1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Bagaimana kalau kita berdansa?

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
Di tanah.

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
Di tanah.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
Berlutut.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
Jadi?

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Kamu tidak takut padaku?

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
Tolong, aku sangat takut.

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
MEMIMPIN ANAK

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
SERI YANG TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
JUNI 1974

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
Silesia adalah permata sejati di peta Polandia.

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
Sekali mundur,
saat ini ia bergerak menuju modernitas,

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
seperti roket yang diluncurkan ke luar angkasa.

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
Mungkin itu sebabnya simbol kawasan itu
adalah arena acara kosmis Spodek.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
Silesia adalah rumah bagi empat juta orang,

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
jadi senyuman kegembiraan ini tidak mengherankan,

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
karena disinilah mereka menemukan kebahagiaan
dan tempat mereka di bumi.

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
Berbicara tentang bumi,
meskipun tidak ada yang tumbuh di bawah tanah,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
semuanya di sini berkembang.

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
Tambang Silesia berkembang pesat,
mengekstraksi emas hitam kita.

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
Karya logam juga berkembang pesat,
dengan hasil produksinya

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
meningkat sebesar tujuh persen setiap tahunnya.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
Maka tidak mengherankan

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
bahwa wilayah yang indah ini
akan segera dikunjungi

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
oleh Sekretaris Jenderal Pusat
Komite Partai Komunis

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
dari Uni Soviet, Leonid Brezhnev.

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
Kamerad Brezhnev,
Silesia sedang menunggumu.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
SELAMAT DATANG DI PAMERAN KOTA

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
Bu, kami harus membayar ekstra untuk roti gulungnya.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Bagaimana bisa?
Di papan namamu tertulis enam belas zloty.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Itu hanya untuk kielbasa.

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
Sepertinya itu untuk keduanya
di fotomu, bukankah kamu akan mengatakan itu?

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
Ibu, tolong jangan lakukan ini.

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
Jika Anda sudah membelinya,
jangan menahan garis.

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
Saya menunggu dua kielbasa.
Dan dua gulungan, oke?

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
-Kamu puas sekarang?
-Terima kasih, ya, sangat banyak.

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Saya akan pesan dua sosis
dan dua gulungan, seperti wanita itu.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
Kalian meluangkan waktu, bukan?

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
Mereka ingin menjual kami
sosis tanpa roti gulung.

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Coba tebak apa yang ibu lakukan.

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
Jadi, jika seseorang ingin menipu Anda,
kamu akan membiarkan mereka melakukannya,

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
hanya untuk menjaga perdamaian, benarkah?

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Dan kamu?

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
Apakah saya akan membiarkan diri saya ditipu sedikit
sedikit untuk menjaga ketenangan pikiranku? Ya.

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Anda tidak punya harapan, Anda tahu itu.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Dan kamu luar biasa saat kamu marah.

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
TENTARA BERJUANG UNTUK POLANDIA MANDIRI

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
PENAMBANG DAN PEKERJA BAJA
AKAN MEMBANGUN KEKUATANNYA

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Karol!

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
Karolek! Karol!

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
-Karol!
-Kami membutuhkan dokter!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Kami membutuhkan dokter!
Teman-teman, kita butuh dokter!

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
Tolong biarkan aku lewat! Biarkan aku lewat.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
-Biarkan aku lewat! Saya seorang dokter!
-Tolong, apakah ada dokter?

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
Karol? Karol!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
Tolong menjauh, terima kasih.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Dia baru saja pingsan.

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
-Apakah ini pertama kalinya dia pingsan?
-TIDAK. Terjadi juga sebulan yang lalu.

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
Dokter menyebutkan bahwa itu adalah anemia
dan memberinya resep vitamin jadi…

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
Apa yang terjadi di sini?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
Kamu baik-baik saja, bernapaslah.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
Saya tidak tahu, dia perlu diperiksa.

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
Anda belum punya ide?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
Menurut Anda… rumah sakit akan tahu?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
Seorang profesor atau semacamnya?

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
-Zbyszek, lihat.
-Ya, sial.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
Saya sedang melakukan ini
untuk kedua kalinya dalam tiga hari!

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
-Lihat ini!
-Mm.

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
Juga… lihat ini. Mereka layu.
Kami baru satu bulan tinggal di rumah ini.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Jola…

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Saya mengajukan transfer ke klinik lain.

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
Itu luar biasa!

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
Aku akan terlambat ke rumah sakit. Selamat tinggal.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
-Selamat pagi.
-Pagi.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
Ini dia.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
Ini… berkas Karol Tafis
yang kamu minta,

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
dan inilah pasiennya
kamu lihat hari ini.

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Bagaimana kamu bisa hidup seperti ini, Wiesia?

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Aku sedang mencuci semua jendelaku
setiap tiga hari.

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Saya mencuci milik saya setiap hari.
Aku akan menjemput pasiennya, oke?

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
Silakan.

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
Apa ini? Ya ampun…

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
Kenapa kamu tidak masuk dan menemuiku lebih awal?

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
Baiklah, dokter.
Aku membiarkan anjing itu menjilatnya terlebih dahulu.

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
-Dijilat oleh seekor anjing?
-Seperti biasa.

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
orang bodoh.

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
Tolong disinfeksi ini.
Saya akan meresepkan antibiotik.

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
Szymek Anda berumur sebelas tahun,
tapi sepertinya dia berumur delapan tahun. Dia anemia.

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
-Dan kamu tinggal di pabrik peleburan?
-Ya, Di Targowisko.

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
Karol Tafis juga tinggal di sana.

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Apakah Anda memeriksa orang-orang di sana?

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
Dokter sebelumnya akan merujuk
beberapa anak dengan anemia ke klinik

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
setiap beberapa hari.

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
Dan apakah dia melakukan bentuk apa pun
pemeriksaan latar belakang?

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
Para dokter tidak pernah melakukannya
pergi ke sana sendiri.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
Mengapa?

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
Bagaimana saya tahu?

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Karena mereka takut.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Yesus! Hati-hati, Dokter.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Pagi.

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
Ayo. Sedikit lebih jauh lagi lewat sini.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Selamat pagi, Ny. Jasińska!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Selamat pagi, Wiesia!

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
Ayo.

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-Merindukan?
-Ya?

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
Anak-anak tidak mengizinkan saya bermain bola dengan mereka.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
Itu tidak benar!

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
Teman-teman! Berikan dia bolanya.

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
Tolong, aku benar-benar ingin bermain!

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
Selamat pagi.

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
Aduh!

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Haruskah kita kembali, Dokter?

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
Mereka di atas.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Pintu itu.

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Selamat pagi, Dokter Wadowska-Król.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
Saya ingin memeriksa anak Anda.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
Mengapa kamu ingin melakukan itu? Anakku baik-baik saja.

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Ya, tapi dia baru saja di rumah sakit.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Nyonya Woźniak… Tolong, Dokter

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
sedang memeriksa semua anak
yang baru saja keluar dari rumah sakit.

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
-Kami akan pergi ke Pyrteks setelahmu.
-Bagus. Dokter.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Serangan luar biasa dari Adam Mooshaw

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
Tarik napas…

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
Tahan nafasmu…

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Chinaglia dan Benetti.

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
Pengerjaan logam memberi Roman
voucher televisi

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
jadi saat ada pertandingan,
semua pemuda datang.

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Buka mulutmu.

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Untuk berat badannya, hanya 28 kilogram.

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
Dan untuk tinggi badan, 120 sentimeter
pada bulan Juni tahun ini.

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
Sebelas tahun
tapi dia tampak seperti anak berusia enam tahun.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
Tolong bisakah saya melihat gigi Anda?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Bagus sekali. Bagus sekali.

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Hipoplasia email.

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-Bu, bolehkah aku pergi sekarang?
-Ya, kamu bisa.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Berlangsung.

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Sebuah kesempatan indah terbuang sia-sia.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Jadi beritahu saya, Dokter,
apakah anakku baik-baik saja?

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
Anemia membutuhkan waktu untuk berlalu.
Saya sarankan memberinya makan hati.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Kurang matang adalah yang terbaik.
Itu akan membantunya melewatinya

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
Tidak, Dokter, dia tidak akan menyentuh benda itu.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Oh sial.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
Seluruh permainan sudah kacau.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Tuhan memberkatimu, Woźniak.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
Anda seharusnya malu.
Berteriak ketika ada anak-anak di sini.

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
Siapa itu?

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Saya seorang dokter, oke, Pak?

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
Lalu, dokterku sayang,
kamu bisa minum!

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
Kamu gila! Itu minuman keras murni.

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Leher anak Anda harus bersih,
Woźniak, bukan minumanmu.

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
Bagaimana kabar Karolek?

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
Datang.

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
Permainan yang luar biasa,
Szarmach dengan sundulan, gol!

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
Tarik napas.

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Tahan napasmu.

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
Tarik napas, terdengar sedikit gumaman.

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
Buka.

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Buka mulutmu, Kaśka.

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
Dan julurkan lidahmu.

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
Apakah Anda makan sayuran?

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
Banyak, Dokter.
Kami menanamnya di belakang apartemen kami.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
-Terima kasih, Kaśka.
-Bu, aku pergi ke kolam renang.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
-Baiklah. Tapi bawalah Kaśka bersamamu.
-Halo.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
-Ya Tuhan, lagi?
-Misiek, dia ikut denganmu.

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
-Aku tidak ingin dia ada di sana.
-Bawa dia saat ibumu memintamu!

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
Bagus.

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Apakah kita memerlukan hal lain dari Ny. Pyrtek?

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
TIDAK.

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
-Terima kasih.
-Terima kasih Bu Pyrtek.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Hati-hati di jalan.

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
-Tuhan memberkati.
-Tuhan memberkati.

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Ya ampun. Dokter!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Kontraksi setiap menit.
Kakinya lebar, oke?

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
Kaki lebih lebar, oke?

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
Menghirup…

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Dan kemudian dorong.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Dan dorong!

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
Dorong dengan kuat, dan dorong dan dorong!

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Bagus, istirahat.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
-Aku bisa melihat kepalanya sedikit.
-Kerja bagus. Bagus sekali.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
Ayo pergi lagi! Tarik napas dan dorong dengan kuat!

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
Siap? Dorongan! Ya!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
Kamu bisa! Bagus sekali!
Kami punya kepalanya!

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
Kerja bagus! Beristirahatlah sekarang.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
-Istirahat sebentar. Bagus.
-Aku melihat kepalanya.

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
Oke, terakhir kali, lihat aku.
Kami tidak menutup mata, ya?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
-Dan…
-Dan…

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Kami mengerti! Itu ada!

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
Ya!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Bagus. Gunting. Oh, dan vodkanya.

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
-Aku butuh gunting, ayolah!
-Oke.

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
Tangan!

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
-Gunting!
-Yang akan datang.

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Di Sini.

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
Katakan padaku kenapa dia tidak menangis.

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Berlangsung…

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
Katakan padaku kenapa dia tidak menangis.

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Ya Tuhan…

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
Dokter…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
Tolong, kenapa dia tidak menangis?

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Kenapa lama sekali?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
Aku bertanya padamu, kenapa lama sekali?

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
Sampai besok.

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
Sampai jumpa.

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
Dan sejak Kamerad Gubernur Ziętek
adalah tuan rumah kunjungan ini,

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
Saya mengusulkan itu kepada Kamerad Gubernur
seharusnya menjadi orangnya

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
yang menyambut Kamerad Brezhnev
dengan pidato

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
setibanya di Spodek Arena.

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
Dan kemudian… Kamerad Brezhnev
akan diundang oleh Kamerad Grudzień

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
ke pabrik yang dipilih.

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
Baiklah, tuan-tuan. Kami mendapatkannya.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Kita hanya perlu memutuskan

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
fasilitas yang mana
Kamerad Brezhnev akan berkunjung lebih dulu.

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
-Saya menyarankan--
-Logam bekerja di Szopienice.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
Apakah kita yakin kita menginginkan Kamerad Brezhnev
mengunjungi pabrik logam Szopienice?

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
Hasil mereka tidak terlalu ideal.

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Ternyata tidak.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
Namun berkat perubahan,
perbaikan, dan sebagainya,

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
mereka telah melampaui rencana
selama dua bulan terakhir.

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
Uh… Berapa harganya?

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Hanya sekitar dua belas persen.

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Dan bagaimana mereka melakukannya?

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
mereka menerapkan… perbaikan.

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
Jadi untuk berbicara. Eh…

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
perbaikan dalam… aliran udara di cerobong asap.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
Seperti yang Anda ketahui, dalam pengerjaan logam,
tidak ada draf, tidak ada hasil!

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
Pilihan bagus.
Saya tahu fasilitasnya, saya tidak melihat keberatan.

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
Lokasi pengerjaan logam akan diamankan
oleh layanan keamanan.

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
Saya yakin itu
Sekretaris Pertama Edward Gierek

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
akan menyukai ide ini juga.

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Ya.

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Baiklah…

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
Jika Anda mendukung ide ini…

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
kalau begitu bolehkah aku mengusulkan agar kita bertemu lagi di Spodek.

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Jadi Niedziela… Anda bekerja di pabrik peleburan?

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
-Selama lima tahun.
-Oh, aku juga! Lima tahun di tambang batu bara.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
Babi itu, Ziętek, sudah terlalu tua,

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
namun menurutnya dia tidak bisa disentuh
karena kontribusinya.

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
Ah, tapi kalau atapnya runtuh
di Spodek tiba-tiba,

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
sehari sebelum kunjungan Brezhnev,
maka aku akan berkata…

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
bahkan kontribusinya tidak akan membantunya.

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
Itu akan menjadi sesuatu,
Sekretaris Kamerad.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
Namun menuduh Gubernur Ziętek melakukan sabotase,

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
Anda memerlukan bukti
tentang dia merusak atap.

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Ya, bisa dikatakan…

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
mengumpulkan sesuatu seperti itu,
Saya yakin akan hal itu.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
Kita bisa menyadap
teman-teman Gubernur.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Lihat apa yang keluar.

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
Saya sarankan tetap bersama saya,
Niedziela, karena saat aku…

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
Saat saya pergi ke Warsawa, Anda…

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Nah, Anda tahu…

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
Berapa lama saya tertidur?

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
Ini jam 5 sore.

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Tapi Anda paling sering berjalan berputar-putar
malam dan pergi tidur pada waktu fajar.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Saya berharap saya tahu apa penyebab kematiannya.

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Aku benar-benar minta maaf, sayang.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
Terkadang, hal itu terjadi begitu saja.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Aku punya sesuatu untukmu.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
Untuk koleksi Anda.

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
Terima kasih.

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Suatu hari saya akan mengunjungi semua tempat itu.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
-Aku berangkat, oke?
-Ke mana?

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Rumah sakit, aku bertugas malam ini.

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Tinggalkan aku mobilnya hari ini, ya?

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
KLINIK ANAK

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
Mengapa kamu bertanya padaku tentang bayi itu?

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Karena saya membantu melahirkan bayi yang baru lahir.

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
Kalau begitu, Anda pasti sudah menyadarinya

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
yang dimiliki bayi itu
berat badan lahir yang sangat rendah.

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
Dan tes darah yang Anda berikan…
Apakah itu anemia?

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej, ayo, kami tunggu.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Ya, satu menit.

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
Itu mungkin.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
Jika Anda ingin bertanya kepada saya
tentang penyebab kematian bayi baru lahir,

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
Saya tidak dapat membantu Anda.

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
Alam sendirilah yang memecahkan masalah itu.

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
Itu tidak menjadi masalah, Dokter.
Itu adalah seorang anak kecil.

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
Permisi.

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
Akhirnya!

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
Karena dia orang yang sangat baik

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
Karena dia orang yang sangat baik
Dan begitulah yang dikatakan oleh kita semua!

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Halo.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Permisi, ada yang bisa saya bantu?

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
Halo. Saya mencari Karol Tafis.
Ambulans membawanya ke sini pada hari Minggu.

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
-Tafi?
-Karol Tafis.

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
-Tidak, dia tidak ada di sini, maaf.
-Apa maksudmu?

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
-Jika dia tidak ada di sini, lalu di mana dia?
-Apa yang terjadi?

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
Saya mencari anak laki-laki,
sembilan tahun, bernama Karol Tafis.

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
Ambulans membawanya pada hari Minggu.
Saya membantunya, saya seorang dokter.

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Dan Profesor, saya mencoba menjelaskan,

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
bahwa tidak ada yang memanggil Karol Tafis
dibawa ke sini.

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Rumah sakit yang berbeda?

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
Nyonya, semua anak di daerah ini
dibawa ke bangsal ini,

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
bukan ke rumah sakit lain,
jadi kamu pasti salah, aku khawatir.

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
Saya tidak salah.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
Fakta bahwa kamu hilang
seorang pasien adalah kesalahanmu,

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
atau kesalahan operator ambulans Anda.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
Saya pergi ke dokter anak,
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaan anak itu.

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
-Bisakah kamu memeriksa kemana dia dibawa?
- Kalau begitu, ibunya, kan?

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
Tidak. Saya seorang dokter
dari klinik di Szopienice.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
Dan saya harus menyerahkan bagan anak itu
kepada dokter yang merawat.

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
Tunggu sebentar.

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
-Staszek!
-Ya?

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
Ya, kemana kamu membawa anak itu?
Dari pameran?

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
-Dari Szopienice?
-Ya.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
kotamadya.

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
-Kau mendengarnya, bukan?
-Kota?

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Ya, kenapa bukan pemerintah kota?

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
Apakah itu pendapat profesional Anda
ketika ditanya mengapa seorang anak dikirim

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
ke rumah sakit untuk pasien dewasa,
bukannya yang pediatrik?

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
Izinkan saya mengatakan, pertama-tama,
Saya menangani pekerjaan saya dengan sangat serius.

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
Ini bisa jadi kecelakaan
atau serangan jantung yang parah,

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
Saya di sini untuk menyelamatkan orang-orang itu.

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
Dan kedua, rumah sakit anak
memberi tahu kami bahwa mereka tidak punya ruang lagi.

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Terima kasih.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
-Halo.
-Halo.

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Wanda, apa yang sedang kamu lakukan?

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
Mencabut semua ubanku,
tapi suamimu ada di dalam.

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Ya saya tahu.

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Saya ingin bertanya tentang pasien yang saya kenal
dibawa dengan ambulans beberapa hari yang lalu.

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
Karol Tafis, sembilan tahun.

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
Jola sayang, apa yang sedang kamu bicarakan?
Seorang anak berusia sembilan tahun di sini? Mustahil.

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Di sana. Dia ada di sini.

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
Dia di kamar nomor delapan.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
-Di lantai dua.
-Terima kasih.

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Maafkan saya,
Saya harap Anda dapat membantu saya melewatinya?

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
Ini hanya pintu masuk staf, maukah Anda…

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Mengapa anak-anak ini ada di sini
dan bukan di bidang pediatri?

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Permisi.

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
Karol tidak ada di rumah sakit anak.

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
Ketika saya berbicara tentang pengiriman ambulans,
mereka bilang mereka membawanya ke sini.

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Aneh.

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Dan aku tidak bisa mengunjunginya
karena sayap itu tertutup.

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
Ini sudah sangat larut,
jadi wajar kalau tidak dibuka.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
Ah, ya, tapi aku melihat gadis-gadis ini berjalan

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
secara apatis,
anehnya memutar diri untuk berjalan.

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
Dalam keadaan apa Anda tidak mau melakukannya
mengirim anak ke rumah sakit anak?

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
Jika bagian pediatri… penuh.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Tapi mereka tidak penuh.

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
Saya ingin mengirimkannya
ke rumah sakit lain

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
untuk menghentikan semua orang melihat kekacauan massal
atau penyakit yang ingin saya sembunyikan.

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
Jika seseorang ingin menyembunyikan sesuatu,
lebih baik kamu melepaskannya.

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Kamu tahu, sayang,
kamu akan mendapat masalah lagi.

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
-Dokter! Tolong sebentar?
-Jadilah di sana.

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Tolong, bantu aku masuk ke bangsal Karol.
Saya ingin berbicara dengannya.

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
Jola…

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
-Zbyszek!
-Tetap tenang.

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
Anda tidak bisa berjalan-jalan dengan noda ini.
Aku akan mencucinya, kamu ambil mantel lagi.

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
-Apa yang kamu lakukan, ya?
-Sampai jumpa, aku mencintaimu.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
Selamat malam!

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
Profesor mengirim saya
untuk memeriksa hasil morfologi.

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
Profesor yang mana?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
Tidak ada waktu untuk berdiskusi!
Biarkan aku masuk, ya.

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
Selamat malam, Karolek.

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
Bisakah kamu mendengarku?

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
HEMOGLOBIN 5.9
NORMAL 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
HEMOGLOBIN 5.8
NORMAL 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
Ssst!

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
Tidurlah, kacang manis, tidak apa-apa.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
Waktunya istirahat.

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Ssst.

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Dia pergi ke kamar delapan.

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
Dia berkata seorang profesor bertanya
untuk hasil morfologi.

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
Profesor yang mana, Bu? Halo!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
Halo?

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
Mereka berjalan dengan cara yang aneh ini,
menyilangkan kaki mereka.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
Apakah begitu? Mereka semua?

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
Ya, mereka berjalan seperti burung.

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
Selain itu,
mereka semua memiliki tingkat hemoglobin yang rendah.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
Anemia?

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
Ibu Wiesia,
Saya akan mengunjungi beberapa rumah sakit lagi

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
dan periksa berapa banyak anak
memiliki hemoglobin rendah,

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
dan bisakah Anda menelepon Suwalki
dan tanyakan berapa kasus anemianya?

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
Tapi kenapa Suwalki?

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
Jadi kita punya perbandingan.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
-Dan bagaimana menurutmu?
-Bagaimana menurutku?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
Saya cukup yakin ini adalah epidemi.

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
Epidemi anemia tidak masuk akal,
itu tidak menular.

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
Dengan tepat.

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
KEMENTERIAN RUMAH SAKIT DALAM INTERIOR

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
KEMENTERIAN MASUK RUMAH SAKIT DALAM INTERIOR

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
HEMOGLOBIN 7.3
NORMAL 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Nona, apa yang kamu lakukan di sini?

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
Saya telah dikirim oleh departemen kesehatan
untuk menghitung berapa banyak tempat tidur kosong yang Anda miliki.

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
Anda bisa saja menelepon.

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Mereka memang menelepon, saya hanya datang untuk mengecek ulang
bahwa Anda memberi mereka nomor yang benar.

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
Hai, Andrzej.

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Ada seorang wanita di sini
yang mengaku dia dikirim olehmu.

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Dia mengintip di sekitar kamar anak-anak.

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Anda tahu yang saya maksud.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Jadi, saya menyalinnya
nomor platnya.

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
PERSAHABATAN POLANDIA-SOVIET YANG TETAP

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
Saya ingin variasi yang banyak kali ini,
bukan hanya dua puluh.

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
-Ya.
-Seperti terakhir kali.

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
-Ya, tentu saja.
-Lebih banyak pilihan, boleh dikatakan begitu.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
Ya.

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
-Halo.
-Halo.

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
Terakhir kali saya datang,
kamu mencuci jendela di sini.

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
-Gubernur mengingat saya.
-Yah, tentu saja.

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
Sepertinya aku ingat
kamu hampir terjatuh dari mereka.

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
-Hati-hati, sayang.
-Ya.

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
Apa urusanmu dengan Szopienice
karya logam yang Anda promosikan?

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
Um… Ya, kami berinvestasi dalam modernisasi
jadi kita harus menyombongkannya.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
Jadi itu tidak mengganggu Anda atau orang lain

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
itu orang Jerman
membangun pabrik logam di sini?

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
Silesia, Jerman, semuanya… sama saja?

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
Untukmu, anakku,
semua yang berwarna coklat pasti coklat kan?

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Halo teman-teman.

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Apa kabarmu?

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
Baiklah.

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Tidak, wanita ini, dia…

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Anda tahu, bahkan tidak bisa…
mencuci kakinya sendiri dengan benar.

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Aku ingin dia keluar dari sini.

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
-Keluarkan dia, oke?
-Ya…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
Uh… tapi keluarkan dia selamanya,
atau hanya untuk saat ini?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
Selesaikan saja, bodoh.

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Eh.... ya.

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
Ini adalah Layanan Penyiaran Polandia
dari Radio Gratis Eropa.

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
Kami mengingatkan Anda bahwa Anda bisa
saat ini dengarkan kami di gelombang menengah.

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
-Bu, bisakah kita membaca bersama?
-Ya, tentu saja, tapi nanti saja, oke?

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
Przemek, pergilah ke kolam renang bersama adikmu.

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
Ibu dan Ayah mengirim kami ke kolam renang.

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
Mereka mengirim kita ke kolam renang?

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
Oh! Ah! Ya, di kolam renang, berenanglah.

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
Baiklah, cepatlah,
atau mereka akan menutup kolam.

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
Ayo.

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
Uh, aku akan menyimpannya untukmu.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Tunggu, mereka berangkat.

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
Ayo cepat. Di Sini.

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
-Kami berangkat!
-Hilang.

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
Aku memberitahumu banyak hal.

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
Dia pergi mencari
di sekitar Targowisko, ya.

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
Melihat ke setiap kakus dan kandang babi.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
Dia pergi ke Woźniak
dan membuat keributan karena kekacauan itu.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
-Dan minumannya.
-Apa, Dokter tidak minum?

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
Dia mencuci tangannya dengan minuman keras.

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
Ya, dia bahkan memeriksa lubang pantat anak-anak.

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
-Lubang bum?
-Untuk melihat apakah sudah dicuci.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Benar-benar omong kosong.

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
Dia juga ada di tempat kami,
dan hanya memeriksaku.

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-Tidak memeriksa lubang pantatku.
-Mungkin dia memeriksa milik orang lain?

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
Saya tidak terkejut dia memeriksanya,
Orang-orang di pasar belum pernah melihat sabun.

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Mungkin berasumsi sabun adalah pakan ternak.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
Hei, tinggalkan orang-orang Marketplace sendirian.
Kami semua normal.

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
Dokter itu gila.

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
-Diam, ya?
-Atau apa?

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Atau ini!

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
Dokter apa yang mereka bicarakan?

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
Saya tidak yakin, Przemek.
Anda bisa masuk ke dalam air jika Anda mau.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
Hai, yang di sana.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
Marek.

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
-Joasia.
-Bolehkah?

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
Mengapa meminta izin saya?
Itu bukan kolamku, kan?

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Ya, pabrik peleburan itu pemiliknya, jadi Anda juga punya.

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
Karena di bawah sosialisme,
kita semua adalah pemilik bersama.

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
Jadi, secara teknis,
kolam itu milikmu.

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
Kalau begitu, silakan saja.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Terima kasih.

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Saya meminta Anda untuk mencari tahu

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
mengapa anak-anak itu dikirim
untuk dirawat di rumah sakit Anda.

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
Dan untuk apa mereka dirawat.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
-Baiklah. Saya berjanji untuk mencoba dan mencari tahu.
-Terima kasih.

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
Tapi saya tidak tahu mengapa Anda mendapatkannya
dirimu terlibat dengan semua ini.

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
Ibu suka orang-orang menganggapnya gila.

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Apa maksudmu?

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
Semua orang di Targowisko sedang berbicara
tentang kamu yang mengaduk-aduk sana.

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
Mereka adalah pasien saya.

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Anda sendiri yang mengatakannya
bahwa orang-orang itu mengerikan

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
dan Anda ingin pindah dari sini.

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
Anda tidak perlu mengunjungi mereka.
Kirimi mereka surat panggilan.

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
Jola, sudah kubilang padamu.
Anda membuat diri Anda mendapat masalah lagi.

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
Dan kubilang padamu itu pekerjaanku,
jadi berhentilah memasukkan hidungmu ke dalamnya.

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
Aku tidak ingin kamu memberitahuku
bagaimana cara merawat pasien saya.

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
Anda tidak perlu membantu.

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
Anak-anak itu pantas mendapatkannya
untuk mengetahui apa yang terjadi.

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
-Dokter, saya sudah memeriksanya.
-Ya?

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
Saya telah membandingkan anak-anak
Anda menghitung di rumah sakit.

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
Jadi di Szopienice, kasus anemia
lima kali lebih tinggi dibandingkan di Suwalki.

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
Di suatu area empat kali
lebih kecil dari Suwalki?

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
-Ya.
-Hampir dua puluh kali lipat dari kasus mereka.

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Katakan padaku apa yang kamu pikirkan…

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
Eh, Dokter…
Milisi datang ke sini untuk menemui Anda.

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
-Milisi?
-Ya.

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
Ini tidak mungkin anemia.
Saya yakin ini adalah sesuatu yang lain.

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
Halo.

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
-Ini mobilmu?
-Ya.

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
Kemarin ada tabrak lari
di Jalan Krasiński

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
dan saksi menuliskannya
plat nomor Anda.

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
Milikku? Petugas, saya tidak memukul siapa pun.

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
Anda akan ikut dengan kami untuk klarifikasi.

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
Saya menelepon pengacara Mazurek. Dia akan membantu kita.

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
Tapi ini sudah sangat larut dan dia tidak tahu
jika dia bisa melakukan apa pun untukmu hari ini.

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Jangan khawatir, sayang.

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Semuanya akan berhasil.

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
Saya akan menginap semalam
dan besok kita akan membereskannya.

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Anda tahu tentu saja saya tidak memukul seseorang.

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
Mungkin ini tentang kamu
menyelinap di sekitar rumah sakit?

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
Berhenti. Itu sebuah kesalahan, oke?

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Cukup bicara. Ayo pergi.

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
Hanya saja, jangan batalkan pesta besok malam.
Saya masih berencana untuk berdansa semalaman.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
Mengenai kunjungan Kamerad Brezhnev,

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
Saya selalu berhubungan
bersama tim penyelenggara.

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
Gubernur Ziętek dan Sekretaris Grudzień.

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
Mm, terima kasih, Mayor.
Ada urusan mendesak lainnya?

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
Baiklah, saya sedang menangani masalah ini
dari anak-anak yang sakit itu

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
Sekretaris Grudzień sebelumnya
meminta kami menyapu ke bawah permadani.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
Eh, saya bisa lapor dokter yang satu itu
mengunjungi pengiriman ambulans

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
dan kemudian Kementerian
dari Rumah Sakit Dalam Negeri

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
dan dia mengajukan pertanyaan
tentang masalah ini.

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
Dan apa tanggapan Anda?

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
Ya, saat ini dia
di stasiun milisi kota.

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
Tergantung pada keputusannya,
dia mungkin didakwa melakukan tabrak lari,

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
atau bahkan mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
Kami mengambil sampel darah.

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Tapi dia adalah istrinya
dari seorang ahli urologi terkenal.

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
Jadi?

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Maksudku, dia bergabung dengan kaum intelektual.

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
Suaminya akan memiliki kontak.

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
Jika kita menangkapnya,
pengacara akan mulai terlibat

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
dan segalanya akan keluar
dan berita akan menyebar.

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
Tapi tahukah Anda, kami tidak bisa… membiarkannya pergi.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Dia mengendus-endus anak-anak ini.

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
Dan kami mendapat perintah, Kamerad Kolonel.

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
-Benar.
-Um…

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
Tidak, saya setuju dengan Mayor Piotrowski
bahwa kita tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja,

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
tapi menurutku juga tidak
kita harus menjaga wanita itu di sana.

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
Terutama karena saya bertanggung jawab
demi keselamatan Kamerad Brezhnev.

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
Saya pikir kita semua ingin berada di sana
menjadi damai dan tenang. Benar?

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
Jadi, apa yang kamu usulkan?

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
Kami melepaskan Dokter,
tapi dengan pengawasan.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
Dengan begitu, kita bisa mengendalikannya.

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
Dan bagaimana jika dia mulai bertanya
tentang anak-anak itu lagi?

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Ya, tepatnya.

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
Dari apa yang dikatakan Mayor Piotrowski,

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
dia baru saja mulai bertanya,
jadi saya berasumsi dia tidak tahu apa-apa.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Dan selain itu…

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
orang-orang berhenti bersikap berani
setelah satu malam di penjara.

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Terutama wanita, ya?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
Maaf.

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król, Anda bebas berangkat.

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Bagaimana kabar Profesor?

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
Apakah Ziętek datang menemuinya?

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
Dia diturunkan
di miliknya sekitar satu jam yang lalu.

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
Apakah dia pernah berbicara dengan seseorang?

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
Uh, ya, dengan Profesor
tentang minuman keras ceri dan…

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
dengan beberapa arsitek tentang vila
itu seharusnya dibongkar.

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
Mm. Dan seorang dokter.

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
Mengatakan kepadanya bahwa dia sangat perlu berhenti…

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
makan gorengan,
karena itu akan membunuhnya.

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
Selama tujuh puluh tahun hal itu tidak membunuhnya,
tapi sekarang itu akan terjadi?

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
Dokter.

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
Bodoh, banyak dari mereka.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-Apa yang salah?
-Apa maksudmu, "ada apa"?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
Nah, Anda memimpin lagi.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
Ada apa, Jola?

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
-Ada apa sayang?
-Ayo kita minum.

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
Oh! Saya mendengar "ayo kita minum."

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Ya, mari kita minum.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
Saya sarankan kita minum ke Zbysiek.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
-Untuk Zbysiek…
-Tidak.

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
Kepada Zbyszek Król,
direktur medis masa depan kita.

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
-TIDAK!
-Untuk Zbyszek!

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
Kamu besar sekali, Zbysiek. Biarkan aku…

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
Anda adalah pahlawan rakyat.

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Anda terutama seorang pahlawan

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
karena kamu punya
istri tercintamu keluar dari penjara!

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
Untungnya, mereka membiarkannya keluar.

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
Tidak, menurutku kamu seharusnya mendapatkannya
kepala departemen sejak lama.

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
Bagaimana menurut Anda?

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
-Tentu.
-Terima kasih.

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
Ada lagi yang perlu diisi?

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
-Kepada direktur medis?
-Tentu saja. Ke Zbyszek.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
Kepada direktur baru.

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
Bersulang.

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
Apakah mereka menjelaskannya?

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
Saksi salah.

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
Anda tahu,
mereka mungkin menyadari bahwa Anda adalah seorang ahli urologi.

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
Saya pikir mereka hanya tidak ingin membuat kekacauan
bersamamu, apa lagi yang mungkin terjadi?

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Apa lagi, kan?

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
Dia benar. Itu bagus
untuk memiliki dokter di sisi Anda.

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
Bagaimanapun, para ahli urologi
adalah orang-orang yang memutuskan

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
bagian mana dari dirimu yang diamputasi, kan?

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
Sebenarnya,
tahukah kamu mengapa Brezhnev datang ke sini?

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
-TIDAK?
-Mengapa?

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
Karena dia punya
janji dengan Zbyszek!

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
-Ahli urologi terbaik di kota!
-Oke, Walczak, mudah.

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
Tidak, Zbyszek…

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-Jola…
-Berikan di sini.

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
Bagaimana kamu suka
bekerja di dekat pabrik logam?

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Bagus, tapi ada banyak
anak-anak yang sakit di sekitar sana.

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
Nah, logam timah berfungsi, timah anak-anak.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
Hentikan.

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
Hanya menunjukkan apa yang dia ketahui, itu saja.

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
Adam, apakah kamu punya lampu atau apa?

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Ya, benar. Ini dia.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
RACUNAN PADA ANAK

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
GEJALA KARAKTERISTIK KEKERASAN TIMBAL
PADA ANAK ADALAH YANG DISEBUT “GARIS BIRU”

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
Aku akan mencari udara segar.

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
-Sayang… berjanjilah padaku.
-Aku bersumpah.

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
Terima kasih.

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
Ayo duduk, oke?

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
Ya. Hei, jangan takut.

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
Lihat ke atas, oke?

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
-Permisi, apa yang kamu lakukan?
-Aku harus memeriksa sesuatu.

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
Maukah kamu membuka mulutmu?
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
Oh!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
Tenang, tidak apa-apa.

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
Ini bukan anemia!
Dimana Profesornya?

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
-Di rumah.
-Aku butuh alamatnya.

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
Perawat bangsal!

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
Aku butuh alamatnya!

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
Dokter?

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
-Jangan beritahu siapa pun bahwa itu aku.
-Baiklah.

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
Besar? Besar!

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
Besar!

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
-Berhenti berteriak.
-Saya pikir itu dokter itu.

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
Apa yang kamu lakukan di sini?

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
Profesor, kita sedang menghadapi epidemi
keracunan timbal di Szopienice.

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
Apakah kamu serius?

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
Saya mungkin punya beberapa anak
dengan anemia di bangsal saya,

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
tapi yang pasti tidak ada epidemi…

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
Ada anak-anak di rumah sakit kota
dan interiornya.

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
-Apakah akan lebih baik jika…
-Tutup mulutmu!

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
Apa yang kamu bicarakan?

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
Ada anak-anak
dengan gejala-gejala ini di seluruh rumah sakit.

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Saya bersama tamu malam ini.

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Besok, di rumah sakit.

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
Apa?

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
Selamat malam.
Saya minta maaf untuk menelepon pada jam ini.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
Nama saya Niedziela.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
Saya punya pesan penting
untuk Kamerad Grudzień.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
Terima kasih.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
Selamat malam, Kamerad Sekretaris.

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
saya menelepon
karena aku telah menemukan seseorang

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
yang menurut saya mungkin bisa membantu
dengan runtuhnya atap di Spodek Arena.

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
SERI INI TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
DAN OLEH BUKU MICHAŁ ĘDRYKA
"PIMPIN ANAK. EPIDEMI YANG TERLUPAKAN"