1 00:01:14,920 --> 00:01:16,320 Zullen we dansen? 2 00:01:21,640 --> 00:01:22,480 Op de grond. 3 00:01:26,680 --> 00:01:27,920 Op de grond. 4 00:01:32,840 --> 00:01:34,320 Op je knieën. 5 00:01:47,280 --> 00:01:48,440 Dus? 6 00:01:49,720 --> 00:01:50,880 Je bent niet bang voor mij? 7 00:01:51,480 --> 00:01:53,360 Alsjeblieft, ik ben erg bang. 8 00:01:58,960 --> 00:02:02,720 LEIDENDE KINDEREN 9 00:02:02,800 --> 00:02:06,840 EEN SERIE GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN 10 00:02:06,920 --> 00:02:08,200 JUNI 1974 11 00:02:08,280 --> 00:02:12,000 Silezië is een echt pareltje op de kaart van Polen. 12 00:02:12,080 --> 00:02:16,120 Eenmaal achteruit, vandaag snelt het richting de moderniteit, 13 00:02:16,200 --> 00:02:18,840 als een raket die de ruimte in wordt geschoten. 14 00:02:18,920 --> 00:02:23,760 Misschien is dat de reden waarom het symbool van de regio is de kosmische Spodek-evenementenarena. 15 00:02:25,400 --> 00:02:28,000 Silezië is de thuisbasis van vier miljoen mensen, 16 00:02:28,600 --> 00:02:30,920 dus deze glimlach van vreugde is niet verrassend, 17 00:02:31,000 --> 00:02:36,040 aangezien dit is waar ze het geluk vonden en hun plek op aarde. 18 00:02:36,640 --> 00:02:40,080 Over aarde gesproken, Ook al groeit er niets onder de grond, 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,560 alles bloeit hier. 20 00:02:42,640 --> 00:02:47,320 Silezische mijnen floreren, het winnen van ons zwarte goud. 21 00:02:47,400 --> 00:02:50,160 Ook metaalbewerking bloeit, met hun productie-output 22 00:02:50,240 --> 00:02:53,080 jaarlijks met zeven procent stijgen. 23 00:02:53,160 --> 00:02:54,040 Geen wonder dus 24 00:02:54,120 --> 00:02:56,640 dat deze prachtige regio wordt binnenkort bezocht 25 00:02:56,720 --> 00:03:00,040 door de secretaris-generaal van de Centrale Comité van de Communistische Partij 26 00:03:00,120 --> 00:03:03,560 van de Sovjet-Unie, Leonid Brezjnev. 27 00:03:03,640 --> 00:03:07,960 Kameraad Brezjnev, Silezië wacht op je. 28 00:03:38,200 --> 00:03:42,200 WELKOM OP DE STADSBEURS 29 00:03:48,160 --> 00:03:50,880 Mam, we moeten extra betalen voor de broodjes. 30 00:03:56,040 --> 00:03:58,400 Hoe zo? Op uw bord staat zestien zloty. 31 00:03:58,480 --> 00:04:00,560 Dat is alleen voor de kielbasa. 32 00:04:00,640 --> 00:04:03,400 Het lijkt erop dat het voor allebei geldt op jouw foto, zou je dat niet zeggen? 33 00:04:03,480 --> 00:04:04,720 Mam, doe dit alsjeblieft niet. 34 00:04:04,800 --> 00:04:07,240 Als je er een hebt gekocht, houd de lijn niet vast. 35 00:04:07,840 --> 00:04:10,680 Ik wacht op twee kielbasa. En twee rollen, oké? 36 00:04:17,120 --> 00:04:19,640 -Ben je nu tevreden? -Dank je, ja, heel erg graag. 37 00:04:21,480 --> 00:04:24,080 Ik neem twee worstjes en twee rollen, zoals de dame. 38 00:04:25,720 --> 00:04:27,640 Jullie meiden namen de tijd, nietwaar? 39 00:04:27,720 --> 00:04:30,600 Ze wilden ons verkopen worstjes zonder broodjes. 40 00:04:31,240 --> 00:04:32,840 Raad eens wat mama deed. 41 00:04:32,920 --> 00:04:35,440 Dus als iemand je wil oplichten, Je laat ze het doen, 42 00:04:35,520 --> 00:04:37,480 Gewoon om de vrede te bewaren, klopt dat? 43 00:04:39,760 --> 00:04:41,040 Jij ook? 44 00:04:41,680 --> 00:04:45,240 Zou ik mij een beetje laten oplichten een beetje om mijn gemoedsrust te bewaren? Ja. 45 00:04:46,760 --> 00:04:48,400 Je bent hopeloos, dat weet je. 46 00:04:48,480 --> 00:04:50,800 En je bent geweldig als je boos bent. 47 00:04:52,000 --> 00:04:53,920 DE SOLDAAT VOCHT VOOR ONAFHANKELIJK POLEN 48 00:04:54,000 --> 00:04:56,240 DE MIJNWERKER EN DE STAALWERKER ZAL ZIJN MACHT BOUWEN 49 00:04:58,840 --> 00:04:59,720 Karol! 50 00:04:59,800 --> 00:05:01,360 Karolek! Karol! 51 00:05:01,440 --> 00:05:04,120 -Karol! -We hebben een dokter nodig! 52 00:05:04,200 --> 00:05:06,160 We hebben een dokter nodig! Mensen, we hebben een dokter nodig! 53 00:05:06,240 --> 00:05:08,480 Laat me er alsjeblieft door! Laat mij erdoor. 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,720 -Laat mij erdoor! Ik ben een dokter! -Alsjeblieft, is er een dokter? 55 00:05:12,800 --> 00:05:16,320 Karol? Karol! 56 00:05:17,160 --> 00:05:18,760 Ga weg, alsjeblieft, bedankt. 57 00:05:21,280 --> 00:05:22,440 Hij viel gewoon flauw. 58 00:05:37,760 --> 00:05:41,360 -Is dit de eerste keer dat hij flauwvalt? -Nee. Is een maand geleden ook gebeurd. 59 00:05:41,440 --> 00:05:46,160 De dokter zei dat het bloedarmoede was en schreef hem vitamines voor, dus... 60 00:05:46,240 --> 00:05:47,440 Wat is hier gebeurd? 61 00:05:47,520 --> 00:05:49,080 Het gaat goed met je, adem. 62 00:05:49,160 --> 00:05:50,800 Ik weet het niet, hij moet onderzocht worden. 63 00:05:50,880 --> 00:05:52,480 Heb je geen idee? 64 00:05:52,560 --> 00:05:55,480 Denk je dat het... ziekenhuis het zou weten? 65 00:05:55,560 --> 00:05:56,880 Een professor of zo? 66 00:06:21,360 --> 00:06:23,280 -Zbyszek, kijk. -Ja, vies. 67 00:06:23,360 --> 00:06:25,880 Ik doe dit voor de tweede keer in drie dagen! 68 00:06:26,960 --> 00:06:29,280 -Kijk hier eens! -Mm. 69 00:06:30,440 --> 00:06:33,800 Ook... kijk hier eens naar. Ze verwelken. We hebben pas een maand in dit huis doorgebracht. 70 00:06:33,880 --> 00:06:35,080 Jola… 71 00:06:35,160 --> 00:06:37,960 Ik heb een overplaatsing naar een andere kliniek aangevraagd. 72 00:06:38,040 --> 00:06:39,640 Dat is geweldig! 73 00:06:39,720 --> 00:06:42,400 Ik kom te laat in het ziekenhuis. Doei. 74 00:07:06,960 --> 00:07:08,560 -Goedemorgen. -Ochtend. 75 00:07:09,680 --> 00:07:10,720 Alsjeblieft. 76 00:07:12,080 --> 00:07:13,840 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 77 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 Hier is het dossier van Karol Tafis waar je om vroeg, 78 00:07:33,240 --> 00:07:36,320 en dit zijn de patiënten je ziet vandaag. 79 00:07:36,400 --> 00:07:37,840 Hoe kun je zo leven, Wiesia? 80 00:07:37,920 --> 00:07:40,120 Ik was al mijn ramen elke drie dagen. 81 00:07:40,200 --> 00:07:43,400 Ik was de mijne dagelijks. Ik zal de patiënt halen, oké? 82 00:07:46,000 --> 00:07:46,960 Alsjeblieft. 83 00:07:48,880 --> 00:07:51,760 Wat is dit? Mijn hemel… 84 00:07:52,640 --> 00:07:54,320 Waarom kwam je niet eerder naar mij toe? 85 00:07:54,400 --> 00:07:56,840 Nou, dokter. Ik liet de hond hem eerst likken. 86 00:07:56,920 --> 00:08:00,040 -Gelikt door een hond? -Normaal-achtig. 87 00:08:00,120 --> 00:08:01,520 Simpelen. 88 00:08:04,160 --> 00:08:07,440 Ontsmet dit alstublieft. Ik zal een antibioticum voorschrijven. 89 00:08:16,760 --> 00:08:20,280 Jouw Szymek is elf jaar oud, maar het lijkt erop dat hij acht is. Hij heeft bloedarmoede. 90 00:08:20,360 --> 00:08:22,960 -En jij woont bij de smelterij? -Ja, in Targowisko. 91 00:08:23,840 --> 00:08:25,800 Karol Tafis woont daar ook. 92 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Heb je een van de mensen daar onderzocht? 93 00:08:29,600 --> 00:08:32,920 De huisarts zou doorverwijzen een kind met bloedarmoede naar de kliniek 94 00:08:33,000 --> 00:08:34,480 elke paar dagen. 95 00:08:35,040 --> 00:08:37,200 En deed ze welke vorm dan ook? van antecedentenonderzoek? 96 00:08:37,280 --> 00:08:39,440 Dat hebben de dokters nooit gedaan gaan er zelf heen. 97 00:08:39,520 --> 00:08:40,680 Waarom? 98 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 Hoe zou ik dat weten? 99 00:08:43,240 --> 00:08:45,600 Omdat ze bang waren. 100 00:08:54,800 --> 00:08:57,400 Jezus! Pas op, dokter. 101 00:09:28,280 --> 00:09:29,520 Ochtend. 102 00:09:30,600 --> 00:09:32,560 Kom op. Nog een stukje verder deze kant op. 103 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Goedemorgen, mevrouw Jasińska! 104 00:09:42,800 --> 00:09:44,800 Goedemorgen Wiesia! 105 00:09:46,120 --> 00:09:46,960 Kom op. 106 00:09:47,040 --> 00:09:48,240 -Missen? -Ja? 107 00:09:48,320 --> 00:09:50,440 De jongens laten mij niet met ze spelen. 108 00:09:50,520 --> 00:09:52,000 Dat is niet waar! 109 00:09:52,080 --> 00:09:54,800 Jongens! Geef haar de bal. 110 00:09:55,840 --> 00:09:58,440 Alsjeblieft, ik wil echt spelen! 111 00:10:01,120 --> 00:10:02,200 Goedemorgen. 112 00:10:20,200 --> 00:10:21,760 Oei! 113 00:10:24,320 --> 00:10:26,240 Moeten we teruggaan, dokter? 114 00:11:12,320 --> 00:11:13,400 Ze zijn boven. 115 00:11:19,080 --> 00:11:20,080 Die deur. 116 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 Goedemorgen, dokter Wadowska-Król. 117 00:11:29,200 --> 00:11:30,440 Ik wil uw zoon onderzoeken. 118 00:11:30,520 --> 00:11:32,200 Waarom wil je dat doen? Het gaat goed met mijn zoon. 119 00:11:32,280 --> 00:11:33,800 Ja, maar hij lag net in het ziekenhuis. 120 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Mevrouw Woźniak... Alsjeblieft, de dokter 121 00:11:36,320 --> 00:11:39,560 onderzoekt alle kinderen die onlangs uit het ziekenhuis kwam. 122 00:11:39,640 --> 00:11:43,080 -We gaan achter jou aan bij de Pyrteks. -Prima. Arts. 123 00:11:47,200 --> 00:11:49,400 Een prachtige aanval van Adam Mooshaw 124 00:11:50,320 --> 00:11:51,440 Adem in... 125 00:11:52,720 --> 00:11:53,840 Houd je adem in... 126 00:11:55,800 --> 00:11:58,200 Chinaglia en Benetti. 127 00:11:58,280 --> 00:12:01,160 De metaalfabriek gaf Roman een televisievoucher 128 00:12:01,240 --> 00:12:04,840 dus als er een wedstrijd is, alle jongens komen langs. 129 00:12:04,920 --> 00:12:06,240 Open je mond. 130 00:12:06,840 --> 00:12:09,080 Voor zijn gewicht slechts 28 kilogram. 131 00:12:09,160 --> 00:12:13,040 En voor hoogte 120 centimeter in juni dit jaar. 132 00:12:13,120 --> 00:12:15,440 Elf jaar oud maar hij ziet eruit als een zesjarige. 133 00:12:15,520 --> 00:12:16,680 Mag ik alsjeblieft je tanden zien? 134 00:12:16,760 --> 00:12:18,040 Goed gedaan. Erg leuk. 135 00:12:18,120 --> 00:12:19,400 Emaille hypoplasie. 136 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 -Mama, mag ik nu gaan? -Ja, dat kan. 137 00:12:21,560 --> 00:12:22,400 Ga door. 138 00:12:22,480 --> 00:12:25,000 Een prachtige gemiste kans. 139 00:12:29,200 --> 00:12:32,000 Dus vertel me, dokter, Is alles goed met mijn kleintje? 140 00:12:32,080 --> 00:12:34,720 Bloedarmoede heeft tijd nodig om over te gaan. Ik raad aan om hem lever te geven. 141 00:12:34,800 --> 00:12:36,880 Niet gaar is het beste. Dat zou hem er doorheen moeten helpen 142 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 Nee, dokter, hij zal dat spul niet aanraken. 143 00:12:39,640 --> 00:12:41,040 O, fuck. 144 00:12:41,120 --> 00:12:43,400 Het hele spel is al klote. 145 00:12:43,480 --> 00:12:44,480 God zegene je, Woźniak. 146 00:12:44,560 --> 00:12:47,560 Je zou je moeten schamen. Schreeuwen als er kinderen zijn. 147 00:12:48,880 --> 00:12:49,720 Wie is dat? 148 00:12:49,800 --> 00:12:51,520 Ik ben een dokter, oké, meneer? 149 00:12:51,600 --> 00:12:55,240 Dan, mijn beste dokter, je mag wat drinken! 150 00:12:58,560 --> 00:13:00,480 Je bent gek! Dat was schone drank. 151 00:13:00,560 --> 00:13:02,960 De nek van uw kind moet schoon zijn, Woźniak, niet jouw drankje. 152 00:13:06,520 --> 00:13:07,680 Hoe gaat het met Karolek? 153 00:13:09,200 --> 00:13:10,040 Komen. 154 00:13:10,120 --> 00:13:12,680 Uitstekend spel, Szarmach met een kopbal, doelpunt! 155 00:13:24,760 --> 00:13:26,200 Adem in. 156 00:13:27,400 --> 00:13:28,520 Houd je adem in. 157 00:13:30,600 --> 00:13:32,520 Adem in, er klinkt een licht gemompel. 158 00:13:32,600 --> 00:13:33,480 Doe open. 159 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 Open je mond, Kaśka. 160 00:13:35,840 --> 00:13:37,160 En steek je tong uit. 161 00:13:39,320 --> 00:13:40,440 Eet jij groenten? 162 00:13:40,520 --> 00:13:43,720 Genoeg, dokter. Wij kweken ze achter ons appartement. 163 00:13:44,480 --> 00:13:46,760 -Bedankt, Kaśka. -Mam, ik ga naar het zwembad. 164 00:13:46,840 --> 00:13:48,920 -Akkoord. Maar neem Kaśka mee. -Hallo. 165 00:13:49,000 --> 00:13:51,560 -Jezus, alweer? -Misiek, ze gaat met je mee. 166 00:13:51,640 --> 00:13:54,480 -Ik wil haar daar niet hebben. -Neem haar mee als je moeder het je vraagt! 167 00:13:54,560 --> 00:13:55,680 Prima. 168 00:13:57,160 --> 00:13:58,920 Hebben we nog iets nodig van mevrouw Pyrtek? 169 00:13:59,000 --> 00:13:59,840 Nee. 170 00:14:01,000 --> 00:14:03,640 -Dank je. -Dank u, mevrouw Pyrtek. 171 00:14:03,720 --> 00:14:05,000 Groetjes. 172 00:14:05,080 --> 00:14:06,880 -God zegene. -God zegene. 173 00:14:15,440 --> 00:14:17,400 Oh god. Arts! 174 00:14:17,480 --> 00:14:19,520 Contracties elke minuut. Benen wijd, oké? 175 00:14:19,600 --> 00:14:21,160 Benen breder, oké? 176 00:14:21,240 --> 00:14:22,200 Adem in... 177 00:14:22,280 --> 00:14:23,280 En dan duwen. 178 00:14:23,360 --> 00:14:24,560 En duwen! 179 00:14:24,640 --> 00:14:27,320 Duw hard, en duw en duw! 180 00:14:27,400 --> 00:14:28,640 Goed, rust. 181 00:14:28,720 --> 00:14:31,880 -Ik kan het hoofd een beetje zien. -Goed gedaan. Goed gedaan. 182 00:14:31,960 --> 00:14:34,760 Laten we weer gaan! Adem in en duw hard! 183 00:14:34,840 --> 00:14:36,720 Klaar? Duw! Ja! 184 00:14:36,800 --> 00:14:39,080 Je kunt het! Goed gedaan! Wij hebben het hoofd! 185 00:14:39,160 --> 00:14:41,360 Goed gedaan! Rust nu uit. 186 00:14:41,440 --> 00:14:43,680 -Rust een beetje uit. Goed. -Ik zie het hoofd. 187 00:14:43,760 --> 00:14:46,840 Oké, laatste keer, kijk naar mij. We sluiten onze ogen niet, toch? 188 00:14:46,920 --> 00:14:48,640 -En... -En... 189 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 Wij hebben het! Daar is het! 190 00:14:53,640 --> 00:14:55,880 Ja! 191 00:14:55,960 --> 00:14:58,040 Goed. Schaar. Oh, en wodka. 192 00:14:58,120 --> 00:15:00,520 -Ik heb een schaar nodig, kom op! -Oké. 193 00:15:01,760 --> 00:15:03,120 Handen! 194 00:15:04,560 --> 00:15:06,240 -Schaar! -Komst. 195 00:15:09,600 --> 00:15:10,440 Hier. 196 00:15:27,320 --> 00:15:28,760 Vertel me waarom hij niet huilt. 197 00:15:29,960 --> 00:15:31,400 Ga door… 198 00:15:33,480 --> 00:15:35,640 Vertel me waarom hij niet huilt. 199 00:15:45,360 --> 00:15:46,320 O God... 200 00:15:49,480 --> 00:15:50,560 Dokter… 201 00:15:53,800 --> 00:15:55,680 Waarom huilt hij niet? 202 00:16:10,720 --> 00:16:12,360 Waarom duurde het zo lang? 203 00:16:12,960 --> 00:16:15,320 Ik vraag je: waarom duurde het zo lang? 204 00:16:40,800 --> 00:16:41,960 Zie je morgen. 205 00:16:47,000 --> 00:16:47,880 Tot dan. 206 00:17:25,680 --> 00:17:29,400 En sinds kameraad-gouverneur Zietek is de gastheer van dit bezoek, 207 00:17:29,480 --> 00:17:32,680 Ik stel voor dat de kameraad-gouverneur zou degene moeten zijn 208 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 die kameraad Brezjnev verwelkomt met een toespraak 209 00:17:35,840 --> 00:17:39,600 bij zijn aankomst in de Spodek Arena. 210 00:17:40,520 --> 00:17:45,680 En dan... Kameraad Brezjnev zal worden uitgenodigd door kameraad Grudzień 211 00:17:45,760 --> 00:17:47,720 naar de gekozen fabriek. 212 00:17:49,120 --> 00:17:51,800 Oké, heren. Wij hebben het. 213 00:17:52,720 --> 00:17:54,640 We hoeven alleen maar te beslissen 214 00:17:55,120 --> 00:17:58,560 welke voorziening Kameraad Brezjnev komt als eerste op bezoek. 215 00:17:59,320 --> 00:18:02,440 -Ik stel voor-- -De metaalfabriek in Szopienice. 216 00:18:07,080 --> 00:18:11,840 Weten we zeker dat we kameraad Brezjnev willen? de metaalfabriek van Szopienice bezoeken? 217 00:18:12,680 --> 00:18:14,560 Hun resultaten zijn niet bepaald ideaal. 218 00:18:14,640 --> 00:18:15,920 Dat waren ze niet. 219 00:18:16,480 --> 00:18:20,600 Maar dankzij veranderingen verbeteringen, enzovoort, 220 00:18:20,680 --> 00:18:24,480 ze hebben het plan overschreden voor de afgelopen twee maanden. 221 00:18:25,160 --> 00:18:27,320 Eh... Met hoeveel? 222 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 Zo rond de twaalf procent. 223 00:18:31,240 --> 00:18:32,720 En hoe deden ze het? 224 00:18:33,240 --> 00:18:37,640 Zoals ik al eerder zei, ze hebben… verbeteringen doorgevoerd. 225 00:18:37,720 --> 00:18:39,080 Om zo te zeggen. Eh... 226 00:18:39,160 --> 00:18:42,880 verbeteringen in de... trek in de schoorsteen. 227 00:18:42,960 --> 00:18:46,800 Zoals u weet, wordt er in de metaalbewerking geen diepgang, geen resultaat! 228 00:18:56,040 --> 00:18:59,440 Goede keuze. Ik ken de faciliteit, ik zie geen bezwaren. 229 00:19:00,040 --> 00:19:03,600 Het metaalwerkterrein wordt beveiligd door de veiligheidsdienst. 230 00:19:08,880 --> 00:19:12,600 Dat weet ik zeker de eerste secretaris Edward Gierek 231 00:19:12,680 --> 00:19:14,640 zal dit idee ook leuk vinden. 232 00:19:15,960 --> 00:19:17,960 Ja. 233 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Heel goed… 234 00:19:21,200 --> 00:19:23,160 Als je helemaal voor dit idee bent... 235 00:19:24,440 --> 00:19:27,600 Mag ik dan voorstellen dat we elkaar weer ontmoeten in Spodek. 236 00:19:27,680 --> 00:19:30,800 Dus Niedziela... Heb je bij de smelterij gewerkt? 237 00:19:30,880 --> 00:19:34,080 -Vijf jaar lang. -O, ik ook! Vijf jaar in de kolenmijnen. 238 00:19:36,640 --> 00:19:38,120 Dat varken, Zietek, is te oud, 239 00:19:38,200 --> 00:19:41,160 toch denkt hij dat hij onaantastbaar is vanwege zijn bijdragen. 240 00:19:41,880 --> 00:19:45,880 Ah, maar als het dak instortte bij Spodek plotseling, 241 00:19:45,960 --> 00:19:48,720 de dag vóór het bezoek van Brezjnev, dan zou ik zeggen... 242 00:19:49,680 --> 00:19:52,200 zelfs zijn bijdragen zouden hem niet helpen. 243 00:19:52,280 --> 00:19:55,920 Dat zou iets zijn, Kameraad secretaris. 244 00:19:56,000 --> 00:19:59,280 Maar om gouverneur Zietek van sabotage te beschuldigen: 245 00:19:59,360 --> 00:20:02,440 je zou bewijs nodig hebben dat hij met het dak knoeide. 246 00:20:02,520 --> 00:20:04,640 Nou ja, dat zou je kunnen doen, om het zo maar te zeggen... 247 00:20:05,280 --> 00:20:08,160 zoiets in elkaar zetten, Ik ben er zeker van. 248 00:20:08,800 --> 00:20:11,640 We kunnen afluisteren de vrienden van de gouverneur. 249 00:20:11,720 --> 00:20:13,040 Kijk wat eruit komt. 250 00:20:15,200 --> 00:20:18,240 Ik raad aan om bij mij te blijven, Niedziela, want toen ik… 251 00:20:19,000 --> 00:20:20,720 Als ik naar Warschau ga, ben jij... 252 00:20:21,640 --> 00:20:22,760 Nou, weet je... 253 00:20:41,080 --> 00:20:42,600 Hoe lang heb ik geslapen? 254 00:20:43,560 --> 00:20:44,440 Het is 17.00 uur. 255 00:20:46,480 --> 00:20:49,680 Maar je liep vooral in cirkels van de nacht en ging bij zonsopgang naar bed. 256 00:20:50,760 --> 00:20:52,720 Ik wou dat ik wist wat de doodsoorzaak was. 257 00:20:52,800 --> 00:20:54,440 Het spijt me echt, lieverd. 258 00:20:55,800 --> 00:20:57,760 Soms gebeurt het gewoon. 259 00:20:59,880 --> 00:21:01,520 Ik heb iets voor je. 260 00:21:07,560 --> 00:21:09,000 Voor uw verzameling. 261 00:21:10,040 --> 00:21:11,360 Bedankt. 262 00:21:13,960 --> 00:21:15,560 Op een dag zal ik al die plaatsen bezoeken. 263 00:21:15,640 --> 00:21:17,520 -Ik ga weg, oké? -Waarheen? 264 00:21:17,600 --> 00:21:19,080 Het ziekenhuis, ik heb vanavond dienst. 265 00:21:25,280 --> 00:21:26,960 Laat de auto vandaag nog even achter, wil je? 266 00:21:32,600 --> 00:21:34,080 PEDIATRISCHE KLINIEK 267 00:21:36,440 --> 00:21:38,560 Waarom vraag je mij naar die baby? 268 00:21:39,560 --> 00:21:41,040 Omdat ik hielp bij de bevalling. 269 00:21:41,120 --> 00:21:43,080 Nou, in dat geval moet je het gemerkt hebben 270 00:21:43,160 --> 00:21:46,040 dat het kindje had een enorm laag geboortegewicht. 271 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 En de bloedtest die je gaf... Was het bloedarmoede? 272 00:21:48,360 --> 00:21:49,880 Jędrzej, kom op, we wachten. 273 00:21:49,960 --> 00:21:51,400 Ja, één minuut. 274 00:21:51,480 --> 00:21:52,560 Het is mogelijk. 275 00:21:52,640 --> 00:21:54,800 Als je het mij wilt vragen over de doodsoorzaak van de pasgeborene, 276 00:21:54,880 --> 00:21:55,720 Ik kan je niet helpen. 277 00:21:55,800 --> 00:21:58,120 De natuur zelf heeft dat probleem opgelost. 278 00:21:58,880 --> 00:22:01,320 Het was geen probleem, dokter. Het was een kind. 279 00:22:03,640 --> 00:22:04,720 Pardon. 280 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Eindelijk! 281 00:22:07,800 --> 00:22:12,320 Want hij is een heel goede kerel 282 00:22:12,400 --> 00:22:18,000 Want hij is een heel goede kerel En dat zeggen wij allemaal! 283 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Hallo. 284 00:22:41,720 --> 00:22:43,800 Pardon, kan ik u helpen? 285 00:22:43,880 --> 00:22:48,200 Hallo. Ik ben op zoek naar Karol Tafis. De ambulance heeft hem zondag hierheen gebracht. 286 00:22:48,280 --> 00:22:50,480 -Tafi's? -Karol Tafis. 287 00:22:50,560 --> 00:22:52,480 -Nee, hij is er niet, het spijt me. -Wat bedoel je? 288 00:22:52,560 --> 00:22:54,960 -Als hij er niet is, waar is hij dan? -Wat is er aan de hand? 289 00:22:55,800 --> 00:22:58,480 Ik zoek een jongen, negen jaar oud, genaamd Karol Tafis. 290 00:22:58,560 --> 00:23:01,680 De ambulance heeft hem zondag gebracht. Ik heb hem geholpen, ik ben een dokter. 291 00:23:01,760 --> 00:23:03,480 En professor, ik probeer uit te leggen: 292 00:23:03,560 --> 00:23:06,360 dat niemand Karol Tafis belde werd hierheen gebracht. 293 00:23:06,440 --> 00:23:07,560 Een ander ziekenhuis? 294 00:23:07,640 --> 00:23:10,120 Mevrouw, alle kinderen in de omgeving worden naar deze afdeling gebracht, 295 00:23:10,200 --> 00:23:12,800 niet naar een ander ziekenhuis, dus je zult je vergissen ben ik bang. 296 00:23:12,880 --> 00:23:14,360 Ik vergis me niet. 297 00:23:14,440 --> 00:23:16,840 Het feit dat je vermist wordt een patiënt is jouw schuld, 298 00:23:16,920 --> 00:23:18,640 of de schuld van uw ambulancedienst. 299 00:23:31,560 --> 00:23:34,360 Ik ging naar de kindergeneeskunde, maar er is geen teken van de jongen. 300 00:23:34,960 --> 00:23:38,280 -Kun je controleren waar hij naartoe is gebracht? -Jij bent dan zijn moeder? 301 00:23:38,360 --> 00:23:41,880 Nee. Ik ben een dokter van de kliniek in Szopienice. 302 00:23:41,960 --> 00:23:44,720 En ik moet de kaart van het kind afleveren naar de behandelend arts. 303 00:23:46,600 --> 00:23:47,720 Eén moment. 304 00:23:53,560 --> 00:23:55,040 -Staszek! -Ja? 305 00:23:56,160 --> 00:23:59,200 Ja, waar heb je het kind heen gebracht? Van de kermis? 306 00:23:59,280 --> 00:24:01,200 -Van Szopienice? -Ja. 307 00:24:01,280 --> 00:24:02,600 De gemeentelijke. 308 00:24:03,520 --> 00:24:05,640 -Je hebt hem gehoord, nietwaar? -De gemeente? 309 00:24:06,600 --> 00:24:08,480 Ja, waarom niet de gemeente? 310 00:24:09,640 --> 00:24:12,280 Is dat uw professionele mening? toen hem werd gevraagd waarom een kind werd gestuurd 311 00:24:12,360 --> 00:24:15,560 naar een ziekenhuis voor volwassen patiënten, in plaats van een pediatrisch exemplaar? 312 00:24:15,640 --> 00:24:19,040 Mag ik eerst en vooral zeggen: Ik neem mijn werk heel serieus. 313 00:24:19,120 --> 00:24:21,440 Het kan een ongeluk zijn of een hartaanval, 314 00:24:21,520 --> 00:24:23,000 Ik ben hier om die mensen te redden. 315 00:24:23,080 --> 00:24:26,440 En ten tweede het kinderziekenhuis vertelde ons dat ze geen ruimte meer hadden. 316 00:24:28,720 --> 00:24:29,760 Bedankt. 317 00:24:42,760 --> 00:24:44,160 -Hallo. -Hallo. 318 00:24:46,960 --> 00:24:48,480 Wanda, wat ben je van plan? 319 00:24:48,560 --> 00:24:50,920 Ik trek al mijn grijze haren eruit, maar je man is binnen. 320 00:24:51,000 --> 00:24:52,200 Ja, ik weet het. 321 00:24:52,280 --> 00:24:55,440 Ik zou graag iets willen vragen over een patiënt waarvan ik weet dat die was Een paar dagen geleden per ambulance binnengebracht. 322 00:24:55,520 --> 00:24:57,320 Karol Tafis, negen jaar oud. 323 00:24:57,400 --> 00:25:01,840 Mijn lieve Jola, waar heb je het over? Een negenjarige hier? Onmogelijk. 324 00:25:07,800 --> 00:25:09,760 Daar. Hij is hier. 325 00:25:10,360 --> 00:25:12,040 Hij is in kamer nummer acht. 326 00:25:12,120 --> 00:25:13,920 -Op de tweede verdieping. -Bedankt. 327 00:26:05,760 --> 00:26:07,760 Excuseer mij, Ik hoop dat je me er doorheen kunt helpen? 328 00:26:07,840 --> 00:26:09,520 Dit is een toegang alleen voor het personeel. Wilt u… 329 00:26:09,600 --> 00:26:12,520 Waarom zijn deze kinderen hier? en niet in de kindergeneeskunde? 330 00:26:13,080 --> 00:26:14,320 Pardon. 331 00:26:27,320 --> 00:26:29,200 Karol lag niet in het kinderziekenhuis. 332 00:26:29,840 --> 00:26:32,360 Toen ik de ambulancedienst sprak, Ze zeiden dat ze hem hierheen hadden gebracht. 333 00:26:32,440 --> 00:26:33,440 Vreemd. 334 00:26:34,800 --> 00:26:37,400 En ik kan hem niet bezoeken omdat die vleugel gesloten is. 335 00:26:38,760 --> 00:26:40,960 Het is behoorlijk laat, dus het is normaal dat het niet open is. 336 00:26:41,040 --> 00:26:43,760 Ah, ja, maar ik zag deze meisjes lopen 337 00:26:43,840 --> 00:26:46,000 apathisch, zich bizar draaiend om te lopen. 338 00:26:46,080 --> 00:26:48,040 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 339 00:26:50,000 --> 00:26:53,320 In welke omstandigheden zou je dat niet doen Kinderen naar een kinderziekenhuis sturen? 340 00:26:53,880 --> 00:26:56,120 Als kindergeneeskunde... vol was. 341 00:26:56,200 --> 00:26:57,440 Maar ze zijn niet vol. 342 00:26:58,920 --> 00:27:01,400 Ik zou ze willen versturen naar een ander ziekenhuis 343 00:27:01,480 --> 00:27:04,960 om te voorkomen dat iedereen een massale wanorde ziet of ziekte die ik wilde verbergen. 344 00:27:05,040 --> 00:27:07,600 Als iemand iets wil verbergen, je kunt het beter laten gaan. 345 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Weet je, lieverd, kom je weer in de problemen. 346 00:27:09,960 --> 00:27:13,400 -Arts! Een momentje alstublieft? - Wees daar. 347 00:27:15,560 --> 00:27:17,880 Help me alsjeblieft naar Karol's afdeling te komen. Ik wil met hem praten. 348 00:27:17,960 --> 00:27:19,400 Jola… 349 00:27:20,280 --> 00:27:21,480 -Zbyszek! - Houd het laag. 350 00:27:21,560 --> 00:27:25,000 Met deze vlekken kun je niet rondlopen. Ik zal hem wassen, jij krijgt nog een jas. 351 00:27:25,080 --> 00:27:27,080 -Wat ben je aan het doen? - Dag, ik hou van je. 352 00:27:53,440 --> 00:27:54,840 Goedeavond! 353 00:27:58,600 --> 00:28:01,440 De professor heeft mij gestuurd om de morfologieresultaten te controleren. 354 00:28:01,520 --> 00:28:02,360 Welke hoogleraar? 355 00:28:02,440 --> 00:28:04,640 Geen tijd voor discussie! Laat mij gewoon binnen, wil je. 356 00:28:19,320 --> 00:28:20,960 Goedenavond, Karolek. 357 00:28:24,000 --> 00:28:25,280 Kun je mij horen? 358 00:29:02,040 --> 00:29:04,720 HEMOGLOBINE 5.9 NORMAAL 12 359 00:29:26,600 --> 00:29:28,720 HEMOGLOBINE 5.8 NORMAAL 12 360 00:29:33,640 --> 00:29:36,240 Shhh! 361 00:29:37,520 --> 00:29:39,440 Slaap lieverd, het is oké. 362 00:29:40,040 --> 00:29:41,320 Tijd om te rusten. 363 00:29:42,960 --> 00:29:44,480 Shhh. 364 00:29:50,920 --> 00:29:52,920 Ze ging naar kamer acht. 365 00:29:57,720 --> 00:30:00,560 Ze zei dat een professor het vroeg voor morfologische resultaten. 366 00:30:00,640 --> 00:30:03,360 Welke professor, mevrouw? Hallo! 367 00:30:04,360 --> 00:30:05,440 Hallo? 368 00:30:14,520 --> 00:30:18,360 Ze lopen op deze vreemde manier, hun benen kruisen. 369 00:30:18,440 --> 00:30:19,920 Is dat zo? Allemaal? 370 00:30:20,000 --> 00:30:22,040 Ja, ze lopen als vogels. 371 00:30:22,560 --> 00:30:25,360 Trouwens, ze hebben allemaal een laag hemoglobinegehalte. 372 00:30:25,440 --> 00:30:26,360 Anemie? 373 00:30:26,440 --> 00:30:28,360 Mevrouw Wiesia, Ik ga nog een paar ziekenhuizen bezoeken 374 00:30:28,440 --> 00:30:30,400 en controleer hoeveel kinderen een laag hemoglobinegehalte heeft, 375 00:30:30,480 --> 00:30:33,960 en kun je Suwałki bellen? en vraag hoeveel gevallen van bloedarmoede? 376 00:30:34,040 --> 00:30:35,240 Maar waarom Suwałki? 377 00:30:35,320 --> 00:30:36,680 Dus we hebben een vergelijking. 378 00:30:39,800 --> 00:30:41,560 -En wat denk jij? -Wat denk ik? 379 00:30:41,640 --> 00:30:43,120 Ik ben er vrij zeker van dat het een epidemie is. 380 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 Een epidemie van bloedarmoede heeft geen zin, het is niet besmettelijk. 381 00:30:46,720 --> 00:30:47,760 Precies. 382 00:30:53,880 --> 00:30:59,040 MINISTERIE VAN HET BINNENLANDSE ZIEKENHUIS 383 00:31:05,760 --> 00:31:08,000 MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZIEKENHUISINGANG 384 00:31:58,760 --> 00:32:01,160 HEMOGLOBINE 7.3 NORMAAL 12 385 00:32:10,200 --> 00:32:11,880 Mevrouw, wat doet u hier? 386 00:32:11,960 --> 00:32:15,440 Ik ben gestuurd door de gezondheidsafdeling om te tellen hoeveel lege bedden u heeft. 387 00:32:15,520 --> 00:32:16,720 Je had kunnen bellen. 388 00:32:16,800 --> 00:32:20,240 Ze hebben gebeld, ik kwam alleen even controleren dat je ze het juiste nummer hebt gegeven. 389 00:32:45,200 --> 00:32:46,240 Hallo, Andrzej. 390 00:32:46,960 --> 00:32:49,920 Er was hier een vrouw die beweerde dat ze door jou gestuurd was. 391 00:32:52,360 --> 00:32:54,680 Ze snuffelde rond in de kinderkamers. 392 00:32:56,600 --> 00:32:58,880 Je kent degene die ik bedoel. 393 00:33:00,520 --> 00:33:02,440 Dus ik heb naar beneden gekopieerd haar kenteken. 394 00:33:32,800 --> 00:33:37,160 DE STEVIGE POOLS-Sovjet-VRIENDSCHAP 395 00:33:39,560 --> 00:33:43,520 Ik wil deze keer een grote verscheidenheid, niet zomaar twintig. 396 00:33:43,600 --> 00:33:44,960 -Ja. -Net als de vorige keer. 397 00:33:45,040 --> 00:33:47,000 -Ja natuurlijk. -Meer opties, om zo te zeggen. 398 00:33:47,080 --> 00:33:48,440 Ja. 399 00:34:09,360 --> 00:34:11,600 - Hallo daar. -Hallo. 400 00:34:11,680 --> 00:34:15,240 De laatste keer dat ik kwam, Jij hebt hier de ramen gewassen. 401 00:34:16,120 --> 00:34:18,760 -De gouverneur herinnert zich mij. -Natuurlijk wel. 402 00:34:18,840 --> 00:34:22,360 Ik meen het me te herinneren je viel er bijna uit. 403 00:34:25,280 --> 00:34:27,080 -Pas op, liefje. -Ja. 404 00:34:37,080 --> 00:34:42,120 Wat zijn jouw zaken met de Szopienice? metaalwerken waarvoor u er reclame voor maakt? 405 00:34:42,200 --> 00:34:48,200 Eh... Ja, we hebben geïnvesteerd in modernisering dus we moeten er trots op zijn. 406 00:34:48,280 --> 00:34:50,080 Jij en de anderen hebben er dus geen last van 407 00:34:50,160 --> 00:34:52,360 dat de Duitsers hier de metaalfabriek gebouwd? 408 00:34:52,440 --> 00:34:55,560 Silezisch, Duits, het is... allemaal hetzelfde? 409 00:34:55,640 --> 00:34:59,320 Aan jou, mijn zoon, Alles wat bruin is, moet chocolade zijn, toch? 410 00:35:07,640 --> 00:35:09,280 Hallo, jongens. 411 00:35:10,520 --> 00:35:11,720 Hoe is het met je? 412 00:35:12,760 --> 00:35:13,600 Heel goed. 413 00:35:24,400 --> 00:35:26,520 Nee, deze vrouw, zij... 414 00:35:26,600 --> 00:35:29,760 Weet je, ik kon niet eens... wast haar eigen voeten goed. 415 00:35:29,840 --> 00:35:31,680 Ik wil haar hier weg hebben. 416 00:35:31,760 --> 00:35:33,640 -Haal haar eruit, oké? -Ja... 417 00:35:33,720 --> 00:35:36,720 Uh... maar haal haar voor altijd weg, of gewoon voor nu? 418 00:35:36,800 --> 00:35:38,880 Regel het gewoon, idioot. 419 00:35:38,960 --> 00:35:40,320 Eh.... ja. 420 00:35:59,560 --> 00:36:03,840 Dit is de Poolse omroepdienst van Radio Vrij Europa. 421 00:36:05,080 --> 00:36:09,520 Wij herinneren u eraan dat u dat kunt luister momenteel naar ons op de middengolf. 422 00:36:15,400 --> 00:36:18,280 -Mam, kunnen we samen lezen? -Ja, natuurlijk, maar later, oké? 423 00:36:18,360 --> 00:36:20,640 Przemek, ga met je zus naar het zwembad. 424 00:36:23,240 --> 00:36:25,760 Mama en papa sturen ons naar het zwembad. 425 00:36:25,840 --> 00:36:27,760 Ze sturen ons naar het zwembad? 426 00:36:32,280 --> 00:36:35,760 Oh! Ah! Ja, bij het zwembad, ga zwemmen. 427 00:36:46,440 --> 00:36:49,640 Oké, schiet op, Anders sluiten ze het zwembad. 428 00:36:49,720 --> 00:36:51,040 Kom op. 429 00:36:56,040 --> 00:36:57,440 Eh, ik zal het voor je bewaren. 430 00:36:57,520 --> 00:36:58,960 Wacht, ze gaan. 431 00:37:07,000 --> 00:37:08,680 Schiet op. Hier. 432 00:37:08,760 --> 00:37:10,480 -We gaan! -Weg. 433 00:37:15,680 --> 00:37:16,880 Ik vertel je veel. 434 00:37:16,960 --> 00:37:19,200 Ze ging kijken overal in Targowisko, ja. 435 00:37:19,280 --> 00:37:21,560 Ik heb in elk bijgebouw en varkensstal gekeken. 436 00:37:21,640 --> 00:37:24,080 Ze ging naar de Woźniaks en maakte ophef vanwege de rommel. 437 00:37:24,160 --> 00:37:26,720 -En het drankje. - Wat, drinkt de dokter niet? 438 00:37:26,800 --> 00:37:28,480 Ze waste haar handen met de drank. 439 00:37:28,560 --> 00:37:30,760 Ja, ze heeft zelfs de billen van de kinderen gecontroleerd. 440 00:37:30,840 --> 00:37:32,800 -Kontgaten? -Om te zien of ze gewassen zijn. 441 00:37:32,880 --> 00:37:34,160 Complete onzin. 442 00:37:34,240 --> 00:37:36,880 Ze was ook bij ons, en onderzocht mij alleen. 443 00:37:36,960 --> 00:37:39,560 -Ik heb mijn kontgat niet gecontroleerd. -Misschien heeft ze die van iemand anders gecontroleerd? 444 00:37:39,640 --> 00:37:42,800 Het verbaast me niet dat ze ze controleert, Marktplaatsmensen hebben nog nooit zeep gezien. 445 00:37:42,880 --> 00:37:44,880 Neem waarschijnlijk aan dat zeep veevoer was. 446 00:37:44,960 --> 00:37:47,440 Hé, laat de mensen van Marketplace met rust. Wij zijn allemaal normaal. 447 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Die dokter is een gek. 448 00:37:48,640 --> 00:37:50,440 -Zwijg, wil je? -Of wat? 449 00:37:52,400 --> 00:37:54,000 Of dit! 450 00:37:54,840 --> 00:37:57,120 Over welke dokter hebben ze het? 451 00:37:57,200 --> 00:38:00,640 Ik weet het niet zeker, Przemek. Als je wilt, kun je het water in. 452 00:38:05,200 --> 00:38:06,080 Hoi. 453 00:38:06,720 --> 00:38:07,560 Marek. 454 00:38:08,160 --> 00:38:09,920 -Joasia. -Mag ik? 455 00:38:10,560 --> 00:38:13,080 Waarom mijn toestemming vragen? Het is niet mijn zwembad, toch? 456 00:38:14,120 --> 00:38:16,720 Nou, de smelterij is eigenaar, dus jij ook. 457 00:38:16,800 --> 00:38:19,160 Omdat onder het socialisme we zijn allemaal mede-eigenaar. 458 00:38:20,760 --> 00:38:23,800 Dus technisch gezien, het zwembad is van jou. 459 00:38:24,720 --> 00:38:26,520 Nou, in dat geval, ga je gang. 460 00:38:26,600 --> 00:38:29,000 Bedankt. 461 00:38:30,760 --> 00:38:32,160 Ik vraag je om het uit te zoeken 462 00:38:32,240 --> 00:38:35,280 waarom die kinderen werden gestuurd in uw ziekenhuis behandeld worden. 463 00:38:35,360 --> 00:38:36,480 En waarvoor ze worden behandeld. 464 00:38:36,560 --> 00:38:39,600 - Oké. Ik beloof dat ik het zal proberen uit te zoeken. -Bedankt. 465 00:38:41,040 --> 00:38:43,800 Maar ik weet niet waarom je het krijgt zelf bij dit alles betrokken. 466 00:38:43,880 --> 00:38:46,040 Mama houdt ervan dat mensen denken dat ze gek is. 467 00:38:46,120 --> 00:38:47,120 Wat bedoel je? 468 00:38:47,200 --> 00:38:50,960 Iedereen in Targowisko praat over dat jij daar rondsnuffelt. 469 00:38:51,040 --> 00:38:52,880 Het zijn mijn patiënten. 470 00:38:52,960 --> 00:38:55,160 Je zei het zelf dat die mensen verschrikkelijk zijn 471 00:38:55,240 --> 00:38:57,480 en dat je hier weg wilt. 472 00:38:57,560 --> 00:39:01,000 Je hoeft ze niet te bezoeken. Stuur ze een dagvaarding. 473 00:39:01,640 --> 00:39:05,000 Jola, ik zeg het je. Je brengt jezelf weer in de problemen. 474 00:39:05,080 --> 00:39:07,760 En ik zeg je dat het mijn werk is, stop dus niet met je neus erin. 475 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 Ik wil niet dat je het mij vertelt hoe ik mijn patiënten moet behandelen. 476 00:39:10,720 --> 00:39:11,680 Je hoeft niet te helpen. 477 00:39:11,760 --> 00:39:13,600 Die kinderen verdienen het om te weten wat er gebeurt. 478 00:39:20,480 --> 00:39:23,440 -Dokter, ik heb het gecontroleerd. -Ja? 479 00:39:23,520 --> 00:39:26,520 Ik heb de kinderen vergeleken je telde in de ziekenhuizen. 480 00:39:26,600 --> 00:39:30,480 Dus in Szopienice gevallen van bloedarmoede zijn vijf keer hoger dan in Suwałki. 481 00:39:32,440 --> 00:39:34,240 Vier keer in een gebied kleiner dan Suwałki? 482 00:39:34,320 --> 00:39:37,240 -Ja. -Bijna twintig keer zoveel gevallen. 483 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 Vertel me wat je denkt... 484 00:39:40,920 --> 00:39:44,360 Eh, dokter... De militie is hierheen gekomen om je te zien. 485 00:39:44,440 --> 00:39:46,080 -Militie? -Ja. 486 00:39:46,160 --> 00:39:50,000 Dit kan geen bloedarmoede zijn. Ik weet zeker dat dit iets anders is. 487 00:39:57,880 --> 00:39:59,040 Hallo. 488 00:39:59,120 --> 00:40:01,120 -Is dit jouw auto? -Ja. 489 00:40:01,200 --> 00:40:03,800 Gisteren was er sprake van een aanrijding aan de Krasiński-straat 490 00:40:03,880 --> 00:40:06,400 en de getuige heeft het opgeschreven uw kentekenplaten. 491 00:40:06,480 --> 00:40:08,880 De mijne? Agent, ik heb niemand geraakt. 492 00:40:08,960 --> 00:40:10,640 Je komt met ons mee voor opheldering. 493 00:40:24,560 --> 00:40:27,160 Ik heb advocaat Mazurek gebeld. Hij zal ons helpen. 494 00:40:27,680 --> 00:40:31,280 Maar het is vrij laat en hij weet het niet of hij vandaag iets voor je kan doen. 495 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Maak je geen zorgen, lieverd. 496 00:40:34,080 --> 00:40:35,080 Alles komt goed. 497 00:40:35,160 --> 00:40:37,240 Ik blijf een nachtje en morgen gaan we het opruimen. 498 00:40:37,320 --> 00:40:39,240 Je weet natuurlijk dat ik niemand heb geslagen. 499 00:40:39,320 --> 00:40:42,040 Misschien gaat dit over jou rondsluipen door het ziekenhuis? 500 00:40:42,640 --> 00:40:44,840 Stop. Het is een vergissing, oké? 501 00:40:44,920 --> 00:40:46,680 Genoeg gepraat. Laten we gaan. 502 00:40:48,200 --> 00:40:51,920 Annuleer het feest van morgenavond niet. Ik ben nog steeds van plan om de hele nacht door te dansen. 503 00:40:57,960 --> 00:41:00,680 Wat het bezoek van kameraad Brezjnev betreft: 504 00:41:00,760 --> 00:41:03,520 Ik heb voortdurend contact met het organiserende team. 505 00:41:03,600 --> 00:41:06,720 Gouverneur Zietek en secretaris Grudzień. 506 00:41:08,280 --> 00:41:11,920 Dank u, majoor. Nog andere dringende zaken? 507 00:41:12,960 --> 00:41:16,160 Nou, ik behandel de zaak van die zieke kinderen 508 00:41:16,240 --> 00:41:20,800 dat secretaris Grudzień eerder verzocht om onder het tapijt te vegen. 509 00:41:21,480 --> 00:41:25,160 Uh, ik kan die ene dokter melden bezocht de ambulancepost 510 00:41:25,240 --> 00:41:27,480 en dan het ministerie van het Binnenziekenhuis 511 00:41:27,560 --> 00:41:30,360 en ze stelde vragen over de zaak. 512 00:41:31,440 --> 00:41:33,240 En wat was jouw reactie? 513 00:41:33,320 --> 00:41:36,160 Nou, op dit moment is ze dat wel op het gemeentelijk militiebureau. 514 00:41:36,240 --> 00:41:39,000 Afhankelijk van de beslissing, ze kan worden aangeklaagd voor een aanrijding, 515 00:41:39,080 --> 00:41:42,480 of zelfs rijden onder invloed. Wij hebben een bloedmonster afgenomen. 516 00:41:43,360 --> 00:41:45,480 Maar zij is de vrouw van een bekende uroloog. 517 00:41:45,560 --> 00:41:47,160 En dus? 518 00:41:48,480 --> 00:41:50,400 Ik bedoel, ze zit bij de intelligentsia. 519 00:41:50,480 --> 00:41:52,360 Haar man zal contacten hebben. 520 00:41:52,440 --> 00:41:55,200 Als we haar arresteren, advocaten zullen zich ermee gaan bemoeien 521 00:41:55,280 --> 00:41:58,000 en er zullen dingen uit komen en het nieuws zal zich verspreiden. 522 00:41:59,920 --> 00:42:02,880 Maar je weet dat we haar niet kunnen laten gaan. 523 00:42:02,960 --> 00:42:05,280 Ze snuffelt rond deze kinderen. 524 00:42:05,360 --> 00:42:07,360 En we hebben een bevel gekregen, kameraad kolonel. 525 00:42:07,440 --> 00:42:08,800 -Rechts. -Eh... 526 00:42:08,880 --> 00:42:12,680 Nee, ik ben het eens met majoor Piotrowski dat we haar niet zomaar kunnen laten gaan, 527 00:42:12,760 --> 00:42:16,200 maar ik denk ook niet We moeten de vrouw daar houden. 528 00:42:17,120 --> 00:42:20,920 Vooral omdat ik verantwoordelijk ben voor de veiligheid van kameraad Brezjnev. 529 00:42:21,000 --> 00:42:23,200 Ik denk dat we daar allemaal willen vrede en rust zijn. Rechts? 530 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 Dus, wat stel je voor? 531 00:42:28,360 --> 00:42:32,440 We laten de dokter vrij, maar aan de lijn van toezicht. 532 00:42:32,520 --> 00:42:35,160 Op die manier hebben we haar onder controle. 533 00:42:35,240 --> 00:42:38,720 En wat als ze begint te vragen? weer over die kinderen? 534 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 Ja, precies. 535 00:42:40,880 --> 00:42:42,600 Van wat majoor Piotrowski zei: 536 00:42:42,680 --> 00:42:47,160 ze begon pas net vragen te stellen, dus ik neem aan dat ze van niets weet. 537 00:42:47,920 --> 00:42:49,120 En bovendien… 538 00:42:49,920 --> 00:42:53,240 mensen houden op zo moedig te zijn na een nacht in de gevangenis. 539 00:42:53,320 --> 00:42:54,560 Vooral vrouwen, hè? 540 00:42:54,640 --> 00:42:56,760 Sorry. 541 00:43:18,760 --> 00:43:20,520 Wadowska-Król, je bent vrij om te gaan. 542 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Hoe gaat het met de professor? 543 00:43:49,440 --> 00:43:51,160 Is Zietek haar komen opzoeken? 544 00:43:51,880 --> 00:43:53,920 Hij werd afgezet bij haar ongeveer een uur geleden. 545 00:43:56,120 --> 00:43:57,600 Heeft hij met iemand gesproken? 546 00:43:57,680 --> 00:44:00,960 Eh, ja, met de professor over kersenlikeur en… 547 00:44:01,040 --> 00:44:03,760 met een architect over de villa dat hoort gesloopt te worden. 548 00:44:04,880 --> 00:44:06,480 Mm. En een dokter. 549 00:44:07,120 --> 00:44:08,800 Vertelde hem dat hij dringend moest stoppen... 550 00:44:09,400 --> 00:44:11,280 gefrituurd eten eten, omdat het hem zou doden. 551 00:44:12,400 --> 00:44:15,600 Zeventig jaar lang heeft het hem niet gedood, maar nu gaat het gebeuren? 552 00:44:16,160 --> 00:44:17,120 Artsen. 553 00:44:21,760 --> 00:44:23,880 Idioten, met z'n allen. 554 00:44:51,480 --> 00:44:54,240 -Wat is er aan de hand? -Wat bedoel je met 'wat is er aan de hand'? 555 00:44:54,320 --> 00:44:55,880 Nou, jij leidt weer. 556 00:44:57,280 --> 00:44:58,480 Wat is er, Jola? 557 00:44:59,360 --> 00:45:01,800 -Wat is er lieverd? -Laten we iets drinken. 558 00:45:01,880 --> 00:45:03,960 Oh! Ik hoorde 'laten we wat drinken'. 559 00:45:04,040 --> 00:45:05,880 Ja, laten we wat gaan drinken. 560 00:45:05,960 --> 00:45:07,520 Ik stel voor dat we op Zbysiek gaan drinken. 561 00:45:07,600 --> 00:45:08,920 -Aan Zbysiek... -Nee. 562 00:45:09,000 --> 00:45:12,480 Aan Zbyszek Krol, onze toekomstige medisch directeur. 563 00:45:12,560 --> 00:45:13,720 -Nee! -Naar Zbyszek! 564 00:45:13,800 --> 00:45:15,520 Je bent enorm, Zbysiek. Laat mij… 565 00:45:15,600 --> 00:45:17,680 Jij bent de held van het volk. 566 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Je bent vooral een held 567 00:45:18,880 --> 00:45:22,200 omdat je het hebt je lieve vrouw is hier uit de gevangenis! 568 00:45:22,280 --> 00:45:24,000 Gelukkig lieten ze haar er gewoon uit. 569 00:45:24,600 --> 00:45:27,560 Nee, ik denk dat je dat wel had moeten doen afdelingshoofd lang geleden. 570 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 Wat denk je? 571 00:45:28,920 --> 00:45:30,640 -Zeker. -Bedankt. 572 00:45:30,720 --> 00:45:32,360 Nog meer te vullen? 573 00:45:32,440 --> 00:45:36,400 -Aan de medisch directeur? -Zeker. Naar Zbyszek. 574 00:45:36,480 --> 00:45:37,840 Aan de nieuwe directeur. 575 00:45:39,600 --> 00:45:40,840 Proost. 576 00:45:44,840 --> 00:45:46,360 Hebben ze het op de een of andere manier uitgelegd? 577 00:45:46,440 --> 00:45:48,040 De getuige heeft zich vergist. 578 00:45:48,120 --> 00:45:52,000 Weet je wat, Ze realiseerden zich waarschijnlijk dat je een uroloog bent. 579 00:45:52,080 --> 00:45:56,360 Ik denk dat ze gewoon niet wilden rommelen bij jou, wat zou het anders kunnen zijn? 580 00:45:56,440 --> 00:45:58,040 Wat nog meer, toch? 581 00:45:58,120 --> 00:46:00,520 Hij heeft gelijk. Het is goed om de artsen aan uw zijde te hebben. 582 00:46:00,600 --> 00:46:02,720 De urologen tenslotte zijn degenen die beslissen 583 00:46:02,800 --> 00:46:05,760 Welk deel van jou wordt geamputeerd, toch? 584 00:46:05,840 --> 00:46:07,760 Eigenlijk, Weet je waarom Brezjnev hierheen komt? 585 00:46:07,840 --> 00:46:08,960 -Nee? -Waarom? 586 00:46:09,040 --> 00:46:11,720 Omdat hij dat heeft gedaan een afspraak met Zbyszek! 587 00:46:11,800 --> 00:46:15,440 -De beste uroloog van de stad! - Oké, Walczak, rustig aan. 588 00:46:15,520 --> 00:46:16,360 Nee, Zbyszek... 589 00:46:16,440 --> 00:46:18,200 -Jola… -Geef het hier. 590 00:46:18,280 --> 00:46:20,600 Hoe vind je het? werken in de buurt van de metaalfabriek? 591 00:46:20,680 --> 00:46:22,720 Goed, maar er is veel van zieke kinderen daar. 592 00:46:22,800 --> 00:46:24,880 Nou, loodmetaalfabrieken, leid kinderen. 593 00:46:24,960 --> 00:46:26,640 Stop ermee. 594 00:46:26,720 --> 00:46:29,440 Laat gewoon zien wat hij weet, dat is alles. 595 00:46:29,520 --> 00:46:32,200 Adam, heb je een vuurtje of zo? 596 00:46:32,280 --> 00:46:34,480 Ja, dat doe ik. Alsjeblieft. 597 00:46:51,800 --> 00:46:54,920 VERGIFTIGING BIJ KINDEREN 598 00:47:02,600 --> 00:47:05,880 EEN KARAKTERISTIEK SYMPTOOM VAN LOODVERGIFTIGING BIJ KINDEREN IS DE ZOGENAAMDE "BLAUWE LIJN" 599 00:47:29,520 --> 00:47:30,960 Ik ga even een luchtje scheppen. 600 00:47:31,040 --> 00:47:34,200 -Schat... beloof het me. -Ik zweer het. 601 00:48:09,640 --> 00:48:10,840 Bedankt. 602 00:48:20,160 --> 00:48:22,000 Kom op, ga zitten, oké? 603 00:48:23,160 --> 00:48:25,240 Ja. Hé, wees niet bang. 604 00:48:26,520 --> 00:48:27,800 Kijk omhoog, oké? 605 00:48:31,720 --> 00:48:34,640 - Pardon, wat ben je aan het doen? -Ik moet iets controleren. 606 00:48:34,720 --> 00:48:37,640 Doe jij je mond open? Het duurt maar even. 607 00:48:37,720 --> 00:48:39,640 Oh! 608 00:48:43,160 --> 00:48:44,080 Rustig maar, het is oké. 609 00:48:44,160 --> 00:48:47,160 Dit is geen bloedarmoede! Waar is de hoogleraar? 610 00:48:48,800 --> 00:48:50,600 -Thuis. -Ik heb haar adres nodig. 611 00:48:50,680 --> 00:48:53,400 Afdelingsverpleegkundige! 612 00:48:53,480 --> 00:48:55,160 Ik heb haar adres nodig! 613 00:48:55,240 --> 00:48:56,120 Arts? 614 00:48:57,640 --> 00:48:59,680 -Vertel niemand dat ik het was. - Oké. 615 00:49:26,920 --> 00:49:28,640 Belangrijk? Belangrijk! 616 00:49:29,720 --> 00:49:30,720 Belangrijk! 617 00:49:35,440 --> 00:49:37,800 -Hou op met schreeuwen. -Ik denk dat het die dokter is. 618 00:49:56,400 --> 00:49:57,840 Wat doe jij hier? 619 00:50:00,440 --> 00:50:03,080 Professor, we hebben een epidemie van loodvergiftiging in Szopienice. 620 00:50:03,160 --> 00:50:04,840 Ben je serieus? 621 00:50:04,920 --> 00:50:07,560 Ik heb misschien wat kinderen met bloedarmoede op mijn afdeling, 622 00:50:07,640 --> 00:50:09,320 maar er is zeker geen sprake van een epidemie… 623 00:50:09,400 --> 00:50:11,680 Er zijn kinderen in het gemeentelijk ziekenhuis en het interieur. 624 00:50:11,760 --> 00:50:13,680 -Zou het beter zijn als... -Hou je bek! 625 00:50:13,760 --> 00:50:15,560 Waar heb je het over? 626 00:50:15,640 --> 00:50:18,240 Er zijn kinderen met deze symptomen in ziekenhuizen. 627 00:50:18,840 --> 00:50:20,520 Ik ben vanavond bij gasten. 628 00:50:21,400 --> 00:50:23,080 Morgen, in het ziekenhuis. 629 00:50:50,520 --> 00:50:51,360 Wat? 630 00:51:02,560 --> 00:51:05,360 Goedeavond. Sorry dat ik op dit uur bel. 631 00:51:06,000 --> 00:51:08,280 Mijn naam is Niedziela. 632 00:51:08,360 --> 00:51:10,480 Ik heb een belangrijke boodschap voor kameraad Grudzień. 633 00:51:12,680 --> 00:51:13,640 Bedankt. 634 00:51:19,160 --> 00:51:20,920 Goedenavond, kameraad secretaris. 635 00:51:22,080 --> 00:51:24,040 Ik bel omdat ik iemand tegenkwam 636 00:51:24,120 --> 00:51:28,880 waarvan ik denk dat hij waarschijnlijk zou kunnen helpen met dat dak dat instortte bij de Spodek Arena. 637 00:51:49,600 --> 00:51:52,640 DEZE SERIE WERD GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN 638 00:51:52,720 --> 00:51:56,120 EN DOOR MICHAŁ ĘDRYKA'S BOEK "LEID KINDEREN. DE VERGETEN epidemie"