1
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
Tidak ada yang terlihat
tanda pada kulit.

2
00:02:29,684 --> 00:02:31,653
Maksudku, tanda vitalnya
menurun dengan cepat.

3
00:02:31,686 --> 00:02:33,021
Jika kita tidak muncul
dengan sesuatu segera,

4
00:02:33,054 --> 00:02:34,187
kita bisa kehilangan dia.

5
00:02:42,096 --> 00:02:43,064
Saya tidak mengerti.

6
00:02:43,097 --> 00:02:44,799
Dia sangat sehat.

7
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
Aku tahu.

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,503
Lihat, kita belum melakukannya
sudah menemukan jawabannya.

9
00:02:48,536 --> 00:02:51,471
Oke, saya sudah mengirimkannya ke
setiap dokter di rumah sakit ini.

10
00:02:52,372 --> 00:02:55,175
Ada jawabannya di sini.
Kami akan menemukannya.

11
00:03:04,852 --> 00:03:07,889
<i>Ulang Tahun Ibu</i>

12
00:03:28,275 --> 00:03:29,944
Tidak ada luka keluar,

13
00:03:29,977 --> 00:03:31,679
X-ray menunjukkan tusukan paru-paru.

14
00:03:31,879 --> 00:03:34,949
Mari kita bersihkan dan
memulai chest tube.

15
00:03:34,982 --> 00:03:36,884
Tolong suntiknya.

16
00:03:44,192 --> 00:03:46,527
Dokter, ini darurat.

17
00:03:46,561 --> 00:03:48,328
Prajurit dalam kondisi kritis.

18
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Beberapa luka pecahan peluru
ke dada dan kaki.

19
00:03:49,997 --> 00:03:50,965
Dokter Tentang?

20
00:03:50,998 --> 00:03:53,534
Dokter Aboud sedang menjalani operasi.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
- Siapa namamu?
- Zafer.

22
00:03:55,368 --> 00:03:58,305
Oke, Zafer.
Aku perlu melihat ke bawah lenganmu.

23
00:03:59,907 --> 00:04:03,511
Jika kita punya morfin yang tersisa,
berikan padanya.

24
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
Perban.

25
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
Buru-buru!

26
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
Dokter!

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,991
Tolong, Zafer.

28
00:04:17,024 --> 00:04:18,192
Pengkhianat...

29
00:04:18,226 --> 00:04:20,293
Dia kehilangan banyak darah,
tapi kamu juga.

30
00:04:20,327 --> 00:04:22,096
Kita seharusnya membunuhnya
satu jam yang lalu,

31
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
ketika kita mempunyai kesempatan.

32
00:04:24,031 --> 00:04:27,300
Apa yang Anda lakukan di luar ini
rumah sakit adalah urusanmu,

33
00:04:27,334 --> 00:04:30,303
tapi jika kamu membunuhnya sekarang,
kamu akan mati.

34
00:04:31,038 --> 00:04:32,607
Anda harus menyelamatkan saya.

35
00:04:32,640 --> 00:04:37,912
Saya seorang ahli radiologi anak
pada akhir shift 72 jam.

36
00:04:38,112 --> 00:04:39,514
Jika kamu membunuh orang ini,

37
00:04:39,547 --> 00:04:43,718
yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah menyarankan
anda menunggu Dokter Aboud,

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,754
untuk menyelesaikan tiga operasi
di depanmu.

39
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
Apa ada yang terluka?

40
00:04:54,361 --> 00:04:56,664
Tidak, Dokter.

41
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
Kerja bagus, Dokter.

42
00:05:03,370 --> 00:05:05,573
Terima kasih.

43
00:05:11,344 --> 00:05:13,681
Halo, Alaa.

44
00:05:14,782 --> 00:05:15,616
Akankah dia berhasil?

45
00:05:15,650 --> 00:05:18,152
Temanmu sedang dalam masa pemulihan.

46
00:05:18,351 --> 00:05:21,122
- Terima kasih, Amira.
- Tentu saja.

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,455
Bisakah kita melihatnya?

48
00:05:22,489 --> 00:05:26,060
Tunggu sebentar.
Biarkan saya memanggil perawat.

49
00:05:26,093 --> 00:05:27,562
Anda akan mentraktirnya
anjing ini di sini?

50
00:05:27,595 --> 00:05:28,963
Kami merawat yang terluka dan sekarat.

51
00:05:28,996 --> 00:05:30,565
Kami tidak bertanya
jika mereka merusak rumah sakit kita,

52
00:05:30,598 --> 00:05:32,499
atau bagaimana mereka sampai ke sana
terluka dan sekarat.

53
00:05:35,303 --> 00:05:37,071
Jika Anda menyelamatkan musuh,

54
00:05:37,104 --> 00:05:38,973
kamu adalah musuh.

55
00:05:39,006 --> 00:05:41,474
Dan jika aku menyelamatkan temanmu?

56
00:05:41,509 --> 00:05:44,011
Tolong bawa dia ke pemulihan.

57
00:05:46,214 --> 00:05:46,981
Pergi.

58
00:05:47,582 --> 00:05:48,182
bir.

59
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
Ya, Dokter?

60
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
Apakah Anda akan mengambilnya kembali?

61
00:05:50,318 --> 00:05:52,452
Permisi.

62
00:05:52,787 --> 00:05:53,888
Mama.

63
00:05:53,921 --> 00:05:55,323
Dia seharusnya pergi
ke rumahmu

64
00:05:55,355 --> 00:05:56,591
segera sepulang sekolah.

65
00:05:56,624 --> 00:05:58,993
Aku meneleponnya sekarang.

66
00:05:59,994 --> 00:06:01,062
Terima kasih.

67
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
Tentu saja.

68
00:06:03,331 --> 00:06:04,198
Rasha?

69
00:06:04,232 --> 00:06:06,133
Halo ibu?

70
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
Apa yang kamu lakukan di sini?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,643
Ini hari ulang tahunmu.

72
00:06:19,347 --> 00:06:20,848
Itu benar.

73
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
Ayo pergi. Ayo.

74
00:06:32,360 --> 00:06:34,629
Jadi, kamu penting?

75
00:06:41,335 --> 00:06:43,237
Anak ini membutuhkan dokter!

76
00:06:43,638 --> 00:06:46,674
Aku bisa membawanya kembali. aku mendapatkannya.

77
00:06:52,079 --> 00:06:53,446
Yang akan datang. Yang akan datang.

78
00:06:56,083 --> 00:06:56,951
Halo Ayah.

79
00:06:56,984 --> 00:06:58,286
Selamat ulang tahun.

80
00:06:58,719 --> 00:06:59,954
- Masuk.
- Halo, Kakek.

81
00:06:59,987 --> 00:07:02,990
Rasha, sayangku. Semuanya
menunggumu di dalam.

82
00:07:04,792 --> 00:07:06,360
Lihatlah dirimu.

83
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
aku merindukanmu.

84
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
Halo sayangku.

85
00:07:10,598 --> 00:07:11,666
Bu, kamu seharusnya tidak melakukannya
melakukan semua ini.

86
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

87
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
Selamat ulang tahun.

88
00:07:16,469 --> 00:07:17,972
Senang bertemu denganmu.

89
00:07:18,005 --> 00:07:19,373
-Saudari.
-Apa kabarmu?

90
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
Aku baik-baik saja.

91
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
- Kuharap aku bisa bernyanyi.
- Kamu bisa.

92
00:07:47,134 --> 00:07:51,339
Rasha, cintaku, datang dan
dengarkan cerita ini tentang ibumu.

93
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
Tarik kursi ini dan bergabunglah dengan kami.

94
00:07:55,743 --> 00:07:59,347
Pada minggu ibumu lahir,

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,015
hujan turun sangat deras

96
00:08:01,048 --> 00:08:03,483
jalanan terendam banjir

97
00:08:03,517 --> 00:08:06,220
sepanjang perjalanan ke rumah sakit.

98
00:08:06,821 --> 00:08:10,558
Tuhan tidak ingin membaginya
dengan dunia.

99
00:08:12,259 --> 00:08:14,362
Amira diantar ke rumah kami.

100
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
Saya ingat memegang
dia dalam pelukanku,

101
00:08:18,165 --> 00:08:20,234
dan merasakan cinta yang murni.

102
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
Dan itu tidak pernah berubah.

103
00:08:21,469 --> 00:08:23,771
Benar, Amira?

104
00:08:26,374 --> 00:08:29,076
Ini untukku.
Itu temanku Fathi.

105
00:08:29,477 --> 00:08:32,446
Bisakah Anda mengambil lebih banyak muhammara?

106
00:08:32,480 --> 00:08:34,982
Terima kasih cintaku.

107
00:08:38,452 --> 00:08:42,089
Apakah itu Fathi?
Penyair paling terkenal di Aleppo?

108
00:08:42,289 --> 00:08:43,090
Bergabunglah dengan kami untuk makan malam.

109
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
Silakan duduk.

110
00:08:44,458 --> 00:08:47,261
Maafkan aku, tapi istri dan anak-anakku
sedang menunggu di dalam mobil.

111
00:08:51,298 --> 00:08:54,101
Saya harap semua orang baik-baik saja.

112
00:08:56,404 --> 00:08:58,272
Berapa banyak anak
yang dimiliki Fathi?

113
00:08:58,305 --> 00:08:59,473
Tiga.

114
00:08:59,508 --> 00:09:02,109
Dia pria yang baik.

115
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Kemana saja kamu?
dua bulan terakhir ini?

116
00:09:08,716 --> 00:09:10,484
Saya sudah bekerja.

117
00:09:10,519 --> 00:09:12,386
Bisnis sedang booming.
Pernahkah kamu mendengar?

118
00:09:12,420 --> 00:09:14,789
Bisnis sedang booming?
Apakah kamu serius?

119
00:09:14,822 --> 00:09:18,025
Anda berharap saya tidak melakukan apa pun?

120
00:09:18,626 --> 00:09:22,096
Saya mengharapkan Anda melakukannya
lindungi keluarga ini.

121
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
Adnan...

122
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
Sudah waktunya untuk kue.

123
00:09:28,402 --> 00:09:30,704
Selamat ulang tahun, saudari.

124
00:09:41,749 --> 00:09:44,752
Bukankah ini kue favoritmu?

125
00:09:45,052 --> 00:09:46,220
Ya.

126
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
Tapi ini hari ulang tahunku.

127
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
Adakah yang bisa mendengarku?

128
00:10:23,491 --> 00:10:25,560
Periksa area itu, Muhammad!

129
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
Apakah ada orang di sini?

130
00:10:27,294 --> 00:10:28,863
Ya, saya mendengar seseorang di sana.

131
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
- Dimana tepatnya?
- Di bawah lempengan beton itu.

132
00:10:30,931 --> 00:10:31,566
Di sini?

133
00:10:31,600 --> 00:10:32,666
Ya.

134
00:10:38,205 --> 00:10:40,141
Adakah yang bisa mendengarku?

135
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
Di sini, Muhammad.

136
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
Buru-buru. Buru-buru.

137
00:10:49,116 --> 00:10:50,985
Di Sini. Di Sini.

138
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Bantu aku.

139
00:10:55,089 --> 00:10:57,024
Menarik. Menarik.

140
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Tarik bersamaku.

141
00:11:07,735 --> 00:11:09,837
Ayo! Ayo!

142
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
Hampir sampai,
hanya sedikit lagi.

143
00:11:15,743 --> 00:11:18,613
Apakah ada orang lain
di dalam rumah?

144
00:11:18,647 --> 00:11:20,848
Ada orang lain?

145
00:11:25,052 --> 00:11:26,487
Apakah ada orang di sana?

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,322
Putriku.

147
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
Ibu...

148
00:11:29,558 --> 00:11:31,025
Rasha?

149
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
Ibu...

150
00:11:32,126 --> 00:11:33,194
Rasha?

151
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
Hati-hati!

152
00:11:34,929 --> 00:11:36,297
ruam!

153
00:11:36,330 --> 00:11:38,199
Bantu aku.

154
00:11:38,667 --> 00:11:39,733
Hitung dengan saya...

155
00:11:39,767 --> 00:11:41,035
Satu...dua...tiga...

156
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
Ibu...

157
00:11:46,273 --> 00:11:49,544
Terima kasih Tuhan,
dia masih hidup.

158
00:11:49,578 --> 00:11:52,379
Hati-hati. Hati-hati.

159
00:11:53,080 --> 00:11:54,949
Bantu aku, Bu.

160
00:11:54,982 --> 00:11:57,184
Kamu baik-baik saja, sayang.

161
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
Lihat aku.

162
00:12:04,693 --> 00:12:06,894
Ayah?

163
00:12:07,361 --> 00:12:08,530
Ayah!

164
00:12:08,563 --> 00:12:10,998
Mereka kembali!
Turun!

165
00:12:11,298 --> 00:12:13,467
Berlari!

166
00:12:32,319 --> 00:12:34,188
Lihat aku.

167
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
Bernapas.

168
00:12:37,726 --> 00:12:41,428
Nenek, Kakek, Fouad?

169
00:12:53,541 --> 00:12:56,010
Bukankah Anda Dokter Amira?

170
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
Di sini tidak aman.
Kita harus pergi.

171
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
Pergilah secepat mungkin.

172
00:13:31,345 --> 00:13:33,881
Jaga dirimu.

173
00:13:59,006 --> 00:14:00,675
Buru-buru. Masuk, masuk.

174
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
Tidak apa-apa. Itu Alaa.

175
00:14:08,717 --> 00:14:10,618
Untuk berjaga-jaga.

176
00:14:26,534 --> 00:14:29,504
Apa yang sudah kita lakukan, Bu?

177
00:14:29,537 --> 00:14:32,540
Katakan padaku apa kesalahan kita.

178
00:14:35,543 --> 00:14:38,946
Periksa apakah lampunya menyala
ponselmu masih berfungsi.

179
00:14:49,356 --> 00:14:52,560
Kami belum pernah berbicara
tentang ayahmu.

180
00:14:53,060 --> 00:14:56,029
Apakah Anda pernah bertanya-tanya tentang dia?

181
00:14:56,430 --> 00:14:59,667
Aku melihatmu memasang
fotonya di tasmu.

182
00:15:00,334 --> 00:15:04,371
Kami masih sangat muda
saat pertama kali kita bertemu.

183
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
Lebih muda darimu sekarang.

184
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Dia memiliki yang paling banyak
mata gelap yang indah.

185
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Aku berusaha keras untuk mendapatkannya
perhatiannya,

186
00:15:14,014 --> 00:15:15,482
tapi dia tidak pernah
sepertinya memperhatikan.

187
00:15:15,683 --> 00:15:20,688
Suatu hari saat kelas
Aku memergokinya menatapku.

188
00:15:22,489 --> 00:15:27,595
Dia memainkannya dengan sangat keren,
Saya pikir dia tidak menyukai saya.

189
00:15:27,896 --> 00:15:31,198
Saya sangat malu.

190
00:15:33,902 --> 00:15:35,870
Beberapa hari kemudian,

191
00:15:36,069 --> 00:15:38,807
seluruh kelas kami sedang bermain
di halaman.

192
00:15:39,006 --> 00:15:43,043
Alarm berbunyi,
dan kami disuruh mengungsi.

193
00:15:43,076 --> 00:15:45,145
Saya benar-benar membeku.

194
00:15:45,179 --> 00:15:47,047
Aku melihat ayahmu,

195
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
yang kulihat hanyalah
matanya yang indah.

196
00:15:49,416 --> 00:15:52,720
Dia meraih tanganku dan
menarikku ke tempat yang aman.

197
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
Aku tahu hari itu,
Aku tidak akan pernah melepaskannya,

198
00:16:00,127 --> 00:16:06,066
dan aku tidak pernah melakukannya
sampai hari kematiannya.

199
00:16:07,735 --> 00:16:10,237
Anda lahir beberapa minggu kemudian.

200
00:16:12,841 --> 00:16:15,810
Setiap kali saya melihat
ke matamu,

201
00:16:15,844 --> 00:16:18,312
saya melihatnya.

202
00:16:19,614 --> 00:16:21,315
Rasha, aku cinta...

203
00:16:21,348 --> 00:16:23,317
Amira.

204
00:16:25,720 --> 00:16:29,223
Ketuklah jika kamu dapat mendengarku.

205
00:16:31,559 --> 00:16:33,026
Saat aku berbelok di tikungan ini,

206
00:16:33,060 --> 00:16:35,362
kita akan kurang dari a
kilometer dari perbatasan.

207
00:16:35,563 --> 00:16:38,165
Mulai sekarang,
Aku ingin kamu diam.

208
00:16:38,867 --> 00:16:40,935
Tidak peduli apa yang kamu dengar,

209
00:16:40,969 --> 00:16:42,637
kamu tidak boleh bersuara.

210
00:16:42,670 --> 00:16:45,272
Apakah kamu mengerti?

211
00:17:53,041 --> 00:17:55,309
Matikan lampunya.

212
00:19:42,016 --> 00:19:44,418
Tidak lucu lagi, bukan?

213
00:19:46,420 --> 00:19:49,824
Apa yang terjadi dengan semua itu
nyanyian pemberontak yang menarik?

214
00:20:01,936 --> 00:20:04,438
Lihat ke atas!

215
00:20:08,442 --> 00:20:11,244
Ini terlihat seperti milik kita?

216
00:20:11,846 --> 00:20:13,915
Petugas Intelijen.

217
00:20:13,948 --> 00:20:18,351
Saya di sini untuk melawan teroris,
bukan perang pribadi mereka.

218
00:20:19,687 --> 00:20:23,356
Tarek, apakah kita benar-benar bertengkar
dua perang yang berbeda?

219
00:20:23,558 --> 00:20:25,827
Tugas kita adalah memenggal kepalanya
dari ular Zionis...

220
00:20:25,860 --> 00:20:27,562
... dimanapun mereka berada.

221
00:20:32,466 --> 00:20:35,169
Semoga Suriah bersatu.

222
00:20:35,469 --> 00:20:38,840
Semoga Suriah bersatu!

223
00:20:47,280 --> 00:20:49,483
Kebanggaan nasional kita.

224
00:20:49,684 --> 00:20:51,753
Saudara yang setia.

225
00:20:51,786 --> 00:20:54,789
Hari ini adalah harimu.

226
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
Hari ini,

227
00:20:59,292 --> 00:21:02,163
inilah saatnya kita melakukan perlawanan

228
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
kepada para pengkhianat ini.

229
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
Mari kita singkirkan teroris
dari kota kami,

230
00:21:07,400 --> 00:21:10,470
tanah kami, dan hidup kami.

231
00:21:14,407 --> 00:21:18,179
Sampai Suriah bersatu kembali.

232
00:21:18,212 --> 00:21:19,981
Ayo pergi!

233
00:21:42,236 --> 00:21:44,404
Bebaskan dia, demi Tuhan!

234
00:21:44,437 --> 00:21:47,642
Silakan. Atas nama Tuhan.

235
00:21:49,243 --> 00:21:52,412
Dia tidak melakukan apa pun.

236
00:22:21,776 --> 00:22:24,178
Tendang masuk.

237
00:22:24,579 --> 00:22:27,380
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

238
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
Bangun.

239
00:22:29,382 --> 00:22:31,886
Berlutut!

240
00:22:34,454 --> 00:22:36,591
Dimana Ali?

241
00:22:37,390 --> 00:22:39,160
Anda akan memberitahu saya.

242
00:22:39,193 --> 00:22:40,895
Dimana suamimu Ali?

243
00:22:41,596 --> 00:22:43,430
Apakah Anda tidak ingat, Tuan?

244
00:22:43,463 --> 00:22:46,701
Anda membawanya tiga bulan lalu.

245
00:22:47,101 --> 00:22:49,670
Dia membawanya tiga bulan lalu.

246
00:22:49,704 --> 00:22:51,371
Pak, nama anak laki-laki ini adalah Ali.

247
00:22:51,404 --> 00:22:53,774
Tinggalkan aku sendiri, anjing.

248
00:22:53,808 --> 00:22:56,110
TIDAK!

249
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
Ya, ya.

250
00:22:59,513 --> 00:23:01,282
Ini adalah Ali
kami sedang mencari.

251
00:23:01,315 --> 00:23:05,286
Orang yang membuat grafiti kebenciannya
di tembok kota besar kita

252
00:23:05,319 --> 00:23:08,189
ketika dia berpikir
tidak ada yang menonton.

253
00:23:08,222 --> 00:23:11,424
Tapi kami selalu mengawasi.

254
00:23:12,226 --> 00:23:13,995
Bawa dia.

255
00:23:14,028 --> 00:23:15,162
Dia hanya seorang anak kecil!

256
00:23:15,196 --> 00:23:17,632
Aku bersumpah kata-katanya tidak ada artinya.

257
00:23:17,665 --> 00:23:20,301
Aku bersumpah kata-katanya tidak ada artinya.

258
00:23:20,334 --> 00:23:22,737
aku bersumpah...

259
00:23:23,838 --> 00:23:25,472
Kata-kata adalah senjata,

260
00:23:25,506 --> 00:23:27,308
dan anak laki-laki pengkhianat tumbuh dewasa

261
00:23:27,341 --> 00:23:29,844
menjadi pria pengkhianat.

262
00:23:31,045 --> 00:23:33,648
Bawakan aku buku catatanku.

263
00:23:34,015 --> 00:23:34,815
Tidak.

264
00:23:34,849 --> 00:23:35,616
Tidak.

265
00:23:35,650 --> 00:23:38,719
Tolong, tinggalkan anakku,
Saya mohon!

266
00:23:38,753 --> 00:23:40,554
Tunjukkan belas kasihan.

267
00:23:40,588 --> 00:23:43,724
Tolong, anakku.
Tunjukkan belas kasihan!

268
00:23:43,758 --> 00:23:46,761
Tunjukkan belas kasihan.

269
00:23:47,762 --> 00:23:49,764
Ali.

270
00:23:50,364 --> 00:23:51,866
Ali.

271
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
Tidak.

272
00:23:54,769 --> 00:23:56,370
Tidak.

273
00:23:56,537 --> 00:23:58,839
Pak. Pak...

274
00:24:39,080 --> 00:24:41,682
Perhatian!

275
00:24:41,716 --> 00:24:45,519
Anda telah ditemukan
bersalah atas pengkhianatan,

276
00:24:46,554 --> 00:24:49,790
melawan Republik Suriah,

277
00:24:50,091 --> 00:24:55,229
dan rencana untuk menggulingkannya
Presiden Agung kita!

278
00:24:57,932 --> 00:25:00,201
Kejahatan pengkhianatan ini
tidak bisa dimaafkan

279
00:25:00,234 --> 00:25:01,836
di mata
rakyat Suriah.

280
00:25:02,937 --> 00:25:04,905
Malu padamu!

281
00:25:04,939 --> 00:25:06,807
Jauhkan mereka kembali.

282
00:25:06,841 --> 00:25:08,509
Dia hanya laki-laki!

283
00:25:08,542 --> 00:25:11,645
Tembak siapa pun yang
upaya untuk ikut campur.

284
00:25:12,546 --> 00:25:14,749
Anda di sini
dijatuhi hukuman mati.

285
00:25:17,251 --> 00:25:19,020
Siap...

286
00:25:19,353 --> 00:25:20,921
Bidik...

287
00:25:25,259 --> 00:25:27,461
Api!

288
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
Mustafa!

289
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
Kemana kamu pergi?

290
00:25:53,287 --> 00:25:55,990
Kami memiliki tugas perbatasan.

291
00:25:56,390 --> 00:25:58,893
Aku akan menemuimu dalam satu jam.

292
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Mustafa!

293
00:28:40,888 --> 00:28:42,957
Apakah ada orang di rumah?

294
00:28:43,857 --> 00:28:46,360
Kembali ke sini.

295
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
Jika mereka melihat bendera itu,
mereka akan membunuhmu.

296
00:29:11,686 --> 00:29:15,189
Saya berdoa mereka mengirim Anda untuk melakukannya.

297
00:29:15,990 --> 00:29:18,993
Aku sudah melihat namamu di daftar.

298
00:29:20,695 --> 00:29:22,597
Biarkan mereka datang.

299
00:29:22,896 --> 00:29:24,965
Apa yang tersisa untukmu di sini?

300
00:29:24,999 --> 00:29:27,569
Seumur hidup
kenangan indah.

301
00:29:27,602 --> 00:29:30,070
Menjauhlah!

302
00:29:30,672 --> 00:29:33,240
Apa lagi yang bisa mereka ambil?

303
00:29:33,274 --> 00:29:34,475
Keluar dari sini.

304
00:29:34,509 --> 00:29:37,512
Saya tidak takut mati.

305
00:29:46,220 --> 00:29:48,789
Tidak ada yang akan berduka
kematianmu, pak tua.

306
00:29:48,822 --> 00:29:51,792
Saya memprotes dengan damai,
dan mereka menembaki saya.

307
00:29:51,825 --> 00:29:53,595
Anda memihak teroris!

308
00:29:53,628 --> 00:29:54,795
Teroris?

309
00:29:54,828 --> 00:29:56,030
Saya menggali mayatnya
dari ibumu

310
00:29:56,063 --> 00:29:57,231
dan saudara perempuan dengan
tanganku yang telanjang,

311
00:29:57,264 --> 00:30:00,067
ketika satu-satunya kejahatan mereka adalah
tempat mereka tidur.

312
00:30:00,535 --> 00:30:01,603
Ayah, tolong.

313
00:30:01,636 --> 00:30:03,437
Mundur!

314
00:30:10,944 --> 00:30:13,515
Hidupmu membawa rasa malu
pada keluarga ini.

315
00:30:14,716 --> 00:30:17,351
Saya sebenarnya adalah siapa
kamu membesarkanku menjadi seperti itu.

316
00:30:23,525 --> 00:30:25,859
Seorang prajurit yang baik.

317
00:30:28,763 --> 00:30:31,465
Setia seperti ayahku.

318
00:30:37,672 --> 00:30:40,575
Anakku sudah meninggal.

319
00:31:17,311 --> 00:31:19,313
Kemana kamu pergi?

320
00:31:22,817 --> 00:31:24,485
Saat kamu menembak anak itu hari ini...

321
00:31:24,519 --> 00:31:26,588
Teroris.

322
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
Apa yang kamu rasakan?

323
00:31:28,656 --> 00:31:29,890
Saya seorang tentara.

324
00:31:29,923 --> 00:31:33,127
Aku diberi perintah,
dan aku mengikuti perintah itu.

325
00:31:35,797 --> 00:31:37,164
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?

326
00:31:37,197 --> 00:31:39,433
Bagaimana perasaanku?

327
00:31:39,933 --> 00:31:42,102
Dia masih kecil,

328
00:31:42,136 --> 00:31:44,938
yang menulis di dinding.

329
00:31:48,342 --> 00:31:50,210
Bagaimana dengan
Suriah yang bersatu?

330
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
Potong kepalanya
ular Zionis.

331
00:31:53,748 --> 00:31:56,450
Bukankah aku sudah melakukan hal yang sama
kamu mengajariku?

332
00:32:10,264 --> 00:32:11,733
Kami meninggalkan rumah kami
dan keluarga kita,

333
00:32:11,766 --> 00:32:14,168
agar kita bisa berjuang bersama.

334
00:32:14,569 --> 00:32:17,572
Aku mengikutimu, saudaraku.

335
00:32:20,441 --> 00:32:21,643
Mustafa.

336
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
Mustafa, kemana kamu pergi?

337
00:32:53,307 --> 00:32:55,409
Saudara laki-laki.

338
00:32:58,913 --> 00:33:01,549
Senang bertemu denganmu lagi,
Saudara Mustafa.

339
00:33:01,583 --> 00:33:03,484
Keberuntungan yang tidak terduga.

340
00:33:03,518 --> 00:33:06,987
Tuan, apa yang membawamu
jauh-jauh ke sini?

341
00:33:07,020 --> 00:33:08,288
Saya telah didakwa
dengan memeriksa

342
00:33:08,322 --> 00:33:09,891
keamanan
pos pemeriksaan kami.

343
00:33:10,090 --> 00:33:13,193
Melindungi perbatasan kita
dari teroris,

344
00:33:13,227 --> 00:33:14,428
baik luar negeri maupun dalam negeri,

345
00:33:14,461 --> 00:33:15,897
adalah salah satu dari kami
prioritas terbesar.

346
00:33:15,930 --> 00:33:17,197
Ini suatu kehormatan.

347
00:33:17,231 --> 00:33:18,933
Tidak, kehormatan itu milikku.

348
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Kami telah dipercayakan
dengan kekuasaan dan otoritas

349
00:33:21,836 --> 00:33:23,237
untuk menciptakan Suriah yang lebih kuat.

350
00:33:23,270 --> 00:33:25,005
Apakah Anda tidak setuju,
Saudara Mustafa?

351
00:33:25,038 --> 00:33:28,543
Tidak ada warga Suriah yang bisa menyangkal hal ini
kekuasaan atau wewenang kita.

352
00:33:32,346 --> 00:33:34,649
Itu akan muncul
kita kedatangan pengunjung.

353
00:33:35,048 --> 00:33:37,351
Dan terburu-buru.

354
00:33:49,864 --> 00:33:51,398
Bagaimana kabarnya?

355
00:33:51,431 --> 00:33:53,133
Ini berjalan.

356
00:33:54,769 --> 00:33:57,639
Aku sedang terburu-buru, Tarek.

357
00:33:57,672 --> 00:33:59,373
Buka gerbangnya.

358
00:33:59,774 --> 00:34:00,975
Tentu saja.

359
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
Silakan bertanya pada tamu kami
untuk mempresentasikan makalahnya.

360
00:34:04,879 --> 00:34:07,080
Dokumen.

361
00:34:10,585 --> 00:34:12,452
Dokumen diperiksa.

362
00:34:12,486 --> 00:34:13,353
Semoga harimu menyenangkan.

363
00:34:13,387 --> 00:34:15,088
Tanyakan kemana tujuan dia.

364
00:34:15,122 --> 00:34:16,658
Kemana tujuanmu?

365
00:34:16,691 --> 00:34:18,458
Untuk mengunjungi pamanku di A'zaz.

366
00:34:18,492 --> 00:34:20,260
Buka gerbangnya. Itu perintah.

367
00:34:20,294 --> 00:34:21,596
Memesan?

368
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
tarek...

369
00:34:22,797 --> 00:34:25,667
...undang tamu kita
untuk keluar dari mobil.

370
00:34:25,700 --> 00:34:28,503
Matikan mesin,
dan keluar dari mobil.

371
00:34:36,410 --> 00:34:38,813
Siapa namamu, prajurit?

372
00:34:39,013 --> 00:34:40,582
Kapten Alaa din-Halabi.

373
00:34:40,615 --> 00:34:41,849
Kapten?

374
00:34:42,517 --> 00:34:44,586
Nah, Kapten,

375
00:34:44,619 --> 00:34:47,287
kami memiliki perintah ketat
untuk memeriksa setiap kendaraan.

376
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
Itu mencakup semuanya
personel militer.

377
00:34:50,625 --> 00:34:52,694
Buka bagasi.

378
00:34:52,727 --> 00:34:53,695
Itu rusak.

379
00:34:53,728 --> 00:34:55,495
Rusak?

380
00:34:55,530 --> 00:34:57,632
Tunjukkan padaku.

381
00:35:07,842 --> 00:35:09,711
Puas?

382
00:35:09,744 --> 00:35:10,612
Buka gerbangnya.

383
00:35:10,645 --> 00:35:13,548
Jangan berani-berani berbalik
kamu membelakangiku!

384
00:35:33,067 --> 00:35:35,770
Tembak dia.

385
00:35:37,071 --> 00:35:38,338
tarek.

386
00:35:38,372 --> 00:35:40,675
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

387
00:35:47,147 --> 00:35:49,483
Buka bagasi.

388
00:35:53,186 --> 00:35:56,490
Tahukah anda apa penyebabnya
perang ini, Mustafa?

389
00:35:57,157 --> 00:35:59,794
Kejutan!

390
00:36:00,094 --> 00:36:03,196
Kejutan yang menyenangkan.

391
00:36:08,803 --> 00:36:12,507
Kamu adalah alasan aku tidak akan pernah melakukannya
berhenti berperang untuk Suriah.

392
00:36:14,108 --> 00:36:17,078
Lihatlah mata indah itu.

393
00:36:17,111 --> 00:36:19,279
Lihat aku.

394
00:36:19,312 --> 00:36:21,983
Tidak peduli apa yang terjadi,

395
00:36:22,016 --> 00:36:25,318
teruslah menatapku.

396
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
Mustafa.

397
00:36:27,421 --> 00:36:29,857
Ada pula yang berpura-pura

398
00:36:29,891 --> 00:36:31,291
untuk mendukung tujuan kami.

399
00:36:31,324 --> 00:36:34,095
Anda akan melihatnya
bekerja keras di depan umum

400
00:36:34,128 --> 00:36:36,196
untuk menyatakan kesetiaan mereka,

401
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
tapi secara pribadi...

402
00:36:39,100 --> 00:36:40,735
Suap.

403
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
Datanglah padaku.

404
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
Kejutan?

405
00:36:48,743 --> 00:36:50,945
Kurang satu kejutan.

406
00:36:55,650 --> 00:36:57,451
Sekarang Mustafa,

407
00:36:57,652 --> 00:37:01,122
tunjukkan padaku kamu tidak
seperti ayahmu.

408
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
Teruskan.

409
00:37:10,732 --> 00:37:13,366
Lakukan!

410
00:38:14,294 --> 00:38:17,497
Pemberitahuan Penggusuran:
Akan Dibongkar

411
00:38:49,130 --> 00:38:51,431
Halo.

412
00:38:52,133 --> 00:38:53,901
Oke.

413
00:38:53,935 --> 00:38:56,204
Temui aku di sana dalam satu jam.

414
00:38:56,237 --> 00:38:58,039
Bagus.

415
00:39:00,241 --> 00:39:02,043
Ayah?

416
00:39:02,243 --> 00:39:04,612
Ayah!

417
00:39:07,815 --> 00:39:10,084
Selamat pagi, nak.

418
00:39:10,117 --> 00:39:11,185
Bagaimana kamu tidur?

419
00:39:11,219 --> 00:39:12,186
Bagus.

420
00:39:12,220 --> 00:39:13,087
Bagaimana perasaanmu?

421
00:39:13,120 --> 00:39:14,088
Lebih baik.

422
00:39:14,121 --> 00:39:15,256
Lebih baik?

423
00:39:15,289 --> 00:39:17,091
Oke.

424
00:39:18,125 --> 00:39:20,194
Oke.

425
00:39:20,228 --> 00:39:22,196
Ingat kesepakatan kita?

426
00:39:22,230 --> 00:39:24,532
Obat dulu.

427
00:39:27,467 --> 00:39:30,771
Anda tidak akan tersenyum setelah minum.

428
00:39:32,874 --> 00:39:34,742
Mendengarkan.

429
00:39:34,775 --> 00:39:35,943
Setelah malam ini,

430
00:39:35,977 --> 00:39:38,045
kamu dan aku akan mendapatkannya
keluar dari sini untuk selamanya.

431
00:39:38,079 --> 00:39:39,847
Bukan itu masalahnya.

432
00:39:39,881 --> 00:39:42,382
Ini adalah kesepakatan baru.

433
00:39:43,084 --> 00:39:45,152
Kemana kita harus pergi?

434
00:39:47,255 --> 00:39:49,757
Tempat yang lebih baik.

435
00:39:50,358 --> 00:39:52,260
Lebih baik bagi kita berdua?

436
00:39:52,560 --> 00:39:55,462
Suatu tempat dengan pizza.

437
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
Pizza?

438
00:39:58,933 --> 00:40:01,235
Chicago.

439
00:40:01,269 --> 00:40:02,937
Chicago?

440
00:40:02,970 --> 00:40:04,338
Dimana Chicago, Ayah?

441
00:40:04,372 --> 00:40:06,240
Amerika.

442
00:40:06,274 --> 00:40:08,943
Tanah peluang.

443
00:40:09,610 --> 00:40:10,978
Bolehkah aku bersekolah di sana?

444
00:40:11,012 --> 00:40:12,280
Tentu saja.

445
00:40:12,313 --> 00:40:14,181
Dengan anak-anak lain?

446
00:40:14,215 --> 00:40:16,884
Apakah ada cara lain?

447
00:40:16,918 --> 00:40:21,122
Tapi mereka hanya mengizinkan anak-anak
yang menyelesaikan obatnya.

448
00:40:26,027 --> 00:40:27,995
Bagus.

449
00:40:33,901 --> 00:40:36,804
Oke, istirahatlah.

450
00:40:44,512 --> 00:40:46,380
Saya harus pergi sekarang.

451
00:40:46,414 --> 00:40:48,182
Tolong tinggallah, Ayah.

452
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
Kamu bahkan tidak akan menyadari aku pergi.

453
00:40:50,318 --> 00:40:52,853
Saya selalu memperhatikan.

454
00:40:56,456 --> 00:40:58,859
Anda ingin menonton Rimolar?

455
00:41:09,136 --> 00:41:12,840
Ayah, aku akan menunggumu.

456
00:41:49,410 --> 00:41:50,344
Senang bertemu denganmu lagi.

457
00:41:50,378 --> 00:41:51,545
Dengan senang hati.

458
00:41:51,579 --> 00:41:54,281
Hati-hati, benda ini tajam.

459
00:42:00,588 --> 00:42:02,223
Lebih banyak orang-orang Anda.

460
00:42:02,256 --> 00:42:04,325
Bukan orang-orangku, bos.

461
00:42:04,358 --> 00:42:06,894
Saya dari Afrika seperti Anda.

462
00:42:07,862 --> 00:42:08,462
Di mana?

463
00:42:08,496 --> 00:42:09,797
Mesir.

464
00:42:13,100 --> 00:42:15,236
Tapi ini adalah rumahku sekarang.

465
00:42:17,138 --> 00:42:19,306
Saya datang ke sini tanpa membawa apa-apa.

466
00:42:19,340 --> 00:42:21,709
Sekarang saya punya
apartemen dan seorang gadis,

467
00:42:21,742 --> 00:42:25,746
empat orang yang bekerja untuk saya,
dan truk yang cukup bagus juga.

468
00:42:25,946 --> 00:42:27,715
Sudah berapa lama kamu berada
melakukan ini lagi?

469
00:42:27,748 --> 00:42:29,316
Hampir dua tahun.

470
00:42:29,350 --> 00:42:31,252
Dan Anda belum pernah melihat nadanya?

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,287
Hari ini adalah hari pertamaku,

472
00:42:33,320 --> 00:42:36,424
tapi aku selalu menyediakan tenaganya.

473
00:42:36,724 --> 00:42:37,691
Anda ambisius.

474
00:42:37,725 --> 00:42:40,194
Saya sedang mencoba, bos.

475
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
Harga Anda bagus.

476
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
Saya bisa melakukan lebih baik dengan volume.

477
00:42:44,799 --> 00:42:47,001
Anda harus merangkak dulu,
temanku.

478
00:42:47,034 --> 00:42:49,136
Memperlambat.

479
00:42:54,942 --> 00:42:57,144
Sudah berapa lama mereka menunggu?

480
00:42:57,178 --> 00:42:59,080
Satu jam.

481
00:42:59,880 --> 00:43:01,882
Bagus.

482
00:43:04,885 --> 00:43:08,255
Anda selalu ingin memastikan
mereka cukup gugup

483
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
bahwa mereka merasa putus asa.

484
00:43:10,791 --> 00:43:12,693
Tapi tidak terlalu gugup

485
00:43:13,094 --> 00:43:15,763
yang mereka pertanyakan
jika kamu bisa mengantarkannya.

486
00:43:15,963 --> 00:43:18,632
Jadi, Anda selalu menyimpannya
menunggu satu jam?

487
00:43:18,666 --> 00:43:20,968
Tidak, temanku.

488
00:43:22,571 --> 00:43:25,272
Anda perlu membaca ruangan.

489
00:43:27,741 --> 00:43:29,977
Anda tahu apa maksudnya?

490
00:43:31,078 --> 00:43:34,148
Itu berarti Anda mendengarkan
kepada pelanggan Anda.

491
00:43:34,181 --> 00:43:35,749
Apa?

492
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
Bukankah seharusnya kamu selalu melakukannya
mendengarkan pelanggan Anda?

493
00:43:40,621 --> 00:43:42,490
Siapa yang bilang?

494
00:43:42,524 --> 00:43:44,825
Anda melakukannya.

495
00:43:45,326 --> 00:43:47,328
Saya tidak pernah melakukannya.

496
00:43:52,933 --> 00:43:55,302
Ini adalah penawaran dan permintaan.

497
00:43:55,604 --> 00:43:58,405
Pemerintah menciptakan permintaan.

498
00:43:58,806 --> 00:44:00,908
Kami menyediakan pasokannya.

499
00:44:17,324 --> 00:44:19,860
Halo.

500
00:44:21,262 --> 00:44:24,732
Saya menawarkan satu arah
tiket nonstop ke Yunani.

501
00:44:24,765 --> 00:44:27,334
Ini akan dikenakan biaya 2000
untuk orang dewasa.

502
00:44:27,368 --> 00:44:29,436
1500 untuk seorang anak.

503
00:44:29,470 --> 00:44:30,437
Dolar.

504
00:44:30,471 --> 00:44:32,039
Bukan Lira.

505
00:44:32,072 --> 00:44:33,741
Dengarkan.

506
00:44:33,774 --> 00:44:36,744
Pria kulit hitam mengatakan perjalanannya
akan berharga $1.500 untuk seorang anak

507
00:44:36,777 --> 00:44:40,447
dan $2.000 untuk dewasa.

508
00:44:41,048 --> 00:44:45,419
Kami tidak menerima Visa,
Mastercard, atau American Express.

509
00:44:45,452 --> 00:44:48,155
Hanya uang tunai.

510
00:44:48,355 --> 00:44:50,592
Tidak ada pertukaran, tidak ada pengembalian uang.

511
00:44:50,625 --> 00:44:54,461
Anda datang terlambat
atau kamu ketahuan,

512
00:44:56,263 --> 00:44:58,432
bukan masalahku.

513
00:44:58,465 --> 00:45:01,168
Dia hanya menerima uang tunai.

514
00:45:02,403 --> 00:45:04,205
Menerjemahkan.

515
00:45:07,908 --> 00:45:12,213
Dia menanyakan jaminan apa
mereka berhasil sampai dengan selamat ke Yunani.

516
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
Beritahu orang jahat itu,

517
00:45:21,188 --> 00:45:25,392
kapalnya akan berangkat besok
pagi tepat jam 5 pagi.

518
00:45:25,594 --> 00:45:28,663
Perahu akan berangkat pukul 5 pagi.

519
00:45:28,697 --> 00:45:30,297
Meninggalkan.

520
00:45:33,367 --> 00:45:35,903
Pertanyaan?

521
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
Sepertinya kita tidak punya waktu
untuk pertanyaan hari ini.

522
00:45:43,844 --> 00:45:46,013
Karena banyaknya permintaan,

523
00:45:46,046 --> 00:45:49,250
kita hanya punya ruang
untuk 30 orang.

524
00:45:49,750 --> 00:45:53,053
Jadi siapa pun siap untuk memulai
kehidupan baru mereka,

525
00:45:53,854 --> 00:45:56,757
harus membayar temanku.

526
00:45:58,158 --> 00:46:00,160
Pergi.

527
00:46:01,730 --> 00:46:05,032
Bersabarlah. Beri aku waktu sebentar.

528
00:46:10,037 --> 00:46:12,574
Kami hampir menjual 30 tiket.

529
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Berapa tepatnya?

530
00:46:14,408 --> 00:46:15,376
Dua puluh tujuh.

531
00:46:15,409 --> 00:46:17,044
Jadi?

532
00:46:20,447 --> 00:46:22,850
kekurangan $6.000.

533
00:46:23,951 --> 00:46:26,887
Haruskah saya mengambil itu
dari potonganmu?

534
00:46:27,488 --> 00:46:29,390
Hah?

535
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
Hai.

536
00:46:43,971 --> 00:46:47,542
Anda meminta semua apa yang saya miliki.

537
00:46:47,575 --> 00:46:50,177
Ini adalah segalanya.

538
00:46:57,686 --> 00:47:00,187
Marwan. Marwan.

539
00:47:04,892 --> 00:47:08,929
Aku memberimu hal itu
paling penting bagi Anda.

540
00:47:09,830 --> 00:47:13,434
Bolehkah aku mempercayaimu
apa yang paling penting bagiku?

541
00:47:23,911 --> 00:47:26,781
Temukan hati di pagar.

542
00:47:26,815 --> 00:47:29,584
Teruskan sampai kamu
sampai ke laut.

543
00:47:29,617 --> 00:47:32,086
Tidak ada pengembalian uang, tidak ada pertukaran,

544
00:47:32,119 --> 00:47:36,390
jadi jangan terlambat
dan jangan sampai ketahuan.

545
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
Oke?

546
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
Apakah menurut Anda perahu kecil itu?

547
00:47:53,040 --> 00:47:56,977
akan berhasil menyeberang
dengan 32 orang?

548
00:47:59,079 --> 00:48:02,182
Mereka berhasil, namun tidak,

549
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
semuanya dibayar sama.

550
00:48:07,655 --> 00:48:10,457
Hei, bagaimana dengan potonganku, Marwan?

551
00:48:14,562 --> 00:48:16,230
Sampai jumpa jam 5 pagi.

552
00:48:16,263 --> 00:48:18,132
Jangan terlambat.

553
00:49:05,312 --> 00:49:07,214
Beri aku dua.

554
00:49:09,517 --> 00:49:11,519
Dengan keju.

555
00:49:42,316 --> 00:49:46,353
Apakah kamu makan kejunya,
tapi tinggalkan burgernya?

556
00:49:47,154 --> 00:49:50,758
Hanya orang jahat berbadan besar yang makan kejunya,
dan tinggalkan burgernya.

557
00:49:51,158 --> 00:49:53,460
Apakah kamu orang jahat sekarang?

558
00:49:53,494 --> 00:49:55,496
Ya?

559
00:50:05,807 --> 00:50:08,776
Kapan kita berangkat
untuk Chicago, Ayah?

560
00:50:08,810 --> 00:50:11,011
Berapa banyak tidur?

561
00:50:11,478 --> 00:50:13,581
Katakan padaku.

562
00:50:15,984 --> 00:50:18,352
Kapan kamu ingin berangkat?

563
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
Saya siap sekarang.

564
00:50:20,487 --> 00:50:21,556
Siap sekarang?

565
00:50:21,589 --> 00:50:23,156
Dimana tasmu?

566
00:50:23,190 --> 00:50:25,259
Apakah mereka penuh?

567
00:50:35,537 --> 00:50:39,741
Tolong jangan tinggalkan aku
lagi, Ayah.

568
00:51:03,130 --> 00:51:05,567
Mari kita tunjukkan caranya
besar dan buruknya kita

569
00:51:05,600 --> 00:51:07,802
saat kita bertarung bersama.

570
00:51:09,737 --> 00:51:12,139
Ayo pergi.

571
00:51:17,979 --> 00:51:20,048
Tunjukkan padaku.

572
00:51:20,080 --> 00:51:22,282
Bagus.

573
00:51:57,785 --> 00:52:00,320
Selamat malam.

574
00:52:04,826 --> 00:52:07,528
Ini akan baik-baik saja.

575
00:52:55,475 --> 00:52:58,646
Ayo pergi. Buru-buru.
Ayo cepat. Dia di sini.

576
00:53:27,909 --> 00:53:29,811
Bagaimana kabarmu, bos?

577
00:53:30,310 --> 00:53:32,279
Bawa perahu itu ke pantai.

578
00:53:32,312 --> 00:53:35,083
Pindahkan itu.
Pria kulit hitam itu menjadi kesal.

579
00:53:35,116 --> 00:53:36,918
Oke bos.

580
00:53:37,719 --> 00:53:38,886
Berapa jumlahnya?

581
00:53:38,920 --> 00:53:40,588
Dua puluh tiga.

582
00:53:42,590 --> 00:53:44,759
Pergi pastikan perahunya
ada di dalam air.

583
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
Anda mengerti.

584
00:53:46,493 --> 00:53:48,796
Ayo pergi. Ayo cepat.

585
00:54:09,449 --> 00:54:11,318
Tarik dari sisi Anda.

586
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Aku mencoba, tapi ombaknya
terlalu kuat.

587
00:54:13,154 --> 00:54:15,923
Ayo pergi, teman-teman. Ayo.
Ayo pergi.

588
00:54:15,957 --> 00:54:17,658
Menarik.

589
00:54:18,960 --> 00:54:21,529
Semua orang di kapal.

590
00:54:23,931 --> 00:54:27,535
Naik perahu. Dia ingin pergi.

591
00:54:34,108 --> 00:54:35,977
Pak. Pak, tolong.

592
00:54:36,010 --> 00:54:37,211
Jaket untuk putriku.

593
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
Tolong pak, pak.

594
00:54:38,946 --> 00:54:40,848
Tolong, tuan!

595
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Apakah kamu terluka?

596
00:54:45,352 --> 00:54:47,755
Kami membutuhkan jaket pelampung
untuk anak-anak.

597
00:54:47,789 --> 00:54:50,892
Mereka tidak bisa berenang.
Anda harus memohon padanya.

598
00:54:54,095 --> 00:54:55,897
Hai.

599
00:54:58,099 --> 00:55:00,201
Maaf aku terlambat.

600
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
Putriku melukai kakinya.

601
00:55:03,004 --> 00:55:06,574
Kami membutuhkan lebih banyak jaket pelampung.

602
00:55:07,275 --> 00:55:08,676
Apa?

603
00:55:09,277 --> 00:55:11,546
Saya khawatir dengan keselamatannya
dari anak-anakku.

604
00:55:11,579 --> 00:55:14,148
Anda perlu khawatir tentang apa yang ada
akan terjadi pada anak-anakmu

605
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
jika mereka tidak melanjutkan
perahu itu, sekarang.

606
00:55:18,986 --> 00:55:21,055
Saya tidak akan mengatakannya lagi!

607
00:55:21,088 --> 00:55:24,892
Semua orang di kapal itu sekarang!

608
00:55:27,295 --> 00:55:30,430
Ayo cepat. Naik perahu.

609
00:55:33,034 --> 00:55:36,037
Ayo pergi! Ayo pergi!

610
00:55:37,038 --> 00:55:39,507
Naik perahu.

611
00:55:39,540 --> 00:55:42,743
Semuanya duduk. Duduk.

612
00:55:44,745 --> 00:55:46,881
Anda! Hai!

613
00:55:46,914 --> 00:55:47,982
Temui aku di belakang.

614
00:55:48,015 --> 00:55:49,984
Pergi. Pergi. Dia ingin pergi.

615
00:55:50,017 --> 00:55:51,586
Ayo cepat.

616
00:55:51,619 --> 00:55:53,588
Balikkan perahunya.

617
00:55:53,621 --> 00:55:54,387
Shaheen.

618
00:55:54,421 --> 00:55:55,990
Anda memiliki satu pekerjaan, lakukan pekerjaan Anda.

619
00:55:56,023 --> 00:56:00,094
Balikkan! Pria kulit hitam
tidak ingin basah.

620
00:56:00,127 --> 00:56:02,630
Ayo pergi!

621
00:56:03,130 --> 00:56:04,999
Bagus, bagus, berhenti, berhenti, bagus.

622
00:56:05,032 --> 00:56:07,301
Itu cukup dalam,
itu cukup dalam. Berhenti.

623
00:56:07,335 --> 00:56:09,136
Duduk.

624
00:56:09,170 --> 00:56:10,437
Oke.

625
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
Anda mengendarai benda ini
seperti kamu mengendarai mobil.

626
00:56:12,273 --> 00:56:14,474
Apakah Anda tahu cara mengendarai mobil?

627
00:56:15,176 --> 00:56:17,144
Jika mesin mati,

628
00:56:17,178 --> 00:56:19,379
kamu menarik tali ini
untuk memulainya kembali.

629
00:56:19,412 --> 00:56:20,447
Tarik saja

630
00:56:20,480 --> 00:56:23,351
dan terus menarik,
sampai restart.

631
00:56:23,383 --> 00:56:24,585
Setelah mesin hidup,

632
00:56:24,619 --> 00:56:26,354
ini adalah bagaimana kamu
kendalikan kecepatan Anda.

633
00:56:26,386 --> 00:56:28,421
Semakin banyak Anda memutar,
semakin cepat perjalanannya.

634
00:56:28,455 --> 00:56:30,324
Mudah. Anak Anda bisa melakukannya.

635
00:56:30,358 --> 00:56:31,325
Oke, tapi...

636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
Anda melihat kompas?

637
00:56:32,560 --> 00:56:35,229
Biarkan panah ini mengarah ke selatan.

638
00:56:35,263 --> 00:56:36,731
Hanya di selatan.

639
00:56:36,764 --> 00:56:37,665
Anda melakukan itu,

640
00:56:37,865 --> 00:56:40,500
kamu akan makan souvlaki
dan pita untuk makan siang.

641
00:56:40,534 --> 00:56:41,836
Tapi bagaimana jika...

642
00:56:41,869 --> 00:56:45,438
Hei, kamu terus bicara
sementara kamu seharusnya mendengarkan.

643
00:56:45,472 --> 00:56:46,841
Dengarkan aku!

644
00:56:46,874 --> 00:56:49,043
Tetap di selatan.

645
00:56:49,076 --> 00:56:51,178
kamu bersamaku?

646
00:56:51,212 --> 00:56:52,479
Oke, bagus.

647
00:56:52,513 --> 00:56:54,982
Satu hal terakhir.

648
00:56:55,016 --> 00:56:57,518
Anda melihat penjaga pantai,
segera setelah Anda melihatnya,

649
00:56:57,718 --> 00:57:00,788
ambil pisau dan
menusuk sisi perahu.

650
00:57:00,821 --> 00:57:01,488
Apa?

651
00:57:01,522 --> 00:57:02,790
Perahu itu akan meletus

652
00:57:02,823 --> 00:57:05,492
dan penjaga pantai akan melakukannya
menyelamatkan kalian semua.

653
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
Mereka menyukai omong kosong pahlawan itu.

654
00:57:07,628 --> 00:57:09,363
Pak, tapi kami tidak bisa berenang.

655
00:57:09,397 --> 00:57:12,499
Bukan masalahku, temanku.

656
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Semua milikmu, Kapten.

657
00:57:58,446 --> 00:58:01,649
Mereka berhasil, mereka tidak...

658
00:58:02,249 --> 00:58:04,819
Semuanya membayar sama.

659
00:58:07,054 --> 00:58:09,957
Saya menghitung 28.

660
00:58:10,157 --> 00:58:12,426
Empat pasti belum berhasil.

661
00:58:12,460 --> 00:58:14,261
Bukan masalah saya.

662
00:58:16,496 --> 00:58:19,000
Katakan padaku sesuatu, Marwan.

663
00:58:20,401 --> 00:58:22,670
Bagaimana Anda bisa melakukannya
menyimpan uang sebanyak itu

664
00:58:22,703 --> 00:58:25,206
di celana dalammu yang basah?

665
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
Anda memberitahu saya sesuatu.

666
00:58:30,111 --> 00:58:33,247
Apa kata dalam bahasa arab itu?

667
00:58:33,280 --> 00:58:36,083
Orang yang terus-menerus meneleponku.

668
00:58:36,784 --> 00:58:39,854
Yang kamu pikirkan
Saya tidak mengerti?

669
00:58:40,187 --> 00:58:41,789
Orang Negro!

670
00:58:51,699 --> 00:58:54,969
Tuhan itu hebat. Tuhan itu hebat.
Tuhan itu hebat.

671
00:58:55,002 --> 00:58:58,507
Ya Tuhan, kami bertanya padamu
dalam perjalanan kita ini

672
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
untuk keselamatan dan perlindungan,

673
00:59:00,741 --> 00:59:02,710
dan untuk pekerjaan yang ada
menyenangkan bagimu.

674
00:59:02,743 --> 00:59:06,614
Ya Tuhan, ringankan ini
perjalanan untuk kita,

675
00:59:06,647 --> 00:59:09,917
dan membuat jaraknya
mudah bagi kami.

676
00:59:09,950 --> 00:59:12,153
Amin.

677
00:59:14,523 --> 00:59:17,992
Sara, ini waktunya berangkat.

678
00:59:18,025 --> 00:59:20,327
Ayo pergi.

679
00:59:31,238 --> 00:59:33,841
Ayo pergi.

680
00:59:34,141 --> 00:59:36,043
Ya.

681
00:59:42,483 --> 00:59:45,853
Aya, kita membicarakan hal ini.

682
00:59:45,886 --> 00:59:49,457
Tapi Papa, aku sangat menyukai Blu.
Aku tidak bisa meninggalkannya.

683
00:59:49,490 --> 00:59:51,459
Sayang, kita tidak bisa
bawa dia bersama kami.

684
00:59:51,492 --> 00:59:53,961
Anda harus meninggalkan dia.

685
00:59:53,994 --> 00:59:56,531
Tolong jangan memaksaku.
Saya suka Blu.

686
00:59:56,565 --> 00:59:58,933
Aku tahu kamu mencintainya, tapi kami
tidak bisa membawanya ke kapal.

687
00:59:58,966 --> 01:00:02,169
Tolong, Ayah.
Dia bagian dari keluarga kami.

688
01:00:03,671 --> 01:00:05,639
Masukkan dia ke dalam.

689
01:00:05,673 --> 01:00:07,041
Ayah, tolong.

690
01:00:07,074 --> 01:00:09,243
Masukkan dia ke dalam.

691
01:00:25,126 --> 01:00:28,129
Saya sangat menyesal.

692
01:00:41,709 --> 01:00:43,978
Ayo pergi.

693
01:00:44,011 --> 01:00:46,581
Polisi dalam keadaan siaga tinggi.

694
01:00:46,615 --> 01:00:50,284
Kita harus tetap bersama,
dan hindari lampu.

695
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
Lewat sini.

696
01:00:54,523 --> 01:00:58,792
Aku berjanji akan mencarikanmu yang baru
anak anjing ketika kita sampai ke Yunani.

697
01:01:41,536 --> 01:01:44,772
Sami, pegang sisi lainnya.

698
01:01:48,175 --> 01:01:50,144
Ayah, kakiku!

699
01:01:50,177 --> 01:01:52,980
Bantu aku! Bantu aku!

700
01:02:01,288 --> 01:02:03,991
Bantu ibumu.

701
01:02:22,677 --> 01:02:24,646
Pegang adikmu.

702
01:02:24,679 --> 01:02:26,080
Sara.

703
01:02:26,113 --> 01:02:29,584
Maaf, Bu.
Aku merobek celana terbaikku.

704
01:02:29,618 --> 01:02:33,020
Jangan khawatir, sayang.
Tidak apa-apa.

705
01:02:33,821 --> 01:02:35,789
Itu menyengat.

706
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
Akankah kita berhasil?

707
01:02:37,958 --> 01:02:40,327
Kita harus terus bergerak.

708
01:02:43,230 --> 01:02:44,398
Itu menyengat.

709
01:02:44,431 --> 01:02:46,133
Ayo pergi.

710
01:02:57,378 --> 01:02:59,313
Lewat sini.

711
01:03:00,814 --> 01:03:03,317
Matikan lampunya.

712
01:03:05,620 --> 01:03:08,355
Ayah, kakiku.

713
01:03:08,956 --> 01:03:12,059
Tunggu sebentar. Kamu sangat berani.

714
01:03:12,960 --> 01:03:16,263
Kita harus diam.

715
01:03:16,665 --> 01:03:18,332
Sami, bantu ibumu.

716
01:03:18,365 --> 01:03:20,568
Kita harus bergegas.

717
01:03:20,769 --> 01:03:22,369
Ayo pergi.

718
01:03:26,173 --> 01:03:28,643
Ayo.

719
01:03:28,677 --> 01:03:32,012
Berhenti atau kita tembak!

720
01:03:33,147 --> 01:03:36,483
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Bawa anak-anak dan lari.

721
01:03:36,518 --> 01:03:37,885
Anda mengerti?

722
01:03:37,918 --> 01:03:39,853
Fathi, kamu berjanji
kami akan tetap bersama.

723
01:03:39,887 --> 01:03:41,121
Keluar
atau kita akan menembak!

724
01:03:41,155 --> 01:03:44,958
Anda harus pergi ke pantai
sebelum perahu berangkat.

725
01:03:44,992 --> 01:03:46,427
Tunjukkan tanganmu kepada kami!

726
01:03:46,460 --> 01:03:48,862
Sami, jaga adikmu.

727
01:03:48,896 --> 01:03:51,298
Keluar perlahan
dengan tanganmu

728
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
di mana kita bisa melihatnya!

729
01:03:54,602 --> 01:03:56,403
Jangan bergerak.

730
01:03:58,405 --> 01:04:01,008
Jaga tanganmu
di mana kita bisa melihatnya.

731
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
Lewat sini.

732
01:04:27,802 --> 01:04:31,038
Ayo pergi, teman-teman.
Ayo. Ayo pergi.

733
01:04:31,840 --> 01:04:34,341
Semua orang di kapal.

734
01:04:48,857 --> 01:04:50,825
Pak. Pak, tolong.

735
01:04:50,859 --> 01:04:52,794
Tolong, jaketnya
untuk putriku.

736
01:04:52,827 --> 01:04:53,628
Pak, tolong.

737
01:04:53,661 --> 01:04:56,029
Pak, mohon pak.

738
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
Apakah kamu terluka?

739
01:05:02,837 --> 01:05:05,740
Kami membutuhkan jaket pelampung
untuk anak-anak.

740
01:05:06,240 --> 01:05:09,943
Mereka tidak bisa berenang.
Anda harus memohon padanya.

741
01:05:11,646 --> 01:05:13,080
Ini untukmu.

742
01:05:19,486 --> 01:05:21,556
Ini akan membuat Anda tetap aman.

743
01:05:21,589 --> 01:05:26,293
Terima kasih. Terima kasih cintaku.
Terima kasih banyak.

744
01:05:27,194 --> 01:05:30,397
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

745
01:05:31,398 --> 01:05:32,767
Hai.

746
01:05:32,801 --> 01:05:34,468
Maaf saya terlambat.

747
01:05:34,669 --> 01:05:35,837
Putriku melukai kakinya.

748
01:05:35,870 --> 01:05:38,472
Kami membutuhkan lebih banyak jaket pelampung.

749
01:05:40,575 --> 01:05:42,710
Anda perlu khawatir
apa yang akan terjadi...

750
01:05:42,744 --> 01:05:45,979
Berikan dia padaku, sayang.

751
01:05:50,184 --> 01:05:52,152
Saya tidak akan mengatakannya lagi!

752
01:05:52,186 --> 01:05:54,589
Semua orang di kapal itu, sekarang!

753
01:05:54,622 --> 01:05:57,324
Kita harus melanjutkan.

754
01:05:58,626 --> 01:06:00,327
Ayo pergi, sayang.

755
01:06:03,631 --> 01:06:06,634
Ayo cepat. Naik perahu.

756
01:06:09,737 --> 01:06:11,104
Ayo pergi! Ayo pergi!

757
01:06:11,138 --> 01:06:13,240
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

758
01:06:15,743 --> 01:06:18,278
Naiklah ke kapal, teman-teman.

759
01:06:18,312 --> 01:06:19,179
Ayo pergi!

760
01:06:19,213 --> 01:06:20,715
Buru-buru!

761
01:06:23,984 --> 01:06:27,722
Semuanya duduk. Duduk.

762
01:06:31,325 --> 01:06:33,093
Anda! Hai!

763
01:06:33,126 --> 01:06:34,896
Temui aku di belakang.

764
01:06:34,929 --> 01:06:37,966
Pergi. Pergi. Dia ingin pergi.
Ayo cepat.

765
01:06:38,165 --> 01:06:39,934
Balikkan perahunya.

766
01:06:39,968 --> 01:06:40,935
Shaheen.

767
01:06:40,969 --> 01:06:43,237
Anda memiliki satu pekerjaan, lakukan pekerjaan Anda.

768
01:06:43,270 --> 01:06:46,473
Balikkan! Pria kulit hitam
tidak ingin basah.

769
01:06:47,976 --> 01:06:50,043
Bagus, bagus,
berhenti, berhenti, bagus.

770
01:06:50,077 --> 01:06:53,046
Itu cukup dalam.
Itu cukup dalam. Berhenti.

771
01:06:53,080 --> 01:06:54,281
Duduk.

772
01:06:54,314 --> 01:06:55,249
Oke.

773
01:06:55,282 --> 01:06:57,050
Anda mengendarai benda ini
seperti kamu mengendarai mobil.

774
01:06:57,084 --> 01:06:59,219
Apakah Anda tahu cara mengendarai mobil?

775
01:06:59,253 --> 01:07:00,622
Oke.

776
01:07:00,655 --> 01:07:03,423
Jika mesin mati...

777
01:07:03,457 --> 01:07:05,727
Tunjukkan padaku kakimu.

778
01:07:08,563 --> 01:07:11,231
Bolehkah saya? Saya seorang dokter.

779
01:07:11,265 --> 01:07:13,333
Dan tanganmu penuh.

780
01:07:13,367 --> 01:07:16,571
Tunjukkan padaku kakimu, sayang.
Jangan takut.

781
01:07:18,006 --> 01:07:19,974
aku mengenalmu.

782
01:07:20,008 --> 01:07:23,110
Anda adalah dokter itu
dari rumah sakit.

783
01:07:24,012 --> 01:07:25,479
Saya Sara.

784
01:07:25,513 --> 01:07:28,583
Ini Elias,
dan kamu sudah bertemu Aya.

785
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
Yang tertua kami adalah Sami.

786
01:07:30,718 --> 01:07:32,687
Saya Amira.

787
01:07:32,720 --> 01:07:36,189
Ini putriku Rasha,
dan ini Mustafa.

788
01:07:36,223 --> 01:07:38,593
Mustafa Faris.
Dia dari lingkungan kami.

789
01:07:38,626 --> 01:07:40,193
Faris?

790
01:07:40,394 --> 01:07:43,297
Apakah anda anak dari Adeem Faris?

791
01:07:44,899 --> 01:07:47,535
Ayahmu punya
menyelamatkan banyak nyawa.

792
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
Dia pria yang hebat.

793
01:07:49,771 --> 01:07:51,873
Mustafa menyelamatkan hidup kami.

794
01:07:51,906 --> 01:07:55,108
Apakah kamu dan ayahmu
bekerja sama?

795
01:07:56,511 --> 01:07:58,178
Tidak.

796
01:07:58,211 --> 01:08:01,348
Saya berada di tempat yang tepat,
pada waktu yang tepat.

797
01:08:02,750 --> 01:08:05,352
Kamu akan baik-baik saja.

798
01:08:05,553 --> 01:08:08,656
Anda mengambil pisau dan
menusuk sisi perahu.

799
01:08:08,690 --> 01:08:09,156
Apa?

800
01:08:09,189 --> 01:08:10,324
Perahu itu akan meletus

801
01:08:10,357 --> 01:08:12,359
dan penjaga pantai
akan menyelamatkan kalian semua.

802
01:08:12,392 --> 01:08:15,563
Mereka menyukai omong kosong pahlawan itu.

803
01:08:18,066 --> 01:08:20,367
Semua milikmu, Kapten.

804
01:08:28,810 --> 01:08:30,612
Kemana dia pergi?

805
01:08:32,947 --> 01:08:34,716
Anda tidak bisa pergi.

806
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
Kembali.

807
01:08:36,350 --> 01:08:39,554
Tolong jangan tinggalkan kami.

808
01:08:40,153 --> 01:08:42,590
Kembali!

809
01:10:02,436 --> 01:10:05,640
Papa, bisakah kita melakukannya?

810
01:10:05,673 --> 01:10:08,976
Tentu saja kita bisa.

811
01:10:10,377 --> 01:10:13,280
Kami akan berhasil.

812
01:10:32,466 --> 01:10:35,636
Ibu, aku takut.

813
01:10:56,124 --> 01:10:59,326
Kembalilah sebelum kita semua mati.

814
01:11:09,302 --> 01:11:12,006
Apa yang salah dengan itu?

815
01:11:14,407 --> 01:11:17,578
Apa yang salah dengan itu?!

816
01:11:22,016 --> 01:11:24,819
Saya bisa memperbaikinya.

817
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
Kerja bagus, Nak!

818
01:11:35,062 --> 01:11:37,665
Kerja bagus! Anda berhasil.

819
01:12:02,857 --> 01:12:04,859
Ayah!

820
01:12:07,161 --> 01:12:08,863
Ayah!

821
01:12:11,599 --> 01:12:15,402
Jangan takut. aku punya kamu.

822
01:12:26,614 --> 01:12:27,715
Mustafa!

823
01:12:30,618 --> 01:12:31,819
Mama!

824
01:12:32,887 --> 01:12:34,055
ruam!

825
01:12:34,088 --> 01:12:35,156
ruam!

826
01:12:35,189 --> 01:12:37,390
Mama!

827
01:13:06,053 --> 01:13:10,457
Ya Tuhan tolong! Kasihanilah kami!

828
01:13:16,130 --> 01:13:19,133
Tolong Tuhan! Bantu kami!

829
01:13:26,240 --> 01:13:29,442
Mama, perahu!

830
01:13:33,180 --> 01:13:36,550
Ini adalah Yunani
Penjaga Pantai.

831
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Harap tetap berada di kapal

832
01:13:38,786 --> 01:13:41,188
selagi kita menyelamatkannya
di dalam air.

833
01:13:46,627 --> 01:13:50,698
Jangan lakukan itu, Ayah.
Kita semua akan mati.

834
01:13:55,870 --> 01:13:59,073
Bersama. Baris. Ayo mendayung.

835
01:14:00,274 --> 01:14:02,343
Ayo pergi!

836
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
Baris. Baris. Baris.

837
01:14:40,514 --> 01:14:42,917
Anak-anak dulu.

838
01:14:43,217 --> 01:14:45,886
Anak-anak dulu!

839
01:14:50,124 --> 01:14:53,127
Turun. Turun. Turun.

840
01:15:18,786 --> 01:15:21,756
Sami!

841
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
Sami!

842
01:16:21,115 --> 01:16:23,818
Stavros?

843
01:16:25,319 --> 01:16:28,022
Ya Tuhan...

844
01:16:28,422 --> 01:16:30,925
saya melihat...

845
01:16:31,625 --> 01:16:34,195
Maaf aku membangunkanmu.

846
01:16:34,228 --> 01:16:36,630
Apakah kamu di luar sana lagi?

847
01:16:42,236 --> 01:16:46,740
Lain kali, bisakah kamu mengeringkannya
sebelum kembali tidur?

848
01:16:48,242 --> 01:16:50,678
Lagi?

849
01:16:51,278 --> 01:16:54,315
Dia mengkhawatirkanmu.

850
01:16:56,518 --> 01:16:58,285
Kemana kamu pergi?

851
01:16:58,319 --> 01:17:00,589
Untuk mengambil air.

852
01:17:00,621 --> 01:17:03,257
Anda yakin itu aman?

853
01:17:18,072 --> 01:17:19,707
Pagi, Ayah.

854
01:17:20,274 --> 01:17:21,642
Selamat pagi, sobat.

855
01:17:21,675 --> 01:17:24,278
Apakah kamu akan datang ke
pertandingan sepak bolaku besok?

856
01:17:25,679 --> 01:17:27,448
Hari apa hari ini?

857
01:17:27,481 --> 01:17:29,984
Sabtu.

858
01:17:31,051 --> 01:17:32,486
Saya harap begitu.

859
01:17:32,521 --> 01:17:35,055
Saya mungkin akan mencetak gol.

860
01:17:35,356 --> 01:17:37,858
Saya yakin Anda akan melakukannya.

861
01:17:38,058 --> 01:17:40,427
Maukah kamu datang?

862
01:17:40,461 --> 01:17:43,063
Silakan.

863
01:18:01,715 --> 01:18:04,118
Periksa lagi, Nikolas.
Periksa lagi.

864
01:18:06,521 --> 01:18:09,223
Mereka terlihat
tidak jauh dari sini.

865
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
Tunggu, di sana, di sebelah kanan kami.

866
01:18:19,500 --> 01:18:21,802
Ambil alih kemudi.

867
01:18:23,504 --> 01:18:25,940
Apakah kamu melihatnya?

868
01:18:27,041 --> 01:18:28,842
Saya melihat mereka.

869
01:18:30,945 --> 01:18:33,747
Kami menemukannya, bersiaplah!

870
01:18:35,049 --> 01:18:38,419
Vagellis, siapkan buritannya.

871
01:18:45,459 --> 01:18:47,228
50 meter dan penutupan.

872
01:18:47,261 --> 01:18:49,163
Berapa banyak?

873
01:18:55,803 --> 01:18:57,838
Lebih dari 35.

874
01:18:58,038 --> 01:19:01,942
Kostis, cepat, selimut
dan jaket pelampung.

875
01:19:04,945 --> 01:19:08,249
Nikolas, keluarlah
bantu kami.

876
01:19:08,282 --> 01:19:10,050
Yang akan datang!

877
01:19:10,084 --> 01:19:12,786
Vagellis, ambil alih pimpinan.

878
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
Ambil talinya!

879
01:19:16,691 --> 01:19:18,959
Dapatkan itu!

880
01:19:19,694 --> 01:19:21,829
Nikolas, lempar tali satunya.

881
01:19:21,862 --> 01:19:22,664
Ke buritan.

882
01:19:22,697 --> 01:19:25,366
Buru-buru. Buru-buru.

883
01:19:25,399 --> 01:19:27,468
Kembali. Kembali. Kembali.

884
01:19:27,501 --> 01:19:30,004
Tarik talinya ke belakang.

885
01:19:30,771 --> 01:19:31,573
Kembali. Kembali.

886
01:19:31,606 --> 01:19:34,808
Tarik, Nikolas.

887
01:19:36,645 --> 01:19:39,547
Bagus. Bagus. Kerja bagus.
Bagus. Bagus.

888
01:19:39,780 --> 01:19:41,750
Menarik. Menarik. Menarik.

889
01:19:41,782 --> 01:19:44,385
Kembali. Kembali.

890
01:19:44,785 --> 01:19:47,288
Menarik. Menarik. Menarik.

891
01:19:51,726 --> 01:19:54,729
Menarik kembali. Menarik kembali.

892
01:19:54,928 --> 01:19:57,998
Kembali! Kembali! Kembali!

893
01:19:58,032 --> 01:20:00,200
Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.

894
01:20:00,234 --> 01:20:03,337
Biarkan perahunya kembali.
Biarkan perahunya kembali.

895
01:20:05,839 --> 01:20:09,043
Bersiap.

896
01:20:09,443 --> 01:20:11,546
Ambil itu. Ambil itu. Ambil itu.

897
01:20:13,548 --> 01:20:16,950
Anak-anak dulu. Anak-anak dulu.

898
01:20:17,217 --> 01:20:19,987
Tenang.

899
01:21:14,609 --> 01:21:16,910
Apakah kamu makan cukup?

900
01:21:22,015 --> 01:21:24,686
Anda tidak bisa keluar
di sana sekarang.

901
01:21:24,719 --> 01:21:26,320
Berada di sini sekarang. Bersama.

902
01:21:27,722 --> 01:21:29,724
Aku penasaran, Stavros.

903
01:21:30,124 --> 01:21:32,694
Apakah Anda pernah melacaknya
berapa banyak orang yang sudah kamu selamatkan?

904
01:21:32,727 --> 01:21:34,895
Stavros menyelamatkan begitu banyak orang,
dia tidak punya waktu untuk melacak.

905
01:21:34,928 --> 01:21:36,798
Tuhan sendiri yang akan melakukannya
hubungi Stavros

906
01:21:36,831 --> 01:21:38,800
jika dia membutuhkannya
untuk diselamatkan.

907
01:21:38,833 --> 01:21:41,268
Saya menyimpan catatannya.

908
01:21:41,870 --> 01:21:45,172
Tapi apakah Anda menghitungnya?

909
01:21:45,205 --> 01:21:46,875
Tidak.

910
01:21:46,907 --> 01:21:50,010
Nikolas, apakah kamu terus menghitung?

911
01:21:52,012 --> 01:21:53,914
Tidak di awal.

912
01:21:53,947 --> 01:21:57,050
Tapi Anda telah menghemat ribuan.

913
01:21:58,553 --> 01:22:01,155
Apa yang mereka harapkan temukan di sini?

914
01:22:02,356 --> 01:22:05,359
Apakah itu benar-benar layak
mempertaruhkan hidup mereka?

915
01:22:05,560 --> 01:22:07,060
Tidak mungkin.

916
01:22:07,094 --> 01:22:10,130
Mereka tidak mempertaruhkan nyawa mereka
untuk tinggal di Lesvos.

917
01:22:10,164 --> 01:22:11,633
Tapi mereka terus berdatangan.

918
01:22:11,666 --> 01:22:14,134
Akankah mereka berhenti?

919
01:22:14,168 --> 01:22:17,471
Jika mereka terjebak di sini,
mereka akan menjadi kejam.

920
01:22:17,772 --> 01:22:20,575
Banyak dari mereka adalah teroris.

921
01:22:20,775 --> 01:22:22,309
Mereka bukan teroris.

922
01:22:22,342 --> 01:22:24,378
Kami tidak bisa terus membayar
untuk semua ini.

923
01:22:24,411 --> 01:22:28,449
Anda pikir semua orang di sini percaya
kamu membayar apa pun?

924
01:22:30,250 --> 01:22:32,453
Berapa penghitungannya, Nikolas?

925
01:22:34,955 --> 01:22:37,391
Hanya kapal kita?

926
01:22:38,793 --> 01:22:40,994
Sejak Oktober lalu?

927
01:22:41,596 --> 01:22:44,298
11.627.

928
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
Apakah itu termasuk hari ini?

929
01:22:48,603 --> 01:22:51,405
Hari ini belum berakhir.

930
01:22:52,607 --> 01:22:55,075
Bagaimana dengan mereka yang meninggal?

931
01:22:55,108 --> 01:22:56,477
Apakah Anda termasuk mereka?

932
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
Tidak. Tidak.

933
01:22:58,813 --> 01:23:01,381
Jumlahnya lebih dari 1.000.

934
01:23:01,415 --> 01:23:03,417
Bagaimana kamu tahu?

935
01:23:04,084 --> 01:23:07,054
Itu nomornya
ketika aku berhenti menghitung.

936
01:23:29,644 --> 01:23:31,411
Anda memiliki penggemar.

937
01:23:31,445 --> 01:23:32,614
Ya.

938
01:23:32,647 --> 01:23:34,281
Berapa banyak yang dapat Anda lakukan?

939
01:23:34,949 --> 01:23:38,051
Enam atau tujuh. Ingin melihat?

940
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Ayo pergi. Waktu tidur. Ayo.

941
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
Papa, tolong berbaring
bersamaku selama dua menit?

942
01:24:02,911 --> 01:24:05,412
Tidak hari ini, sobat.

943
01:24:07,715 --> 01:24:11,619
Jika kami menang besok, kami bermain
untuk kejuaraan.

944
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
Ini sudah final?

945
01:24:13,821 --> 01:24:15,690
Ya, Ayah.

946
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
Apakah kamu bekerja besok?

947
01:24:20,028 --> 01:24:22,329
Saya tidak tahu, sobat.

948
01:24:23,531 --> 01:24:25,098
Aku tidak tahu.

949
01:24:25,132 --> 01:24:28,603
Tidak apa-apa jika Anda perlu
selamatkan semua orang lagi.

950
01:24:34,408 --> 01:24:36,511
Meletakkan.

951
01:24:44,652 --> 01:24:47,755
Ayah, apakah itu berbahaya?

952
01:24:55,663 --> 01:24:57,331
Ya.

953
01:24:57,364 --> 01:25:00,668
Bagi sebagian orang memang demikian.

954
01:25:01,669 --> 01:25:04,371
Terutama bayi?

955
01:25:09,176 --> 01:25:11,813
Hanya dua menit.

956
01:25:44,612 --> 01:25:47,715
Mendekati yang terakhir
koordinat yang diketahui.

957
01:25:48,816 --> 01:25:51,218
Badai mendekat.

958
01:25:52,252 --> 01:25:55,957
Hargai peringatannya.
Berlangsung sesuai rencana.

959
01:26:00,193 --> 01:26:03,296
Pencarian menyala.
Semua orang berjaga-jaga.

960
01:26:04,431 --> 01:26:08,201
Nyalakan lampu pencarian!
Semuanya waspada!

961
01:26:08,235 --> 01:26:10,038
Membawa
pencarian menyala, Pak.

962
01:26:10,071 --> 01:26:11,338
Semua orang berjaga-jaga.

963
01:26:14,142 --> 01:26:16,511
Kami berada dalam jangkauan,

964
01:26:16,544 --> 01:26:19,147
tapi visibilitasnya kurang bagus,
Stavros.

965
01:26:19,346 --> 01:26:21,816
Bukan pertama kalinya.

966
01:26:26,054 --> 01:26:28,355
Jumlah karyawan.

967
01:26:31,159 --> 01:26:33,094
Apakah semuanya baik-baik saja?

968
01:26:33,127 --> 01:26:35,963
Semua diperhitungkan.

969
01:26:35,997 --> 01:26:38,432
Semua sudah diperhitungkan, Kapten.

970
01:26:40,535 --> 01:26:43,638
Kita harus mempertimbangkannya
berbalik, Stavros.

971
01:26:46,674 --> 01:26:48,876
Ambil alih kemudi.

972
01:26:58,285 --> 01:27:02,456
Tenang semuanya! Mendengarkan! Mendengarkan!

973
01:27:02,489 --> 01:27:04,792
Membantu.

974
01:27:05,693 --> 01:27:06,861
Ke kanan!

975
01:27:06,894 --> 01:27:09,296
Membantu.

976
01:27:10,598 --> 01:27:13,868
Orang-orang di dalam air.
Mesinnya terbalik.

977
01:27:13,901 --> 01:27:16,236
Benar sebaliknya!

978
01:27:19,173 --> 01:27:20,975
Siapkan talinya!

979
01:27:22,176 --> 01:27:24,645
Pergi bantu Kapten.
Pergilah bersamanya.

980
01:27:24,679 --> 01:27:26,446
Kembali.

981
01:27:26,480 --> 01:27:27,148
Hati-hati.

982
01:27:27,181 --> 01:27:29,316
Hati-hati.

983
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
Keluarkan mereka. Keluarkan mereka.

984
01:27:35,523 --> 01:27:37,491
Nikolas, pegang mesinnya.
Kami mendapatkannya.

985
01:27:37,525 --> 01:27:39,193
Ya, Kapten.

986
01:27:39,227 --> 01:27:42,429
Ayo, tangkap dia. Pegang dia.

987
01:27:42,730 --> 01:27:44,098
Hati-hati!

988
01:27:44,132 --> 01:27:46,433
Semua milikmu.

989
01:27:52,039 --> 01:27:53,207
Bawalah selimut.

990
01:27:53,241 --> 01:27:56,110
Nikolas, aku membutuhkanmu
kembali ke sini sekarang!

991
01:27:56,144 --> 01:27:58,445
Segera!

992
01:27:58,478 --> 01:28:01,281
Memulai kompresi
pada gadis itu.

993
01:28:01,314 --> 01:28:02,984
Berikan dia padaku.

994
01:28:03,017 --> 01:28:05,186
Ayo pergi. Ayo pergi.

995
01:28:05,219 --> 01:28:07,722
Angkat dia.

996
01:28:23,771 --> 01:28:26,040
Dia tidak
merespons, Kapten.

997
01:28:26,073 --> 01:28:29,076
Jangan menyerah, Nikolas.

998
01:28:30,578 --> 01:28:33,781
Ayo. Ayo.
Tolong bernapas.

999
01:28:41,522 --> 01:28:43,825
Dimana perahunya?

1000
01:28:43,858 --> 01:28:46,828
Dimana orang lainnya?
Dimana orang lainnya?

1001
01:28:46,861 --> 01:28:48,763
Tunjukkan padaku!

1002
01:28:50,665 --> 01:28:53,901
Lampu sorot, kanan dan belakang!

1003
01:28:54,302 --> 01:28:55,803
Kanan dan belakang, Kapten.

1004
01:28:56,403 --> 01:28:58,873
Di sisi lain.

1005
01:28:58,906 --> 01:29:00,908
Itu dia.

1006
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
Ini adalah Yunani
Penjaga Pantai.

1007
01:29:11,319 --> 01:29:12,887
Harap tetap berada di kapal

1008
01:29:12,920 --> 01:29:16,123
selagi kita menyelamatkannya
di dalam air.

1009
01:29:27,702 --> 01:29:30,104
Bersyukur.

1010
01:29:36,344 --> 01:29:39,113
Perhatikan orang lain di dalam air.

1011
01:29:39,146 --> 01:29:42,149
Ambil talinya!

1012
01:29:45,853 --> 01:29:47,822
Rasha.

1013
01:29:47,855 --> 01:29:50,157
Bernapas.

1014
01:29:51,458 --> 01:29:53,160
Bernapaslah, sayangku.

1015
01:29:54,362 --> 01:29:55,428
Bernapas.

1016
01:29:55,462 --> 01:29:58,431
Ayo pergi. Ayo. Oke.

1017
01:29:58,465 --> 01:30:00,835
Pindah ke bagian belakang perahu!

1018
01:30:00,868 --> 01:30:03,004
Menarik! Menarik!

1019
01:30:03,503 --> 01:30:07,842
Bernapaslah, Rasha.
Tolong bernafas, sayangku.

1020
01:30:08,342 --> 01:30:09,610
-Bernapas.
-Ayo.

1021
01:30:09,644 --> 01:30:11,913
Anak-anak dulu!

1022
01:30:11,946 --> 01:30:14,447
Anak-anak dulu!

1023
01:30:15,783 --> 01:30:17,351
Tarik lebih banyak. Menarik!

1024
01:30:17,385 --> 01:30:18,853
Anak-anak dulu!

1025
01:30:18,886 --> 01:30:21,088
Anak-anak dulu!

1026
01:30:22,390 --> 01:30:26,894
Bawa mereka ke sini.
Bawa mereka ke sini! Cepat!

1027
01:30:27,395 --> 01:30:30,364
Turun, turun, bawa anak itu.

1028
01:30:30,398 --> 01:30:32,600
Pindah ke bagian belakang perahu.

1029
01:30:32,800 --> 01:30:35,002
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1030
01:30:35,903 --> 01:30:36,570
Semuanya terjatuh.

1031
01:30:36,604 --> 01:30:38,973
Turun, turun, turun, turun, turun.

1032
01:30:39,006 --> 01:30:40,608
Sami.

1033
01:30:40,808 --> 01:30:42,610
Sami!

1034
01:30:43,010 --> 01:30:45,413
Sami. Sami, sayangku.

1035
01:30:45,445 --> 01:30:47,648
Ada seseorang di dalam air.

1036
01:30:47,682 --> 01:30:51,484
Nikolas! Bawalah.

1037
01:30:51,686 --> 01:30:54,989
Kami terikat pada perahu,
kita tidak bisa mengambil risiko!

1038
01:30:56,190 --> 01:30:57,792
Stavros!

1039
01:30:57,825 --> 01:30:58,491
Stavros!

1040
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
Tetapkan seorang pria untuk mengawasi saya.

1041
01:33:40,955 --> 01:33:42,857
Sami.

1042
01:33:45,092 --> 01:33:46,561
Sami. Sami, sayangku.

1043
01:33:46,595 --> 01:33:48,295
Sami.

1044
01:33:55,202 --> 01:33:58,105
Bernapaslah, Sami!

1045
01:34:06,413 --> 01:34:08,215
Hentikan.

1046
01:34:10,217 --> 01:34:12,186
Itu bukan salahmu.

1047
01:34:13,454 --> 01:34:16,157
Itu bukan salahmu.

1048
01:34:27,134 --> 01:34:28,903
Sami.

1049
01:34:28,936 --> 01:34:31,338
Tolong Tuhan, bukan Sami.

1050
01:34:33,741 --> 01:34:37,044
Bicaralah padaku, anakku!

1051
01:34:53,961 --> 01:34:55,896
sayangku.

1052
01:35:16,585 --> 01:35:19,186
Tuhan!

1053
01:35:20,187 --> 01:35:22,790
Tuhan!

1054
01:35:29,496 --> 01:35:32,299
Aku mencintaimu, anakku.

1055
01:36:26,453 --> 01:36:27,888
Permisi.

1056
01:36:29,156 --> 01:36:30,525
Maaf, dokter.

1057
01:36:44,438 --> 01:36:46,340
-Merindukan?
-Aku baik-baik saja, terima kasih

1058
01:36:46,373 --> 01:36:47,374
Nona.

1059
01:36:47,408 --> 01:36:48,909
Tentu saja.