1
00:02:03,190 --> 00:02:05,325
Vi er nødt til at kalde det, ikke?

2
00:02:07,461 --> 00:02:08,596
Det synes jeg også.

3
00:02:23,878 --> 00:02:25,546
- Hej. Hej, hej.
-Hvad?

4
00:02:28,382 --> 00:02:29,216
Hej.

5
00:02:29,951 --> 00:02:31,416
De sover.

6
00:02:31,418 --> 00:02:33,451
Jeg ved det.
Tror du at--

7
00:02:33,453 --> 00:02:34,820
Skal jeg pakke en taske
og tjekke ind på et hotel?

8
00:02:34,822 --> 00:02:36,254
Nej, nej. Det er dramatisk. Hvad?

9
00:02:36,256 --> 00:02:38,189
Nej, jeg ved det, bare med...

10
00:02:38,191 --> 00:02:39,491
- Eller jeg kunne--
- Hvad?

11
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
Jeg kunne rede en seng
også nede på sofaen

12
00:02:40,895 --> 00:02:42,795
- hvis det bliver...
-Nej, nej, nej.

13
00:02:42,797 --> 00:02:43,829
-Virkelig?
- Det er ikke nødvendigt.

14
00:02:43,831 --> 00:02:45,230
Lad os bare...

15
00:02:45,232 --> 00:02:46,799
-Okay, hvad--
- Åh...

16
00:02:46,801 --> 00:02:48,801
- Hej, kammerat,
-TESS: Hej. Hej, kammerat.

17
00:02:48,803 --> 00:02:50,938
- Hvad laver du?
- Kæmper I?

18
00:02:51,405 --> 00:02:52,807
-Ingen.
-Ingen. Nej, nej, nej.

19
00:02:53,608 --> 00:02:55,407
Nej, faktisk er vi ikke--
vi kæmper overhovedet ikke.

20
00:02:55,409 --> 00:02:56,878
Vi kæmper aldrig.

21
00:02:57,411 --> 00:02:58,476
Det er rigtigt.

22
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
Gå tilbage i seng, skat, okay?

23
00:03:00,748 --> 00:03:03,450
Kom her, Charlie.
Kom nu. Uden for.

24
00:03:07,522 --> 00:03:09,857
Kom nu, Charlie. Charlie, kom.

25
00:03:10,457 --> 00:03:11,626
Kom nu, Charlie, lad os gå.

26
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
-Vores sidste hurra.
-Hvad?

27
00:03:32,345 --> 00:03:33,815
-Du ved, bare med--
- Ja, jo.

28
00:03:34,782 --> 00:03:36,448
Forleden dag,
vi så det her, som

29
00:03:36,450 --> 00:03:37,750
bare en af dem
dommedagsdoktorer, ikke?

30
00:03:37,752 --> 00:03:38,984
Du ved, meteorer,
jorden, krige,

31
00:03:38,986 --> 00:03:39,785
- alt, alt det der.
- Øh-huh.

32
00:03:39,787 --> 00:03:40,986
Og så,
du ved, det havde han

33
00:03:40,988 --> 00:03:42,487
det mærkeligste blik på hans ansigt.

34
00:03:42,489 --> 00:03:43,723
Og i slutningen af dok.
Jeg så på ham,

35
00:03:43,725 --> 00:03:45,423
og jeg sagde, du ved,

36
00:03:45,425 --> 00:03:47,860
"Hvordan har du det med det?
generer det dig? Gør det--"

37
00:03:47,862 --> 00:03:49,729
du ved,
forventer fuldt ud, at han er som,

38
00:03:49,731 --> 00:03:51,496
"Hej, hvad--
Hvad gør vi ved dette?"

39
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
Intet.

40
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Han har det helt fint
med at verden går under.

41
00:03:54,969 --> 00:03:56,769
Han sagde bogstaveligt,

42
00:03:56,771 --> 00:03:58,671
"Nå, du ved, jeg har haft
et godt liv indtil nu.

43
00:03:58,673 --> 00:04:00,005
Hvad er der at være ked af?"

44
00:04:00,007 --> 00:04:03,341
Jalen, min 17-årige dreng.

45
00:04:03,343 --> 00:04:04,610
Først og fremmest
han er genial, ikke?

46
00:04:04,612 --> 00:04:06,946
Han udmærker sig til alt
han sætter sig sind til.

47
00:04:06,948 --> 00:04:09,347
Men jeg tænkte bare,
"Hvad er det for en tankegang?"

48
00:04:09,349 --> 00:04:12,852
Min krop siger det ikke,
men jeg føler stadig...

49
00:04:12,854 --> 00:04:15,721
som om jeg i bedste fald er 24 år gammel.

50
00:04:15,723 --> 00:04:17,523
Tak, skat.
Hold kæft, Stephen.

51
00:04:17,525 --> 00:04:18,657
Men du ved,
dog seriøst.

52
00:04:18,659 --> 00:04:20,358
Jeg er ikke klar
for at lortet slutter, ikke?

53
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
- Er du? Ingen?
-Ingen.

54
00:04:22,362 --> 00:04:24,997
Nå, fordi han lever
i en verden med sandsynlighed

55
00:04:24,999 --> 00:04:26,699
at vi kan sprænge os selv i luften
til enhver tid.

56
00:04:26,701 --> 00:04:27,800
Hvad?

57
00:04:27,802 --> 00:04:28,934
Men det er ikke noget nyt.

58
00:04:28,936 --> 00:04:29,869
Vi er alle vokset op
under den kolde krig.

59
00:04:29,871 --> 00:04:31,369
Gutter, det er det ikke.

60
00:04:31,371 --> 00:04:32,403
Ja, men husk,
vi var bange.

61
00:04:32,405 --> 00:04:33,572
Det er det ikke. Han er i live.

62
00:04:33,574 --> 00:04:35,674
Ved du det? Han går bare.

63
00:04:35,676 --> 00:04:38,978
Han går til det hver dag.
Han knuser den hver dag.

64
00:04:38,980 --> 00:04:39,845
- Det er rigtigt.
-Mm. Ja.

65
00:04:39,847 --> 00:04:41,814
Og det er han
i glæde på grund af det.

66
00:04:41,816 --> 00:04:43,314
Hvad med glæde?

67
00:04:43,316 --> 00:04:45,518
Jeg mener, det er smukt.

68
00:04:45,520 --> 00:04:47,987
Gider ikke noget med at prøve
at være som andre mennesker

69
00:04:47,989 --> 00:04:49,657
eller forsøger at blive voksen.

70
00:04:49,857 --> 00:04:51,991
Øh! Fuck!

71
00:04:51,993 --> 00:04:53,324
Vent, er du
taler om mig?

72
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
Nej, nogen i live!

73
00:04:54,796 --> 00:04:56,061
- Shit.
- Jesus.

74
00:04:56,063 --> 00:04:57,732
- Jeg lavede sjov!
- Også død.

75
00:04:59,332 --> 00:05:01,401
Bare sjov.

76
00:05:01,803 --> 00:05:03,771
Du er så levende, skat.

77
00:05:04,105 --> 00:05:05,070
-Hej, jeg fandt den!
-"Kære"?

78
00:05:05,072 --> 00:05:06,539
Ja.

79
00:05:06,541 --> 00:05:08,473
- Åh, shit!
- Åh, min Gud!

80
00:05:08,475 --> 00:05:09,942
- Åh, gud.
- Er du okay?

81
00:05:09,944 --> 00:05:10,943
Er du okay?

82
00:05:10,945 --> 00:05:13,045
Åh, min Gud.
Er du okay?

83
00:05:13,047 --> 00:05:15,714
- Åh, tæppet. jeg er ked af det...
- Fuck. Hvad fanden?

84
00:05:15,716 --> 00:05:16,949
- Bolde!
- Jeg er ked af det!

85
00:05:16,951 --> 00:05:18,784
Jeg går. Nej, nej, nej, det er okay.

86
00:05:18,786 --> 00:05:20,753
-Nej, nej! Der er mælk i!
-Jeg får mere. Jeg får mere.

87
00:05:20,755 --> 00:05:22,453
- Bolde. Nej.
- Det er lige rundt om hjørnet.

88
00:05:22,455 --> 00:05:23,622
- Hun har ikke brug for det.
- Bliv, det er fint.

89
00:05:23,624 --> 00:05:24,757
- Det er ligesom hver uge.
- Jeg er ked af det. Undskyld.

90
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
Gud.

91
00:05:26,093 --> 00:05:27,425
Græd ikke
over spildt havremælk, okay?

92
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
Ja, det er fint for dig.

93
00:05:28,896 --> 00:05:30,696
- Jesus.
- Åh, min Gud.

94
00:05:30,698 --> 00:05:32,832
- Det er bogstaveligt talt hverdag.
- Bolde, det er perfekt.

95
00:05:32,834 --> 00:05:34,533
- Tak skal du have.
- Er du okay?

96
00:05:34,535 --> 00:05:37,803
Øh, ja. Jeg er lidt... jeg er
bare lidt nervøs.

97
00:05:37,805 --> 00:05:39,006
- Ja, det ser du ud til.
- Fordi, øh...

98
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
en af fyrene er, øh...

99
00:05:43,578 --> 00:05:44,810
vil ikke være der
næste lørdag matinee,

100
00:05:44,812 --> 00:05:46,647
så hvis du vil med...

101
00:05:47,114 --> 00:05:49,782
Åh, wow. Shit.
Kender du alle hans linjer?

102
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
Hans linjer? ja,
Jeg kender alle disciplenes linjer.

103
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
- Af Kristus?
- Ja.

104
00:05:54,021 --> 00:05:56,155
Jeg er bare så taknemmelig
Jeg kan gro sådan et kraftigt skæg.

105
00:05:56,157 --> 00:05:57,422
Ved du hvad jeg mener?
Ligner jeg en discipel?

106
00:05:57,424 --> 00:05:59,058
- Skat, hvad? Hvad?
- Gør jeg det forkert? Jeg er ked af det.

107
00:05:59,060 --> 00:06:00,626
Ingen? Jeg er ked af det.

108
00:06:00,628 --> 00:06:02,460
- Åh, min Gud.
- Det sker altid.

109
00:06:02,462 --> 00:06:04,063
Halvdelen af mig er altid
bor i stykket.

110
00:06:04,065 --> 00:06:05,396
- Jesus.
- Ja.

111
00:06:05,398 --> 00:06:06,565
Det er byrden
af min smukke kone.

112
00:06:06,567 --> 00:06:07,900
Åh, Gud.

113
00:06:07,902 --> 00:06:09,469
Du forstår det, St. Paul.

114
00:06:09,670 --> 00:06:12,938
Mm. At bo sammen med en kunstner, gutter.
At leve med en kunstner.

115
00:06:12,940 --> 00:06:14,607
Forresten, Oyster Bay?

116
00:06:14,609 --> 00:06:15,808
- Ja?
-Vi ringer til det primære.

117
00:06:15,810 --> 00:06:16,842
Vent, du kan ikke kalde det
så langt ude.

118
00:06:16,844 --> 00:06:17,843
Ja, det gjorde vi faktisk lige.

119
00:06:17,845 --> 00:06:18,978
Hvorfor ikke?
Lad dem.

120
00:06:18,980 --> 00:06:20,445
Hvad mener du?
Det er ikke for evigt.

121
00:06:20,447 --> 00:06:22,147
Lad dem. skat,
de er bogstaveligt talt nygifte.

122
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
Derudover tager I alle to altid
love shack loftet alligevel.

123
00:06:24,118 --> 00:06:25,584
Det er faktisk perfekt.
Jeg elsker det.

124
00:06:25,586 --> 00:06:26,952
-Hey, vil du vide hvorfor?
- Ja.

125
00:06:26,954 --> 00:06:28,756
Fordi vi lavede Jalen der.

126
00:06:28,990 --> 00:06:30,155
Vi laver ikke
flere babyer.

127
00:06:30,157 --> 00:06:31,624
- Ja.
-Ingen.

128
00:06:31,626 --> 00:06:32,992
Nå, man ved aldrig...
Åh nej, det er sandt.

129
00:06:32,994 --> 00:06:33,993
Du lavede ikke engang
dine to første på den måde, ikke?

130
00:06:33,995 --> 00:06:35,194
Okay, wow.

131
00:06:35,196 --> 00:06:36,862
- Dude.
- Det er nok.

132
00:06:36,864 --> 00:06:37,997
- Nej tak. Skat, stop, stop.
- Okay. Det er okay.

133
00:06:37,999 --> 00:06:39,464
-Nej, men du skal have sex.
- Hold venligst op med at tale.

134
00:06:39,466 --> 00:06:40,532
Okay. Undskyld, undskyld.

135
00:06:40,534 --> 00:06:41,834
Vi har sex,
vi gjorde bare ikke--

136
00:06:41,836 --> 00:06:43,135
Ved I hvad, I fyre,

137
00:06:43,137 --> 00:06:44,169
måske skulle vi bare
pakke den her ting ind?

138
00:06:44,171 --> 00:06:45,104
Vent, du havde sex
at lave--?

139
00:06:45,106 --> 00:06:46,005
Ja, ja.
Ved du hvad? Vi skal--

140
00:06:46,007 --> 00:06:47,306
Det er for meget havearbejde
for dig, tak.

141
00:06:47,308 --> 00:06:50,776
Jeg troede, at de sagde det... Nej,
Jeg troede, du skabte en zygote.

142
00:06:50,778 --> 00:06:52,611
-Jeg er så træt.
- Christine.

143
00:06:52,613 --> 00:06:55,114
-Hvad?
- Bager du dine småkager?

144
00:06:55,116 --> 00:06:56,615
Åh, øh...

145
00:06:56,617 --> 00:06:58,217
Hvorfor? Hvorfor?
Lugter det som småkager?

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,184
Mm-hmm.

147
00:06:59,186 --> 00:07:00,485
Virkelig?

148
00:07:00,487 --> 00:07:01,654
Nej, jeg... Jeg tror, mit køkken

149
00:07:01,656 --> 00:07:03,789
bare altid lugter sådan.
Ved du det?

150
00:07:03,791 --> 00:07:06,060
Og ved du hvad? Det var jeg også
opvarmning af maden i ovnen.

151
00:07:06,527 --> 00:07:07,962
Vil du have dessert?

152
00:07:08,696 --> 00:07:10,831
- Vi ringede til en Uber.
-Vi har lykkekager.

153
00:07:11,132 --> 00:07:12,631
Kan du huske
Macaulay Culkin?

154
00:07:12,633 --> 00:07:14,867
Da de kom tilbage,
han blev forandret for altid.

155
00:07:14,869 --> 00:07:16,804
- Og jeg troede på det.
- Skat. Lad os tage dem ud.

156
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
Du spurgte hende
om det specifikt?

157
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Ja. Hun løj.

158
00:07:20,207 --> 00:07:21,474
Åh...

159
00:07:22,410 --> 00:07:24,645
Hun gemte dem
indtil efter vi alle var gået.

160
00:07:25,212 --> 00:07:27,982
Når de bliver lige
højere som fanden. Højre?

161
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
Og Christine,
når hun ikke er høj?

162
00:07:34,121 --> 00:07:35,523
- Så gnaven.
- Åh.

163
00:07:39,226 --> 00:07:40,094
Godt vi ikke fortalte dem.

164
00:07:42,263 --> 00:07:43,864
Det ville have været for meget
for dem at tage.

165
00:07:59,880 --> 00:08:01,983
Måske lagde jeg den på
lidt for tyk.

166
00:08:02,183 --> 00:08:03,150
For tyk?

167
00:08:04,719 --> 00:08:05,920
Hvad?

168
00:08:06,520 --> 00:08:09,054
Hvorfor, for en gang
kaldte du mig skat?

169
00:08:09,056 --> 00:08:10,024
Det er ligesom...

170
00:08:11,726 --> 00:08:13,292
Jeg mener, hvis det er din idé

171
00:08:13,294 --> 00:08:15,627
at lægge det for tykt på,
Jeg mener, det er--

172
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
Okay, okay!

173
00:08:27,541 --> 00:08:28,542
Tog du en?

174
00:08:28,876 --> 00:08:30,111
Fuck ja.

175
00:08:30,845 --> 00:08:35,082
Da jeg gik på toilettet,
Jeg stjal den.

176
00:08:37,651 --> 00:08:38,853
Det vil gøre dig
virkelig forbandet højt.

177
00:08:40,187 --> 00:08:41,789
Det er ideen.

178
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
Mm.

179
00:09:00,975 --> 00:09:02,176
Fuck det.

180
00:09:12,053 --> 00:09:13,287
Du spiste mere end jeg gjorde.

181
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
Åh shit, det var det
sikkert virkelig dumt.

182
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
Jeg elsker det.

183
00:09:24,865 --> 00:09:26,167
Åh, min Gud.

184
00:09:36,343 --> 00:09:37,810
Vente. Hvad laver du?

185
00:09:37,812 --> 00:09:38,846
Åh, min Gud. Hvad laver jeg?

186
00:09:39,613 --> 00:09:41,248
Undskyld. Shit.

187
00:09:43,818 --> 00:09:44,883
Åh!

188
00:09:44,885 --> 00:09:45,820
Shit.

189
00:09:46,253 --> 00:09:47,822
Hej. Hej!

190
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
Er du okay?

191
00:09:51,058 --> 00:09:52,860
Vil du være okay?

192
00:09:54,695 --> 00:09:56,363
- Det tror jeg.
- Ja?

193
00:09:57,731 --> 00:09:58,997
Er du okay?

194
00:09:58,999 --> 00:10:00,868
Ja. Småkagen
har ikke ramt mig endnu.

195
00:10:02,803 --> 00:10:04,403
Jeg skal nok klare mig.

196
00:10:04,405 --> 00:10:05,339
Jeg skal nok klare mig.

197
00:10:20,087 --> 00:10:21,689
Holy shit.

198
00:11:10,938 --> 00:11:12,106
Hvad sker der?

199
00:11:12,773 --> 00:11:14,339
Jeg vil bare ind
og få en drink.

200
00:11:14,341 --> 00:11:15,376
Ja, 15 bukke dække.

201
00:11:17,011 --> 00:11:18,779
- For at få en drink?
- Det er komedie.

202
00:11:21,315 --> 00:11:22,216
Er det sjovt?

203
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
Det er 15 dollars, mand.

204
00:11:25,786 --> 00:11:27,186
Ja, det har du allerede sagt.

205
00:11:27,188 --> 00:11:29,221
Hør, mand, det har jeg ikke
nogen penge på mig.

206
00:11:29,223 --> 00:11:30,791
Ja, jeg ved det ikke
hvad jeg skal fortælle dig.

207
00:11:31,725 --> 00:11:32,991
- Hej.
- Jo.

208
00:11:32,993 --> 00:11:34,028
- Held og lykke.
- Tak skal du have.

209
00:11:35,429 --> 00:11:36,929
Hvorfor gjorde hun det ikke
skal du betale 15 dollars?

210
00:11:36,931 --> 00:11:37,998
Hun lagde sit navn ned.

211
00:11:42,336 --> 00:11:43,337
<i>Nå, du er velkommen.</i>

212
00:11:44,271 --> 00:11:46,774
Okay. Alex Novak,
nedenunder på to minutter.

213
00:11:48,409 --> 00:11:49,743
Det er mig.

214
00:11:50,211 --> 00:11:51,412
Nå, du må bedre
så gå derned.

215
00:11:52,146 --> 00:11:53,979
-Hvor?
- Lige bag dig.

216
00:11:53,981 --> 00:11:55,182
Ned ad trappen.

217
00:12:02,990 --> 00:12:04,823
Hej, hej. Hej.

218
00:12:04,825 --> 00:12:06,760
Hvorfor lader du ikke den ret
derovre med de andre?

219
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
- Lige her?
- Ja. De vil se det.

220
00:12:12,766 --> 00:12:13,834
Okay.

221
00:12:21,543 --> 00:12:22,542
Åh, min Gud.
Det er helt anderledes.

222
00:12:22,544 --> 00:12:24,843
Sådan kan du ikke have
afslappet sex med en kvinde.

223
00:12:24,845 --> 00:12:26,144
Okay? Du kan ikke gøre det.

224
00:12:26,146 --> 00:12:29,515
Du skal købe aftensmad til hende,
øh, i hvert fald.

225
00:12:29,517 --> 00:12:31,285
Med mænd er jeg middagen.

226
00:12:32,953 --> 00:12:36,054
Det er nemt. Det er nemt.
Det er enkelt. Det er enkelt.

227
00:12:36,056 --> 00:12:37,789
- Undskyld.
- Hvad så, mand?

228
00:12:37,791 --> 00:12:39,360
- De ringede til mig.
- Ja.

229
00:12:40,394 --> 00:12:42,263
Når du ser lyset,
bare stå af, okay?

230
00:12:43,864 --> 00:12:45,964
Der går du.
Bare tal med dem, hav det sjovt.

231
00:12:45,966 --> 00:12:47,432
...orgasme fra
en mand, der gør dig forlegen.

232
00:12:47,434 --> 00:12:50,204
Nej, jeg tager afsted.
Jeg tager afsted. Jeg tager afsted.

233
00:12:53,040 --> 00:12:54,439
Okay.

234
00:12:54,441 --> 00:12:57,075
Det er Rolo, alle sammen!
Det var virkelig sjovt.

235
00:12:57,077 --> 00:12:59,978
Okay, jeg fik en masse
af kendte navne her,

236
00:12:59,980 --> 00:13:01,813
men jeg ryster lidt op i det.

237
00:13:01,815 --> 00:13:05,350
Øh, lad os lægge dine hænder
sammen for Alec Novak?

238
00:13:05,352 --> 00:13:06,588
Alec Novak.

239
00:13:09,023 --> 00:13:10,391
Alec Novak, alle sammen.

240
00:13:12,293 --> 00:13:13,093
Alec!

241
00:13:28,208 --> 00:13:29,443
Øh...

242
00:13:34,315 --> 00:13:36,016
Jeg har ikke et væld af vittigheder.

243
00:13:38,553 --> 00:13:40,218
Og, øh...

244
00:13:40,220 --> 00:13:43,490
Jeg hedder faktisk
Alex Novak, øh, for den dame.

245
00:13:45,359 --> 00:13:47,127
Det er okay.

246
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Mine forældre vil ikke være sure.

247
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
Øh...

248
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
Hvad skal jeg fortælle dig?

249
00:13:58,372 --> 00:13:59,940
Øh...

250
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
Jeg tror, jeg er ved at blive skilt.

251
00:14:06,980 --> 00:14:08,082
Ja.

252
00:14:11,452 --> 00:14:13,185
Det der tippede mig var, at

253
00:14:13,187 --> 00:14:15,657
Jeg lever, øh,
i en lejlighed for mig selv.

254
00:14:17,491 --> 00:14:19,057
Ja.

255
00:14:19,059 --> 00:14:21,295
Og min kone og børn
bor ikke der. Så...

256
00:14:24,666 --> 00:14:26,367
Det var nok...
det største spor.

257
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Øh...

258
00:14:38,479 --> 00:14:40,615
Jeg var, øh... Nå,
Jeg var gift i 20 år.

259
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Ja.

260
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
Øh, forlovet--
Uh, forlovet i to år.

261
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
Dateret til tre.

262
00:14:52,226 --> 00:14:55,530
Og... mødtes et år før det.

263
00:14:58,031 --> 00:14:59,433
Altså 26 år.

264
00:15:02,236 --> 00:15:03,303
Hvilket giver mening...

265
00:15:04,938 --> 00:15:07,005
nu, fordi min kone plejede at sige
at være gift med mig

266
00:15:07,007 --> 00:15:08,510
var som at løbe et maraton.

267
00:15:12,346 --> 00:15:14,516
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad skete der...

268
00:15:17,251 --> 00:15:18,450
til mit ægteskab.
Øh...

269
00:15:18,452 --> 00:15:23,123
Jeg kom hjem en dag...
og min...

270
00:15:25,426 --> 00:15:27,194
Jeg tror stadigvæk kone, men...

271
00:15:28,429 --> 00:15:30,197
Uh, Tess var hendes navn.

272
00:15:32,065 --> 00:15:35,302
Hun hedder stadig Tess.

273
00:15:37,070 --> 00:15:39,440
Jeg planlægger, øh, at lade hende
beholde det i skilsmissen.

274
00:15:44,211 --> 00:15:45,477
Øh...

275
00:15:45,479 --> 00:15:48,282
Ja, jeg-- jeg kom hjem,
og øh...

276
00:15:49,016 --> 00:15:51,686
der var en samtale,
Jeg kan huske, og nogen sagde...

277
00:15:54,221 --> 00:15:58,225
Det, øh...
"Skal vi afslutte det her?"

278
00:15:58,726 --> 00:16:00,461
Og så var der en aftale.

279
00:16:02,196 --> 00:16:04,198
Øh, jeg er ret sikker på at hun sagde--

280
00:16:06,300 --> 00:16:08,368
Det var det, hun mente
om ikke at være opmærksom.

281
00:16:11,271 --> 00:16:13,474
Ja, hun... Jeg kom hjem.

282
00:16:15,108 --> 00:16:16,544
Og, øh...

283
00:16:17,144 --> 00:16:20,047
Vi var vist begge enige
det var forbi.

284
00:16:20,414 --> 00:16:23,585
Hvilket er fantastisk...
at vi i det mindste var enige om det.

285
00:16:26,788 --> 00:16:28,688
Det var mindre fantastisk
for vores to børn.

286
00:16:28,690 --> 00:16:31,156
Ja.

287
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Det er okay. De er ti.

288
00:16:34,796 --> 00:16:36,531
De-- De er ikke--
De er ikke tvillinger.

289
00:16:37,498 --> 00:16:38,700
De er irske tvillinger.

290
00:16:41,101 --> 00:16:42,202
Hvilket er...

291
00:16:44,137 --> 00:16:46,106
...hvorfor jeg tog et irsk farvel
da jeg gik.

292
00:16:48,342 --> 00:16:49,644
Åh, kom nu.

293
00:16:50,210 --> 00:16:51,544
Jeg troede, I fortalte...

294
00:16:51,546 --> 00:16:52,778
Jeg tænkte dette
var en komedie...

295
00:16:52,780 --> 00:16:55,015
...viser.

296
00:16:57,619 --> 00:16:59,052
Anyway, øh...

297
00:17:00,287 --> 00:17:02,724
Jeg tror, ​​jeg har fortjent mit hold her.
Øh...

298
00:17:05,827 --> 00:17:07,695
Hvad skal jeg sige? Jeg hedder Alex.

299
00:17:12,432 --> 00:17:14,099
Alex Novak, alle sammen.

300
00:17:14,101 --> 00:17:15,501
Undskyld.
Er der et badeværelse her?

301
00:17:15,503 --> 00:17:19,605
Wow. Okay,
lad os høre det for Jill McKenzie.

302
00:17:19,607 --> 00:17:22,710
Der er hun. Der er hun.

303
00:17:24,311 --> 00:17:26,478
Fortsæt med det for Kemp,
jer. Kemp regler.

304
00:17:26,480 --> 00:17:27,549
Hvad sker der?

305
00:17:28,482 --> 00:17:30,616
Sidedelen
er den tynde del. Aftalt?

306
00:17:30,618 --> 00:17:33,451
Nu, den tynde del,
sidedelen - samme del.

307
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Samme størrelse, samme del.
Ved du hvad jeg taler om?

308
00:17:35,757 --> 00:17:37,489
Du tager den ud og--

309
00:17:37,491 --> 00:17:39,761
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

310
00:17:40,427 --> 00:17:42,697
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

311
00:17:43,230 --> 00:17:45,132
Skal du favorisere skamlæber?

312
00:17:45,600 --> 00:17:47,769
<i>♪ Vi har erobret</i>
<i>Hele Europa ♪</i>

313
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
<i>♪ Vi vil aldrig stoppe ♪</i>

314
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

315
00:17:54,842 --> 00:17:57,144
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

316
00:17:57,812 --> 00:17:59,344
fordi hun vil have mig
at have det godt.

317
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
Som f.eks.
hun er som en varm pige.

318
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Ved du hvad jeg mener?
Hun har ligesom skeden

319
00:18:02,584 --> 00:18:04,249
der passer til det lille undertøj,
okay?

320
00:18:04,251 --> 00:18:05,585
Hun går... Og hun...

321
00:18:05,587 --> 00:18:07,319
Hvad var det råd hun gav mig?

322
00:18:07,321 --> 00:18:08,486
Åh, hun sagde, "Grænser?"

323
00:18:08,488 --> 00:18:09,622
I ved det
om disse grænser?

324
00:18:09,624 --> 00:18:11,222
I snakker
om disse grænser?

325
00:18:11,224 --> 00:18:12,625
- Hun går...
-Første gang?

326
00:18:12,627 --> 00:18:14,359
Hun siger, øhm, "Du skal lære
hvordan man sætter grænser."

327
00:18:14,361 --> 00:18:15,728
Ja.

328
00:18:15,730 --> 00:18:17,262
Hold dig fast.
Støt dine andre tegneserier.

329
00:18:17,264 --> 00:18:18,798
"Jeg fortalte det til min kæreste
han skal skrive til mig

330
00:18:18,800 --> 00:18:20,465
hver aften før sengetid,

331
00:18:20,467 --> 00:18:22,235
'Godnat, jeg elsker dig'
eller det er slut."

332
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
Og hun siger: "Nu skriver han til mig
hver aften før sengetid,

333
00:18:26,641 --> 00:18:28,808
"Godnat, jeg elsker dig."
Og nu er alt fantastisk."

334
00:18:28,810 --> 00:18:31,242
Og jeg tænkte: "Åh, tak...
tak. Tak."

335
00:18:31,244 --> 00:18:33,779
Hvis jeg sagde det til en mand, jeg har
nogensinde dateret, ville de være som,

336
00:18:33,781 --> 00:18:35,280
"Åh, perfekt.
Jeg var alligevel på hegnet.

337
00:18:35,282 --> 00:18:36,350
Kom for fanden ud herfra, tøs."

338
00:18:37,785 --> 00:18:40,151
Ved du hvad, det er jeg ikke
fandme kalder ind.

339
00:18:40,153 --> 00:18:41,887
Med mig i et forhold,
det er mig, der siger "Nej, dude."

340
00:18:41,889 --> 00:18:44,790
Jeg... Jeg er nødt til at date bedre mænd.
Det er jeg nødt til.

341
00:18:44,792 --> 00:18:46,726
Mine veninder dater mænd
hvem er, som

342
00:18:46,728 --> 00:18:49,327
kører 10Ks
i weekenden for sjov.

343
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
Min eks ville ikke lade mig røre ved hans
<i>Magic: The Gathering</i>-kort

344
00:18:51,799 --> 00:18:53,933
fordi han var bekymret
at jeg ville bøje dem.

345
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
De sagde ikke noget
om min søsters nye røv.

346
00:18:56,671 --> 00:18:57,903
Ikke engang en advarsel.

347
00:18:57,905 --> 00:18:59,304
Bare en advarsel
ville have været rart.

348
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
Noget. Noget.

349
00:19:00,675 --> 00:19:02,742
"Hej Reggie, gå i køkkenet.

350
00:19:02,744 --> 00:19:04,710
Meg Thee Stallion er derinde."

351
00:19:04,712 --> 00:19:07,379
Nu har jeg det ikke dårligt
ser på min søsters nye numse.

352
00:19:07,381 --> 00:19:09,447
...på PS5. Kung fu spil.

353
00:19:09,449 --> 00:19:10,450
Har du det lige nu?

354
00:20:08,009 --> 00:20:09,675
Så hvad sker der nu?

355
00:20:09,677 --> 00:20:11,979
Mellem, du ved,
Mor og dig?

356
00:20:12,547 --> 00:20:13,913
Hvad mener du?

357
00:20:13,915 --> 00:20:17,415
Jamen, du ved, jer
fortalte os, at I gik fra hinanden?

358
00:20:17,417 --> 00:20:18,784
Ja.

359
00:20:18,786 --> 00:20:20,788
Betyder det, at du er
vil blive skilt?

360
00:20:21,956 --> 00:20:23,656
Nå, jeg...

361
00:20:23,658 --> 00:20:25,323
- Kan du huske den drage?
- Hvilken drage?

362
00:20:25,325 --> 00:20:27,392
Ved... ved forsamlingen.

363
00:20:27,394 --> 00:20:29,528
Skoleforsamlingen.
Den store røde drage.

364
00:20:29,530 --> 00:20:31,431
Du mener løven?

365
00:20:31,733 --> 00:20:33,331
Var det en løve?
Lignede en drage.

366
00:20:33,333 --> 00:20:34,600
Den havde kun to personer i den.

367
00:20:34,602 --> 00:20:36,267
Huh.

368
00:20:36,269 --> 00:20:38,003
Hvad gør en drage
har med noget at gøre?

369
00:20:38,005 --> 00:20:39,705
- Det var en løve.
- Uanset hvad det var,

370
00:20:39,707 --> 00:20:41,406
-løve eller drage.
-Løve.

371
00:20:41,408 --> 00:20:43,509
Det var stort og det var modigt,

372
00:20:43,511 --> 00:20:45,544
og det er hvad jeg har brug for
I skal være.

373
00:20:45,546 --> 00:20:47,046
Det er det slet ikke.

374
00:20:47,048 --> 00:20:48,647
Løven tygger salaten op,

375
00:20:48,649 --> 00:20:50,883
og det giver os rigdom
og fremgang i det nye år.

376
00:20:50,885 --> 00:20:53,487
Højre. Det er det.
Det er lige præcis det. Højre.

377
00:20:53,955 --> 00:20:55,688
Skal du
at fodre løven, far?

378
00:20:55,690 --> 00:20:57,290
Mig? Jeg ved det ikke, jeg...

379
00:20:57,759 --> 00:20:59,558
Er du?

380
00:20:59,560 --> 00:21:01,961
Jeg fodrede den, fordi jeg har mål
i år vil jeg opnå.

381
00:21:01,963 --> 00:21:03,461
Har du mål, far?

382
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Nej, selvfølgelig gør jeg det. selvfølgelig--

383
00:21:04,766 --> 00:21:06,567
-Far, du burde have mål.
- Vi har mål.

384
00:21:08,803 --> 00:21:09,769
Godnat, gutter.

385
00:21:09,771 --> 00:21:10,703
- Slå dig ned.
-Far--

386
00:21:10,705 --> 00:21:11,737
Sæt dig til rette. Okay.

387
00:21:11,739 --> 00:21:13,471
- Elsker dig.
- Elsker også dig.

388
00:21:13,473 --> 00:21:15,406
Kom derned. Kom derned.

389
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
Okay, fyre.
Godnat, gutter.

390
00:21:18,646 --> 00:21:20,347
- Ingen snak, okay, gutter?
- Okay.

391
00:21:28,756 --> 00:21:30,756
Jeg har ikke fortalt det til din far.

392
00:21:30,758 --> 00:21:31,857
Hvad?

393
00:21:31,859 --> 00:21:33,626
<i>Entre nous.</i>

394
00:21:33,628 --> 00:21:35,961
Nej, mor, der er ingen <i>entre nous.</i>
Vi har ingen hemmeligheder.

395
00:21:35,963 --> 00:21:37,663
Drengene ved alt.
Du behøver ikke at hviske.

396
00:21:37,665 --> 00:21:38,964
Nå, det har du ikke
at gøre mig forlegen.

397
00:21:38,966 --> 00:21:40,065
Jeg har lige fortalt dig
din far ved det ikke.

398
00:21:40,067 --> 00:21:41,801
-Okay--
-Hvad ved bedstefar ikke?

399
00:21:41,803 --> 00:21:43,536
At mor og jeg går fra hinanden.

400
00:21:43,538 --> 00:21:44,904
Åh.

401
00:21:44,906 --> 00:21:46,071
Synes du skulle fortælle ham det, far.

402
00:21:46,073 --> 00:21:47,640
-Stor.
-Ja, søn, det er op til dig.

403
00:21:47,642 --> 00:21:48,741
Det har intet med mig at gøre.

404
00:21:48,743 --> 00:21:49,909
Ja, sig det godt
til vores ægteskab.

405
00:21:49,911 --> 00:21:51,577
Se hvordan du har det.

406
00:21:51,579 --> 00:21:54,780
Og stop med at være jaloux
af mit venskab med Tess.

407
00:21:54,782 --> 00:21:57,382
Jeg forguder hende. Jeg elsker hende så højt.

408
00:21:57,384 --> 00:21:58,851
-Far! Far?
- Ja. Jeg ved det. Hvad?

409
00:21:58,853 --> 00:22:00,351
-Og du ved noget?
-Far!

410
00:22:00,353 --> 00:22:02,555
Se, det har I to altid gjort
været meget anderledes.

411
00:22:02,557 --> 00:22:03,421
Ja, og dig
og far er tvillinger?

412
00:22:03,423 --> 00:22:04,723
Far? Far?

413
00:22:04,725 --> 00:22:06,424
Din far er immigrant
til dette land.

414
00:22:06,426 --> 00:22:08,359
- Det ved jeg.
-Og jeg har altid været kvinde

415
00:22:08,361 --> 00:22:09,662
hvem vil have smagen
af det eksotiske.

416
00:22:09,664 --> 00:22:11,462
-Og det er det, der får det til at fungere.
- Mor! Jesus, mor.

417
00:22:11,464 --> 00:22:12,463
Jeg siger bare dette
foran børnene...

418
00:22:12,465 --> 00:22:13,899
Må jeg få en anden æblejuice?

419
00:22:13,901 --> 00:22:15,067
- Jeg har allerede sagt nej.
-...for der er ingen hemmeligheder,

420
00:22:15,069 --> 00:22:18,103
-så... Vælg bare en bane, okay?
- Jeg ved det.

421
00:22:18,105 --> 00:22:19,941
- Hvorfor ikke?
- For at græde højt.

422
00:22:20,708 --> 00:22:21,807
Felix, det er din tur.

423
00:22:21,809 --> 00:22:23,609
Mor, har du nogen...

424
00:22:23,611 --> 00:22:25,044
Har du flere
af de juicekasser?

425
00:22:25,046 --> 00:22:26,979
Din far drak dem alle sammen.

426
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
Den har små kringler på.

427
00:22:28,983 --> 00:22:30,983
Er de alle individuelle kringler?

428
00:22:30,985 --> 00:22:32,685
De startede alle individuelt,

429
00:22:32,687 --> 00:22:34,954
og så limede jeg
de fleste af dem sammen.

430
00:22:34,956 --> 00:22:36,088
Åh, åh.

431
00:22:36,090 --> 00:22:37,790
Der er en eller to adskilte.

432
00:22:37,792 --> 00:22:39,457
Og du har sennep
og ketchuppen der også.

433
00:22:39,459 --> 00:22:40,526
Ja, ja, ja.

434
00:22:40,528 --> 00:22:41,994
Men fyren har fri.

435
00:22:41,996 --> 00:22:43,494
Ved du det?

436
00:22:43,496 --> 00:22:44,830
Han har fri
ligesom resten af byen.

437
00:22:44,832 --> 00:22:46,734
Alle tager fri i dag.

438
00:22:47,635 --> 00:22:49,737
Hun tror, jeg ved det ikke,
men jeg ved det.

439
00:22:50,403 --> 00:22:51,804
Her, sæt det der.

440
00:22:51,806 --> 00:22:52,640
Og, øh...

441
00:22:54,175 --> 00:22:55,843
For mig er det ikke noget stort problem.

442
00:22:56,777 --> 00:22:59,745
Nå, det er venligt
af en stor ting, far.

443
00:22:59,747 --> 00:23:01,080
Det tror jeg, at vi er
bliver skilt.

444
00:23:01,082 --> 00:23:02,982
Ah, okay. Sæt farten ned.

445
00:23:02,984 --> 00:23:05,086
Sæt farten ned.

446
00:23:06,888 --> 00:23:08,789
Rengør dine tallerkener alle sammen.

447
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
bedstemor,
har du nogen Jell-O?

448
00:23:11,125 --> 00:23:12,727
- I køleskabet.
- Okay.

449
00:23:14,729 --> 00:23:16,962
Det er ikke det, der er
foregår. Ingen snød.

450
00:23:16,964 --> 00:23:19,565
Ja, godt,
så hvad er problemet så?

451
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
Jeg ved det ikke, det er...

452
00:23:22,536 --> 00:23:23,769
...kompliceret.

453
00:23:23,771 --> 00:23:24,939
Det er kompliceret.

454
00:23:26,874 --> 00:23:28,475
Det behøver du ikke fortælle mig.

455
00:25:28,262 --> 00:25:30,664
Vil Dada klare sig?

456
00:25:31,032 --> 00:25:33,599
Selvfølgelig. Hvad mener du?

457
00:25:33,601 --> 00:25:36,802
Jeg ved det ikke,
han er bare derude. På egen hånd.

458
00:25:36,804 --> 00:25:38,070
Men han er ikke alene.

459
00:25:38,072 --> 00:25:40,339
Han elsker når I er drenge
blive hos ham.

460
00:25:40,341 --> 00:25:43,242
-Men han sover på sofaen.
- Hvad?

461
00:25:43,244 --> 00:25:44,910
Vi sover i hans seng.

462
00:25:44,912 --> 00:25:46,313
Ja, det er fantastisk.

463
00:25:46,947 --> 00:25:47,982
Stor.

464
00:26:07,802 --> 00:26:10,104
For fanden.

465
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Hej, jeg hedder Alex Novak.

466
00:26:17,812 --> 00:26:19,013
Hvordan har du det i aften?

467
00:26:19,747 --> 00:26:22,114
Endnu en gang ville jeg ikke
at betale de 15 bukke,

468
00:26:22,116 --> 00:26:24,151
så... her er jeg.

469
00:26:26,720 --> 00:26:28,220
Nej, jeg laver sjov, og...

470
00:26:28,222 --> 00:26:30,224
Nej, nej, nej, jeg laver sjov. jeg, øh...

471
00:26:31,225 --> 00:26:33,625
Jeg betalte ikke sidste gang, men
Jeg var villig til at betale denne gang,

472
00:26:33,627 --> 00:26:34,428
men jeg ville, øh...

473
00:26:36,130 --> 00:26:38,764
jeg sagde, øh,
Jeg ville have det sjovt.

474
00:26:38,766 --> 00:26:39,965
Ville have det sjovt her i aften.

475
00:26:39,967 --> 00:26:41,302
Er der andre, der vil have det sjovt?

476
00:26:42,002 --> 00:26:43,735
Ja?

477
00:26:43,737 --> 00:26:46,171
Du ved, jeg er for nylig blevet fyret.

478
00:26:46,173 --> 00:26:48,943
Det er femte gang
Jeg er blevet fyret.

479
00:26:50,277 --> 00:26:52,146
Jeg har kun haft tre job.

480
00:26:55,649 --> 00:26:58,252
Det betyder, at jeg er blevet fyret
fra to job fandme to gange.

481
00:27:00,221 --> 00:27:01,353
Sjovt som tingene ændrer sig...

482
00:27:01,355 --> 00:27:02,654
Badeværelset er lige ned
og til højre.

483
00:27:02,656 --> 00:27:04,022
Nej, jeg tror, jeg er den næste på...

484
00:27:04,024 --> 00:27:04,957
Hvordan tingene
blive kølig og ukølet.

485
00:27:04,959 --> 00:27:06,091
De kaldte mit navn.

486
00:27:06,093 --> 00:27:08,293
Jeg kører en Tesla.

487
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Og, øh...

488
00:27:10,998 --> 00:27:12,197
Jeg har bare et spørgsmål.

489
00:27:12,199 --> 00:27:15,734
Kan du stoppe med at taste
min skide bil?

490
00:27:15,736 --> 00:27:17,336
Så et par måneder inde i det,

491
00:27:17,338 --> 00:27:21,039
de bringer mine folk ind
som en forældredag.

492
00:27:21,041 --> 00:27:23,742
De indhenter dem ligesom
på vores fremskridt, ved du?

493
00:27:23,744 --> 00:27:26,113
Jeg er-- jeg er teenager
på dette tidspunkt og, øh...

494
00:27:26,814 --> 00:27:29,348
Så de kommer ind og
og Pete siger, du ved,

495
00:27:29,350 --> 00:27:30,883
"Alex har været fantastisk.

496
00:27:30,885 --> 00:27:32,317
Han har åbnet op,
og det er hvad der sker,

497
00:27:32,319 --> 00:27:33,952
og sådan er det
han føler om dette

498
00:27:33,954 --> 00:27:36,455
og denne dynamik
det foregår derhjemme."

499
00:27:36,457 --> 00:27:38,392
Mine forældre lytter bare lidt.

500
00:27:39,026 --> 00:27:41,693
Vi kører hjem,
lidt senere.

501
00:27:41,695 --> 00:27:43,061
Og det husker jeg så tydeligt.

502
00:27:43,063 --> 00:27:46,431
Jeg sad på bagsædet
af min mors stationcar.

503
00:27:46,433 --> 00:27:48,000
Men min far kørte.
Det betyder ikke noget.

504
00:27:48,002 --> 00:27:49,835
Hvis min far sad i bilen,
han kørte altid,

505
00:27:49,837 --> 00:27:52,304
selvom det var
min mors stationcar.

506
00:27:52,306 --> 00:27:55,874
Og jeg husker, at hun var
på passagersædet

507
00:27:55,876 --> 00:27:59,346
og snurrer rundt,
og kigger på mig og siger:

508
00:28:00,347 --> 00:28:03,217
"Hvor vover du at fortælle denne fremmede
alle vores familiehemmeligheder."

509
00:28:06,153 --> 00:28:09,121
Og jeg var sådan,
"Du fik en snak med manden.

510
00:28:09,123 --> 00:28:12,090
Du betalte bogstaveligt talt fyren
at lytte til problemet.

511
00:28:12,092 --> 00:28:14,760
Du sætter dette op.
Du kørte mig derhen."

512
00:28:14,762 --> 00:28:15,961
Det er sindssygt.

513
00:28:15,963 --> 00:28:17,231
Det ville være ligesom...

514
00:28:18,265 --> 00:28:19,731
Det ville være ligesom--
Det ville være ligesom din partner

515
00:28:19,733 --> 00:28:21,769
kører dig til et orgie...

516
00:28:23,270 --> 00:28:24,836
...og så sige,

517
00:28:24,838 --> 00:28:27,007
"Jeg kan ikke tro det
du kneppede alle de mennesker."

518
00:28:28,943 --> 00:28:31,410
"Det var meningen
at være der i--

519
00:28:31,412 --> 00:28:35,082
Du vidste, hvor jeg skulle hen.
Jeg var nøgen i bilen."

520
00:28:36,784 --> 00:28:38,417
I hvert fald, øh, det er, øh...

521
00:28:38,419 --> 00:28:39,818
Dreng, det her begynder
for faktisk at blive god

522
00:28:39,820 --> 00:28:41,119
og nu er min tid forbi.

523
00:28:41,121 --> 00:28:43,123
Det her er så fantastisk.
Jeg ses næste gang.

524
00:28:44,892 --> 00:28:46,758
Samme sted. Jeg kommer tilbage.
Vi mødes her, okay?

525
00:28:46,760 --> 00:28:48,260
Vi mødes alle her.
Okay, jeg har været Alex Novak.

526
00:28:48,262 --> 00:28:49,761
Mange tak.

527
00:28:49,763 --> 00:28:51,496
Trist fyr, hænger du ud?

528
00:28:51,498 --> 00:28:53,165
Alle hænger ud
i bageste bås til højre.

529
00:28:53,167 --> 00:28:54,132
Vi fik
nogle faktisk sjove mennesker

530
00:28:54,134 --> 00:28:56,101
- kommer til scenen næste gang.
- Okay, tak.

531
00:28:56,103 --> 00:28:57,336
God.
Det tager trykket af.

532
00:28:57,338 --> 00:28:58,837
Sådan har jeg det med min hund.

533
00:28:58,839 --> 00:28:59,972
Hej.

534
00:28:59,974 --> 00:29:01,240
- Fedt at sidde her?
- Ja.

535
00:29:01,242 --> 00:29:03,175
- Se, hvem der er tilbage.
- Har lige talt med Rolo ovenpå.

536
00:29:03,177 --> 00:29:04,943
Hej, jeg kan huske dig
fra min-- Ja.

537
00:29:04,945 --> 00:29:07,312
- Hvad så? Dan. Hvad så?
-Alex.

538
00:29:07,314 --> 00:29:09,781
Hvordan gik det?
Jeg er overrasket over dig tilbage.

539
00:29:09,783 --> 00:29:10,782
-Virkelig?
- Ja.

540
00:29:10,784 --> 00:29:12,117
- Så slemt?
- Ja, jeg mener...

541
00:29:12,119 --> 00:29:13,485
- Det var ikke dårligt.
- Det var det ikke.

542
00:29:13,487 --> 00:29:15,053
- Hvad laver du overhovedet?
- Bare sig det.

543
00:29:15,055 --> 00:29:16,421
- Han vil bede om et job.
-Kom nu, hvad er det?

544
00:29:16,423 --> 00:29:18,023
Jeg arbejder med finans.

545
00:29:18,025 --> 00:29:19,258
Hvis du vil gøre det igen,
Jeg fortæller dig hjemmesiden.

546
00:29:19,260 --> 00:29:20,425
Bare DM mig.

547
00:29:20,427 --> 00:29:21,962
- Okay.
- Ja. Bare...

548
00:29:22,396 --> 00:29:24,896
Alle mikrofonerne i byen,
badsaliva.com.

549
00:29:24,898 --> 00:29:26,534
Og bare fortsæt opad.

550
00:29:27,401 --> 00:29:29,504
Ja, ja, ja. Du skal
gå op fem, seks gange om ugen.

551
00:29:31,171 --> 00:29:32,437
- Ja.
- Fem eller seks gange?

552
00:29:32,439 --> 00:29:34,239
Nej, nogle gange går vi
fem om natten.

553
00:29:34,241 --> 00:29:35,541
På lange nætter, ja.

554
00:29:35,543 --> 00:29:36,942
Hvis du har lyst til lidt
du vil træne,

555
00:29:36,944 --> 00:29:38,477
du går fem gange
ved slutningen af ​​natten.

556
00:29:38,479 --> 00:29:40,546
Du har en plads.
Fem minutter rundt om hjørnet.

557
00:29:40,548 --> 00:29:42,047
-Jeg er Alex.
-Dejlig.

558
00:29:42,049 --> 00:29:43,448
Det er lederen,
og dette er den ene--

559
00:29:43,450 --> 00:29:44,416
- Åh.
-Så, ja, jeg har--

560
00:29:44,418 --> 00:29:46,285
Tag ikke øjenkontakt
med hende. Jesus.

561
00:29:46,287 --> 00:29:47,853
- Ja, kig ned.
- Hold kæft.

562
00:29:47,855 --> 00:29:49,154
-Jeg har fire værelser.
- Undskyld.

563
00:29:49,156 --> 00:29:51,557
Du kan se nedenunder
hvor du lige var.

564
00:29:51,559 --> 00:29:52,426
Ja.

565
00:29:53,027 --> 00:29:54,192
Stop med at vise dig frem
foran din ven

566
00:29:54,194 --> 00:29:55,460
med Laverne
og Shirley derude.

567
00:29:55,462 --> 00:29:57,095
Fuck dig!

568
00:29:57,097 --> 00:29:58,964
- Vi har fået job.
-Jeg er Laverne. Jeg er Laverne.

569
00:29:58,966 --> 00:30:00,165
Hvad hedder du igen?

570
00:30:00,167 --> 00:30:02,034
-Alex.
-Alex, kom her.

571
00:30:02,036 --> 00:30:03,937
-Hey mand, det er min hvide slave.
- Hold kæft.

572
00:30:05,072 --> 00:30:06,271
Du kan få ham.
Tag ham.

573
00:30:06,273 --> 00:30:08,240
Kom og snak
til nogle rigtige komikere.

574
00:30:08,242 --> 00:30:09,441
Hvad sker der, mand?

575
00:30:09,443 --> 00:30:11,145
Yo, du holder min lomme
når vi går.

576
00:30:13,414 --> 00:30:16,148
Du kan ikke behandle komedie
som fængsel, mand, Dan.

577
00:30:16,150 --> 00:30:17,482
Han er <i>Scared Straight</i> - efter ham.

578
00:30:17,484 --> 00:30:19,885
-Dan, lad være med at <i>skræmme lige</i> ham.
- Han er bange.

579
00:30:19,887 --> 00:30:21,353
Han er bange hvid.

580
00:30:21,355 --> 00:30:23,121
Du skal nok klare dig.
Hvor ofte står du op?

581
00:30:23,123 --> 00:30:25,558
Jeg ved det ikke, mand.
I aften var min anden gang.

582
00:30:25,560 --> 00:30:27,092
Jeg lægger det til dig som,
min pop plejede at lade mig

583
00:30:27,094 --> 00:30:28,994
se <i>Def Jam</i>, da jeg var seks,

584
00:30:28,996 --> 00:30:31,430
men han ville opføre sig som han
fortalte mig ikke at se det.

585
00:30:31,432 --> 00:30:34,132
"Hej mig og din stedmor
ser programmet.

586
00:30:34,134 --> 00:30:36,569
Det er på HBO. Gå ovenpå
og se noget andet."

587
00:30:36,571 --> 00:30:38,337
Og så blink til mig.
Og jeg vil sige, "Åh, shit."

588
00:30:38,339 --> 00:30:40,472
Jeg blev faktisk fanget af min far.

589
00:30:40,474 --> 00:30:42,207
Jeg prøvede at se porno.

590
00:30:42,209 --> 00:30:43,875
Du ved, ligesom,
den sene nat HBO,

591
00:30:43,877 --> 00:30:45,444
<i>Taxa-tilståelserne</i>
eller hvad som helst.

592
00:30:45,446 --> 00:30:47,379
- Åh, ja. <i>Ægte sex.</i>
- Jeg prøvede at se porno,

593
00:30:47,381 --> 00:30:50,616
og det var <i>Def Comedy Jam,</i>
og jeg så Greer Barnes på scenen

594
00:30:50,618 --> 00:30:53,185
laver en joke om Mike Tyson
og Arnold Schwarzenegger

595
00:30:53,187 --> 00:30:54,453
deler en fængselscelle sammen.

596
00:30:54,455 --> 00:30:56,154
Jeg var ved at dø af grin,

597
00:30:56,156 --> 00:30:58,090
og jeg spurgte min far,
Jeg tænkte: "Er det et job?"

598
00:30:58,092 --> 00:31:00,492
Og han sagde: "Ja.
Du skal først på college."

599
00:31:00,494 --> 00:31:02,461
- Har lavet vittigheder lige siden.
- Skal op hver dag.

600
00:31:02,463 --> 00:31:04,963
Åbn den dagbog,
Anne Frank. Kom til det.

601
00:31:04,965 --> 00:31:06,264
Hvad? Hvad er der galt?

602
00:31:06,266 --> 00:31:07,899
I fyre bare
skrive ting ned hele dagen?

603
00:31:07,901 --> 00:31:09,468
Jeg sagde, jeg skulle åbne hans dagbog
hvis han vil skrive nogle vittigheder.

604
00:31:09,470 --> 00:31:11,036
-Du skal skrive.
- Arbejd med dit håndværk.

605
00:31:11,038 --> 00:31:13,173
Du skal skrive.

606
00:31:28,590 --> 00:31:31,925
Bare-- jeg så lige CNN,
og de siger det er officielt,

607
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
ifølge videnskabsmænd...

608
00:31:35,496 --> 00:31:38,163
Nej. Ifølge videnskabsmænd,
det er officielt,

609
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
fyre bliver varmere med alderen.

610
00:31:40,934 --> 00:31:42,467
Stor sejr.

611
00:31:42,469 --> 00:31:44,936
Så overbeviste vi dem,
ved du hvad der virkelig er hot?

612
00:31:44,938 --> 00:31:45,673
Far bods.

613
00:31:46,641 --> 00:31:48,073
Du laver sjov med mig? Vi er i gang.

614
00:31:48,075 --> 00:31:49,675
Det er ligesom, vi leger
med huspenge nu.

615
00:31:49,677 --> 00:31:52,043
Hvad ellers--
Hvad kan vi ellers slippe afsted med?

616
00:31:52,045 --> 00:31:54,081
Ved du hvad der er super hot?
At være fattig.

617
00:32:11,599 --> 00:32:13,365
- Han stjal den.
-Du kan ikke tage--

618
00:32:13,367 --> 00:32:14,600
- Hej. Godmorgen. Hej.
- Han har ikke engang brug for det.

619
00:32:14,602 --> 00:32:15,535
- Hej. Hej.
- Hej.

620
00:32:15,537 --> 00:32:17,002
Hej. Se hvem er her?

621
00:32:17,004 --> 00:32:18,236
-Hej, gutter! Hej! Hej gutter.
-Far?

622
00:32:18,238 --> 00:32:19,605
Jeg tænkte mor
tog os i skole.

623
00:32:19,607 --> 00:32:21,006
- Ja, også mig.
- Ja, jeg ved det.

624
00:32:21,008 --> 00:32:23,041
Men måske
der er en overraskelse udenfor

625
00:32:23,043 --> 00:32:24,544
og måske dette
har noget med det at gøre.

626
00:32:24,546 --> 00:32:25,711
Er det en ny bil?

627
00:32:25,713 --> 00:32:27,012
Jeg ved ikke, om udtrykket "bil"

628
00:32:27,014 --> 00:32:28,180
gør det virkelig
enhver form for retfærdighed.

629
00:32:28,182 --> 00:32:29,481
-Alex.
- Lad os gå. Det er lige udenfor.

630
00:32:29,483 --> 00:32:30,315
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
Kom og tjek det ud.

631
00:32:30,317 --> 00:32:30,949
Hold fast!
Vi spiser morgenmad her.

632
00:32:30,951 --> 00:32:32,419
Kom nu, her går vi.

633
00:32:34,087 --> 00:32:35,755
- Det her er sygt.
- Se lige det!

634
00:32:35,757 --> 00:32:37,523
Åh, vent, vent, vent.

635
00:32:37,525 --> 00:32:38,624
- Hej! Hold et øjeblik!
- Hov, det er fedt.

636
00:32:38,626 --> 00:32:39,692
- Hold da op. Lad mig få din mor.
- Hov. Det her er fedt.

637
00:32:39,694 --> 00:32:42,528
-Hvad? Hvad gjorde du?
- Jeg vil forevige

638
00:32:42,530 --> 00:32:45,263
det første øjeblik, du
se denne skønhed.

639
00:32:45,265 --> 00:32:46,666
Dette er ikke
hvordan det kommer til at fungere.

640
00:32:46,668 --> 00:32:48,400
Se på denne ting.
Dette giver dig morgenen fri.

641
00:32:48,402 --> 00:32:50,536
Fra hvad?
Morgenen fri fra hvad?

642
00:32:50,538 --> 00:32:52,337
Jeg ved det ikke. OL
er her om to år.

643
00:32:52,339 --> 00:32:53,639
Hvad?

644
00:32:53,641 --> 00:32:54,473
Hvem ved
hvad er du i stand til?

645
00:32:54,475 --> 00:32:56,308
- Hvad sagde du?
- Okay.

646
00:32:56,310 --> 00:32:59,279
De forbandede OL?
Synes han det er sjovt?

647
00:33:00,013 --> 00:33:01,346
Fuck ham.

648
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Jeg mener, tror han
det handler om mig?

649
00:33:04,519 --> 00:33:06,353
Nej, for det er det ikke.

650
00:33:07,254 --> 00:33:10,190
Nej, han sagde det ikke.
Han siger aldrig noget.

651
00:33:10,625 --> 00:33:12,192
Jeg mener, er det ikke typisk?

652
00:33:12,392 --> 00:33:14,729
Gud, du burde vide,
du er hans mor!

653
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Marilyn!

654
00:33:17,732 --> 00:33:19,331
- Hej.
- Jeg ringede på døren.

655
00:33:19,333 --> 00:33:21,433
Jeg hader telefonen.

656
00:33:21,435 --> 00:33:23,034
Jeg ville bare se dig.

657
00:33:23,036 --> 00:33:24,236
- Kom indenfor. Du er sød.
-Nej, nej, nej.

658
00:33:24,238 --> 00:33:25,705
Jan ved det ikke engang
Jeg forlod huset.

659
00:33:25,707 --> 00:33:27,105
Jeg skal straks tilbage.

660
00:33:27,107 --> 00:33:29,074
- Okay.
- Jeg bare...

661
00:33:29,076 --> 00:33:30,375
I er begge i chok.

662
00:33:30,377 --> 00:33:31,744
- Ja.
- Det er alt.

663
00:33:31,746 --> 00:33:33,144
Det er okay.

664
00:33:33,146 --> 00:33:34,814
Og jeg ville bare
at fortælle dig én ting.

665
00:33:34,816 --> 00:33:37,249
- Okay.
- Nå, to ting.

666
00:33:37,251 --> 00:33:38,318
En...

667
00:33:40,454 --> 00:33:43,658
Giv dig selv nåden...

668
00:33:44,626 --> 00:33:46,360
at mærke, hvad du føler.

669
00:33:47,294 --> 00:33:48,728
Ufiltreret.

670
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
Og nummer to...

671
00:33:52,065 --> 00:33:54,399
OL er her
om to år.

672
00:33:54,401 --> 00:33:56,067
Åh, min Gud.

673
00:33:56,069 --> 00:33:57,605
Marilyn, fuck dig!

674
00:34:00,107 --> 00:34:01,674
- Men jeg forstår det.
- Gør du?

675
00:34:01,676 --> 00:34:02,742
Jeg forstår det.

676
00:34:02,744 --> 00:34:04,746
Det tror jeg. Kom her.

677
00:34:08,482 --> 00:34:09,515
Vil du begynde at kneppe?

678
00:34:09,517 --> 00:34:10,415
Straks.

679
00:34:10,417 --> 00:34:12,117
Ja!

680
00:34:12,119 --> 00:34:13,653
Ny pik. Det er hvad du har brug for.

681
00:34:13,655 --> 00:34:15,186
Nogle nye dybe pik også.

682
00:34:15,188 --> 00:34:16,421
Ingen medlidenhed.

683
00:34:16,423 --> 00:34:18,256
Måske er det det, du har brug for.

684
00:34:18,258 --> 00:34:20,158
Det er ligesom den ene gode ting
Balls og jeg er gået.

685
00:34:20,160 --> 00:34:21,161
Virkelig?

686
00:34:21,495 --> 00:34:23,361
Er I nogensinde ædru?

687
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
Nej. Jeg hader ham for meget
at kunne gøre det.

688
00:34:25,365 --> 00:34:26,534
Nå, det er et rødt flag.

689
00:34:27,367 --> 00:34:28,435
Nej duh.

690
00:34:28,736 --> 00:34:30,437
Hej.

691
00:34:31,338 --> 00:34:33,240
Jeg spiller
for et klubhold, igen.

692
00:34:34,676 --> 00:34:37,377
Og jeg har nået ud
til folk om coaching.

693
00:34:38,178 --> 00:34:40,648
- Jeg er bare bekymret.
- Om hvad?

694
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
Se, du har et fuldt liv.

695
00:34:44,217 --> 00:34:47,285
Du er ikke defineret af dette
en fantastisk ting du gjorde.

696
00:34:47,287 --> 00:34:49,222
Så jeg håber bare...

697
00:34:49,724 --> 00:34:53,859
at der er gået nok tid
du kan genindtræde i denne verden,

698
00:34:53,861 --> 00:34:55,728
uden at give det
for meget mening.

699
00:34:55,730 --> 00:34:57,462
Ja, men det vil jeg ikke
kunne gøre det

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,731
nu hvor du sagde det højt.

701
00:34:58,733 --> 00:35:00,365
Jeg minder dig bare om, skat,

702
00:35:00,367 --> 00:35:01,801
du har gjort
andre fantastiske ting.

703
00:35:01,803 --> 00:35:02,768
Ligesom?

704
00:35:02,770 --> 00:35:04,704
Som at være mor.

705
00:35:04,706 --> 00:35:06,371
Ligesom dette hus.

706
00:35:06,373 --> 00:35:08,876
Jeg er ligeglad
om volleyball. Du er fantastisk.

707
00:35:30,565 --> 00:35:31,699
Kom så, hvalpe.

708
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Kom nu, babyer.

709
00:35:36,203 --> 00:35:38,470
Kom nu, Charlie.
Charlie, kom til mig.

710
00:35:38,472 --> 00:35:40,240
Kom, Charlie. Ja.

711
00:35:40,742 --> 00:35:42,442
Ja, skat.

712
00:35:44,211 --> 00:35:45,312
Kom nu. Kom nu.

713
00:35:46,246 --> 00:35:47,481
Ja.

714
00:36:03,263 --> 00:36:05,296
- Bevæg dig ikke.
-Hej, mor.

715
00:36:05,298 --> 00:36:06,932
- Hej.
-Er du lusefri endnu?

716
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
-Ja, jeg mener, jeg forstår det, men...
- Mor. Mor, mor, mor!

717
00:36:09,704 --> 00:36:11,639
Denne fyr er god.
Jeg tjekker lige denne fyr.

718
00:36:12,272 --> 00:36:13,739
Det skal vi nok have
at tjekke hinanden.

719
00:36:13,741 --> 00:36:15,407
- Han vil give dig lus.
- Øv, det er ulækkert.

720
00:36:15,409 --> 00:36:17,308
Jeg må se om vi...

721
00:36:17,310 --> 00:36:18,944
Jeg kan ikke sige, om det er
skæl eller...

722
00:36:18,946 --> 00:36:20,846
Du fik
nogle flere papirhåndklæder?

723
00:36:20,848 --> 00:36:22,982
Jeg har flere papirhåndklæder.
Har lige kørt en Costco.

724
00:36:22,984 --> 00:36:24,750
Der burde nogle
i soveværelset bagerst.

725
00:36:24,752 --> 00:36:26,317
Okay.

726
00:36:26,319 --> 00:36:27,520
-Far, hvorfor har du--
- Kan du se, hvad jeg mener?

727
00:36:27,522 --> 00:36:28,921
Hvorfor er de det
på lægens kontor?

728
00:36:28,923 --> 00:36:31,859
Så du...
bruge vores gamle garderobeskab?

729
00:36:32,927 --> 00:36:35,326
Ja, jeg tog den ud af lageret
indtil jeg får nogle flere møbler.

730
00:36:35,328 --> 00:36:36,428
Hvorfor, du vil have mig
at sætte det tilbage?

731
00:36:36,430 --> 00:36:37,930
Straks.

732
00:36:37,932 --> 00:36:40,398
Nej, det var bare det, der ikke havde talt
om den slags ting.

733
00:36:40,400 --> 00:36:42,467
Ja. Undskyld. Sandsynligvis
skulle have spurgt først.

734
00:36:42,469 --> 00:36:43,805
Det er fint.

735
00:36:44,872 --> 00:36:47,405
Så hvad synes du
om din nye stil?

736
00:36:47,407 --> 00:36:48,674
Ved du hvad,
Jeg skal have flere papirhåndklæder.

737
00:36:48,676 --> 00:36:49,809
Det synes jeg, vi burde
bare gå med dette.

738
00:36:49,811 --> 00:36:50,743
- Hele tiden.
- Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.

739
00:36:50,745 --> 00:36:52,410
- Okay?
- Bevæg dig ikke.

740
00:36:52,412 --> 00:36:52,880
Du er lusefri,
og vi vil bare beholde dette udseende.

741
00:36:57,719 --> 00:36:59,384
Jeg tror, ​​jeg kan have lus.

742
00:36:59,386 --> 00:37:00,920
Hmm.

743
00:37:00,922 --> 00:37:02,955
Enhver... Ser du det ikke
hoppe af mig? Hvorfor er du--

744
00:37:02,957 --> 00:37:04,456
Ja, lad os tage dig
i stolen.

745
00:37:04,458 --> 00:37:05,925
Jeg tror, ​​det er det, vi skal gøre.

746
00:37:05,927 --> 00:37:07,560
Ja, du ser...
Den ene kravlede lige ind imellem--

747
00:37:07,562 --> 00:37:09,294
-Nej--
- Mor er gravid.

748
00:37:09,296 --> 00:37:10,361
- Du er så gravid.
-Hvad?

749
00:37:10,363 --> 00:37:11,697
Du koblet op med en fejl.

750
00:37:11,699 --> 00:37:13,599
- Okay, gutter, nok.
- Fyre.

751
00:37:13,601 --> 00:37:14,900
Men far, sådan er det
du sagde du får lus.

752
00:37:14,902 --> 00:37:16,602
- Ja... jo.
-Åh, var det sådan du sagde det?

753
00:37:16,604 --> 00:37:19,337
Nej. Det er fordi... Det var en joke,
fordi videoen sagde

754
00:37:19,339 --> 00:37:20,506
vi leder efter
for babyæg, okay?

755
00:37:20,508 --> 00:37:21,774
Det var en joke.

756
00:37:21,776 --> 00:37:23,374
-Har du forbindelse til en fejl?
-Ingen.

757
00:37:23,376 --> 00:37:25,611
- Nå, du har lus, så...
- Ja, det gjorde du.

758
00:37:25,613 --> 00:37:27,580
<i>-Du tilsluttede dig en fejl</i>
-Du lovede ikke at fortælle dem det.

759
00:37:27,582 --> 00:37:29,815
-Du har også lus.
- Ja, undskyld. Jeg kunne ikke modstå.

760
00:37:29,817 --> 00:37:31,282
Okay, ved du hvad?
I skal øve jer.

761
00:37:31,284 --> 00:37:32,885
- Lad os gå. Lad os gå.
- Okay.

762
00:37:32,887 --> 00:37:34,486
- Få travlt.
- Jeg ved det allerede.

763
00:37:34,488 --> 00:37:36,722
- Hold også lydstyrken nede.
- Skru op for lyden? Okay.

764
00:37:36,724 --> 00:37:38,289
Nej, ikke op.
Hold lydstyrken nede.

765
00:37:38,291 --> 00:37:38,958
Far, ved du hvor
højttaleren er?

766
00:37:38,960 --> 00:37:40,059
Jeg er seriøs med volumen

767
00:37:40,061 --> 00:37:41,794
Så du er virkelig
ikke se noget?

768
00:37:41,796 --> 00:37:44,397
-Der er ingen små bid eller...
- Det tror jeg ikke.

769
00:37:44,899 --> 00:37:46,565
For at være ærlig, kigger du bare...

770
00:37:46,567 --> 00:37:48,033
Nu får det mig til at klø.
jeg tror jeg--

771
00:37:48,035 --> 00:37:49,369
Jeg skal have det.
Vil du tjekke mig?

772
00:37:49,937 --> 00:37:51,038
Sikker.

773
00:37:53,306 --> 00:37:54,907
Du kan få
som små bid eller...

774
00:37:54,909 --> 00:37:56,942
Ja, sørg for virkelig at tjekke.

775
00:37:56,944 --> 00:37:58,511
Ja.

776
00:37:58,513 --> 00:38:00,280
"Under pres"?

777
00:38:01,348 --> 00:38:03,316
Åh. Det er hvad det er.

778
00:38:04,519 --> 00:38:05,918
Du genkendte det ikke?

779
00:38:05,920 --> 00:38:08,353
Nej. De første 40 millioner gange
Jeg genkendte det ikke.

780
00:38:08,355 --> 00:38:09,824
De er besatte.

781
00:38:10,457 --> 00:38:11,657
Det er alt, de taler om.

782
00:38:11,659 --> 00:38:13,324
Den præstation
er også så langt fra nu.

783
00:38:13,326 --> 00:38:15,460
Jeg spekulerer på, hvor de bliver fra
deres arbejdsmoral fra.

784
00:38:15,462 --> 00:38:17,031
Mm. Stakkels drenge.

785
00:38:18,065 --> 00:38:20,001
Tjek lige en mere ind her.

786
00:38:24,005 --> 00:38:28,576
Jeg dypper min tå
ind i trænerverdenen.

787
00:38:30,845 --> 00:38:32,412
Er det derfor du var
i byen?

788
00:38:33,380 --> 00:38:35,583
Nej. Jeg var i byen
fordi du ringede til mig.

789
00:38:36,951 --> 00:38:38,918
Åh. Jeg tænkte lige
du var i byen,

790
00:38:38,920 --> 00:38:40,686
fordi du sagde
du ville komme lige over.

791
00:38:40,688 --> 00:38:42,855
Ja. Jeg ville se
halvvejshuset

792
00:38:42,857 --> 00:38:44,657
vores børn bor i
deltid.

793
00:38:44,659 --> 00:38:46,125
Jeg er glad for du fik
den stemning jeg går efter.

794
00:38:46,127 --> 00:38:47,595
Ja, du gjorde det godt.

795
00:38:48,361 --> 00:38:51,431
Jeg har ikke talt
til alle programmer endnu, bare...

796
00:38:54,367 --> 00:38:55,701
Det synes jeg er fantastisk.

797
00:38:55,703 --> 00:38:57,538
Ethvert program ville dø
at have dig, det er jeg sikker på.

798
00:38:58,105 --> 00:38:59,607
Ja.

799
00:39:00,041 --> 00:39:01,108
Jeg synes også, det er fantastisk.

800
00:39:03,778 --> 00:39:05,913
Øh, jeg synes du er god.

801
00:39:06,981 --> 00:39:08,549
God. Okay.

802
00:39:09,717 --> 00:39:11,083
Vil du
gå i bad med--

803
00:39:11,085 --> 00:39:13,652
og skyl af med noget af det
speciel shampoo?

804
00:39:13,654 --> 00:39:14,753
Åh, åh...

805
00:39:14,755 --> 00:39:15,654
-Kan lige så godt.
- Ja.

806
00:39:15,656 --> 00:39:16,922
Ja, ja, ja.

807
00:39:16,924 --> 00:39:18,559
Badeværelset er lige dernede
til venstre.

808
00:40:04,705 --> 00:40:06,073
Du har det her.

809
00:40:07,775 --> 00:40:09,208
Så jeg læste
at nummer et

810
00:40:09,210 --> 00:40:10,576
fantasi for fyre...

811
00:40:10,578 --> 00:40:11,277
-Kan jeg hjælpe dig?
- Hej, mand.

812
00:40:11,279 --> 00:40:12,878
Ja, jeg er her for den åbne mikrofon.

813
00:40:12,880 --> 00:40:14,580
Ja, lige her. Bare skriv
dit navn dernede.

814
00:40:14,582 --> 00:40:15,547
Okay.

815
00:40:15,549 --> 00:40:16,584
Du er den næste.

816
00:40:16,751 --> 00:40:17,885
- Jeg er den næste?
- Ja, vær klar.

817
00:40:18,686 --> 00:40:19,919
Fuck.

818
00:40:19,921 --> 00:40:21,020
Jeg får lyset,
så jeg må gå.

819
00:40:21,022 --> 00:40:22,187
Åh, lyset. Lyset.

820
00:40:22,189 --> 00:40:23,658
Lyset. Ja, lyset.

821
00:40:37,004 --> 00:40:38,806
Mine damer og herrer...

822
00:40:42,143 --> 00:40:43,609
<i>-Jo, mand. Hvad sker der?</i>
<i>-Hej.</i>

823
00:40:43,611 --> 00:40:44,843
Jeg håbede faktisk
at jeg bare kunne,

824
00:40:44,845 --> 00:40:46,145
du ved,
se og hænge i aften?

825
00:40:46,147 --> 00:40:48,747
- Ja.
- Ja? Jeg fik 15 dollars på mig.

826
00:40:48,749 --> 00:40:51,517
Næh. Behold dine 15 dollars.
Skaf dig noget godt.

827
00:40:51,519 --> 00:40:53,118
- Gå ind.
- Tak, mand.

828
00:40:53,120 --> 00:40:55,723
Du har det... Bare... Ja, bare
gør det færdigt før du går ind.

829
00:40:56,791 --> 00:40:58,192
- Afslut det?
- Ja.

830
00:40:59,126 --> 00:41:01,593
- Hej.
- Hej.

831
00:41:01,595 --> 00:41:02,630
- Der er han.
-Føl dig godt tilpas.

832
00:41:03,197 --> 00:41:04,797
Er jeg okay her?

833
00:41:04,799 --> 00:41:06,699
- Ja. Ingen sidder her.
-Du har det godt.

834
00:41:06,701 --> 00:41:07,768
Hvordan var din aften?

835
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
Det var ret godt.

836
00:41:10,004 --> 00:41:12,907
Jeg gik og gjorde
en anden åben mikrofon og...

837
00:41:15,009 --> 00:41:16,508
Ja.

838
00:41:16,510 --> 00:41:17,977
Du ved, det har jeg været
gjort dette i 25 år.

839
00:41:17,979 --> 00:41:19,244
Ved du hvad jeg mener?
Og jeg elsker det.

840
00:41:19,246 --> 00:41:20,713
Det ville jeg ikke være
andre steder.

841
00:41:20,715 --> 00:41:22,748
Men hvad jeg godt kan lide ved dig
er du så uskyldig.

842
00:41:22,750 --> 00:41:23,949
Du er ikke naiv,
du er uskyldig.

843
00:41:23,951 --> 00:41:25,250
Og derfor virker det.

844
00:41:25,252 --> 00:41:26,852
Så det er godt.
Det kommer ud af dit hoved,

845
00:41:26,854 --> 00:41:28,187
du lægger det på et stykke papir,
og du kommer derop.

846
00:41:28,189 --> 00:41:30,255
Det er ligesom terapi.
Men det kan folk relatere til.

847
00:41:30,257 --> 00:41:31,557
- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Du ved ikke noget.

848
00:41:31,559 --> 00:41:33,158
Men jeg ved det bare
der kommer her

849
00:41:33,160 --> 00:41:35,761
- er endt med at få mig til at føle...
- Ja. Det er et sikkert sted.

850
00:41:35,763 --> 00:41:36,731
- Nå, meget bedre.
- Ja.

851
00:41:37,732 --> 00:41:38,731
du er god--
Jeg mener, du er dårlig til stand-up,

852
00:41:38,733 --> 00:41:40,165
men du er god.

853
00:41:40,167 --> 00:41:42,801
Du har et godt hjerte.
Du virker som en ren...

854
00:41:42,803 --> 00:41:44,636
som jeg tror dig det
du har lige fundet denne ting,

855
00:41:44,638 --> 00:41:46,772
og nu er du forelsket
med stand-up.

856
00:41:46,774 --> 00:41:49,241
Andet end det
Jeg er virkelig fornærmet, tak.

857
00:41:49,243 --> 00:41:51,744
Men du er dårlig.
Du er virkelig dårlig.

858
00:41:51,746 --> 00:41:53,012
Okay.

859
00:41:53,014 --> 00:41:54,546
Så jeg voksede.
Det gjorde ikke ondt, vel?

860
00:41:54,548 --> 00:41:56,215
Og så blev hun færdig
rigtig hurtigt,

861
00:41:56,217 --> 00:41:57,816
som jeg ikke engang gjorde
ved hvad der skete.

862
00:41:57,818 --> 00:42:00,688
Og jeg var ligesom, hun siger,
"Din trekant er færdig." Okay.

863
00:42:01,055 --> 00:42:03,055
"Din trekant er færdig."

864
00:42:03,057 --> 00:42:04,289
Hvad hun gav mig...

865
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
Okay, vent.
Må jeg bruge din serviet?

866
00:42:07,595 --> 00:42:10,329
Det jeg havde forventet var dette.

867
00:42:10,331 --> 00:42:12,700
Dette er hvad,
hvad jeg havde forventet. Okay?

868
00:42:12,933 --> 00:42:15,834
Ser du det her?
Rimelig. Rimelig.

869
00:42:15,836 --> 00:42:18,205
Hvad hun gav mig...

870
00:42:25,846 --> 00:42:26,914
...er det her.

871
00:42:27,815 --> 00:42:30,315
-Det er ridi-- Se på det her.
-Ingen!

872
00:42:30,317 --> 00:42:32,051
Se hvad jeg viser dig.

873
00:42:32,053 --> 00:42:34,987
Jeg er ikke-- Dette er ikke--
Den er lillebitte.

874
00:42:34,989 --> 00:42:37,024
Nå, jeg bragte
min drink op. Øh...

875
00:42:37,725 --> 00:42:39,291
-Det er okay.
- Er det i orden?

876
00:42:39,293 --> 00:42:41,093
Hold da op. Har I noget imod det?
Jeg vil lægge det her.

877
00:42:41,095 --> 00:42:42,728
Brug det!

878
00:42:42,730 --> 00:42:45,230
Er du okay? Jeg ser det,
okay? Så lad være med...

879
00:42:45,232 --> 00:42:47,132
Åh, tag tag i mig.

880
00:42:47,134 --> 00:42:48,634
Åh.

881
00:42:48,636 --> 00:42:50,769
Venligst, jeg ville elske
at få tag på i aften.

882
00:42:50,771 --> 00:42:52,640
Behage!

883
00:42:53,074 --> 00:42:56,241
Hej, er det sandt, at du gør
magi? Er det en sand historie?

884
00:42:56,243 --> 00:42:58,377
Ja. Det er min hverdag.

885
00:42:58,379 --> 00:43:00,846
Et af mine børn,
han er besat af magi.

886
00:43:00,848 --> 00:43:02,347
- Åh nej.
- Ja, hans fødselsdag nærmer sig,

887
00:43:02,349 --> 00:43:03,749
og hans mors
gør denne ting,

888
00:43:03,751 --> 00:43:05,017
og jeg vil gerne
tilføje noget til det.

889
00:43:05,019 --> 00:43:07,653
Ville du nogensinde overveje at gøre det
sådan noget? Er det...?

890
00:43:07,655 --> 00:43:09,221
- Øh, ja. Ja, ja, ja.
- Ja?

891
00:43:09,223 --> 00:43:10,157
- Jeg ville være nede. Sikker.
- Okay.

892
00:43:16,697 --> 00:43:17,865
Er indkørslen okay?

893
00:43:20,067 --> 00:43:22,703
Okay foran indkørslen.
De skal ingen steder hen.

894
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
Shit ser ikke engang guld ud.

895
00:43:35,983 --> 00:43:37,184
Jeg skulle have valgt
ballonerne.

896
00:43:40,988 --> 00:43:42,857
Hvad?

897
00:43:43,190 --> 00:43:44,756
- Hej!
- Hej. Hej.

898
00:43:44,758 --> 00:43:45,858
Hvad laver du herude?
Døren var åben.

899
00:43:45,860 --> 00:43:46,425
Jeg vidste det ikke
hvad protokollen var.

900
00:43:46,427 --> 00:43:47,926
Hvad? Kom ind her.

901
00:43:47,928 --> 00:43:50,095
Er I okay?

902
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
Wow.

903
00:43:51,432 --> 00:43:53,031
- Det bliver så godt.
-Du gik virkelig ud.

904
00:43:53,033 --> 00:43:55,269
Hej, vil du hjælpe mig faktisk
sætte noget mere mad ud?

905
00:43:56,003 --> 00:43:57,703
<i>Crudités</i> i køleskabet.

906
00:43:57,705 --> 00:43:59,138
-Der er to af dem.
- Okay.

907
00:43:59,140 --> 00:44:01,073
Jeg har bare virkelig brug for gulerødderne

908
00:44:01,075 --> 00:44:02,841
fordi de har
ikke rørt én grøntsag.

909
00:44:02,843 --> 00:44:06,044
Hej kammerat. Åh, hej. Hej, hej, hej.
Har du det sjovt?

910
00:44:06,046 --> 00:44:07,279
- Ja.
- Ja? Hvordan går det med tryllekunstneren?

911
00:44:07,281 --> 00:44:08,415
-God.
- Ja?

912
00:44:08,949 --> 00:44:11,049
Din far er ked af det
han kunne ikke klare det.

913
00:44:11,051 --> 00:44:13,085
- Han er på en af ​​sine gåture.
- Okay.

914
00:44:13,087 --> 00:44:15,789
Hej! Der er han.

915
00:44:17,158 --> 00:44:18,759
Hej, Charlie kan ikke lide
skal hentes.

916
00:44:19,460 --> 00:44:20,959
Er det hans navn?

917
00:44:20,961 --> 00:44:21,927
Ja. Gjorde du virkelig
kender du ikke Charlies navn?

918
00:44:21,929 --> 00:44:23,262
Nej.

919
00:44:23,264 --> 00:44:25,030
- Efter al den tid?
- Dude, du ser så godt ud.

920
00:44:25,032 --> 00:44:26,231
- Virkelig?
- Ja, jo.

921
00:44:26,233 --> 00:44:27,933
Er det-- du ser--
Har du tabt dig?

922
00:44:27,935 --> 00:44:29,234
Er det en ny sweater?

923
00:44:29,236 --> 00:44:31,703
Helt ærligt, nej,
Jeg har haft denne sweater i...

924
00:44:31,705 --> 00:44:33,138
Nå, det burde du
bliv ved med at bære det.

925
00:44:33,140 --> 00:44:34,873
Det er skyldfølelsen
æder løs på dig, det er jeg sikker på.

926
00:44:34,875 --> 00:44:36,141
-Skylden?
- Christine.

927
00:44:36,143 --> 00:44:37,209
-Hvad?
- Sig det ikke.

928
00:44:37,211 --> 00:44:38,911
Hvad?

929
00:44:38,913 --> 00:44:40,779
Skyld over hvad? Hvad er du
taler om, Christine?

930
00:44:40,781 --> 00:44:42,080
Er det dit navn?

931
00:44:42,082 --> 00:44:44,016
Christine, har jeg gjort det
noget der støder dig?

932
00:44:44,018 --> 00:44:46,451
For hvis jeg har, eller kan lide ked af det
dig eller noget, så er jeg--

933
00:44:46,453 --> 00:44:47,920
Nej, nej, nej. Ved du hvad?
Glem det.

934
00:44:47,922 --> 00:44:49,121
Jeg skal ikke til Oyster Bay.

935
00:44:49,123 --> 00:44:50,022
Undskyld ikke til mig. Hvad?

936
00:44:50,024 --> 00:44:51,089
- Fyre.
- Hvorfor ikke?

937
00:44:51,091 --> 00:44:52,357
- Det er en fødselsdagsfest.
-Fordi.

938
00:44:52,359 --> 00:44:53,892
Gå! Løb, løb, løb!

939
00:44:53,894 --> 00:44:55,229
Go Judey, go Judey, go Jude!

940
00:44:57,131 --> 00:44:58,964
Åh, du fik min... Hun fik min...

941
00:44:58,966 --> 00:45:00,832
Det bliver du
del af dette trick, okay?

942
00:45:00,834 --> 00:45:02,000
- Okay.
-Kan vi alle tre gøre det?

943
00:45:02,002 --> 00:45:03,168
- Ja.
- Ja,

944
00:45:03,170 --> 00:45:04,805
I kan alle tre gøre det.
Okay.

945
00:45:05,105 --> 00:45:07,474
-Jeg synes, jeg tog for meget.
-Honning. Åh.

946
00:45:09,143 --> 00:45:11,312
Jeg vidste ikke... Jeg vidste det ikke
Jeg holdt hunden.

947
00:45:12,413 --> 00:45:14,048
Nå, det er ret godt.

948
00:45:15,349 --> 00:45:17,818
Det er jeg ikke grunden til, at du er
kommer jeg ikke til Oyster Bay, vel?

949
00:45:19,186 --> 00:45:20,452
Åh, Gud, nej. Slet ikke.

950
00:45:20,454 --> 00:45:22,087
Jeg mener, fordi vi alle kan gå.

951
00:45:22,089 --> 00:45:23,789
Det behøver ikke at være akavet.
Højre?

952
00:45:23,791 --> 00:45:26,792
Nej... du mener, som det er nu?

953
00:45:26,794 --> 00:45:29,529
Hej, undskyld det
Jeg har bare mistet det tidligere.

954
00:45:29,531 --> 00:45:30,495
Jeg følte mig virkelig angrebet
af alle de fyre.

955
00:45:30,497 --> 00:45:32,331
Ja.

956
00:45:32,333 --> 00:45:33,232
Jeg mener, hvorfor taler vi overhovedet
om Oyster Bay nu overhovedet?

957
00:45:33,234 --> 00:45:35,200
- Jeg ved det.
- Det er så langt væk.

958
00:45:35,202 --> 00:45:36,536
- De er skøre.
- De fyre,

959
00:45:36,538 --> 00:45:37,903
du ved, de er psykoser
når det kommer til planlægning.

960
00:45:37,905 --> 00:45:39,972
Ja.

961
00:45:39,974 --> 00:45:42,474
Alt jeg ved er, at vi har lavet
et par skønne drenge.

962
00:45:42,476 --> 00:45:44,044
Højre?

963
00:45:44,512 --> 00:45:45,913
Ja.

964
00:45:47,948 --> 00:45:53,252
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Jude ♪</i>

965
00:45:53,254 --> 00:45:58,058
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪</i>

966
00:46:47,207 --> 00:46:50,077
- Du har det hele over dig.
- Jeg ved det! jeg--

967
00:46:50,512 --> 00:46:52,479
Du fik det også over dig.

968
00:46:53,147 --> 00:46:55,380
Hvad har det at gøre
med åbningsvin?

969
00:46:55,382 --> 00:46:56,850
- Hej.
- Hej.

970
00:46:57,318 --> 00:46:58,450
Tusind tak fordi du kom.

971
00:46:58,452 --> 00:46:58,917
Mange tak
for at have mig.

972
00:46:58,919 --> 00:47:00,520
Du var fantastisk.

973
00:47:00,522 --> 00:47:01,554
- Ja, jeg sætter stor pris på det.
- Børnene elskede det.

974
00:47:01,556 --> 00:47:02,588
- Hej, det var fantastisk.
- Tak skal du have. Tak.

975
00:47:02,590 --> 00:47:03,623
Åh. Min balance er slukket.

976
00:47:03,625 --> 00:47:04,990
- Dejligt at møde dig.
- Er du okay?

977
00:47:04,992 --> 00:47:05,457
- Det her er min kammerat.
- Dejligt at møde dig.

978
00:47:05,459 --> 00:47:06,425
Bolde.

979
00:47:06,427 --> 00:47:07,993
- Bolde?
- Ja.

980
00:47:07,995 --> 00:47:09,461
Afkøle. Okay.

981
00:47:09,463 --> 00:47:10,429
Det sker hver gang.

982
00:47:10,431 --> 00:47:11,533
Lad ikke min mor gøre det.

983
00:47:13,167 --> 00:47:15,367
- Hvad sker der hver gang?
- Intet.

984
00:47:15,369 --> 00:47:16,504
Okay, hvad er dealen?

985
00:47:18,272 --> 00:47:19,938
Du mener med
hvorfor har du stadig det skæg

986
00:47:19,940 --> 00:47:21,173
selvom stykket er
været forbi i to måneder?

987
00:47:21,175 --> 00:47:22,941
Jeg kan ikke vælge
når karakteren forlader mig.

988
00:47:22,943 --> 00:47:24,242
Karakterer, mener du.

989
00:47:24,244 --> 00:47:26,478
Faktisk har jeg lyst
måske det giver,

990
00:47:26,480 --> 00:47:28,413
som en ny ting
for castingdirektører,

991
00:47:28,415 --> 00:47:30,315
nu hvor jeg arbejder igen.
Tak fordi du kom forresten.

992
00:47:30,317 --> 00:47:32,017
To gange. Jeg kom to gange.

993
00:47:32,019 --> 00:47:33,418
Og du fortsatte ikke engang
anden gang.

994
00:47:33,420 --> 00:47:35,120
Jeg ved det.

995
00:47:35,122 --> 00:47:38,624
Det er fordi det røvhul Paul
sagde han ville være syg

996
00:47:38,626 --> 00:47:40,125
og så dukkede han op alligevel.

997
00:47:40,127 --> 00:47:42,994
Men jeg var psyket pga
han fik St. Paul syg,

998
00:47:42,996 --> 00:47:44,229
og jeg gik op
i to uger i træk.

999
00:47:44,231 --> 00:47:45,964
- Det var fantastisk.
- Ja, det er en bonus.

1000
00:47:45,966 --> 00:47:47,432
Og folk sagde
at jeg var sådan...

1001
00:47:47,434 --> 00:47:49,034
- Ja.
-...bedre.

1002
00:47:49,036 --> 00:47:50,168
- End ham?
- Ja.

1003
00:47:50,170 --> 00:47:51,336
Ja. Jeg vil vædde.

1004
00:47:51,338 --> 00:47:53,038
-Jeg blev genkendt på gaden.
- Gjorde du det?

1005
00:47:53,040 --> 00:47:55,073
Nogen tænkte bogstaveligt talt
Jeg var en discipel. Det var fantastisk.

1006
00:47:55,075 --> 00:47:57,311
Men jeg tror måske de var,
som en Jesus-freak. Men...

1007
00:47:58,011 --> 00:47:59,444
De er ikke fan
af stykket nødvendigvis.

1008
00:47:59,446 --> 00:48:01,213
Nå, de så stykket meget.

1009
00:48:01,215 --> 00:48:04,517
Jeg tror, de næsten så stykket
alle de to uger, jeg gjorde det.

1010
00:48:04,519 --> 00:48:06,586
Så jeg fortalte dem ikke rigtigt
at jeg var understuderen.

1011
00:48:06,588 --> 00:48:08,353
- Men alligevel, det handler om dig.
-Højre.

1012
00:48:08,355 --> 00:48:11,392
Fuck ikke... Fuck ikke
skifte emne.

1013
00:48:13,494 --> 00:48:14,461
Lad mig omformulere det.

1014
00:48:15,663 --> 00:48:17,431
Hvad er dealen, mand?

1015
00:48:18,499 --> 00:48:20,401
Ja, jeg ved ikke hvad jeg skal
fortæl dig, mand. Der er ingen aftale.

1016
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Okay.

1017
00:48:22,704 --> 00:48:24,071
Du vil ikke fortælle mig det
hendes navn?

1018
00:48:26,273 --> 00:48:27,107
Okay.

1019
00:48:29,476 --> 00:48:30,643
Hvis jeg fortæller dig noget, så dig
lover du ikke at fortælle det til nogen?

1020
00:48:30,645 --> 00:48:32,246
Nej. Fortsæt.
Hvad hedder hun?

1021
00:48:34,214 --> 00:48:35,482
Jeg har lavet stand-up.

1022
00:48:36,150 --> 00:48:37,349
Åh.

1023
00:48:37,351 --> 00:48:38,651
Jeg ved ikke, hvem det er.

1024
00:48:38,653 --> 00:48:40,352
Det er et vanvittigt håndtag.
Hvad? Er hun berømt?

1025
00:48:40,354 --> 00:48:41,987
Nej, nej, nej. Dude,

1026
00:48:41,989 --> 00:48:44,322
Jeg har lavet stand-up comedy
på scenen i centrum.

1027
00:48:44,324 --> 00:48:45,225
Okay.

1028
00:48:46,360 --> 00:48:47,593
Hvad?

1029
00:48:47,595 --> 00:48:48,630
Er det ligesom en hobby?

1030
00:48:50,397 --> 00:48:52,632
Nå, det har jeg ikke tænkt mig
sige mit job op og tage på turné.

1031
00:48:52,634 --> 00:48:53,500
Okay.

1032
00:48:56,236 --> 00:48:58,336
Ja. Det er bare,
Jeg mener, jeg elsker det, mand.

1033
00:48:58,338 --> 00:49:01,239
Det er fantastisk. Jeg... Du ved,
det er faktisk ret fantastisk.

1034
00:49:01,241 --> 00:49:04,176
Og det er skræmmende,
men jeg elsker alle aspekter af det,

1035
00:49:04,178 --> 00:49:06,111
og det er noget
jeg ser frem til.

1036
00:49:06,113 --> 00:49:07,214
- Fuck.
-Hvad?

1037
00:49:12,620 --> 00:49:13,454
Jeg vidste det.

1038
00:49:15,088 --> 00:49:15,723
Vidste hvad?

1039
00:49:17,357 --> 00:49:19,527
Ligesom...

1040
00:49:22,564 --> 00:49:25,297
Du har altid været den sjoveste
fyr på værelset for evigt, ikke?

1041
00:49:25,299 --> 00:49:26,699
Lige siden college,

1042
00:49:26,701 --> 00:49:28,266
og nu hvor du faktisk er det
forfølger det for fanden...

1043
00:49:28,268 --> 00:49:29,502
Jeg forfølger ikke noget.

1044
00:49:29,504 --> 00:49:31,271
Du slår den ihjel.
Det er uundgåeligt.

1045
00:49:32,039 --> 00:49:36,744
Og det dræber mig, at jeg hader det
så meget fordi jeg-jeg har...

1046
00:49:37,377 --> 00:49:39,077
... altid fået trøst

1047
00:49:39,079 --> 00:49:40,278
i at vide, at du afklarede.

1048
00:49:40,280 --> 00:49:41,549
At du er nybygger.

1049
00:49:43,250 --> 00:49:46,053
Og jeg - jeg er den fyr, der...

1050
00:49:47,555 --> 00:49:50,121
Selvom du ved, er
går efter det. Det er min ting.

1051
00:49:50,123 --> 00:49:51,691
Jesus, bolde.

1052
00:49:51,693 --> 00:49:53,759
Jeg ved det. Det har været meget
for mig at bære rundt på.

1053
00:49:53,761 --> 00:49:55,494
Bare så ingenting
bliver misforstået,

1054
00:49:55,496 --> 00:49:56,762
Jeg har ikke en kæreste.

1055
00:49:56,764 --> 00:49:58,531
- Åh, du gør hvad du vil.
- Det gør jeg ikke.

1056
00:49:58,533 --> 00:49:59,632
Se, det er lige meget.

1057
00:49:59,634 --> 00:50:00,800
Det behøver du ikke
retfærdiggøre dig selv.

1058
00:50:00,802 --> 00:50:02,467
Du er i hvert fald berømt nu.
Så hvad end.

1059
00:50:02,469 --> 00:50:03,703
Hvad er du
taler om, mand?

1060
00:50:03,705 --> 00:50:05,237
Se, det har du ikke
at retfærdiggøre dig selv.

1061
00:50:05,239 --> 00:50:06,306
Lyt til mig. Til nogen.

1062
00:50:06,641 --> 00:50:08,306
Ikke til Tess, ikke til nogen.

1063
00:50:08,308 --> 00:50:11,044
Ligesom Tess ikke gør
nødt til at retfærdiggøre sig over for dig.

1064
00:50:11,746 --> 00:50:12,714
Begrunde hvad?

1065
00:50:15,182 --> 00:50:16,216
Intet.

1066
00:50:16,651 --> 00:50:19,217
- Ser Tess nogen?
-Ingen.

1067
00:50:19,219 --> 00:50:20,418
Jeg mener, er hun åben over for det?

1068
00:50:20,420 --> 00:50:21,453
Jeg ville ikke vide det.
Det tror jeg ikke.

1069
00:50:21,455 --> 00:50:23,525
Men er hun det? Ja. Måske.

1070
00:50:24,491 --> 00:50:25,658
Sagde Christine noget?

1071
00:50:25,660 --> 00:50:26,792
WHO?

1072
00:50:26,794 --> 00:50:27,729
Christine?

1073
00:50:28,696 --> 00:50:29,795
Ab-Om hvad?

1074
00:50:29,797 --> 00:50:31,329
Om Tess at se nogen.

1075
00:50:31,331 --> 00:50:32,366
Nej. Gjorde hun det?

1076
00:50:32,734 --> 00:50:33,735
Jeg spørger dig.

1077
00:50:35,603 --> 00:50:37,135
-Hvad er du--
- Nå, hørte du noget?

1078
00:50:37,137 --> 00:50:38,303
Hvad sagde Christine til det?

1079
00:50:38,305 --> 00:50:39,741
Hvad sagde hun?

1080
00:50:40,173 --> 00:50:41,509
Dude, jeg spørger dig.

1081
00:50:46,113 --> 00:50:48,514
Hej Olga? jeg bare
lægge en masse affald der.

1082
00:50:48,516 --> 00:50:50,315
- Er der andet?
-Ingen. Alt godt. Tak.

1083
00:50:50,317 --> 00:50:52,085
God. Okay. Tak.

1084
00:50:55,422 --> 00:50:56,290
Hej.

1085
00:50:57,792 --> 00:50:59,326
- Ja?
- Skal du af sted?

1086
00:51:01,596 --> 00:51:03,163
Jeg var lige ved at blive færdig
oprydning.

1087
00:51:04,498 --> 00:51:05,833
Ja, jeg må gå.

1088
00:51:15,108 --> 00:51:16,176
Hvordan har du det?

1089
00:51:17,679 --> 00:51:18,846
Okay.

1090
00:51:21,683 --> 00:51:24,149
Åh, mand. Jeg er Alex.

1091
00:51:24,151 --> 00:51:25,419
Hvordan har alle det i aften?

1092
00:51:26,486 --> 00:51:28,488
God. Jeg har det ret godt.

1093
00:51:29,389 --> 00:51:32,758
Jeg, øh... Jeg er for nylig blevet separeret
fra min kone.

1094
00:51:32,760 --> 00:51:35,262
Nej. Åh, tak.

1095
00:51:36,698 --> 00:51:41,466
Og det tror jeg
hun ser måske nogen.

1096
00:51:41,468 --> 00:51:42,835
Ja, jeg har lige fundet ud af det
muligheden

1097
00:51:42,837 --> 00:51:44,302
at hun ser nogen,

1098
00:51:44,304 --> 00:51:46,137
og jeg klarer det fint,
tror jeg.

1099
00:51:46,139 --> 00:51:48,440
Højre? Og, øh...

1100
00:51:48,442 --> 00:51:50,810
Så jeg fandt bare på
en liste over...

1101
00:51:50,812 --> 00:51:54,114
mulige worst case scenarier,
hvilket jeg synes er rigtig sundt.

1102
00:51:54,348 --> 00:51:55,848
Nummer et.

1103
00:51:55,850 --> 00:51:58,853
Denne fyr er radiolog.

1104
00:51:59,319 --> 00:52:03,091
For det ville betyde
han er vidende,

1105
00:52:03,558 --> 00:52:07,361
han er ædel,
og han tjener masser af penge.

1106
00:52:08,161 --> 00:52:11,764
Frygtelig. Så det er nummer et.
Nummer to. Han surfer.

1107
00:52:11,766 --> 00:52:13,498
Fordi surfer
er så fucking sejt,

1108
00:52:13,500 --> 00:52:16,602
og de fyre virker som
de er virkelig seje,

1109
00:52:16,604 --> 00:52:18,904
og at de ligesom
kan gøre alt,

1110
00:52:18,906 --> 00:52:21,607
og de kører i gamle lastbiler.

1111
00:52:21,609 --> 00:52:24,277
Du ved, og de er ligeglade,
de bruger aldrig sko.

1112
00:52:24,846 --> 00:52:27,815
Og, øh, de har aldrig mødt en krukke
de kunne ikke åbne.

1113
00:52:28,315 --> 00:52:29,815
Ved du hvad jeg mener?

1114
00:52:29,817 --> 00:52:32,250
Og de behøver ikke at skære
deres hår, eller gøre noget.

1115
00:52:32,252 --> 00:52:34,689
Og de er altid solbrændte.
Øh...

1116
00:52:35,188 --> 00:52:37,255
Og de ser ud som om de har fået det
virkelig stærke underarme,

1117
00:52:37,257 --> 00:52:38,356
ved du?

1118
00:52:38,358 --> 00:52:40,926
Hvilket er at tænke på, øh,

1119
00:52:40,928 --> 00:52:43,194
nogen du elsker,
som en dame du elsker,

1120
00:52:43,196 --> 00:52:45,265
med en fyr med
virkelig stærke underarme.

1121
00:52:46,601 --> 00:52:50,672
Øh, mine underarme
er dybest set atrofieret. Øh...

1122
00:52:51,739 --> 00:52:54,341
Nej, det er ikke sandt. jeg faktisk
træne en del.

1123
00:52:55,242 --> 00:52:58,511
Jeg har, øh,
hvad jeg vil beskrive som, øh,

1124
00:52:58,513 --> 00:53:00,715
og mange damer ville
beskrive, som en far bod.

1125
00:53:03,551 --> 00:53:06,819
Det går i øvrigt op for mig
mænd har gjort et rigtig godt stykke arbejde

1126
00:53:06,821 --> 00:53:10,925
at overbevise kvinder
at far bods er en god ting.

1127
00:53:11,592 --> 00:53:13,893
Ved du det? Som, vi går, ligesom,
"Åh, han har en far-bod."

1128
00:53:13,895 --> 00:53:18,329
Vi siger "Okay." Det er ligesom os
alle tog sig sammen og konspirerede.

1129
00:53:18,331 --> 00:53:19,732
Ved du hvad jeg mener? I hvert fald.

1130
00:53:19,734 --> 00:53:21,000
Øh...

1131
00:53:21,002 --> 00:53:24,572
Så ja, så...
radiolog, surfer.

1132
00:53:25,907 --> 00:53:28,676
Mareridt hvis han var
en surfende radiolog.

1133
00:53:29,844 --> 00:53:32,479
For det ville være...
det ville være...

1134
00:53:38,986 --> 00:53:42,353
Det ville ligesom... Hvad,
han vil trække op til mit hus

1135
00:53:42,355 --> 00:53:45,925
med sin dumme,
smuk Porsche.

1136
00:53:45,927 --> 00:53:49,630
Øh, og tag hende ud
på-- på en date?

1137
00:53:51,766 --> 00:53:52,700
jeg mener...

1138
00:53:54,468 --> 00:53:56,671
Jill, det var her jeg sad fast.

1139
00:53:57,572 --> 00:53:58,971
Fortsæt... Fortsæt?

1140
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
Ja, jeg gør ikke... Okay.

1141
00:54:00,942 --> 00:54:02,508
Dette er...

1142
00:54:02,510 --> 00:54:04,442
Hvad skrev jeg
på min ting efter...?

1143
00:54:04,444 --> 00:54:05,611
Du skrev--

1144
00:54:05,613 --> 00:54:07,813
Hvad sagde jeg
efter jeg har taget dem, øh...

1145
00:54:07,815 --> 00:54:08,781
Jeg tager dem med på date?

1146
00:54:08,783 --> 00:54:09,949
Det er lige der på sagen.

1147
00:54:09,951 --> 00:54:11,784
Der står "Jeg har en lille penis."

1148
00:54:11,786 --> 00:54:13,652
Det står ikke
Jeg har en lille penis!

1149
00:54:13,654 --> 00:54:15,690
"Jeg har en meget lille penis."

1150
00:54:17,457 --> 00:54:18,924
Åh, jeg følger dem.

1151
00:54:18,926 --> 00:54:20,993
Jeg følger dem. Jeg følger dem.
Mange tak.

1152
00:54:20,995 --> 00:54:22,061
- Du er velkommen.
- Det er min ven Jill

1153
00:54:22,063 --> 00:54:23,929
hvem er meget hjælpsom...

1154
00:54:23,931 --> 00:54:25,698
Forresten,
hvis jeg havde en lille penis,

1155
00:54:25,700 --> 00:54:27,633
Jeg ville ikke have brug for
at minde mig selv.

1156
00:54:27,635 --> 00:54:30,069
Jeg føler, at jeg ville...

1157
00:54:30,071 --> 00:54:31,637
Det gør jeg i øvrigt ikke.

1158
00:54:31,639 --> 00:54:32,740
I hvert fald.

1159
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
Jeg ved det ikke. Øh...

1160
00:54:36,944 --> 00:54:37,979
Og...

1161
00:54:38,579 --> 00:54:39,814
Så i hvert fald...

1162
00:54:41,381 --> 00:54:43,448
Jeg-jeg efterlod dig en lille ting.

1163
00:54:43,450 --> 00:54:46,484
Bare for at du skal huske det
at have tillid.

1164
00:54:46,486 --> 00:54:49,021
Mappen er uacceptabel.
Klar gul?

1165
00:54:49,023 --> 00:54:50,790
Hvorfor? Det er her
Jeg holder alt organiseret.

1166
00:54:50,792 --> 00:54:54,527
Det er bare, "Jeg er en far
kommer til--"Det gør vi ikke.

1167
00:54:54,529 --> 00:54:57,029
Vi har det herinde, ligesom voksne.

1168
00:54:57,031 --> 00:54:59,598
Jeg kan godt lide den måde, du på
selv skrev det med store bogstaver

1169
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
bare for at være sikker på det
det ser ud som om jeg har skrevet det.

1170
00:55:01,102 --> 00:55:02,601
- Som en fyr skrev det.
- Ja, jo.

1171
00:55:02,603 --> 00:55:05,436
Jeg prægede den.
Jeg matchede din håndskrift.

1172
00:55:05,438 --> 00:55:07,875
Det er ikke til at spore. Til mig.

1173
00:55:09,610 --> 00:55:12,443
Jeg synes, vi skal kneppe.
Jeg synes, vi skal kneppe.

1174
00:55:12,445 --> 00:55:13,846
- Dig og mig?
- Ja.

1175
00:55:13,848 --> 00:55:15,714
Er det skørt?
Jeg synes, vi skal kneppe.

1176
00:55:15,716 --> 00:55:16,818
Er det skørt?

1177
00:55:17,051 --> 00:55:18,586
Vi knepper.

1178
00:55:48,481 --> 00:55:49,617
Er du sygeplejerske?

1179
00:55:50,450 --> 00:55:51,984
Nej, jeg er komiker.

1180
00:55:51,986 --> 00:55:53,484
Er du en skide sygeplejerske?

1181
00:55:53,486 --> 00:55:54,689
Lad ikke min kat komme ud.

1182
00:56:14,008 --> 00:56:15,541
Jill?

1183
00:56:15,543 --> 00:56:17,845
<i>Og lad være</i>
<i>svar min buzzer.</i>

1184
00:56:25,953 --> 00:56:28,587
Jeg forstår det nu,
så jeg har det godt.

1185
00:56:28,589 --> 00:56:29,889
Samme.

1186
00:56:29,891 --> 00:56:30,756
Nej, det gør du ikke
forstå det nu, dude.

1187
00:56:30,758 --> 00:56:32,423
Ja, det gør jeg i hvert fald.

1188
00:56:32,425 --> 00:56:34,492
I vil knuse det her
"Under pres" ting eller hvad?

1189
00:56:34,494 --> 00:56:36,195
- Vil knuse den.
-Du sviner mig til.

1190
00:56:36,197 --> 00:56:37,730
-Far?
- Ja?

1191
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
- Er du ked af det?
-Ingen. Hvorfor, ser jeg trist ud?

1192
00:56:44,071 --> 00:56:47,172
Hej! Nej, hej, hej.
Hvad fanden, gutter?

1193
00:56:47,174 --> 00:56:48,609
Undskyld.

1194
00:56:49,710 --> 00:56:52,511
Gutter, hvor fandt du det her?

1195
00:56:52,513 --> 00:56:53,512
- Ved din seng.
- Ved din seng.

1196
00:56:53,514 --> 00:56:55,014
Som hvor standen er.

1197
00:56:55,016 --> 00:56:57,549
Okay. Det skal du ikke
røre ved andres ting.

1198
00:56:57,551 --> 00:56:59,084
Men det var sådan,
lige på dit sidebord.

1199
00:56:59,086 --> 00:57:01,120
-Jeg ved, jeg ved, jeg ved det.
- Det er lige der, hvor jeg sover.

1200
00:57:01,122 --> 00:57:02,521
Jeg ved det, men når folk...

1201
00:57:02,523 --> 00:57:03,656
Det var lige ved siden af
hvor vi sover.

1202
00:57:03,658 --> 00:57:05,057
jeg ved,
men når folk efterlader ting--

1203
00:57:05,059 --> 00:57:06,926
Når det er andres
personlige ejendele

1204
00:57:06,928 --> 00:57:08,527
det er åbenbart deres ejendom,

1205
00:57:08,529 --> 00:57:09,962
du rører det ikke, okay?

1206
00:57:09,964 --> 00:57:11,697
Sådan er det ligesom
en regel i livet.

1207
00:57:11,699 --> 00:57:13,065
Ja, men det er mærkeligt.
Sådan rigtig mærkeligt.

1208
00:57:13,067 --> 00:57:14,902
Okay, jeg ved det. Men det er bare...

1209
00:57:15,569 --> 00:57:17,838
Det er bare en jokebog, okay?

1210
00:57:18,839 --> 00:57:20,074
vittigheder?

1211
00:57:20,608 --> 00:57:23,177
Nej, mere som... bare måske...

1212
00:57:24,712 --> 00:57:26,078
joker det
Jeg har tænkt mig om.

1213
00:57:26,080 --> 00:57:27,947
Du ved, sådan som sminket...

1214
00:57:27,949 --> 00:57:29,548
- sjove historier.
- De er ikke sjove, far.

1215
00:57:29,550 --> 00:57:32,117
Du skriver om så mange ting,
som... radiolog.

1216
00:57:32,119 --> 00:57:33,521
Og surfer.

1217
00:57:35,656 --> 00:57:39,226
-Hvad er en radiolog?
-Og tal om os og mor.

1218
00:57:40,127 --> 00:57:42,594
Jeg ved det, jeg ved det, men jer...
I er ægte.

1219
00:57:42,596 --> 00:57:44,029
Og mig og din mor er ægte.

1220
00:57:44,031 --> 00:57:46,999
Og radiologen er sminket.
Han er en slags læge.

1221
00:57:47,001 --> 00:57:49,034
Og surferen...
Surferen er sminket.

1222
00:57:49,036 --> 00:57:51,572
Det er bare karakterer, okay?
Og-- og det er ligesom, jeg er...

1223
00:57:53,975 --> 00:57:57,242
Det er som om jeg finder på historier,
du ved,

1224
00:57:57,244 --> 00:57:59,745
fordi en masse ting
er under forandring.

1225
00:57:59,747 --> 00:58:02,614
Højre? Og det er-- og det er det
en måde at behandle det hele på.

1226
00:58:02,616 --> 00:58:04,216
- Ved du, hvad jeg mener?
-Mm-hmm.

1227
00:58:04,218 --> 00:58:07,521
Åh nej. Kom nu.
Kom nu, kom nu. Hej, hej.

1228
00:58:08,622 --> 00:58:10,189
Hey, hør. Hej, hej.

1229
00:58:10,191 --> 00:58:11,890
Nej, hør, intet af det er ægte.

1230
00:58:11,892 --> 00:58:13,859
Det er alt sammen opdigtede ting, okay?

1231
00:58:13,861 --> 00:58:15,861
Kom nu. Kom nu.
Det er bare opdigtet.

1232
00:58:15,863 --> 00:58:19,033
Intet af det er det virkelige liv,
virkelig. Okay?

1233
00:58:19,567 --> 00:58:21,569
Du ved hvordan nogle gange
du bruger din fantasi...

1234
00:58:22,570 --> 00:58:25,806
at finde på historier, ved du det?
Og spil og sådan noget?

1235
00:58:26,640 --> 00:58:27,475
Det er sådan.

1236
00:58:29,010 --> 00:58:31,243
Det er ligesom den voksne version
af det.

1237
00:58:31,245 --> 00:58:32,780
Og jeg er-- jeg er bare--

1238
00:58:36,017 --> 00:58:37,952
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

1239
00:58:39,887 --> 00:58:41,120
Men du kan spørge mig om hvad som helst

1240
00:58:41,122 --> 00:58:42,621
og jeg skal fortælle dig
sandheden, okay?

1241
00:58:42,623 --> 00:58:44,990
Okay, men det er mærkeligt, far.

1242
00:58:44,992 --> 00:58:47,094
Jeg ved det. Livet er mærkeligt.

1243
00:58:57,972 --> 00:59:00,105
-Hej, Kemp.
<i>-Hej. Jeg har et sæt til dig.</i>

1244
00:59:00,107 --> 00:59:01,275
O-okay.

1245
00:59:01,709 --> 00:59:03,242
Det er så mærkeligt.

1246
00:59:03,244 --> 00:59:05,846
-Som en åben mikrofon ting?
<i>-Nej, nej, nej, gæsteplads.</i>

1247
00:59:06,013 --> 00:59:07,312
- Virkelig?
<i>-Ja.</i>

1248
00:59:07,314 --> 00:59:08,949
Wow. Okay.

1249
00:59:10,051 --> 00:59:12,317
-Når? Er...
<i>-I aften, 8:00.</i>

1250
00:59:12,319 --> 00:59:14,288
-I aften, som i dag, i aften?
<i>-Ja.</i>

1251
00:59:15,790 --> 00:59:17,256
Nej, jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke om jeg kan...

1252
00:59:17,258 --> 00:59:19,627
Jeg ved ikke om jeg
kan virkelig træde - gå væk.

1253
00:59:20,261 --> 00:59:22,127
Nej, nej. Vente. Undskyld. Undskyld.

1254
00:59:22,129 --> 00:59:23,629
Nej, nej, nej. Vente.
Jeg gør det. Jeg gør det.

1255
00:59:23,631 --> 00:59:24,198
Fuck det. Jeg gør det. Jeg gør det.

1256
00:59:26,100 --> 00:59:27,332
- Hej. Hej.
- Hej.

1257
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
Hvad sker der?
Er alt i orden?

1258
00:59:29,003 --> 00:59:30,002
Ja, alt er fantastisk.
Alt er fantastisk.

1259
00:59:30,004 --> 00:59:31,370
Alt er godt.

1260
00:59:31,372 --> 00:59:32,905
- Er drengene okay?
- Ja, drengene er fantastiske.

1261
00:59:32,907 --> 00:59:34,206
Hey, hør, har du noget imod det

1262
00:59:34,208 --> 00:59:35,841
hvis jeg afleverer dem her
i et par timer?

1263
00:59:35,843 --> 00:59:37,910
-Jeg ved, det er i sidste øjeblik, men--
- Hvad fanden?

1264
00:59:37,912 --> 00:59:39,344
Nej, nej, jeg--
Hør, Tess, tak...

1265
00:59:39,346 --> 00:59:41,914
Hør, lad være med at overfalde mig
sådan her foran drengene

1266
00:59:41,916 --> 00:59:44,283
som om de ikke kan komme hjem
når de vil.

1267
00:59:44,285 --> 00:59:47,319
Som om jeg prøver at beholde dem
fra at være inde?

1268
00:59:47,321 --> 00:59:49,356
Kom nu. Det stinker.

1269
00:59:50,091 --> 00:59:51,826
-Se--
- Du sutter.

1270
00:59:53,194 --> 00:59:54,628
<i>Du</i> sutter!

1271
00:59:55,162 --> 00:59:56,929
- Hvad fanden?
- Hej, hvor skal du hen?

1272
00:59:56,931 --> 00:59:58,730
Du ved, jeg fik det dækket.

1273
00:59:58,732 --> 01:00:00,299
-Nej, hvor skal du hen?
-Nej, nej, glem det. Glem det.

1274
01:00:00,301 --> 01:00:01,366
-Hej, Lucy! Ingen!
- Ja. God.

1275
01:00:01,368 --> 01:00:02,835
Lad os gå, Charlie, lad os gå!

1276
01:00:02,837 --> 01:00:04,770
-Nej, Charlie, bliv!
-Nej, jeg har dem alle sammen.

1277
01:00:04,772 --> 01:00:05,904
-Hvad?
- Jeg fik det dækket.

1278
01:00:05,906 --> 01:00:07,106
Du har ikke engang snor.

1279
01:00:07,108 --> 01:00:09,274
Nej, det er okay.
Jeg har mine egne snore.

1280
01:00:09,276 --> 01:00:11,312
Jeg har mange snore.

1281
01:00:13,848 --> 01:00:15,114
Okay.

1282
01:00:15,116 --> 01:00:17,084
-Hej bedstemor!
-Hvalpe!

1283
01:00:18,119 --> 01:00:21,086
-Hej, darlin's.
- Jeg er ked af det. Beklager dette.

1284
01:00:21,088 --> 01:00:22,387
Jeg ved, det er i sidste øjeblik.
Kom nu.

1285
01:00:22,389 --> 01:00:24,990
Behage. Jeg er så glad
at du tænkte på os.

1286
01:00:24,992 --> 01:00:27,059
Er du sjov?
Hvem skulle vi ellers tænke på?

1287
01:00:27,061 --> 01:00:29,294
- Giv venligst ikke hundene mad.
-Hej bedstefar.

1288
01:00:29,296 --> 01:00:30,729
Okay.

1289
01:00:30,731 --> 01:00:33,065
-Hej, far. Hej. Hej.
- Hej, søn. Hej.

1290
01:00:33,067 --> 01:00:34,399
Nej, nej, nej.

1291
01:00:34,401 --> 01:00:36,068
-Jeg kan ikke blive til middag.
-Hvad?

1292
01:00:36,070 --> 01:00:38,070
-Jeg skal tilbage til byen.
- Nå, ja, det kan du.

1293
01:00:38,072 --> 01:00:41,673
Det er ikke godt at løbe rundt
på tom mave.

1294
01:00:41,675 --> 01:00:44,176
Læs mellem linjerne, Marilyn.
Han har en varm date.

1295
01:00:44,178 --> 01:00:45,944
-Far, lad være med...
- Hot date?

1296
01:00:45,946 --> 01:00:47,980
-Du kan blive for en hurtig bid.
-Far har en varm date?

1297
01:00:47,982 --> 01:00:49,381
Nej, jeg kan ikke blive
for en hurtig bid.

1298
01:00:49,383 --> 01:00:51,183
-Jeg skal tilbage til byen.
-Har du noget Jell-O?

1299
01:00:51,185 --> 01:00:53,418
jeg fortalte dig--
Nej, nej, nej. jeg er nødt til at gå--

1300
01:00:53,420 --> 01:00:55,320
Hvis du skal vide,
Jeg skal skiftes

1301
01:00:55,322 --> 01:00:56,889
og jeg skal til en komedieklub.

1302
01:00:56,891 --> 01:00:58,824
Hvad? Nå, du kan gå senere.

1303
01:00:58,826 --> 01:01:00,292
Du ved, du vil gå senere,

1304
01:01:00,294 --> 01:01:02,027
fordi de plejer
sætte fyrene

1305
01:01:02,029 --> 01:01:03,395
hvem er ikke så sjov
i begyndelsen,

1306
01:01:03,397 --> 01:01:05,330
og så... så de professionelle
se bedre ud senere.

1307
01:01:05,332 --> 01:01:08,102
Nej, jeg kan ikke--
Jeg kan ikke komme for sent, fordi jeg er...

1308
01:01:08,702 --> 01:01:10,671
-Jeg er en af de fyre, der går op.
-Hvad?

1309
01:01:11,805 --> 01:01:13,272
Jeg har gjort
åben mikrofon nætter.

1310
01:01:13,274 --> 01:01:15,307
-Hvad er en åben mikrofon?
-Jeg bare-- Og, de--

1311
01:01:15,309 --> 01:01:16,441
Jeg har lige fået et opkald
en af tegneserierne

1312
01:01:16,443 --> 01:01:18,177
hvem tager imod
i klubben i aften,

1313
01:01:18,179 --> 01:01:20,312
de blev enige om at give mig
ti minutter på scenen.

1314
01:01:20,314 --> 01:01:21,780
Jeg er en af ​​handlingerne.
En af komedieakterne.

1315
01:01:21,782 --> 01:01:23,348
-Du?
- Ja, mig.

1316
01:01:23,350 --> 01:01:27,421
Nå-- så, jeg ved det ikke--
Hvad laver du, fortæller du vittigheder?

1317
01:01:28,155 --> 01:01:30,222
Jeg mener sådan set.
Nå, en slags...

1318
01:01:30,224 --> 01:01:32,024
mere som sjove historier
om mit liv.

1319
01:01:32,026 --> 01:01:33,458
- Åh, skat.
- Hvad er sjovt ved dit liv?

1320
01:01:33,460 --> 01:01:35,160
Jeg anede ikke
dit liv var så dårligt.

1321
01:01:35,162 --> 01:01:36,962
Nej, nej, nej, det er ikke så slemt.

1322
01:01:36,964 --> 01:01:39,164
- Det er derfor, hun smed dig ud!
- Hvad er sjovt ved dit liv?

1323
01:01:39,166 --> 01:01:41,400
- Smed hun dig ud?
- Ingen smed mig ud, gutter.

1324
01:01:41,402 --> 01:01:43,869
Nej, jeg elsker hende.
Mor, hvad laver du?

1325
01:01:43,871 --> 01:01:45,437
Ingen smed mig ud.
Ingen smed mig ud.

1326
01:01:45,439 --> 01:01:46,506
- Jeg tog afsted med gensidigt samtykke.
- Smed hun dig ud?

1327
01:01:46,508 --> 01:01:49,308
Nej. Det ved alle.
Jeg forlod efter gensidigt samtykke.

1328
01:01:49,310 --> 01:01:52,144
Og det er jeg forresten ikke
på et dårligt sted. Jeg er glad.

1329
01:01:52,146 --> 01:01:54,848
Og gør dette,
det får mig til at føle mig godt.

1330
01:01:55,249 --> 01:01:58,750
- Ved du det? Det hjælper.
-Hvordan? Hvordan hjælper det

1331
01:01:58,752 --> 01:02:01,420
at have et værelse fyldt med mennesker
griner af dig?

1332
01:02:01,422 --> 01:02:03,055
- De griner ikke af mig.
-Søn. Søn.

1333
01:02:03,057 --> 01:02:04,790
Og det er ikke dårligt
at få dem til at grine.

1334
01:02:04,792 --> 01:02:07,192
Søn, ved du hvad det er?
Dette er en midtvejskrise.

1335
01:02:07,194 --> 01:02:08,760
- Det er, hvad det er.
- Åh, far...

1336
01:02:08,762 --> 01:02:11,296
Så hvorfor du... Bare gå
skaf dig en motorcykel.

1337
01:02:11,298 --> 01:02:12,931
Jeg ved det ikke. En læderjakke.

1338
01:02:12,933 --> 01:02:14,099
Nej. Far, hør.
Jeg elsker dig meget.

1339
01:02:14,101 --> 01:02:15,767
-Jeg elsker jer alle sammen. Elsker jer.
-Kom nu.

1340
01:02:15,769 --> 01:02:17,336
Jeg ses i morgen.
Mange tak.

1341
01:02:17,338 --> 01:02:19,271
Husk at hente os
på din nye motorcykel!

1342
01:02:19,273 --> 01:02:20,973
Ingen får en motorcykel.

1343
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
Nej, det er bestemt ikke en date.

1344
01:02:24,478 --> 01:02:28,280
Fordi han har en kone,
og han har fået børn.

1345
01:02:28,282 --> 01:02:30,150
De har været sammen i evigheder.

1346
01:02:30,851 --> 01:02:33,020
Ja, ja. Altid kun venner.

1347
01:02:33,521 --> 01:02:35,020
Han ringede fordi
det hørte han

1348
01:02:35,022 --> 01:02:36,757
Jeg lagde følere ud
om coaching.

1349
01:02:54,041 --> 01:02:55,042
Okay.

1350
01:03:01,549 --> 01:03:03,982
- Hej. jeg møder...
-Hej, velkommen.

1351
01:03:03,984 --> 01:03:05,986
Jeg ser ham lige der.
Tak.

1352
01:03:10,858 --> 01:03:12,893
Undskyld mig. Hej.

1353
01:03:13,528 --> 01:03:14,893
Hvordan har du det?

1354
01:03:14,895 --> 01:03:16,194
"Vi får brug for den hånd,
Roche!"

1355
01:03:16,196 --> 01:03:19,097
Stop.

1356
01:03:19,099 --> 01:03:21,833
Jeg plejede at smække gulvet
så fucking hårdt

1357
01:03:21,835 --> 01:03:23,603
og lade som om det ikke gjorde ondt.

1358
01:03:23,605 --> 01:03:25,837
Se, det var det, der gjorde dig
en mester.

1359
01:03:25,839 --> 01:03:28,142
Dit enestående fokus,
din dedikation.

1360
01:03:29,209 --> 01:03:32,010
Det var derfor, jeg hørte
du ønskede at komme ind i coaching,

1361
01:03:32,012 --> 01:03:33,245
Jeg var nødt til at række ud.

1362
01:03:33,247 --> 01:03:34,946
Det er meget flatterende.

1363
01:03:34,948 --> 01:03:36,516
Jeg var virkelig spændt
du rakte ud.

1364
01:03:36,518 --> 01:03:38,917
Halvdelen af US Women's
volleyball hold

1365
01:03:38,919 --> 01:03:41,219
er kommet ud af vores program.

1366
01:03:41,221 --> 01:03:43,322
Og sandheden er,
Jeg har manglet det

1367
01:03:43,324 --> 01:03:45,359
hver eneste dag
siden jeg gik på pension.

1368
01:03:45,993 --> 01:03:47,527
jeg bare...

1369
01:03:47,529 --> 01:03:50,431
Ja, jeg kendte coaching
ville være en god vej tilbage.

1370
01:03:50,864 --> 01:03:52,598
Jeg gætter på en del af mig
ikke ønskede at acceptere

1371
01:03:52,600 --> 01:03:54,368
at jeg ikke var en spiller længere.

1372
01:03:54,868 --> 01:03:57,336
Du ved, så meget af min identitet
var pakket ind i det og...

1373
01:03:57,338 --> 01:03:59,471
Det forstår jeg. Men jeg siger dig,

1374
01:03:59,473 --> 01:04:02,140
coaching udfylder det tomrum
for dig.

1375
01:04:02,142 --> 01:04:03,975
Det tvinger dig til at skifte gear.

1376
01:04:03,977 --> 01:04:06,445
Du holder op med at bruge sætningen,
"Hej, dengang jeg spillede..."

1377
01:04:06,447 --> 01:04:07,580
Højre.

1378
01:04:07,582 --> 01:04:10,384
Du lærer
at gøre alle bedre

1379
01:04:10,951 --> 01:04:13,285
uden at sammenligne dem
til dig selv.

1380
01:04:13,287 --> 01:04:15,287
Højre. Forbløffende.

1381
01:04:15,289 --> 01:04:17,155
Er... Er det frustrerende?

1382
01:04:17,157 --> 01:04:20,158
-Ja! Absolut frustrerende.
- Åh. Okay.

1383
01:04:20,160 --> 01:04:21,360
Det er bare givet.

1384
01:04:21,362 --> 01:04:23,161
Det tror jeg altid vil
være sådan.

1385
01:04:23,163 --> 01:04:26,331
Men for mig kan jeg ikke fortælle dig det
hvor er det glædeligt

1386
01:04:26,333 --> 01:04:30,538
at være en del af en sport som
det udvikler sig, selvom det ikke spiller.

1387
01:04:31,205 --> 01:04:33,071
- Wow.
- Det er det, der gør det for mig.

1388
01:04:33,073 --> 01:04:35,974
Den bedste del, mine tre
døtre, de elsker det.

1389
01:04:35,976 --> 01:04:38,243
De faktisk
synes deres far er sej.

1390
01:04:38,245 --> 01:04:41,179
Hej, hvordan har Tracy det?
Sikke et udyr hun var.

1391
01:04:41,181 --> 01:04:42,347
Hun er god.

1392
01:04:42,349 --> 01:04:44,684
Hun er, øh, i Salt Lake,
gør hendes ting.

1393
01:04:44,686 --> 01:04:46,451
Åh, ja. Står hun på ski eller...?

1394
01:04:46,453 --> 01:04:47,388
Polygami.

1395
01:04:50,157 --> 01:04:51,923
Åh!

1396
01:04:51,925 --> 01:04:53,626
Ja, se. Det kastede os
for en sløjfe. Misforstå mig ikke.

1397
01:04:53,628 --> 01:04:56,196
Men... det hele er løst.

1398
01:04:56,397 --> 01:04:59,400
-Jeg-jeg vidste ikke, du ville skilles.
- Syv år nu.

1399
01:05:00,100 --> 01:05:02,000
Jeg må indrømme,
at være single

1400
01:05:02,002 --> 01:05:03,904
i midten til slutningen af fyrrerne
er, øh...

1401
01:05:04,639 --> 01:05:06,608
Hvad er ordet her?
Interessant?

1402
01:05:07,675 --> 01:05:09,441
- Okay?
- Er det ordet?

1403
01:05:09,443 --> 01:05:10,411
Men...

1404
01:05:12,112 --> 01:05:14,312
Jeg ville være tabt uden coaching.

1405
01:05:14,314 --> 01:05:15,617
Det... Det reddede mig.

1406
01:05:16,984 --> 01:05:18,651
Så... Okay.
Nok om mig.

1407
01:05:18,653 --> 01:05:20,285
Alex. Hvordan har han det?

1408
01:05:20,287 --> 01:05:22,187
- To drenge, ikke?
- To drenge.

1409
01:05:22,189 --> 01:05:24,124
- Hvordan har de det?
- De er fantastiske.

1410
01:05:24,491 --> 01:05:26,958
Nå, justering, for, øh,

1411
01:05:26,960 --> 01:05:28,594
Alex og jeg besluttede
at holde en lille pause.

1412
01:05:28,596 --> 01:05:30,097
Åh nej.

1413
01:05:30,732 --> 01:05:32,466
Jeg er ked af det. Det havde jeg ikke hørt.

1414
01:05:32,734 --> 01:05:34,468
Ja. Nej, det er...

1415
01:05:35,502 --> 01:05:37,438
Vent, det er ikke en pause.

1416
01:05:38,372 --> 01:05:40,307
Vi deler os. Han flyttede ud.

1417
01:05:41,709 --> 01:05:43,609
- Wow.
- Øh, det er slut. Ja.

1418
01:05:43,611 --> 01:05:45,212
Wow. Okay.

1419
01:05:45,680 --> 01:05:46,947
Ja, det er faktisk godt.

1420
01:05:48,182 --> 01:05:50,248
Jeg må indrømme, jeg er chokeret.

1421
01:05:50,250 --> 01:05:52,453
I to virkede bare som
passer perfekt til mig.

1422
01:05:53,755 --> 01:05:57,124
Ja. Også mig, men...

1423
01:06:00,528 --> 01:06:01,729
Jeg tror bare vi...

1424
01:06:04,264 --> 01:06:06,231
... voksede langsomt væk
fra hinanden.

1425
01:06:06,233 --> 01:06:07,367
Hvis det giver mening.

1426
01:06:08,068 --> 01:06:09,036
Det forstår jeg.

1427
01:06:10,170 --> 01:06:11,371
Jeez, Tess, jeg er...

1428
01:06:12,707 --> 01:06:14,241
Jeg er glad for, at jeg nåede ud.

1429
01:06:19,747 --> 01:06:21,012
Ja.

1430
01:06:21,014 --> 01:06:23,417
Er du træt? For det er jeg ikke.

1431
01:06:24,117 --> 01:06:25,685
Jeg er ikke træt. Absolut ikke.

1432
01:06:25,687 --> 01:06:27,052
Min kammerat siger
der er et fantastisk sted

1433
01:06:27,054 --> 01:06:28,453
lige rundt om hjørnet,
faktisk.

1434
01:06:28,455 --> 01:06:31,791
Åh. Forbløffende. Jeg vil lige...

1435
01:06:31,793 --> 01:06:33,160
- Ja. Okay.
-...brug toilettet og...

1436
01:06:33,695 --> 01:06:34,629
Vær lige tilbage.

1437
01:06:50,244 --> 01:06:51,078
Ja.

1438
01:06:51,813 --> 01:06:53,515
Fuck det.

1439
01:06:55,683 --> 01:06:57,184
- Okay. Følger dig.
- Okay.

1440
01:06:58,686 --> 01:07:00,252
Lyder sjovt.

1441
01:07:00,254 --> 01:07:02,187
Nej, jeg vil ikke gøre det, men...

1442
01:07:02,189 --> 01:07:03,457
Absolut ikke.

1443
01:07:08,530 --> 01:07:10,095
- Lader de dig gå op i aften?
- Ja.

1444
01:07:10,097 --> 01:07:11,398
Vi får se.
Jeg er lidt forsinket.

1445
01:07:12,567 --> 01:07:14,099
- Fuck. Skærer det tæt.
- Undskyld.

1446
01:07:14,101 --> 01:07:15,837
Jeg blev holdt op. Jeg er ked af det.

1447
01:07:17,539 --> 01:07:18,738
Jeg begyndte at tænke
du reddede mig.

1448
01:07:18,740 --> 01:07:20,305
Hvad? Nej, nej, nej. Nej.

1449
01:07:20,307 --> 01:07:21,507
- Uanset hvad, jeg bare--
- Vil du have en drink?

1450
01:07:21,509 --> 01:07:22,742
-Nej, nej, nej. Jeg har det godt.
- Okay.

1451
01:07:22,744 --> 01:07:24,579
Åh, min gud, jeg har brug for en øl.

1452
01:07:26,714 --> 01:07:28,213
Stor aften.

1453
01:07:28,215 --> 01:07:29,715
- Stor aften i aften.
- Åh, min Gud.

1454
01:07:29,717 --> 01:07:31,851
-Du slår den ihjel.
- Jeg ved, jeg ved det.

1455
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
Så får vi se.
Jeg møder dig heroppe.

1456
01:07:34,454 --> 01:07:35,857
Jeg møder dig her igen
når vi er færdige.

1457
01:07:42,764 --> 01:07:46,099
♪ Jeg havde brug for at vide hvor
Floden kom ud, kom så ♪

1458
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
Øh, Sam Jay har lyset.
Du har to minutter.

1459
01:07:48,502 --> 01:07:49,571
Okay.

1460
01:07:51,138 --> 01:07:52,439
Du bliver fantastisk.

1461
01:08:07,689 --> 01:08:10,357
Vi kan ikke bare kneppe og
få et barn. Det kan vi ikke.

1462
01:08:10,625 --> 01:08:12,157
Så det er ligesom,
hvordan gør vi det?

1463
01:08:12,159 --> 01:08:14,127
Nogen må gå og købe nød
og jeg køber ikke nød.

1464
01:08:15,495 --> 01:08:16,729
Det er jeg ikke.
Jeg går ikke i nøddebutikken,

1465
01:08:16,731 --> 01:08:17,897
bede ingen om nogen nød.

1466
01:08:17,899 --> 01:08:19,464
Og hun blev ked af det
da jeg fortalte hende det.

1467
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Hun siger, "Du er et røvhul.

1468
01:08:21,268 --> 01:08:23,536
Vi skal ikke bare købe en nød.
Vi kan bare adoptere."

1469
01:08:23,538 --> 01:08:25,136
Jeg siger: "Okay." Nu
vi skal til babybutikken

1470
01:08:25,138 --> 01:08:27,372
og købe en hel, så...

1471
01:08:27,374 --> 01:08:29,443
Hej, mit navn har været Sam Jay.
Mange tak.

1472
01:08:32,847 --> 01:08:34,682
Ja!

1473
01:08:36,183 --> 01:08:37,583
I fyre,
opgiv det for Sam Jay!

1474
01:08:37,585 --> 01:08:39,252
Jeg håber
der er en anden.

1475
01:08:39,621 --> 01:08:41,689
- Hun var fantastisk.
- Hun var fantastisk.

1476
01:08:42,857 --> 01:08:44,389
- Det er så sjovt.
- Det er fedt, ikke?

1477
01:08:44,391 --> 01:08:45,758
Elsker det.

1478
01:08:45,760 --> 01:08:46,291
Næste komiker
kommer til scenen...

1479
01:08:46,293 --> 01:08:47,627
Jeg er glad for, at vi er her.

1480
01:08:47,629 --> 01:08:49,160
...første gang på dette show.

1481
01:08:49,162 --> 01:08:51,296
Ja, så jeg har brug for jer
at give ham en masse energi.

1482
01:08:51,298 --> 01:08:52,832
Begynd at klappe,
laver meget larm...

1483
01:08:52,834 --> 01:08:54,265
Okay.
Der kommer en anden.

1484
01:08:54,267 --> 01:08:56,738
...og opgive det
til Alex Novak!

1485
01:09:00,340 --> 01:09:01,576
Hvordan har du det?

1486
01:09:03,711 --> 01:09:06,512
Åh! Hvordan har I det i aften?

1487
01:09:06,514 --> 01:09:08,547
Ja! Giv det op for vores vært.

1488
01:09:08,549 --> 01:09:10,150
-Vente.
- Han har det godt, hva'?

1489
01:09:10,484 --> 01:09:12,518
Hvad fanden sker der?

1490
01:09:12,520 --> 01:09:13,786
Giv det op for mig.
Jeg har det fantastisk!

1491
01:09:13,788 --> 01:09:15,721
Jeg kan love dig,
jeg vidste ikke...

1492
01:09:15,723 --> 01:09:16,922
jeg gør ikke--

1493
01:09:16,924 --> 01:09:17,757
Mit personlige liv
i lortet...

1494
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
- Gør han...?
-Ingen!

1495
01:09:19,661 --> 01:09:21,927
Ja, jeg mener, jeg betaler husleje
på en lorte lejlighed

1496
01:09:21,929 --> 01:09:24,830
og pant i et hus
Jeg bor ikke længere.

1497
01:09:24,832 --> 01:09:27,332
Ved du det? Det er fint.
Og en af ​​mine tænder gør ondt.

1498
01:09:27,334 --> 01:09:29,702
Og jeg ved det ikke engang
hvor min tandlæge er.

1499
01:09:29,704 --> 01:09:31,671
Min eks plejede at klare alt det.

1500
01:09:31,673 --> 01:09:34,274
Men bortset fra det,
du ved... Hej...

1501
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
Jeg havde sex med en kvinde.

1502
01:09:37,210 --> 01:09:39,514
Ja, så som jeg sagde,
Jeg har det godt.

1503
01:09:41,381 --> 01:09:42,617
Ja.

1504
01:09:44,351 --> 01:09:47,421
Jeg troede aldrig, jeg ville få klapsalver
for at have sex med en kvinde.

1505
01:09:47,889 --> 01:09:50,488
Som: "Du gjorde det endelig!"

1506
01:09:50,490 --> 01:09:51,726
Ja!

1507
01:09:52,894 --> 01:09:56,564
Øh, ja. Nej, jeg havde sex
med en... med en kvinde, øh...

1508
01:09:57,297 --> 01:09:59,732
efter, du ved, at være gift
i en årrække.

1509
01:09:59,734 --> 01:10:01,669
Og... og det var...

1510
01:10:02,670 --> 01:10:03,969
... skræmmende.

1511
01:10:03,971 --> 01:10:05,437
Ja.

1512
01:10:05,439 --> 01:10:07,875
Men i det mindste
Jeg var ikke særlig god til det.

1513
01:10:09,911 --> 01:10:13,813
Jeg tror, at efter... tror jeg
efter 20 års ægteskab,

1514
01:10:13,815 --> 01:10:17,449
du ved, du vænner dig bare til
gøre tingene på en bestemt måde.

1515
01:10:17,451 --> 01:10:19,451
Ved du hvad jeg mener?
Som, sex med din wi--

1516
01:10:19,453 --> 01:10:21,386
Det er... Det er fint.
Det var fantastisk med min--

1517
01:10:21,388 --> 01:10:23,823
Det er ligesom, du ved
når du går til en Airbnb,

1518
01:10:23,825 --> 01:10:27,459
og du går ind i køkkenet, og
det ser lidt det samme ud, som

1519
01:10:27,461 --> 01:10:29,494
men det er bare
lidt anderledes?

1520
01:10:29,496 --> 01:10:32,363
Gerne visse skeer
ligger i forskellige skuffer?

1521
01:10:32,365 --> 01:10:33,833
Så du er sådan en
ser sig omkring,

1522
01:10:33,835 --> 01:10:35,568
du åbner ting,
og du er ligesom--

1523
01:10:35,570 --> 01:10:37,538
Og det gjorde jeg
på en menneskekrop.

1524
01:10:38,940 --> 01:10:41,841
Jeg ved det ikke, jeg har lyst
køn har nu virkelig ændret sig

1525
01:10:41,843 --> 01:10:45,978
siden hvornår
Jeg var derude i spillet 20--

1526
01:10:45,980 --> 01:10:48,013
Jeg har aldrig været min kone utro,
så dette er den første--

1527
01:10:48,015 --> 01:10:49,749
Og det føles som om nu...

1528
01:10:49,751 --> 01:10:50,850
Er du sikker
vil du ikke tage afsted?

1529
01:10:50,852 --> 01:10:51,851
...der er så mange lyde

1530
01:10:51,853 --> 01:10:53,451
- som hun lavede.
-Ingen.

1531
01:10:53,453 --> 01:10:54,452
-...så dyrisk.
-Jeg vil ingen steder hen.

1532
01:10:54,454 --> 01:10:56,488
Og det føltes bare som
to aber for fanden.

1533
01:10:56,490 --> 01:10:58,624
åbenbart,
aber elsker ikke, vel?

1534
01:10:58,626 --> 01:11:00,760
Ingen forestiller sig
at aber er sådan,

1535
01:11:00,762 --> 01:11:02,561
stirrer ind
hinandens øjne og siger:

1536
01:11:02,563 --> 01:11:05,698
"Jeg elsker dig. Og
lad os komme på samme tid."

1537
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Aber gør ikke det lort.

1538
01:11:07,602 --> 01:11:10,770
Aberne gør det, for fanden,
du ved, hundestil.

1539
01:11:10,772 --> 01:11:13,371
Eller abe-stil.
Uanset hvad fanden det er.

1540
01:11:13,373 --> 01:11:15,908
Jeg ved det ikke.

1541
01:11:15,910 --> 01:11:17,777
Jeg må fortælle dig,
hele oplevelsen,

1542
01:11:17,779 --> 01:11:19,678
for at være ærlig,
fik mig til at savne min kone.

1543
01:11:19,680 --> 01:11:21,448
Det gjorde den virkelig. Ja.

1544
01:11:21,849 --> 01:11:25,553
Hvilket var, øh,
overraskende fordi...

1545
01:11:26,453 --> 01:11:27,720
vi havde mange kampe.

1546
01:11:27,722 --> 01:11:30,290
Hør... Og, øh...

1547
01:11:30,758 --> 01:11:33,761
Og jeg endte faktisk sådan set
mangler også nogle af vores kampe.

1548
01:11:34,562 --> 01:11:36,864
Ja, de var...
Vores kampe var...

1549
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Øh...

1550
01:11:38,800 --> 01:11:40,833
...psykologisk?

1551
01:11:40,835 --> 01:11:42,537
Ved du hvad jeg mener?
Ved du hvad jeg mener med det?

1552
01:11:43,838 --> 01:11:46,539
Alle fyrene ved, hvad jeg mener.

1553
01:11:46,541 --> 01:11:48,373
De er ligesom,
"Ja. Hver interaktion

1554
01:11:48,375 --> 01:11:50,778
er en fucking
psykologisk minefelt."

1555
01:11:51,612 --> 01:11:53,478
Du ved hvornår din kone
eller din partner

1556
01:11:53,480 --> 01:11:55,346
bliver virkelig, virkelig stille,

1557
01:11:55,348 --> 01:11:57,852
og nu skal du
gæt hvad der er galt?

1558
01:11:58,119 --> 01:12:02,087
Så du må spørge
et tæppe, som et spørgsmål.

1559
01:12:02,089 --> 01:12:03,722
Hold det virkelig generel--

1560
01:12:03,724 --> 01:12:06,926
Jeg husker en gang,
min ekskone og jeg kørte,

1561
01:12:06,928 --> 01:12:08,461
kommer hjem
fra en vens sted.

1562
01:12:09,429 --> 01:12:11,833
Og hun er så stille.

1563
01:12:12,834 --> 01:12:14,667
Hun er så stille, ligesom...

1564
01:12:14,669 --> 01:12:16,403
Kan du huske <i>Jacobs stige?</i>

1565
01:12:17,505 --> 01:12:19,138
Det var sådan. Højre?

1566
01:12:19,140 --> 01:12:21,740
Jeg dater lidt med mig selv
lidt, men det var...

1567
01:12:21,742 --> 01:12:24,810
Det var som om jeg spurgte
min egen eksistens på planeten,

1568
01:12:24,812 --> 01:12:25,945
det var så stille.

1569
01:12:25,947 --> 01:12:28,413
Bare os to i bilen,

1570
01:12:28,415 --> 01:12:31,986
og jeg er så bange
hvad hun vil sige.

1571
01:12:32,687 --> 01:12:34,653
Så jeg går bare...

1572
01:12:34,655 --> 01:12:35,957
Jeg tager mod til mig.

1573
01:12:38,125 --> 01:12:39,694
"Skat, er du sur på mig?"

1574
01:12:42,029 --> 01:12:43,662
Og hun ser på mig
og hun går,

1575
01:12:43,664 --> 01:12:47,933
"Du ved, nogle gange er jeg bare
ønske at du ville tale med mig

1576
01:12:47,935 --> 01:12:50,037
på samme måde som du taler
til dine venner."

1577
01:12:51,772 --> 01:12:53,074
Og jeg siger: "Okay."

1578
01:12:56,611 --> 01:12:58,613
"Dude,
min kone driver mig til vanvid."

1579
01:13:01,716 --> 01:13:03,182
Fantastisk.
I har været så gode.

1580
01:13:03,184 --> 01:13:05,517
Mange tak.
Jeg har været Alex Novak.

1581
01:13:05,519 --> 01:13:06,886
Okay, gutter, mange tak.
Godnat.

1582
01:13:06,888 --> 01:13:08,122
Lad os gå.

1583
01:13:11,859 --> 01:13:14,693
I fyre,
opgiv det for Alex Novak!

1584
01:13:14,695 --> 01:13:17,096
Åh, min Gud!
Alex, det var fantastisk!

1585
01:13:17,098 --> 01:13:18,898
Ja! Du var så god!

1586
01:13:18,900 --> 01:13:20,165
Hej, må jeg få noget vand,
venligst?

1587
01:13:20,167 --> 01:13:21,800
Absolut, mand. Ja.

1588
01:13:21,802 --> 01:13:23,636
- Ja.
- Det her er Laird. Undskyld.

1589
01:13:23,638 --> 01:13:25,436
Jeg er Nina. Dejligt at møde dig.
Godt at se dig.

1590
01:13:25,438 --> 01:13:26,839
Godt at... Ja, vi skal...

1591
01:13:26,841 --> 01:13:28,709
Ja, ja, ja.
Nej, jeg forstår det.

1592
01:13:29,043 --> 01:13:30,643
- Det er meget.
- Okay.

1593
01:13:30,645 --> 01:13:31,810
I er klar til det her
næste komiker? Sig, "For helvede ja."

1594
01:13:31,812 --> 01:13:33,746
For helvede ja!

1595
01:13:33,748 --> 01:13:35,114
Begynd at klappe lige nu.

1596
01:13:35,116 --> 01:13:40,121
Giv det op nu
for legenden, Mr. Dave Attell!

1597
01:13:43,024 --> 01:13:44,990
Wow! Hvilken nat!

1598
01:13:44,992 --> 01:13:47,092
- Hej! Hvordan var det?
- Det var så godt.

1599
01:13:47,094 --> 01:13:48,727
- Var det godt?
-Jeg er så stolt af dig.

1600
01:13:48,729 --> 01:13:50,495
-Jeg har lige åbnet for Dave Attell!
- Din kloge skide.

1601
01:13:50,497 --> 01:13:52,531
Ja, du har lige lavet det sæt
foran din kone.

1602
01:13:52,533 --> 01:13:54,066
- Det respekterer jeg.
- Hvad mener du?

1603
01:13:54,068 --> 01:13:55,567
Tess er her sammen med Laird.
Den høje--

1604
01:13:55,569 --> 01:13:56,969
Hvad mener du, Tess?
Er Tess her nu?

1605
01:13:56,971 --> 01:13:58,103
Hvad taler du om?
Hvor?

1606
01:13:58,105 --> 01:13:58,671
Ja, har lige set dem.
De gik udenfor.

1607
01:13:58,673 --> 01:13:59,972
Har du ikke inviteret dem?

1608
01:13:59,974 --> 01:14:00,773
Nej, det gjorde jeg ikke
inviter dem for fanden!

1609
01:14:00,775 --> 01:14:02,076
Jesus Kristus.

1610
01:14:05,478 --> 01:14:07,980
- For helvede. Okay.
- For jeg sagde det.

1611
01:14:07,982 --> 01:14:10,683
-Tag det roligt der, bruh.
- Hov!

1612
01:14:10,685 --> 01:14:12,586
-Hvad?
- Har du fundet en siddende?

1613
01:14:12,787 --> 01:14:14,787
Nej, jeg fik dem til at virke
på falafelstedet lige her.

1614
01:14:14,789 --> 01:14:15,988
Er de hos dine forældre?

1615
01:14:15,990 --> 01:14:16,857
Ja.

1616
01:14:18,125 --> 01:14:20,491
-Hvad fanden er du--?
- Hvad fanden?

1617
01:14:20,493 --> 01:14:21,961
Hvad fanden, mig?
Hvad fanden er...?

1618
01:14:21,963 --> 01:14:23,629
Du er kommet videre, hva'?

1619
01:14:23,631 --> 01:14:25,931
Mig, gå videre?
Dukker du op med Laird?

1620
01:14:25,933 --> 01:14:27,232
Hvem jeg lige har sagt farvel til.

1621
01:14:27,234 --> 01:14:28,200
Okay, men Laird,
af alle skide mennesker.

1622
01:14:28,202 --> 01:14:29,234
Hvad fanden er du ligeglad?

1623
01:14:29,236 --> 01:14:30,035
Hvor længe har du
kneppet ham?

1624
01:14:30,037 --> 01:14:31,003
I årevis.

1625
01:14:31,005 --> 01:14:32,106
-Ingen.
-Ingen.

1626
01:14:32,506 --> 01:14:34,008
Åh, for fanden.

1627
01:14:34,675 --> 01:14:36,241
Hvor længe har du gjort...

1628
01:14:36,243 --> 01:14:37,843
- stand-up komedie?
-Nej, det gjorde jeg kun én gang.

1629
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
- Jesus Kristus.
- Åh.

1630
01:14:40,014 --> 01:14:41,481
Mmm.

1631
01:14:44,518 --> 01:14:45,519
Undskyld, jeg troede du...

1632
01:14:46,887 --> 01:14:48,589
Ja, stand-up
Det har jeg gjort i et stykke tid.

1633
01:14:51,058 --> 01:14:52,825
Så jeg er den eneste
hvem ved ikke at du gør det her?

1634
01:14:52,827 --> 01:14:54,261
Faktisk i aften
var en slags stor aften.

1635
01:14:55,930 --> 01:14:58,766
Jeg mener, det er åbenbart
større nu...

1636
01:15:00,568 --> 01:15:02,267
Det gør jeg normalt kun
åben mikrofon nætter,

1637
01:15:02,269 --> 01:15:03,671
og de er ligesom,
halvdelen af mængden, og...

1638
01:15:04,905 --> 01:15:06,071
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg aldrig fortalte dig.

1639
01:15:06,073 --> 01:15:07,673
Det har jeg ikke engang rigtig
fortalte mig selv

1640
01:15:07,675 --> 01:15:08,843
at det er ved at blive en ting,
ved du?

1641
01:15:11,679 --> 01:15:12,813
Det er varmt.

1642
01:15:14,215 --> 01:15:15,116
Virkelig?

1643
01:15:17,651 --> 01:15:18,886
Giv mig et træk.

1644
01:15:32,099 --> 01:15:33,701
Mmm.

1645
01:15:37,004 --> 01:15:38,771
Hej, vil du give mig mine smøger?

1646
01:15:38,773 --> 01:15:39,673
Det tror jeg, de er
på bordet der.

1647
01:15:41,242 --> 01:15:43,175
Hvis du rammer lyset.
Knappen er lige på...

1648
01:15:43,177 --> 01:15:44,578
Du har det.

1649
01:15:45,112 --> 01:15:46,612
Jeg tror, lighteren er der
også, ikke?

1650
01:15:46,614 --> 01:15:47,548
Ja.

1651
01:15:47,715 --> 01:15:48,616
Tak.

1652
01:15:56,090 --> 01:15:57,792
Hvad er der med al rygningen?

1653
01:15:59,126 --> 01:16:01,193
Det føler jeg, at vi er
i tyverne igen.

1654
01:16:01,195 --> 01:16:03,097
Mmm.

1655
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
Mmm.

1656
01:16:09,837 --> 01:16:11,737
Jeg er bare, du ved...

1657
01:16:11,739 --> 01:16:13,972
giver mig selv den nåde at...

1658
01:16:13,974 --> 01:16:16,243
-Marilyn?
- Ja.

1659
01:16:18,813 --> 01:16:20,848
Lad os tale om Marilyn.

1660
01:16:22,016 --> 01:16:23,584
Undskyld.

1661
01:16:26,854 --> 01:16:30,825
Hvad fanden?

1662
01:16:31,926 --> 01:16:33,792
Åh, min Gud.

1663
01:16:33,794 --> 01:16:36,097
Hør, jeg tror, vi bare hygger os
lortet ud af hinanden.

1664
01:16:36,664 --> 01:16:38,365
Undskyld, undskyld, undskyld, undskyld...

1665
01:16:39,133 --> 01:16:40,699
Undskyld.

1666
01:16:40,701 --> 01:16:43,070
Jeg lover
Jeg vil ikke bringe min mor op igen.

1667
01:16:44,805 --> 01:16:47,174
Nej, det er varmt. Nej.

1668
01:16:50,845 --> 01:16:51,779
Åh.

1669
01:16:52,880 --> 01:16:54,048
Hej.

1670
01:16:57,918 --> 01:16:59,785
Hvad med drengene?

1671
01:16:59,787 --> 01:17:01,355
Vi kan ligesom ikke fortælle det til nogen.

1672
01:17:03,157 --> 01:17:04,992
-Ingen. Nej, selvfølgelig.
-Højre?

1673
01:17:05,359 --> 01:17:06,994
Vi kan ikke forveksle dem.

1674
01:17:07,928 --> 01:17:10,965
For, jeg mener, ja.
Det er forvirrende.

1675
01:17:11,999 --> 01:17:13,265
Ja. Nej.

1676
01:17:13,267 --> 01:17:15,269
Selvfølgelig. Ja, det er det.
Det er forvirrende.

1677
01:17:18,372 --> 01:17:19,773
Jeg sover over.

1678
01:17:20,975 --> 01:17:22,710
- Okay. Ja.
- Ja.

1679
01:17:23,177 --> 01:17:25,310
Øh, der er ligesom boksere
og T-shirts

1680
01:17:25,312 --> 01:17:26,778
i den øverste skuffe der.

1681
01:17:26,780 --> 01:17:27,948
-Her?
- Ja.

1682
01:17:28,949 --> 01:17:30,718
Jeg føler mig rystet.

1683
01:17:32,253 --> 01:17:33,254
Fuck.

1684
01:17:43,764 --> 01:17:45,866
Jeg kan ikke tro
du kneppede nogen!

1685
01:17:56,177 --> 01:17:58,345
Åh, min Gud.

1686
01:18:00,814 --> 01:18:04,116
Fik du hende lige her?
Foran vores garderobe?

1687
01:18:04,118 --> 01:18:07,254
Kom nu. Det ville jeg aldrig have
gjort det foran vores garderobe.

1688
01:18:08,088 --> 01:18:10,289
Gør... Ved du hvordan
det ville være syg og forskruet

1689
01:18:10,291 --> 01:18:12,226
hvis jeg gjorde det
foran garderobeskabet?

1690
01:18:19,833 --> 01:18:21,433
Det var sindssygt.

1691
01:18:21,435 --> 01:18:23,070
Det var sindssygt.

1692
01:18:24,205 --> 01:18:25,206
Mmm.

1693
01:18:27,741 --> 01:18:29,109
Du blev ved med at kigge på mig.

1694
01:18:31,378 --> 01:18:32,813
Det gør jeg altid.

1695
01:18:34,381 --> 01:18:36,450
Har du øget dit forældreskab
siden vi gik fra hinanden?

1696
01:18:37,318 --> 01:18:39,053
Af nødvendighed.

1697
01:18:39,353 --> 01:18:41,455
Nå, ja, det.
Men jeg mener ligesom...

1698
01:18:42,823 --> 01:18:44,124
Oplever du, at du ligesom...

1699
01:18:45,759 --> 01:18:47,094
Oplever du, at du ligesom...

1700
01:18:48,796 --> 01:18:50,097
Jeg ved det ikke. Du vil... Du vil...

1701
01:18:50,798 --> 01:18:53,365
gå af din telefon
hvis drengene er i nærheden,

1702
01:18:53,367 --> 01:18:58,005
tænker, at de måske vil
ses du mindre på den end mig?

1703
01:18:59,106 --> 01:19:00,939
Bare ligesom, du ved...

1704
01:19:00,941 --> 01:19:03,108
være mere opmærksomme
at være bedre end mig?

1705
01:19:03,110 --> 01:19:06,780
Til ligesom...
at slå mig i forældreskab?

1706
01:19:07,214 --> 01:19:08,916
Ja. Men det gør jeg altid.

1707
01:19:10,217 --> 01:19:12,117
Ja, men jeg mener,
er det ikke latterligt?

1708
01:19:12,119 --> 01:19:13,220
Ja.

1709
01:19:13,454 --> 01:19:14,955
Men jeg vil altid gerne vinde.

1710
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Ja, selvfølgelig.

1711
01:19:25,899 --> 01:19:26,800
Fuck.

1712
01:19:29,470 --> 01:19:30,971
Ja. Jeg vidste, du ville sige det.

1713
01:19:32,206 --> 01:19:34,441
Utrolig.
Den passive aggressive.

1714
01:19:35,476 --> 01:19:38,210
sagde min mor
at hun ikke ville, øh,

1715
01:19:38,212 --> 01:19:40,981
blande sig i mit ægteskab.

1716
01:19:42,416 --> 01:19:44,351
Hvilket er præcist
hvad indblanding siger...

1717
01:19:45,520 --> 01:19:47,221
før de blander sig
i dit ægteskab.

1718
01:19:48,489 --> 01:19:51,058
Øh... Mine børn, øh...

1719
01:19:52,259 --> 01:19:54,159
Men mine børn ved jeg godt...

1720
01:19:54,161 --> 01:19:57,162
De ville nok blive glade for at vide det
at vi er sammen. Ved du det?

1721
01:19:57,164 --> 01:19:58,897
jeg mener,
Jeg tror, det ville gøre dem...

1722
01:19:58,899 --> 01:20:00,999
Men vi kan ikke fortælle dem.

1723
01:20:01,001 --> 01:20:05,239
For hvad nu hvis hjulene
komme af netop denne bus?

1724
01:20:07,074 --> 01:20:08,375
Det er det, jeg er bekymret for.

1725
01:20:09,376 --> 01:20:14,281
Men indtil da er jeg bare
nyder denne vilde tur...

1726
01:20:15,482 --> 01:20:16,283
af...

1727
01:20:19,153 --> 01:20:22,489
...har en affære
med min ekskone.

1728
01:20:24,425 --> 01:20:26,058
Hej, mand,
kom lige ned på min pause.

1729
01:20:26,060 --> 01:20:28,262
Jeg ville se din handling.
Det er godt. Bliver bedre.

1730
01:20:28,495 --> 01:20:30,462
-Kom nu. Endnu en gang!
- Tak, mand.

1731
01:20:30,464 --> 01:20:31,396
Undskyld mig.

1732
01:20:31,398 --> 01:20:33,432
Nå, godt, godt.

1733
01:20:33,434 --> 01:20:36,270
Jeg hørte du knuste den anden
nat med noget nyt materiale.

1734
01:20:38,005 --> 01:20:39,104
Du røg mit græs
og du skylder mig penge.

1735
01:20:39,106 --> 01:20:41,306
Skal bare ud
på et lem og sige, at jeg tror--

1736
01:20:41,308 --> 01:20:42,941
Novak, lad mig få det på det rene.

1737
01:20:42,943 --> 01:20:46,144
Så din vigtigste er din side
og din side er den vigtigste.

1738
01:20:46,146 --> 01:20:47,179
Den nye hoved.

1739
01:20:47,181 --> 01:20:48,213
- Den nye hovedledning.
- Ja.

1740
01:20:48,215 --> 01:20:49,414
Det er ligesom at gå til Popeyes

1741
01:20:49,416 --> 01:20:50,550
og får kylling
og kylling ved siden af.

1742
01:20:50,552 --> 01:20:52,986
"Lad mig få vinger
med en side af vinger."

1743
01:20:53,220 --> 01:20:55,487
Min bedstemor plejede at sige
komme tilbage med en eks

1744
01:20:55,489 --> 01:20:57,525
er som at tage en lort og prøve
at putte den tilbage i dit røvhul.

1745
01:20:58,992 --> 01:21:00,593
- Fuck jer.
- Bare slip!

1746
01:21:00,595 --> 01:21:01,893
Fuck dig også, Novak!

1747
01:21:01,895 --> 01:21:03,330
Hej, elsker dig, unge Novak.

1748
01:21:05,032 --> 01:21:07,099
Ja. Her går vi!
Parat? Dæk, dæk!

1749
01:21:07,101 --> 01:21:09,101
Vent, du nåede fem.

1750
01:21:09,103 --> 01:21:11,169
Jeg mener, hun kunne ikke bestå
flåden tjene.

1751
01:21:11,171 --> 01:21:12,572
Og vores hitter var også i brand.

1752
01:21:12,574 --> 01:21:14,308
Nå, det havde du
det store sidste sving.

1753
01:21:22,584 --> 01:21:23,984
Du er skør!

1754
01:21:27,154 --> 01:21:28,656
- Hvad laver du?
-Hvad?

1755
01:21:31,125 --> 01:21:33,959
Du kørte hele vejen fra
byen bare for at køre mig hjem?

1756
01:21:33,961 --> 01:21:35,663
Det er 47 minutters kørsel.
Det er ikke en big deal.

1757
01:21:39,299 --> 01:21:40,401
Det er skræmmende.

1758
01:21:41,301 --> 01:21:42,970
Men fanden, det er sjovt.

1759
01:21:44,606 --> 01:21:45,540
Ja.

1760
01:21:49,577 --> 01:21:50,710
- Er det mor?
- Er det mor?

1761
01:21:50,712 --> 01:21:52,645
- Ja.
- Hov! Det er fedt.

1762
01:21:52,647 --> 01:21:53,646
Hvad synes du?

1763
01:21:53,648 --> 01:21:54,680
Ret sejt.

1764
01:21:54,682 --> 01:21:55,617
Det er virkelig fedt, ja.

1765
01:21:59,353 --> 01:22:00,553
Er det hvornår
var hun med til OL?

1766
01:22:00,555 --> 01:22:03,157
Ja. Hvad synes du?
Det er ret fantastisk ikke?

1767
01:22:03,525 --> 01:22:04,358
- Ja.
-Hej, mor.

1768
01:22:24,378 --> 01:22:25,713
Åh, shit.

1769
01:22:27,214 --> 01:22:28,382
Shit.

1770
01:22:30,552 --> 01:22:32,685
Ligesom hvert år.
Der er han.

1771
01:22:32,687 --> 01:22:35,721
Åh!

1772
01:22:35,723 --> 01:22:38,023
Jeg troede jer
nåede det ikke.

1773
01:22:38,025 --> 01:22:39,559
Jeg kiggede på alle...

1774
01:22:39,561 --> 01:22:41,594
- Hej, kammerat.
- Hej, hej, hej!

1775
01:22:41,596 --> 01:22:45,263
Nogen faldt faktisk i søvn på
min skulder, mens jeg var der.

1776
01:22:45,265 --> 01:22:46,732
- Hej.
- Hej. Må jeg give dig en hånd?

1777
01:22:46,734 --> 01:22:48,233
Nej, mand, jeg har disse.
De er lette.

1778
01:22:48,235 --> 01:22:49,569
Hvordan har du det?

1779
01:22:49,571 --> 01:22:51,004
-Jeg har det godt. Hvordan har du det?
-Stor.

1780
01:22:52,674 --> 01:22:55,073
- Kan du lide min 'stache?
- Ja. Hvad er der med udseendet?

1781
01:22:55,075 --> 01:22:56,676
Udseendet? Jeg har en...

1782
01:22:56,678 --> 01:22:59,612
Jeg fik et fjerde tilbagekald
af en ranchhånd

1783
01:22:59,614 --> 01:23:01,279
i en western-tv-serie.

1784
01:23:01,281 --> 01:23:02,548
-Hvad? Ingen!
-God.

1785
01:23:02,550 --> 01:23:03,783
- Ja.
-Det er en stærk 'stache.

1786
01:23:03,785 --> 01:23:05,785
- Ja, jo. Jeg er bare taknemmelig.
-Pæn.

1787
01:23:05,787 --> 01:23:07,185
-Her.
- Tak, mand.

1788
01:23:07,187 --> 01:23:08,188
Haglgevær!

1789
01:23:10,491 --> 01:23:12,023
Ja, jeg ved, hvor det er.

1790
01:23:12,025 --> 01:23:14,192
- Ja. Ja.
- Jesus. Wow.

1791
01:23:14,194 --> 01:23:15,595
Jeg er bare spændt.
Hvad vil du have mig til at sige?

1792
01:23:15,597 --> 01:23:16,461
- Ja, okay.
- Wow, spændende.

1793
01:23:16,463 --> 01:23:18,398
Hvad ved du?

1794
01:23:19,132 --> 01:23:20,067
Jesus.

1795
01:23:23,638 --> 01:23:24,471
Hvor er hun henne?

1796
01:23:25,807 --> 01:23:27,573
Hej!
Velkommen til Oyster Bay!

1797
01:23:27,575 --> 01:23:29,343
- Hej!
- Hov!

1798
01:23:30,745 --> 01:23:32,143
Min Gud.

1799
01:23:32,145 --> 01:23:33,211
Jeg kan ikke tro
det er allerede et år siden.

1800
01:23:33,213 --> 01:23:34,446
- Jeg ved det.
- Gjorde det med Hopkins.

1801
01:23:34,448 --> 01:23:36,147
-Du har arbejdet hårdt.
-Lær det 250 gange.

1802
01:23:36,149 --> 01:23:37,650
Du er selvfølgelig på loftet.

1803
01:23:37,652 --> 01:23:39,150
-Stor.
-Jeg er så glad for at være tilbage her.

1804
01:23:39,152 --> 01:23:41,119
Geoffrey, Stephen,
I er i primærvalget.

1805
01:23:41,121 --> 01:23:42,655
Stadig spilleaften i aften?

1806
01:23:42,657 --> 01:23:44,122
- Gør vi det stadig?
- Ja.

1807
01:23:44,124 --> 01:23:45,591
- Helt sikkert.
- Hvad spiller vi?

1808
01:23:45,593 --> 01:23:47,225
Alex, du vil
noget at drikke?

1809
01:23:47,227 --> 01:23:48,696
- Ja, jo, jo.
- Det samme, vi spiller hvert år.

1810
01:23:49,329 --> 01:23:51,263
- Hvorfor spiller vi ikke...
- Det samme vi...

1811
01:23:51,265 --> 01:23:52,430
Hvorfor laver vi ikke Bananagrammer?

1812
01:23:52,432 --> 01:23:53,599
- Jeg har alle de--
- Hvad?

1813
01:23:53,601 --> 01:23:54,634
- Hvad sagde du?
-Er du utilfreds med--

1814
01:23:54,636 --> 01:23:56,470
Hov, hov, hov.
Vi ved, hvilket spil vi spiller.

1815
01:23:58,238 --> 01:23:59,471
Jeg siger bare hvorfor
skal vi ikke starte med Bananagrammer?

1816
01:23:59,473 --> 01:24:00,673
Ingen!

1817
01:24:00,675 --> 01:24:02,073
Hvorfor skulle vi ændre det?

1818
01:24:02,075 --> 01:24:03,174
Hvad taler du om?

1819
01:24:03,176 --> 01:24:04,577
Det er det bedste spil i...
Det er derfor, vi kommer her.

1820
01:24:04,579 --> 01:24:05,545
Okay.

1821
01:24:05,547 --> 01:24:06,648
Hej, hej, hej...

1822
01:24:17,291 --> 01:24:18,826
Hej gutter, vent,
start ikke uden mig.

1823
01:24:23,430 --> 01:24:25,096
Kom så, allesammen.

1824
01:24:25,098 --> 01:24:26,732
Intet af det her slagsmål.
Kom nu.

1825
01:24:26,734 --> 01:24:28,634
Sjov weekend. Lad os gå.
Kom så, skat.

1826
01:24:28,636 --> 01:24:29,835
- Ja.
- Okay.

1827
01:24:29,837 --> 01:24:31,436
- Husk, hvad jeg sagde.
- Jeg ved det.

1828
01:24:31,438 --> 01:24:33,138
- Jesus.
-Begyndte de uden os?

1829
01:24:33,140 --> 01:24:34,807
-Ingen. Jeg sagde til dem, at de ikke skulle.
- Okay.

1830
01:24:34,809 --> 01:24:36,441
-Ja, så, det er vores tid til at spørge.
- Okay.

1831
01:24:36,443 --> 01:24:37,510
Jeg mente åbenbart...

1832
01:24:37,512 --> 01:24:38,678
Er du sikker? Okay.

1833
01:24:38,680 --> 01:24:40,211
Se, jeg har fire tilbage.

1834
01:24:40,213 --> 01:24:41,514
Nå, tænker du.

1835
01:24:41,516 --> 01:24:42,750
Vent, vent.
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.

1836
01:24:43,350 --> 01:24:45,585
jeg--ho--
Hov, hov, hov.

1837
01:24:45,587 --> 01:24:47,553
Mm-mmm.
- Hold fast.

1838
01:24:47,555 --> 01:24:48,821
Gud, jeg ville elske at vide det
hvad denne proces er.

1839
01:24:48,823 --> 01:24:51,557
Anden sal - jeg ved det! Gosh!

1840
01:24:51,559 --> 01:24:53,659
Jeg ved det. Hvad?

1841
01:24:53,661 --> 01:24:56,194
- Har denne person--
- Gutter, vi skal gøre det seriøst nu.

1842
01:24:56,196 --> 01:24:58,296
Holder din person fast
til bibliotekets bøger

1843
01:24:58,298 --> 01:24:59,331
efter deres forfaldsdato?

1844
01:24:59,333 --> 01:25:00,700
Ja!

1845
01:25:00,702 --> 01:25:02,400
- Det er en god en!
- Ja, ja.

1846
01:25:02,402 --> 01:25:03,468
-Nej, nej, nej. Ingen.
-Ingen. Det er en bibliotekar.

1847
01:25:03,470 --> 01:25:04,604
- Ja.
- Hold hende oppe.

1848
01:25:04,606 --> 01:25:05,538
-Ingen.
-Du ved, hvert år,

1849
01:25:05,540 --> 01:25:07,138
- det ender ikke godt.
-Ingen.

1850
01:25:07,140 --> 01:25:08,674
-Ingen. Holder det ikke forbi...
- Disse to.

1851
01:25:08,676 --> 01:25:09,842
Det gør denne person ikke.

1852
01:25:09,844 --> 01:25:11,343
Nej. Det gør denne person.

1853
01:25:11,345 --> 01:25:12,477
Det er denne person,
det er denne person.

1854
01:25:12,479 --> 01:25:13,411
Okay, det er vi klar til
lav et gæt.

1855
01:25:13,413 --> 01:25:14,513
Okay. Er din person...

1856
01:25:14,515 --> 01:25:15,415
-...Joan?
- Joan.

1857
01:25:15,617 --> 01:25:18,316
Joan! Åh min Gud!

1858
01:25:18,318 --> 01:25:20,385
Ja! Ja!

1859
01:25:20,387 --> 01:25:22,354
Hvor var det godt!

1860
01:25:22,356 --> 01:25:23,524
Hvor var det godt!

1861
01:25:26,460 --> 01:25:27,294
Hej.

1862
01:25:29,530 --> 01:25:30,765
- Hej, mand.
- Hvad laver du?

1863
01:25:32,600 --> 01:25:34,134
Bare at have en smøg.

1864
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
-Sidde du med dig?
- Ja.

1865
01:25:41,475 --> 01:25:42,577
Begynder at regne.

1866
01:25:49,383 --> 01:25:50,650
Vil ikke spørge mig
hvad jeg lavede

1867
01:25:50,652 --> 01:25:52,317
kommer ud
af det skide mørke?

1868
01:25:52,319 --> 01:25:54,889
Undskyld, mand. Hvad lavede du?

1869
01:25:59,226 --> 01:26:00,728
Jeg vil bare sige...

1870
01:26:02,195 --> 01:26:03,497
Jeg er nødt til at give dig den.

1871
01:26:04,966 --> 01:26:07,401
- Gør du?
- Ja. Du ser glad ud.

1872
01:26:09,704 --> 01:26:12,940
Gladere end
du har været i... lang tid.

1873
01:26:15,743 --> 01:26:16,844
Okay.

1874
01:26:17,712 --> 01:26:19,514
Hvis noget,
du er en inspiration.

1875
01:26:20,447 --> 01:26:22,414
Jeg mener, du er bevis positiv
at det aldrig er for sent

1876
01:26:22,416 --> 01:26:24,652
for en mand i en vis alder at
vende hans liv om, ved du?

1877
01:26:25,520 --> 01:26:26,587
Start på en frisk.

1878
01:26:27,287 --> 01:26:29,724
Find ud af, hvem du virkelig er.

1879
01:26:31,759 --> 01:26:32,792
Tak, mand.

1880
01:26:32,794 --> 01:26:34,459
Højre.

1881
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Det er derfor, jeg vil
bede Christine om skilsmisse.

1882
01:26:36,798 --> 01:26:37,897
Hvad?

1883
01:26:37,899 --> 01:26:38,933
Ja.

1884
01:26:39,466 --> 01:26:40,802
Nej. Jeg hører dig.

1885
01:26:41,602 --> 01:26:43,403
Jeg gør det.
Jeg tager kontrollen.

1886
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Nej, hvad er du
taler om, mand?

1887
01:26:46,273 --> 01:26:47,606
Jeg har lige fortalt dig.
Du inspirerede mig.

1888
01:26:47,608 --> 01:26:49,008
Nej, nej, nej.
Jeg inspirerede dig ikke...

1889
01:26:49,010 --> 01:26:50,377
Ja. Det gjorde du.

1890
01:26:53,648 --> 01:26:55,380
Jeg har været ulykkelig
i så lang tid.

1891
01:26:55,382 --> 01:26:57,016
Jeg var bare for kyllinge-lort
nogensinde at gøre noget ved det.

1892
01:26:57,018 --> 01:26:58,517
Nej. Gør ikke dette, mand.

1893
01:26:58,519 --> 01:26:59,386
- Gør det ikke.
- Hvorfor ikke?

1894
01:27:00,353 --> 01:27:01,587
Vores søn skal på college.

1895
01:27:01,589 --> 01:27:04,525
Hvis jeg får dette job,
den skyder i Texas.

1896
01:27:05,459 --> 01:27:07,425
Jeg har aldrig været til audition
til alt uden for byen

1897
01:27:07,427 --> 01:27:08,994
fordi jeg aldrig ville
at være væk fra Jay.

1898
01:27:08,996 --> 01:27:10,297
Det er slut.

1899
01:27:11,799 --> 01:27:13,433
Jeg vil gerne være glad.

1900
01:27:13,768 --> 01:27:15,601
Okay, det er fint.
Men det betyder ikke, at du--

1901
01:27:15,603 --> 01:27:17,972
-Vil du ikke have, at jeg skal være glad?
- Nej, selvfølgelig gør jeg det, mand.

1902
01:27:18,405 --> 01:27:19,741
Se...

1903
01:27:21,743 --> 01:27:23,443
Giv mig en god grund
hvorfor jeg ikke skulle.

1904
01:27:30,685 --> 01:27:33,353
'Stache føles rigtigt. Føles godt.

1905
01:27:39,794 --> 01:27:42,897
- Undskyld. Lidt lille, ikke?
- Hmm.

1906
01:27:46,968 --> 01:27:48,435
Har du brug for flere tæpper?

1907
01:27:48,836 --> 01:27:50,301
-Ingen. jeg tror jeg er--
- Er du sikker?

1908
01:27:50,303 --> 01:27:51,670
Den her er lidt gammel.

1909
01:27:51,672 --> 01:27:53,672
Nej, de ser ud til,
de virker okay. det er--

1910
01:27:53,674 --> 01:27:54,940
- Okay. Flere puder?
-Jeg har det godt.

1911
01:27:54,942 --> 01:27:56,309
Noget?

1912
01:27:56,577 --> 01:27:58,043
Nej, det er fantastisk. Tak.

1913
01:27:58,045 --> 01:28:00,548
Undskyld. Det ved jeg, det ikke er
den største sofa i verden.

1914
01:28:01,348 --> 01:28:02,817
Det bliver fint. Tak.

1915
01:28:03,885 --> 01:28:05,052
Vil du vide min hemmelighed?

1916
01:28:07,922 --> 01:28:08,856
Gør jeg?

1917
01:28:09,322 --> 01:28:09,991
Ja.

1918
01:28:11,592 --> 01:28:13,661
Den virkelige grund til, at jeg foragter dig.

1919
01:28:15,963 --> 01:28:16,798
Ja, tror jeg.

1920
01:28:19,534 --> 01:28:21,301
Det er fordi du minder mig om det
af mig selv.

1921
01:28:23,370 --> 01:28:24,939
Overraskelse.

1922
01:28:26,439 --> 01:28:29,041
Og holder øje med dig
visne bort i alle disse år

1923
01:28:29,043 --> 01:28:32,477
bliver bare ved med at minde mig
af hvor varm du plejede at være.

1924
01:28:32,479 --> 01:28:34,046
Hvor var du sjov.

1925
01:28:34,048 --> 01:28:35,448
Bare magnetisk.

1926
01:28:38,351 --> 01:28:39,985
Jeg var endda tiltrukket af dig
tilbage i dag.

1927
01:28:39,987 --> 01:28:41,956
Og jeg slår dig ikke,
Jeg gør bare en pointe.

1928
01:28:43,724 --> 01:28:45,724
Ser dig forsvinde
foran mine øjne

1929
01:28:45,726 --> 01:28:49,831
lige har været
denne skide påmindelse til mig.

1930
01:28:51,833 --> 01:28:53,433
Det ægteskab
virker fandme ikke.

1931
01:28:55,468 --> 01:28:56,904
Jeg mener, det virkede ikke
for mine forældre.

1932
01:28:58,072 --> 01:29:00,639
Jeg så det bogstaveligt talt
dræbe dem.

1933
01:29:00,641 --> 01:29:01,974
Og så slog den dig ihjel.

1934
01:29:01,976 --> 01:29:04,344
Og nu gør den det
det samme for mig.

1935
01:29:06,647 --> 01:29:10,381
Og jeg vågner hver dag,

1936
01:29:10,383 --> 01:29:13,588
og det første jeg føler
er vrede.

1937
01:29:15,388 --> 01:29:17,658
Jeg er bare fandme vred
hele tiden.

1938
01:29:19,093 --> 01:29:21,093
Så ja, når jeg ser dig,
Jeg ser mig.

1939
01:29:21,095 --> 01:29:23,030
Og jeg slår mig bare ud,
ved du?

1940
01:29:25,867 --> 01:29:27,602
Jeg nægter
vi nogensinde har haft denne samtale.

1941
01:29:29,003 --> 01:29:29,871
Okay.

1942
01:29:31,873 --> 01:29:33,438
Men jeg er glad for, at vi talte sammen.

1943
01:29:33,440 --> 01:29:34,842
Det er som om vi havde brug for det, måske?

1944
01:29:36,777 --> 01:29:38,112
Ja. Få noget søvn.

1945
01:30:24,625 --> 01:30:29,128
<i>♪ Fantastisk ynde ♪</i>

1946
01:30:29,130 --> 01:30:30,598
Morgen.

1947
01:30:31,699 --> 01:30:35,836
<i>♪ Hvor sød lyden ♪</i>

1948
01:30:38,072 --> 01:30:43,611
<i>♪ Det reddede en stakkel ♪</i>

1949
01:30:43,945 --> 01:30:48,481
<i>♪ Kan lide mig ♪</i>

1950
01:30:49,016 --> 01:30:54,722
<i>♪ Jeg var engang tabt ♪</i>

1951
01:30:55,189 --> 01:31:00,893
<i>♪ Men nu er jeg fundet ♪</i>

1952
01:31:00,895 --> 01:31:03,629
<i>♪ Var blind ♪</i>

1953
01:31:03,631 --> 01:31:09,500
<i>♪ Men nu ser jeg ♪</i>

1954
01:31:09,502 --> 01:31:12,237
Åh.

1955
01:31:12,239 --> 01:31:17,910
<i>♪ Fantastisk ynde ♪</i>

1956
01:31:17,912 --> 01:31:23,250
<i>♪ Hvor sød lyden ♪</i>

1957
01:31:23,851 --> 01:31:29,288
<i>♪ Det reddede en stakkel ♪</i>

1958
01:31:29,290 --> 01:31:33,694
<i>♪ Kan lide mig ♪</i>

1959
01:31:35,596 --> 01:31:36,628
Hvordan sov du?

1960
01:31:36,630 --> 01:31:38,065
-Forbløffende.
- Ja?

1961
01:31:39,734 --> 01:31:41,667
- Rigtig godt.
- Gjorde du det?

1962
01:31:41,669 --> 01:31:43,537
- Sofaen er god.
- Er det?

1963
01:31:45,639 --> 01:31:47,039
Jeg fik det.

1964
01:31:47,041 --> 01:31:52,313
<i>♪ Var blind, men nu... ♪</i>

1965
01:31:53,814 --> 01:31:54,949
- Ja.
- Ved du det?

1966
01:31:55,916 --> 01:31:59,754
Jeg ved det har været
en svær tid for... nogle.

1967
01:32:00,254 --> 01:32:01,722
En masse forandring.

1968
01:32:02,656 --> 01:32:04,158
Men det er okay.

1969
01:32:04,792 --> 01:32:07,962
Um... Du ved, jeg læste en linje
i en bog én gang.

1970
01:32:08,729 --> 01:32:10,262
Jeg husker det ikke
præcis hvordan det går,

1971
01:32:10,264 --> 01:32:11,764
men det var noget i retning af,

1972
01:32:11,766 --> 01:32:15,136
"Folk ændrer sig.
Men kærligheden forbliver altid den samme."

1973
01:32:16,704 --> 01:32:17,838
Nogen?

1974
01:32:19,040 --> 01:32:22,341
Mmm. Ja, jeg kan ikke se hvordan
det hænger præcist sammen, men okay.

1975
01:32:22,343 --> 01:32:24,676
-Ingen. Jeg elskede det. Jeg elskede det.
- Det er rigtig hyggeligt.

1976
01:32:24,678 --> 01:32:25,677
-Jeg synes, det er rart.
- Faktisk,

1977
01:32:25,679 --> 01:32:27,114
siden du tog det op.

1978
01:32:27,715 --> 01:32:30,215
Jeg har min egen toast
som jeg gerne vil lave

1979
01:32:30,217 --> 01:32:31,683
til en meget speciel
min ven.

1980
01:32:31,685 --> 01:32:32,684
Åh, tak.

1981
01:32:32,686 --> 01:32:33,986
- Hun hedder Tess.
- Åh.

1982
01:32:33,988 --> 01:32:35,654
Øh, som I alle ved,

1983
01:32:35,656 --> 01:32:37,656
hun vendte for nylig tilbage
til hendes livs passion.

1984
01:32:37,658 --> 01:32:38,924
Mmm. Okay.

1985
01:32:38,926 --> 01:32:40,292
Og selvom
hun har kun været i gang

1986
01:32:40,294 --> 01:32:41,994
i en kort periode...

1987
01:32:41,996 --> 01:32:43,162
Hvad, som et par måneder?

1988
01:32:43,164 --> 01:32:44,198
Ja, men--

1989
01:32:44,732 --> 01:32:46,832
Nej, det er fantastisk.

1990
01:32:46,834 --> 01:32:50,302
Hun er allerede blevet spurgt
at være assistenttræner

1991
01:32:50,304 --> 01:32:52,938
for det amerikanske kvindehold,

1992
01:32:52,940 --> 01:32:54,940
-LA '28!
-Hvad?

1993
01:32:54,942 --> 01:32:56,975
-Hvad? Åh min Gud!
- Ingen beslutninger, gutter.

1994
01:32:56,977 --> 01:32:58,043
Nej. Det er bare...

1995
01:32:58,045 --> 01:32:59,311
- Dig! Kom op her!
-Ingen.

1996
01:32:59,313 --> 01:33:01,113
- Ja tak.
-Kom her. Åh, min Gud.

1997
01:33:01,115 --> 01:33:02,149
Det er så...

1998
01:33:04,852 --> 01:33:08,253
Okay. Så det skulle det ikke
gå ned sådan.

1999
01:33:08,255 --> 01:33:09,021
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er helt fint.

2000
01:33:09,023 --> 01:33:10,322
Jeg er virkelig ked af det
hun meddelte det.

2001
01:33:10,324 --> 01:33:11,824
Det var hun tilfældigvis
ved huset.

2002
01:33:11,826 --> 01:33:12,925
Det er okay. Det er fantastisk.

2003
01:33:12,927 --> 01:33:14,093
Det er gode nyheder!

2004
01:33:14,095 --> 01:33:15,060
Det er bare sådan en stor ting
at fortælle dig.

2005
01:33:15,062 --> 01:33:16,628
- Jeg ved det.
- Men det er en stor sag.

2006
01:33:16,630 --> 01:33:17,830
-Det er stort... en kæmpe aftale.
-Højre? At de spurgte mig.

2007
01:33:17,832 --> 01:33:19,131
Det er så... Du fortjener det også.

2008
01:33:19,133 --> 01:33:20,966
Men jeg aner ikke
hvis jeg vil gøre det.

2009
01:33:20,968 --> 01:33:22,701
- Det burde du.
- Det ville være meget.

2010
01:33:22,703 --> 01:33:25,671
Det ville være meget. Du ved.

2011
01:33:25,673 --> 01:33:27,172
Og drengene. Og...

2012
01:33:27,174 --> 01:33:28,974
- Faktisk ved du hvad?
- Jeg ved ikke, hvordan jeg har det.

2013
01:33:28,976 --> 01:33:30,375
Jeg ved det ikke engang
hvordan det ville være,

2014
01:33:30,377 --> 01:33:32,079
-eller hvad engagementet er.
- Se, se på det her.

2015
01:33:33,280 --> 01:33:34,913
-Hvad?
- Noget sjovt jeg lige--

2016
01:33:34,915 --> 01:33:36,050
Se på det.

2017
01:33:36,717 --> 01:33:38,417
- Det er dig.
-Vente. Hvor er det her?

2018
01:33:38,419 --> 01:33:40,652
det er--
Jeg fandt det billede af dig

2019
01:33:40,654 --> 01:33:43,222
og jeg sprængte det i luften og lagde det
på væggen i min lejlighed.

2020
01:33:43,224 --> 01:33:44,389
Fordi jeg ville have drengene til at se det

2021
01:33:44,391 --> 01:33:45,659
sikke en forbandet legende
deres mor er.

2022
01:33:47,928 --> 01:33:51,632
Hvorfor valgte du ikke et billede af
mig med børnene til din væg?

2023
01:33:52,099 --> 01:33:56,034
Nej, fordi jeg har et billede af dig
på højden af din magt.

2024
01:33:56,036 --> 01:33:58,070
Se på dig.
Se hvor høj du er.

2025
01:33:58,072 --> 01:33:59,872
Det er sygt!
Jeg mener, laver du sjov?

2026
01:33:59,874 --> 01:34:03,041
Bare vær som... Smash! Ved du det?

2027
01:34:03,043 --> 01:34:05,878
Sådan, det er utroligt.
Det er deres yndlingsting.

2028
01:34:05,880 --> 01:34:08,349
Jeg elsker det også. jeg tror--
Det billede er fantastisk.

2029
01:34:10,017 --> 01:34:11,152
Det er ikke mig nu.

2030
01:34:15,055 --> 01:34:15,990
Ja, det er det.

2031
01:34:18,726 --> 01:34:19,793
Nej, det er det ikke.

2032
01:34:20,961 --> 01:34:21,829
Her.

2033
01:34:25,900 --> 01:34:27,866
Skal du sove indtil lignende
to fandme tredive hver dag?

2034
01:34:27,868 --> 01:34:29,101
Hvorfor? Er folk allerede vågnet?

2035
01:34:29,103 --> 01:34:30,171
Åh, min Gud.

2036
01:34:30,871 --> 01:34:32,740
Hvad kigger vi på? Åh!

2037
01:34:33,841 --> 01:34:34,840
Jeg er ikke sikker
hvad der sker lige nu.

2038
01:34:34,842 --> 01:34:35,809
Jeg er ked af det.

2039
01:34:36,810 --> 01:34:37,878
Det er det, der sker.

2040
01:34:38,245 --> 01:34:39,146
Okay.

2041
01:34:41,015 --> 01:34:43,117
Du kan forarge mig,
og jeg kan gøre dig ked af det.

2042
01:34:43,984 --> 01:34:45,052
Højre?

2043
01:34:45,786 --> 01:34:47,421
Det er, hvad der sker
i et forhold.

2044
01:34:48,289 --> 01:34:51,225
Jeg har aldrig sagt, at vi
kunne ikke blive ked af det.

2045
01:34:53,961 --> 01:34:55,863
Jeg ved, du prøvede
at gøre en god ting.

2046
01:35:00,201 --> 01:35:03,237
Det sårede mine følelser.
Lad os gå ind.

2047
01:35:05,439 --> 01:35:08,173
Er du... Vil du stadig have mig
at komme på loftet i aften?

2048
01:35:08,175 --> 01:35:10,311
Hvad?

2049
01:35:12,179 --> 01:35:13,078
Hvad med det her?

2050
01:35:13,080 --> 01:35:14,215
Det er fint.

2051
01:35:15,015 --> 01:35:16,250
-Plads?
- Okay. Jesus.

2052
01:35:19,486 --> 01:35:20,854
Jeg sulter.

2053
01:35:21,855 --> 01:35:23,822
Tja, hvorfor bruger du ikke en ske
som en person?

2054
01:35:23,824 --> 01:35:26,060
Åh. Jamen, jeg vil ikke beskide
nogen flere retter.

2055
01:35:26,427 --> 01:35:28,360
Nå, vi kan vaske dem
om morgenen.

2056
01:35:28,362 --> 01:35:29,730
Åh, okay.

2057
01:35:31,298 --> 01:35:32,933
Det er så godt med mine fingre.

2058
01:35:36,170 --> 01:35:37,903
Burde ikke have gjort
den ene ting, ved du?

2059
01:35:37,905 --> 01:35:39,406
Jesus Kristus.

2060
01:36:01,428 --> 01:36:04,129
Huset er travlt i aften.

2061
01:36:04,131 --> 01:36:05,833
Er der nogen, der har set dig komme op?

2062
01:36:06,133 --> 01:36:08,100
Nej, det var alle
lidt i deres egen verden.

2063
01:36:08,102 --> 01:36:11,336
Jeg så denne video af
en terapeut taler med par,

2064
01:36:11,338 --> 01:36:15,040
og havde dem,
som en sund træning,

2065
01:36:15,042 --> 01:36:16,977
spørg hinanden, hvad de
kan ikke lide hinanden.

2066
01:36:19,280 --> 01:36:21,348
At du lå med nogen,
til at begynde med.

2067
01:36:22,016 --> 01:36:23,815
Nå, det gjorde jeg kun
fordi jeg troede du var

2068
01:36:23,817 --> 01:36:24,451
og jeg var jaloux.

2069
01:36:26,086 --> 01:36:28,253
Hvordan du aldrig reagerer
til billeder jeg sender dig.

2070
01:36:28,255 --> 01:36:29,988
Billeder du altid beder om.

2071
01:36:29,990 --> 01:36:32,157
Jeg sender altid en thumbs-up
eller en hjerte-emoji eller noget.

2072
01:36:32,159 --> 01:36:33,925
Jeg sidder der,
suser rundt,

2073
01:36:33,927 --> 01:36:37,331
forsøger at få en perfekt vinkel
af et foto til dem.

2074
01:36:37,931 --> 01:36:39,898
Bare så... Du ved,

2075
01:36:39,900 --> 01:36:41,400
Jeg følte mig bare som en psyko.

2076
01:36:41,402 --> 01:36:43,969
Føl dig som en idiot,
ved at du kunne være ligeglad.

2077
01:36:43,971 --> 01:36:45,372
Jeg elsker at få de billeder.
Det er ikke sandt.

2078
01:36:47,041 --> 01:36:48,909
Hvor blev du stille derhjemme.

2079
01:36:50,944 --> 01:36:52,344
Som om du var det
en anden person

2080
01:36:52,346 --> 01:36:53,613
end du er
med alle andre.

2081
01:36:53,615 --> 01:36:55,314
Det drev mig til vanvid.

2082
01:36:55,316 --> 01:36:58,083
Nå... nej, først...

2083
01:36:58,085 --> 01:36:59,985
Jeez, du er god til dette spil.

2084
01:36:59,987 --> 01:37:01,556
Først det forvirrede mig.

2085
01:37:02,189 --> 01:37:04,391
Så gjorde mig ked af det,
så drev mig til vanvid.

2086
01:37:07,261 --> 01:37:09,830
Som om vi tydeligvis ikke var det
interessant nok for dig.

2087
01:37:10,565 --> 01:37:12,299
Det var jeg ikke.

2088
01:37:14,368 --> 01:37:15,969
Det var ligesom
du var der ikke engang.

2089
01:37:17,572 --> 01:37:19,006
Jeg var der ikke?

2090
01:37:19,940 --> 01:37:22,140
-Du tjekkede ud.
-Mig?

2091
01:37:22,142 --> 01:37:23,609
Ligesom du ville
efter et tab.

2092
01:37:23,611 --> 01:37:25,043
Bortset fra
Jeg kender ikke årsagen,

2093
01:37:25,045 --> 01:37:26,480
og så er jeg ligesom alene.

2094
01:37:28,315 --> 01:37:30,652
Godt nok
vi er ikke sammen.

2095
01:37:34,488 --> 01:37:35,856
Er vi ikke?

2096
01:37:36,857 --> 01:37:40,127
Jeg tror ikke, vi gemmer os
os sammen igen.

2097
01:37:40,562 --> 01:37:42,630
Nå, hvad er du ligeglad med
hvad tænker nogen overhovedet?

2098
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Måske er jeg flov.

2099
01:37:46,900 --> 01:37:48,001
Med hvad?

2100
01:37:50,070 --> 01:37:51,472
-Mig.
-Hvorfor?

2101
01:37:54,441 --> 01:37:56,343
For jeg ved det ikke
hvis du overhovedet elsker mig.

2102
01:38:00,481 --> 01:38:03,250
Du elsker en idé om mig,
hængende på din væg.

2103
01:38:04,985 --> 01:38:06,985
Men ikke kvinden
du kigger på lige nu,

2104
01:38:06,987 --> 01:38:08,387
- foran dig
- Fortæl mig det ikke

2105
01:38:08,389 --> 01:38:09,555
- i dette øjeblik.
- hvordan jeg føler og tænker.

2106
01:38:09,557 --> 01:38:10,658
Det er ikke--

2107
01:38:12,560 --> 01:38:15,060
Jeg mener, måske elsker jeg dig ikke.
Jeg ved det ikke.

2108
01:38:15,062 --> 01:38:17,195
Måske kneppede jeg dig
fordi du kneppede den kvinde,

2109
01:38:17,197 --> 01:38:19,131
eller fordi det føltes godt
at høre dig sige

2110
01:38:19,133 --> 01:38:20,465
du savnede mig
foran fremmede,

2111
01:38:20,467 --> 01:38:22,234
-hvilket er... pinligt.
- Hov, hov, hov.

2112
01:38:22,236 --> 01:38:24,336
Det var en dum ting
Det gjorde jeg, og jeg hader mig selv for det.

2113
01:38:24,338 --> 01:38:28,140
Hvorfor? Vi havde intet ansvar
til hinanden.

2114
01:38:28,142 --> 01:38:30,041
Selv nu,
der er ingen reel forpligtelse.

2115
01:38:30,043 --> 01:38:31,677
- Selvfølgelig er der det.
- Til hvad?

2116
01:38:31,679 --> 01:38:33,613
At gøre hinanden glade.

2117
01:38:33,615 --> 01:38:35,347
Fordi vi laver ting
der gør os glade

2118
01:38:35,349 --> 01:38:36,682
som individer nu.

2119
01:38:36,684 --> 01:38:38,684
Og hvis vi er glade, så er det det.

2120
01:38:38,686 --> 01:38:41,353
Så laver vi
de mennesker, vi elsker, er også glade.

2121
01:38:41,355 --> 01:38:43,257
Er det det?
Hvad er du, otte år gammel?

2122
01:38:44,124 --> 01:38:46,324
Et rigtigt forhold

2123
01:38:46,326 --> 01:38:49,394
er ved at finde nogen
du kan også være utilfreds med.

2124
01:38:49,396 --> 01:38:50,632
Nogen der har din ryg.

2125
01:38:52,199 --> 01:38:54,501
Vi stoppede
at have hinandens ryg.

2126
01:38:54,702 --> 01:38:57,337
Jeg har altid prøvet at have
din ryg. Laver du mig?

2127
01:38:58,071 --> 01:38:59,471
Der var bare ikke plads nok

2128
01:38:59,473 --> 01:39:00,740
fordi måtte
have din egen ryg.

2129
01:39:00,742 --> 01:39:03,008
Der var ikke plads tilbage
på ryggen.

2130
01:39:03,010 --> 01:39:05,410
Tro mig, hørte jeg.
"Alex, han elsker det så meget.

2131
01:39:05,412 --> 01:39:06,712
Han er der altid for dig.

2132
01:39:06,714 --> 01:39:08,748
Han går til alt.
Han elsker det."

2133
01:39:08,750 --> 01:39:11,586
- Det gjorde jeg.
- Ja? Og hvornår jeg gik på pension?

2134
01:39:14,756 --> 01:39:18,223
Da jeg gav slip på sagen
Jeg har elsket siden jeg var 11?

2135
01:39:18,225 --> 01:39:19,293
Du lukkede af.

2136
01:39:21,395 --> 01:39:23,128
Du sagde du følte dig alene?

2137
01:39:23,130 --> 01:39:25,966
Skat, du efterlod mig alene
år siden i dette forhold.

2138
01:39:30,638 --> 01:39:32,172
Okay, du vil gerne
kender sandheden?

2139
01:39:32,674 --> 01:39:33,741
Ja.

2140
01:39:34,174 --> 01:39:35,309
Jeg var ikke nederen.

2141
01:39:37,010 --> 01:39:37,978
Det var du.

2142
01:39:44,451 --> 01:39:47,655
Du har ret. Jeg var en downer.

2143
01:39:50,558 --> 01:39:53,327
Efter år med dedikation af mig selv
til en ting,

2144
01:39:54,094 --> 01:39:55,195
Jeg tænkte, at jeg bare kunne stoppe.

2145
01:39:57,397 --> 01:40:00,602
Og har mine egne børn,
og du er afløseren.

2146
01:40:04,539 --> 01:40:05,740
Det gjorde jeg.

2147
01:40:08,643 --> 01:40:09,642
Aldrig anerkendende

2148
01:40:09,644 --> 01:40:12,512
at det var enden
af hele dette andet liv,

2149
01:40:12,514 --> 01:40:14,749
eller hvor jeg skulle hen
sætte alle de følelser.

2150
01:40:15,182 --> 01:40:17,583
Og så gjorde jeg det
seks år med in vitro,

2151
01:40:17,585 --> 01:40:19,685
og injicerer mig selv
fuld af alle de kemikalier,

2152
01:40:19,687 --> 01:40:21,486
hvad end det gjorde.

2153
01:40:21,488 --> 01:40:23,725
Og forresten,
og jeg elsker den udfordring.

2154
01:40:25,527 --> 01:40:30,563
Men jeg havde problemer
med dig og dem

2155
01:40:30,565 --> 01:40:34,201
være det eneste
opfylder mig.

2156
01:40:37,404 --> 01:40:40,107
Og du vidste, at jeg kæmpede.

2157
01:40:41,676 --> 01:40:43,778
Men at jeg var for stolt
nogensinde at bede om hjælp.

2158
01:40:45,547 --> 01:40:47,114
Du gemte dig bag det.

2159
01:40:49,082 --> 01:40:50,816
Og jeg følte mig lettet.

2160
01:40:50,818 --> 01:40:52,652
At du aldrig spurgte.

2161
01:40:52,654 --> 01:40:55,422
For så
Jeg kunne også undgå det.

2162
01:40:55,723 --> 01:40:57,222
Det kunne jeg ikke spørge dig om.

2163
01:40:57,224 --> 01:40:59,090
- Selvfølgelig kunne du det.
-Ingen!

2164
01:40:59,092 --> 01:41:00,294
- Selvfølgelig kunne du det.
- Skat, skat...

2165
01:41:01,629 --> 01:41:03,094
Du efterlod mig alene.

2166
01:41:03,096 --> 01:41:04,564
Jeg efterlod dig alene?

2167
01:41:04,566 --> 01:41:06,398
Du tjekkede ud.

2168
01:41:06,400 --> 01:41:08,133
tror du
det var sjovt at være i nærheden af?

2169
01:41:08,135 --> 01:41:10,703
Det vil jeg ikke vende tilbage til.
Jeg vil ikke!

2170
01:41:10,705 --> 01:41:12,538
-Så hvad siger du så?
-Hvad jeg er...

2171
01:41:12,540 --> 01:41:14,306
Fuck! Åh, forbandet dumt...

2172
01:41:14,308 --> 01:41:15,440
Hvad fanden?

2173
01:41:15,442 --> 01:41:17,309
Jesus for helvede Kristus,
Christine!

2174
01:41:17,311 --> 01:41:19,679
Hvorfor har du ikke noget imod din egen
for en gangs skyld forretning?

2175
01:41:19,681 --> 01:41:21,179
Hov.

2176
01:41:21,181 --> 01:41:22,717
Måske pas på
af dit eget lort først.

2177
01:41:23,216 --> 01:41:24,349
Hvad fanden
skal det betyde?

2178
01:41:24,351 --> 01:41:26,186
<i>...komedie,</i>
<i>lav noget støj lige nu!</i>

2179
01:41:26,688 --> 01:41:30,223
For min hovedmand, den ene
og kun Alex Novak alle sammen!

2180
01:41:57,852 --> 01:41:59,486
Forbandede forhold stinker.

2181
01:42:02,724 --> 01:42:04,489
Og jeg mener ikke, at de--
de er som en downer.

2182
01:42:04,491 --> 01:42:06,159
Jeg mener, de sutter.

2183
01:42:08,228 --> 01:42:10,228
Jeg tror ikke, du skider
høre hvad jeg prøver at sige.

2184
01:42:10,230 --> 01:42:12,330
Jeg fortæller dig
at relationer er dårlige.

2185
01:42:12,332 --> 01:42:14,934
Ligesom hvis du er med
et forhold til nogen,

2186
01:42:14,936 --> 01:42:16,434
de er bogstaveligt talt
forsøger at sutte

2187
01:42:16,436 --> 01:42:17,605
det skide liv ud af dig.

2188
01:42:19,607 --> 01:42:21,643
Okay? De er skide vampyrer.

2189
01:42:25,312 --> 01:42:27,546
Og i det øjeblik
du er glad, pas for fanden ud.

2190
01:42:27,548 --> 01:42:29,481
Øjeblikket det
du er fandme glad,

2191
01:42:29,483 --> 01:42:33,218
de ser det som rent,
ufiltreret skide blod,

2192
01:42:33,220 --> 01:42:35,387
og de vil suge den
lige ud af din skide krop

2193
01:42:35,389 --> 01:42:37,957
indtil du er mager
og skide drænet.

2194
01:42:37,959 --> 01:42:40,626
Og de vil tage
hver skide bid af det.

2195
01:42:40,628 --> 01:42:44,231
For ved du hvorfor? Fordi
lykke er solen for dem.

2196
01:42:44,866 --> 01:42:47,667
Okay? Lykke er som en indsats
til det forbandede hjerte.

2197
01:42:47,669 --> 01:42:48,934
De vil ikke have det.

2198
01:42:48,936 --> 01:42:51,204
De vil ikke have dig
at være fandme glad.

2199
01:42:52,406 --> 01:42:53,873
Og der er kun to veje ud

2200
01:42:53,875 --> 01:42:57,576
af det her skide
dyster, elendig tilværelse.

2201
01:42:57,578 --> 01:43:00,480
Du bliver enten en af dem
eller du dør.

2202
01:43:02,382 --> 01:43:03,518
Jeg vil ikke have det.

2203
01:43:04,886 --> 01:43:08,321
Det vil jeg ikke være
en skide vampyr. Okay?

2204
01:43:10,658 --> 01:43:12,760
Jeg vil ikke have det.

2205
01:43:31,311 --> 01:43:32,446
Far.

2206
01:43:33,313 --> 01:43:34,312
Hvad fanden
laver du her?

2207
01:43:34,314 --> 01:43:35,415
Søn, øh...

2208
01:43:36,383 --> 01:43:39,317
Nå, jeg er lige kommet ned
for at se, hvad balladen er.

2209
01:43:39,319 --> 01:43:40,720
Jesus...

2210
01:43:40,722 --> 01:43:43,991
Du... råbte virkelig
hos de fyre.

2211
01:43:46,627 --> 01:43:49,461
Ja, undskyld, jeg ved det ikke rigtigt
hvad det hele var.

2212
01:43:49,463 --> 01:43:54,535
Ja, det vil jeg ikke sige
det var sjovt, men det var...

2213
01:43:55,770 --> 01:43:56,938
...lidt farligt.

2214
01:43:59,406 --> 01:44:00,371
-Far, se...
-Søn.

2215
01:44:00,373 --> 01:44:01,308
-Nej, far, hør...
-Søn.

2216
01:44:02,744 --> 01:44:05,378
Du er en anstændig mand, Alex.

2217
01:44:06,446 --> 01:44:08,446
Og du kan give dig selv

2218
01:44:08,448 --> 01:44:10,651
nåden til
arbejde igennem alt dette.

2219
01:44:11,519 --> 01:44:12,720
Ved du det?

2220
01:44:13,621 --> 01:44:15,386
Mor.

2221
01:44:15,388 --> 01:44:18,057
Ja, vi smitter af på
hinanden. Det er en god ting.

2222
01:44:18,059 --> 01:44:21,829
Din mor og jeg,
sådan er vi heldige.

2223
01:44:22,764 --> 01:44:23,865
Det er sjældent.

2224
01:44:25,800 --> 01:44:29,704
Det er virkelig sjældent.
Forstår du?

2225
01:44:36,544 --> 01:44:37,477
Okay.

2226
01:44:38,646 --> 01:44:39,947
Det er okay. Kom nu.

2227
01:44:41,314 --> 01:44:42,282
Kom nu.

2228
01:44:43,518 --> 01:44:44,451
Hej.

2229
01:44:45,418 --> 01:44:46,621
Der går du.

2230
01:44:50,057 --> 01:44:51,991
Nu.

2231
01:44:51,993 --> 01:44:53,926
Jeg er ked af... Jeg er ked af...

2232
01:44:53,928 --> 01:44:56,361
Du... Det behøver du ikke
være ked af noget.

2233
01:44:56,363 --> 01:44:59,698
Livet sker for os, ved du det?

2234
01:44:59,700 --> 01:45:02,400
Det, vi skal gøre, er at erkende

2235
01:45:02,402 --> 01:45:04,539
hvor vi står
og hvad er godt ved det.

2236
01:45:06,808 --> 01:45:07,775
Det bliver okay.

2237
01:45:08,743 --> 01:45:10,645
Ja? Du arbejder det igennem.

2238
01:45:13,514 --> 01:45:15,550
Hvad det angår, næste gang...

2239
01:45:17,384 --> 01:45:18,619
et par vittigheder mere.

2240
01:45:19,520 --> 01:45:20,888
- Vi ses.
- Vi ses.

2241
01:45:21,956 --> 01:45:23,658
Jeg tilføjer <i>en</i> joke.

2242
01:46:08,102 --> 01:46:11,136
Hej, mand. Jeg fik bagels.

2243
01:46:11,138 --> 01:46:12,607
Åh, for fanden.

2244
01:46:14,008 --> 01:46:16,711
Så de sagde det ikke,
som ligefrem,

2245
01:46:17,612 --> 01:46:19,879
men min agent fortalte mig det
den produktion

2246
01:46:19,881 --> 01:46:22,049
kaldte dem,
gerne flere gange.

2247
01:46:22,482 --> 01:46:23,916
Måske vil de have deres hat tilbage.

2248
01:46:23,918 --> 01:46:26,053
Vil du bare lade mig drømme, bror?

2249
01:46:26,687 --> 01:46:28,055
Nej, du har sikkert ret.

2250
01:46:28,789 --> 01:46:30,556
Hør, mand, tænker jeg
det er dejligt at du har fået jobbet

2251
01:46:30,558 --> 01:46:33,424
og det du havde
den oplevelse, men...

2252
01:46:33,426 --> 01:46:34,793
Jeg ved det ikke,
nu hvor du er tilbage i byen,

2253
01:46:34,795 --> 01:46:37,596
tror du ikke måske
er det på tide, at du ser virkeligheden i øjnene?

2254
01:46:37,598 --> 01:46:40,833
Jeg har ingen vrangforestillinger. Okay?

2255
01:46:40,835 --> 01:46:44,770
Jeg ved, de dræbte min karakter,
men tænk lige over det.

2256
01:46:44,772 --> 01:46:47,673
Hvad hvis de bringer ham tilbage
som et spøgelse, der søger hævn?

2257
01:46:47,675 --> 01:46:49,008
Jeg skitserede
denne lille historie

2258
01:46:49,010 --> 01:46:50,509
Jeg sender til produktion.

2259
01:46:50,511 --> 01:46:52,546
Men det vil jeg helt sikkert
giv hatten tilbage først.

2260
01:46:53,214 --> 01:46:55,482
Men man ved aldrig.
Jeg er en god forfatter.

2261
01:46:56,784 --> 01:46:58,052
jeg talte om
dit ægteskab.

2262
01:46:58,686 --> 01:47:01,022
Åh.
Hvad med det?

2263
01:47:01,889 --> 01:47:04,189
Nå, jeg mener, bare alt,
du ved, med Christine

2264
01:47:04,191 --> 01:47:06,928
og du forlader hende
og alt det der.

2265
01:47:07,194 --> 01:47:09,196
Åh, nej, nej, nej. Nej, vi har det godt.

2266
01:47:10,231 --> 01:47:11,864
-Virkelig?
- Ja.

2267
01:47:11,866 --> 01:47:13,832
Ja, ja. Vi talte ud.

2268
01:47:13,834 --> 01:47:14,900
Ja.

2269
01:47:14,902 --> 01:47:16,702
Hun sagde sit stykke...

2270
01:47:16,704 --> 01:47:19,705
...hvilket var svært at høre,
var godt.

2271
01:47:19,707 --> 01:47:22,643
Og så sagde jeg mit
og så, ja. Ja.

2272
01:47:23,744 --> 01:47:25,476
Åh. Tjek det her ud.

2273
01:47:25,478 --> 01:47:28,180
Hun vil have mig til at gå tilbage
mere end jeg gør.

2274
01:47:28,182 --> 01:47:29,949
Ja, hun bliver ved med at sige,
"Du skulle bare skrive dem.

2275
01:47:29,951 --> 01:47:31,752
De skal bringe tilbage
din karakter."

2276
01:47:33,087 --> 01:47:35,022
- Er det vanvittigt?
- Mmm.

2277
01:47:36,824 --> 01:47:37,725
Ja.

2278
01:47:40,628 --> 01:47:41,996
Hej, mand, er der, øh...

2279
01:47:44,865 --> 01:47:46,734
Er der en chance for, at hun...

2280
01:47:48,102 --> 01:47:49,537
Jeg ved det ikke,
at hun vil have dig til...

2281
01:47:51,504 --> 01:47:53,074
Jeg ved det ikke, hun vil
at få lidt tid væk fra dig?

2282
01:47:55,242 --> 01:47:56,243
Hvorfor?

2283
01:47:56,644 --> 01:47:58,110
Du vil være ude af byen eller...

2284
01:47:58,112 --> 01:47:59,847
Hun kom med mig til Texas.

2285
01:48:00,548 --> 01:48:01,246
-Virkelig?
- Ja.

2286
01:48:01,248 --> 01:48:02,681
Gjorde hun?

2287
01:48:02,683 --> 01:48:04,085
Ja. Hun var der
alle ni dage.

2288
01:48:06,120 --> 01:48:07,688
Det var hendes idé
at stjæle hatten.

2289
01:48:08,823 --> 01:48:10,923
Ja, hun er ligesom,
tror jeg ser...

2290
01:48:10,925 --> 01:48:12,760
du ved, virkelig smuk.

2291
01:48:13,828 --> 01:48:15,062
Wow, jeg er forvirret.

2292
01:48:16,664 --> 01:48:18,130
Ja, forvirret er godt.

2293
01:48:18,132 --> 01:48:19,967
Jeg er forvirret det meste af tiden.

2294
01:48:20,668 --> 01:48:22,003
Jeg kan bare godt lide at blive forvirret
med hende.

2295
01:48:23,904 --> 01:48:25,738
Hvem skulle have troet Jalen...

2296
01:48:25,740 --> 01:48:27,740
Jeg elsker den fyr...

2297
01:48:27,742 --> 01:48:29,810
men at gå væk ville
være godt for os?

2298
01:48:31,912 --> 01:48:33,681
- Hmm.
- Hvad er det bag mig?

2299
01:48:35,750 --> 01:48:37,818
- Det er et billede af Tess.
- Åh.

2300
01:48:38,919 --> 01:48:40,621
Jeg kan ikke se hendes ansigt.

2301
01:48:41,155 --> 01:48:42,788
Nå, ja,
billedet er taget bagfra.

2302
01:48:42,790 --> 01:48:44,792
Ja, det burde du bare
vende hende rundt.

2303
01:48:45,226 --> 01:48:47,094
Ja, jeg tror ikke...
Det tror jeg ikke, de kan.

2304
01:48:49,163 --> 01:48:50,297
En dag.

2305
01:49:17,158 --> 01:49:19,625
Hun har konkurreret
hver eneste nat

2306
01:49:19,627 --> 01:49:21,060
af hendes college-karriere.

2307
01:49:21,062 --> 01:49:22,995
Hun har ikke så meget
international erfaring,

2308
01:49:22,997 --> 01:49:25,264
men for at kunne male
gennem Big Ten-sæsonen

2309
01:49:25,266 --> 01:49:28,133
og lave et stort løb
i turneringen...

2310
01:49:28,135 --> 01:49:29,768
- Hun har, hvad der skal til.
- Spillede også for John Cook.

2311
01:49:29,770 --> 01:49:31,070
- John Cook.
-Nøjagtig.

2312
01:49:31,072 --> 01:49:32,905
Er det Rachel,

2313
01:49:32,907 --> 01:49:34,842
hvem Arch
sagde kom ud af UVA?

2314
01:49:42,783 --> 01:49:43,884
- Hej.
- Hej.

2315
01:49:44,852 --> 01:49:46,385
- Øh, er alt--
- Alt er i orden, ja.

2316
01:49:46,387 --> 01:49:47,886
Jeg har lige afleveret drengene
i skolen,

2317
01:49:47,888 --> 01:49:49,021
men jeg ville gerne forbi her

2318
01:49:49,023 --> 01:49:50,355
inden jeg kørte tilbage
til byen--

2319
01:49:50,357 --> 01:49:52,024
Jeg er lige midt i det

2320
01:49:52,026 --> 01:49:53,625
-med trænerstaben, så jeg--
- Okay. Okay, jeg vil bare...

2321
01:49:53,627 --> 01:49:54,995
Jeg vil bare vise dig noget
rigtig hurtig.

2322
01:49:56,964 --> 01:49:59,765
- Se på det.
- Hvad er det, Alex?

2323
01:49:59,767 --> 01:50:01,867
Det er dig. Det er dig.
Første gang du så minivanen.

2324
01:50:01,869 --> 01:50:03,302
Se hvor ulykkelig du er.

2325
01:50:03,304 --> 01:50:04,738
Det er min yndlingsting.

2326
01:50:06,707 --> 01:50:07,608
Det ser jeg.

2327
01:50:09,310 --> 01:50:11,312
Jeg indser, at jeg var den ene
som var ulykkelig.

2328
01:50:14,215 --> 01:50:16,884
Jeg var ulykkelig i vores ægteskab.

2329
01:50:17,218 --> 01:50:19,987
Jeg var ikke ulykkelig
med vores ægteskab.

2330
01:50:28,395 --> 01:50:30,030
Jeg vil være utilfreds med dig.

2331
01:50:33,801 --> 01:50:35,035
Lad os være ulykkelige sammen.

2332
01:50:54,722 --> 01:50:57,022
Fuck!

2333
01:50:57,024 --> 01:50:58,125
Jeg vil tænke over det.

2334
01:51:31,492 --> 01:51:35,160
<i>♪ Tryk</i>
<i>Presser ned på mig ♪</i>

2335
01:51:35,162 --> 01:51:38,232
<i>Trykker ned på dig</i>
<i>Ingen beder om</i>

2336
01:51:39,266 --> 01:51:41,233
Og i det øjeblik,
Jeg rejste mig og sagde:

2337
01:51:41,235 --> 01:51:44,805
"Hej. Din mor
går ingen steder...

2338
01:51:45,439 --> 01:51:47,474
indtil hun hjælper mig
åbne denne krukke."

2339
01:51:55,816 --> 01:52:00,052
<i>♪ Det er frygten ved at vide</i>
<i>Hvad denne verden handler om ♪</i>

2340
01:52:00,054 --> 01:52:02,788
<i>♪ Ser nogle gode venner</i>
<i>Skrig ♪</i>

2341
01:52:02,790 --> 01:52:04,223
<i>♪ "Slip mig ud!" ♪</i>

2342
01:52:04,225 --> 01:52:07,928
<i>♪ Bed i morgen tager os højere ♪</i>

2343
01:52:08,462 --> 01:52:12,097
<i>♪ Pres på folk</i>
<i>Folk på gaden ♪</i>

2344
01:52:12,099 --> 01:52:15,002
Mmm.

2345
01:52:18,072 --> 01:52:19,206
<i>♪ Okay ♪</i>

2346
01:52:21,275 --> 01:52:23,408
<i>♪ flikker rundt ♪</i>

2347
01:52:23,410 --> 01:52:25,244
<i>♪ Kick my brains</i>
<i>'Rundt gulvet ♪</i>

2348
01:52:25,246 --> 01:52:29,114
<i>♪ Det er dagene</i>
<i>Det regner aldrig, det regner bare ♪</i>

2349
01:52:29,116 --> 01:52:30,918
<i>♪ Folk på gaden ♪</i>

2350
01:52:33,254 --> 01:52:34,421
<i>♪ Folk på gaden ♪</i>

2351
01:52:36,957 --> 01:52:41,260
<i>♪ Det er frygten ved at vide</i>
<i>Hvad denne verden handler om ♪</i>

2352
01:52:41,262 --> 01:52:43,795
<i>♪ Ser nogle gode venner</i>
<i>Skrig ♪</i>

2353
01:52:43,797 --> 01:52:45,230
<i>♪ "Slip mig ud!" ♪</i>

2354
01:52:45,232 --> 01:52:47,232
<i>♪ Bed i morgen ♪</i>

2355
01:52:47,234 --> 01:52:49,434
<i>♪ Tager os</i>
<i>Højere, højere, høje ♪</i>

2356
01:52:49,436 --> 01:52:53,040
<i>♪ Pres på folk</i>
<i>Folk på gaden ♪</i>

2357
01:52:55,809 --> 01:52:59,146
<i>♪ vendte sig væk fra det hele</i>
<i>Som en blind mand ♪</i>

2358
01:53:00,114 --> 01:53:03,083
<i>♪ Sad på et hegn</i>
<i>Men det virker ikke ♪</i>

2359
01:53:03,951 --> 01:53:07,286
<i>♪ Bliv ved med at finde på kærlighed</i>
<i>Men det er så skåret og revet ♪</i>

2360
01:53:07,288 --> 01:53:12,860
<i>♪ Hvorfor, hvorfor, hvorfor ♪</i>

2361
01:53:18,465 --> 01:53:22,334
<i>♪ Kærlighed, kærlighed, kærlighed</i>
<i>Kærlighed, kærlighed, kærlighed, kærlighed ♪</i>

2362
01:53:22,336 --> 01:53:26,238
<i>♪ Sindssyge griner under pres</i>
<i>Vi knækker ♪</i>

2363
01:53:26,240 --> 01:53:30,108
<i>♪ Kan vi ikke give os selv</i>
<i>En chance mere? ♪</i>

2364
01:53:30,110 --> 01:53:34,079
<i>♪ Hvorfor kan vi ikke give kærlighed</i>
<i>En chance mere? ♪</i>

2365
01:53:34,081 --> 01:53:38,016
<i>♪ Hvorfor kan vi ikke give kærlighed</i>
<i>Giv kærlighed ♪</i>

2366
01:53:38,018 --> 01:53:41,989
<i>♪ Giv kærlighed, giv kærlighed,</i>
<i>Giv kærlighed, giv kærlighed... ♪</i>

2367
01:53:43,457 --> 01:53:48,293
<i>♪ Fordi kærligheden er</i>
<i>Sådan et gammeldags ord ♪</i>

2368
01:53:48,295 --> 01:53:52,931
<i>♪ Og kærlighed tør dig</i>
<i>At passe ♪</i>

2369
01:53:52,933 --> 01:53:58,538
<i>♪ Folkene på</i>
<i>Nattens kant ♪</i>

2370
01:53:58,540 --> 01:54:03,375
<i>♪ Og kærlighed tør dig ændre dig</i>
<i>Vores måde at ♪</i>

2371
01:54:03,377 --> 01:54:07,946
<i>♪ At bekymre sig om os selv ♪</i>

2372
01:54:07,948 --> 01:54:11,950
<i>♪ Dette er vores sidste dans ♪</i>

2373
01:54:11,952 --> 01:54:16,021
<i>♪ Dette er vores sidste dans ♪</i>

2374
01:54:16,023 --> 01:54:17,257
<i>♪ Dette er os selv ♪</i>

2375
01:54:20,461 --> 01:54:21,929
<i>♪ Under pres ♪</i>

2376
01:54:24,231 --> 01:54:25,633
<i>♪ Under pres ♪</i>

2377
01:54:28,936 --> 01:54:29,936
<i>♪ Tryk ♪</i>