1
00:00:15,308 --> 00:00:18,103
คุณไม่สามารถมีเธอ
เธอเป็นของฉัน!

2
00:00:23,316 --> 00:00:24,693
(กรีดร้อง)

3
00:00:24,735 --> 00:00:27,863
(ตะโกน)

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,531
(อ้าปากค้าง)

5
00:00:31,700 --> 00:00:34,453
(อ้าปากค้าง)

6
00:00:34,494 --> 00:00:35,871
(กางเกง)

7
00:00:38,290 --> 00:00:40,625
♪♪

8
00:01:02,731 --> 00:01:04,316
กันน์: (ผิวปาก)

9
00:01:06,151 --> 00:01:07,444
คุณอยู่ที่ไหน?

10
00:01:10,864 --> 00:01:12,240
ฉันจะไปหาคุณ

11
00:01:14,451 --> 00:01:18,997
คุณได้บุกรุก
ฉันจะฆ่าคุณ.

12
00:01:32,177 --> 00:01:33,261
(กรีดร้อง)

13
00:01:37,140 --> 00:01:39,518
(ทั้งส่งเสียงดัง)

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,444
(กรีดร้อง)

15
00:01:57,869 --> 00:02:02,791
♪♪

16
00:02:06,253 --> 00:02:07,295
วิลลาเนล!

17
00:02:11,550 --> 00:02:12,634
เฮ้!

18
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
คุณกำลังดูสิ่งนั้นอยู่เหรอ?

19
00:02:19,349 --> 00:02:22,269
อะไร คุณต้องการฉัน
ที่จะกล่าวขอบคุณ?

20
00:02:25,147 --> 00:02:28,233
อีฟ: พระเยซู
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

21
00:02:28,275 --> 00:02:30,402
แล้วพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

22
00:02:30,443 --> 00:02:32,112
เรามีเวลาไม่มาก

23
00:02:32,154 --> 00:02:35,031
คอนสแตนตินบอกว่าคุณต้องการ
รู้วิธีถอดรหัสสิ่งนี้

24
00:02:35,073 --> 00:02:36,616
มันเป็นของเฮเลน

25
00:02:36,658 --> 00:02:39,578
คุณขโมยโทรศัพท์
จากศพตอนนี้เหรอ?

26
00:02:39,619 --> 00:02:44,082
พวกเขายังไม่รู้ว่าเธอตายแล้ว
พวกเขากำลังมีการประชุมและนี่คือโอกาสของเรา

27
00:02:44,124 --> 00:02:45,333
และนี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

28
00:02:49,087 --> 00:02:50,463
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

29
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
คุณต้องการสิ่งนี้มากเท่ากับฉัน

30
00:03:00,140 --> 00:03:02,475
♪♪

31
00:03:16,364 --> 00:03:17,407
(แตะเปิดเสียงแหลม)

32
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
คุณทำอะไรกับเธอ?

33
00:03:30,545 --> 00:03:32,297
ทำไมคุณกำลังมองหา
เพื่อแรงบันดาลใจ?

34
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
กันน์: (กรีดร้อง ห่างไกล)
วิลลาเนล!

35
00:03:44,768 --> 00:03:45,852
วิลาเนล: มือสมัครเล่น!

36
00:03:48,730 --> 00:03:49,940
โอ้คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

37
00:03:54,778 --> 00:03:56,196
กันน์: วิลล่าเนล!

38
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
พระเยซู! (หายใจออก)

39
00:03:58,949 --> 00:04:01,451
กันน์: วิลล่าเนล!

40
00:04:02,577 --> 00:04:04,621
โอ้พระเจ้า! เธอกำลังจะมา

41
00:04:08,041 --> 00:04:10,919
พระเยซู! โอ้ มาเลย มาเลย

42
00:04:10,961 --> 00:04:12,963
(คำราม) พระเยซู!

43
00:04:15,006 --> 00:04:17,092
กันน์: ฉันจะฆ่าพวกแก!

44
00:04:23,932 --> 00:04:26,101
วิลลาเนล!

45
00:04:33,942 --> 00:04:35,902
วิลลาเนล!

46
00:04:37,737 --> 00:04:38,905
(ถอนหายใจ)

47
00:04:38,947 --> 00:04:40,782
♪♪

48
00:04:53,712 --> 00:04:54,796
อีฟ: ไม่มีสัญญาณ

49
00:04:57,799 --> 00:05:00,427
บางทีเราอาจจะล่ามมันไว้ได้ไหม?
โทรศัพท์ของคุณใช้งานได้หรือไม่?

50
00:05:04,472 --> 00:05:05,472
คุณจะช่วยไหม?

51
00:05:09,894 --> 00:05:11,813
คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?

52
00:05:11,855 --> 00:05:14,441
คุณไม่ต้องการที่จะพูดมันเอาล่ะ
ฉันไม่สนใจ แต่ฉันทำได้

53
00:05:15,567 --> 00:05:16,568
ฉันต้องการคุณ วิลลาเนล

54
00:05:18,653 --> 00:05:21,031
ฉันมาทางนี้หมดเลย
ที่จะอยู่กับคุณ

55
00:05:21,072 --> 00:05:22,741
และในช่วงกลางของ...

56
00:05:23,575 --> 00:05:24,743
ฉันเหมือนไม่มีที่ไหนเลย

57
00:05:25,869 --> 00:05:28,580
คุณโกรธเหรอ? ฉันโกรธ.

58
00:05:29,873 --> 00:05:32,584
คุณเจ็บ ฉันก็เจ็บ

59
00:05:32,625 --> 00:05:35,295
นั่นคือชีวิตและเราเป็น
หมดเวลาแล้ว

60
00:05:35,337 --> 00:05:38,340
เลยต้องเลิกมุ่ยและเป็นแบบนั้นซะ
หน้าห่วยแล้วลุยต่อ!

61
00:05:39,215 --> 00:05:41,384
ไม่ หยุด!

62
00:05:41,426 --> 00:05:44,304
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
หยุดมัน. หยุด...หยุด!

63
00:05:44,346 --> 00:05:45,262
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

64
00:05:45,263 --> 00:05:46,263
เฮ้!

65
00:05:48,183 --> 00:05:49,559
คุณสองคนสบายดีไหม?

66
00:05:49,601 --> 00:05:52,020
ดีทั้งหมดขอบคุณ
(หอบ)

67
00:05:55,940 --> 00:05:58,902
♪♪

68
00:06:25,595 --> 00:06:28,056
สำเนียงของคุณแย่มาก
คุณดูเหมือนค้างคาวขี้เมา

69
00:06:29,682 --> 00:06:31,559
เอาล่ะ มีนาคมอย่างรวดเร็ว

70
00:06:31,601 --> 00:06:33,561
♪♪

71
00:06:50,995 --> 00:06:52,831
- โอ้!
- อ่า!

72
00:06:52,872 --> 00:06:55,083
แมรี่ ป๊อปปินส์!

73
00:06:55,125 --> 00:07:00,463
โอ้ พายุเข้ารอบนี้
มาเร็ว ๆ นี้

74
00:07:00,505 --> 00:07:03,967
เราไม่สามารถทิ้งคุณได้
ออกไปในองค์ประกอบต่างๆ

75
00:07:04,008 --> 00:07:07,220
- เราขอได้ไหมพ่อ?
- โอ้ใช่แล้วที่รัก

76
00:07:07,262 --> 00:07:10,515
(หัวเราะเบาๆ) โอ้ คงจะเป็นเช่นนั้น
ระเบิดในตอนเช้า

77
00:07:10,557 --> 00:07:13,351
ถึงตอนนั้นฉันเดาว่าเราก็แค่
ทำความรู้จักกัน

78
00:07:13,393 --> 00:07:16,312
- ใช่.
- แม็กกี้: แชท

79
00:07:16,354 --> 00:07:18,356
- มันอาจจะสนุก! (หัวเราะคิกคัก)
- (หัวเราะคิกคัก)

80
00:07:19,524 --> 00:07:21,317
♪♪

81
00:07:35,373 --> 00:07:38,001
- แล้วพวกคุณพบกันได้อย่างไร?
- อืม.

82
00:07:40,336 --> 00:07:43,173
โอ้เธอสะกดรอยตามฉัน
ขับไล่สามีของฉันออกไป

83
00:07:43,214 --> 00:07:45,216
- ทิ้งฉันไว้โดยไม่เหลืออะไรเลย
- เธอสะกดรอยตามฉัน

84
00:07:45,258 --> 00:07:47,051
เธอจับฉันเข้าคุก
เธอพูดจากับเจ้านายของฉัน

85
00:07:50,889 --> 00:07:51,890
ไม่นะ.

86
00:07:54,726 --> 00:07:55,727
- ฉันใจง่ายมาก
- (หัวเราะ)

87
00:07:59,272 --> 00:08:00,523
อ้าว แล้วคุณสองคนล่ะ?

88
00:08:02,650 --> 00:08:04,819
อืม... (ล้างคอ)

89
00:08:04,861 --> 00:08:07,071
ฉันจะ...
โอ้ ฉันจะบอกเธอ

90
00:08:09,574 --> 00:08:13,870
แม็ก...ขอโทษ
แม็กกี้ให้ไตฉัน

91
00:08:13,912 --> 00:08:16,122
แม็กกี้: ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
เยี่ยมเพื่อน

92
00:08:16,164 --> 00:08:19,125
และดอนนี่อยู่ถัดไป
นอนฟอกไต

93
00:08:19,167 --> 00:08:22,003
คิดว่าเขาน่ารัก

94
00:08:22,045 --> 00:08:24,797
ฉันคิดว่าเธอดูเหมือน
เธอมีไตสำรอง ฉันล้อเล่น

95
00:08:24,839 --> 00:08:27,509
แม็กกี้: แล้ว
หกเดือนต่อมา...

96
00:08:27,550 --> 00:08:29,010
- เราควร?
- ใช่.

97
00:08:32,347 --> 00:08:33,973
- ทาดา!
- ดูนั่นสิ

98
00:08:36,601 --> 00:08:37,769
ไตแฝด.

99
00:08:40,146 --> 00:08:41,981
อุ๊ย...

100
00:08:42,023 --> 00:08:44,234
ดอนนี่: เราผูกพันกัน
ตลอดไป

101
00:08:44,275 --> 00:08:45,610
- นั่นเป็นเรื่องจริงที่รัก
- โอ้พ่อของฉัน...

102
00:08:48,404 --> 00:08:50,073
(หัวเราะคิกคัก)

103
00:08:57,539 --> 00:08:58,539
(เสียงกระทบถ้วย)

104
00:09:04,128 --> 00:09:06,714
สถานที่แห่งนี้เคยเป็นเจ้าของ
โดยผู้หญิงชาวออสเตรีย

105
00:09:06,756 --> 00:09:10,218
ที่มาที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
บน Kindertransport

106
00:09:10,260 --> 00:09:13,012
เมื่อเธอเสียชีวิตเธอก็มีพรสวรรค์
บ้านทั้งหลังและทุกสิ่งในนั้น

107
00:09:13,054 --> 00:09:15,557
ให้กับรัฐบาลอังกฤษ
เป็นการกล่าวขอบคุณ

108
00:09:15,598 --> 00:09:17,958
ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องตื่นเต้น
โดยที่คุณจัดการถ้วยชามของเธอ

109
00:09:28,736 --> 00:09:30,488
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันถึงได้งานนี้?

110
00:09:30,530 --> 00:09:32,407
การ "ไม่" จะขัดขวางคุณหรือไม่?

111
00:09:32,448 --> 00:09:34,867
ฉันเชื่อในสิ่งที่เราทำ

112
00:09:34,909 --> 00:09:36,709
และฉันรู้ว่ามันอาจจะ
ทำให้คุณประหลาดใจที่ได้ยินสิ่งนี้

113
00:09:36,744 --> 00:09:39,330
แต่ฉันภูมิใจที่ได้ปกป้อง
ประเทศของเรา

114
00:09:39,372 --> 00:09:44,627
เอาล่ะ สิ่งดีๆ ล่ะก็
ไม่ค่อยมีเศษไข่มากนัก

115
00:09:44,669 --> 00:09:48,965
และฉันก็ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
สิ่งที่เราทุกคนต้องทำ

116
00:09:49,007 --> 00:09:51,968
เพราะฉันเชื่อว่ามันจำเป็น
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

117
00:09:52,719 --> 00:09:53,970
แต่คุณ...

118
00:09:57,390 --> 00:10:01,394
ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งที่น่ารังเกียจ
คุณเลิกโกหกได้แล้ว

119
00:10:01,436 --> 00:10:05,481
และการด้อม ๆ มอง ๆ และการพยักหน้าเล็กน้อย
ถึงใครบางคนในเช้าวันจันทร์

120
00:10:05,523 --> 00:10:07,403
นั่นทำให้ใครบางคนได้
ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์ถูกสังหาร

121
00:10:10,111 --> 00:10:12,071
คุณไม่เป็นอะไรเลยแม้แต่น้อย
ละอายใจตัวเองเหรอ?

122
00:10:17,577 --> 00:10:19,245
ถอดปลั๊กอุปกรณ์การฟัง

123
00:10:27,754 --> 00:10:28,880
(ถอดปลั๊กอุปกรณ์)

124
00:10:39,766 --> 00:10:40,767
ทั้งหมด.

125
00:10:42,310 --> 00:10:43,310
นั่นเป็นจำนวนมาก

126
00:10:46,105 --> 00:10:49,734
แฟนใหม่ที่ดีของคุณ
จากเทศมณฑลบ้านเกิด: เมลานี...

127
00:10:55,531 --> 00:10:58,826
จริงๆ แล้วเป็นตัวแทนรัสเซีย
จากวลาดิวอสต็อก

128
00:10:58,868 --> 00:11:01,329
- บอลล็อคส์.
- โอ้ ฉันเคยเห็นมาเยอะเหมือนกัน ฉันมีจริงๆ

129
00:11:01,371 --> 00:11:04,123
คุณตีเธอด้วยน้ำท่วม
ของภาพอวัยวะเพศชาย

130
00:11:04,165 --> 00:11:07,251
เธอย้ายมาอยู่กับคุณอย่างรวดเร็วอย่างประหลาด
คุณไม่คิดเหรอ?

131
00:11:07,293 --> 00:11:10,672
หรืออาจจะเป็นคนที่มีโต๊ะเครื่องแป้งของคุณ
จะไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้น

132
00:11:10,713 --> 00:11:14,926
ตอนนี้เธอคงอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
อิสระที่จะรื้อค้นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สกปรกของคุณ

133
00:11:19,389 --> 00:11:21,429
- คุณช่วยนำกระเป๋าของฉันมาก่อนคุณได้ไหม...
- (ปิดประตู)

134
00:11:28,106 --> 00:11:33,361
(ร้องเพลงไม่สอดคล้องกัน)

135
00:11:33,403 --> 00:11:36,131
- ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกลัว ฉันศักดิ์สิทธิ์

136
00:11:36,155 --> 00:11:37,699
มันจะไม่เป็นไร
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

137
00:11:37,740 --> 00:11:39,033
เอาล่ะ เอาล่ะ
แค่ทำมัน

138
00:11:40,618 --> 00:11:42,203
แม็กกี้: พระจันทร์

139
00:11:42,245 --> 00:11:44,622
ฉันรักการ์ดใบนี้
นั่นเป็นการ์ดที่ลึกลับจริงๆ

140
00:11:44,664 --> 00:11:48,000
ฟังวิธีการ
เชื่อสัญชาตญาณของคุณนะพ่อ

141
00:11:48,042 --> 00:11:51,045
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะฆ่าพวกเขา
- ฉันคิดว่าฉันจะช่วยคุณ

142
00:11:54,632 --> 00:11:58,302
แม็กกี้: พวกคุณล่ะ
อยากให้ฉันอ่านไพ่ยิปซีของคุณไหม?

143
00:11:58,344 --> 00:12:00,680
คุณควรโดยสิ้นเชิง
มันเหมือนกับว่าเธอสามารถมองเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณได้

144
00:12:04,142 --> 00:12:05,142
ตกลง.

145
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
สมบูรณ์แบบ.

146
00:12:17,655 --> 00:12:20,283
ฉันจะทำง่ายๆ
การอ่านไพ่สามใบ

147
00:12:20,324 --> 00:12:24,120
ไพ่ใบแรกแสดงถึงอดีต
ครั้งที่สองในปัจจุบัน

148
00:12:24,162 --> 00:12:26,706
และสามในอนาคต

149
00:12:26,748 --> 00:12:27,832
ฉันเป็นคนซับซ้อน

150
00:12:29,208 --> 00:12:30,251
ตกลง.

151
00:12:33,129 --> 00:12:37,258
หอคอย. นั่นพูดถึงความวุ่นวาย
และการทำลายล้างในอดีตของคุณ

152
00:12:37,300 --> 00:12:38,676
คุณคิดออกไหม
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

153
00:12:39,635 --> 00:12:40,635
(หัวเราะ ขำ)

154
00:12:43,181 --> 00:12:44,891
มาดูกัน
ในปัจจุบันของคุณ

155
00:12:48,978 --> 00:12:50,772
มม. คนรัก.

156
00:12:50,813 --> 00:12:54,192
โดยปกติแล้วจะแสดงถึงความสามัคคี
แต่การ์ดกลับหัวกลับหาง

157
00:12:54,233 --> 00:12:56,444
มันจึงพูดตรงกันข้าม

158
00:12:56,486 --> 00:12:58,696
มีเรื่องไหนที่แก้ไม่ได้.
ความขัดแย้งในการเป็นหุ้นส่วนของคุณ?

159
00:13:02,533 --> 00:13:03,533
ทำอนาคตของฉัน

160
00:13:08,206 --> 00:13:09,373
เดอะซัน

161
00:13:10,416 --> 00:13:11,751
เดอะซัน?

162
00:13:11,793 --> 00:13:14,420
นั่นเป็นหนึ่งในไพ่ที่ดีที่สุด
คุณจะได้รับ

163
00:13:14,462 --> 00:13:18,257
พระอาทิตย์มีความงดงาม
และศักดิ์สิทธิ์

164
00:13:18,299 --> 00:13:21,469
ไม่ว่าคุณจะเดินไปตามเส้นทางไหนก็ตาม
คุณจะได้รับพรด้วยแสงสวรรค์

165
00:13:23,554 --> 00:13:26,516
แม็กกี้: ดวงอาทิตย์คือชีวิต

166
00:13:26,557 --> 00:13:28,351
อีฟ: โอเค คุณรู้อะไรไหม
ทำอนาคตของฉัน

167
00:13:28,392 --> 00:13:29,936
- อย่าผลักดวงอาทิตย์อีฟ
- ไปกันเลย.

168
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
ฉันสามารถทำไพ่สามใบให้คุณได้
อ่านเหมือนกัน...

169
00:13:31,604 --> 00:13:33,804
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันแค่
ต้องการอนาคต อันสุดท้าย.

170
00:13:38,611 --> 00:13:39,611
ตกลง.

171
00:13:51,207 --> 00:13:52,625
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

172
00:14:17,942 --> 00:14:19,652
(เปิดประตู)

173
00:14:27,618 --> 00:14:29,620
โอเค คุณต้องการอะไร?

174
00:14:30,329 --> 00:14:31,329
24 ชม.

175
00:14:32,456 --> 00:14:34,125
และแท็กซี่ไปแฮมป์สเตด

176
00:14:38,796 --> 00:14:40,381
(ประตูเปิดและปิด)

177
00:14:48,806 --> 00:14:50,766
มันก็แค่ไพ่ อีฟ

178
00:14:50,808 --> 00:14:52,602
- ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าโชคชะตา
- จริงหรือ?

179
00:14:53,686 --> 00:14:54,729
แล้วนี่อะไร?

180
00:14:57,106 --> 00:14:59,567
- วันนี้คุณเยอะมาก
- ฉันเยอะมากทุกวัน

181
00:14:59,609 --> 00:15:02,445
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

182
00:15:05,406 --> 00:15:08,743
อวัยวะหนึ่งของเธออยู่ในตัวเขา
และยังปัสสาวะต่อหน้ากันไม่ได้

183
00:15:11,287 --> 00:15:12,567
ฉันจะไม่เอามัน
จริงจังเกินไป

184
00:15:16,751 --> 00:15:20,004
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

185
00:15:22,006 --> 00:15:25,092
เฮ้ คุณสองคนสบายดีไหม
แชร์ถุงนอนเหรอ?

186
00:15:25,134 --> 00:15:26,385
(หัวเราะ)

187
00:16:13,891 --> 00:16:14,891
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

188
00:16:44,171 --> 00:16:46,716
♪♪

189
00:17:05,901 --> 00:17:08,529
♪♪

190
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
เราจะขโมยความโง่เขลาของพวกเขาไปไหม
รถตู้แคมเปอร์?

191
00:17:19,707 --> 00:17:21,042
ใช่.

192
00:17:24,587 --> 00:17:26,338
♪♪

193
00:17:40,895 --> 00:17:45,357
โอเค ใกล้ที่สุดแล้ว
ป้ายรถบรรทุกอยู่ไม่ไกลนัก

194
00:17:45,399 --> 00:17:46,901
บางทีพวกเขาอาจจะมี
ที่ชาร์จโทรศัพท์

195
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โทรศัพท์ของเฮเลนเสียแล้ว

196
00:17:50,696 --> 00:17:52,176
พวกเขามีอะไรด้วย
ที่ป้ายรถบรรทุกใช่ไหม?

197
00:17:52,740 --> 00:17:53,740
รถบรรทุก.

198
00:17:55,701 --> 00:17:56,701
(หัวเราะคิกคัก)

199
00:17:59,246 --> 00:18:00,246
(ถอนหายใจ)

200
00:18:05,336 --> 00:18:06,336
โอ้.

201
00:18:09,632 --> 00:18:10,632
(อ้าปากค้าง)

202
00:18:12,718 --> 00:18:14,558
(เลียนแบบแม็กกี้)
ให้อาหารฉันหน่อยได้ไหมที่รัก?

203
00:18:17,348 --> 00:18:18,700
(เลียนแบบดอนนี่)
แน่นอนอยู่แล้วนะที่รัก

204
00:18:18,724 --> 00:18:20,101
(ทั้งคู่หัวเราะ)

205
00:18:26,315 --> 00:18:28,234
ฮึ

206
00:18:28,275 --> 00:18:29,819
อ้าว คุณได้รับกาแฟแล้วเหรอ?

207
00:18:29,860 --> 00:18:32,696
- ใช่.
- อีฟ: อืม กรรม.

208
00:18:36,951 --> 00:18:38,285
ฮึ.

209
00:18:38,327 --> 00:18:39,607
(เพลงจังหวะ
กำลังเล่นผ่านวิทยุ)

210
00:18:45,668 --> 00:18:46,668
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

211
00:18:52,466 --> 00:18:56,679
(เล่นเพลง)
♪ แต่อย่าลืมว่าฉันเองที่ทำให้คุณอยู่ในจุดที่คุณอยู่ตอนนี้

212
00:18:56,720 --> 00:18:59,223
♪ และฉันสามารถใส่คุณได้
กลับลงมาด้วย

213
00:19:01,433 --> 00:19:05,187
♪ อย่า คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

214
00:19:05,229 --> 00:19:07,148
♪ เธอก็รู้ว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

215
00:19:07,189 --> 00:19:09,775
♪ เมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณจะไม่เห็นฉัน

216
00:19:09,817 --> 00:19:13,737
♪ อย่า คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

217
00:19:13,779 --> 00:19:15,781
♪ คุณก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อคุณ

218
00:19:15,823 --> 00:19:18,450
♪ เมื่อคุณพูดอย่างนั้น
คุณไม่ต้องการฉัน

219
00:19:18,492 --> 00:19:20,494
♪ มันสายเกินไปที่จะหา

220
00:19:20,536 --> 00:19:22,496
♪ เมื่อคุณคิด
คุณเปลี่ยนใจแล้ว

221
00:19:22,538 --> 00:19:26,917
♪ คุณควรเปลี่ยนกลับดีกว่า
หรือเราทั้งคู่จะต้องเสียใจ

222
00:19:26,959 --> 00:19:31,297
♪ คุณไม่ต้องการฉันเหรอที่รัก?

223
00:19:31,338 --> 00:19:35,301
♪ คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?
โอ้!

224
00:19:35,342 --> 00:19:37,303
♪ คุณไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ... ♪

225
00:19:41,807 --> 00:19:43,642
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

226
00:19:46,937 --> 00:19:48,689
อีฟ: โอ้พระเจ้า
พวกเขาทำมันฝรั่งทอด

227
00:19:55,446 --> 00:19:56,446
(พูดจา)
มันฝรั่งทอด?

228
00:19:57,448 --> 00:19:58,448
(พูดจา)
อะไรนะ?

229
00:20:03,245 --> 00:20:04,245
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่?

230
00:20:10,586 --> 00:20:11,921
(กระซิบ) ใช่

231
00:20:13,505 --> 00:20:14,505
ใช่.

232
00:20:39,448 --> 00:20:41,492
อย่างนี้คงจะดีเสียกว่า

233
00:20:41,533 --> 00:20:44,703
ฉันมี 22 ชั่วโมงและฉันต้องการ
เพื่อโค่นสิบสองก่อนเวลาอาหารเย็น

234
00:20:47,081 --> 00:20:48,499
คอนสแตนตินตายแล้ว

235
00:20:50,251 --> 00:20:51,251
ฉันฆ่าเขา

236
00:20:54,755 --> 00:20:56,924
ด้วยเครื่องตัดพิซซ่า

237
00:20:56,966 --> 00:20:59,468
นั่นมันเหรอ?

238
00:20:59,510 --> 00:21:01,270
เขาอยากให้ฉันบอกคุณ
เขารักคุณเสมอ

239
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
และเพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

240
00:21:20,239 --> 00:21:21,365
(ถอนหายใจ)

241
00:21:33,669 --> 00:21:35,254
คุณสามารถโพสต์มันได้

242
00:21:35,296 --> 00:21:38,549
ฉันแค่คิดว่า...บางที...

243
00:21:39,633 --> 00:21:41,802
(ล้างคอ)

244
00:21:41,844 --> 00:21:43,053
ตอนนี้คุณบอกฉันแล้ว

245
00:21:50,394 --> 00:21:51,394
รอ.

246
00:21:51,979 --> 00:21:53,439
♪♪

247
00:22:00,738 --> 00:22:01,738
คุณเป็นโรคจิต

248
00:22:03,824 --> 00:22:04,742
ฉันชอบมัสตาร์ด

249
00:22:04,743 --> 00:22:05,743
มันเลอะเทอะ

250
00:22:10,205 --> 00:22:11,498
ฉันเป็นคนโรคจิตเหรอ?
ได้โปรด...

251
00:22:12,875 --> 00:22:14,043
อะไรนะ?

252
00:22:20,591 --> 00:22:22,217
ไปหามัน

253
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
(เสียงระฆังมือถือ)

254
00:22:24,136 --> 00:22:26,180
วิลล่าเนล:
โอเค เรามีที่อยู่.

255
00:22:31,226 --> 00:22:32,495
นกนางแอ่นโรงนา? คุณแน่ใจ
นี่คือตำแหน่งที่ถูกต้องเหรอ?

256
00:22:32,519 --> 00:22:34,313
นั่นคือสิ่งที่โปสการ์ดกล่าวไว้

257
00:22:37,441 --> 00:22:41,195
อีฟ: นั่นผับของ MI6
ผู้โยนหน้าด้าน

258
00:22:41,236 --> 00:22:44,865
ครั้งหนึ่ง
ฉันกับบิลอยู่ในนั้น

259
00:22:44,907 --> 00:22:47,284
และเห็นชายคนหนึ่งอาเจียนออกมาในแก้วไพน์ของเขา
แล้วดื่มมัน

260
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
ใบแจ้งหนี้.

261
00:22:52,414 --> 00:22:55,167
คุณฆ่าเขา
บนฟลอร์เต้นรำในกรุงเบอร์ลิน

262
00:22:55,209 --> 00:22:56,209
แน่นอน.

263
00:22:58,170 --> 00:22:59,380
ฉันจำบิลได้

264
00:23:02,549 --> 00:23:03,759
ฉันก็เช่นกัน

265
00:23:04,301 --> 00:23:05,803
♪♪

266
00:23:12,810 --> 00:23:14,395
คุณชื่ออะไร?

267
00:23:14,436 --> 00:23:16,772
แพม.

268
00:23:16,814 --> 00:23:19,441
แคโรลิน: แพม ฉันทำเอง
การค้นพบสองครั้งในปีที่แล้ว

269
00:23:19,483 --> 00:23:22,528
ประการแรกว่าฉันดูโดดเด่น
ในผ้าลินิน

270
00:23:24,446 --> 00:23:26,698
จริงหรือ.
สู้ไม่ได้จริงๆ

271
00:23:28,617 --> 00:23:30,786
และประการที่สอง
อารมณ์นั้นหรือ

272
00:23:33,122 --> 00:23:36,125
ความรู้สึกเหมือนคนอย่างเห็นได้ชัด
ทุกวันนี้ชอบเรียกพวกเขาว่า

273
00:23:36,166 --> 00:23:38,419
ถือเป็นความไม่สะดวกอย่างยิ่ง

274
00:23:38,460 --> 00:23:42,464
และเลวร้ายที่สุดก็เกิดหายนะทั้งสิ้น
เกี่ยวกับเสรีภาพของตน

275
00:23:42,506 --> 00:23:45,300
โดยเฉพาะความรู้สึกผิดและความอับอาย
อย่าปล่อยให้พวกเขาจับ

276
00:23:51,098 --> 00:23:52,338
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวของฉัน

277
00:23:53,642 --> 00:23:57,062
- เงียบสงบและเงียบสงบมาก
- เธอเหรอ?

278
00:23:57,104 --> 00:23:59,606
โอ้ อยู่ดีมีสุข
น่ารำคาญอย่างยิ่ง

279
00:24:44,276 --> 00:24:46,945
♪♪

280
00:24:46,987 --> 00:24:51,116
แคโรลิน: อย่าเปิดปากของคุณ
เพิ่งเห็นสุนัขจิ้งจอกที่ตายแล้ว

281
00:25:09,927 --> 00:25:12,179
(สาดน้ำ)

282
00:25:12,221 --> 00:25:13,221
(ถอนหายใจ)

283
00:25:14,681 --> 00:25:17,351
(ทั้งคู่หัวเราะ)

284
00:26:04,856 --> 00:26:07,234
♪♪

285
00:26:43,061 --> 00:26:45,105
(อีฟ หัวเราะคิกคัก)

286
00:27:22,434 --> 00:27:24,811
(อีฟหัวเราะ)

287
00:27:48,710 --> 00:27:50,712
ห้องชั้นบนว่างเปล่าทั้งหมด

288
00:27:50,754 --> 00:27:52,589
ห้องใต้ดินเพิ่งมี
ผู้ชายในนั้น

289
00:27:52,631 --> 00:27:54,071
กินผักดอง
ตรงจากขวด

290
00:27:55,384 --> 00:27:56,384
ช่างน่าสงสารเหลือเกิน

291
00:28:00,389 --> 00:28:01,389
เราจะไปกันไหม?

292
00:28:03,975 --> 00:28:06,186
♪♪

293
00:28:12,109 --> 00:28:13,109
แคโรลิน.

294
00:28:15,904 --> 00:28:17,447
คุณเป็นอย่างไร?

295
00:28:17,489 --> 00:28:19,783
- ฉันคิดถึงฮาวานา
- ฉันด้วย.

296
00:28:19,825 --> 00:28:23,078
ดนตรีการเต้นรำ
(หัวเราะคิกคัก)

297
00:28:24,955 --> 00:28:26,456
ภาพเปลือยที่เมามาย

298
00:28:28,500 --> 00:28:30,419
- คุณสองคนให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
- อืม

299
00:28:42,889 --> 00:28:46,226
สิ่งที่คุณตั้งใจจะสกปรกอะไรก็ตาม
สลิง โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

300
00:28:46,268 --> 00:28:48,437
จริงๆ แล้ว,
ฉันอยากจะขอบคุณ

301
00:28:50,147 --> 00:28:51,690
ช่างน่าอึดอัดใจเสียนี่กระไร

302
00:28:51,732 --> 00:28:53,984
ถ้าคุณไม่เห็นฉัน
ในการประชุมครั้งนั้น

303
00:28:54,025 --> 00:28:57,612
เช้าหลังจากนั้น
ปาร์ตี้คาราโอเกะของบิล

304
00:28:57,654 --> 00:29:00,949
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ฉันยังคงอุ่นชาในไมโครเวฟอยู่

305
00:29:05,328 --> 00:29:08,623
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
ความจริงของชีวิตที่ไม่ได้พูดออกไปอีฟ

306
00:29:08,665 --> 00:29:11,668
คือการที่ผู้คนประพฤติตนอย่างถูกต้อง
ตามที่คุณคาดหวังให้พวกเขา

307
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
พาคุณไปเป็นตัวอย่าง

308
00:29:13,503 --> 00:29:16,298
คุณกำลังจะเริ่มดำเนินการ
ในเกมจบเกมอันบ้าคลั่ง

309
00:29:16,339 --> 00:29:18,633
ในเมื่อคุณรู้ลึก ๆ แล้ว
คุณเป็นแค่ผู้หญิง

310
00:29:18,675 --> 00:29:21,052
ใครชอบอะไรที่ไม่เหมาะสม
ครัวซองต์หมดเวลา,

311
00:29:21,094 --> 00:29:23,847
ในเช้าวันอาทิตย์อันหิวโหย

312
00:29:23,889 --> 00:29:27,100
และคุณจะแข่งกับฉัน
แม้ว่าคุณจะรู้ลึกๆ แล้ว

313
00:29:27,142 --> 00:29:30,312
คุณไม่มี
ข้อแก้ตัวอีกต่อไป

314
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเคนนี่

315
00:29:32,314 --> 00:29:35,066
คุณแค่แสร้งทำเป็นไม่
เพื่อให้คุณสามารถเล่นเกมต่อไปได้

316
00:29:37,194 --> 00:29:38,820
ฉันจะทำอย่างนั้นใช่

317
00:29:42,032 --> 00:29:44,993
แต่ตอนนี้ฉันจะประพฤติตัว
ตรงตามที่คุณคาดหวังให้ฉันทำ

318
00:29:48,622 --> 00:29:50,165
และทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

319
00:29:55,712 --> 00:29:56,952
แพม:
ฉันเสียใจเกี่ยวกับคอนสแตนติน

320
00:29:58,548 --> 00:29:59,633
เขาตายแล้วเหรอ?

321
00:30:06,181 --> 00:30:07,265
(พูดภาษารัสเซีย)

322
00:30:14,731 --> 00:30:16,399
(เสียงระฆังมือถือ)

323
00:30:29,162 --> 00:30:32,165
CAROLYN: สุดท้ายนี้ หัวหน้าผู้มีเกียรติ
ของสิบสองในห้องเดียว

324
00:30:34,125 --> 00:30:35,502
คุณสามารถมีอันนี้อีฟ

325
00:30:36,545 --> 00:30:37,545
ด้วยพรของฉัน

326
00:30:38,630 --> 00:30:41,049
มันเป็นของฉันเสมอ

327
00:30:44,928 --> 00:30:45,928
พาเมล่า.

328
00:30:53,270 --> 00:30:55,313
การเปลี่ยนแปลงแผน
เรากำลังจะไปเดินเล่น

329
00:30:55,355 --> 00:30:57,941
พวกเขาเปลี่ยนสถานที่

330
00:30:57,983 --> 00:31:00,527
ฉันเป็นหนี้คุณกล้า

331
00:31:00,569 --> 00:31:01,569
(หัวเราะคิกคัก)

332
00:31:06,783 --> 00:31:08,660
(หัวเราะคิกคัก)

333
00:31:15,625 --> 00:31:17,252
♪♪

334
00:31:19,462 --> 00:31:21,590
- เกิดอะไรขึ้น?
- อีฟ: นี่ไม่ถูกต้องเลย

335
00:31:23,717 --> 00:31:24,675
ฉันหมายถึง
มันดูเหมือนงานแต่งงาน

336
00:31:24,676 --> 00:31:25,676
ให้ฉันดู.

337
00:31:35,270 --> 00:31:37,022
ปราดเปรื่อง.

338
00:31:38,648 --> 00:31:39,648
พวกเขาอยู่ที่นี่

339
00:31:42,569 --> 00:31:44,654
อีฟ: เราต้องดำเนินต่อไป
ก่อนที่มันจะจากไป

340
00:31:47,157 --> 00:31:49,451
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มันเป็นที่นิยมมาก

341
00:31:49,492 --> 00:31:51,661
มันเหมือนกับว่าเป็นน้ำแข็ง
เพิ่งจะถูกประดิษฐ์ขึ้น

342
00:31:55,373 --> 00:31:56,813
คุณต้องการที่จะ
ขึ้นไปลอนดอนอายเหรอ?

343
00:31:59,419 --> 00:32:03,548
ข้อมูลของฉันไม่มีประโยชน์
300 ฟุตในอากาศ

344
00:32:03,590 --> 00:32:05,550
ในฝัก
จากการท้องอืดของผู้อื่น

345
00:32:09,137 --> 00:32:10,931
แพม: เข้าใจแล้ว

346
00:32:10,972 --> 00:32:12,057
รู้สึกคิดถึงบ้าน?

347
00:32:15,060 --> 00:32:16,728
แคโรลิน:
น่าแปลกที่ใช่

348
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
แต่คุณไม่ทำ
กลับ MI6 มือเปล่า

349
00:32:21,775 --> 00:32:22,817
มีแผนอะไร?

350
00:32:25,028 --> 00:32:28,073
อะไรก็ได้ที่อีฟกับวิลลาเนล
กำลังจะทำ มันกำลังเกิดขึ้น

351
00:32:32,285 --> 00:32:35,163
บางทีนั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการ.

352
00:32:35,205 --> 00:32:38,416
คุณไม่สามารถชนะเกมได้
เว้นแต่เกมจะเปิดอยู่ ได้ไหม?

353
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
คุณภักดีต่อใคร?

354
00:32:44,130 --> 00:32:47,300
แม้กระทั่งความภักดี
เป็นคุณธรรมที่น่าสงสัย

355
00:32:51,429 --> 00:32:53,682
ยกเว้นตอนที่มันถึงฉัน

356
00:32:53,723 --> 00:32:55,266
เอาล่ะอย่าเลย
ตีนเป็ดไปรอบๆ

357
00:32:56,518 --> 00:32:57,644
คุณต้องการงานไหม?

358
00:33:03,274 --> 00:33:04,274
ไม่

359
00:33:12,784 --> 00:33:13,910
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

360
00:33:14,869 --> 00:33:17,580
♪♪

361
00:33:40,020 --> 00:33:42,897
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

362
00:33:42,939 --> 00:33:44,399
- ผู้หญิง 1: สวัสดี
- ผู้หญิง 2: สวัสดี

363
00:33:44,441 --> 00:33:45,793
เราจะรู้ได้อย่างไร
สิบสองคือใคร?

364
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
เราอาจแค่ต้อง
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

365
00:33:47,485 --> 00:33:48,987
ผู้ชาย:
เรือกำลังจะออกแล้ว

366
00:33:49,029 --> 00:33:51,948
ผู้หญิง: นั่นคือทุกคน
เธอยังไม่อยู่ที่นี่ รอ.

367
00:33:51,990 --> 00:33:52,990
คุณคือนัตสึโกะใช่ไหม?

368
00:33:55,744 --> 00:33:57,037
ใช่.

369
00:33:57,078 --> 00:33:59,247
- นัตสึโกะ ขอบคุณพระเจ้า
- ใช่.

370
00:33:59,289 --> 00:34:01,332
- เราโทรหาคุณมานานแล้ว
- โอ้.

371
00:34:01,374 --> 00:34:03,728
ฉันคิดว่าฉันจะต้องทำหน้าที่
งานแต่งงานของฉันเองที่นั่นสักครู่

372
00:34:03,752 --> 00:34:05,295
เรากำลังเริ่มต้นในขณะนี้
มาเร็ว. ยอดเยี่ยม.

373
00:34:09,674 --> 00:34:10,674
โอ้!

374
00:34:15,013 --> 00:34:16,014
กวนใจพวกเขา

375
00:34:34,199 --> 00:34:35,825
♪♪

376
00:34:40,789 --> 00:34:42,373
คุณดูวิเศษมาก
แค่ผ่านตรงนี้..

377
00:35:36,636 --> 00:35:37,636
(เสียงฟู่ของแคนนิสเตอร์)

378
00:35:41,391 --> 00:35:42,642
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อ

379
00:35:46,896 --> 00:35:51,234
คุณยังเป็นผู้ชายที่หล่ออีกด้วย

380
00:35:52,485 --> 00:35:53,485
ร่วมกัน

381
00:35:55,613 --> 00:35:56,613
คุณคือ

382
00:36:00,076 --> 00:36:01,536
ผู้ชายหล่อสองคน

383
00:36:03,997 --> 00:36:06,708
แต่ยัง
มากกว่านั้นมาก

384
00:36:14,674 --> 00:36:15,884
ความสัมพันธ์...

385
00:36:18,678 --> 00:36:21,890
มีงานเยอะ
พวกเขาต้องใช้ความพยายาม

386
00:36:24,350 --> 00:36:26,227
และคุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

387
00:36:26,269 --> 00:36:29,147
บางครั้งคุณจะรู้สึกเหมือน
คุณกำลังหลงทาง

388
00:36:29,189 --> 00:36:31,816
และบางครั้งคุณจะรู้สึก
เหมือนคุณสูญเสียกันและกัน

389
00:36:31,858 --> 00:36:35,111
แต่ความงดงามในความสัมพันธ์ของคุณ

390
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
จะพบ
ในแบบที่คุณกลับมาพบกันใหม่

391
00:36:39,115 --> 00:36:41,159
คุณเคยได้ยินเรื่องคินซึกิบ้างไหม?

392
00:36:41,201 --> 00:36:46,206
คินซึกิเป็นคนญี่ปุ่น
ศิลปะการติดกาว...

393
00:36:46,247 --> 00:36:47,766
- อยู่กับฉันที่นี่ มัน...
- (เสียงหัวเราะของผู้ฟัง)

394
00:36:47,790 --> 00:36:51,461
เป็นวิธีติดหม้อที่หัก
กลับมาพร้อมทองคำ

395
00:36:51,502 --> 00:36:54,923
มันทำให้หม้อแข็งแกร่งขึ้นจริงๆ

396
00:36:54,964 --> 00:37:00,637
มันเป็นหนทางแห่งความผูกพัน
เพื่อสร้างสิ่งใหม่

397
00:37:00,678 --> 00:37:01,930
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

398
00:37:03,264 --> 00:37:05,350
บางสิ่งบางอย่างของคุณเองโดยสมบูรณ์

399
00:37:05,391 --> 00:37:06,851
(เสียงกระแทกประตู)

400
00:37:08,186 --> 00:37:11,314
ตอนนี้คุณสามารถจูบเจ้าบ่าวได้

401
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
(ทุกคนปรบมือและเชียร์)

402
00:37:45,223 --> 00:37:46,599
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

403
00:37:46,641 --> 00:37:47,684
(หายใจออก)

404
00:37:49,686 --> 00:37:51,354
สวัสดีผู้แพ้

405
00:37:51,396 --> 00:37:54,357
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

406
00:38:02,240 --> 00:38:04,492
♪ ใช่ ใช่

407
00:38:08,788 --> 00:38:11,124
♪ มันเหมือนกับขนม

408
00:38:11,165 --> 00:38:13,793
♪ ฉันรู้สึกได้เมื่อคุณเดิน

409
00:38:13,835 --> 00:38:17,880
♪ แม้แต่ตอนที่คุณพูด
มันเข้าครอบงำฉัน

410
00:38:17,922 --> 00:38:19,757
♪ คุณสำรวยมาก

411
00:38:21,092 --> 00:38:22,552
♪ ฉันอยากรู้

412
00:38:22,593 --> 00:38:27,098
♪ คุณรู้สึกได้เช่นกัน
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

413
00:38:27,140 --> 00:38:29,225
♪ ฮู้!

414
00:38:29,267 --> 00:38:32,228
♪ สิ่งนี้กำลังเริ่มต้นแล้ว

415
00:38:32,270 --> 00:38:37,233
♪ มันเป็นความรู้สึกเดียวกัน
ดูเหมือนฉันจะเข้าใจคุณอยู่เสมอ

416
00:38:39,277 --> 00:38:42,697
♪ ไม่มีข้อผิดพลาด
ฉันถูกพาตัวไปอย่างชัดเจน

417
00:38:42,739 --> 00:38:46,576
♪ โดยง่ายๆ
แค่คิดถึงคุณ

418
00:38:46,617 --> 00:38:47,660
♪ โอ้!

419
00:38:56,544 --> 00:39:01,215
♪ สิ่งนี้กำลังเริ่มต้นแล้ว

420
00:39:01,299 --> 00:39:04,927
♪ สิ่งนี้กำลังเริ่มต้นแล้ว
ฮู!

421
00:39:04,969 --> 00:39:07,638
♪ ดวงตาของฉันกลอกไปมาในหัว

422
00:39:07,680 --> 00:39:09,932
♪ ฉันโยนและพลิกตัวบนเตียง... ♪

423
00:39:09,974 --> 00:39:11,684
(เพลงดำเนินต่อไป อู้อี้)

424
00:40:03,653 --> 00:40:04,862
ฉันทำได้แล้วอีฟ

425
00:40:09,325 --> 00:40:12,078
อีฟ:
คุณไม่ได้หมายถึงว่า "เราทำได้แล้ว" เหรอ?

426
00:40:12,120 --> 00:40:13,621
วิลล่าเนล:
ใช่ แต่ส่วนใหญ่เป็นฉัน

427
00:40:16,624 --> 00:40:18,000
(อีฟ หัวเราะคิกคัก)

428
00:40:20,461 --> 00:40:22,630
♪♪

429
00:40:31,347 --> 00:40:32,347
(วิลลาเนล คร่ำครวญ)

430
00:40:45,403 --> 00:40:47,243
- วิลลาเนล: กระโดดเลย อีฟ!
- อีฟ: โอ้ แย่จัง โอ้อึ

431
00:40:50,700 --> 00:40:54,078
(เล่นเพลง SOMBRE)

432
00:41:07,341 --> 00:41:09,135
(กระสุนปืน)

433
00:41:16,559 --> 00:41:18,561
♪♪

434
00:42:24,252 --> 00:42:25,878
ร่าเริงดี.