1
00:00:08,451 --> 00:00:14,707
♪ ไม่มีการจุดเทียน
ห้องนั้นมืดเหมือนตอนกลางคืน

2
00:00:14,749 --> 00:00:18,837
♪ เช่นเดียวกับมุม
ในใจของฉัน

3
00:00:21,297 --> 00:00:26,719
♪ ฉันมอบหัวใจของฉันให้เธอ

4
00:00:28,388 --> 00:00:32,809
♪ เธอมีหัวใจของฉัน

5
00:00:35,520 --> 00:00:42,402
♪ ฉันลุกขึ้นจูบเธอ
แต่ดอกไม้กลับแตกสลาย

6
00:00:42,444 --> 00:00:48,199
♪ ไฟวาววับ
และฉีกฉันออกจากกัน♪

7
00:00:48,241 --> 00:00:50,618
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

8
00:00:50,660 --> 00:00:52,996
♪ "ความรักไปไหน?"
เธอพูดว่า ♪

9
00:00:53,037 --> 00:00:55,081
อีฟ: สวัสดี?

10
00:00:55,123 --> 00:00:59,252
♪ ฉันพูดว่า "ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน" ♪

11
00:01:01,921 --> 00:01:04,257
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างน่าขนลุก

12
00:01:05,675 --> 00:01:06,675
โอ้!

13
00:01:09,345 --> 00:01:11,556
คุณพาฉันไปตลอดทาง
ข้ามเมืองเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

14
00:01:13,057 --> 00:01:14,350
เฮลีน: สวัสดีอีฟ

15
00:01:17,270 --> 00:01:19,314
♪♪

16
00:01:24,861 --> 00:01:26,237
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน!

17
00:01:42,253 --> 00:01:43,253
ดังนั้น...

18
00:01:45,173 --> 00:01:46,257
การแสดงเริ่มเมื่อไหร่?

19
00:01:48,551 --> 00:01:49,677
ฉันเป็นเจ้าของสิ่งนี้

20
00:01:50,720 --> 00:01:52,388
จริงหรือ

21
00:01:52,430 --> 00:01:55,266
พ่อของฉันเคยพาฉันมา
เพื่อเล่นละครใบ้ที่นี่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

22
00:01:57,352 --> 00:02:00,605
ฉันรักมันมาก
เขาจึงซื้อมันให้ฉัน

23
00:02:02,357 --> 00:02:03,691
แน่นอนเขาทำ

24
00:02:05,485 --> 00:02:06,903
แน่นอนเขาทำ

25
00:02:08,321 --> 00:02:10,365
เอาล่ะเราจะ
คุยเรื่องธุรกิจตอนนี้เหรอ?

26
00:02:10,406 --> 00:02:11,824
ใช่.

27
00:02:12,617 --> 00:02:16,746
แล้วชื่อล่ะ?

28
00:02:18,289 --> 00:02:19,832
โอ้ ลาร์ส ไมเออร์

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,462
เขาคงเป็นเรื่องใหญ่
เขาหายากมาก

30
00:02:31,928 --> 00:02:35,848
เฟอร์นันดาดูน่ารัก
โดยวิธีการ

31
00:02:35,890 --> 00:02:40,186
อา เธอมันโง่

32
00:02:40,228 --> 00:02:43,273
โอ้เห็นคุณไม่ได้
เล่นให้เธอถูกต้อง

33
00:02:43,314 --> 00:02:45,233
ฉันคงจะได้เธอมา
เพื่อนำฉันไปหาลาร์ส

34
00:02:47,485 --> 00:02:49,654
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็น
กำลังมองหาเขา

35
00:02:49,696 --> 00:02:51,864
แต่ดูนี่สิ
สิ่งที่ฉันคิดไม่ออก

36
00:02:51,906 --> 00:02:55,285
ทำไมคุณถึงต้องไป
ผ่านแฟนเก่าของเขา

37
00:02:55,326 --> 00:02:57,620
เพื่อติดตามเขา?
เว้นแต่คุณจะไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

38
00:03:02,417 --> 00:03:03,710
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

39
00:03:03,751 --> 00:03:06,629
ฉัน ฉัน สมองของคุณ

40
00:03:06,671 --> 00:03:08,631
มันเหมือนกับหนูแฮมสเตอร์บนวงล้อ

41
00:03:10,091 --> 00:03:11,301
มันคงจะเหนื่อยมาก

42
00:03:18,391 --> 00:03:21,561
ว่าด้วยเรื่องของ exes
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีงานยุ่งทั้งคืน

43
00:03:26,316 --> 00:03:29,319
คุณจับเธอจับเหรอ? ว้าว!
ฉันประทับใจ.

44
00:03:33,781 --> 00:03:34,781
หยุด!

45
00:03:35,908 --> 00:03:36,908
(สะดุ้ง)

46
00:03:46,377 --> 00:03:47,377
ก็ได้

47
00:03:50,298 --> 00:03:51,507
มันคือลาร์ส

48
00:03:54,969 --> 00:03:56,763
ฉันจะแข่งคุณ

49
00:03:58,306 --> 00:03:59,766
มาดูกันว่าใครสามารถ
หาเขาก่อน

50
00:04:03,311 --> 00:04:04,896
♪♪

51
00:04:10,193 --> 00:04:16,407
♪ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าเป่าความเย็นของคุณ

52
00:04:16,449 --> 00:04:22,747
♪ คุณไม่มีทางรู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

53
00:04:22,789 --> 00:04:24,040
♪ไม่เคยโกรธ

54
00:04:24,082 --> 00:04:25,917
(ถอนหายใจ)

55
00:04:25,958 --> 00:04:30,672
♪ อย่าทะเลาะกันเลย
อย่าเป่าความเย็นของคุณ

56
00:04:30,713 --> 00:04:32,799
ฉันควรเข้ามาไหม?

57
00:04:32,840 --> 00:04:34,050
ใช่.

58
00:04:35,843 --> 00:04:39,013
♪ อย่ารำคาญเลย ♪

59
00:04:40,598 --> 00:04:41,598
เข้ามา..

60
00:04:46,896 --> 00:04:48,272
ดังนั้นนี่คือที่
คุณจะอยู่

61
00:04:50,024 --> 00:04:53,444
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถติดต่อได้
ตลอด 24 ชั่วโมง

62
00:04:53,486 --> 00:04:55,071
ฉันโทรหาคุณวิ่ง รับมัน?

63
00:04:57,824 --> 00:05:02,912
ใช่. ให้เธอรู้ไว้ว่าเราไม่ใช่เพื่อนกัน
อย่าคิดว่าเราเป็น

64
00:05:02,954 --> 00:05:04,872
- ตกลง.
- ดี นั่ง

65
00:05:09,502 --> 00:05:11,713
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

66
00:05:12,964 --> 00:05:14,465
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

67
00:05:14,507 --> 00:05:15,507
คุณเก่งเรื่องอะไร?

68
00:05:17,927 --> 00:05:18,970
การดองศพ

69
00:05:19,721 --> 00:05:20,972
(หัวเราะ)

70
00:05:23,808 --> 00:05:24,851
- การดองศพ?
- ใช่.

71
00:05:26,436 --> 00:05:27,436
นั่นเยี่ยมมาก

72
00:05:29,689 --> 00:05:31,983
มาทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้น
คุณเคยฆ่าไหม?

73
00:05:32,734 --> 00:05:33,901
ครั้งหนึ่ง.

74
00:05:33,943 --> 00:05:35,903
โอ้? มืออาชีพที่แท้จริง

75
00:05:38,156 --> 00:05:41,367
นี่คือโทรศัพท์และกุญแจใหม่ของคุณ

76
00:05:41,409 --> 00:05:44,620
เคลียร์งานแล้วมาเจอกัน
ที่ปลายท่าเรือในหนึ่งชั่วโมง

77
00:05:46,789 --> 00:05:48,833
(ประตูเปิดและปิด)

78
00:05:52,170 --> 00:05:54,380
อีฟ: ดูสิว่าแมวอะไร
ลากเข้ามา

79
00:05:57,967 --> 00:06:00,386
(ทั้งสองถอนหายใจ)

80
00:06:00,428 --> 00:06:02,764
- ฉันเมาแล้ว
- โอ้ ฉันได้กลิ่น

81
00:06:02,805 --> 00:06:05,224
- เฮ้เดาอะไร?
- อะไร?

82
00:06:05,266 --> 00:06:06,493
เฮเลนไม่รู้
ลาร์สมีหน้าตาเป็นอย่างไร

83
00:06:06,517 --> 00:06:07,894
(อ้าปากค้าง)

84
00:06:07,935 --> 00:06:09,103
แต่เราทำ.

85
00:06:09,145 --> 00:06:10,396
อะไร

86
00:06:11,022 --> 00:06:14,317
7,432.

87
00:06:14,358 --> 00:06:17,069
นั่นคือจำนวนโพสต์บนโซเชียลมีเดีย
ผู้หญิงคนนี้มี

88
00:06:17,111 --> 00:06:21,699
และฉันก็อวนผ่าน
แต่ละคน

89
00:06:21,741 --> 00:06:24,660
นี่เป็นเพียงภาพเดียว
ของพวกเขาด้วยกันทุกที่

90
00:06:24,702 --> 00:06:27,663
- ให้ตายเถอะ คุณสบายดี
- ฉันรู้.

91
00:06:27,705 --> 00:06:29,499
เราสามารถจดจำใบหน้าได้หรือไม่?

92
00:06:29,540 --> 00:06:33,461
ใช่ แต่โปรดมีหัวใจ
ให้ฉันกินอะไรก่อน

93
00:06:33,503 --> 00:06:34,712
- เอาล่ะ.
- ใช่!

94
00:06:37,882 --> 00:06:38,882
(ประตูเปิด)

95
00:06:42,845 --> 00:06:44,430
เซอร์ไพรส์!

96
00:06:44,472 --> 00:06:45,765
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่ ขอบคุณ

97
00:06:50,436 --> 00:06:53,064
ดีใจที่ได้พบคุณ
วิลล่าเนล.

98
00:06:53,105 --> 00:06:55,191
คุณดูดีนะ
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

99
00:06:56,484 --> 00:06:57,860
แล้วคุณล่ะได้ทั้งหมดนี้หรือยัง...

100
00:06:59,070 --> 00:07:00,905
ออกจากระบบของคุณเหรอ?

101
00:07:00,947 --> 00:07:02,323
ใช่. เราจะไปกันไหม?

102
00:07:05,451 --> 00:07:06,536
(ถอนหายใจ)

103
00:07:11,916 --> 00:07:12,917
ฉันควรทำอย่างไร?

104
00:07:14,794 --> 00:07:19,590
ฉันจะพยายามข่มขู่คุณก็ได้
แต่นั่นไม่ได้ผล

105
00:07:19,632 --> 00:07:23,719
ฉันสามารถควบคุมอัตตาของคุณได้
แต่คุณรู้ไปหมดแล้ว

106
00:07:23,761 --> 00:07:27,723
หรือฉันจะเสนอเงินให้คุณมากกว่านี้ก็ได้
แต่คุณไม่สนใจเรื่องนั้น

107
00:07:27,765 --> 00:07:30,226
ดังนั้นฉันจะไปเพื่อความซื่อสัตย์

108
00:07:31,352 --> 00:07:32,937
ไม่มีใครออกจาก The Twelve

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,148
- ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ฉัน...
- ผิด.

110
00:07:37,441 --> 00:07:39,944
ฉันต้องการเงินมากขึ้น มากขึ้นอีกมาก

111
00:07:41,946 --> 00:07:43,072
เราไปได้ไหม?

112
00:07:43,698 --> 00:07:44,699
ใช่.

113
00:07:45,950 --> 00:07:48,035
♪♪

114
00:08:01,007 --> 00:08:03,384
(ประตูเปิดและปิด)

115
00:08:03,426 --> 00:08:04,927
จังหวะของคุณคือ
ไร้ที่ติเช่นเคย

116
00:08:06,470 --> 00:08:08,389
(ประตูเปิดและปิด)

117
00:08:08,431 --> 00:08:10,933
นี่มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

118
00:08:20,443 --> 00:08:21,485
ดี.

119
00:08:23,613 --> 00:08:24,739
ฮีทโธรว์ ได้โปรด หลุยส์

120
00:08:30,620 --> 00:08:33,080
♪♪

121
00:08:47,053 --> 00:08:48,179
(พูดภาษาสเปน)

122
00:09:15,122 --> 00:09:17,124
♪♪

123
00:09:24,757 --> 00:09:25,757
สวัสดี

124
00:09:27,259 --> 00:09:28,386
อย่างน้อยคุณก็ตรงต่อเวลา

125
00:09:32,598 --> 00:09:34,892
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยากให้คุณไป
และผลักเธอเข้าไป

126
00:09:37,770 --> 00:09:38,854
คุณหมายถึงอะไร?

127
00:09:39,730 --> 00:09:42,108
ผลักผู้หญิงลงทะเล

128
00:09:42,149 --> 00:09:45,361
ทำไม เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

129
00:09:45,403 --> 00:09:49,448
ไม่มีเหตุผล มีแต่ทำเท่านั้น
ไปผลักเธอเข้าไป

130
00:09:52,159 --> 00:09:53,160
ไม่

131
00:09:53,953 --> 00:09:54,953
ใช่!

132
00:10:06,465 --> 00:10:07,675
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลาใช่ไหม?

133
00:10:09,969 --> 00:10:11,178
คุณต้องการงานนี้ไหม?

134
00:10:13,305 --> 00:10:14,724
หรือคุณต้องการที่จะไม่มีใคร?

135
00:10:14,765 --> 00:10:16,684
♪♪

136
00:10:19,979 --> 00:10:21,313
คุณโง่เหรอ?

137
00:10:21,355 --> 00:10:22,648
(กัฟฟอว์ส)

138
00:10:23,190 --> 00:10:25,276
♪♪

139
00:10:28,112 --> 00:10:30,322
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าตอบฉัน!

140
00:10:38,831 --> 00:10:40,249
กลับบ้าน.

141
00:10:43,294 --> 00:10:45,254
(เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น)

142
00:10:47,048 --> 00:10:49,050
♪♪

143
00:10:49,091 --> 00:10:51,385
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

144
00:10:58,184 --> 00:10:59,643
ดูสิ นั่นใช่เขาหรือเปล่า?

145
00:11:03,522 --> 00:11:07,068
เดี๋ยวก่อนนั่นคือเขาใช่ไหม?
อายุมากขึ้นแล้ว แต่...

146
00:11:07,109 --> 00:11:08,527
ยูซุฟ: ใช่แล้ว
นั่นต้องเป็นเขา

147
00:11:08,569 --> 00:11:12,615
AnniePixieXOXO ขายแล้วครับ
รูปนี้ราคา 17 ยูโร

148
00:11:12,656 --> 00:11:18,412
"เดอร์ เรฟโวลูแนร์, ยูจีนี อัลลาร์ด"
เบอร์ลิน 1979"

149
00:11:18,454 --> 00:11:22,416
ยูซุฟ: ยูจีนี อัลลาร์ด “ช่างภาพ
มีชื่อเสียงมากที่สุดจากการยิงของเธอในช่วงสงครามเย็น”

150
00:11:24,251 --> 00:11:25,628
ขอเบอร์โทรศัพท์ได้ไหม?

151
00:11:25,669 --> 00:11:27,088
(เย้ยหยัน) ใช่แล้ว

152
00:11:27,129 --> 00:11:28,422
(เสียงโทรศัพท์)

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,219
ผู้หญิง: (คุยโทรศัพท์) อุ่ย?

154
00:11:33,260 --> 00:11:35,346
(ในสำเนียงอังกฤษ)
โอ้ สวัสดี คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

155
00:11:35,387 --> 00:11:37,389
น่าเสียดาย.

156
00:11:37,431 --> 00:11:41,769
มหัศจรรย์. ฉันเห็นรายการของคุณทางออนไลน์
สำหรับเดอร์ เรโวลูชั่นแนร์

157
00:11:41,811 --> 00:11:43,270
มันเป็นภาพที่สวยงามมาก

158
00:11:43,312 --> 00:11:44,980
คงจะรู้นะ.
หัวข้อคือใคร?

159
00:11:45,022 --> 00:11:47,817
ไม่.

160
00:11:47,858 --> 00:11:52,321
เอาล่ะ. คุณมี
มีรูปถ่ายของสุภาพบุรุษคนนี้อีกไหม?

161
00:11:52,363 --> 00:11:54,615
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

162
00:11:54,657 --> 00:11:57,284
โอ้คุณคิดว่า
คุณลองดูได้ไหม?

163
00:11:57,326 --> 00:11:59,703
คุณคิดว่าฉันมี
ถุงเวลาเหรอ?

164
00:11:59,745 --> 00:12:01,997
เสนอราคาหรือมาได้เลยครับ.

165
00:12:02,039 --> 00:12:03,457
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

166
00:12:03,499 --> 00:12:05,167
(คลิกโทรศัพท์)

167
00:12:05,209 --> 00:12:07,086
แคโรลิน: ดีใจที่ได้เห็นคุณตื่น

168
00:12:07,128 --> 00:12:09,004
ฉันเสียใจเรื่องปลอกแขน

169
00:12:09,880 --> 00:12:11,048
ฉันชอบซิการ์

170
00:12:14,468 --> 00:12:18,013
เห็นได้ชัดว่า FSB ทราบแล้ว
ว่าคุณเป็นสมาชิกของ The Twelve

171
00:12:18,055 --> 00:12:21,058
ดังนั้นฉันจึงต้องการชื่อ
ของผู้ติดต่อของคุณ

172
00:12:21,100 --> 00:12:22,643
แล้วซิการ์นั่นล่ะ?

173
00:12:24,061 --> 00:12:25,062
เป็นที่รัก

174
00:12:36,907 --> 00:12:37,907
เด็กดี.

175
00:12:40,369 --> 00:12:44,373
อา คุณรู้ทางของคุณแล้ว
รอบซิการ์

176
00:12:44,415 --> 00:12:46,917
บางครั้งก็ซิการ์
เป็นเพียงซิการ์

177
00:12:57,928 --> 00:12:59,930
♪♪

178
00:13:02,808 --> 00:13:05,394
ฉันคงตายไปก่อน
ฉันคร่ำครวญถึงผู้หญิงคนหนึ่ง!

179
00:13:06,729 --> 00:13:08,089
ตอนนี้มันโง่มาก
ไม่ใช่เหรอ?

180
00:13:16,739 --> 00:13:19,074
♪♪

181
00:13:38,385 --> 00:13:39,970
มีอะไรบางอย่าง
กำลังบ่นฉัน

182
00:13:41,388 --> 00:13:43,349
แอนเดรียสไปแล้ว
ปัญหาทั้งหมดนั้น

183
00:13:43,390 --> 00:13:45,559
เพื่อให้ผมได้รับตำแหน่งเป็นนายกเทศมนตรี

184
00:13:45,601 --> 00:13:48,604
และคุณก็แค่ระเบิดมันทั้งหมด
เพื่อนำมันกลับมาที่นี่

185
00:13:48,646 --> 00:13:50,773
เพื่อฝึกฝนสิ่งนั้น
คนงี่เง่าตัวน้อยไม่มีใคร

186
00:13:50,814 --> 00:13:53,442
คุณกำลังสูญเสียการสัมผัสของคุณ,
คอนสแตนติน?

187
00:13:53,484 --> 00:13:55,611
ฉันเป็นแค่นักสัจนิยม

188
00:13:55,653 --> 00:13:57,404
ไม่มีอะไรเลย
พิเศษเกี่ยวกับเธอ

189
00:13:57,446 --> 00:14:00,282
และไม่มีอะไรแน่นอน
พิเศษเกี่ยวกับฉัน

190
00:14:00,324 --> 00:14:02,034
ตอนนี้ฉันสงสัยว่า...

191
00:14:02,076 --> 00:14:05,537
ความสงสัยอยู่เหนือระดับการจ่ายเงินของคุณ
แค่ทำงานให้เสร็จ

192
00:14:05,579 --> 00:14:07,206
คุณรู้อะไรไหม?

193
00:14:07,248 --> 00:14:09,208
ฉันชอบชีวิตใหม่ของฉันมาก

194
00:14:09,250 --> 00:14:11,418
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

195
00:14:11,460 --> 00:14:13,712
คุณทำให้ฉันกลับมา
บนเครื่องบินไปรัสเซีย

196
00:14:13,754 --> 00:14:18,300
และฉันก็เงียบ
หรือฉันจะโทรหาแอนเดรียสก็ได้...

197
00:14:18,342 --> 00:14:20,719
ตรวจสอบที่เขารู้เกี่ยวกับ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่

198
00:14:20,761 --> 00:14:22,388
(หัวเราะคิกคัก)

199
00:14:23,472 --> 00:14:24,682
โอ้...

200
00:14:24,723 --> 00:14:26,141
อะไรนะ?

201
00:14:26,183 --> 00:14:27,518
ฉันรู้เรื่องพอล

202
00:14:27,559 --> 00:14:28,852
พอลใคร?

203
00:14:28,894 --> 00:14:30,980
โอ้คุณต้องจำพอลได้ไหม?

204
00:14:31,021 --> 00:14:34,441
ผมหงอก ใส่แว่น.

205
00:14:34,483 --> 00:14:38,779
คุณใส่ร้ายเขาข้อหาขโมย
หกล้านยูโรจาก The Twelve?

206
00:14:38,821 --> 00:14:41,282
ใช่ ทำงานให้เสร็จเถอะ
ก่อนสิบสอง

207
00:14:41,323 --> 00:14:43,784
ค้นหาสิ่งที่ขโมย
คุณคือแมลงสาบตัวน้อย

208
00:14:47,288 --> 00:14:48,956
♪♪

209
00:14:50,791 --> 00:14:54,253
♪ พระจันทร์แต่งงาน
และฉันไม่อยากเลือก

210
00:14:54,295 --> 00:14:57,506
♪ ระหว่างขาวดำ

211
00:14:57,548 --> 00:14:59,341
♪ ฉันไม่สนใจ

212
00:15:01,510 --> 00:15:02,510
♪ ฉันไม่สนใจ

213
00:15:06,223 --> 00:15:10,144
♪ พายุกำลังจะมา
พระเจ้ามีความเมตตา

214
00:15:10,185 --> 00:15:12,771
♪ และฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

215
00:15:12,813 --> 00:15:15,024
หากคุณต้องการซิการ์
คุณอาจจะขออันหนึ่งก็ได้

216
00:15:17,443 --> 00:15:19,236
♪ ฉันไม่สนใจ

217
00:15:22,614 --> 00:15:24,241
♪♪

218
00:15:37,379 --> 00:15:41,508
♪ ฉันไล่ล่ามังกร
ในการมองเห็นอันเป็นประกาย

219
00:15:41,550 --> 00:15:44,428
♪ และฉันรู้สึกเจ็บปวด

220
00:15:44,470 --> 00:15:46,263
♪ ฉันไม่สนใจ ♪

221
00:15:55,397 --> 00:15:58,567
โอ้เป็นคุณ

222
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
เพื่อการอ้างอิงในอนาคต
ฉันเกลียดความประหลาดใจ

223
00:16:06,116 --> 00:16:08,452
มันสายเกินไปที่จะเสนอให้คุณ
งานที่คุณต้องการหรือ...

224
00:16:11,789 --> 00:16:12,956
(แคโรลินคร่ำครวญ)

225
00:16:16,085 --> 00:16:18,587
ประแจเหรอ?

226
00:16:18,629 --> 00:16:21,757
โอ้ เอาน่า!
คุณมีความคิดสร้างสรรค์มากกว่านั้น

227
00:16:21,799 --> 00:16:23,634
คุณได้รับเสมอ
สร้างสรรค์มากขึ้น

228
00:16:23,675 --> 00:16:25,469
แม้กระทั่งตอนคุณยังเป็นเด็ก

229
00:16:25,511 --> 00:16:28,138
ฉันมักจะสงสัยว่าคุณจำได้ไหม
ครั้งแรกที่เราพบกัน?

230
00:16:28,180 --> 00:16:32,309
คุณรู้ไหมว่ามีเวลา
แน่นอนว่าในคุกในรัสเซีย

231
00:16:32,351 --> 00:16:34,561
แต่ก่อนหน้านั้นด้วย
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของคุณ

232
00:16:34,603 --> 00:16:36,480
เมื่อคุณอายุ 9 ขวบ

233
00:16:36,522 --> 00:16:39,149
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณจำได้ไหม
ฉันชอบคุณทันที

234
00:16:43,404 --> 00:16:48,450
ดาร์เรน: ไปกันเลย! ไปกันเลย!
กองหน้าตัวสูง!

235
00:16:48,492 --> 00:16:51,078
ใครมีวงสวิงที่แข็งแกร่งที่สุด?

236
00:16:51,120 --> 00:16:54,331
เพื่อน! ใช่คุณ!
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองคุณอยู่นะเพื่อน

237
00:16:54,373 --> 00:16:55,874
โอ้ เอาน่า!

238
00:16:55,916 --> 00:16:57,209
เอ่อ อยากไปไหม?

239
00:17:00,337 --> 00:17:01,672
ใช่!

240
00:17:02,256 --> 00:17:06,051
♪♪

241
00:17:06,093 --> 00:17:07,636
มาโชว์กล้ามกันเถอะ

242
00:17:13,183 --> 00:17:14,435
โห่!

243
00:17:14,476 --> 00:17:16,103
(เสียงดังกราว)

244
00:17:16,145 --> 00:17:18,272
ว้าว. โอ้ฉัน...

245
00:17:18,313 --> 00:17:20,023
อะไรวะ?
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

246
00:17:24,111 --> 00:17:25,320
ฉันชื่อดาร์เรนไงล่ะ!

247
00:17:35,914 --> 00:17:37,624
(เครื่องกรีดร้อง)

248
00:17:42,921 --> 00:17:44,256
ว้าว.

249
00:17:44,298 --> 00:17:45,424
เอ่อ...

250
00:17:48,260 --> 00:17:49,344
(อุทาน)

251
00:17:50,804 --> 00:17:52,639
♪♪

252
00:17:53,307 --> 00:17:54,641
(หัวเราะ)

253
00:17:59,938 --> 00:18:02,065
♪♪

254
00:18:06,904 --> 00:18:08,155
(หัวเราะต่อไป)

255
00:18:11,617 --> 00:18:13,660
♪♪

256
00:18:34,765 --> 00:18:36,433
(เสียงนกร้อง)

257
00:18:40,812 --> 00:18:41,812
พิสูจน์มัน

258
00:18:44,900 --> 00:18:46,818
นั่นไม่น่าพอใจเลย

259
00:18:47,528 --> 00:18:48,612
ฉันบอกว่าพิสูจน์มัน

260
00:18:50,739 --> 00:18:54,201
ฉันต้องการยาแก้ปวด
มีบางอย่างอยู่ในกล่องเก็บของ

261
00:18:56,662 --> 00:18:58,372
โอ้พระเจ้า วิลลาเนล

262
00:19:09,091 --> 00:19:11,218
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

263
00:19:11,260 --> 00:19:12,779
ฉันคิดว่าคุณสนุก
ทั้งหมดนี้ อย่างน้อย...

264
00:19:12,803 --> 00:19:13,803
พูดคุย

265
00:19:15,389 --> 00:19:18,016
คุณมีสร้อยข้อมือ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ราคาถูก

266
00:19:19,476 --> 00:19:21,353
พร้อมจี้รองเท้าบัลเล่ต์
แนบมากับมัน

267
00:19:23,272 --> 00:19:25,649
ฉันจำได้เพราะว่า
ของสิ่งที่คุณทำกับมัน

268
00:19:25,691 --> 00:19:27,609
มีผู้หญิงอีกคน
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

269
00:19:27,651 --> 00:19:33,365
ที่ทำให้คุณเสียใจไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ขโมยพุดดิ้งของคุณหรืออะไรบางอย่าง

270
00:19:33,407 --> 00:19:36,785
ดังนั้นในตอนกลางคืน
ขณะที่เธอกำลังนอนหลับ

271
00:19:36,827 --> 00:19:42,541
คุณถอดสร้อยข้อมือออกแล้วผูกมัน
รอบๆ นิ้วชี้ของเธออย่างแน่นหนา

272
00:19:42,583 --> 00:19:47,379
เพื่อว่าเมื่อเธอตื่นขึ้นมาในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
นิ้วของเธอเปลี่ยนเป็นสีดำ

273
00:19:47,421 --> 00:19:49,965
พนักงานพยายามจะตัดมันออก

274
00:19:50,007 --> 00:19:52,718
แต่มันก็แน่นมาก
พวกเขากำลังหั่นเนื้ออยู่

275
00:19:55,762 --> 00:19:57,389
เธอสูญเสียนิ้วในที่สุด

276
00:19:58,557 --> 00:19:59,557
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

277
00:20:04,271 --> 00:20:06,273
เมื่อคุณได้ยินอย่างนั้น
เธอสูญเสียนิ้วไป...

278
00:20:07,858 --> 00:20:09,234
(หัวเราะคิกคัก)

279
00:20:09,276 --> 00:20:10,944
คุณถามว่าคุณเห็นมันไหม

280
00:20:10,986 --> 00:20:12,237
(แคโรลินหัวเราะเสียงดัง)

281
00:20:16,491 --> 00:20:18,327
ฉันเป็นแบบนี้ตอน 9 โมงเหรอ?

282
00:20:18,368 --> 00:20:19,828
อืม คุณมีพรสวรรค์
ตั้งแต่แรกเกิด

283
00:20:21,288 --> 00:20:23,540
ชั่วร้ายตั้งแต่เกิด

284
00:20:23,582 --> 00:20:27,294
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์เป็นเช่นนั้น
เหมือนกระดาน mezze

285
00:20:27,336 --> 00:20:29,230
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขามี
ทุกอย่างเล็กน้อย

286
00:20:29,254 --> 00:20:33,800
และถ้าคุณคิดอย่างนั้น
คุณ... มีไหวพริบในการฆาตกรรม

287
00:20:33,842 --> 00:20:37,471
คุณรู้ไหม กำลังพูดกับคุณ
การขาดความเป็นมนุษย์

288
00:20:37,512 --> 00:20:38,513
ผิด

289
00:20:40,807 --> 00:20:44,019
การฆ่าเป็นเรื่องเบื้องต้น
เป็นสิ่งที่ธรรมชาติตั้งใจไว้

290
00:20:44,061 --> 00:20:45,541
และเราเป็นใครที่จะเล่นลิ้น
กับธรรมชาติ?

291
00:20:46,313 --> 00:20:49,358
จะเสียเวลาทำดีทำไม.

292
00:20:49,399 --> 00:20:51,399
เมื่อคุณสามารถเป็นคนดีได้
คุณเก่งเรื่องอะไร?

293
00:20:51,902 --> 00:20:55,322
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าต่อไป

294
00:20:55,364 --> 00:20:57,444
แต่ฉันรู้อะไรไหม
ฉันคงเพิ่งมีอาการกระทบกระเทือน

295
00:20:59,868 --> 00:21:01,995
และฉันก็หิวมาก

296
00:21:02,037 --> 00:21:04,623
อยากกินแซนด์วิชก่อน
คุณ... ไล่สมองของฉันออกไปเหรอ?

297
00:21:09,169 --> 00:21:10,379
- หลังจากคุณ
- ไม่ หลังจากที่คุณ

298
00:21:10,420 --> 00:21:11,731
ฉันอยากจะเก็บคุณไว้
ที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ

299
00:21:11,755 --> 00:21:13,632
(เพลงที่เล่นผ่านวิทยุ)

300
00:21:13,674 --> 00:21:16,093
อา บัวนาส ทาร์เดส เบนิตา

301
00:21:18,720 --> 00:21:20,555
ระวังนะ
เธอไม่ได้ฝึกสอนเรื่องบ้าน

302
00:21:20,597 --> 00:21:22,265
(เบนิต้าพึมพำ)

303
00:21:23,558 --> 00:21:26,645
- มีคนแอบมองจากประตูถัดไปบ้างไหม?
- ไม่มีอะไร.

304
00:21:26,687 --> 00:21:28,855
- ฉันต้องทำความสะอาดสิ่งนั้น
- เป็นความคิดที่ดี

305
00:21:28,897 --> 00:21:30,065
(เบนิต้า ครอนส์)

306
00:21:30,107 --> 00:21:32,776
มา. นั่ง. ฉันทำอาหาร

307
00:21:41,702 --> 00:21:43,537
นั่นใครน่ะ?

308
00:21:43,578 --> 00:21:47,290
เบนิต้า. เธอมาด้วย.
เห็นได้ชัดว่าบ้าน

309
00:21:50,919 --> 00:21:52,713
♪♪

310
00:22:20,699 --> 00:22:21,783
อุ๊ย?

311
00:22:26,872 --> 00:22:28,790
(ในสำเนียงอังกฤษ)
คุณคือ AnniePixieXOXO ใช่ไหม?

312
00:22:28,832 --> 00:22:30,584
อา ให้ฉันเดานะ London Lady

313
00:22:32,335 --> 00:22:34,171
น่ารักมากที่ได้พบคุณ

314
00:22:34,212 --> 00:22:37,132
ถ้าคุณคิดว่ามันน่ารัก
คุณต้องมีชีวิตที่น่าเศร้า

315
00:22:38,675 --> 00:22:40,677
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการมองมัน

316
00:22:40,719 --> 00:22:44,389
เอ่อ อย่างที่ผมบอกไป
ฉันสนใจเรื่องนั้น

317
00:22:44,431 --> 00:22:47,184
ภาพถ่ายของ เดอร์ เรโวลูชันแนร์

318
00:22:47,225 --> 00:22:48,810
คงจะรู้นะ.
มันถูกพาไปที่ไหนหรือ...

319
00:22:48,852 --> 00:22:51,313
แม่ของฉันรับมัน เธอตายแล้ว

320
00:22:51,354 --> 00:22:54,941
โอ้ แม่ของคุณคือ Eugenie Allard เหรอ?
เธอเก่งมาก

321
00:22:54,983 --> 00:22:56,276
เธอเป็นหมู

322
00:22:56,902 --> 00:23:00,447
โอ้. ขวา.

323
00:23:00,489 --> 00:23:03,074
คุณบอกว่าคุณอาจจะมี
ภาพถ่ายอื่นๆ ของเขา...

324
00:23:03,116 --> 00:23:04,868
เลือกเลย ลา

325
00:23:07,829 --> 00:23:10,415
(เสียงระฆังโบสถ์)

326
00:23:10,457 --> 00:23:12,083
(เสียงกระทบกันของช้อนส้อม)

327
00:23:18,632 --> 00:23:19,633
ไม่สดชื่นเหรอ?

328
00:23:24,054 --> 00:23:25,055
กินเงียบๆ?

329
00:23:26,598 --> 00:23:29,184
คนเยอะมาก
เป็นเพียงถุงแก๊ส

330
00:23:29,226 --> 00:23:31,603
ไล่อากาศออกเมื่อไม่มีอะไรเลย
คุ้มค่ามากที่จะพูด

331
00:23:33,688 --> 00:23:35,398
แค่ผายลมออกจากปากพวกเขา

332
00:23:37,234 --> 00:23:38,735
ใช่แล้ว

333
00:23:38,777 --> 00:23:40,237
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

334
00:23:46,493 --> 00:23:48,119
- เด็กดี.
- อืม.

335
00:23:48,995 --> 00:23:50,455
ฉันชอบท้องใหญ่

336
00:23:50,497 --> 00:23:52,457
มันดีจริงๆ

337
00:23:52,499 --> 00:23:53,499
(เบนิต้า ชัคเคิลส์)

338
00:23:56,711 --> 00:23:58,839
ถึงแม้จะถูกข่มขู่ก็ตาม

339
00:24:00,507 --> 00:24:01,800
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

340
00:24:03,677 --> 00:24:05,595
อะไร

341
00:24:05,637 --> 00:24:06,805
ว่าเราจะสร้างทีมที่ดี

342
00:24:10,600 --> 00:24:11,601
ดังนั้น...

343
00:24:13,311 --> 00:24:15,564
คุณจะบอกฉัน.
ใครส่งคุณมา?

344
00:24:17,858 --> 00:24:20,151
ฉันไม่ได้รับสินบน
หรืออะไร?

345
00:24:20,193 --> 00:24:22,612
ชื่อมัน คุณก็มีมันได้

346
00:24:22,654 --> 00:24:24,614
แต่ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
เพราะคุณชอบฉัน

347
00:24:26,908 --> 00:24:27,908
นั่นเป็นเรื่องอวดดี

348
00:24:33,665 --> 00:24:34,665
เฮเลน.

349
00:24:36,042 --> 00:24:37,042
เฮเลน?

350
00:24:39,337 --> 00:24:42,757
เธออยู่เบื้องหลังการโจมตีเหล่านี้หรือไม่
ในรายการ The Twelve?

351
00:24:42,799 --> 00:24:45,093
เพราะผมได้ติดตามการโจมตี
เกี่ยวกับสมาชิกของ The Twelve

352
00:24:45,135 --> 00:24:47,929
และถ้าเธอไม่
เบื้องหลังการโจมตีเหล่านี้

353
00:24:47,971 --> 00:24:51,516
เธอคงจะขอบคุณฉันมาก
ที่พยายามจะช่วยพวกเขาจากบางคน...

354
00:24:52,851 --> 00:24:54,436
ฆาตกรทรมาน

355
00:24:54,477 --> 00:24:56,146
ทรมาน?

356
00:24:56,187 --> 00:24:58,148
ใช่. หนึ่งในนั้นรอดชีวิตมาได้

357
00:25:00,525 --> 00:25:03,612
ฉันมีคางคกที่น่ากลัว
ที่นี่ประตูถัดไป

358
00:25:06,406 --> 00:25:09,367
คุณควรไปพบเขา
มันอาจเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

359
00:25:12,495 --> 00:25:14,039
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

360
00:25:14,080 --> 00:25:16,124
เขามีชื่อ: รัสเทม

361
00:25:19,002 --> 00:25:21,630
นิ้วเท้าของเขาถูกตัดขาด
และสอดเข้าไปในรูจมูกของเขา

362
00:25:22,756 --> 00:25:23,756
ว้าว.

363
00:25:25,842 --> 00:25:26,842
ดี!

364
00:25:30,263 --> 00:25:31,263
ฉันขอได้ไหม?

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,855
(รัสเทมอ้าปากค้าง
และเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด)

366
00:25:41,608 --> 00:25:42,943
(อ้าปากค้าง)

367
00:25:42,984 --> 00:25:44,069
ใครทำสิ่งนี้?

368
00:25:44,110 --> 00:25:46,071
โดยที่ยังไม่ทราบแน่ชัดแต่เป็นผู้หญิง

369
00:25:46,863 --> 00:25:48,490
รัสเทม: สัตว์ร้าย!

370
00:25:48,531 --> 00:25:51,326
ไม่เหมือนคุณ
คุณเป็นพันธุ์แท้...

371
00:25:51,368 --> 00:25:52,619
โอ้หุบปาก

372
00:25:55,538 --> 00:25:56,915
ผู้ชายนิสัยดี.

373
00:25:56,957 --> 00:25:58,875
คุณต้องการอะไรจากเขา?

374
00:25:58,917 --> 00:26:01,002
ใคร ทำไม อะไร อะไรก็ตาม

375
00:26:01,044 --> 00:26:03,713
ใครคือผู้ติดต่อของเขา
ทำไมเฮลีนถึงอยากให้เขาตาย

376
00:26:04,839 --> 00:26:05,966
อะไรต่อไป

377
00:26:06,007 --> 00:26:07,258
หากไม่สำเร็จนั้น

378
00:26:08,510 --> 00:26:09,510
สิ่งที่คุณจะได้รับ

379
00:26:10,887 --> 00:26:12,055
ตกลง.

380
00:26:14,307 --> 00:26:15,642
คุณสามารถไปได้

381
00:26:17,727 --> 00:26:18,812
ดี.

382
00:26:20,021 --> 00:26:21,898
♪♪

383
00:26:33,910 --> 00:26:35,704
♪♪

384
00:26:57,308 --> 00:26:58,435
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

385
00:27:01,187 --> 00:27:02,187
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

386
00:27:04,357 --> 00:27:05,775
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

387
00:27:14,576 --> 00:27:15,702
ฉันสามารถซื้อสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

388
00:27:18,663 --> 00:27:20,040
(เสียงบี๊บ EKG)

389
00:27:23,251 --> 00:27:24,669
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

390
00:27:24,711 --> 00:27:26,337
กี่นิ้วเท้า
เธอเข้าไปในนั้นหรือเปล่า?

391
00:27:27,922 --> 00:27:29,799
- เหี้ย...
- มันน่าประทับใจมาก

392
00:27:31,468 --> 00:27:32,802
เธอชื่ออะไร?

393
00:27:35,930 --> 00:27:41,936
มันทำให้ฉันสงสัย
อะไรอีก...เรื่องใหญ่ๆ

394
00:27:41,978 --> 00:27:44,022
สามารถใส่ได้
เข้าไปในสถานที่เล็กๆ

395
00:27:52,489 --> 00:27:53,489
สายชีส.

396
00:27:57,994 --> 00:27:59,496
คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้รับชื่อของเธอเหรอ?

397
00:27:59,537 --> 00:28:00,622
(คำสาปในภาษารัสเซีย)

398
00:28:00,663 --> 00:28:01,663
(หั่นเป็นชิ้นออกจากนิ้ว)

399
00:28:02,207 --> 00:28:04,834
(กรีดร้อง)

400
00:28:06,669 --> 00:28:09,798
(คำราม)

401
00:28:15,553 --> 00:28:17,347
(สะอื้น)

402
00:28:18,890 --> 00:28:20,975
คนซ้ายเหรอ?
หรืออันที่ถูกต้อง?

403
00:28:25,188 --> 00:28:27,065
เพียงแค่ฆ่าฉัน
ถ้าคุณจะทำมัน

404
00:28:27,107 --> 00:28:28,316
โอเค...

405
00:28:28,358 --> 00:28:31,194
(กรีดร้อง)

406
00:28:32,695 --> 00:28:33,695
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

407
00:28:39,911 --> 00:28:41,996
สูง! เธอใหญ่มาก!

408
00:28:42,038 --> 00:28:43,123
และ?

409
00:28:43,164 --> 00:28:44,249
เธอมันชั่วร้าย!

410
00:28:50,213 --> 00:28:52,298
ใครคือผู้ติดต่อสิบสองคนของคุณ?

411
00:28:52,340 --> 00:28:54,926
ได้โปรด ฉันจะบอกคุณว่า
แค่หยุด

412
00:28:54,968 --> 00:28:56,386
อย่างรวดเร็ว.

413
00:28:56,427 --> 00:28:58,763
ฉันไม่มีชื่อ
เพียงสถานที่เท่านั้น

414
00:28:58,805 --> 00:29:01,182
สถานที่? สถานที่อะไร?

415
00:29:03,518 --> 00:29:06,062
เอล ฮอมเบอร์ เด ดอส การาส

416
00:29:08,064 --> 00:29:09,691
(EKG ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

417
00:29:10,400 --> 00:29:12,068
♪♪

418
00:29:18,825 --> 00:29:21,119
♪♪

419
00:29:33,298 --> 00:29:34,507
(EKG แฟลตไลน์)

420
00:29:39,012 --> 00:29:40,722
♪♪

421
00:29:42,807 --> 00:29:44,475
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

422
00:29:50,690 --> 00:29:52,400
ใช่ไหม?

423
00:29:52,442 --> 00:29:54,569
PAM: เอ่อ ฉันเพิ่งถูกปล้น

424
00:29:54,611 --> 00:29:56,321
อะไร

425
00:29:56,362 --> 00:29:59,991
อืม พวกเขา... พวกเขาได้
กุญแจของฉัน เงินของฉัน

426
00:30:00,033 --> 00:30:01,659
ฉันคิดว่าฉันต้องไป
ไปโรงพยาบาล

427
00:30:03,328 --> 00:30:04,913
คุณอยู่ที่ไหน

428
00:30:04,954 --> 00:30:06,748
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

429
00:30:21,304 --> 00:30:22,847
(ถอนหายใจ)

430
00:30:26,851 --> 00:30:28,311
(เสียงกรี๊ด)

431
00:30:30,313 --> 00:30:32,523
♪♪

432
00:30:47,038 --> 00:30:49,374
(หัวเราะ)

433
00:30:49,415 --> 00:30:51,918
ใช่! นั่นก็ชอบมากกว่านะ

434
00:30:53,836 --> 00:30:55,255
อย่าประมาทฉัน

435
00:30:57,840 --> 00:30:59,008
(หัวเราะต่อไป)

436
00:31:12,355 --> 00:31:14,315
มันจะช่วยได้ถ้าเรารู้
สิ่งที่เรากำลังมองหา

437
00:31:17,568 --> 00:31:22,198
ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่าฉันจะรู้เมื่อฉันรู้
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

438
00:31:26,577 --> 00:31:27,787
มาเล่น Truth or Dare กันดีกว่า

439
00:31:32,000 --> 00:31:33,334
จริงหรือกล้า?

440
00:31:33,376 --> 00:31:34,376
ความจริง!

441
00:31:36,212 --> 00:31:38,798
คุณเป็นคริสเตียนที่บังเกิดใหม่หรือไม่?

442
00:31:38,840 --> 00:31:40,133
คุณรู้ทุกอย่างได้อย่างไร?

443
00:31:42,760 --> 00:31:43,803
พระเจ้าเป็นสิ่งที่ดี

444
00:31:46,222 --> 00:31:47,432
จริงหรือกล้า?

445
00:31:48,433 --> 00:31:49,642
ความจริง.

446
00:31:50,893 --> 00:31:53,813
จริงมั้ยพ่อคุณ.
เป็นสายลับเกย์สุดเซ็กซี่เหรอ?

447
00:31:55,648 --> 00:31:58,026
มันก็จริงนะพ่อก็มี
ชอบอวัยวะเพศชาย

448
00:31:58,901 --> 00:32:00,111
ความชอบ...

449
00:32:00,778 --> 00:32:02,071
จริงหรือกล้า?

450
00:32:02,113 --> 00:32:03,573
(หัวเราะคิกคัก)

451
00:32:04,032 --> 00:32:05,033
ความจริง.

452
00:32:07,243 --> 00:32:08,703
คุณสนใจอะไรในตัวอีฟบ้าง?

453
00:32:16,044 --> 00:32:17,503
ฉันเพิ่งพบนักบำบัด

454
00:32:21,049 --> 00:32:23,718
และเขาบอกว่าฉันชอบ
การควบคุมที่ฉันมีเหนือเธอ

455
00:32:23,760 --> 00:32:24,844
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

456
00:32:26,929 --> 00:32:28,639
มันไม่เป็นความจริง

457
00:32:28,681 --> 00:32:30,308
เอาล่ะ นักบำบัด
พวกเขารู้อะไร?

458
00:32:30,350 --> 00:32:33,561
ฉันหมายความว่าคุณเพียงแค่จ่ายเงินให้พวกเขา
เพื่อทวนคำถามของคุณกลับมาหาคุณ

459
00:32:33,603 --> 00:32:34,979
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด!

460
00:32:35,021 --> 00:32:36,314
จริงหรือกล้า?

461
00:32:36,356 --> 00:32:38,066
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

462
00:32:38,107 --> 00:32:39,192
แคโรลิน: กล้า!

463
00:32:42,362 --> 00:32:44,238
♪♪

464
00:32:48,076 --> 00:32:49,202
สวัสดี?

465
00:32:50,411 --> 00:32:52,538
♪♪

466
00:32:55,666 --> 00:32:56,666
ฉันคิดว่าคุณตายแล้วเหรอ?

467
00:32:58,169 --> 00:32:59,462
ฉันจะไล่ล่าเขาไหม?

468
00:32:59,504 --> 00:33:00,546
โอ้ใช่

469
00:33:01,339 --> 00:33:02,382
(หอบหายใจ)

470
00:33:03,925 --> 00:33:06,344
♪♪

471
00:33:31,536 --> 00:33:33,746
(ประตูเปิดและปิด)

472
00:33:33,788 --> 00:33:35,081
(อีฟถอนหายใจ)

473
00:33:35,873 --> 00:33:37,208
แล้วข่าวล่ะ?

474
00:33:39,127 --> 00:33:42,296
คุณกำลังรีบอยู่ใช่ไหม?
ฉันกำลังจะอาบน้ำ

475
00:33:48,469 --> 00:33:49,804
เทเครื่องดื่มให้ตัวเอง

476
00:33:55,393 --> 00:33:56,393
(ถอนหายใจ)

477
00:33:57,478 --> 00:34:00,606
♪♪

478
00:34:30,803 --> 00:34:33,055
♪♪

479
00:34:58,414 --> 00:35:01,167
คุณต้องการที่จะเล่น? ฉันจะเล่น.

480
00:35:03,669 --> 00:35:04,795
ที่นี่.

481
00:35:13,763 --> 00:35:14,847
ทำไมคุณถึงทำมัน?

482
00:35:15,723 --> 00:35:16,723
อะไร

483
00:35:17,642 --> 00:35:18,642
งานของคุณ.

484
00:35:20,144 --> 00:35:21,854
ฉันไม่ชอบผู้หญิงอ่อนแอ

485
00:35:23,272 --> 00:35:25,942
ฉันไม่ต้องการมันเพื่อตัวเอง

486
00:35:25,983 --> 00:35:27,527
ฉันไม่อยากเห็นมัน
ในผู้อื่น

487
00:35:27,568 --> 00:35:30,321
ดังนั้นคุณเอา
เด็กอ่อนแออย่างแพม

488
00:35:30,363 --> 00:35:33,199
แล้วหมุนมัน
เข้าสู่กองทัพของคุณ...

489
00:35:34,617 --> 00:35:35,701
บอทหญิง

490
00:35:35,743 --> 00:35:37,203
เฟมบอทเหรอ?

491
00:35:37,245 --> 00:35:38,704
ปิ๊ง ปิ๊ง ปิ๊ง...

492
00:35:38,746 --> 00:35:41,207
(หัวเราะคิกคัก)

493
00:35:41,249 --> 00:35:44,460
ฉันพรากพวกเขาจากชีวิตเล็กๆ ที่น่าเสียใจของพวกเขา
และเราจะให้พลังแก่พวกเขา

494
00:35:46,337 --> 00:35:47,630
ทั้งหมดนี้เพื่อใคร?

495
00:35:48,464 --> 00:35:50,925
อีฟ

496
00:35:50,967 --> 00:35:54,804
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไร
หรือสิ่งที่เราให้แก่พวกเขา

497
00:35:58,307 --> 00:36:00,893
♪♪

498
00:36:04,355 --> 00:36:05,481
ดังนั้นบอกฉัน

499
00:36:14,448 --> 00:36:15,575
(อ่างรับสารภาพ)

500
00:36:16,325 --> 00:36:17,326
โอ้...

501
00:36:21,414 --> 00:36:23,624
โอ้. ขอโทษ.

502
00:36:25,585 --> 00:36:26,627
(เสียงดัง)

503
00:36:34,010 --> 00:36:39,682
โอ้ คุณรู้ไหม
หากคุณทำได้ขอโทษด้วย...

504
00:36:46,856 --> 00:36:49,609
โอ้ใช่โอ้...

505
00:36:56,365 --> 00:36:57,992
นี่มันอึดอัดมาก

506
00:37:01,370 --> 00:37:03,581
ฉันทำซุป คุณต้องการบ้างไหม?

507
00:37:04,415 --> 00:37:05,666
ฉันทำจริงๆ

508
00:37:06,792 --> 00:37:09,837
♪♪

509
00:37:09,879 --> 00:37:11,339
แล้วคุณรู้จักผู้ชายคนนั้นได้ยังไง?

510
00:37:17,011 --> 00:37:18,054
เขาเป็นเปลวไฟเก่า

511
00:37:22,475 --> 00:37:23,517
เขาอายุสิบสองเหรอ?

512
00:37:28,314 --> 00:37:30,474
ปัญหาคือตอนนี้ฉันได้ให้เขาแล้ว
มีโอกาสได้ลงสนาม

513
00:37:34,111 --> 00:37:35,905
ฉันคิดว่าฉันควรทำเพลงดีกว่า

514
00:37:37,990 --> 00:37:40,701
เบอร์ลินสนใจที่จะเข้าร่วมไหม?

515
00:37:42,995 --> 00:37:44,705
ฉันไม่ได้ให้คุณกล้า

516
00:37:45,873 --> 00:37:47,124
โอ้ไปต่อแล้ว

517
00:37:54,548 --> 00:37:55,925
ทำแอร์กีต้าร์.

518
00:37:55,966 --> 00:37:57,093
ไม่นั่นไม่มีจุดหมาย

519
00:37:58,094 --> 00:38:00,513
กล้าก็ไม่มีจุดหมาย

520
00:38:00,554 --> 00:38:02,932
ประเด็นของพวกเขาคือ
คือการไม่มีจุดหมาย

521
00:38:12,650 --> 00:38:14,235
มาเร็ว.

522
00:38:14,276 --> 00:38:15,277
(ถอนหายใจ)

523
00:38:17,988 --> 00:38:21,575
อะไรนะ คุณดูเหมือนกำลังลูบเลย
หนูเจอร์บิลตัวน้อย อย่าทำอย่างนั้น

524
00:38:22,451 --> 00:38:23,451
ให้ฉันมากขึ้น

525
00:38:25,913 --> 00:38:26,956
ฉันต้องการมากกว่านี้มาก

526
00:38:27,915 --> 00:38:29,625
♪♪

527
00:38:36,090 --> 00:38:37,633
ใช่

528
00:38:40,261 --> 00:38:41,541
(วิลาเนลหัวเราะ)
นั่นคือ...

529
00:38:43,222 --> 00:38:44,348
นั่นน่าทึ่งมาก

530
00:38:45,266 --> 00:38:46,434
น่าขัน.

531
00:38:47,560 --> 00:38:49,228
ลาก่อน วิลลาเนล เป็นคนดี.

532
00:38:53,399 --> 00:38:54,442
แคโรลิน?

533
00:38:57,528 --> 00:38:58,779
ฉันขอโทษที่ฉันพยายามจะฆ่าคุณ

534
00:39:09,707 --> 00:39:11,083
(เสียงโทรศัพท์)

535
00:39:11,667 --> 00:39:13,711
♪♪

536
00:39:36,484 --> 00:39:38,402
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านทีวี)

537
00:39:44,533 --> 00:39:45,993
อ๋อ คนนั้นขี้เกียจครับ

538
00:39:48,996 --> 00:39:50,956
เขาจะกลับบ้านในสัปดาห์นี้

539
00:39:52,750 --> 00:39:53,918
อืม.

540
00:39:57,004 --> 00:40:00,007
โอ้ฉันไม่ได้
บอกคุณข่าว

541
00:40:04,345 --> 00:40:05,846
ฉันพาวิลเนลออกไป

542
00:40:07,723 --> 00:40:09,099
เธอว่าง

543
00:40:09,141 --> 00:40:10,559
อะไร

544
00:40:10,601 --> 00:40:11,769
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

545
00:40:13,729 --> 00:40:15,898
♪♪

546
00:40:34,458 --> 00:40:35,960
คุณรู้ไหมว่า Passion คืออะไร?

547
00:40:37,169 --> 00:40:39,547
คนคิดว่ามันเป็นเซ็กส์
ความตื่นเต้น

548
00:40:39,588 --> 00:40:42,091
แต่คำจำกัดความที่แท้จริง
ของตัณหาคือการทนทุกข์

549
00:40:44,134 --> 00:40:46,720
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
เกี่ยวกับวิลลาเนลใช่ไหม?

550
00:40:54,478 --> 00:40:56,146
คุณรักสิ่งนี้ใช่ไหม?

551
00:41:00,401 --> 00:41:01,401
มันทำให้คุณพอใจ

552
00:41:04,154 --> 00:41:06,115
ฉันคิดว่ามันทำให้คุณพอใจ

553
00:41:09,159 --> 00:41:10,327
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

554
00:41:17,668 --> 00:41:20,212
♪♪

555
00:42:07,384 --> 00:42:08,761
คุณไม่มีความคิด

556
00:42:14,308 --> 00:42:16,268
♪♪

557
00:42:52,471 --> 00:42:55,432
(การเล่นเพลงตามธีม)