1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
“Estado de alerta
Situação do armamento"

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
- "Lucas"?
O que?

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
Que tal falarmos com ele?

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
Ele deixou o bebê sair.
As crianças também podem ser permitidas no exterior.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,939
O que você quer fazer? Vá e simplesmente pergunte a ele?

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,524
Temos que tentar fazer alguma coisa.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
Esqueça a ideia. Qual o motivo para provocá-lo?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,653
O que você quer dizer?
Eles são crianças. Eles não deveriam estar aqui.

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,364
O que? Ou deveríamos?
- Para o seu bem. Este não é o ponto dele.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
Eles se consideram melhores do que nós.

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
Apenas deixe claro que eles são apenas crianças.

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
- E sugiro que perguntemos a ele.
- Ei.

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Acho que passamos da fase de questionamento.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
Ela tem algo com ela.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Na bolsa dela. Eu não posso…

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
Não consigo ver isso claramente.

17
00:01:04,690 --> 00:01:05,983
Olá, Sam.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
A procissão fica a cerca de meia hora de distância
Da Bergmannstraße.

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Ei!

20
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
-Apenas continue.
Sam"?

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
Foda-se. Dane-se.

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,124
Eu vi um semelhante embaixo do trem.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
- Amarrado a bombas.
-Sam, comendo alguma coisa ok?

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
Se for o homem-bomba, temos que pegá-lo.

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
não. Por que pioraríamos as coisas?

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
Não vi arma, faca ou qualquer coisa.

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,224
Tenho certeza que ele tinha uma arma.

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- Ele não pode fazer isso sem ele.
- Você o viu?

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
Diga-me.

30
00:01:44,146 --> 00:01:46,940
Não, porque ele não está armado. E ele está sozinho.

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Quanto a nós, somos muitos.

32
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
Se todos formos unidos e armados,
Teremos a chance de vencê-lo.

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,533
Ele disse que havia bombas, ok?

34
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
E se ele decidir explodir?

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
Se houver bombas, temos que pegá-lo

36
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
- Antes disso acontecer.
- Venha aqui, por favor.

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Tudo ficará bem.

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
Você pode desligar as luzes daqui, certo?

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,002
-Sam, você pode me ouvir?
Sim.

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
- Em todo o trem?
Sim.

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
Sam"? Responda para mim.

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
Falarei com você quando estiver pronto.

43
00:02:17,429 --> 00:02:21,016
Bem, só queríamos ter certeza de que está tudo bem
Para concluir o processo de entrega.

44
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
Você tem alguma novidade que o leve a acreditar no contrário?

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
não.
verdadeiramente? OK, bom.

46
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
Então, temos um acordo. Não nos incomode
Até chegarmos à Bergmannstraße. conceito?

47
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
- Eu vou lá.
- E eu.

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,239
Talvez eu possa falar com ele?

49
00:02:35,322 --> 00:02:38,325
-Colin, pense nas crianças.
-Eu penso neles. Você fica com eles.

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
Que tal esperarmos mais um pouco?

51
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
Já esperamos o suficiente.

52
00:02:45,666 --> 00:02:48,001
Bom. Um minuto.

53
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
O que?

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
Depois de um minuto,

55
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
Vire o interruptor.

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
Otto, um minuto.

57
00:03:00,764 --> 00:03:03,433
Gerencie isso.
Ele permitiu que aquele bebê fosse retirado do trem.

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,726
Se todos ficarmos aqui,

59
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
Tenho certeza de que ele também nos libertará.

60
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
Com licença.

61
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Por que as crianças precisam ficar aqui?

62
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
Você os libertaria?

63
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
por favor.

64
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
Vocês todos sairão em breve. Nós concordamos?

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Por que você está fazendo isso, cara?

66
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
Você não precisa saber.

67
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
Agora, sente-se.

68
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
Diga-me o que está acontecendo e então me sentarei.

69
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
Como eu já disse,
Este assunto terminará em breve.

70
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
Ei, pare!

71
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Ajuda!

72
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
Porra!

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
O assunto está resolvido.

74
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
Foi gasto.

75
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
{\an8}“Eu só levanto minha cabeça o suficiente para ver o céu

76
00:04:21,553 --> 00:04:24,181
{\an8}E quando caímos
Não cairemos em submissão

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
{\an8}Em vez disso, lutaremos até o último suspiro

78
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
{\an8}E um dia
Você se verá mantendo a cabeça erguida com seu orgulho

79
00:04:32,356 --> 00:04:35,025
{\an8}Não abaixe a cabeça por um dia

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
{\an8}Siga seus princípios e você alcançará os níveis mais altos

81
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
{\an8}O mundo está desaparecendo, então não sinta pena disso

82
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
{\an8}Um dia

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
{\an8}Todos teremos o mesmo destino

84
00:04:52,209 --> 00:04:55,003
{\an8}Sim"

85
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
Obrigado por concluir este assunto, Zahra.
Eu sei que definitivamente não foi fácil.

86
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
Sim,
Tiraram-no da fila do almoço na prisão de Belmarsh.

87
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
Não há dúvida de que seu humor estará ruim.

88
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
Vamos.

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
Estarei do outro lado do vidro.

90
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
Se ele me ver, vai perder a paciência.

91
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Ok.

92
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
"Prisão de Sua Majestade"

93
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
{\an8}Torção.

94
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Quem é você, seu filho da puta?

95
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
Fetichize-o.

96
00:07:32,828 --> 00:07:36,123
Você não vai encontrar nada, ok?
Eu não estou armado. Eu não carrego arma.

97
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
Eu estava confiante.

98
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
O que ele carrega?

99
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
Apenas um rádio e chaves.

100
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
não.

101
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
segurar um trem.

102
00:07:52,931 --> 00:07:54,975
- Não dê ouvidos a eles, Otto.
- Ei.

103
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
Otto, não dê ouvidos a eles.

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- Que pena.
silencioso.

105
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
segurar um trem.

106
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
"Otto."

107
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
não. Temos que…

108
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
-Temos que continuar progredindo.
não. decente. Ele está indefeso.

109
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
O sequestro acabou.

110
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
Estamos todos saindo, então é melhor você parar o maldito trem.

111
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
Por favor.

112
00:08:41,313 --> 00:08:43,315
- Vamos sair daqui.
- Eu não gosto disso para você.

113
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
silencioso! Estou farto das suas besteiras.

114
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Vou trazer outros.

115
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
não. Se alguém sair do trem, todos vocês morrem.

116
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
Explosivos explodirão se alguém cair.

117
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
Ele está certo.

118
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
- Onde estão essas malditas bombas?
- Descendo o trem.

119
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
Se você não acredita em mim, basta olhar.

120
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Bom. "Otto." Mostre a eles.

121
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Espere.

122
00:09:50,174 --> 00:09:54,761
100 quilogramas de cloreto de sódio
O açúcar estava equipado com explosivos plásticos.

123
00:09:54,845 --> 00:09:57,389
Análise laboratorial forense
O que quer que estivesse no apartamento do fabricante da bomba,

124
00:09:57,472 --> 00:09:59,308
Além dos sedimentos que encontrei.

125
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
Agora você deve ter o relatório completo.

126
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
Oh meu Deus.

127
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
Ou você pode desativar os gatilhos dessas bombas remotamente?

128
00:10:21,663 --> 00:10:24,875
não. O sistema está isolado das redes.

129
00:10:24,958 --> 00:10:27,920
Se você me pegar embaixo do trem,
Talvez eu consiga desativá-lo, mas fora isso...

130
00:10:28,003 --> 00:10:32,966
OK, mas como é que alguém como o Sam...
Conhecer um fabricante de bombas deste nível em primeiro lugar?

131
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
"(O Vauxhall)"

132
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
Boa pergunta, senhorita Thatcher.

133
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
Permita-me…

134
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
Você é policial ou algo assim?

135
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
Polícia Criminal Federal.

136
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
Você é o dono deste lugar?

137
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
Só sei alemão, "Pilsner".
Não disponível” e “Não, não temos compras a crédito”.

138
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
{\an8}Você se lembra dele, certo? Veio aqui?

139
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
Geralmente esqueço rostos.

140
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
Então você é um cliente regular, certo?

141
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
Você já o viu aqui antes?

142
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Ontem, eu acho.

143
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
Que horas eram?

144
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
Cerca de 7.

145
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
Ele estava sentado ali...

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
Com outro britânico.

147
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
Britânico?

148
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
Sim.

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
Ele é mais como um oficial em caráter.

150
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
Ele tem um pouco de... arrogância.

151
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
Para onde você está me levando?

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
Existe alguém que queira?

153
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
Vocês dois idiotas deveriam me proteger,

154
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
Aqui estamos nós dirigindo em plena luz do dia.

155
00:12:35,631 --> 00:12:37,674
Três meses dessa bobagem.

156
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Espero que aquele lunático amarre você nas grades.

157
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
Sério, Lang, para onde estamos indo?

158
00:12:44,223 --> 00:12:45,724
Centro de controle…

159
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
Estamos a 27 minutos da Bergmannstraße.

160
00:12:59,363 --> 00:13:00,489
Desative-o.

161
00:13:00,572 --> 00:13:01,907
agora.
Eu não posso.

162
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
Não, é certo que você possui um detonador, gatilho ou algo semelhante.

163
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
Não comigo. Eu nem sei quantos são.

164
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
O que você quer dizer quando diz “não sei”?

165
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
O que está acontecendo?

166
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
Onde você está indo?

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,897
Estou farto das suas besteiras!

168
00:13:33,981 --> 00:13:35,899
Você não está me ouvindo, ok?

169
00:13:35,983 --> 00:13:39,278
Não estou no controle aqui.

170
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
O que você está falando?

171
00:13:45,826 --> 00:13:47,786
Sou forçado a fazer isso.

172
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
- Quem está te forçando?
Não sei.

173
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
Você sabe? Sua identidade não é importante.

174
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
O que eu sei
É que se as coisas não correrem como querem,

175
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
Eles vão explodir este trem.

176
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
Talvez um, dois ou três de vocês saiam.
Quanto ao resto...

177
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
Mas se você me ouvir...

178
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
Posso tirar você desse problema.

179
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Ainda não chegou nenhuma notícia do trem?

180
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
Sim, nenhuma notícia desde que pararam.

181
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
Eu não gosto disso.

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
Você precisa falar com Nelson.

183
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
Você ouviu o que ele disse.
Não continue até chegar à Bergmannstrasse.

184
00:14:33,540 --> 00:14:35,334
Como você sabe que ele vai aparecer?

185
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Temos um acordo.

186
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Bem-vindo?

187
00:14:40,339 --> 00:14:42,841
Se você não puder garantir que ele estará presente durante a entrega,

188
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
Você precisa parar a procissão.

189
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Eu não deveria falar com você de jeito nenhum.

190
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
Por que eu faria isso?

191
00:15:03,654 --> 00:15:06,573
Escute-me. Temos que agir da seguinte forma.

192
00:15:06,657 --> 00:15:09,243
Eles devem pensar que ainda sou o sequestrador.

193
00:15:09,326 --> 00:15:11,078
-Você é realmente o sequestrador.
não.

194
00:15:11,161 --> 00:15:16,291
Eles me forçaram a sequestrar este trem,
Eles me disseram que alguém estaria me observando o tempo todo.

195
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
de? Quem está te observando?

196
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
Foi ele quem matou Freddy?
- Ele matou Freddy.

197
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
- E se houver outra pessoa?
- E ele?

198
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
Sim, você é.

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
Ele está claramente envolvido no assunto.

200
00:15:29,096 --> 00:15:30,305
Eu não fiz mal a ninguém.

201
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
Então, quem anexou?

202
00:15:32,683 --> 00:15:35,185
Certamente você sabe de alguma coisa.
Tudo aconteceu lá, não foi?

203
00:15:35,269 --> 00:15:37,354
- Ei. Ouça, ele é apenas um motorista, ok?
- Estou falando com você!

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Nenhum de nós queria que alguém morresse.

205
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Oito bombas.

206
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
Dois embaixo de cada carrinho.

207
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
Uau.

208
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
Você não quer que ninguém se machuque?
Você prova isso de uma maneira estranha.

209
00:15:57,332 --> 00:16:00,377
Sam, este é o chefe da polícia, Winter.

210
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
Eu sei que você não queria que entremos em contato com você,
Mas notamos que você parou.

211
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Está tudo bem?

212
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
Sam, preciso que você confirme se todos estão seguros

213
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
Para que possamos concluir o processo de entrega
Na Bergmannstraße.

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
Espere. Processo de entrega? Qual processo de entrega?
O que você está falando?

215
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
Responda-me!

216
00:16:20,939 --> 00:16:24,276
Bom. Tem um homem, ok?

217
00:16:24,359 --> 00:16:28,030
Ele é um criminoso conhecido, detido aqui em Berlim.

218
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
Quem organizou esta edição,
Quem me forçou a fazer isso?

219
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
Eles queriam que eu sequestrasse esse trem
E vou substituir todos vocês por ele.

220
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
conceito. Ou seja, somos apenas um cartão de garantia?

221
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
Sim.

222
00:16:44,880 --> 00:16:48,300
A polícia não completará a troca
A menos que vidas estejam em perigo.

223
00:16:48,383 --> 00:16:50,511
Isso deveria nos tranquilizar?

224
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
Sam, fale comigo.

225
00:16:52,387 --> 00:16:53,639
Sim.

226
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
conceito? Porque ela não vai entregar

227
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
Só depois de descer deste trem.

228
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
Ou seja, você quer que continuemos fazendo o papel de reféns?

229
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
Esta é sua melhor chance de sobrevivência.

230
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
Olhar.

231
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
"(Reinickendorfer Straße)"

232
00:17:34,847 --> 00:17:36,598
Este carrinho é 2600.

233
00:17:36,682 --> 00:17:40,477
Estamos a cerca de 20 minutos de distância
Da Bergmannstraße.

234
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
"Otto!" Você está bem?

235
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
Onde está Sam?

236
00:17:54,449 --> 00:17:57,578
Estou aqui. Tudo está indo conforme o planejado.

237
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
Quando paramos na Bergmannstraße,

238
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
Se John Bailey Brown estivesse lá,

239
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
Todos esses passageiros descerão do trem.

240
00:18:08,088 --> 00:18:10,632
Sam, esta é uma ótima notícia.

241
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
Estou feliz por estarmos novamente em contato.

242
00:18:24,938 --> 00:18:27,566
Ouça, se você parar de ser tão evasivo e começar a cooperar comigo,

243
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
Posso ajudá-lo de várias maneiras.

244
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
Estou atrás das grades, detetive.

245
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
Minhas informações sobre esse assunto são tão boas quanto as suas.
O que é claramente inexistente.

246
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
Todos os sinais apontam
Ao envolvimento de um grupo criminoso organizado.

247
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Eu só quero saber o que você ouviu.

248
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
Não ouvi nada sobre o que está acontecendo em Berlim.

249
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
Isto é, você reconhece que algo está acontecendo?

250
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
Vamos, Stuart. Eu sei que você não é idiota.

251
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Você está em prisão preventiva, certo?

252
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
Posso falar com o Crown Prosecution Service.

253
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
Veja se posso tornar sua situação um pouco mais fácil.

254
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
Algumas vantagens extras, uma masmorra maior.

255
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
Quem sabe?
Talvez possamos até reduzir alguns anos da sua sentença.

256
00:19:16,490 --> 00:19:19,326
Mesmo que os tesouros do mundo me sejam oferecidos,
Isso não vai te ajudar.

257
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
Ela vai te contar isso.

258
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
Isso me surpreende.

259
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
É isso que você quer, não é?

260
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
Nunca pense em nada além de seus próprios interesses.

261
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
E veja o que isso trouxe para você.

262
00:19:46,270 --> 00:19:49,815
…eles publicaram uma breve declaração oficial,

263
00:19:49,898 --> 00:19:54,027
Mas chegou ao nosso conhecimento
O perpetrador é um cidadão britânico.

264
00:19:54,111 --> 00:19:57,322
Polícia Federal Alemã,
Enfrentando esta crise urgente,

265
00:19:57,406 --> 00:19:59,199
Recusei-me a revelar a identidade daquela pessoa...

266
00:19:59,283 --> 00:20:00,909
- Bem-vindo.
- ...e comente qualquer...

267
00:20:00,993 --> 00:20:03,453
A vida luxuosa de um espião.

268
00:20:03,537 --> 00:20:07,499
Lang e eu trabalhamos neste escritório
Nos últimos seis meses.

269
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
Podemos ser as únicas duas pessoas no planeta

270
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
Que são mais obcecados que Sam Nelson
Por "John Bailey Brown".

271
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Posso?

272
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
Ou seja, sou apenas um enviado?

273
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
Eu disse desde o começo que era impossível
Que Sam foi quem orquestrou tudo isso.

274
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
Estou disposto a apostar que essa é a evidência
Neste arquivo.

275
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
Você…

276
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
Você disse a Winter que estava vindo?

277
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
Eu não sou de enganar as pessoas
Pelas costas.

278
00:20:54,379 --> 00:20:55,506
“O incidente do avião
"Registro de investigação"

279
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
Contém muito.

280
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
{\an8}"Relatório de investigação
"Confidencial"

281
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
{\an8}Como eu disse antes, ele foi persistente.

282
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
Ele também era frágil.

283
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
Um pai em busca de vingança está obcecado pelo homem
Que acredita que ele matou o filho.

284
00:21:08,435 --> 00:21:10,854
Sam Nelson é o alvo perfeito.

285
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Então ele foi atraído para Berlim.
Fazer trabalho sujo em nome de outra pessoa.

286
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
A evidência foram gravações de vigilância
Como toque final.

287
00:21:17,402 --> 00:21:19,696
Quando descobrimos que Bailey Brown estava aqui,

288
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
Os alemães ordenaram-nos que destruíssemos todas as provas,
Incluindo gravações de vigilância.

289
00:21:24,493 --> 00:21:28,872
Foi assim que mantivemos todo o projeto em segredo.

290
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
Eu mesmo supervisionei.

291
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
Mas ele claramente não é ninguém
Opte por guardar uma pequena lembrança.

292
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
de?

293
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
Esgotei todo o meu conhecimento.

294
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
Você conhece alguém em Berlim?
Ele pode ajudar?

295
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
Ninguém foi encontrado.

296
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
bom.

297
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
Organize a reunião,
Vamos descobrir quem enviou esta foto para Nelson.

298
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
{\an8}"Foto dos registros de controle - Porto de Hamburgo"
Escritórios de Imigração - 25/07/2024"

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
Esperamos chegar em sete minutos.

300
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
Quem é esse homem?

301
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
O homem pelo qual todos seremos substituídos.

302
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Quero dizer, ele é definitivamente um verdadeiro destaque
Para valer centenas de nós.

303
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
Acho que você precisa nos explicar a situação.

304
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
Quem é ele?

305
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
Claro que você sabe.

306
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
Certamente ele te contou.

307
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
Por que você está tentando libertar o homem que matou seu filho?

308
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
Porque a mãe dele está em posse deles.

309
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
E eles vão matá-la também,

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
A menos que eu cumpra suas ordens ao pé da letra.

311
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
Aqui você sabe.

312
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
correto?

313
00:23:52,558 --> 00:23:54,852
Bem, mas é apenas um personagem.

314
00:23:54,935 --> 00:23:56,103
Quanto a nós, somos muitos.

315
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
Esqueça.

316
00:24:04,361 --> 00:24:07,072
Bom. Voltaremos e abordaremos esse assunto mais tarde.

317
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
Por enquanto, está fora de vista.

318
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
Tivemos outro truque?

319
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
Mantenha-a aqui e não deixe que ela saiba de nada.
Foi isso que nos ordenaram fazer.

320
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
(Daniel O'Farrell)

321
00:24:59,249 --> 00:25:01,877
Amanhã ela pode contar à polícia
Ela não viu nada além de chuva e ovelhas

322
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
E agricultores bonitos.

323
00:25:12,221 --> 00:25:13,597
Você está saindo tão rapidamente?

324
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
Não, só saí para dar um passeio.

325
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
Parece que você escondeu seu perseguidor.

326
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
Sim. Parece que sim.

327
00:25:23,315 --> 00:25:25,609
Então, tenha um bom dia.

328
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Sim.

329
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
Há quanto tempo ela está presente?

330
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
Eu não sei...

331
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
Achei que ela tivesse voltado para casa.

332
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
"Alasdair."

333
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
Porra.

334
00:26:00,435 --> 00:26:03,230
Eles querem que eu termine esta reunião. Qual é a sua opinião?

335
00:26:03,313 --> 00:26:05,399
A decisão é sua, amigo.
Não tenho conexões em nenhum outro lugar.

336
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
correto.

337
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
Depois disso,
Você retornará a Belmarsh para passar o resto da sua vida,

338
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
Contanto que você seja discreto,

339
00:26:11,405 --> 00:26:13,866
Nenhum de nós tem o menor truque
Para mudar essa situação.

340
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
Sim, realmente, é assim que a vida é.

341
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
Mas isso não se aplicava a Louis, certo?

342
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
Seu irmão mais novo.

343
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
Nem seu pai.

344
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
Drenado por Cheapside.
Até o último suspiro, então ela o abandonou.

345
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
Mas era isso que eles queriam.

346
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Também não se aplicava a “Elaine”.

347
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Eu estava lá.

348
00:26:45,022 --> 00:26:47,649
Fui a última pessoa a falar com ela antes de ela ser morta.

349
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
Minha mãe não foi morta.

350
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
Em vez disso, ela escolheu morrer.

351
00:26:51,820 --> 00:26:53,363
É isso que você diz a si mesmo?

352
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
Ela teve uma morte honrosa?

353
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
Sua mãe estava fugindo.

354
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
Ela estava sozinha e com medo.

355
00:27:08,462 --> 00:27:09,963
Fale comigo, Stuart.

356
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
Me ajude.

357
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
Antes que você acabe como ela.

358
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
Sam Nelson, herói do voo KA29,

359
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
Sequestrar um trem do metrô.

360
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
Ela está começando a falar.

361
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
Tenho uma televisão no meu celular.

362
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
O que não foi mencionado no noticiário foi o motivo.

363
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
John Bailey Brown.

364
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Isto é o que ele está pedindo.

365
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
Os alemães simplesmente o entregariam a ele, não é?

366
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
Parece que sim, sim.

367
00:27:57,636 --> 00:28:01,974
Ou seja, você acha que minha empresa anterior
Ela organizou um sequestro falso

368
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
Para escapar de Bailey Brown da prisão.

369
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
Então, digamos que eles tenham histórias semelhantes.

370
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
Você acha que posso explicar o problema?

371
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
Não registramos oficialmente suas declarações.

372
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
Você não sofrerá nenhuma consequência.

373
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
Fale comigo, Stuart.

374
00:28:24,246 --> 00:28:25,914
Ouça, você pode ajudar muitas pessoas.

375
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
É por isso que estamos aqui.

376
00:28:28,000 --> 00:28:31,128
A questão não é me ajudar
Não ajude Sam Nelson.

377
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
O objetivo é salvar a vida das pessoas.

378
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
Você acha que o sequestro do avião do Reino...
Isso me beneficiou?

379
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
Fui enviado naquele avião para a morte.

380
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Esse era o plano.

381
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
Quando esse plano falhou,
Fui eu quem suportou as consequências do que aconteceu.

382
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
Agora, ou eu morro na prisão
Ou eu vou morrer lá fora

383
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
Como o resto da minha família.

384
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
Esta é a vida.

385
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
E eu aceitei.

386
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
Estou completamente isolado.

387
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
Eu não sou ninguém.

388
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
Eu não sei de nada. Eu não sou ninguém.

389
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
Isso é realmente necessário?
Não havia como ela ter visto alguma coisa.

390
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
Ela está presa lá agora.

391
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
O sinal do telefone está cortado.

392
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
E mesmo que ela soubesse, o que ela faria?

393
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
A chave é que temos que ter certeza.

394
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
Vamos.

395
00:29:43,992 --> 00:29:46,245
- O que você vai fazer?
-Me dê a faca.

396
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
rapidamente.

397
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- A faca.
Sirva-se.

398
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- Dê-me sua mão.
O que?

399
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
Sinto muito, senhorita, mas este é meu tio

400
00:30:17,401 --> 00:30:19,778
Infelizmente, ele se machucou ao escalar uma parede.

401
00:30:19,862 --> 00:30:21,530
Ele ainda se considera como tendo 17 anos.

402
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Oh meu Deus.

403
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
Acho que você não tem nada para limpar a ferida, certo?

404
00:30:28,203 --> 00:30:30,706
Sim claro. Entre.

405
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
Eu agradeço. Obrigado.
- Viva!

406
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
Não estou convencido.

407
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
Você não acredita nele?

408
00:31:00,402 --> 00:31:02,821
- Ele realmente perdeu o filho.
- Eu não quero dizer isso.

409
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
Pelo contrário, é o facto de que devemos ficar sentados de braços cruzados
Nós apenas deixamos tudo seguir seu curso.

410
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
É a nossa melhor chance de sobrevivência.

411
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
Ele disse que não estava no controle.

412
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
Ele disse que eles o estavam observando.

413
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
Sim.

414
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
Eles devem estar neste trem.

415
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
A pessoa que matou Freddy?

416
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
exatamente.

417
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
O verdadeiro assassino está entre nós,
Ou devemos ignorar isso?

418
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
Olha o que aconteceu da última vez
Eu ouvi suas teorias.

419
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
Você está sozinho.

420
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- Desculpe, meu amor. Eu te acordei?
- Não, eu não estava dormindo.

421
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
Olá, pequenino.

422
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Não se preocupe. Papai estará em casa em breve.

423
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
"Lia"?

424
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
Quanto tempo até chegarmos à estação?

425
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
Cinco minutos.

426
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Você ouviu o que ele disse? Só mais alguns minutos.

427
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
Posso pegar seu telefone emprestado?

428
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
EU? Meu telefone? Não, eu não tenho telefone.

429
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
E você?

430
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
Jogamos tudo pela janela.

431
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
verdadeiramente?

432
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
Posso pegar seu telefone emprestado?

433
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
Também não estou com meu telefone.

434
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
decente.

435
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
Eu entendo por que você quer manter isso em segredo.

436
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
Não tenho telefone na bolsa, mulher. Uau.

437
00:33:31,762 --> 00:33:33,347
- Ei!
- Ei, pare!

438
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
Desacelerar!

439
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- Ei pessoal. Vá com calma.
- Ei! Porra.

440
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- Já vi isso antes.
- Não toque nele.

441
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
Controla bombas.

442
00:33:45,526 --> 00:33:47,861
É ela! Ela é o que ela quer!

443
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
Ele está certo.

444
00:33:50,572 --> 00:33:53,408
Esse é o trabalho desta coisa. Nós concordamos?

445
00:33:53,492 --> 00:33:55,786
Você disse que não sabe quem controla as bombas.

446
00:33:55,869 --> 00:33:58,539
- Sobre o que você estava mentindo além disso?
- Dane-se. segurar um trem.

447
00:33:58,622 --> 00:33:59,873
não. "Otto!"

448
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
-Pare o trem!
não!

449
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
"(Unter den Linden)"

450
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
Ele está fazendo isso de novo.

451
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
Diz que ela está armada. Como podemos parar isso?

452
00:34:29,570 --> 00:34:32,197
- Devolva para mim.
- Sem chance.

453
00:34:32,281 --> 00:34:34,116
Sam".
- Você estava indo bem.

454
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Sam".

455
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Sam".

456
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
Temos que parar a procissão.

457
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
Tente contatá-lo uma última vez.

458
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
Sam"?

459
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
Pare o processo.

460
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
ciência.

461
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
Tire-nos da rua.

462
00:35:15,532 --> 00:35:16,742
O que está acontecendo?

463
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
Parece haver algo errado com o trem.

464
00:35:30,297 --> 00:35:31,381
Não há tempo para isso.

465
00:35:31,465 --> 00:35:33,425
Estávamos prestes a parar na Bergmannstraße.

466
00:35:33,509 --> 00:35:36,428
Você obterá exatamente o que deseja.
Então, pare com isso agora.

467
00:35:36,512 --> 00:35:39,973
- Eu vou impedi-lo se eles o devolverem para mim.
- Não, não lhe daremos o dispositivo de detonação.

468
00:35:40,057 --> 00:35:41,391
É um dispositivo de cronometragem, ok?

469
00:35:41,475 --> 00:35:43,393
Tenho que redefini-lo a cada 15 minutos.

470
00:35:43,477 --> 00:35:45,562
Um código para cada veículo.

471
00:35:45,646 --> 00:35:47,773
Se não o fizer, as bombas explodirão!

472
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Então, qual é o código? Eu mesmo farei isso.

473
00:35:49,399 --> 00:35:51,485
não. Dê para mim, ou todos vocês morrerão!

474
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
Isso significa que você também morrerá.

475
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
Não vale a pena.

476
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
Acabamos de fornecer o código.

477
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
Oito, três, quatro, nove.

478
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
Quatro, seis, um, dois.

479
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
Um, cinco, três, quatro.

480
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
Oito, sete, cinco, três.

481
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
“Estado de alerta - estado de armamento”

482
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
O que você fez? O que isto significa?

483
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
Isso significa que é tarde demais.

484
00:36:33,527 --> 00:36:35,320
- Então eu resolvo o assunto?
- Como podemos pará-lo?

485
00:36:35,404 --> 00:36:36,864
Basta estourar os explosivos?

486
00:36:36,947 --> 00:36:38,115
É o carro de trás.

487
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
Desamarre-me. Vamos.

488
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
Vamos, maio.

489
00:36:43,704 --> 00:36:45,747
- Quanto tempo temos?
Não sei.

490
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
O que? Onde estão essas chaves?

491
00:36:48,083 --> 00:36:49,918
- "Otto!"
- Ela está na porta.

492
00:36:50,002 --> 00:36:51,837
Tenho que afastar todo mundo da parte de trás do trem.

493
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- Use o rádio e mova-se.
Bom.

494
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
Mover!

495
00:36:56,967 --> 00:36:59,011
Todos vão para a frente do trem agora!

496
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
O que está acontecendo?

497
00:37:02,472 --> 00:37:04,766
Eu deveria ficar em silêncio.

498
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
Meu querido!

499
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
Deixe todo mundo ir!

500
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
Vamos! mais rápido!

501
00:37:12,065 --> 00:37:13,901
Vamos! O primeiro carrinho. O que você está fazendo? Vamos!

502
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
agora! todos! Vamos! O que você está esperando? Vamos nos mover!

503
00:37:18,572 --> 00:37:20,115
Saia do carrinho agora! Vamos!

504
00:37:20,199 --> 00:37:22,075
Vamos! Saia do carrinho. Vamos!

505
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
Ir! Vamos!

506
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
Prestes a explodir.
Vá para a frente do trem!

507
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
Ir! Vamos, vamos! Ir!

508
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
“Petra!”

509
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- Por que? O que está acontecendo?
-Vá agora! Vamos!

510
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
Vamos!

511
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
Evacue o carrinho...

512
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
“Jogamos este jogo

513
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
Muitas vezes já

514
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
Você entra e sai da minha vida

515
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
Como uma porta giratória

516
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
Eu ainda sou um homem

517
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
Eu não aguento mais

518
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
Tenha piedade de mim, ó Todo-Poderoso.”

519
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
Tradução de "Abdul Rahman Amr"