1 00:01:14,920 --> 00:01:16,320 Θα χορέψουμε; 2 00:01:21,640 --> 00:01:22,480 Καταγής. 3 00:01:26,680 --> 00:01:27,920 Καταγής. 4 00:01:32,840 --> 00:01:34,320 Στα γόνατα. 5 00:01:47,280 --> 00:01:48,440 Ετσι; 6 00:01:49,720 --> 00:01:50,880 Δεν με φοβάσαι; 7 00:01:51,480 --> 00:01:53,360 Παρακαλώ, φοβάμαι πολύ. 8 00:01:58,960 --> 00:02:02,720 ΠΡΩΤΑ ΠΑΙΔΙΑ 9 00:02:02,800 --> 00:02:06,840 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 10 00:02:06,920 --> 00:02:08,200 ΙΟΥΝΙΟΣ 1974 11 00:02:08,280 --> 00:02:12,000 Η Σιλεσία είναι ένα πραγματικό στολίδι στον χάρτη της Πολωνίας. 12 00:02:12,080 --> 00:02:16,120 Κάποτε πίσω, σήμερα σπεύδει προς τη νεωτερικότητα, 13 00:02:16,200 --> 00:02:18,840 σαν πύραυλος που εκτοξεύτηκε στο διάστημα. 14 00:02:18,920 --> 00:02:23,760 Ίσως γι' αυτό το σύμβολο της περιοχής είναι η κοσμική αρένα εκδηλώσεων Spodek. 15 00:02:25,400 --> 00:02:28,000 Η Σιλεσία φιλοξενεί τέσσερα εκατομμύρια ανθρώπους, 16 00:02:28,600 --> 00:02:30,920 έτσι αυτά τα χαμόγελα χαράς δεν εκπλήσσουν, 17 00:02:31,000 --> 00:02:36,040 αφού εδώ βρήκαν την ευτυχία και τη θέση τους στη γη. 18 00:02:36,640 --> 00:02:40,080 Μιλώντας για γη, παρόλο που τίποτα δεν φυτρώνει υπόγεια, 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,560 όλα εδώ ανθίζουν. 20 00:02:42,640 --> 00:02:47,320 Τα ορυχεία της Σιλεσίας ακμάζουν, εξάγοντας τον μαύρο χρυσό μας. 21 00:02:47,400 --> 00:02:50,160 Ανθίζουν και τα μεταλλικά έργα, με την παραγωγή τους 22 00:02:50,240 --> 00:02:53,080 αυξάνεται κατά επτά τοις εκατό ετησίως. 23 00:02:53,160 --> 00:02:54,040 Δεν είναι περίεργο τότε 24 00:02:54,120 --> 00:02:56,640 ότι αυτή η υπέροχη περιοχή θα γίνει σύντομα επίσκεψη 25 00:02:56,720 --> 00:03:00,040 από τον Γενικό Γραμματέα του Κεντρικού Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος 26 00:03:00,120 --> 00:03:03,560 της Σοβιετικής Ένωσης, Λεονίντ Μπρέζνιεφ. 27 00:03:03,640 --> 00:03:07,960 Σύντροφε Μπρέζνιεφ, Η Σιλεσία σας περιμένει. 28 00:03:38,200 --> 00:03:42,200 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ 29 00:03:48,160 --> 00:03:50,880 Μαμά, πρέπει να πληρώσουμε επιπλέον για τα ρολά. 30 00:03:56,040 --> 00:03:58,400 Πώς έτσι; Στο ζώδιό σας λέει δεκαέξι ζλότι. 31 00:03:58,480 --> 00:04:00,560 Αυτό είναι μόνο για το kielbasa. 32 00:04:00,640 --> 00:04:03,400 Φαίνεται ότι είναι και για τα δύο στη φωτογραφία σου, δεν θα το έλεγες αυτό; 33 00:04:03,480 --> 00:04:04,720 Μαμά, μην το κάνεις αυτό. 34 00:04:04,800 --> 00:04:07,240 Αν έχετε αγοράσει ένα, μην κρατάς τη γραμμή. 35 00:04:07,840 --> 00:04:10,680 Περιμένω δύο κιελμπάσα. Και δύο ρολά, εντάξει; 36 00:04:17,120 --> 00:04:19,640 -Είσαι ικανοποιημένος τώρα; -Ευχαριστώ, ναι, πάρα πολύ. 37 00:04:21,480 --> 00:04:24,080 Θα πάρω δύο λουκάνικα και δύο ρολά, όπως η κυρία. 38 00:04:25,720 --> 00:04:27,640 Εσείς κορίτσια πήρατε το χρόνο σας, έτσι δεν είναι; 39 00:04:27,720 --> 00:04:30,600 Ήθελαν να μας πουλήσουν λουκάνικα χωρίς ρολά. 40 00:04:31,240 --> 00:04:32,840 Μαντέψτε τι έκανε η μαμά. 41 00:04:32,920 --> 00:04:35,440 Έτσι, αν κάποιος θέλει να σας εξαπατήσει, θα τους αφήσεις να το κάνουν, 42 00:04:35,520 --> 00:04:37,480 για να διατηρήσω την ειρήνη, έτσι είναι; 43 00:04:39,760 --> 00:04:41,040 Και εσύ; 44 00:04:41,680 --> 00:04:45,240 Θα άφηνα τον εαυτό μου να εξαπατηθεί λίγο; λίγο για να έχω την ησυχία μου; Ναι. 45 00:04:46,760 --> 00:04:48,400 Είσαι απελπισμένος, το ξέρεις. 46 00:04:48,480 --> 00:04:50,800 Και είσαι υπέροχος όταν είσαι θυμωμένος. 47 00:04:52,000 --> 00:04:53,920 Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΠΟΛΕΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΠΟΛΩΝΙΑ 48 00:04:54,000 --> 00:04:56,240 Ο ΟΡΥΧΟΣ ΚΑΙ Ο ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΟΣ ΘΑ ΧΤΙΣΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ 49 00:04:58,840 --> 00:04:59,720 Κάρολ! 50 00:04:59,800 --> 00:05:01,360 Καρόλεκ! Κάρολ! 51 00:05:01,440 --> 00:05:04,120 -Κάρολ! -Χρειαζόμαστε γιατρό! 52 00:05:04,200 --> 00:05:06,160 Χρειαζόμαστε γιατρό! Άνθρωποι, χρειαζόμαστε γιατρό! 53 00:05:06,240 --> 00:05:08,480 Παρακαλώ αφήστε με να περάσω! Άσε με να περάσω. 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,720 - Άσε με να περάσω! Είμαι γιατρός! -Παρακαλώ, υπάρχει γιατρός; 55 00:05:12,800 --> 00:05:16,320 Κάρολ; Κάρολ! 56 00:05:17,160 --> 00:05:18,760 Απομακρυνθείτε, σας παρακαλώ, σας ευχαριστώ. 57 00:05:21,280 --> 00:05:22,440 Απλώς λιποθύμησε. 58 00:05:37,760 --> 00:05:41,360 -Είναι η πρώτη φορά που λιποθυμά; -Οχι. Έγινε και πριν ένα μήνα. 59 00:05:41,440 --> 00:05:46,160 Ο γιατρός ανέφερε ότι ήταν αναιμία και του συνταγογράφησε βιταμίνες… 60 00:05:46,240 --> 00:05:47,440 Τι έγινε εδώ; 61 00:05:47,520 --> 00:05:49,080 Είσαι καλά, ανάσα. 62 00:05:49,160 --> 00:05:50,800 Δεν ξέρω, πρέπει να εξεταστεί. 63 00:05:50,880 --> 00:05:52,480 Δεν έχεις ιδέα; 64 00:05:52,560 --> 00:05:55,480 Πιστεύετε ότι το… νοσοκομείο θα το ξέρει; 65 00:05:55,560 --> 00:05:56,880 Καθηγητής ή κάτι τέτοιο; 66 00:06:21,360 --> 00:06:23,280 -Zbyszek, κοίτα. -Ναι, βλάκας. 67 00:06:23,360 --> 00:06:25,880 το κάνω αυτό για δεύτερη φορά μέσα σε τρεις μέρες! 68 00:06:26,960 --> 00:06:29,280 -Κοίτα αυτό! - Μμ. 69 00:06:30,440 --> 00:06:33,800 Επίσης… δες αυτό. Μαραίνονται. Έχουμε περάσει μόνο ένα μήνα σε αυτό το σπίτι. 70 00:06:33,880 --> 00:06:35,080 Τζόλα… 71 00:06:35,160 --> 00:06:37,960 Έκανα αίτηση μεταφοράς σε άλλη κλινική. 72 00:06:38,040 --> 00:06:39,640 Αυτό είναι υπέροχο! 73 00:06:39,720 --> 00:06:42,400 Θα αργήσω στο νοσοκομείο. Αντίο. 74 00:07:06,960 --> 00:07:08,560 -Καλημέρα. -Πρωί. 75 00:07:09,680 --> 00:07:10,720 Ορίστε. 76 00:07:12,080 --> 00:07:13,840 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 77 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 Εδώ είναι… το αρχείο του Karol Tafis που ζητήσατε, 78 00:07:33,240 --> 00:07:36,320 και αυτοί είναι οι ασθενείς βλέπεις σήμερα. 79 00:07:36,400 --> 00:07:37,840 Πώς μπορείς να ζεις έτσι, Βίζια; 80 00:07:37,920 --> 00:07:40,120 Πλένω όλα τα παράθυρά μου κάθε τρεις μέρες. 81 00:07:40,200 --> 00:07:43,400 Το δικό μου το πλένω καθημερινά. Θα πάρω τον ασθενή, έτσι; 82 00:07:46,000 --> 00:07:46,960 Παρακαλώ. 83 00:07:48,880 --> 00:07:51,760 Τι είναι αυτό; Θεέ μου… 84 00:07:52,640 --> 00:07:54,320 Γιατί δεν μπήκες να με δεις νωρίτερα; 85 00:07:54,400 --> 00:07:56,840 Λοιπόν, γιατρέ. Άφησα τον σκύλο να τον γλείψει πρώτα. 86 00:07:56,920 --> 00:08:00,040 -Έγλειψε σκύλος; -Κανονικό σαν. 87 00:08:00,120 --> 00:08:01,520 Simpletons. 88 00:08:04,160 --> 00:08:07,440 Παρακαλώ απολυμάνετε αυτό. Θα συνταγογραφήσω ένα αντιβιοτικό. 89 00:08:16,760 --> 00:08:20,280 Ο Szymek σου είναι έντεκα χρονών, αλλά φαίνεται ότι είναι οκτώ. Είναι αναιμικός. 90 00:08:20,360 --> 00:08:22,960 -Και ζεις από το χυτήριο; -Ναι, στο Ταργκοβίσκο. 91 00:08:23,840 --> 00:08:25,800 Εκεί μένει και ο Karol Tafis. 92 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Εξέτασες κανέναν από τους ανθρώπους εκεί; 93 00:08:29,600 --> 00:08:32,920 Ο γιατρός πριν θα παραπέμψει κάποιο παιδί με αναιμία στην κλινική 94 00:08:33,000 --> 00:08:34,480 κάθε δυο μέρες. 95 00:08:35,040 --> 00:08:37,200 Και έκανε κάποια μορφή του ελέγχου ιστορικού; 96 00:08:37,280 --> 00:08:39,440 Οι γιατροί δεν το έκαναν ποτέ πάνε οι ίδιοι εκεί. 97 00:08:39,520 --> 00:08:40,680 Γιατί; 98 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 Πώς θα το ήξερα; 99 00:08:43,240 --> 00:08:45,600 Γιατί φοβήθηκαν. 100 00:08:54,800 --> 00:08:57,400 Ιησούς! Πρόσεχε γιατρέ. 101 00:09:28,280 --> 00:09:29,520 Πρωί. 102 00:09:30,600 --> 00:09:32,560 Ερχομαι. Λίγο πιο πέρα ​​με αυτόν τον τρόπο. 103 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Καλημέρα, κυρία Jasińska! 104 00:09:42,800 --> 00:09:44,800 Καλημέρα, Wiesia! 105 00:09:46,120 --> 00:09:46,960 Ερχομαι. 106 00:09:47,040 --> 00:09:48,240 -Δεσποινίδα; -Ναί; 107 00:09:48,320 --> 00:09:50,440 Τα αγόρια δεν με αφήνουν να παίξω μπάλα μαζί τους. 108 00:09:50,520 --> 00:09:52,000 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 109 00:09:52,080 --> 00:09:54,800 Αγόρια! Δώσε της την μπάλα. 110 00:09:55,840 --> 00:09:58,440 Σας παρακαλώ, θέλω πολύ να παίξω! 111 00:10:01,120 --> 00:10:02,200 Καλημέρα. 112 00:10:20,200 --> 00:10:21,760 Ωχ! 113 00:10:24,320 --> 00:10:26,240 Να πάμε πίσω, γιατρέ; 114 00:11:12,320 --> 00:11:13,400 Είναι στον επάνω όροφο. 115 00:11:19,080 --> 00:11:20,080 Αυτή η πόρτα. 116 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 Καλημέρα, γιατρέ Wadowska-Król. 117 00:11:29,200 --> 00:11:30,440 Θέλω να εξετάσω τον γιο σου. 118 00:11:30,520 --> 00:11:32,200 Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; Ο γιος μου είναι καλά. 119 00:11:32,280 --> 00:11:33,800 Ναι, αλλά ήταν μόλις στο νοσοκομείο. 120 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Κυρία Woźniak… Παρακαλώ, γιατρέ 121 00:11:36,320 --> 00:11:39,560 εξετάζει όλα τα παιδιά που βγήκε αργά από το νοσοκομείο. 122 00:11:39,640 --> 00:11:43,080 -Πάμε στους Πυρτέκες μετά από εσάς. -Πρόστιμο. Γιατρός. 123 00:11:47,200 --> 00:11:49,400 Μια υπέροχη ατάκα από τον Adam Mooshaw 124 00:11:50,320 --> 00:11:51,440 Εισπνεύστε… 125 00:11:52,720 --> 00:11:53,840 Κράτα την αναπνοή σου… 126 00:11:55,800 --> 00:11:58,200 Chinaglia και Benetti. 127 00:11:58,280 --> 00:12:01,160 Οι μεταλλουργίες έδωσαν Ρωμ ένα κουπόνι τηλεόρασης 128 00:12:01,240 --> 00:12:04,840 οπότε όταν υπάρχει αγώνας, έρχονται όλα τα παλικάρια. 129 00:12:04,920 --> 00:12:06,240 Άνοιξε το στόμα σου. 130 00:12:06,840 --> 00:12:09,080 Για το βάρος του, μόλις 28 κιλά. 131 00:12:09,160 --> 00:12:13,040 Και για ύψος, 120 εκατοστά τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους. 132 00:12:13,120 --> 00:12:15,440 Έντεκα χρονών αλλά μοιάζει με εξάχρονο. 133 00:12:15,520 --> 00:12:16,680 Παρακαλώ μπορώ να δω τα δόντια σας; 134 00:12:16,760 --> 00:12:18,040 Μπράβο. Πολύ ωραίο. 135 00:12:18,120 --> 00:12:19,400 Υποπλασία σμάλτου. 136 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 -Μαμά, μπορώ να πάω τώρα; -Ναι, μπορείς. 137 00:12:21,560 --> 00:12:22,400 Προχωρώ. 138 00:12:22,480 --> 00:12:25,000 Μια υπέροχη ευκαιρία χαμένη. 139 00:12:29,200 --> 00:12:32,000 Πες μου λοιπόν, γιατρέ, είναι καλά το μικρό μου; 140 00:12:32,080 --> 00:12:34,720 Η αναιμία χρειάζεται χρόνο για να περάσει. Συνιστώ να του ταΐζετε με συκώτι. 141 00:12:34,800 --> 00:12:36,880 Το κακοψημένο είναι το καλύτερο. Αυτό θα πρέπει να τον βοηθήσει 142 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 Όχι, γιατρέ, δεν θα αγγίξει αυτά τα πράγματα. 143 00:12:39,640 --> 00:12:41,040 Ω, γαμ. 144 00:12:41,120 --> 00:12:43,400 Όλο το παιχνίδι είναι ήδη γαμημένο. 145 00:12:43,480 --> 00:12:44,480 Ο Θεός να σε έχει καλά, Woźniak. 146 00:12:44,560 --> 00:12:47,560 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Ουρλιάζοντας όταν υπάρχουν παιδιά εδώ. 147 00:12:48,880 --> 00:12:49,720 Ποιος είναι αυτός; 148 00:12:49,800 --> 00:12:51,520 Είμαι γιατρός, εντάξει, κύριε; 149 00:12:51,600 --> 00:12:55,240 Τότε, αγαπητέ μου γιατρέ, μπορείς να πιεις ένα ποτό! 150 00:12:58,560 --> 00:13:00,480 Είσαι τρελός! Αυτό ήταν καθαρό ποτό. 151 00:13:00,560 --> 00:13:02,960 Ο λαιμός του παιδιού σας πρέπει να είναι καθαρός, Woźniak, όχι το ποτό σου. 152 00:13:06,520 --> 00:13:07,680 Πώς είναι ο Karolek; 153 00:13:09,200 --> 00:13:10,040 Ελα. 154 00:13:10,120 --> 00:13:12,680 εξαιρετικό παιχνίδι, Ο Σάρμαχ με κεφαλιά, γκολ! 155 00:13:24,760 --> 00:13:26,200 Εισπνεύστε. 156 00:13:27,400 --> 00:13:28,520 Κράτα την αναπνοή σου. 157 00:13:30,600 --> 00:13:32,520 Αναπνεύστε, ακούγεται ένα ελαφρύ μουρμουρητό. 158 00:13:32,600 --> 00:13:33,480 Άνοιξε. 159 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 Άνοιξε το στόμα σου, Kaśka. 160 00:13:35,840 --> 00:13:37,160 Και βγάλε τη γλώσσα σου. 161 00:13:39,320 --> 00:13:40,440 Τρώτε λαχανικά; 162 00:13:40,520 --> 00:13:43,720 Πολλά, γιατρέ. Τα καλλιεργούμε πίσω από το διαμέρισμά μας. 163 00:13:44,480 --> 00:13:46,760 -Ευχαριστώ, Kaśka. -Μαμά, πηγαίνω στην πισίνα. 164 00:13:46,840 --> 00:13:48,920 -Καλώς. Αλλά πάρτε τον Kaśka μαζί σας. -Γειά σου. 165 00:13:49,000 --> 00:13:51,560 - Ιησού, πάλι; -Μίσιεκ, θα πάει μαζί σου. 166 00:13:51,640 --> 00:13:54,480 -Δεν τη θέλω εκεί. -Πάρε την όταν σε ζητήσει η μάνα σου! 167 00:13:54,560 --> 00:13:55,680 Πρόστιμο. 168 00:13:57,160 --> 00:13:58,920 Χρειαζόμαστε κάτι άλλο από την κυρία Πυρτέκ; 169 00:13:59,000 --> 00:13:59,840 Όχι. 170 00:14:01,000 --> 00:14:03,640 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ κυρία Πυρτέκ. 171 00:14:03,720 --> 00:14:05,000 Φροντίζω. 172 00:14:05,080 --> 00:14:06,880 -Ο Θεός να ευλογεί. -Ο Θεός να ευλογεί. 173 00:14:15,440 --> 00:14:17,400 Θεέ μου. Γιατρός! 174 00:14:17,480 --> 00:14:19,520 Συσπάσεις κάθε λεπτό. Πόδια φαρδιά, εντάξει; 175 00:14:19,600 --> 00:14:21,160 Τα πόδια πιο φαρδιά, εντάξει; 176 00:14:21,240 --> 00:14:22,200 Εισπνεύστε… 177 00:14:22,280 --> 00:14:23,280 Και μετά σπρώξτε. 178 00:14:23,360 --> 00:14:24,560 Και σπρώξτε! 179 00:14:24,640 --> 00:14:27,320 Σπρώξτε δυνατά, και σπρώξτε και σπρώξτε! 180 00:14:27,400 --> 00:14:28,640 Ωραία, ξεκούραση. 181 00:14:28,720 --> 00:14:31,880 -Μπορώ να δω λίγο το κεφάλι. -Επιτυχία. Μπράβο. 182 00:14:31,960 --> 00:14:34,760 Πάμε πάλι! Εισπνεύστε και πιέστε δυνατά! 183 00:14:34,840 --> 00:14:36,720 Ετοιμος; Σπρώξτε! Ναί! 184 00:14:36,800 --> 00:14:39,080 Μπορείτε να το κάνετε! Μπράβο! Έχουμε το κεφάλι! 185 00:14:39,160 --> 00:14:41,360 Επιτυχία! Ξεκουραστείτε τώρα. 186 00:14:41,440 --> 00:14:43,680 - Ξεκουραστείτε λίγο. Καλός. -Βλέπω το κεφάλι. 187 00:14:43,760 --> 00:14:46,840 Εντάξει, τελευταία φορά, κοίτα με. Δεν κλείνουμε τα μάτια μας, ναι; 188 00:14:46,920 --> 00:14:48,640 -Και… -Και… 189 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 Το καταλάβαμε! Ορίστε! 190 00:14:53,640 --> 00:14:55,880 Ναί! 191 00:14:55,960 --> 00:14:58,040 Καλός. Ψαλίδι. Α, και βότκα. 192 00:14:58,120 --> 00:15:00,520 -Χρειάζομαι ψαλίδι, έλα! -Καλά. 193 00:15:01,760 --> 00:15:03,120 Χέρια! 194 00:15:04,560 --> 00:15:06,240 -Ψαλίδι! -Ερχομός. 195 00:15:09,600 --> 00:15:10,440 Εδώ. 196 00:15:27,320 --> 00:15:28,760 Πες μου γιατί δεν κλαίει. 197 00:15:29,960 --> 00:15:31,400 Προχωρώ… 198 00:15:33,480 --> 00:15:35,640 Πες μου γιατί δεν κλαίει. 199 00:15:45,360 --> 00:15:46,320 Ω Θεέ… 200 00:15:49,480 --> 00:15:50,560 Γιατρός… 201 00:15:53,800 --> 00:15:55,680 Σε παρακαλώ, γιατί δεν κλαίει; 202 00:16:10,720 --> 00:16:12,360 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 203 00:16:12,960 --> 00:16:15,320 Σε ρωτάω, τι σου πήρε τόσο καιρό; 204 00:16:40,800 --> 00:16:41,960 Τα λέμε αύριο. 205 00:16:47,000 --> 00:16:47,880 Τα λέμε τότε. 206 00:17:25,680 --> 00:17:29,400 Και αφού ο σύντροφος Κυβερνήτης Zietek είναι ο οικοδεσπότης αυτής της επίσκεψης, 207 00:17:29,480 --> 00:17:32,680 Προτείνω στον σύντροφο Κυβερνήτη πρέπει να είναι αυτό 208 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 που καλωσορίζει τον σύντροφο Μπρέζνιεφ με μια ομιλία 209 00:17:35,840 --> 00:17:39,600 κατά την άφιξή του στο Spodek Arena. 210 00:17:40,520 --> 00:17:45,680 Και μετά… σύντροφε Μπρέζνιεφ θα προσκληθεί από τον σύντροφο Grudzień 211 00:17:45,760 --> 00:17:47,720 στο επιλεγμένο εργοστάσιο. 212 00:17:49,120 --> 00:17:51,800 Εντάξει, κύριοι. Το έχουμε. 213 00:17:52,720 --> 00:17:54,640 Απλά πρέπει να αποφασίσουμε 214 00:17:55,120 --> 00:17:58,560 ποια εγκατάσταση Πρώτα θα επισκεφθεί ο σύντροφος Μπρέζνιεφ. 215 00:17:59,320 --> 00:18:02,440 - προτείνω... -Τα μεταλλικά έργα στο Szopienice. 216 00:18:07,080 --> 00:18:11,840 Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε τον σύντροφο Μπρέζνιεφ να επισκεφθείτε τα μεταλλικά έργα Szopienice; 217 00:18:12,680 --> 00:18:14,560 Τα αποτελέσματά τους δεν είναι ακριβώς τα ιδανικά. 218 00:18:14,640 --> 00:18:15,920 Δεν ήταν. 219 00:18:16,480 --> 00:18:20,600 Αλλά χάρη στις αλλαγές, βελτιώσεις και ούτω καθεξής, 220 00:18:20,680 --> 00:18:24,480 έχουν ξεπεράσει το σχέδιο τους τελευταίους δύο μήνες. 221 00:18:25,160 --> 00:18:27,320 Ε… Με πόσο; 222 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 Μόλις δώδεκα τοις εκατό. 223 00:18:31,240 --> 00:18:32,720 Και πώς το έκαναν; 224 00:18:33,240 --> 00:18:37,640 Όπως είπα και πριν, εφάρμοσαν… βελτιώσεις. 225 00:18:37,720 --> 00:18:39,080 Για να το πω έτσι. Ε… 226 00:18:39,160 --> 00:18:42,880 βελτιώσεις στο... βύθισμα στην καμινάδα. 227 00:18:42,960 --> 00:18:46,800 Όπως γνωρίζετε, στα μεταλλικά έργα, κανένα σχέδιο, κανένα αποτέλεσμα! 228 00:18:56,040 --> 00:18:59,440 Καλή επιλογή. Γνωρίζω την εγκατάσταση, δεν βλέπω αντιρρήσεις. 229 00:19:00,040 --> 00:19:03,600 Το εργοτάξιο μεταλλικών εργασιών θα ασφαλιστεί από την υπηρεσία ασφαλείας. 230 00:19:08,880 --> 00:19:12,600 Είμαι σίγουρος ότι ο πρώτος γραμματέας Edward Gierek 231 00:19:12,680 --> 00:19:14,640 θα αρέσει και αυτή η ιδέα. 232 00:19:15,960 --> 00:19:17,960 Ναί. 233 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Πολύ καλά… 234 00:19:21,200 --> 00:19:23,160 Αν είστε όλοι υπέρ αυτής της ιδέας… 235 00:19:24,440 --> 00:19:27,600 τότε μπορώ να προτείνω να συναντηθούμε στη συνέχεια στο Spodek. 236 00:19:27,680 --> 00:19:30,800 Λοιπόν Niedziela… Δούλευες στο χυτήριο; 237 00:19:30,880 --> 00:19:34,080 -Για πέντε χρόνια. -Α, και εγώ! Πέντε χρόνια στα ανθρακωρυχεία. 238 00:19:36,640 --> 00:19:38,120 Αυτό το γουρούνι, Zietek, είναι πολύ μεγάλο, 239 00:19:38,200 --> 00:19:41,160 όμως πιστεύει ότι είναι άθικτος λόγω των συνεισφορών του. 240 00:19:41,880 --> 00:19:45,880 Αχ, αλλά αν κατέρρεε η οροφή στο Spodek ξαφνικά, 241 00:19:45,960 --> 00:19:48,720 μια μέρα πριν την επίσκεψη του Μπρέζνιεφ, τότε θα έλεγα… 242 00:19:49,680 --> 00:19:52,200 ακόμη και οι συνεισφορές του δεν θα τον βοηθούσαν. 243 00:19:52,280 --> 00:19:55,920 Κάτι θα ήταν αυτό, Σύντροφε Γραμματέα. 244 00:19:56,000 --> 00:19:59,280 Αλλά για να κατηγορήσει τον Κυβερνήτη Zietek για δολιοφθορά, 245 00:19:59,360 --> 00:20:02,440 θα χρειαζόσουν αποδείξεις του να πειράξει την οροφή. 246 00:20:02,520 --> 00:20:04,640 Λοιπόν, θα μπορούσες, ας πούμε… 247 00:20:05,280 --> 00:20:08,160 βάλε μαζί κάτι τέτοιο, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 248 00:20:08,800 --> 00:20:11,640 Θα μπορούσαμε να υποκλαπούν οι φίλοι του Κυβερνήτη. 249 00:20:11,720 --> 00:20:13,040 Δείτε τι βγαίνει. 250 00:20:15,200 --> 00:20:18,240 Συνιστώ να μείνετε μαζί μου, Niedziela, γιατί όταν… 251 00:20:19,000 --> 00:20:20,720 Όταν πάω στη Βαρσοβία, είσαι… 252 00:20:21,640 --> 00:20:22,760 Λοιπόν, ξέρεις… 253 00:20:41,080 --> 00:20:42,600 Πόση ώρα κοιμόμουν; 254 00:20:43,560 --> 00:20:44,440 Είναι 5 μ.μ. 255 00:20:46,480 --> 00:20:49,680 Αλλά περπατούσατε σε κύκλους περισσότερο της νύχτας και πήγε για ύπνο την αυγή. 256 00:20:50,760 --> 00:20:52,720 Μακάρι να ήξερα ποια ήταν η αιτία του θανάτου. 257 00:20:52,800 --> 00:20:54,440 Λυπάμαι πραγματικά, γλυκιά μου. 258 00:20:55,800 --> 00:20:57,760 Μερικές φορές, απλώς συμβαίνει. 259 00:20:59,880 --> 00:21:01,520 Έχω κάτι για σένα. 260 00:21:07,560 --> 00:21:09,000 Για τη συλλογή σας. 261 00:21:10,040 --> 00:21:11,360 Σας ευχαριστώ. 262 00:21:13,960 --> 00:21:15,560 Μια μέρα θα επισκεφτώ όλα αυτά τα μέρη. 263 00:21:15,640 --> 00:21:17,520 -Φεύγω, εντάξει; -Που; 264 00:21:17,600 --> 00:21:19,080 Στο νοσοκομείο, απόψε εφημερεύω. 265 00:21:25,280 --> 00:21:26,960 Αφήστε μου το αυτοκίνητο σήμερα, θα θέλατε; 266 00:21:32,600 --> 00:21:34,080 ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ 267 00:21:36,440 --> 00:21:38,560 Γιατί με ρωτάς για αυτό το μωρό; 268 00:21:39,560 --> 00:21:41,040 Γιατί βοήθησα να γεννηθεί το νεογέννητο. 269 00:21:41,120 --> 00:21:43,080 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να το έχετε προσέξει 270 00:21:43,160 --> 00:21:46,040 που είχε το μωρό ένα εξαιρετικά χαμηλό βάρος γέννησης. 271 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 Και η εξέταση αίματος που έδωσες… Ήταν αναιμικό; 272 00:21:48,360 --> 00:21:49,880 Jędrzej, έλα, περιμένουμε. 273 00:21:49,960 --> 00:21:51,400 Ναι, ένα λεπτό. 274 00:21:51,480 --> 00:21:52,560 Είναι δυνατό. 275 00:21:52,640 --> 00:21:54,800 Αν θέλετε ρωτήστε με σχετικά με την αιτία θανάτου του νεογέννητου, 276 00:21:54,880 --> 00:21:55,720 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 277 00:21:55,800 --> 00:21:58,120 Η ίδια η φύση έλυσε αυτό το πρόβλημα. 278 00:21:58,880 --> 00:22:01,320 Δεν ήταν πρόβλημα, γιατρέ. Ήταν ένα παιδί. 279 00:22:03,640 --> 00:22:04,720 Με συγχωρείτε. 280 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Τελικά! 281 00:22:07,800 --> 00:22:12,320 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 282 00:22:12,400 --> 00:22:18,000 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος Και έτσι λέμε όλοι μας! 283 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Γειά σου. 284 00:22:41,720 --> 00:22:43,800 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; 285 00:22:43,880 --> 00:22:48,200 Γειά σου. Ψάχνω τον Karol Tafis. Το ασθενοφόρο τον έφερε εδώ την Κυριακή. 286 00:22:48,280 --> 00:22:50,480 -Τάφις; -Κάρολ Τάφης. 287 00:22:50,560 --> 00:22:52,480 -Όχι, δεν είναι εδώ, λυπάμαι. -Τι εννοείς; 288 00:22:52,560 --> 00:22:54,960 -Αν δεν είναι εδώ, τότε που είναι; -Τι συμβαίνει; 289 00:22:55,800 --> 00:22:58,480 Ψάχνω για αγόρι, εννιά χρονών, τον λένε Κάρολ Τάφις. 290 00:22:58,560 --> 00:23:01,680 Το ασθενοφόρο τον έφερε την Κυριακή. Τον βοήθησα, είμαι γιατρός. 291 00:23:01,760 --> 00:23:03,480 Και κύριε καθηγητά, προσπαθώ να εξηγήσω, 292 00:23:03,560 --> 00:23:06,360 που κανείς δεν φώναξε τον Κάρολ Τάφις φέρθηκε εδώ. 293 00:23:06,440 --> 00:23:07,560 Ένα διαφορετικό νοσοκομείο; 294 00:23:07,640 --> 00:23:10,120 Κυρία, όλα τα παιδιά της περιοχής μεταφέρονται σε αυτόν τον θάλαμο, 295 00:23:10,200 --> 00:23:12,800 όχι σε κάποιο άλλο νοσοκομείο, οπότε πρέπει να κάνεις λάθος, φοβάμαι. 296 00:23:12,880 --> 00:23:14,360 δεν κάνω λάθος. 297 00:23:14,440 --> 00:23:16,840 Το γεγονός ότι λείπεις ένας ασθενής είναι δικό σου λάθος, 298 00:23:16,920 --> 00:23:18,640 ή φταίει ο αποστολέας του ασθενοφόρου σας. 299 00:23:31,560 --> 00:23:34,360 Πήγα στην παιδιατρική, αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το αγόρι. 300 00:23:34,960 --> 00:23:38,280 -Μπορείς να ελέγξεις πού τον έχουν πάει; -Η μάνα του λοιπόν, εσύ; 301 00:23:38,360 --> 00:23:41,880 Όχι. Είμαι γιατρός από την κλινική στο Szopienice. 302 00:23:41,960 --> 00:23:44,720 Και πρέπει να παραδώσω τον πίνακα του παιδιού στον θεράποντα ιατρό. 303 00:23:46,600 --> 00:23:47,720 Μια στιγμή. 304 00:23:53,560 --> 00:23:55,040 -Στάζεκ! -Ναι; 305 00:23:56,160 --> 00:23:59,200 Ναι, που το πήγες το παιδί; Από την έκθεση; 306 00:23:59,280 --> 00:24:01,200 -Από το Szopienice; -Ναι. 307 00:24:01,280 --> 00:24:02,600 Το δημοτικό. 308 00:24:03,520 --> 00:24:05,640 -Τον άκουσες, έτσι δεν είναι; -Το δημοτικό; 309 00:24:06,600 --> 00:24:08,480 Ναι, γιατί όχι ο δήμος; 310 00:24:09,640 --> 00:24:12,280 Αυτή είναι η επαγγελματική σου άποψη όταν ρωτήθηκε γιατί εστάλη ένα παιδί 311 00:24:12,360 --> 00:24:15,560 σε νοσοκομείο για ενήλικες ασθενείς, αντί για παιδιατρικό; 312 00:24:15,640 --> 00:24:19,040 Επιτρέψτε μου να πω, πρώτα από όλα, Παίρνω πολύ σοβαρά τη δουλειά μου. 313 00:24:19,120 --> 00:24:21,440 Θα μπορούσε να είναι ατύχημα ή ένα ανθισμένο έμφραγμα, 314 00:24:21,520 --> 00:24:23,000 Είμαι εδώ για να σώσω αυτούς τους ανθρώπους. 315 00:24:23,080 --> 00:24:26,440 Και δεύτερον, το νοσοκομείο παίδων μας είπαν ότι δεν είχαν άλλο χώρο. 316 00:24:28,720 --> 00:24:29,760 Σας ευχαριστώ. 317 00:24:42,760 --> 00:24:44,160 -Γειά σου. -Γειά σου. 318 00:24:46,960 --> 00:24:48,480 Γουάντα, τι κάνεις; 319 00:24:48,560 --> 00:24:50,920 Τραβώντας όλα τα γκρίζα μαλλιά μου, αλλά ο άντρας σου είναι μέσα. 320 00:24:51,000 --> 00:24:52,200 Ναι, το ξέρω. 321 00:24:52,280 --> 00:24:55,440 Θα ήθελα να ρωτήσω για έναν ασθενή που ξέρω ότι ήταν προσήχθη με ασθενοφόρο πριν λίγες μέρες. 322 00:24:55,520 --> 00:24:57,320 Karol Tafis, εννέα ετών. 323 00:24:57,400 --> 00:25:01,840 Αγαπητή μου Τζόλα, τι ασχολείσαι; Ένα εννιάχρονο εδώ; Αδύνατος. 324 00:25:07,800 --> 00:25:09,760 Εκεί. Είναι εδώ. 325 00:25:10,360 --> 00:25:12,040 Είναι στο δωμάτιο νούμερο οκτώ. 326 00:25:12,120 --> 00:25:13,920 -Στον δεύτερο όροφο. -Σας ευχαριστώ. 327 00:26:05,760 --> 00:26:07,760 Συγχωρέστε με, Ελπίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε να τα καταφέρω; 328 00:26:07,840 --> 00:26:09,520 Αυτή είναι μια είσοδος μόνο για το προσωπικό, θα θέλατε… 329 00:26:09,600 --> 00:26:12,520 Γιατί είναι αυτά τα παιδιά εδώ και όχι στην παιδιατρική; 330 00:26:13,080 --> 00:26:14,320 Με συγχωρείτε. 331 00:26:27,320 --> 00:26:29,200 Ο Κάρολ δεν ήταν στο παιδιατρικό νοσοκομείο. 332 00:26:29,840 --> 00:26:32,360 Όταν μίλησα για αποστολή ασθενοφόρου, είπαν ότι τον έφεραν εδώ. 333 00:26:32,440 --> 00:26:33,440 Παράξενος. 334 00:26:34,800 --> 00:26:37,400 Και δεν μπορώ να τον επισκεφτώ γιατί αυτή η πτέρυγα είναι κλειστή. 335 00:26:38,760 --> 00:26:40,960 Είναι αρκετά αργά, οπότε είναι φυσιολογικό να μην είναι ανοιχτό. 336 00:26:41,040 --> 00:26:43,760 Α, ναι, αλλά είδα αυτά τα κορίτσια να περπατούν 337 00:26:43,840 --> 00:26:46,000 με απάθεια, στρίβουν περίεργα για να περπατήσουν. 338 00:26:46,080 --> 00:26:48,040 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 339 00:26:50,000 --> 00:26:53,320 Σε ποιες περιστάσεις δεν θα θέλατε στείλετε τα παιδιά σε παιδιατρικό νοσοκομείο; 340 00:26:53,880 --> 00:26:56,120 Αν η παιδιατρική… ήταν γεμάτη. 341 00:26:56,200 --> 00:26:57,440 Αλλά δεν είναι γεμάτοι. 342 00:26:58,920 --> 00:27:01,400 Θα ήθελα να τους στείλω σε άλλο νοσοκομείο 343 00:27:01,480 --> 00:27:04,960 για να σταματήσουν όλοι να βλέπουν κάποια μαζική αναταραχή ή αρρώστια ήθελα να κρύψω. 344 00:27:05,040 --> 00:27:07,600 Αν κάποιος θέλει να κρύψει κάτι, καλύτερα να το αφήσεις. 345 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Ξέρεις, αγάπη μου, θα μπεις πάλι σε μπελάδες. 346 00:27:09,960 --> 00:27:13,400 -Γιατρός! Μια στιγμή, παρακαλώ; -Να είσαι εκεί. 347 00:27:15,560 --> 00:27:17,880 Παρακαλώ, βοηθήστε με να μπω στην πτέρυγα του Κάρολ. Θέλω να του μιλήσω. 348 00:27:17,960 --> 00:27:19,400 Τζόλα… 349 00:27:20,280 --> 00:27:21,480 -Ζμπίσεκ! -Κράτα το κάτω. 350 00:27:21,560 --> 00:27:25,000 Δεν μπορείτε να περπατήσετε με αυτούς τους λεκέδες. Θα το πλύνω, θα πάρεις άλλο παλτό. 351 00:27:25,080 --> 00:27:27,080 -Τι κάνεις, ε; -Αντίο, σε αγαπώ. 352 00:27:53,440 --> 00:27:54,840 Καλησπέρα! 353 00:27:58,600 --> 00:28:01,440 Ο καθηγητής με έστειλε για τον έλεγχο των μορφολογικών αποτελεσμάτων. 354 00:28:01,520 --> 00:28:02,360 Ποιος καθηγητής; 355 00:28:02,440 --> 00:28:04,640 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση! Απλά αφήστε με να μπω. 356 00:28:19,320 --> 00:28:20,960 Καλησπέρα Karolek. 357 00:28:24,000 --> 00:28:25,280 Με ακούς; 358 00:29:02,040 --> 00:29:04,720 ΑΙΜΟΓΛΟΒΙΝΗ 5.9 ΚΑΝΟΝΙΚΟ 12 359 00:29:26,600 --> 00:29:28,720 ΑΙΜΟΓΛΟΒΙΝΗ 5.8 ΚΑΝΟΝΙΚΟ 12 360 00:29:33,640 --> 00:29:36,240 Σσσς! 361 00:29:37,520 --> 00:29:39,440 Κοιμήσου, γλυκιά μου, δεν πειράζει. 362 00:29:40,040 --> 00:29:41,320 Ώρα για ξεκούραση. 363 00:29:42,960 --> 00:29:44,480 Σσσς. 364 00:29:50,920 --> 00:29:52,920 Μπήκε στο δωμάτιο οκτώ. 365 00:29:57,720 --> 00:30:00,560 Είπε ότι ρώτησε ένας καθηγητής για τα μορφολογικά αποτελέσματα. 366 00:30:00,640 --> 00:30:03,360 Ποιος καθηγητής, δεσποινίς; Γειά σου! 367 00:30:04,360 --> 00:30:05,440 Γειά σου; 368 00:30:14,520 --> 00:30:18,360 Περπατούν με αυτόν τον παράξενο τρόπο, σταυρώνοντας τα πόδια τους. 369 00:30:18,440 --> 00:30:19,920 Είναι έτσι; Όλοι αυτοί; 370 00:30:20,000 --> 00:30:22,040 Ναι, περπατάνε σαν πουλιά. 371 00:30:22,560 --> 00:30:25,360 Εξάλλου, Όλα έχουν χαμηλά επίπεδα αιμοσφαιρίνης. 372 00:30:25,440 --> 00:30:26,360 Αναιμία; 373 00:30:26,440 --> 00:30:28,360 Κυρία Βιέσια, Θα επισκεφτώ μερικά ακόμη νοσοκομεία 374 00:30:28,440 --> 00:30:30,400 και ελέγξτε πόσα παιδιά έχουν χαμηλή αιμοσφαιρίνη, 375 00:30:30,480 --> 00:30:33,960 και θα μπορούσατε να καλέσετε το Suwałki και ρωτήστε πόσες περιπτώσεις αναιμίας; 376 00:30:34,040 --> 00:30:35,240 Γιατί όμως το Suwałki; 377 00:30:35,320 --> 00:30:36,680 Έχουμε λοιπόν μια σύγκριση. 378 00:30:39,800 --> 00:30:41,560 -Και τι πιστεύεις; -Τι νομίζω; 379 00:30:41,640 --> 00:30:43,120 Είμαι σίγουρος ότι είναι επιδημία. 380 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 Μια επιδημία αναιμίας δεν έχει νόημα, δεν είναι μεταδοτικό. 381 00:30:46,720 --> 00:30:47,760 Ακριβώς. 382 00:30:53,880 --> 00:30:59,040 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ 383 00:31:05,760 --> 00:31:08,000 ΕΙΣΟΔΟΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ 384 00:31:58,760 --> 00:32:01,160 ΑΙΜΟΓΛΟΒΙΝΗ 7.3 ΚΑΝΟΝΙΚΟ 12 385 00:32:10,200 --> 00:32:11,880 Δεσποινίς, τι κάνετε εδώ; 386 00:32:11,960 --> 00:32:15,440 Με έστειλαν το τμήμα υγείας για να μετρήσετε πόσα κενά κρεβάτια έχετε. 387 00:32:15,520 --> 00:32:16,720 Θα μπορούσατε να καλέσετε. 388 00:32:16,800 --> 00:32:20,240 Κάλεσαν, απλώς ήρθα για διπλό έλεγχο ότι τους έδωσες τον σωστό αριθμό. 389 00:32:45,200 --> 00:32:46,240 Γεια σου, Andrzej. 390 00:32:46,960 --> 00:32:49,920 Υπήρχε μια γυναίκα εδώ που ισχυριζόταν ότι την έστειλες εσύ. 391 00:32:52,360 --> 00:32:54,680 Κοίταζε τα παιδικά δωμάτια. 392 00:32:56,600 --> 00:32:58,880 Ξέρεις αυτά που εννοώ. 393 00:33:00,520 --> 00:33:02,440 Λοιπόν, αντέγραψα τον αριθμό της πινακίδας της. 394 00:33:32,800 --> 00:33:37,160 Η ΑΣΤΕΡΗ ΠΟΛΩΝΙΚΗ-ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΦΙΛΙΑ 395 00:33:39,560 --> 00:33:43,520 Θέλω μεγάλη ποικιλία αυτή τη φορά, όχι μόνο είκοσι. 396 00:33:43,600 --> 00:33:44,960 -Ναί. -Όπως την προηγούμενη φορά. 397 00:33:45,040 --> 00:33:47,000 -Ναι, φυσικά. -Περισσότερες επιλογές, ας πούμε. 398 00:33:47,080 --> 00:33:48,440 Ναί. 399 00:34:09,360 --> 00:34:11,600 -Γεια σας. -Γειά σου. 400 00:34:11,680 --> 00:34:15,240 Τελευταία φορά που ήρθα, έπλυνες τα παράθυρα εδώ. 401 00:34:16,120 --> 00:34:18,760 -Ο Κυβερνήτης με θυμάται. - Λοιπόν, φυσικά και το κάνω. 402 00:34:18,840 --> 00:34:22,360 Φαίνεται να θυμάμαι παραλίγο να πέσεις έξω από αυτά. 403 00:34:25,280 --> 00:34:27,080 -Να προσέχεις, αγάπη. -Ναι. 404 00:34:37,080 --> 00:34:42,120 Τι δουλειά έχετε με το Szopienice μεταλλικά έργα που το προωθείς; 405 00:34:42,200 --> 00:34:48,200 Χμ… Ναι, επενδύσαμε στον εκσυγχρονισμό οπότε πρέπει να το καμαρώνουμε. 406 00:34:48,280 --> 00:34:50,080 Άρα δεν ενοχλεί ούτε εσάς ούτε τους άλλους 407 00:34:50,160 --> 00:34:52,360 ότι οι Γερμανοί κατασκεύασε τα μεταλλικά έργα εδώ; 408 00:34:52,440 --> 00:34:55,560 Σιλεσιανός, Γερμανός, είναι… το ίδιο; 409 00:34:55,640 --> 00:34:59,320 Σε σένα, γιε μου, όλα τα καφέ πρέπει να είναι σοκολάτα, σωστά; 410 00:35:07,640 --> 00:35:09,280 Γεια σας παλικάρια. 411 00:35:10,520 --> 00:35:11,720 Τι κάνετε; 412 00:35:12,760 --> 00:35:13,600 Πολύ καλά. 413 00:35:24,400 --> 00:35:26,520 Όχι, αυτή η γυναίκα, αυτή… 414 00:35:26,600 --> 00:35:29,760 Ξέρεις, δεν θα μπορούσα καν… πλένει σωστά τα πόδια της. 415 00:35:29,840 --> 00:35:31,680 Θέλω να φύγει από εδώ. 416 00:35:31,760 --> 00:35:33,640 -Βγάλτε την έξω, εντάξει; -Ναι… 417 00:35:33,720 --> 00:35:36,720 Α... αλλά βγάλτε την για πάντα, ή μόνο προς το παρόν; 418 00:35:36,800 --> 00:35:38,880 Απλώς τακτοποίησε το, βλάκας. 419 00:35:38,960 --> 00:35:40,320 Ε... ναι. 420 00:35:59,560 --> 00:36:03,840 Αυτή είναι η πολωνική υπηρεσία εκπομπής του Radio Free Europe. 421 00:36:05,080 --> 00:36:09,520 Σας υπενθυμίζουμε ότι μπορείτε αυτή τη στιγμή μας ακούτε στο μεσαίο κύμα. 422 00:36:15,400 --> 00:36:18,280 -Μαμά, μπορούμε να διαβάσουμε μαζί; -Ναι, φυσικά, αλλά αργότερα, εντάξει; 423 00:36:18,360 --> 00:36:20,640 Πρζέμεκ, πήγαινε στην πισίνα με την αδερφή σου. 424 00:36:23,240 --> 00:36:25,760 Η μαμά και ο μπαμπάς μας στέλνουν στην πισίνα. 425 00:36:25,840 --> 00:36:27,760 Μας στέλνουν στην πισίνα; 426 00:36:32,280 --> 00:36:35,760 Ω! Αχ! Ναι, στην πισίνα, πηγαίνετε για μπάνιο. 427 00:36:46,440 --> 00:36:49,640 Εντάξει, βιάσου, ή θα κλείσουν την πισίνα. 428 00:36:49,720 --> 00:36:51,040 Ερχομαι. 429 00:36:56,040 --> 00:36:57,440 Θα σου το κρατήσω. 430 00:36:57,520 --> 00:36:58,960 Περίμενε, πάνε. 431 00:37:07,000 --> 00:37:08,680 Κάνε γρήγορα. Εδώ. 432 00:37:08,760 --> 00:37:10,480 -Φεύγουμε! -Χαμένος. 433 00:37:15,680 --> 00:37:16,880 Πολλά σου λέω. 434 00:37:16,960 --> 00:37:19,200 Πήγε να ψάξει γύρω από το Ταργκοβίσκο, ναι. 435 00:37:19,280 --> 00:37:21,560 Κοίταξε κάθε εξώστη και χοιροστάσιο. 436 00:37:21,640 --> 00:37:24,080 Πήγε στους Woźniaks και έκανε φασαρία λόγω του χάους. 437 00:37:24,160 --> 00:37:26,720 -Και το ποτό. -Τι, ο Γιατρός δεν πίνει; 438 00:37:26,800 --> 00:37:28,480 Έπλυνε τα χέρια της με το ποτό. 439 00:37:28,560 --> 00:37:30,760 Ναι, έλεγξε ακόμη και τις τρύπες των παιδιών. 440 00:37:30,840 --> 00:37:32,800 -Τρύπες; -Για να δούμε αν έχουν πλυθεί. 441 00:37:32,880 --> 00:37:34,160 Πλήρης ανοησία. 442 00:37:34,240 --> 00:37:36,880 Ήταν και αυτή στο χώρο μας, και μόνο με εξέτασε. 443 00:37:36,960 --> 00:37:39,560 -Δεν έλεγξα την τρύπα μου. -Ίσως έλεγξε κάποιου άλλου; 444 00:37:39,640 --> 00:37:42,800 Δεν εκπλήσσομαι που τα ελέγχει, Οι άνθρωποι της αγοράς δεν έχουν δει ποτέ σαπούνι. 445 00:37:42,880 --> 00:37:44,880 Πιθανώς να υποθέσουμε ότι το σαπούνι ήταν ζωοτροφή. 446 00:37:44,960 --> 00:37:47,440 Γεια, αφήστε ήσυχους τους ανθρώπους του Marketplace. Πολλοί είμαστε φυσιολογικοί. 447 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Αυτός ο γιατρός είναι τρελός. 448 00:37:48,640 --> 00:37:50,440 -Σκάσε, θα κάνεις; -Ή τι; 449 00:37:52,400 --> 00:37:54,000 Ή αυτό! 450 00:37:54,840 --> 00:37:57,120 Για ποιο γιατρό μιλάνε; 451 00:37:57,200 --> 00:38:00,640 Δεν είμαι σίγουρος, Πρζέμεκ. Μπορείτε να πάτε στο νερό αν θέλετε. 452 00:38:05,200 --> 00:38:06,080 Γεια σου. 453 00:38:06,720 --> 00:38:07,560 Μάρεκ. 454 00:38:08,160 --> 00:38:09,920 -Ιωαζία. -Μπορώ; 455 00:38:10,560 --> 00:38:13,080 Γιατί να ζητήσω την άδειά μου; Δεν είναι η πισίνα μου, έτσι; 456 00:38:14,120 --> 00:38:16,720 Λοιπόν, το χυτήριο το έχει, το ίδιο και εσύ. 457 00:38:16,800 --> 00:38:19,160 Γιατί στον σοσιαλισμό, είμαστε όλοι συνιδιοκτήτες. 458 00:38:20,760 --> 00:38:23,800 Άρα, τεχνικά μιλώντας, η πισίνα είναι δική σου. 459 00:38:24,720 --> 00:38:26,520 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, προχωρήστε. 460 00:38:26,600 --> 00:38:29,000 Σας ευχαριστώ. 461 00:38:30,760 --> 00:38:32,160 Σας ζητάω να μάθετε 462 00:38:32,240 --> 00:38:35,280 γιατί στάλθηκαν αυτά τα παιδιά για θεραπεία στο νοσοκομείο σας. 463 00:38:35,360 --> 00:38:36,480 Και για τι τους θεραπεύονται. 464 00:38:36,560 --> 00:38:39,600 -Εντάξει. Υπόσχομαι να προσπαθήσω και να μάθω. -Σας ευχαριστώ. 465 00:38:41,040 --> 00:38:43,800 Αλλά δεν ξέρω γιατί το παθαίνεις εμπλέκεσαι σε όλα αυτά. 466 00:38:43,880 --> 00:38:46,040 Στη μαμά αρέσει ο κόσμος να πιστεύει ότι είναι τρελή. 467 00:38:46,120 --> 00:38:47,120 Τι εννοείς; 468 00:38:47,200 --> 00:38:50,960 Όλοι στο Ταργκοβίσκο μιλούν για εσένα που τριγυρνάς εκεί. 469 00:38:51,040 --> 00:38:52,880 Είναι ασθενείς μου. 470 00:38:52,960 --> 00:38:55,160 Είπες μόνος σου ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι φρικτές 471 00:38:55,240 --> 00:38:57,480 και ότι θέλετε να μεταφέρετε από εδώ. 472 00:38:57,560 --> 00:39:01,000 Δεν χρειάζεται να τα επισκεφτείτε. Στείλτε τους μια κλήση. 473 00:39:01,640 --> 00:39:05,000 Τζόλα, σου λέω. Ξαναφέρνεις τον εαυτό σου σε μπελάδες. 474 00:39:05,080 --> 00:39:07,760 Και σου λέω ότι είναι δουλειά μου, οπότε σταμάτα να βάζεις τη μύτη σου μέσα. 475 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 Δεν θέλω να μου το πεις πώς να συμπεριφέρομαι στους ασθενείς μου. 476 00:39:10,720 --> 00:39:11,680 Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε. 477 00:39:11,760 --> 00:39:13,600 Αυτά τα παιδιά αξίζουν για να ξέρετε τι συμβαίνει. 478 00:39:20,480 --> 00:39:23,440 -Γιατρέ, το έλεγξα. -Ναί; 479 00:39:23,520 --> 00:39:26,520 Έχω συγκρίνει τα παιδιά μετρήσατε στα νοσοκομεία. 480 00:39:26,600 --> 00:39:30,480 Έτσι στο Szopienice, περιπτώσεις αναιμίας είναι πέντε φορές υψηλότερα από ό,τι στο Suwałki. 481 00:39:32,440 --> 00:39:34,240 Σε μια περιοχή τέσσερις φορές μικρότερο από το Suwałki; 482 00:39:34,320 --> 00:39:37,240 -Ναι. -Σχεδόν είκοσι φορές οι περιπτώσεις τους. 483 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 Πες μου τι σκέφτεσαι… 484 00:39:40,920 --> 00:39:44,360 Γιατρέ… Η πολιτοφυλακή έχει έρθει εδώ για να σας δει. 485 00:39:44,440 --> 00:39:46,080 -Πολιτοφυλακή; -Ναι. 486 00:39:46,160 --> 00:39:50,000 Αυτό δεν μπορεί να είναι αναιμία. Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι κάτι άλλο. 487 00:39:57,880 --> 00:39:59,040 Γειά σου. 488 00:39:59,120 --> 00:40:01,120 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; -Ναί. 489 00:40:01,200 --> 00:40:03,800 Χθες έγινε ένα hit-and-run στην οδό Krasiński 490 00:40:03,880 --> 00:40:06,400 και ο μάρτυρας έγραψε τις πινακίδες σας. 491 00:40:06,480 --> 00:40:08,880 Ορυχείο; Αξιωματικός, δεν χτύπησα κανέναν. 492 00:40:08,960 --> 00:40:10,640 Θα έρθετε μαζί μας για διευκρίνιση. 493 00:40:24,560 --> 00:40:27,160 Κάλεσα τον δικηγόρο Mazurek. Θα μας βοηθήσει. 494 00:40:27,680 --> 00:40:31,280 Αλλά είναι πολύ αργά και δεν το ξέρει αν μπορεί να κάνει κάτι για σένα σήμερα. 495 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 496 00:40:34,080 --> 00:40:35,080 Όλα θα πάνε καλά. 497 00:40:35,160 --> 00:40:37,240 Θα μείνω μια νύχτα και αύριο θα το ξεκαθαρίσουμε. 498 00:40:37,320 --> 00:40:39,240 Ξέρεις φυσικά ότι δεν χτύπησα κάποιον. 499 00:40:39,320 --> 00:40:42,040 Ίσως αυτό αφορά εσάς τριγυρνάς κρυφά στο νοσοκομείο; 500 00:40:42,640 --> 00:40:44,840 Στάση. Είναι λάθος, εντάξει; 501 00:40:44,920 --> 00:40:46,680 Αρκετά κουβέντα. Πάμε. 502 00:40:48,200 --> 00:40:51,920 Απλώς μην ακυρώσετε το αυριανό πάρτι. Σκοπεύω ακόμα να χορέψω όλη τη νύχτα. 503 00:40:57,960 --> 00:41:00,680 Όσον αφορά την επίσκεψη του συντρόφου Μπρέζνιεφ, 504 00:41:00,760 --> 00:41:03,520 Είμαι σε συνεχή επαφή με την οργανωτική ομάδα. 505 00:41:03,600 --> 00:41:06,720 Κυβερνήτης Ziętek και γραμματέας Grudzień. 506 00:41:08,280 --> 00:41:11,920 Μμ, ευχαριστώ, ταγματάρχη. Κάποια άλλα επείγοντα θέματα; 507 00:41:12,960 --> 00:41:16,160 Λοιπόν, το χειρίζομαι το θέμα από εκείνα τα άρρωστα παιδιά 508 00:41:16,240 --> 00:41:20,800 ότι ο γραμματέας Grudzień προηγουμένως ζήτησε να σκουπίσουμε κάτω από το χαλί. 509 00:41:21,480 --> 00:41:25,160 Μπορώ να αναφέρω έναν γιατρό επισκέφτηκε το ασθενοφόρο 510 00:41:25,240 --> 00:41:27,480 και μετά το Υπουργείο του Νοσοκομείου Εσωτερικών 511 00:41:27,560 --> 00:41:30,360 και έκανε ερωτήσεις για το θέμα. 512 00:41:31,440 --> 00:41:33,240 Και ποια ήταν η απάντησή σας; 513 00:41:33,320 --> 00:41:36,160 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι στον δημοτικό σταθμό πολιτοφυλακής. 514 00:41:36,240 --> 00:41:39,000 Ανάλογα με την απόφαση, μπορεί να κατηγορηθεί για χτύπημα, 515 00:41:39,080 --> 00:41:42,480 ή ακόμα και οδήγηση υπό την επήρεια. Πήραμε δείγμα αίματος. 516 00:41:43,360 --> 00:41:45,480 Αλλά είναι η σύζυγος ενός γνωστού ουρολόγου. 517 00:41:45,560 --> 00:41:47,160 Και έτσι; 518 00:41:48,480 --> 00:41:50,400 Εννοώ, είναι σε επαφή με τη διανόηση. 519 00:41:50,480 --> 00:41:52,360 Ο άντρας της θα έχει επαφές. 520 00:41:52,440 --> 00:41:55,200 Αν τη συλλάβουμε, οι δικηγόροι θα αρχίσουν να ασχολούνται 521 00:41:55,280 --> 00:41:58,000 και θα βγουν τα πράγματα και θα διαδοθούν νέα. 522 00:41:59,920 --> 00:42:02,880 Αλλά ξέρετε ότι δεν μπορούμε… να την αφήσουμε να φύγει. 523 00:42:02,960 --> 00:42:05,280 Μυρίζει γύρω από αυτά τα παιδιά. 524 00:42:05,360 --> 00:42:07,360 Και πήραμε μια διαταγή, σύντροφε συνταγματάρχη. 525 00:42:07,440 --> 00:42:08,800 -Δικαίωμα. -Εμ… 526 00:42:08,880 --> 00:42:12,680 Όχι, συμφωνώ με τον Ταγματάρχη Πιοτρόφσκι ότι δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να φύγει, 527 00:42:12,760 --> 00:42:16,200 αλλά και εγώ δεν νομίζω πρέπει να κρατάμε τη γυναίκα εκεί. 528 00:42:17,120 --> 00:42:20,920 Ειδικά από τη στιγμή που είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια του συντρόφου Μπρέζνιεφ. 529 00:42:21,000 --> 00:42:23,200 Νομίζω ότι όλοι θέλουμε εκεί να είσαι ήσυχος και ήσυχος. Δικαίωμα; 530 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 Λοιπόν, τι προτείνετε; 531 00:42:28,360 --> 00:42:32,440 Απελευθερώνουμε τον γιατρό, αλλά σε ένα λουρί επιτήρησης. 532 00:42:32,520 --> 00:42:35,160 Με αυτόν τον τρόπο, θα την έχουμε υπό έλεγχο. 533 00:42:35,240 --> 00:42:38,720 Και τι γίνεται αν αρχίσει να ρωτάει πάλι για αυτά τα παιδιά; 534 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 Ναι, ακριβώς. 535 00:42:40,880 --> 00:42:42,600 Από όσα είπε ο Ταγματάρχης Πιοτρόφσκι, 536 00:42:42,680 --> 00:42:47,160 μόλις άρχισε να κάνει ερωτήσεις, οπότε υποθέτω ότι δεν ξέρει τίποτα. 537 00:42:47,920 --> 00:42:49,120 Και εκτός… 538 00:42:49,920 --> 00:42:53,240 οι άνθρωποι σταματούν να είναι τόσο γενναίοι μετά από μια νύχτα στη φυλακή. 539 00:42:53,320 --> 00:42:54,560 Ειδικά οι γυναίκες, ε; 540 00:42:54,640 --> 00:42:56,760 Συγνώμη. 541 00:43:18,760 --> 00:43:20,520 Wadowska-Król, είσαι ελεύθερος να πας. 542 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Πώς είναι ο καθηγητής; 543 00:43:49,440 --> 00:43:51,160 Ήρθε ο Zietek να τη δει; 544 00:43:51,880 --> 00:43:53,920 Τον κατέβασαν στο δικό της πριν από περίπου μία ώρα. 545 00:43:56,120 --> 00:43:57,600 Έχει μιλήσει με κανέναν; 546 00:43:57,680 --> 00:44:00,960 Α, ναι, με τον καθηγητή για το λικέρ κεράσι και… 547 00:44:01,040 --> 00:44:03,760 με κάποιον αρχιτέκτονα για τη βίλα που υποτίθεται ότι θα κατεδαφιστεί. 548 00:44:04,880 --> 00:44:06,480 μμ. Και γιατρός. 549 00:44:07,120 --> 00:44:08,800 Του είπε ότι πρέπει απεγνωσμένα να σταματήσει… 550 00:44:09,400 --> 00:44:11,280 τρώγοντας τηγανητό φαγητό, γιατί θα τον σκότωνε. 551 00:44:12,400 --> 00:44:15,600 Για εβδομήντα χρόνια δεν τον σκότωσε, αλλά τώρα θα γίνει; 552 00:44:16,160 --> 00:44:17,120 Γιατροί. 553 00:44:21,760 --> 00:44:23,880 Ηλίθιοι, πολλοί από αυτούς. 554 00:44:51,480 --> 00:44:54,240 -Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς «τι συμβαίνει»; 555 00:44:54,320 --> 00:44:55,880 Λοιπόν, πάλι οδηγείς. 556 00:44:57,280 --> 00:44:58,480 Τι είναι, Τζόλα; 557 00:44:59,360 --> 00:45:01,800 -Τι είναι αγάπη μου; - Ας πιούμε ένα ποτό. 558 00:45:01,880 --> 00:45:03,960 Ω! Άκουσα «πάμε να πιούμε». 559 00:45:04,040 --> 00:45:05,880 Ναι, ας πιούμε ένα ποτό. 560 00:45:05,960 --> 00:45:07,520 Προτείνω να πιούμε στο Zbysiek. 561 00:45:07,600 --> 00:45:08,920 -Στο Zbysiek… - Όχι. 562 00:45:09,000 --> 00:45:12,480 Στον Zbyszek Król, ο μελλοντικός μας ιατρικός διευθυντής. 563 00:45:12,560 --> 00:45:13,720 -Οχι! -Στον Zbyszek! 564 00:45:13,800 --> 00:45:15,520 Είσαι τεράστιος, Zbysiek. Άσε με… 565 00:45:15,600 --> 00:45:17,680 Είσαι ο ήρωας του λαού. 566 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Είσαι ιδιαίτερα ήρωας 567 00:45:18,880 --> 00:45:22,200 γιατί πήρες η αγαπημένη σου γυναίκα εδώ από τη φυλακή! 568 00:45:22,280 --> 00:45:24,000 Ευτυχώς, την άφησαν να βγει. 569 00:45:24,600 --> 00:45:27,560 Όχι, νομίζω ότι έπρεπε να το πάρεις προϊστάμενος τμήματος πριν από πολύ καιρό. 570 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 τι υπολογίζεις; 571 00:45:28,920 --> 00:45:30,640 -Σίγουρος. -Ευχαριστώ. 572 00:45:30,720 --> 00:45:32,360 Κάτι άλλο να συμπληρώσω; 573 00:45:32,440 --> 00:45:36,400 -Στον ιατρικό διευθυντή; -Οριστικά. Στον Zbyszek. 574 00:45:36,480 --> 00:45:37,840 Στον νέο διευθυντή. 575 00:45:39,600 --> 00:45:40,840 Εβίβα. 576 00:45:44,840 --> 00:45:46,360 Το εξήγησαν κάπως; 577 00:45:46,440 --> 00:45:48,040 Ο μάρτυρας έκανε λάθος. 578 00:45:48,120 --> 00:45:52,000 Ξέρεις τι, μάλλον κατάλαβαν ότι είσαι ουρολόγος. 579 00:45:52,080 --> 00:45:56,360 Νομίζω ότι απλά δεν ήθελαν να μπλέξουν μαζί σου, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 580 00:45:56,440 --> 00:45:58,040 Τι άλλο, σωστά; 581 00:45:58,120 --> 00:46:00,520 Έχει δίκιο. Είναι καλό να έχεις τους γιατρούς στο πλευρό σου. 582 00:46:00,600 --> 00:46:02,720 Άλλωστε οι ουρολόγοι είναι αυτοί που αποφασίζουν 583 00:46:02,800 --> 00:46:05,760 ποιο μέρος σου ακρωτηριάζεται, σωστά; 584 00:46:05,840 --> 00:46:07,760 Στην πραγματικότητα, ξέρεις γιατί έρχεται εδώ ο Μπρέζνιεφ; 585 00:46:07,840 --> 00:46:08,960 -Οχι; -Γιατί; 586 00:46:09,040 --> 00:46:11,720 Επειδή έχει ραντεβού με τον Zbyszek! 587 00:46:11,800 --> 00:46:15,440 -Ο καλύτερος ουρολόγος της πόλης! -Εντάξει Walczak, εύκολο. 588 00:46:15,520 --> 00:46:16,360 Όχι, Zbyszek… 589 00:46:16,440 --> 00:46:18,200 -Τζόλα… -Δώσε το εδώ. 590 00:46:18,280 --> 00:46:20,600 Πώς σας αρέσει εργάζεστε κοντά στις μεταλλικές εργασίες; 591 00:46:20,680 --> 00:46:22,720 Καλό, αλλά είναι πολλά άρρωστα παιδιά εκεί γύρω. 592 00:46:22,800 --> 00:46:24,880 Λοιπόν, δουλεύει το μόλυβδο, μολύβδινα παιδιά. 593 00:46:24,960 --> 00:46:26,640 Σταματήστε το. 594 00:46:26,720 --> 00:46:29,440 Απλώς δείχνει αυτό που ξέρει, αυτό είναι όλο. 595 00:46:29,520 --> 00:46:32,200 Άνταμ, έχεις φως ή κάτι τέτοιο; 596 00:46:32,280 --> 00:46:34,480 Ναι, το κάνω. Ορίστε. 597 00:46:51,800 --> 00:46:54,920 ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΙΣ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ 598 00:47:02,600 --> 00:47:05,880 ΕΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗΣ ΜΟΛΥΒΛΙΟΥ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΛΗΓΟΜΕΝΗ «ΜΠΛΕ ΓΡΑΜΜΗ» 599 00:47:29,520 --> 00:47:30,960 Πάω να πάρω λίγο αέρα. 600 00:47:31,040 --> 00:47:34,200 - Αγάπη μου… υπόσχεσέ μου. -Ορκίζομαι. 601 00:48:09,640 --> 00:48:10,840 Σας ευχαριστώ. 602 00:48:20,160 --> 00:48:22,000 Έλα, κάτσε, εντάξει; 603 00:48:23,160 --> 00:48:25,240 Ναί. Γεια, μη φοβάσαι. 604 00:48:26,520 --> 00:48:27,800 Κοίτα ψηλά, εντάξει; 605 00:48:31,720 --> 00:48:34,640 -Συγγνώμη, τι κάνεις; -Πρέπει να ελέγξω κάτι. 606 00:48:34,720 --> 00:48:37,640 Θα ανοίξεις το στόμα σου; Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 607 00:48:37,720 --> 00:48:39,640 Ω! 608 00:48:43,160 --> 00:48:44,080 Ηρέμησε, δεν πειράζει. 609 00:48:44,160 --> 00:48:47,160 Αυτό δεν είναι αναιμία! Πού είναι ο καθηγητής; 610 00:48:48,800 --> 00:48:50,600 -Κατά οίκον. -Χρειάζομαι τη διεύθυνσή της. 611 00:48:50,680 --> 00:48:53,400 Νοσοκόμα θαλάμου! 612 00:48:53,480 --> 00:48:55,160 Χρειάζομαι τη διεύθυνσή της! 613 00:48:55,240 --> 00:48:56,120 Γιατρός; 614 00:48:57,640 --> 00:48:59,680 -Μην πεις σε κανέναν ότι ήμουν εγώ. -Εντάξει. 615 00:49:26,920 --> 00:49:28,640 Μείζων; Μείζων! 616 00:49:29,720 --> 00:49:30,720 Μείζων! 617 00:49:35,440 --> 00:49:37,800 -Σταμάτα να ουρλιάζεις. - Νομίζω ότι είναι αυτός ο γιατρός. 618 00:49:56,400 --> 00:49:57,840 Τι κάνεις εδώ; 619 00:50:00,440 --> 00:50:03,080 Κύριε καθηγητά, έχουμε επιδημία δηλητηρίασης από μόλυβδο στο Szopienice. 620 00:50:03,160 --> 00:50:04,840 Μιλάς σοβαρά; 621 00:50:04,920 --> 00:50:07,560 Μπορεί να έχω κάποια παιδιά με αναιμία στην πτέρυγα μου, 622 00:50:07,640 --> 00:50:09,320 αλλά σίγουρα δεν υπάρχει επιδημία… 623 00:50:09,400 --> 00:50:11,680 Υπάρχουν παιδιά στο δημοτικό νοσοκομείο και το εσωτερικό. 624 00:50:11,760 --> 00:50:13,680 -Θα ήταν καλύτερα αν… -Σκάσε στο διάολο! 625 00:50:13,760 --> 00:50:15,560 Τι λες; 626 00:50:15,640 --> 00:50:18,240 Υπάρχουν παιδιά με αυτά τα συμπτώματα στα νοσοκομεία. 627 00:50:18,840 --> 00:50:20,520 Είμαι με καλεσμένους απόψε. 628 00:50:21,400 --> 00:50:23,080 Αύριο στο νοσοκομείο. 629 00:50:50,520 --> 00:50:51,360 Τι; 630 00:51:02,560 --> 00:51:05,360 Καλησπέρα. Λυπάμαι που τηλεφωνώ αυτή την ώρα. 631 00:51:06,000 --> 00:51:08,280 Το όνομά μου είναι Niedziela. 632 00:51:08,360 --> 00:51:10,480 Έχω ένα σημαντικό μήνυμα για τον σύντροφο Grudzień. 633 00:51:12,680 --> 00:51:13,640 Σας ευχαριστώ. 634 00:51:19,160 --> 00:51:20,920 Καλησπέρα σύντροφε Γραμματέα. 635 00:51:22,080 --> 00:51:24,040 τηλεφωνώ γιατί έπεσα πάνω σε κάποιον 636 00:51:24,120 --> 00:51:28,880 που νομίζω ότι θα μπορούσε να βοηθήσει με εκείνη την κατάρρευση στέγης στο Spodek Arena. 637 00:51:49,600 --> 00:51:52,640 ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 638 00:51:52,720 --> 00:51:56,120 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ MICHAŁ ĘDRYKA "ΜΟΔΥ ΠΑΙΔΙΑ. Η ΞΕΧΑΣΜΕΝΗ ΕΠΙΔΗΜΙΑ"