1
00:00:06,066 --> 00:00:08,260
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΤΟΥ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΥ
2
00:00:14,987 --> 00:00:16,907
Άρτι!
3
00:00:17,547 --> 00:00:19,666
Θέλετε;
Το εννοώ.
4
00:00:20,067 --> 00:00:25,226
Δεν θα πυροβολήσω ξανά
ρομαντικές κωμωδίες. Δεν με νοιάζει!
5
00:00:25,946 --> 00:00:28,986
Βρες μου κάτι ουσιαστικό, κάτι �
6
00:00:30,266 --> 00:00:36,265
Εσμεράλντα; πρέπει να πάω. Ο Bitsy είναι εκτός.
Δεν ξέρω πού είναι η υπηρέτρια.
7
00:00:36,585 --> 00:00:40,825
Πάω για να μην την πάρουν τα κογιότ.
σε αγαπώ βρες μου κάτι καλό.
8
00:00:41,225 --> 00:00:45,344
Διαφορετικά, θα απολυθεί.
Ευχαριστώ, γεια. Bitsy;
9
00:00:46,944 --> 00:00:49,944
Bitsy; Bitsy!
10
00:00:53,144 --> 00:00:54,663
Bitsy;
11
00:00:56,663 --> 00:01:02,943
Bitsy! Bitsy!
Τι κάνει εδώ, άτακτο σκυλί!
12
00:01:08,342 --> 00:01:13,542
Δεν μπορεί να προστατέψει τη μητέρα του έτσι.
Δεν μπορεί να ξεφύγει έτσι.
13
00:01:13,822 --> 00:01:17,941
Άτακτη κοπέλα.
Θα σε μαλώσουν κακά κογιότ.
14
00:01:21,662 --> 00:01:24,041
Ήρθε η ώρα για ντους!
15
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε μαζί μας σήμερα.
16
00:01:52,778 --> 00:01:54,178
Εσμεράλντα;
17
00:01:58,058 --> 00:01:59,498
Εσμεράλντα!
18
00:02:12,136 --> 00:02:13,736
Εσμεράλντα;
19
00:02:15,177 --> 00:02:17,416
Ωχ!
20
00:02:21,256 --> 00:02:22,736
Εσμεράλντα!
21
00:02:31,415 --> 00:02:32,895
Εσμεράλντα!
22
00:03:18,411 --> 00:03:20,291
Στο σπίτι
23
00:04:36,444 --> 00:04:38,924
Θεέ μου!
Γιατί; Τι;
24
00:04:44,323 --> 00:04:46,043
Θεέ μου!
25
00:05:45,758 --> 00:05:51,797
Σας ευχαριστώ. Κυρία Άντερσον.
Κυρία Άντερσον, σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
26
00:05:52,078 --> 00:05:55,877
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για την οικογένειά μου;
�Κύριε Ερνάντες.
27
00:05:56,077 --> 00:05:59,677
Λυπάμαι για την απώλεια σου,
αλλά τώρα μπορείς να προχωρήσεις.
28
00:06:00,477 --> 00:06:08,416
Φυσικά. Τώρα που γνωρίζουμε ότι ο κ
δεν θα βγει από τη φυλακή, θα βρούμε ησυχία.
29
00:06:10,036 --> 00:06:12,955
Και γιόρτασα τη ζωή της κόρης μου.
30
00:06:16,635 --> 00:06:19,435
Προσέξτε, κύριε Ερνάντες.
�Και εσύ.
31
00:06:26,274 --> 00:06:31,474
Θα ήθελα να σας συγχαρώ, αλλά δεν θέλω
τόνωση του εγώ. �Αυτό είναι κομπλιμέντο;
32
00:06:31,634 --> 00:06:35,474
Ήταν δύσκολο.
Καταδίκη για φόνο με βάση έμμεσες αποδείξεις.
33
00:06:35,673 --> 00:06:40,393
Δεν πίστευα ότι μπορούσες να το κάνεις.
�Άλλαξα γνώμη για το κομπλιμέντο.
34
00:06:40,833 --> 00:06:44,953
Δεν θέλω να διακόψω τη γιορτή,
αλλά η επόμενη περίπτωση σε περιμένει. Τι;
35
00:06:45,633 --> 00:06:50,552
Όχι ένα οποιοδήποτε. Πολύ σημαντικό για εμάς
και θέλω να σε έχω δίπλα μου στο δικαστήριο.
36
00:06:51,192 --> 00:06:56,151
Έχασα κάτι; Δεν είδες
τα σημερινά πρωτοσέλιδα; �Όχι.
37
00:06:57,031 --> 00:07:00,311
Ο ΔΑΙΔΑΛΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΞΑΝΑ
Η Κάρεν Ντόνοβαν σκοτώθηκε από τους γιους της.
38
00:07:00,872 --> 00:07:03,591
Ο Dedalus επέστρεψε.
39
00:07:05,351 --> 00:07:10,391
Δαίδαλος. Πόσος χρόνος έχει περάσει;
�Δύο χρόνια, 11 μήνες, 9 ημέρες.
40
00:07:10,991 --> 00:07:15,870
Κάθε λίγα χρόνια νομίζω
ότι αυτό είναι το τελευταίο, ότι πέθανε.
41
00:07:17,470 --> 00:07:21,749
Αλλά πάντα κάτι νέο συμβαίνει.
Αυτή τη φορά θέλει να δείξει κάτι.
42
00:07:24,189 --> 00:07:26,109
Σύζυγος πρώην κυβερνήτη.
43
00:07:27,869 --> 00:07:31,148
Αυτό θα είναι πολύ δημοφιλές.
�Αναγνωρίζετε� τον τρόπο που λειτουργεί;
44
00:07:31,429 --> 00:07:34,668
Ναι, είναι ακριβής, προβλέψιμος.
45
00:07:38,428 --> 00:07:42,628
Όχι μόνο ήθελε να σκοτώσει τον Ντόνοβαν,
ήθελε να παίξει μαζί της.
46
00:07:43,027 --> 00:07:44,787
Αναρωτιέμαι ποιος είναι.
47
00:07:45,627 --> 00:07:49,587
Πώς τα κατάφερε όλα αυτά
να προετοιμαστεί όσο ήταν στο σπίτι;
48
00:07:49,787 --> 00:07:54,746
Την παρέσυρε με κάποιο τρόπο έξω από το σπίτι.
Και το όπλο; �Υπάρχουν κενά σε αυτό.
49
00:07:55,267 --> 00:07:56,706
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
50
00:07:59,506 --> 00:08:02,946
Τι γίνεται με έναν μαύρο βραστήρα;
Χειροκίνητη εργασία. Με σκανδάλη.
51
00:08:03,546 --> 00:08:09,026
Τα μέρη είναι κοινά, δεν μπορούμε
εντοπίστε τους. Γιατί ξέρει πώς δουλεύουμε.
52
00:08:10,905 --> 00:08:15,705
Πώς το έμαθε; Όχι από τον φράχτη,
αλλά είναι πολύ ψηλά από το ισόγειο.
53
00:08:24,784 --> 00:08:28,103
Δώσε μου τα γάντια.
Σας ευχαριστώ.
54
00:08:47,102 --> 00:08:48,582
Ένα χτύπημα.
55
00:08:52,861 --> 00:08:58,021
Είστε έτοιμοι για μια τέτοια περίπτωση; Λίζα
έτσι νομίζει. Δεν θα με καλούσε αλλιώς.
56
00:09:02,100 --> 00:09:08,220
Τι είναι, πατέρα; Απλά πες το.
Ότι η Λίζα πιστεύει σε μένα περισσότερο από εσένα;
57
00:09:08,620 --> 00:09:13,540
Όχι. Αυτή η υπόθεση θα μπορούσε να καταστρέψει την καριέρα σας.
που στη συνέχεια είναι δύσκολο να διορθωθεί.
58
00:09:20,779 --> 00:09:22,659
Δεξιά, πατέρα.
� Φυσικά.
59
00:09:24,299 --> 00:09:28,538
Αλήθεια δεν είναι δυνατόν; Κάποιοι από εσάς έχετε τα περισσότερα
Η προφανής υπόθεση είναι η πιο ακριβής.
60
00:09:28,698 --> 00:09:32,898
Όχι, είναι ο Δαίδαλος. Σκηνή εγκλήματος
αντιστοιχεί στις διαδικασίες του.
61
00:09:35,538 --> 00:09:37,418
Είσαι πραγματικά καλά;
είμαι.
62
00:09:38,378 --> 00:09:41,417
φοβάμαι
ότι ο Δαίδαλος στήνει μια νέα παγίδα.
63
00:09:41,697 --> 00:09:47,056
Στήνει παγίδες στους ανθρώπους,
κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από μένα.
64
00:09:48,577 --> 00:09:54,096
Πατέρα, σεβάστηκες τους νόμους.
Τα στοιχεία έδειχναν τον Ogden και άλλους.
65
00:09:54,976 --> 00:09:59,376
Έστειλα τον Nedolóne στη φυλακή
και θα πρέπει να ζήσω με αυτό.
66
00:10:00,015 --> 00:10:04,575
Οποιοσδήποτε δικαστής θα το έκανε.
Οι ένορκοι μπορούν να αμαρτήσουν, οι δικαστές όχι.
67
00:10:05,615 --> 00:10:12,054
Η Λίζα και εγώ θα πάμε να επισκεφτούμε τον ντετέκτιβ.
Εάν η υπόθεση δεν είναι σταθερή, θα αποσυρθώ.
68
00:10:14,055 --> 00:10:15,974
Αυτό θα ήταν καλό.
69
00:10:20,293 --> 00:10:26,213
Θα συνεργαστούμε με τον Mike Holland εδώ.
Σέλμπι Άντερσον.
70
00:10:26,413 --> 00:10:31,573
Με κάνει χαρούμενο. Δεν μοιάζεις με τον πατέρα σου.
�Τον ξέρεις»; �Ξέρω για αυτόν.
71
00:10:31,853 --> 00:10:36,173
Φυσικά γιατί κυνηγάω τον Δαίδαλο 20 χρόνια.
�20 χρόνια;
72
00:10:36,812 --> 00:10:42,732
Έγινες αστυνομικός στα 15 σου;
Δάσκαλός του ήταν ο Τζέιμς Όγκντεν.
73
00:10:44,091 --> 00:10:47,611
Ψευδώς κατηγορούμενος Dedal t. 3.
Κάποιος προετοιμάστηκε καλά.
74
00:10:48,092 --> 00:10:52,731
Ήταν εξαιρετικός. Δεν του άξιζε
τρία χρόνια φυλάκιση και απώλεια οικογένειας.
75
00:10:53,051 --> 00:10:56,651
Τώρα θα κρίνουμε το πραγματικό.
Δεν θα ήθελα να σπάσω το ρεκόρ
76
00:10:56,810 --> 00:11:01,010
μέγιστες άδικες καταδίκες ενός
ο δολοφόνος. Εσείς; Αποκλείεται. �Καλό.
77
00:11:01,210 --> 00:11:07,290
Ανακαλύψαμε τι πήρε αυτή τη φορά;
Ναι, η αστυνομία έκανε απογραφή.
78
00:11:07,450 --> 00:11:09,569
Νομίζουμε ότι είναι.
79
00:11:10,970 --> 00:11:15,649
Πήρε ο Δαίδαλος το αρκουδάκι; � Πάντα
θέλει κάτι φθηνό αλλά ιδιαίτερο.
80
00:11:15,849 --> 00:11:20,569
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Αυτό το ανακαλύψαμε μετά τον τρίτο φόνο.
81
00:11:20,888 --> 00:11:24,608
Ο γιος του θύματος είπε:
ότι λείπει ένα κομμάτι του παζλ.
82
00:11:24,809 --> 00:11:28,808
Από τότε πίνουμε τα πάντα. �Έξυπνο.
Η πρώτη δολοφονία έγινε το 1963.
83
00:11:28,968 --> 00:11:33,008
Ο δολοφόνος είναι τουλάχιστον 60 ετών.
Είμαι σίγουρος ότι είναι αστυνομικός.
84
00:11:33,128 --> 00:11:36,327
Λόγω της ικανότητας υποκίνησης.
Σκότωσε 33 ανθρώπους.
85
00:11:36,567 --> 00:11:40,767
Παντρεμένες γυναίκες με εραστές.
�Η Κάρεν Ντόνοβαν είχε εραστή;
86
00:11:40,927 --> 00:11:45,286
Ελέγχουμε. Είσαι με την εκτύπωση
Ήμουν πραγματικά τυχερός. �Αυτό είναι πιο ενδεικτικό.
87
00:11:45,566 --> 00:11:49,406
Αίμα στα νύχια.
Το DNA ταιριάζει με την Κάρεν Ντόνοβαν.
88
00:11:49,806 --> 00:11:53,085
Βρήκαμε το DNA κάποιου
που δεν αντιστοιχεί σε κανένα από τα σπίτια.
89
00:11:53,366 --> 00:11:58,726
Γιατί ο Δαίδαλος άφηνε το αίμα του;
Ήξερε ότι επρόκειτο να ελέγξουμε τα άλογα.
90
00:11:59,045 --> 00:12:04,044
Γιατί άρχισε να κάνει λάθη. �Δεν έχει
αίσθηση. Γιατί τώρα; �Είναι 60 ετών.
91
00:12:04,245 --> 00:12:09,524
Ίσως δεν είναι πια τόσο λαμπερός. � Ή είναι
μια παγίδα και είναι πιο έξυπνος από την αστυνομία.
92
00:12:09,765 --> 00:12:15,644
Όλοι κάνουν ένα λάθος αργά ή γρήγορα.
Όχι ο Δαίδαλος. �Και αυτός. Είναι μόνο άνθρωπος.
93
00:12:15,883 --> 00:12:20,084
Δεν με νοιάζει πόσες φορές
συνέβη, δεν θα γίνει γνωστό. Γιατί;
94
00:12:20,523 --> 00:12:22,603
Γιατί αυτή τη φορά ηγούμαι της έρευνας.
95
00:12:22,803 --> 00:12:25,643
Ο διαβόητος δολοφόνος Δαίδαλος
επιτέθηκε ξανά.
96
00:12:25,883 --> 00:12:28,563
Σκότωσε έναν αστέρα του κινηματογράφου
Κάρεν Ντόνοβαν.
97
00:12:28,722 --> 00:12:33,162
Ο Δαίδαλος ήταν Έλληνας αρχιτέκτονας,
έχτισε έναν λαβύρινθο στην Κρήτη.
98
00:12:33,322 --> 00:12:37,882
Οδηγεί το θύμα μέσα στο λαβύρινθο
σε μια θανατηφόρα παγίδα. �Τι έχει;»
99
00:12:38,362 --> 00:12:42,481
Προηγούμενα παραδείγματα. Ξεκινήστε με τη Λίντα
Carmichael, 15 Αυγούστου 1963.
100
00:12:42,721 --> 00:12:49,461
Το πρώτο θύμα. Ένας άλλος είναι ο June MacNair.
Σικάγο. 2 Ιουλίου 1971.
101
00:12:49,960 --> 00:12:54,240
Πολλοί πιστεύουν ότι δεν ήταν ο Δαίδαλος. ξέρω
ότι ήταν. Η μέθοδος είναι πολύ παρόμοια.
102
00:12:55,000 --> 00:13:00,440
31 Οκτωβρίου 1971, Gladys Morlow.
Άφησε έναν λαβύρινθο πάνω από το πτώμα.
103
00:13:00,999 --> 00:13:04,799
11 ακόμη νεκρά κορίτσια απομένουν
δεκαετίες. Κέλλυ Γιαμανόκο.
104
00:13:05,000 --> 00:13:11,639
Ροξάν Γουάιλαντ. Τα δύο πιο διαβόητα
παράδειγμα. Σύζυγοι σημαντικών αξιωματούχων.
105
00:13:12,679 --> 00:13:19,238
Θεέ μου, τόσο νέος. �Στη δεκαετία του ογδόντα
ήταν 7 από αυτούς, ενενήντα πέντε �
106
00:13:19,438 --> 00:13:22,958
Στην Άννα Καστίγιο,
που σκότωσε μπροστά στην Κάρεν Ντόνοβαν.
107
00:13:23,478 --> 00:13:28,437
Μαθήτρια, επέστρεφε
από τη διάλεξη. �Όταν τους βλέπει� έτσι �
108
00:13:29,557 --> 00:13:33,677
Αυτό είναι πραγματικά πολύ. Τρομερός.
Ήλπιζα στη βοήθεια του πατέρα σου.
109
00:13:37,157 --> 00:13:38,616
Τι είναι αυτό;
110
00:13:40,316 --> 00:13:46,396
Ψεύτικος Δαίδαλος. Μπιλ Γκάρισον.
Συνελήφθη τον Σεπτέμβριο του 1979.
111
00:13:46,796 --> 00:13:53,235
Ήταν κοντά στο 15ο θύμα. Ρέτζι
Καρβάνο. Συνελήφθη τον Φεβρουάριο του 1988.
112
00:13:53,515 --> 00:13:59,475
Τα αποτυπώματά του ήταν στην καρφίτσα,
που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
113
00:13:59,994 --> 00:14:02,794
Εδώ είναι ο ψεύτικος αριθμός 3 του Δαίδαλου.
114
00:14:03,434 --> 00:14:07,674
Τζέιμς Όγκντεν. Ήταν έτσι
πριν από 20 χρόνια. Ήξερα κάποιον τέτοιο.
115
00:14:07,834 --> 00:14:10,713
Ο τύπος του ατόμου που θα θέλατε να σας αρέσει
παρουσιάστηκε στην αδερφή του.
116
00:14:12,633 --> 00:14:15,513
Τι του συνέβη
είχε μεγάλη επίδραση πάνω σου.
117
00:14:19,153 --> 00:14:21,473
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.
118
00:14:22,952 --> 00:14:26,872
Τι κάνει ένας συνταξιούχος δικαστής;
Τι κάνει ένας συνταξιούχος δικαστής;
119
00:14:27,512 --> 00:14:32,352
Λέω στη Σέλμπι ότι είναι σε μεγάλη ηλικία
να είναι ο καλύτερος μέντορας στους νέους.
120
00:14:33,192 --> 00:14:39,551
Κυρίως, όμως, συλλέγω υπερτιμημένα κρασιά,
διαβάζω για δικαστικές υποθέσεις και γκρινιάζω.
121
00:14:40,791 --> 00:14:43,511
Έχω μια καμπίνα στο Big Bear.
�Στο Tahoe.
122
00:14:43,791 --> 00:14:49,510
Τη Μεγάλη Άρκτο είχε προηγηθεί ο θάνατος της μητέρας του.
Το πούλησες και αγόρασες ένα Tahoe. �Ναι.
123
00:14:50,750 --> 00:14:54,309
Καταπληκτική θέα. Να ζωγραφίζει
είναι υπέροχο. �Δεν πηγαίνουμε συχνά εκεί.
124
00:14:54,989 --> 00:14:59,309
Η μαμά του Σέλμπι πέθανε
σε τροχαίο ατύχημα. Πάγος στο δρόμο.
125
00:15:00,549 --> 00:15:03,589
Πάρα πολλές ευχάριστες αναμνήσεις.
Μου είπε.
126
00:15:04,109 --> 00:15:06,948
Δεν έχω χρόνο
για ξύλινες καμπίνες και ξεκούραση.
127
00:15:07,549 --> 00:15:13,188
Ξέρει ότι δεν θα το έχει ως εισαγγελέας
ιδιωτική ζωή. Γι' αυτό είναι μόνη.
128
00:15:13,948 --> 00:15:17,588
Πόσο λεπτό, Πατέρα.
Χαίρομαι που είναι στο πλευρό μας.
129
00:15:17,788 --> 00:15:22,028
Η υπεράσπιση και η εισαγγελία πρέπει
να είσαι στη μόνη σελίδα που έχει σημασία.
130
00:15:23,667 --> 00:15:28,387
Στο πλευρό της αλήθειας. �Ναι, κύριε.
«Δεν ήταν εύκολο για τη Σέλμπι.
131
00:15:28,587 --> 00:15:32,626
Σαν να ήταν σπίτι ιεροκήρυκα.
Αλλά είμαι πολύ περήφανος για αυτήν.
132
00:15:33,107 --> 00:15:37,266
Είναι ευλογία όταν ένα παιδί υπερβαίνει
όλες, ακόμα και τρελές προσδοκίες.
133
00:15:37,826 --> 00:15:41,546
Μπορείτε πραγματικά να είστε περήφανοι για αυτήν.
�Ναι.
134
00:15:43,146 --> 00:15:47,185
Έχετε ένα όμορφο σπίτι. Να σου το δείξω;
Ευχαριστώ, το έχω ξαναδεί.
135
00:15:47,345 --> 00:15:50,665
Μπαμπάς!
�Είναι πρόθυμοι. Σας ευχαριστώ.
136
00:15:52,184 --> 00:15:57,184
Ομολογώ ότι φοβήθηκα
έλα σε σένα. Γιατί;
137
00:15:57,984 --> 00:16:02,143
Κάποτε εμφανίστηκα στο δικαστήριο
και με τρόμαξες στο διάολο.
138
00:16:02,864 --> 00:16:08,623
Απλώς σε δοκίμαζα.
�Πέρασα; Το τεστ δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
139
00:16:10,183 --> 00:16:15,263
Εδώ είναι όλο το υπερτιμημένο κρασί,
για τον οποίο μίλησε ο πατέρας. �Όμορφη!
140
00:16:15,942 --> 00:16:18,943
Ένα υπέροχο μέρος για κρυψώνες,
όταν ήμουν νέος.
141
00:16:19,823 --> 00:16:21,822
Αλήθεια ο κόσμος λέει τέτοια πράγματα;
�Ναι.
142
00:16:22,462 --> 00:16:25,022
Μια κάβα μπύρας θα μου ταίριαζε καλύτερα.
143
00:16:26,422 --> 00:16:28,861
Ναι, για μαργαρίτες για μένα.
�Όχι άσχημα.
144
00:16:29,581 --> 00:16:33,901
όταν ήμουν νέος
τα κορίτσια και εγώ το βγάλαμε και παίξαμε
145
00:16:34,101 --> 00:16:38,261
Η γυναικεία εκδοχή του Guinevere vs
Παναγία ή Ιωάννα της Αρκ.
146
00:16:38,501 --> 00:16:41,260
Ο πατέρας ήταν πολύ θυμωμένος.
� θα έλεγα.
147
00:16:46,780 --> 00:16:48,239
Μη με κρίνεις.
148
00:16:48,420 --> 00:16:50,619
Αχα. Βρετανοί Αγόρια.
149
00:16:51,059 --> 00:16:55,700
Ήταν δημοφιλείς. Όταν γέρασα
15 χρόνια. �Είμαι θαυμαστής τους.
150
00:16:57,379 --> 00:17:00,138
Μια όμορφη φωτογραφία σου και του πατέρα σου.
�Ευχαριστώ.
151
00:17:02,778 --> 00:17:08,378
Έχει τεράστιο στήθος.
Κρύβει πτώματα σε αυτό; Αστείος.
152
00:17:08,978 --> 00:17:14,218
Θέλετε να δείτε κάτι πραγματικά δροσερό; �Ναι.
�Υπάρχει ένα μυστικό συρτάρι εδώ κάτω.
153
00:17:15,218 --> 00:17:16,677
Το αγαπημένο μου.
154
00:17:18,457 --> 00:17:23,417
Τι υπέροχο. �Ευχαριστώ.
Σου το έδωσε ο πατέρας σου; �Ναι.
155
00:17:24,417 --> 00:17:29,576
Μου έδωσε τα πάντα. Νομίζω ότι ήταν
αυτή η αποζημίωση όταν πέθανε η μητέρα μου.
156
00:17:31,416 --> 00:17:34,855
Ήθελε να το κρατήσω
άποψη ενός κοριτσιού για τον κόσμο.
157
00:17:36,376 --> 00:17:38,375
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.
158
00:17:39,975 --> 00:17:42,015
Ναι, είναι αλήθεια.
159
00:17:49,494 --> 00:17:53,814
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Με έκανε χαρούμενο.
�Κι εγώ. Σας ευχαριστώ.
160
00:17:54,014 --> 00:17:58,173
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
�Κάτω στο διάδρομο, πόρτα ανοιχτή. �Ευχαριστώ.
161
00:18:24,411 --> 00:18:27,051
Σχολή στο Μαλιμπού
πτυχίο φιλοσοφίας
162
00:18:27,811 --> 00:18:30,970
Νομική Σχολή του Βορείου Σικάγο
διδάκτωρ νομικής
163
00:19:20,326 --> 00:19:22,767
Καλημέρα.
Είστε έτοιμοι για μια πρωινή βόλτα;
164
00:19:22,966 --> 00:19:26,046
Κι αν σε βάλω σε πειρασμό;
με μια βάφλα βατόμουρου;
165
00:19:26,206 --> 00:19:27,886
Δεν δούλευε έτσι η μητέρα μου.
166
00:19:30,765 --> 00:19:33,485
Ο Μάικ φαίνεται καλός τύπος.
�Ναι.
167
00:19:35,085 --> 00:19:37,444
Είναι πολύ συγκεντρωμένος.
�Δεν είσαι;
168
00:19:39,365 --> 00:19:41,004
Μοιάζεις πολύ στη μαμά σου.
169
00:19:42,604 --> 00:19:47,084
Μιλήσαμε για πράγματα
που δεν ενδιαφέρονται οι περισσότεροι.
170
00:19:47,364 --> 00:19:50,804
Περί φιλοσοφίας, γλώσσας, λογικής, δικαίου.
171
00:19:51,883 --> 00:19:55,803
Ότι ήμασταν μαζί
μας έκανε καλύτερους.
172
00:19:55,964 --> 00:19:59,963
αν είναι τυχερός,
βρείτε κάποιον που σας εμπνέει.
173
00:20:03,202 --> 00:20:05,243
Τώρα ποιος είναι αυτός;
� Θα είμαι εγώ.
174
00:20:11,562 --> 00:20:16,122
Μικρόφωνο! �Σέλμπι. Είναι ο μπαμπάς στο σπίτι;
�Τι συμβαίνει;
175
00:20:16,721 --> 00:20:21,441
Δικαστής Άντερσον. Έχω ένταλμα
για ένταλμα έρευνας και σύλληψης.
176
00:20:21,601 --> 00:20:25,920
Για τη δολοφονία της Κάρεν Ντόνοβαν. �Τι
μιλάς�; �Δέστε του χειροπέδες.
177
00:20:26,321 --> 00:20:32,280
Δεν μπορεί απλά να με συλλάβει!
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι μπαίνει!
178
00:20:32,680 --> 00:20:39,360
Τι φαντάζεσαι; Άσε με να φύγω!
Πατέρα, σκάσε! Μάικ, κάνει λάθος!
179
00:20:39,639 --> 00:20:43,839
Το DNA του ταιριάζει με το αίμα στο χαλί.
Οι κάμερες έπιασαν το αυτοκίνητό του
180
00:20:44,039 --> 00:20:47,759
μπροστά από το σπίτι της Κάρεν Ντόνοβαν
μία ώρα μετά τη δολοφονία. Αδύνατος!
181
00:20:47,958 --> 00:20:54,558
λυπάμαι. �Βα'σιχ αυτούς τους ανθρώπους
έκπληξη. �Αυτό είναι σίγουρο.
182
00:20:56,638 --> 00:21:02,557
Μην πεις τίποτα. θα έρθω.
Θα σε βγάλω έξω.
183
00:21:08,237 --> 00:21:10,597
ΚΟΜΕΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΚΥΡΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΑΝΔΡΩΝ
184
00:21:32,994 --> 00:21:35,674
Γεια σας.
Γειά σου. Θα σε βγάλω έξω.
185
00:21:37,354 --> 00:21:41,154
Ο θάνατος δεν σημαίνει τίποτα.
Αλλά η φήμη μου ��Ναι.
186
00:21:43,434 --> 00:21:48,313
Πώς προέκυψε το DNA σας;
στην Κάρεν Ντόνοβαν; Την ξέρεις;
187
00:21:48,713 --> 00:21:53,073
Ήσουν εκεί στη ρεσεψιόν; �Ναι,
Συναντήθηκα με τον κυβερνήτη μερικές φορές.
188
00:21:53,553 --> 00:21:55,593
Θυμάσαι
πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
189
00:21:56,152 --> 00:21:57,792
Όχι, δεν θυμάμαι.
190
00:21:58,792 --> 00:22:03,032
Από πού πήραν το DNA σας; αν είσαι στη βάση,
πρέπει να έχεις καταδικαστεί κάποια στιγμή.
191
00:22:04,432 --> 00:22:11,172
Ως κριτής, αναζήτησα εξετάσεις DNA
και έκανα αίτηση για μία περίπτωση.
192
00:22:12,391 --> 00:22:17,151
Μεγάλος. Θα καταλάβουν αυτόν τον άνθρωπο
που αγωνίζεται για τη δικαιοσύνη δεν θα σκότωνε.
193
00:22:18,751 --> 00:22:23,590
Εικόνα κάμερας κυκλοφορίας.
Τι κάνατε εκεί στη μία τα ξημερώματα;
194
00:22:24,950 --> 00:22:31,709
Μερικές φορές διώχνω έξω.
Αλλά υπάρχει κάτι � Δώσε μου ένα λεπτό.
195
00:22:34,910 --> 00:22:36,589
Τι; Τι είναι αυτό;
196
00:22:39,829 --> 00:22:41,429
Δεν θυμάται.
197
00:22:45,149 --> 00:22:47,228
Θεέ μου, πραγματικά δεν θυμάται.
198
00:22:51,228 --> 00:22:53,867
Μπαμπά, είσαι καλά;
199
00:22:57,948 --> 00:23:00,707
λένε οι γιατροί
ότι έχω νόσο Αλτσχάιμερ.
200
00:23:01,587 --> 00:23:06,706
Ήταν μια χαρά
μέχρι που πήραν το φάρμακό μου.
201
00:23:08,666 --> 00:23:13,465
Πόσο καιρό το ήξερε; �Κάτι
μήνες. �Γιατί δεν μου το είπες;
202
00:23:15,586 --> 00:23:17,945
Δεν είχα σκοπό να σε ανησυχήσω.
203
00:23:23,065 --> 00:23:28,184
Αυτό είναι παράλογο. Το δικό μου το ξέρει από καιρό
πατέρας. Θα κριθεί δίκαια.
204
00:23:28,425 --> 00:23:32,664
Αυτή όμως είναι η σύζυγος του πρώην περιφερειάρχη!
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να σκοτώσει.
205
00:23:32,905 --> 00:23:37,544
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. Σκέψεις
Είμαι εδώ για να αναζητήσω δικαιοσύνη. �Την έχω.
206
00:23:38,024 --> 00:23:43,663
Δεν είσαι αντικειμενικός. μίλησα
με τον Dan Artun στο Σαν Φρανσίσκο.
207
00:23:43,783 --> 00:23:47,783
Θα σε δεχτεί με χαρά.
Θα σας πληρώσουμε ακόμη και τη νύχτα.
208
00:23:48,063 --> 00:23:54,382
Θα υπερασπιστώ τον πατέρα μου. Αστείος. Αυτός εσύ
Δεν θα το επιτρέψω. �Δεν έχω άλλη επιλογή.
209
00:23:54,862 --> 00:24:00,181
Καταβάλλεις πάρα πολλή προσπάθεια σε αυτό
παράτησε τα πάντα. Καριέρα, φήμη.
210
00:24:00,662 --> 00:24:02,741
δεν θα χασω.
211
00:24:09,141 --> 00:24:10,741
ΑΚΡΟΑΣΗ ΓΙΑ ΕΦΟΥΣΙΑ
212
00:24:10,941 --> 00:24:15,301
Ο κύριος Άντερσον εγκυμονεί κινδύνους.
Μπορεί να τρέξει μακριά και να σκοτώσει ξανά κάποιον.
213
00:24:15,860 --> 00:24:20,220
Δεν θέλω να είμαι μικροπρεπής. Δεν υπάρχει κατηγορούμενος
ένοχος μέχρι αποδείξεως της ενοχής.
214
00:24:20,540 --> 00:24:24,780
Είναι ένας σεβαστός δικαστής με φλόγα δόξας
καριέρα, για να μην πω
215
00:24:24,979 --> 00:24:28,940
ότι στην περίπτωση του Δαίδαλου υπάρχει
μακρά ιστορία ψευδών κατηγοριών.
216
00:24:29,139 --> 00:24:34,019
Πολλά στοιχεία το συνδέουν
με τον τόπο του εγκλήματος στο κυβερνήτη!
217
00:24:34,378 --> 00:24:37,738
Δεν έχει καταδικαστεί όμως ακόμη, κυρία Κουπών.
�Καταλαβαίνω, αλλά �
218
00:24:37,898 --> 00:24:41,779
Και είναι σεβαστός δικαστής.
Δεν μπορούμε να το κλείσουμε με εγκληματίες,
219
00:24:41,938 --> 00:24:46,378
που έστελνε όλη του τη ζωή
στη φυλακή. Θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
220
00:24:46,538 --> 00:24:53,057
Η εγγύηση είναι 150.000 $ και
Κατ' οίκον περιορισμό με συσκευή παρακολούθησης.
221
00:25:06,616 --> 00:25:10,576
Πιστεύεις ότι το μάτι σου είναι αθώο;
�Πιστεύετε ότι μπορείτε να κερδίσετε;
222
00:25:10,775 --> 00:25:16,495
Τι λέτε για τις κατηγορίες; �Πώς είναι
από την άλλη πλευρά; �Κανένα σχόλιο.
223
00:25:16,695 --> 00:25:21,054
Πώς ήταν ο Δαίδαλος στο σπίτι;
�Ευχαριστώ. Είπε ότι δεν είχε κανένα σχόλιο.
224
00:25:26,454 --> 00:25:30,453
Συγνώμη. Δεν μπορούν να περάσουν από εδώ.
Χρειάζονται ένα κλειδί. Μπορείτε να βγείτε από το πίσω μέρος.
225
00:25:30,774 --> 00:25:34,853
Τι κάνει; �Ελέγχω να δω αν είσαι καλά.
Μετά από αυτό που έκανες με τον πατέρα σου;
226
00:25:35,053 --> 00:25:40,333
Εισαγγελέας είσαι. Πόσοι ορκίζονται
ότι τα αγαπημένα τους πρόσωπα είναι αθώα;
227
00:25:40,572 --> 00:25:44,733
Η διαφορά είναι ότι είσαι από την άλλη πλευρά.
�Σταμάτα. Δεν έχει δικαίωμα!
228
00:25:44,932 --> 00:25:49,492
Λυπάμαι για αυτό, αλλά δεν θα το κάνω
δικαιολογήθηκα να κάνω τη δουλειά μου.
229
00:25:49,652 --> 00:25:53,972
Γιατί είσαι εδώ; �Θα ήθελα να σας προειδοποιήσω,
να προσέχεις. Σε εκμεταλλεύεται.
230
00:25:54,572 --> 00:26:00,491
Θεέ μου. Μάικ, άκου! �Όχι.
Αυτό είναι χαρακτηριστικό του Δαίδαλου. Καταλαβαίνετε;
231
00:26:00,771 --> 00:26:06,290
Οικόπεδα μέσα σε οικόπεδα. Στο λαβύρινθο
είσαι, αλλά δεν το ξέρεις καν.
232
00:26:06,851 --> 00:26:12,010
Αν ναι, γιατί δεν αναρωτηθήκατε
ποιος είναι ο ρόλος σου;
233
00:26:12,210 --> 00:26:15,730
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος το έφτιαχνε;
234
00:26:42,847 --> 00:26:44,927
Όλα θα πάνε καλά.
235
00:26:46,167 --> 00:26:50,727
Όταν δούλευα ως δικαστής,
Παρατήρησα τον κατηγορούμενο.
236
00:26:52,367 --> 00:26:57,966
Κάποιοι έδειχναν να μην ενδιαφέρονται.
Οι περισσότεροι ήταν σοβαροί και ανήσυχοι.
237
00:26:58,246 --> 00:27:01,806
Σαν να φαντάζονταν
πώς μοιάζει ένας αθώος άνθρωπος.
238
00:27:03,165 --> 00:27:09,885
Κάποιοι έδωσαν την εντύπωση
ότι δεν ξέρουν τι συμβαίνει.
239
00:27:12,645 --> 00:27:15,685
Ήταν μπερδεμένοι και υπερπληρωμένοι.
240
00:27:21,564 --> 00:27:24,443
Μπερδεμένος και υπερπληρωμένος
συνήθως καταδικάζονταν.
241
00:27:35,083 --> 00:27:38,882
Το DNA θα είναι πρόβλημα.
242
00:27:41,362 --> 00:27:45,482
ονειρεύεσαι
πώς κατέληξε το αίμα σου εκεί;
243
00:27:48,002 --> 00:27:51,601
Προήδρευσα σε τρεις δίκες του Δαίδαλου.
Έχω πολλούς εχθρούς.
244
00:27:51,681 --> 00:27:57,641
Ίσως κάποιος θέλει να με εκδικηθεί.
Ή ο Δαίδαλος θέλει να με εκδικηθεί,
245
00:27:57,801 --> 00:28:02,960
γιατί δεν υπήρχαν προηγούμενες υποκινήσεις
επιτυχής. �Πώς πήρε το αίμα σου;
246
00:28:03,161 --> 00:28:08,960
Δεν ξέρω. Κοιμάμαι με τα παράθυρα ανοιχτά.
Ίσως στο γιατρό.
247
00:28:09,240 --> 00:28:13,280
Δεν ξέρω!
�Εντάξει. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
248
00:28:14,079 --> 00:28:18,919
Ξέρω έναν ιδιωτικό ερευνητή.
Φρέντυ Κουκ. Τον θυμάστε; �Όχι.
249
00:28:22,719 --> 00:28:25,758
Αυτή δεν είναι η περιοχή του,
αλλά μου χρωστάει μια χάρη.
250
00:28:47,437 --> 00:28:53,116
Περισσότερα τεκμηρίωση; �Προκαταρκτικά
λίστα ατόμων που θέλουμε να καλέσουμε.
251
00:28:53,635 --> 00:28:58,276
Ο ντετέκτιβ Μάθιου Μπρέιντι από το Σικάγο;
Δεν ξέρω τι σχέση έχει.
252
00:28:58,636 --> 00:29:04,035
Διερευνούσε έναν φόνο
June MacNair το 1971.
253
00:29:04,555 --> 00:29:08,675
Ο πελάτης μου δεν κρίνεται για κάτι
από πριν από 40 χρόνια. Καλή ερώτηση.
254
00:29:09,154 --> 00:29:13,995
καταλαβαίνω. Δεν ήθελα να κρίνω
επιβάρυνση με πρόσθετο υλικό.
255
00:29:14,314 --> 00:29:18,554
Γιατί είναι κρίσιμο για την αλήθεια
Μπορούμε να το επιταχύνουμε λίγο, παρακαλώ;
256
00:29:18,754 --> 00:29:24,154
Θα ήθελα να προσθέσω φόνους
J. MacNair, K. Yamanoko,
257
00:29:24,353 --> 00:29:30,392
R. Wyland και G. Morlow. �Ένσταση!
Δεν θα φερθείτε έτσι εδώ!
258
00:29:30,673 --> 00:29:35,512
Θα αποδείξουμε ότι ο Γκάλεν Άντερσον
λέει ο Δαίδαλος ότι ήταν πάντα.
259
00:29:35,872 --> 00:29:39,632
Νέα στοιχεία του κατηγορουμένου
συνδέονται πειστικά με εγκλήματα.
260
00:29:39,792 --> 00:29:41,672
Αυτό είναι μόνο έμμεσες αποδείξεις.
261
00:29:44,191 --> 00:29:46,391
Αφού εξετάσω τα αποδεικτικά στοιχεία της εισαγγελίας,
262
00:29:46,511 --> 00:29:49,951
Θα αποφασίσω αν είναι αρκετά
υπόκεινται σε πρόσθετες χρεώσεις.
263
00:29:50,471 --> 00:29:54,110
Αναβάλλουμε για αύριο το πρωί.
Θα ανακοινώσουμε την απόφαση στις δέκα.
264
00:29:56,030 --> 00:30:01,230
Ψαράδες στη λάσπη. «Είναι τυχερή»,
ότι υπάρχουν μόνο τέσσερις, όχι και οι 33.
265
00:30:09,549 --> 00:30:11,949
Τα νουντλς της γειτονιάς είναι ύποπτα,
266
00:30:12,109 --> 00:30:16,108
αλλά πάντα μου δίνουν περισσότερο νάτριο
γλουταμικό. Είναι ακόμα σκουπίδια.
267
00:30:16,389 --> 00:30:22,348
Κινεζική λέξη για το γλουταμινικό Na
ένα πασπάλισμα γεύσης. Είχαν δίκιο.
268
00:30:22,668 --> 00:30:26,868
Πώς είναι ο γέρος; �Το καλύτερο,
όπως μπορεί σε τέτοιες περιστάσεις.
269
00:30:27,708 --> 00:30:32,467
μπορώ να βοηθήσω Το χρειαζόμαστε
τη βοήθειά σας. Ο πατέρας υποκινήθηκε.
270
00:30:33,467 --> 00:30:39,707
Το CNN αναφέρει διαφορετικά. ''Το ξέρω σίγουρα'',
ότι είναι αθώος. Του χρωστάει μια χάρη.
271
00:30:42,387 --> 00:30:45,386
Εντάξει.
Ποια είναι η θεωρία σας;
272
00:30:46,506 --> 00:30:49,826
Πίσω από όλα αυτά είναι ο πραγματικός Δαίδαλος,
πρότεινε κάτι στον πατέρα μου.
273
00:30:50,426 --> 00:30:52,266
Έδωσε στον πατέρα σου;
274
00:30:52,825 --> 00:30:56,906
Μου φαίνεται λίγο υπερβολικό.
Πού θα έπαιρνες το DNA του πατέρα σου;
275
00:30:58,385 --> 00:31:02,665
Αυτή είναι η πιο σημαντική ερώτηση.
Νομίζω ότι ο πραγματικός Δαίδαλος είναι αστυνομικός.
276
00:31:03,224 --> 00:31:07,985
Ή ένας αξιωματούχος. Άλλοι όχι
πρόσβασης. Αυτή είναι η μόνη εξήγηση.
277
00:31:08,864 --> 00:31:11,824
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ανακαλύψτε πώς λειτουργεί.
278
00:31:12,704 --> 00:31:16,384
Αυτοί είναι οι τρεις ψεύτικοι Δαίδαλοι.
279
00:31:17,703 --> 00:31:22,542
Bill Garrison, Reggie Carvano
και ο Τζέιμς Όγκντεν. Αυτές είναι παλιές φωτογραφίες.
280
00:31:22,823 --> 00:31:26,383
Είναι διαφορετικοί τώρα.
Μάθετε πώς τους είπε.
281
00:31:26,623 --> 00:31:28,902
Ρωτήστε τους φίλους, την οικογένεια.
282
00:31:29,582 --> 00:31:33,541
Τρίτη μέρα της δίκης του Γκάλεν Άντερσον
υπάρχουν πολλοί εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης εδώ.
283
00:31:33,742 --> 00:31:37,742
Κατά την εναρκτήρια ομιλία
ήταν συναρπαστικό και δραματικό.
284
00:31:37,901 --> 00:31:43,581
Η εισαγγελία σκοπεύει να αποδείξει
ότι ο Γκάλεν Άντερσον είναι ο πραγματικός Δαίδαλος.
285
00:31:43,781 --> 00:31:48,820
Η υπεράσπιση πάντως υποστηρίζει ότι είναι ο πρώτος
ο δικαστής των θυμάτων στον λαβύρινθο της συνωμοσίας.
286
00:31:50,020 --> 00:31:55,300
Δρ. Ζανγκ,
πώς θα περιέγραφες τον δολοφόνο Δαίδαλο;
287
00:31:55,580 --> 00:32:00,460
Ενσταση. Αποδεικνύουμε κίνητρο.
Κάθε κατά συρροή δολοφόνος έχει έναν.
288
00:32:00,899 --> 00:32:04,739
Είναι κρίσιμο ότι
να το συνδέσει με το θύμα.
289
00:32:04,900 --> 00:32:08,819
Μπορείτε να απαντήσετε, αλλά μείνετε στο κίνητρο.
Ναι, αξιότιμε δικαστή.
290
00:32:08,939 --> 00:32:14,259
Είναι γνωστό ότι ήταν όλοι θύματα
Γυναίκες με εξωσυζυγικές σχέσεις.
291
00:32:14,538 --> 00:32:18,938
Αυτό είναι σημαντικό για το προφίλ του δολοφόνου,
γιατί δείχνει έναν πατριαρχικό άνθρωπο,
292
00:32:19,178 --> 00:32:23,857
που θεωρεί τον εαυτό του συναισθηματικό εκδικητή.
τα θύματα είναι για αυτόν εγκληματίες,
293
00:32:24,097 --> 00:32:28,337
που δεν τιμωρήθηκαν γιατί δικαστικές
το σύστημα δεν ξέρει πώς να τους τιμωρήσει.
294
00:32:30,977 --> 00:32:35,297
Κυρία Χάρντινγκτον, ήσασταν κοντά
Κάρεν Ντόνοβαν. Ερευνούμε το παρασκήνιο.
295
00:32:35,457 --> 00:32:40,616
Θα κατηγορήσετε το θύμα; �Όχι.
Ξέρεις τι θα περιπλέξει τα πράγματα;
296
00:32:40,856 --> 00:32:42,816
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
297
00:32:45,935 --> 00:32:49,575
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις
ειδικά αν μπορούν να μου καταστρέψουν την υπόθεσή μου.
298
00:32:51,175 --> 00:32:52,575
Εντάξει.
299
00:32:53,095 --> 00:32:59,014
Λίγες εβδομάδες πριν τον θάνατό του
Είδα την Κάρεν στο Coral Shoals.
300
00:32:59,414 --> 00:33:03,894
Δεν ξέρω τι είναι το Coral Shoals.
Διαμερίσματα προς ενοικίαση. Διακριτικός.
301
00:33:04,454 --> 00:33:07,814
εκεί πας
όταν έχεις κρυφές δουλειές.
302
00:33:08,614 --> 00:33:14,732
Η Κάρεν ήταν κρυφά εκεί.
Σκούρα γυαλιά, ένα φουλάρι και αυτές οι λέξεις.
303
00:33:15,173 --> 00:33:19,292
Είχε εραστή;
Ο κυβερνήτης έχει δουλειά. Ταξιδεύει συνέχεια.
304
00:33:23,053 --> 00:33:27,692
Δεν είναι αλήθεια ότι ο Δαίδαλος έδωσε στοιχεία
ενημέρωσε τουλάχιστον τρία άτομα; � Είναι.
305
00:33:28,012 --> 00:33:34,052
Γιατί; Το απολαμβάνει σαφώς,
να εξαπατήσει τη δικαιοσύνη.
306
00:33:34,491 --> 00:33:40,211
Δεν θα ήταν καλύτερο σύμφωνα με το προφίλ,
να υποκινήσω κάτι στον δικαστή;
307
00:33:40,731 --> 00:33:45,530
Ένας πυλώνας του δικαστικού συστήματος;
Ενσταση. �Απορρίφθηκε. Παρακαλώ απαντήστε.
308
00:33:47,090 --> 00:33:53,049
Ισως. Ο Μαρ δεν χρεώνεται
οδήγησε τις τρεις προηγούμενες δίκες του Δαίδαλου;
309
00:33:53,570 --> 00:33:57,649
Ναί. Για τον Δαίδαλο, θα ήταν ειρωνεία
από όλα αυτά είναι ιδιαίτερα συναρπαστικό.
310
00:33:58,649 --> 00:34:01,329
Σας ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
311
00:34:08,048 --> 00:34:11,648
Καλημέρα. Συνεχίζουμε
συνομιλία. Είμαι ο Stefan Chase.
312
00:34:11,768 --> 00:34:14,568
Έχω μαζί μου έναν νομικό εμπειρογνώμονα
Τσαρλς Λοτ.
313
00:34:14,688 --> 00:34:17,687
Εξέπληξε πολλούς
διωκτικές τακτικές,
314
00:34:17,967 --> 00:34:21,807
να δικάσει τον κατηγορούμενο
για τις προηγούμενες δολοφονίες του Δαίδαλου,
315
00:34:22,047 --> 00:34:25,247
όχι μόνο για την Κάρεν Ντόνοβαν.
Πώς είναι δυνατόν;
316
00:34:25,486 --> 00:34:29,646
Οι κατά συρροή δολοφόνοι ταξιδεύουν
μεγάλες αποστάσεις, διασχίζουν τα σύνορα.
317
00:34:29,846 --> 00:34:33,807
Ο νέος νόμος επιτρέπει
συνδυάζοντας πολλά κατηγορητήρια σε ένα.
318
00:34:34,046 --> 00:34:37,806
Άρα δεν χρειάζονται ύποπτοι
να εκδοθούν σε άλλες χώρες.
319
00:34:38,205 --> 00:34:41,565
Ενδιαφέρων.
Αν και η εισαγγελία έχει αρκετά στοιχεία,
320
00:34:41,685 --> 00:34:45,605
είναι απίθανο να το κάνουν
καταδικάστηκε για προηγούμενα εγκλήματα.
321
00:34:45,725 --> 00:34:49,845
Γιατί λοιπόν αυτό; Υπέροχη κίνηση.
Οι πρόσθετες χρεώσεις τους επιτρέπουν
322
00:34:50,044 --> 00:34:54,284
να χρησιμοποιήσει προηγούμενα στοιχεία
και έτσι μπορούν να απεικονίσουν
323
00:34:54,524 --> 00:35:00,203
μοτίβα συμπεριφοράς που θα λειτουργήσουν
ως κίνητρο. �Τώρα καταλαβαίνουμε.
324
00:35:06,283 --> 00:35:07,923
Καταραμένοι παπαράτσι.
325
00:35:09,243 --> 00:35:11,402
Shelby. Shelby!
�Γεια.
326
00:35:32,481 --> 00:35:33,961
Shelby!
327
00:35:45,800 --> 00:35:47,959
Shelby! Shelby!
328
00:35:50,039 --> 00:35:52,880
Shelby, τι κάνεις;
Είμαι καλά.
329
00:35:54,599 --> 00:35:58,078
Η συσκευή παρακολούθησης σας.
Ερχομαι. Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι.
330
00:35:58,278 --> 00:36:00,279
Δεν πρέπει να κυνηγάει τους παπαράτσι.
331
00:36:04,038 --> 00:36:08,878
Δολοφονία στο Σικάγο. 2 Ιουνίου 1971.
Βρήκαμε τον June MacNair.
332
00:36:09,117 --> 00:36:13,158
Ήταν νεκρή σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο
στη δυτική πλευρά του Σικάγο.
333
00:36:13,357 --> 00:36:17,997
Ήμουν πρωτάρης. Ο πρώτος μου φόνος.
Ήταν κάτι μοναδικό,
334
00:36:18,237 --> 00:36:23,477
γιατί ήταν στο παράθυρο πάνω από το πτώμα
ζωγραφισμένος ήλιος.
335
00:36:24,076 --> 00:36:27,716
Τι συνδέει τον κατηγορούμενο με το Σικάγο;
Σπούδασε νομικά
336
00:36:27,916 --> 00:36:31,556
στο Πανεπιστήμιο του Βόρειου Σικάγο.
Εκεί αποφοίτησε και αυτός.
337
00:36:31,756 --> 00:36:35,475
Τι τον συνδέει
με τη δολοφονία του MacNair;
338
00:36:35,715 --> 00:36:40,275
Ήταν σε μια αδελφότητα μαζί της
στον πανίσχυρο Ρόμπερτς. �Πώς το ξέρεις αυτό;
339
00:36:40,555 --> 00:36:46,634
Από συνομιλίες με μάρτυρες. Μαζί του
βρήκαμε αυτή την αδελφότητα.
340
00:36:47,594 --> 00:36:54,373
Θα ήθελα να δείξω στον κατηγορούμενο.
Εισαγγελικά στοιχεία αρ. 49. Ορίστε.
341
00:36:56,394 --> 00:36:58,873
Αυτό είναι το ένα;
�Ναι.
342
00:36:59,873 --> 00:37:05,993
Ανακρίνουν τους άνδρες μετά τη δολοφονία;
� Φυσικά. Ήταν ο κύριος ύποπτος.
343
00:37:06,272 --> 00:37:11,552
Γιατί; Έγινε ένα άσχημο διαζύγιο.
Ξέρεις τον λόγο;
344
00:37:11,832 --> 00:37:15,591
Την ώρα που σκεφτήκαμε
ότι δεν ταιριάζουν πλέον.
345
00:37:17,311 --> 00:37:20,151
Διστάζεις.
Μάθατε κάτι νέο;
346
00:37:20,272 --> 00:37:24,031
Περίπου ένα χρόνο αργότερα, γνώρισα τον άντρα μου
και πήγαμε για μια μπύρα.
347
00:37:24,231 --> 00:37:29,230
Με εμπιστεύτηκε
ότι η κυρία ΜακΝέρ τον απατούσε.
348
00:37:29,511 --> 00:37:35,150
Ενσταση. Φήμες. � Δεκτό.
Η κριτική επιτροπή δεν θα εξετάσει τη δήλωση.
349
00:37:35,430 --> 00:37:39,030
Έχουν απαλλάξει τους άνδρες από τις υποψίες;
Ναι, είχε ισχυρό άλλοθι.
350
00:37:39,230 --> 00:37:45,990
Ανακρίνουν τον κατηγορούμενο;
Ναι, αλλά μόνο για έναν συνάδελφο, για τον Ρόμπερτ.
351
00:37:47,909 --> 00:37:50,348
Τον θυμάσαι
μετά από τόσα χρόνια;
352
00:37:51,669 --> 00:37:56,348
Φυσικά. Άφησε έντονες εντυπώσεις.
Ενσταση. �Κάνω πίσω.
353
00:37:56,668 --> 00:38:02,948
Άλλαξε την ερώτηση. �Γιατί
Πιστεύετε ακόμα ότι συμμετείχε;
354
00:38:03,428 --> 00:38:07,707
Εθεάθη κοντά στον τόπο του εγκλήματος,
αλλά δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε το κίνητρο.
355
00:38:07,867 --> 00:38:11,666
Όταν έμαθα ότι είχε εραστή,
εγώ είναι η δήλωση του κατηγορουμένου
356
00:38:11,947 --> 00:38:17,586
σε μια συζήτηση πριν από πολλά χρόνια
άρχισε να κυνηγά.
357
00:38:19,026 --> 00:38:20,546
Τι είπε;
358
00:38:20,626 --> 00:38:24,345
Ότι μια ραγισμένη καρδιά είναι το χειρότερο έγκλημα.
359
00:38:25,786 --> 00:38:31,705
Και ότι οι δράστες δεν το καταφέρνουν ποτέ
απλά άξιζε τις τιμωρίες.
360
00:38:32,665 --> 00:38:34,584
το ακολούθησα.
361
00:38:35,665 --> 00:38:40,504
Και το βλέμμα στα μάτια του;
Σαν να κοιτάς μια άδεια ψυχή.
362
00:39:14,141 --> 00:39:15,621
Γειά σου.
363
00:39:53,218 --> 00:39:56,938
Η Λίζα προσπαθεί να σε συνδέσει
με προηγούμενες δολοφονίες.
364
00:39:57,177 --> 00:40:01,258
Αν ψάχνεις για άλλοθι,
θα κινήσουμε υποψίες στην κριτική επιτροπή.
365
00:40:03,497 --> 00:40:07,777
Η μνήμη μου χειροτερεύει.
Πρέπει να κάνει μια προσπάθεια.
366
00:40:09,976 --> 00:40:15,856
Δείτε σημειώσεις και προηγούμενα παραδείγματα.
Θα έπρεπε να το αποδείξω τότε.
367
00:40:18,936 --> 00:40:21,015
Γι' αυτό έχουμε τον Φρέντυ.
368
00:40:25,415 --> 00:40:28,015
Τι κάνει εδώ;
Καμιά λέξη για τον stalker;
369
00:40:28,255 --> 00:40:32,134
Η αστυνομία το αντιμετωπίζει ως περιστατικό
με έναν αποσπασμένο φωτογράφο.
370
00:40:34,014 --> 00:40:38,054
Όχι, δεν ήταν παπαράτσι.
�Το ξέρω, αλλά αυτή είναι μια επίσημη δήλωση.
371
00:40:39,014 --> 00:40:43,374
Τότε δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο.
Δεν ήρθα για αυτό.
372
00:40:44,414 --> 00:40:48,493
Ήθελα να δείξω αυτό που βρήκα
πριν δείξω τη Λίζα και τον κριτή.
373
00:40:50,293 --> 00:40:54,533
Φάρμακα με το όνομα του πατέρα σου.
Στην παραθαλάσσια σουίτα της Karen Donovan.
374
00:40:56,373 --> 00:41:00,772
Είστε ένας οπορτουνιστής που αναζητά τη δόξα.
Δεν θα τον αφήσω να το κάνει αυτό… Κάρεν.
375
00:41:00,892 --> 00:41:03,852
Ως δικηγόρος σας λέω,
να προσευχηθεί.
376
00:41:05,812 --> 00:41:09,891
Γιατί μας βοηθάει; ��πιστεύει».
ή όχι, θέλω κι εγώ δικαιοσύνη.
377
00:41:10,052 --> 00:41:13,451
Φύγε από εδώ τώρα!
Πατέρας!
378
00:41:16,370 --> 00:41:21,050
Δεν θα έρθω για να μην ενοχοποιηθώ.
Θέλω μια εξήγηση.
379
00:41:21,330 --> 00:41:27,170
Είπες ψέματα και προσπαθώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Τι να σκεφτώ; σε πίστεψα.
380
00:41:28,169 --> 00:41:31,009
Τώρα δεν με πιστεύει...
Θα μπορούσα να καταλήξω στη φυλακή.
381
00:41:31,170 --> 00:41:37,369
Προτιμώ να είμαι στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου
σαν να δυσφημίζεις το όνομα της Κάρεν.
382
00:41:37,809 --> 00:41:40,328
Έχεις πάει σπίτι της;
383
00:41:44,169 --> 00:41:50,488
είμαι. �Τι γίνεται με το αίμα; �Δεν θυμάμαι.
Μπορεί να πάτησα κάτι.
384
00:41:50,728 --> 00:41:53,607
Προσπάθησε λίγο περισσότερο.
Ένα στάμπο παπουτσιού;
385
00:41:54,847 --> 00:41:57,287
θυμάμαι
ότι έφτιαχνα το φως.
386
00:42:00,287 --> 00:42:05,606
Την απείλησε κάποιος; Την ακολούθησε;
Θυμάται κάποιον να την ακολουθεί;
387
00:42:05,806 --> 00:42:09,686
Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες.
Πατέρα, χρειάζομαι τουλάχιστον κάτι!
388
00:42:11,605 --> 00:42:17,725
Νομίζεις ότι είναι εύκολο;
Όλο αυτό που είμαι εξαφανίζεται.
389
00:42:19,365 --> 00:42:22,604
μερικές φορές νιώθω
σαν να είχε ήδη εξαφανιστεί.
390
00:42:47,202 --> 00:42:50,122
Συγγνώμη, Σέλμπι.
Είναι μια χαρά.
391
00:42:50,882 --> 00:42:53,362
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
392
00:43:01,841 --> 00:43:04,841
Τι θα θέλατε να συζητήσουμε;
πριν επιστρέψει η κριτική επιτροπή;
393
00:43:05,002 --> 00:43:10,200
Η έρευνα αποκάλυψε το μπουκάλι
φάρμακα με το όνομα του κατηγορουμένου
394
00:43:10,440 --> 00:43:13,241
σε παραθαλάσσιο διαμέρισμα
Κάρεν Ντόνοβαν.
395
00:43:13,441 --> 00:43:17,280
Η υπεράσπιση δεν μπορεί να παρουσιάσει στοιχεία
παραδόθηκε ακριβώς στη μέση της δίκης.
396
00:43:19,120 --> 00:43:23,919
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεσαι.
Πρέπει να ερευνήσουμε, να ανακρίνουμε μάρτυρες.
397
00:43:24,320 --> 00:43:28,439
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό ακριβώς έτσι
σε δίκη για φόνο. �Έχει δίκιο.
398
00:43:29,079 --> 00:43:32,159
Πώς θα αποδείξεις
ότι ανήκει στον κατηγορούμενο;
399
00:43:32,438 --> 00:43:36,199
Γιατί θέλουμε να καταλάβουμε τη σύνδεση
από αυτά τα στοιχεία με το παράδειγμά μας,
400
00:43:36,359 --> 00:43:40,878
θα ακούσουμε από την Beth Hardington,
φίλη Κάρεν Ντόνοβαν.
401
00:43:41,758 --> 00:43:45,518
Είναι πολύ αργά για νέες ιστορίες.
�Την μάθαμε πρόσφατα.
402
00:43:45,877 --> 00:43:50,918
Είναι σημαντικό γιατί συνδέει τον κατηγορούμενο
με το θύμα και αποδεικνύει το κίνητρο.
403
00:43:51,237 --> 00:43:54,757
θα το επιτρέψω.
Συνεχίζουμε στις δύο το μεσημέρι.
404
00:44:01,157 --> 00:44:05,276
Πες κάτι καλό, Φρέντυ.
Βρήκα την αδερφή του Bill Garrison,
405
00:44:05,475 --> 00:44:10,035
του πρώτου ψεύτικου Δαίδαλου. Δύο φορές
παντρεύτηκε και άλλαξε το επίθετό της.
406
00:44:10,436 --> 00:44:14,515
Δεν ανέφερε ότι τον ήξερε.
Είναι προφανές γιατί. � Σωστά.
407
00:44:14,915 --> 00:44:19,675
Οτιδήποτε πει θα βοηθήσει.
Μπράβο Φρέντυ.
408
00:44:27,274 --> 00:44:32,233
Ορίστε, Ληστής. Λατρεύω τα άλογά μου.
Είσαι πραγματικά γοητευτικός, ληστή.
409
00:44:33,394 --> 00:44:39,913
Μοιάζει με άλογο καουμπόη. ήταν
είναι του Μπιλ. Βρίσκεται εδώ από τον θάνατό του.
410
00:44:40,753 --> 00:44:45,353
Πριν από τέσσερα χρόνια. �Ήταν
μετά από δίκη και αθώωση, σκληρά;
411
00:44:46,272 --> 00:44:52,072
Πρώτον, ήταν λίγο διάσημος.
Έτσι κυνηγούσε κορίτσια.
412
00:44:52,752 --> 00:44:58,711
Όταν η δόξα έσβησε,
και το μόνο που έμεινε ήταν η φήμη.
413
00:44:59,991 --> 00:45:05,791
Πώς κατηγορήθηκε; Ερευνούμε
πώς ο Δαίδαλος στήνει παγίδες στους ανθρώπους.
414
00:45:06,551 --> 00:45:13,330
Δεν θα βοηθήσω. Σύμπτωση.
Λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
415
00:45:14,429 --> 00:45:18,589
Ήξερε κάποιον άλλον
ψεύτικος Δαίδαλος; �Εν αγνοία μου.
416
00:45:19,270 --> 00:45:26,069
Μια τέτοια κατηγορία είναι ένα σκοτεινό κομμάτι
της ζωής. Μην το καυχιέσαι.
417
00:45:27,549 --> 00:45:34,348
Έκανε μεγάλες βόλτες τη νύχτα.
Αϋπνία. Είχε κόκκινο σπρέι στο σπίτι.
418
00:45:36,748 --> 00:45:42,507
Ήταν αρκετό αυτό; Δεν το έκαναν
υποκινήθηκε; �Όχι, ήταν άτυχος.
419
00:45:47,147 --> 00:45:51,266
Κυρία Χάρντινγκτον, το ξέρατε;
ότι η κυρία Ντόνοβαν έχει εραστή;
420
00:45:51,427 --> 00:45:54,306
Αφού την είδα
στο Coral Shoals.
421
00:45:55,027 --> 00:45:57,426
Γιατί δεν το είπες αυτό πριν;
422
00:45:58,026 --> 00:46:02,265
Για να μην εμπλακεί η οικογένεια σε σκάνδαλο,
και δεν το θεώρησα σημαντικό.
423
00:46:03,306 --> 00:46:09,664
Της έχεις μιλήσει γι' αυτό;
�Όχι στην αρχή. παρόλο που είδαμε ο ένας τον άλλον
424
00:46:09,865 --> 00:46:12,705
και ήξερε ότι την είδα,
Δεν το έκανα και πολύ.
425
00:46:12,865 --> 00:46:17,064
Τα κορίτσια χρειάζονται τα μυστικά τους.
Λίγες μέρες πριν τον θάνατό του
426
00:46:17,584 --> 00:46:21,824
γνωριστήκαμε. Ήταν ταραγμένη.
Αλλά εξαιτίας σου;
427
00:46:22,543 --> 00:46:28,903
Είχε τσακωθεί. Νόμιζα ότι με τη δύναμή μου,
αλλά αυτό δεν την ενόχλησε αλλιώς.
428
00:46:29,423 --> 00:46:33,263
Είναι για αυτόν τον άνθρωπο.
�Γιατί τσακωθήκατε;
429
00:46:33,863 --> 00:46:39,022
Η Κάρεν δεν μου είπε τίποτα
λεπτομέρειες, αλλά ζήλευε.
430
00:46:40,063 --> 00:46:45,222
Ήθελε διαζύγιο. Επειδή δεν το έκανε
ήθελε, της είπε η άκαρδη σκύλα.
431
00:46:47,622 --> 00:46:51,661
Αργότερα ζήτησε συγγνώμη,
αλλά για την Κάρεν, όλα άλλαξαν.
432
00:47:09,459 --> 00:47:11,620
Μετά τη σημερινή δίκη
δεν είπες λέξη.
433
00:47:13,180 --> 00:47:17,899
Δεν νομίζεις ότι είναι σημαντικό;
Δεν υπήρχε κανένα. στεναχωρήθηκα.
434
00:47:18,179 --> 00:47:24,339
Μετά το θάνατο της μητέρας μου, ήμουν ο πρώτος που άνοιξα
και είδα τα πάντα να γλιστρούν από τα χέρια μου.
435
00:47:24,978 --> 00:47:28,378
Τώρα θυμάται τις λεπτομέρειες.
''Σκέφτεται'' μπορώ να το ελέγξω αυτό;
436
00:47:29,258 --> 00:47:35,777
Οχι άλλο. Πρέπει να ξέρω τα πάντα
«Ο Έσαρ θυμάται». Θα λειτουργήσει;
437
00:47:37,377 --> 00:47:38,817
θα προσπαθήσω.
438
00:47:43,057 --> 00:47:45,856
Συναντηθήκαμε
σε φιλανθρωπική εκδήλωση.
439
00:47:46,056 --> 00:47:49,496
Ήταν με τον άντρα
που έγλειφε τους πάντες όλο το βράδυ,
440
00:47:49,656 --> 00:47:53,336
γι' αυτό μιλήσαμε.
Ήταν έξυπνη και όμορφη.
441
00:47:53,896 --> 00:47:57,975
Μου θύμισε τη μητέρα σου.
Ρώτησε αν μπορούσε να με πάρει τηλέφωνο
442
00:47:58,256 --> 00:48:04,775
λόγω κάτι προσωπικού και πήρε
συναντηθήκαμε για συμβουλές διαζυγίου.
443
00:48:04,975 --> 00:48:09,974
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;
�Αμφιβάλλω. Ήταν πολύ διακριτική.
444
00:48:10,814 --> 00:48:17,174
Σύντομα δεν μιλήσαμε για διαζύγιο, αλλά
για εμάς τους δυο. �Μάλωσαν.
445
00:48:17,614 --> 00:48:22,134
Μαλώσαμε γιατί ήθελα να μάθω.
Ήξερα ότι μου τελείωσε ο χρόνος.
446
00:48:23,134 --> 00:48:27,013
Ήθελα να περάσω αυτόν τον χρόνο μαζί της
ανοιχτά, χωρίς να κρύβονται.
447
00:48:27,572 --> 00:48:30,733
Δίστασε γιατί ήξερε
ότι έχω περιορισμένη διάρκεια ζωής.
448
00:48:33,692 --> 00:48:35,732
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
449
00:48:39,292 --> 00:48:45,491
Έχω αρκετά που δεν μου τα λέει όλα.
Δεν θέλω να πεθάνει στη φυλακή.
450
00:49:16,489 --> 00:49:21,568
Φρέντυ, χρειάζομαι καλά νέα.
Ο Garrison πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.
451
00:49:22,048 --> 00:49:25,128
Δεν τον υποκίνησαν.
Ήταν στο λάθος μέρος.
452
00:49:25,848 --> 00:49:30,487
Νομίζω ότι αυτή ήταν η έμπνευση του Δαίδαλου.
Τον ενόχλησε,
453
00:49:30,687 --> 00:49:33,927
που μπορούσε να χειραγωγήσει
με ολόκληρο το δικαστικό σύστημα.
454
00:49:34,606 --> 00:49:40,487
Και τα άλλα δύο; �Δεν μπορώ να βρω το τρίτο.
Ogden. Θα χρειαστώ βοήθεια.
455
00:49:40,966 --> 00:49:44,886
Νούμερο δύο, Ρέτζι Καρβάνο,
και έχει μια ιστοσελίδα θαυμαστών.
456
00:49:45,006 --> 00:49:49,886
Δεν ξέρω αν νομίζουν ότι ο Δαίδαλος,
υπάρχει πια σχέση μαζί τους; � Σωστά.
457
00:49:50,125 --> 00:49:54,885
Πάω να γνωρίσω μια κοπέλα
που κοιμήθηκε μαζί του. �Πολύ ανατριχιαστικό.
458
00:49:55,365 --> 00:50:01,445
Καλή δουλειά. Υπάρχουν μερικές τελείες
σέξι. Χρειάζομαι ένα αρχείο φυλακής.
459
00:50:02,964 --> 00:50:05,764
Καλός.
Καληνύχτα σου εύχομαι.
460
00:50:49,600 --> 00:50:55,439
Μπαμπά, τι γίνεται με �Σέλμπι, γεια!
�Ο γόνος, ο δολοφόνος! �Όχι! Όχι!
461
00:50:55,880 --> 00:50:59,279
Φύγε! �Κουνηθείτε!
�Όχι! Ο πατέρας μου δεν σκότωσε κανέναν!
462
00:50:59,360 --> 00:51:04,559
Η γυναίκα μου είναι νεκρή εξαιτίας του.
Σκότωσε με, αλλά μην αγγίζεις την κόρη μου.
463
00:51:09,118 --> 00:51:10,519
σε παρακαλώ.
464
00:51:15,798 --> 00:51:17,258
Όχι!
465
00:51:23,717 --> 00:51:25,197
είσαι καλά
466
00:51:27,197 --> 00:51:28,797
Ναι.
467
00:51:29,277 --> 00:51:31,517
Πάμε.
468
00:51:33,437 --> 00:51:34,996
Σκότωσε τη γυναίκα μου!
469
00:51:36,636 --> 00:51:38,316
Χωρίς γρατζουνιές.
470
00:51:46,436 --> 00:51:48,315
Αυτός είναι ο Ερνάν Καστίγιο.
471
00:51:48,515 --> 00:51:51,795
Η σύζυγός του Anne Castillo
σκότωσε τον Δαίδαλο πριν από τρία χρόνια.
472
00:51:51,955 --> 00:51:58,754
Έκτοτε επισκέπτεται ψυχίατρο.
�Τι γίνεται με τους άλλους; �Ελέγχουν το Hi�o.
473
00:51:59,634 --> 00:52:04,674
Δεν θα ξαναγίνει.
�Μας παρακολουθείς. �Μόλις έλεγξα.
474
00:52:06,073 --> 00:52:07,953
Δεν το έκανες μόνο αυτό.
475
00:52:09,433 --> 00:52:11,034
Καληνύχτα.
476
00:52:22,113 --> 00:52:24,751
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
477
00:52:25,711 --> 00:52:28,712
Ικάρος.
Άλλαξα επίσημα το όνομά μου.
478
00:52:29,231 --> 00:52:32,151
Σκέψου,
ότι ο Ρέτζι είναι πραγματικά ο Δαίδαλος;
479
00:52:32,951 --> 00:52:38,831
Στην αρχή δεν έπεισα.
Ήθελα να πιστέψω.
480
00:52:39,230 --> 00:52:41,431
Και είδα
αυτό που ήθελα.
481
00:52:42,070 --> 00:52:47,430
Το σεξ ήταν τόσο συνηθισμένο που εμείς
ήταν ξεκάθαρο ότι δεν ήταν αυτός. � Φυσικά.
482
00:52:48,070 --> 00:52:51,229
το περίμενα
ότι θα υπάρχει ένα σκοτεινό φως σε αυτό.
483
00:52:51,710 --> 00:52:58,029
Θα ήταν κάτι να θυμάστε.
Αλλά ο Dedalus άγγιξε τον Reggie.
484
00:52:58,709 --> 00:53:04,788
Ήταν μια εκλεκτή φιγούρα.
Το ένιωσα αυτό. Σαν αύρα.
485
00:53:07,028 --> 00:53:11,868
Είπε ποτέ ο Ρέτζι
πως του το εβαλε?
486
00:53:12,547 --> 00:53:16,107
Ο Δαίδαλος τον έπιασε έτσι,
ότι έβαλε τον σπειροειδή κώνο
487
00:53:16,267 --> 00:53:21,387
στην καρέκλα του στην καφετέρια.
�Σαν μύθος. Παζλ με σαλιγκάρι,
488
00:53:21,587 --> 00:53:24,707
με τον οποίο ο Κρητικός βασιλιάς
αποκάλυψε την ταυτότητα του Δαίδαλου.
489
00:53:26,547 --> 00:53:28,467
Είσαι πραγματικά χαριτωμένος.
490
00:53:30,386 --> 00:53:32,666
Αυτά είναι όλα από τη Wikipedia.
491
00:53:33,866 --> 00:53:37,145
Όταν ο Ρέτζι μετακίνησε την καρφίτσα
και αριστερά δακτυλικά αποτυπώματα,
492
00:53:37,305 --> 00:53:42,745
Ο Δαίδαλος την έσπρωξε σε ένα νέο μέρος
έγκλημα. Σαν καρφιά σε μια ιστορία.
493
00:53:42,946 --> 00:53:47,424
Γιατί όμως ο Ρέτζι;
Γιατί όχι Ogden ή Garrison;
494
00:53:47,785 --> 00:53:53,224
Ο Garrison ήταν γέρος. είχα
19 ετών όταν πέθανε. Και πολύ άθλια.
495
00:53:53,584 --> 00:53:57,864
Ο Όγκντεν ήταν υπερβολικός για μένα.
Ήθελα να τον γνωρίσω σιγά σιγά.
496
00:53:58,024 --> 00:54:00,903
Ο Ρέτζι πρέπει να μας
να ξέρεις πριν από το θάνατο.
497
00:54:01,143 --> 00:54:05,503
Ο Ρέτζι γνώριζε τον Όγκντεν;
�Ναι. Συνέχισε να μιλάει για αυτόν.
498
00:54:05,903 --> 00:54:11,663
Σαν ένα ιδιαίτερο κλαμπ. Πότε είναι ο Ρέτζι
πέθανε; �Ένα μήνα πριν από τον Ντόνοβαν.
499
00:54:12,703 --> 00:54:18,422
Κάηκε στο σπίτι του. Προχωρήστε;
�Ναι. Τουλάχιστον αυτό είπαν οι αστυνομικοί.
500
00:54:19,782 --> 00:54:26,021
Ερεύνησαν; Ο θάνατος του Ρέτζι όχι
κανείς δεν νοιάζεται. Δεν έγινε έρευνα.
501
00:54:35,340 --> 00:54:40,140
τελείωσε. Πρέπει να κοιμηθεί λίγο.
Έχετε μια κουραστική μέρα μπροστά σας.
502
00:54:40,620 --> 00:54:46,859
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Θα βγει. Ξεκουράστε τον εγκέφαλό σας.
503
00:54:47,939 --> 00:54:53,658
Δεν έχουμε χρόνο. Δεν έχω άλλα
Δεν έχω ειδικούς.
504
00:54:53,859 --> 00:54:56,579
Δεν μπορώ απλώς να φτάσω εκεί
και μουρμουρίζει κάτι.
505
00:55:03,298 --> 00:55:05,138
Ίσως είναι αρκετό.
506
00:55:08,937 --> 00:55:12,697
Όχι.
Δεν θέλω να ρισκάρω τη ζωή σου.
507
00:55:16,177 --> 00:55:19,416
θυμάμαι
όταν σε είδα για πρώτη φορά στη δίκη.
508
00:55:19,857 --> 00:55:23,656
Θεέ μου, ήταν τρομερό.
Έκανες λάθη.
509
00:55:25,895 --> 00:55:29,256
Αλλά το δώρο σου είναι
ότι μπορεί πάντα να φτάσει στην αλήθεια.
510
00:55:30,976 --> 00:55:36,735
Η αλήθεια δεν κερδίζει πάντα.
«Πρέπει να τη βρει», ακόμα κι όταν χάνει».
511
00:55:44,054 --> 00:55:48,774
Όταν βρισκόμαστε σε αναζήτηση της αλήθειας.
Είναι ο Φρέντυ. ζητώ συγγνώμη.
512
00:55:50,573 --> 00:55:52,694
Τι ανακάλυψες;
513
00:55:54,414 --> 00:55:59,333
Ο Όγκντεν και ο Καρβάνο γνωρίζονταν;
�Αυτό είπε. Και ο Ρέτζι πέθανε.
514
00:55:59,533 --> 00:56:03,412
Σε ύποπτες συνθήκες.
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Όγκντεν. �Ναι.
515
00:56:03,572 --> 00:56:07,732
Μπορεί να ξέρω κάποιον που να το ξέρει
στοιχεία από την άδεια οδήγησης. �Έγινε.
516
00:56:07,932 --> 00:56:12,332
Πήγατε στη βάση δεδομένων μηχανοκίνητων οχημάτων;
�Δεν μπορώ� �Τι ανακάλυψες;
517
00:56:12,572 --> 00:56:16,572
Δεν είναι. Έχει λήξει πριν από δύο χρόνια.
Κινείται συχνά. � Ανάθεμα.
518
00:56:17,211 --> 00:56:20,011
Τι συμβαίνει;
�Όχι. Είναι online.
519
00:56:23,851 --> 00:56:27,091
Lañi Daedalus 3. James Ogden.
�Δεν έχει γεράσει καλά.
520
00:56:27,290 --> 00:56:29,810
Φυλακή. Σύζυγος και παιδιά
τον άφησαν.
521
00:56:29,930 --> 00:56:34,930
Θέλει εκδίκηση από τον πατέρα σου;
Ο πατέρας έκρινε πολύ δίκαια.
522
00:56:35,370 --> 00:56:39,850
Πιστεύει ότι νοιάζεται;
Πρέπει να είναι τρελός με όλο τον κόσμο.
523
00:56:40,690 --> 00:56:44,849
Έκανε μήνυση και πήρε απάνα
μέχρι το τέλος της ζωής.
524
00:56:45,089 --> 00:56:50,448
Είναι υποκατάστατο για όλα τα άλλα;
�Μάλλον όχι.
525
00:56:52,208 --> 00:56:58,008
Περιμένετε. Κάπου στέλνονται οι επιταγές.
Ξέρω ποιος μπορεί να δώσει τη διεύθυνση.
526
00:56:58,328 --> 00:57:04,247
Θα είμαι εγώ. Έχεις δίκη αύριο.
Δεν υπάρχει χρόνος. Ο ύπνος είναι για τους νεκρούς.
527
00:57:04,448 --> 00:57:06,527
Θα πάω μαζί σου.
528
00:57:20,166 --> 00:57:25,205
Πάτησα τη βελόνα. τοξικομανείς
σε φοβούνται περισσότερο από ότι τους φοβάσαι.
529
00:57:27,165 --> 00:57:30,885
Εξαφανίστηκε πριν από δύο μήνες.
Μου χρωστάει μια εβδομάδα.
530
00:57:31,205 --> 00:57:35,484
Πριν σκοτώσει την Κάρεν Ντόνοβαν
ή μετά από αυτόν; �Ω, αυτό.
531
00:57:36,565 --> 00:57:41,004
Ίσως λίγο πριν τον φόνο. Αλλά το άφησε να φύγει
τα πράγματά σου. Μπορούμε να τα επιθεωρήσουμε;
532
00:57:41,604 --> 00:57:45,884
Μπορείτε να τα αφαιρέσετε. ��υπέροχο.
Ρυθμίζουν τα χρέη του.
533
00:57:49,683 --> 00:57:54,003
Τίμιος. �Ναι. �Μπορείς
ελέγχει το δωμάτιό του; �Ναι.
534
00:57:54,363 --> 00:58:00,282
Δεν είναι καθαρό, αλλά ορίστε. Ταμείο
είναι μεσημέρι. Θα προσθέσω στον λογαριασμό.
535
00:58:04,282 --> 00:58:10,161
Ο Όγκντεν βιαζόταν. �Ενδιαφέρομαι για
γιατί. Ίσως να βρίσκεται κάπου νεκρός.
536
00:58:10,602 --> 00:58:15,721
Λόγω των ανόητων μαλλιών. Καρδιακή προσβολή ή
ατυχήματα. Ή χάσαμε κάτι.
537
00:58:17,321 --> 00:58:22,960
Ένα πορνό περιοδικό; Πραγματικά ρετρό.
Πρέπει πραγματικά να το αγγίξω;
538
00:58:23,641 --> 00:58:28,400
ο άνθρωπος που βγαίνει σε αυτούς τους δρόμους,
πρέπει να είναι πολύ γενναίος.
539
00:58:30,000 --> 00:58:32,880
Φτου. �Υπάρχει κάτι εδώ.
�Τι;
540
00:58:35,520 --> 00:58:41,919
Τι στο διάολο; PDP "Κλειδί". �Τι;
�Πολύ καλή διαδικτυακή ασφάλεια.
541
00:58:42,319 --> 00:58:47,279
Κρυπτογραφία ανοιχτού κώδικα.
Και είναι σχεδόν αδύνατο να το σπάσεις.
542
00:58:47,478 --> 00:58:51,318
Με την τρέχουσα και μελλοντική τεχνολογία.
Υπάρχουν δύο κλειδιά.
543
00:58:51,478 --> 00:58:55,997
Μεγάλη συμβολοσειρά χαρακτήρων και δημόσιο κλειδί,
που οι χρήστες δημοσιεύουν δημόσια.
544
00:58:57,837 --> 00:59:02,317
Πωλούνται είδη κατά συρροή δολοφόνων.
Διαφημίζεται!
545
00:59:02,477 --> 00:59:06,637
Ανώνυμος. Υπογράφει το μήνυμα με το κοινό
κλειδί και όνομα χρήστη.
546
00:59:06,837 --> 00:59:13,556
Οι πελάτες απαντούν κάπου,
Ο Ogden το κατεβάζει από το δημόσιο δίκτυο.
547
00:59:16,196 --> 00:59:21,995
Κάποιος αλλάζει τα λόγια του Τζον Γουέιν
Gacy για τον Δαίδαλο. Δεν είναι το πρώτο.
548
00:59:22,236 --> 00:59:25,715
Και έχουμε διεύθυνση.
Τα μυστικά του Τζέιμς Όγκντεν.
549
00:59:38,593 --> 00:59:40,273
Νομίζει ότι είναι κάποιος εδώ;
550
00:59:45,553 --> 00:59:47,713
Δεν νομίζω.
�Είσαι καλά;
551
00:59:49,393 --> 00:59:53,312
Νομίζεις ότι ήταν παγίδα;
Αν ήταν, θα ήμουν χωρίς πόδι.
552
00:59:56,632 --> 00:59:58,392
Περιμένετε.
�Τι είναι;
553
01:00:02,551 --> 01:00:08,152
Οι σκάλες έπρεπε να είχαν σπάσει εδώ και πολύ καιρό.
Το Ogden δεν χρησιμοποιεί αυτήν τη θύρα.
554
01:00:20,870 --> 01:00:22,829
Γεια, πρόσεχε με �
555
01:00:56,747 --> 01:00:58,987
Είναι όλα εντάξει;
�Ναι.
556
01:01:23,264 --> 01:01:24,785
Θεέ μου.
557
01:01:37,504 --> 01:01:39,383
Σημάδι λαβύρινθου.
558
01:01:48,222 --> 01:01:51,183
αν έμπαινε μπροστά,
όλα θα καίγονταν.
559
01:01:55,262 --> 01:01:57,261
Είναι επιπλέον.
560
01:02:07,741 --> 01:02:09,861
Ο Όγκντεν μας παρακολουθούσε.
561
01:02:22,420 --> 01:02:25,579
Ogden.
Και ο Γκαρβάνο.
562
01:02:25,899 --> 01:02:27,659
Και Garrison.
563
01:02:37,698 --> 01:02:42,618
Δούλεψαν μαζί. Είναι ο Δαίδαλος.
�Έτσι απελευθέρωσαν ο ένας τον άλλον.
564
01:02:54,496 --> 01:03:01,216
Ναί. Ο Όγκντεν σκότωσε την Κάρεν Ντόνοβαν.
Και τώρα μπορώ να το αποδείξω.
565
01:03:05,295 --> 01:03:07,335
Στάση!
Μην κουνηθείς!
566
01:03:25,014 --> 01:03:26,493
Ogden.
567
01:03:32,773 --> 01:03:37,853
Θα θέλαμε να παρουσιάσουμε τα στοιχεία
Αριθμός 67 έως 82 ως αποδεικτικό στοιχείο.
568
01:03:39,853 --> 01:03:44,452
Ενσταση. Πάρα πολλά στοιχεία
σε τόσο καθυστερημένο στάδιο της δίκης!
569
01:03:44,572 --> 01:03:48,372
Δεν έχουν δικαίωμα αντίρρησης.
Έφεραν οι ίδιοι πολλά στοιχεία.
570
01:03:48,651 --> 01:03:54,251
συμφωνώ. Απορρίφθηκε. Όλα τα θέματα
επιτρέπονται στην αποδεικτική διαδικασία.
571
01:03:55,891 --> 01:04:02,611
Κύριε Κουκ, τι είναι αυτό;
Όλα αυτά είναι από το τρέιλερ του J. Ogden.
572
01:04:03,290 --> 01:04:07,730
Ποιος είναι ο Τζέιμς Όγκντεν;
Ο τρίτος καταδικασμένος για τα εγκλήματα του Δαίδαλου.
573
01:04:08,091 --> 01:04:12,810
Αργότερα αθωώθηκε.
Ποιο είναι το νόημα αυτής της εικόνας;
574
01:04:13,130 --> 01:04:17,450
Το αρκουδάκι ήταν ιδιοκτησία της Κάρεν Ντόνοβαν.
Εξαφανίστηκε όταν σκοτώθηκε.
575
01:04:17,649 --> 01:04:23,209
Γιατί είναι αυτό σημαντικό; Ο Ντεντάλ πάντα
παίρνει τρόπαια. Αυτή τη φορά ένα αρκουδάκι.
576
01:04:23,528 --> 01:04:29,168
Άλλα θέματα είναι πιο πιθανά
λάφυρα από άλλα εγκλήματα.
577
01:04:29,448 --> 01:04:33,088
Η αστυνομία τα συγκρίνει με λίστα.
�Τι γίνεται με αυτό το σημάδι;
578
01:04:33,368 --> 01:04:38,967
Ταιριάζει με το χρώμα και το σχέδιο
Σχεδιάζω δίπλα στα νεκρά σώματα των θυμάτων.
579
01:04:43,487 --> 01:04:48,206
Ποιος είναι στην εικόνα; Μπιλ Γκάρισον.
Ο πρώτος κατηγορούμενος είναι ο Δαίδαλος.
580
01:04:48,767 --> 01:04:55,546
Πάνω από το σώμα της Roxanne Wyland,
όγδοο θύμα, 25 Μαρτίου 1974.
581
01:04:57,286 --> 01:05:01,165
Αυτό; Ρέτζι Καρβάνο, δεύτερο ψέμα
Ο Ντεντάλ με τη Μισέλ Γουόρινγκ,
582
01:05:01,365 --> 01:05:06,965
θύμα αριθμός 18, το 1985.
Ο Τζέιμς Όγκντεν με θύμα την Άννα Καστίγιο.
583
01:05:08,684 --> 01:05:12,765
Ο Bill Garrison με την Gladys Morlow.
Το 1971. Ο ίδιος λαβύρινθος.
584
01:05:13,284 --> 01:05:17,764
Κοινή φωτογραφία από τον Reggie Carvano,
από τους James Ogden και Bill Garrison.
585
01:05:17,964 --> 01:05:22,203
Και οι τρεις δικάστηκαν για τον Δαίδαλο
εγκλήματα. Ποιο είναι το συμπέρασμά σας;
586
01:05:22,323 --> 01:05:28,683
Η τριάδα ήταν ο Δαίδαλος.
Συνεργάστηκαν και έδιναν ο ένας στον άλλο άλλοθι.
587
01:05:34,603 --> 01:05:37,403
Έχετε νέο αίτημα, δικηγόρο;
588
01:05:38,362 --> 01:05:39,782
Ναι, Σεβασμιώτατε.
589
01:05:40,402 --> 01:05:43,002
Λόγω των συντριπτικών στοιχείων
590
01:05:46,201 --> 01:05:51,121
Ζητώ να απορριφθούν όλες οι κατηγορίες.
591
01:05:53,321 --> 01:05:55,921
Θέλει η εισαγγελία παύση για εξέταση;
592
01:05:57,400 --> 01:05:59,800
Η εισαγγελία δεν έχει αντίρρηση.
593
01:06:00,361 --> 01:06:06,320
Ο δικαστής Άντερσον, για
δικαιοσύνη, το κράτος και αυτό το δικαστήριο
594
01:06:06,880 --> 01:06:12,079
Ζητώ συγγνώμη που έπρεπε
για να υπερασπιστούν αυτές τις κατηγορίες.
595
01:06:14,119 --> 01:06:18,199
Είμαι περήφανος που η αλήθεια κέρδισε.
Οι κατηγορίες απορρίφθηκαν.
596
01:06:23,398 --> 01:06:25,998
Δεν είχα καμία αμφιβολία για αυτό,
ότι θα πετύχεις.
597
01:06:26,398 --> 01:06:31,077
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Σας ευχαριστώ.
598
01:06:40,357 --> 01:06:45,836
Ανακύκλωση; �Σέλμπι. Όχι.
Δεν θα ανακυκλώσουμε τίποτα,
599
01:06:46,156 --> 01:06:49,876
αλλά θα είναι θαμμένο πολύ βαθιά.
600
01:06:53,275 --> 01:06:56,235
θέλω να
Περίμενε. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω.
601
01:07:00,755 --> 01:07:06,194
Χαίρομαι που πέρασες και
ότι κέρδισες, αλλιώς θα σε είχα χάσει.
602
01:07:08,395 --> 01:07:14,754
Σας ευχαριστώ. «Θα ήθελα να επιστρέψει»,
και δούλεψε μαζί μου. �Αλήθεια; �Σίγουρα.
603
01:07:16,273 --> 01:07:21,833
Είμαι ακόμα πιο ενθουσιασμένος τώρα που είμαστε μαζί
ήταν αντίπαλοι. �Με χαρά. �Αλήθεια;
604
01:07:21,953 --> 01:07:26,873
Αλλά πρώτα πρέπει να λείπω για λίγο
με τον πατέρα του. Ήταν πολύ κακό.
605
01:07:27,232 --> 01:07:31,792
Σίγουρα, χαλαρώστε, το χρειάζεται.
Λοιπόν, απλά μην χαλαρώνετε εντελώς.
606
01:07:31,992 --> 01:07:36,792
Σε χρειάζομαι και δεν θέλω να σκουριάσει.
�Σίγουρα. Είναι κάτι.
607
01:07:36,992 --> 01:07:41,671
Έχουμε τα δύο τρίτα των λόγων του Όγκντεν
τρέιλερ, όλα τα άλλα έχουν φύγει.
608
01:07:41,951 --> 01:07:46,551
Νομίζω ότι τα πούλησε διαδικτυακά,
που ανακάλυψαν μαζί με τον ντετέκτιβ.
609
01:07:46,711 --> 01:07:51,751
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. � Φυσικά.
Υπάρχει πολύ ίντερνετ για αναζήτηση.
610
01:07:53,870 --> 01:07:56,071
χαίρομαι
ότι επέστρεψες.
611
01:08:16,748 --> 01:08:18,908
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία
για τη σύλληψη του Garrison
612
01:08:22,948 --> 01:08:25,548
Και είσαι το αναμνηστικό μου.
613
01:08:54,305 --> 01:08:55,865
Γεια σου.
�Γεια.
614
01:08:56,745 --> 01:09:00,104
Τι κάνει εδώ; έχω φτάσει
ζητήστε συγγνώμη από τον πατέρα σας.
615
01:09:00,344 --> 01:09:03,744
Αν θα σε προστατέψω, μην το κάνεις
Θα εξιλεωθώ για όλα όσα έχω κάνει
616
01:09:03,864 --> 01:09:07,064
ήλπιζα
ότι θα ξεκινήσουμε ξανά.
617
01:09:08,543 --> 01:09:12,783
Ξέρω ότι έκανες τη δουλειά σου.
Λοιπόν, όχι μόνο δουλειά.
618
01:09:14,383 --> 01:09:19,263
Σκέφτηκες ότι ήταν σωστό. χαίρομαι
ότι έκανα λάθος. �Κι εγώ.
619
01:09:22,142 --> 01:09:25,742
Εντάξει. �Καλό.
�Τα λέμε.
620
01:09:36,781 --> 01:09:41,580
Πόσους διάσημους ντετέκτιβ έπιασαν
τρεις κατά συρροή δολοφόνοι ταυτόχρονα;
621
01:09:41,780 --> 01:09:43,460
Θα πω κανένα.
622
01:09:55,379 --> 01:09:57,179
Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;
623
01:10:02,939 --> 01:10:05,059
Κινητό τηλέφωνο Shelby Anderson.
624
01:10:07,659 --> 01:10:09,058
Έλα, Σέλμπι.
625
01:10:18,938 --> 01:10:21,937
Αυτή είναι η Shelby Anderson.
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή
626
01:10:22,298 --> 01:10:25,497
Τηλεφώνησέ με αμέσως.
Έχω κάποια νέα.
627
01:10:32,776 --> 01:10:36,416
Φρέντι Κουκ. Καλέστε τώρα.
Υπάρχει άλλος Δαίδαλος!
628
01:10:48,095 --> 01:10:49,654
Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες.
Ορίστε.
629
01:10:59,893 --> 01:11:05,774
Shelby; Γύρισες νωρίς.
�Μικρή διαδρομή. Είδες το κινητό μου;
630
01:11:06,454 --> 01:11:07,933
Δεν το έκανα.
631
01:11:23,332 --> 01:11:26,571
Εμπιστευτικό.
Τα λόγια των θυμάτων του Δαίδαλου εξαφανίστηκαν.
632
01:11:26,852 --> 01:11:30,251
Σου το έδωσε ο πατέρας σου;
Ναι, μου έδωσε τα πάντα.
633
01:11:47,210 --> 01:11:49,369
Θεέ μου.
634
01:11:49,690 --> 01:11:51,289
Freddy Cook.
635
01:12:31,966 --> 01:12:33,405
Shelby;
636
01:12:34,285 --> 01:12:36,165
Shelby.
637
01:12:37,245 --> 01:12:39,246
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
638
01:12:41,485 --> 01:12:45,005
Ήσουν τέλειος.
639
01:12:47,444 --> 01:12:50,004
Με βοήθησες να το κάνω
μεγάλος τελικός.
640
01:12:52,164 --> 01:12:54,683
Δεν καταλαβαίνεις�;
Αυτό το κάναμε μαζί.
641
01:12:57,124 --> 01:12:59,043
Αυτό μας φέρνει ακόμα πιο κοντά.
642
01:13:04,403 --> 01:13:10,122
Το Αλτσχάιμερ μου είναι αληθινό
κατά τα άλλα όχι τόσο δύσκολο όσο λέω
643
01:13:13,202 --> 01:13:18,882
Ήξερα ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου
πότε θα ξεχάσω τη μυρωδιά του θανάτου
644
01:13:20,762 --> 01:13:24,721
Έπρεπε να κάνω την τελευταία πράξη
πριν την τελική υπόκλιση.
645
01:13:26,841 --> 01:13:30,440
Γιατί άφησες τον εαυτό σου να σε πιάσουν;
Γιατί η δίκη; Αυτή η παράσταση;
646
01:13:32,520 --> 01:13:36,760
Ήθελα να υποψιαστούν
να μην με πάρεις λίγο,
647
01:13:37,040 --> 01:13:42,479
ότι πιστεύουν ότι είμαι ο Δαίδαλος
και τότε η υπόθεσή τους καταρρέει.
648
01:13:43,359 --> 01:13:45,640
Χάρη σε σας, ήταν υπέροχο.
649
01:13:47,479 --> 01:13:51,559
Θα εκπλαγείτε πόσοι άνθρωποι
είναι ενθουσιασμένοι με τον Δαίδαλο.
650
01:13:51,758 --> 01:13:56,519
Έχω ακόλουθους που με βοηθούν
να συνειδητοποιήσω αυτό που φαντάζομαι.
651
01:13:57,359 --> 01:14:00,878
Το πρώτο ήταν επιφανειακό. τον βοήθησα
ότι διέφυγε της καταδίκης.
652
01:14:01,118 --> 01:14:04,477
Carvano και Ogden
ήταν πολύ πιο αφοσιωμένοι.
653
01:14:04,677 --> 01:14:07,718
αν και επέτρεψα
ότι ο Όγκντεν έπεσε πάνω στην Κάρεν.
654
01:14:08,478 --> 01:14:13,357
Αλλά ο κόσμος πιστεύει ότι ο Όγκντεν είναι ο Δαίδαλος,
αλλά τώρα είναι νεκρός.
655
01:14:13,597 --> 01:14:17,757
Αυτό είναι σωστό. Η κληρονομιά του Δαίδαλου
αλλά μπορεί να ζήσει.
656
01:14:19,557 --> 01:14:20,956
Τι;
657
01:14:21,196 --> 01:14:26,836
Εσύ, γλυκιά μου. Μπορείτε να συνεχίσετε�,
εκεί που σταμάτησα. Θα είναι τέλειο.
658
01:14:27,475 --> 01:14:31,995
Ο θάνατός μου θα είναι απόδειξη ότι δεν συμμετέχω,
και κανείς δεν θα σε υποψιαστεί.
659
01:14:32,075 --> 01:14:34,075
Ο Δαίδαλος μπορεί να είναι αθάνατος.
660
01:14:35,715 --> 01:14:37,175
Είσαι τρελός.
661
01:14:42,194 --> 01:14:44,714
Είσαι έξυπνος.
Αυτό μπορεί να γίνει�.
662
01:14:48,394 --> 01:14:52,874
Οι οδηγίες και οι οδηγίες είναι κωδικοποιημένες
στον υπολογιστή μου.
663
01:14:54,474 --> 01:14:56,633
Ήσουν πάντα άριστος μαθητής.
664
01:15:05,112 --> 01:15:10,592
Τότε αφήστε με να βγω
και θα σε βοηθήσω.
665
01:15:13,152 --> 01:15:17,311
Πρώτα πρέπει να μάθω
μπορώ να σε εμπιστευτώ είμαι το σπίτι σου.
666
01:15:18,711 --> 01:15:20,871
Θυμάσαι;
Με δημιούργησες.
667
01:15:24,071 --> 01:15:28,750
Άσε με να φύγω
και θα σου το αποδείξω.
668
01:15:32,150 --> 01:15:35,070
Ξέρω πότε λέω ψέματα.
Είμαι ο πατέρας σου.
669
01:15:39,269 --> 01:15:43,349
Άσε με να βγω!
Άσε με να φύγω!
670
01:15:43,909 --> 01:15:50,028
σε αγαπώ Είσαι το έργο τέχνης μου.
Θα ήθελα να μην τελειώσει έτσι.
671
01:15:51,588 --> 01:15:54,748
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω,
ότι δεν είχα προετοιμαστεί για αυτό.
672
01:16:02,428 --> 01:16:09,167
Δεν θα βοηθήσει. Ακόμα κι αν μπει,
δεν θα μπορεί να σβήσει τον κινητήρα.
673
01:16:11,306 --> 01:16:15,546
Τα κανόνισα όλα.
Προετοιμάστηκα για όλα αυτά.
674
01:16:17,466 --> 01:16:20,266
Όπως ακριβώς ετοίμασα
το αυτοκίνητο της μητέρας σου.
675
01:16:22,465 --> 01:16:25,865
Τι;
Άρχισε να βλέπει κάποιον.
676
01:16:27,625 --> 01:16:31,905
Με πρόδωσε.
Όμως ο Δαίδαλος σκοτώνει γυναίκες που απατούν.
677
01:16:32,544 --> 01:16:35,864
Και έζησα με κάποιον
που έκανε ακριβώς αυτό.
678
01:16:38,584 --> 01:16:40,184
Τι ειρωνεία.
679
01:16:41,384 --> 01:16:46,943
Δεν ήμουν φίλος
που ήθελες
680
01:16:47,183 --> 01:16:49,903
αλλά αυτό δεν το δικαιολογεί
τη συμπεριφορά της.
681
01:16:49,983 --> 01:16:54,023
Δεν ήθελα αυτό να είναι απάτη
η πόρνη σου κατέστρεψε τη ζωή
682
01:16:57,663 --> 01:17:01,942
�Έπρεπε να πεθάνω
δείχνουν ως ατύχημα,
683
01:17:02,102 --> 01:17:04,462
αλλά όχι σαν τον πραγματικό φόνο του Δαίδαλου.
684
01:17:21,260 --> 01:17:23,220
Σέλμπι �
685
01:17:30,740 --> 01:17:36,899
Δεν υπάρχει διέξοδος. Κάνε γρήγορα. μονοξείδιο του άνθρακα
σύντομα θα εξαπλωθεί παντού.
686
01:17:37,779 --> 01:17:39,259
Έλα, Σέλμπι �
687
01:17:50,898 --> 01:17:54,898
Shelby, πρέπει να είναι.
688
01:18:05,296 --> 01:18:07,896
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να πεθάνεις.
689
01:18:10,776 --> 01:18:15,615
θα έπρεπε να πεθάνω. θα έπρεπε
να είναι το επόμενο θύμα του Δαίδαλου.
690
01:18:18,616 --> 01:18:23,854
Δεν θα καταλάβουν ποτέ το συναισθηματικό
τον πόνο που σου προκάλεσα.
691
01:18:29,535 --> 01:18:31,174
Συναισθηματικός πόνος
692
01:18:38,054 --> 01:18:40,173
Ο χειρότερος πόνος.
693
01:18:46,213 --> 01:18:48,973
Shelby! Shelby!
694
01:19:00,651 --> 01:19:03,772
Ο Ντεντάλ θα σε πολεμήσει.
�Είσαι τρελός!
695
01:19:05,531 --> 01:19:09,890
Ljubica, θα τελειώσει σε λίγο.
Ο Ντεντάλ θέλει να τον ακούσω να πεθαίνει
696
01:19:10,251 --> 01:19:16,330
και να με οδηγήσει στο θάνατο.
Μπαίνω στο πέρασμα για να σε σώσω.
697
01:19:16,571 --> 01:19:20,849
Υπάρχει επίσης μια άλλη παγίδα,
που με σφραγίζει με δηλητηριώδες αέριο.
698
01:19:22,689 --> 01:19:26,530
Και η αγάπη με σκοτώνει.
Η αγάπη με σκοτώνει.
699
01:19:32,768 --> 01:19:35,729
Ένα τραγικό και ποιητικό τέλος.
700
01:19:56,327 --> 01:19:59,406
Shelby; Shelby.
701
01:20:06,765 --> 01:20:09,686
Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα,
θυμάσαι;
702
01:20:13,125 --> 01:20:18,365
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος;
Δεν ξέρει ότι μπορεί να γίνει θρύλος;
703
01:20:32,244 --> 01:20:35,283
Shelby! Shelby!
704
01:20:40,922 --> 01:20:42,482
Ιησούς.
705
01:20:44,163 --> 01:20:48,042
τελείωσε. Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.
706
01:20:52,202 --> 01:20:54,042
Πάμε.
707
01:21:06,921 --> 01:21:13,720
Ήταν. Όλη την ώρα. Αυτός.
�Το ξέρω. Ξεγέλασε τους πάντες. Είναι μια χαρά.
708
01:22:11,715 --> 01:22:16,994
Σπούδασα πολλά χρόνια
και θαύμασα τη δουλειά σου.
709
01:22:19,194 --> 01:22:21,434
χαίρομαι
να σε δω από κοντά.
710
01:22:23,594 --> 01:22:26,794
Τα εγκαταστήσατε όλα αυτά, σωστά;
711
01:22:27,674 --> 01:22:30,713
Ένας κοινός φίλος λέει,
ότι είσαι περίεργος.
712
01:22:30,993 --> 01:22:32,553
θα ήθελα να μάθω.
713
01:22:32,633 --> 01:22:38,113
Λοιπόν, κάνε τη δουλειά σου. Έχω ένα σχέδιο
και θα ξέρει πότε θα είναι χρήσιμος.
714
01:22:56,845 --> 01:22:59,723
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΜΕΣΩΝ
715
01:22:59,724 --> 01:23:03,724
Τεχνική επεξεργασία Blazer
716
01:23:04,305 --> 01:23:10,452
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος και απαλλαγείτε από όλες τις διαφημίσεις από