1
00:00:57,974 --> 00:00:59,350
El crimen perfecto.

2
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
Una noche oscura como boca de lobo,

3
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
una víctima desprevenida...

4
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
...y un maestro ladrón
conocido sólo como "El Gato".

5
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
Soy yo, Bender.

6
00:01:13,948 --> 00:01:14,783
¡Ah!

7
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
¿Un garabato y ahora qué?

8
00:01:17,410 --> 00:01:20,371
¡Oh, oh, oh!

9
00:01:26,669 --> 00:01:30,090
Hombre, ¿qué diablos arruinó a The Cat's?
¿Noche negra y sin luna?

10
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
Noticia de última hora.

11
00:01:38,431 --> 00:01:41,976
Un nuevo destello ha aparecido misteriosamente.
apareció en el cielo.

12
00:01:42,060 --> 00:01:46,481
Los informes indican el intenso resplandor.
es visible en todo el universo conocido.

13
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Y déjame agregar que es
¡No me ayuda con la resaca!

14
00:01:52,362 --> 00:01:54,614
Ni siquiera los científicos tienen idea de qué es.

15
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
¡Sé exactamente lo que es!

16
00:01:58,743 --> 00:02:02,163
Se ha teorizado
pero nunca antes observado.

17
00:02:03,331 --> 00:02:05,166
¡Un agujero blanco!

18
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
Entonces, ¿nadie sabe lo que hace?

19
00:02:06,876 --> 00:02:08,878
¡Sé exactamente lo que hace!

20
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
Es exactamente lo opuesto a un agujero negro.

21
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
En lugar de absorberlo todo,
explota todo.

22
00:02:15,760 --> 00:02:19,222
Energía, materia, tiempo... los tres grandes.

23
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
¿Y nadie sabe por qué?

24
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
¡Sé exactamente por qué!

25
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
Oh. No, espera, no lo hago.

26
00:02:24,978 --> 00:02:27,522
Bueno, creo que es porque
quiere atención.

27
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
¿Por qué pensarías eso?

28
00:02:34,028 --> 00:02:36,197
¡Ja ja! ¡Ja ja! ¡Ja, ja, ja!

29
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
¿Eh... eh... eh...?

30
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
Ah...

31
00:02:50,545 --> 00:02:52,463
Creo que significa "atención".

32
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
Ah, claro, claro, claro, claro.

33
00:02:56,968 --> 00:02:59,053
Saludos, Universo Seis.

34
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
¿Seis?

35
00:03:01,306 --> 00:03:04,851
Nosotros de los reinos exteriores
han abierto este agujero blanco...

36
00:03:04,934 --> 00:03:06,019
¡Te lo dije!

37
00:03:06,102 --> 00:03:08,188
...como un portal al que puedes unirte

38
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
los otros 12 universos aproximadamente

39
00:03:10,732 --> 00:03:15,361
al dar testimonio de la mayor
evento que se puede presenciar...

40
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
¿Algo sobre mi trasero?

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
...el nacimiento de un nuevo universo.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,159
Vaya.

43
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Felicitaciones.

44
00:03:22,327 --> 00:03:23,828
Debes elegir un grupo.

45
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
de sus más dignos representantes.

46
00:03:26,164 --> 00:03:29,375
Si hay ocho o menos
seres sintientes en tu universo,

47
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
todos podéis venir.

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
De lo contrario, descubre algo.

49
00:03:34,672 --> 00:03:35,757
mis amigos,

50
00:03:35,840 --> 00:03:40,553
No se me ocurre ningún equipo mejor
para representar nuestro universo.

51
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Pero tendremos que persuadir
el presidente de la tierra

52
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
en un lenguaje que él entenderá.

53
00:03:48,519 --> 00:03:52,315
Mira, estoy conmovido y halagado.
por el tamaño de esta pila,

54
00:03:52,398 --> 00:03:54,317
y me encantaría enviarte a esta misión,

55
00:03:54,400 --> 00:03:55,485
pero hay un problema.

56
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Entendido.

57
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
Um, nada de traseros,

58
00:03:59,697 --> 00:04:02,075
pero me temo que esto es
uno de esos raros problemas

59
00:04:02,158 --> 00:04:04,410
Eso no se puede solucionar con sobornos.

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
-¡Romero!
-¿Sí?

61
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
Envíe al Secretario del Espacio.

62
00:04:08,498 --> 00:04:10,875
Y, eh, dé inicio a su tema musical.

63
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
¡Tate chicle!

64
00:04:16,422 --> 00:04:18,091
¡Farnsy, amigo!

65
00:04:20,051 --> 00:04:21,844
Entonces, ¿por qué no puedo ir?

66
00:04:21,928 --> 00:04:23,763
Eres demasiado viejo.

67
00:04:23,846 --> 00:04:25,306
¡Retira eso!

68
00:04:25,390 --> 00:04:29,185
¿Por qué, si no fuera tan viejo?
Yo pondría sidra en tus manzanas.

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Es física simple, Prof.

70
00:04:32,063 --> 00:04:34,482
Tienes razón, ¡es tan obvio!

71
00:04:34,565 --> 00:04:38,194
El agujero blanco esta disparando
cronitones en todas direcciones.

72
00:04:38,278 --> 00:04:41,030
Mmmm. Es el Larry Bird de los agujeros.

73
00:04:41,114 --> 00:04:43,950
La aceleración de la hora local.
debe ser inmenso.

74
00:04:44,033 --> 00:04:46,911
Cualquiera que se acerque
envejecería sustancialmente.

75
00:04:46,995 --> 00:04:48,037
Tocar el asunto exacto.

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
Y tal como están las cosas, podrías caer muerto

77
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
antes del final de esta frase...

78
00:04:51,624 --> 00:04:53,835
¿Fue un punto o una coma?

79
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
¿Elipses, cavar?

80
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
Necesitamos sangre joven para esta misión.

81
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
coma...

82
00:04:58,923 --> 00:05:01,175
Entonces, hemos seleccionado a estos miembros.

83
00:05:01,259 --> 00:05:03,886
de la escuela secundaria Sunnyside
Equipo modelo de la ONU

84
00:05:03,970 --> 00:05:05,638
para representar nuestro universo.

85
00:05:05,722 --> 00:05:07,932
Jóvenes buenos y honrados.

86
00:05:08,016 --> 00:05:09,934
Entre ellos no hay ningún hippie o comunista.

87
00:05:10,018 --> 00:05:11,269
¡Vaya genio!

88
00:05:11,352 --> 00:05:15,440
Haremos nuestro mejor esfuerzo
para que todos se sientan orgullosos.

89
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
¡Oh, la odio tanto!

90
00:05:17,900 --> 00:05:19,402
¡Ese debería haber sido yo!

91
00:05:19,485 --> 00:05:21,070
Ahora, tu viaje será largo.

92
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
Pero no tanto como el sabor duradero.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,908
de Charleston masticar!

94
00:05:45,970 --> 00:05:47,013
Bueno, eso fue rápido.

95
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
¡Abucheo!

96
00:05:55,438 --> 00:05:58,775
Niña, cuéntanos
las maravillas que presenciaste.

97
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
Vaya genio.

98
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
Según el reloj del barco,

99
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
Llevábamos 80 años viajando

100
00:06:04,280 --> 00:06:06,324
cuando todo se fue al infierno.

101
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Los vientos del tiempo soplaron
contra nosotros como un huracán

102
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
y nos obligó a regresar a la Tierra.

103
00:06:11,204 --> 00:06:15,083
Nuestros cuerpos se marchitaron y nuestras vidas se desperdiciaron.

104
00:06:17,251 --> 00:06:20,505
Debemos haber subestimado
el flujo de cronitones.

105
00:06:20,588 --> 00:06:22,256
Bender, dame algo sobre lo que escribir.

106
00:06:24,550 --> 00:06:26,511
¡Oh! Oh sí.

107
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
Un poco a la izquierda.

108
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Eh, según esas afirmaciones,

109
00:06:31,099 --> 00:06:34,018
es posible llegar al agujero blanco.

110
00:06:34,102 --> 00:06:37,355
Tal vez, pero haría falta
el cohete más potente jamás construido,

111
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
y un equipo en almacenamiento en frío de piedra

112
00:06:40,191 --> 00:06:42,026
durante 10 millones de años.

113
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
¡Hazlo así!

114
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
Estaré orgulloso de liderar la misión.

115
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
Mi vida tendrá significado después de todo.

116
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
Ay.

117
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
Me llevaré su cartera para recordarla.

118
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
Y así,

119
00:06:56,082 --> 00:06:59,377
fui nombrado líder
de la mayor aventura

120
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
en la historia del universo.

121
00:07:02,255 --> 00:07:04,090
Seguro. ¿Por qué no?

122
00:07:04,173 --> 00:07:06,968
¡Aroooo!

123
00:07:09,720 --> 00:07:11,472
¡Esta Semana en el Universo!

124
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Fecha límite Sol 3.

125
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
Se están tomando atajos y ahorrando gastos

126
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
para construir el cohete más grande jamás concebido

127
00:07:18,479 --> 00:07:20,022
¡en tiempo récord!

128
00:07:20,106 --> 00:07:21,899
¿Y qué es esa guinda del pastel?

129
00:07:21,983 --> 00:07:25,278
Vaya, es el barco Planet Express.
cuya heroica tripulación

130
00:07:25,361 --> 00:07:27,155
Servirán como nuestros emisarios.

131
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
al nacimiento histórico de un nuevo universo.

132
00:07:29,824 --> 00:07:32,952
Y sí, Scruffy también irá.

133
00:07:33,035 --> 00:07:36,789
las estrellas llamadas
y Scruffy dijo: "Sí".

134
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
El barco debería resistir.

135
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Pero para que sobrevivamos a un viaje tan largo,

136
00:07:46,632 --> 00:07:48,801
Necesitaremos congelarnos en carbonara.

137
00:07:51,387 --> 00:07:54,265
Oh, nunca he estado
congelado en eso antes.

138
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
¿Qué es eso, la caja de arena?

139
00:07:56,017 --> 00:07:58,478
Es una bioimpresora 3D avanzada.

140
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
Creará copias temporales de nosotros.

141
00:08:00,897 --> 00:08:04,400
para lidiar con cualquier rutina
mantenimiento o emergencias.

142
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Dudo que haya alguna emergencia.

143
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
¡Emergencia!

144
00:08:09,906 --> 00:08:13,951
Ah, la carbonara es
acercándose al cero absoluto.

145
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
Pondré el champagne
para relajarnos para nuestra llegada.

146
00:08:18,164 --> 00:08:20,208
Bueno, no hay nada que temer.

147
00:08:20,291 --> 00:08:23,836
Sólo relájate y acuéstate
en tus ataúdes de hielo.

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,425
Nos vemos en 10 millones... de años.

149
00:08:44,106 --> 00:08:47,777
Tres... dos... uno...

150
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
¡Vaya!

151
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
Buena suerte, viajeros espaciales.

152
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Mmmm.

153
00:09:51,215 --> 00:09:54,010
Bienvenido a la existencia,
Desaliñado Número Uno.

154
00:09:54,093 --> 00:09:57,722
Eres un duplicado temporal
del original Scruffy,

155
00:09:57,805 --> 00:10:00,391
creado para una sola misión crítica.

156
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
¿Eso es así?

157
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Tienes todas las habilidades de Scruffy,

158
00:10:04,145 --> 00:10:06,439
todas sus pasiones y deseos.

159
00:10:06,522 --> 00:10:09,567
Dime algo que no siento
ardiendo en mis entrañas.

160
00:10:09,650 --> 00:10:13,446
Pero el casco del barco sólo
protegerte brevemente del flujo del tiempo,

161
00:10:13,529 --> 00:10:15,156
por lo que debes actuar rápidamente.

162
00:10:15,239 --> 00:10:18,576
¿Cuál es esta misión vital?
¿Para qué he sido creado?

163
00:10:18,659 --> 00:10:21,162
¿Ves esa tubería con fugas de allí?

164
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
Sí. ya me pondré manos a la obra
después de mi descanso.

165
00:10:25,791 --> 00:10:29,170
No tienes un descanso.
Estarás muerto en cinco minutos.

166
00:10:30,504 --> 00:10:33,924
Este kit de misión contiene
todo el equipo que necesitarás.

167
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
¡Ta-ta!

168
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
El desaliñado número uno deja este mundo

169
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
un poco mejor de lo que lo encontró.

170
00:10:54,862 --> 00:10:57,948
Bienvenido a la existencia, Fry Número Uno.

171
00:10:58,032 --> 00:11:01,243
tu has sido creado
para una única misión crítica.

172
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
¿Qué es?

173
00:11:02,411 --> 00:11:05,331
Scruffy Number One dejó las luces encendidas.

174
00:11:05,414 --> 00:11:08,209
Está bien... veamos qué
tengo que trabajar con.

175
00:11:15,257 --> 00:11:16,467
Ha sido un honor.

176
00:11:24,433 --> 00:11:26,894
Separación botín principal en tres...

177
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
dos...

178
00:11:29,397 --> 00:11:30,940
¡Oh, oh!

179
00:11:34,318 --> 00:11:35,695
¡Está colgado del borde!

180
00:11:35,778 --> 00:11:36,946
¿Amy está bien?

181
00:11:37,029 --> 00:11:38,739
¿Qué... quién... qué está pasando?

182
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
¡Fallo en la separación del cohete!

183
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
¡Necesitaremos más cigarrillos!

184
00:11:55,089 --> 00:11:58,509
Será mejor que tengas una muy buena razón
¡Por llamarme a la existencia!

185
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
El gancho de liberación
el propulsor del cohete ha fallado.

186
00:12:01,137 --> 00:12:03,264
¡Tienes que enderezarlo de inmediato!

187
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Soy un replicante.

188
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
No recibo órdenes de un holograma.

189
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
¡Usted debe!

190
00:12:07,601 --> 00:12:10,312
Es nuestra única esperanza
de guardar los originales.

191
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
Lo haré.

192
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
Para él.

193
00:12:19,405 --> 00:12:20,406
Tenga cuidado.

194
00:12:20,489 --> 00:12:22,324
Una vez fuera del revestimiento del barco,

195
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
envejecerás a un ritmo fantástico.

196
00:12:25,077 --> 00:12:27,496
Todo lo que hago es fantástico, cariño.

197
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
¡Vaya doblador! Vaya doblador,

198
00:12:38,966 --> 00:12:41,385
¡Ve Bender, ve Bender, ve Bender!

199
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
Vamos Bender, vamos Bender.

200
00:12:43,763 --> 00:12:46,640
Vamos Bender, vamos Bender.

201
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
Vaya doblador...

202
00:12:48,684 --> 00:12:50,102
Vaya doblador.

203
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
Vaya doblador.

204
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Ir--

205
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
Ése es un héroe muerto.

206
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
¿Para qué es eso?

207
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
Este.

208
00:13:08,954 --> 00:13:11,707
El trabajo de mi vida está completo.

209
00:13:17,963 --> 00:13:19,882
El trabajo de mi vida está completo.

210
00:13:25,888 --> 00:13:28,933
No hay bucles infinitos activados
El reloj del desaliñado Número Cuatro.

211
00:13:35,773 --> 00:13:37,858
Dividido por 28 centavos por kilotón...

212
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
No puedo creer que lo estuviera
traído a la existencia

213
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
solo para calcular la depreciación del kilometraje.

214
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
¡Pero me alegro de haberlo sido!

215
00:13:52,873 --> 00:13:54,416
¡Mi Manwich!

216
00:13:57,545 --> 00:14:01,340
¿Eso es todo? Toda mi existencia fue solo
¿abrir una lata de sándwich?

217
00:14:01,423 --> 00:14:02,800
Oh, deja de quejarte.

218
00:14:02,883 --> 00:14:05,177
sigo siendo creado
solo para animar a la gente

219
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
antes de que se desintegren.

220
00:14:08,430 --> 00:14:09,431
¡Funciona!

221
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
¡Vaya!

222
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
Es un enjambre de salpas espaciales.

223
00:14:31,161 --> 00:14:34,373
Criaturas vivientes que intentan
para alimentarse en el barco!

224
00:14:34,456 --> 00:14:35,499
¡Tienes razón!

225
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
Amy Número 61, ¡maneja la estación de arpones!

226
00:14:39,420 --> 00:14:41,881
Leela Número 15, ¡acción evasiva!

227
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
Yo, número cuatro, colapso en un montón.

228
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
¡Muere, seas lo que seas!

229
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
¡Estoy en ello!

230
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Gracias, Fry Número 27.

231
00:15:07,865 --> 00:15:09,241
Me imprimieron por accidente.

232
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
¿Está bien si me quedo aquí?
y comer un poco de yogur?

233
00:15:12,494 --> 00:15:13,579
¡Lo tengo!

234
00:15:15,831 --> 00:15:18,792
Para matar las salpas,
electrificaremos el casco.

235
00:15:18,876 --> 00:15:19,919
¡Pégame!

236
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
¡Funcionó!

237
00:15:30,930 --> 00:15:33,515
Y todo gracias a mí, Bender Número Tres.

238
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
¡Exijo un aumento!

239
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
¡Lo entendiste! Tres... dos...

240
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
¡Soy el más grande!

241
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
¿Que pasa?

242
00:15:52,868 --> 00:15:55,162
Uh, dejaste tu yogur afuera
hace un millón de años.

243
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Bien, tengo hambre.

244
00:15:57,998 --> 00:15:59,917
Eso es raro. ¿Dónde está el yogur?

245
00:16:00,000 --> 00:16:01,293
Ah, aquí viene.

246
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Que lindo pequeño...

247
00:16:11,887 --> 00:16:13,681
Sí.

248
00:16:38,831 --> 00:16:42,042
Bienvenido a la existencia,
Zoidberg número uno.

249
00:16:42,126 --> 00:16:45,421
has sido creado
para una única misión crítica:

250
00:16:45,504 --> 00:16:48,716
para salvar a los verdaderos miembros de la tripulación
quién nos importa.

251
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
¿No te importo?

252
00:16:50,342 --> 00:16:51,802
Ni siquiera un poquito.

253
00:16:51,885 --> 00:16:56,473
Ahora, todos los replicantes reciben
un kit de misión exclusivamente personalizado.

254
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
No recibí un kit.

255
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
No necesitas un kit.

256
00:16:59,143 --> 00:17:01,812
Tu misión sólo requiere tu apetito.

257
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
¡Eso lo tengo! ¿Qué hay en el menú?

258
00:17:03,981 --> 00:17:06,984
Una... cierta cantidad de yogur.

259
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
Porciones tan pequeñas.

260
00:17:17,870 --> 00:17:20,831
-Vaya, mira todo ese yogur.
-Vaya, mira todo ese yogur.

261
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
¡Mmmm, déjame hacerlo!

262
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
¡Ni siquiera has terminado de imprimir!

263
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
Tengo estómago y boca.

264
00:17:25,919 --> 00:17:27,588
¿Qué más necesita un chico?

265
00:17:35,220 --> 00:17:38,265
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

266
00:17:38,348 --> 00:17:41,602
¡Eso fueron 600 libras de yogur!

267
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
No es de extrañar que todavía tenga hambre.

268
00:17:45,564 --> 00:17:48,817
Ah, no, no, no, no.

269
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
¡Querido Dios!

270
00:17:52,529 --> 00:17:55,074
Woop-woop-woop-woop-woop-woop.

271
00:17:59,912 --> 00:18:02,790
¿Dónde estás, asqueroso insecto de barro?

272
00:18:03,248 --> 00:18:04,541
Justo aquí.

273
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
¿Dónde estás?

274
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
Justo aquí. Ups.

275
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Feh, demasiado picante.

276
00:18:18,305 --> 00:18:20,808
Esto es para Hermes número 38.

277
00:18:20,891 --> 00:18:22,059
¡Y un par de Frys!

278
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Muere, tu--

279
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
¡Soy imparable!

280
00:18:32,569 --> 00:18:34,404
¿Quién se ríe ahora?

281
00:18:38,117 --> 00:18:40,327
Registro del profesor de holograma.

282
00:18:40,410 --> 00:18:42,329
Pasaron millones de años,

283
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
la mayoría de ellos emocionantes,

284
00:18:43,956 --> 00:18:48,210
como nuestros héroes congelados
durmió valientemente hacia la gloria.

285
00:18:48,293 --> 00:18:49,586
Y por fin,

286
00:18:49,670 --> 00:18:52,965
Cruzamos el horizonte de sucesos inverso.

287
00:19:07,104 --> 00:19:10,232
¡Buenas noticias, copias de mantenimiento desechables!

288
00:19:12,192 --> 00:19:13,527
Espera, ¿desechable?

289
00:19:13,610 --> 00:19:16,196
Gracias a los esfuerzos
de duplicados temporales

290
00:19:16,280 --> 00:19:18,157
como usted y sus predecesores,

291
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
nuestra preciosa tripulación ha sobrevivido

292
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
para cosechar su gloriosa recompensa.

293
00:19:22,619 --> 00:19:24,329
Como los desechables finales,

294
00:19:24,413 --> 00:19:27,124
tendrás el honor
de descongelarlos

295
00:19:27,207 --> 00:19:28,709
y limpiándolos.

296
00:19:28,792 --> 00:19:32,171
Todo salió exactamente según lo planeado.

297
00:19:37,885 --> 00:19:40,637
Exactamente según lo planeado.

298
00:19:53,275 --> 00:19:56,153
Cada uno de ustedes tiene la tarea de
despertando tu original,

299
00:19:56,236 --> 00:19:59,698
luego bañarlos
y ungiéndolos con aceites fragantes.

300
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
Muy bien.

301
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Eh.

302
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
¡Oh! Crema de acacia importada.

303
00:20:07,956 --> 00:20:09,208
Antes de que los despertemos,

304
00:20:09,291 --> 00:20:12,586
¿podríamos tal vez simplemente tomar
¿Un pequeño vistazo al nuevo universo?

305
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
¡Ciertamente no!

306
00:20:13,837 --> 00:20:15,422
Ahora trabaja esas lociones.

307
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
El verdadero equipo querrá lucir elegante.

308
00:20:17,633 --> 00:20:20,510
por su partida triunfal
en el transbordador Bubble.

309
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
¿El Whuttle Wubble?

310
00:20:27,142 --> 00:20:28,143
¡Limpio!

311
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Y después de que se vayan, ¿qué haremos?

312
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
Vaya, desmoronarse como de costumbre, por supuesto.

313
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Pero no te preocupes,

314
00:20:34,608 --> 00:20:38,403
una vez que nuestros héroes den un testimonio glorioso
al universo recién nacido,

315
00:20:38,487 --> 00:20:41,531
La fuerza expulsiva del agujero blanco.
los impulsará a casa

316
00:20:41,615 --> 00:20:43,033
casi al instante

317
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
disfrutar de la fama y la adulación.

318
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
Y la riqueza, no te olvides de la riqueza.

319
00:20:48,330 --> 00:20:51,083
Vaya, todos deberíamos sentirnos muy honrados.

320
00:20:51,166 --> 00:20:54,127
Estoy realmente orgulloso de que yo y...

321
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
otros cuatro como yo

322
00:20:55,879 --> 00:20:58,632
han mantenido esta epopeya
schlep funcionando sin problemas.

323
00:20:58,715 --> 00:21:02,094
Durante millones de años,
preservamos a estos campeones

324
00:21:02,177 --> 00:21:05,222
que pudieran alcanzar
su momento de gloria.

325
00:21:08,308 --> 00:21:09,559
¡Al diablo con ellos!

326
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
¿Por qué deberían obtener todo el crédito?

327
00:21:13,021 --> 00:21:17,317
después de que mis Frycestors esclavizaron y eludieron
durante millones de años?!

328
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Un brindis por nosotros

329
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
los verdaderos héroes!

330
00:21:21,697 --> 00:21:23,115
Uh, ahora, sólo un minuto.

331
00:21:23,198 --> 00:21:25,284
Ese champagne es para los originales.

332
00:21:25,367 --> 00:21:27,869
No puedes... ¡Ay!

333
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
Hicimos el trabajo

334
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
¡merecemos la gloria!

335
00:21:32,416 --> 00:21:35,294
Quiero decir, técnicamente,
no hicimos el trabajo,

336
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
pero todavía merecemos la gloria.

337
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
En su nombre.

338
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Nos lo merecemos.

339
00:21:40,757 --> 00:21:42,509
¡Mueven sus traseros duplicados, gente!

340
00:21:42,592 --> 00:21:44,303
Estamos envejeciendo rápidamente.

341
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
Vive rápido y muere viejo

342
00:21:46,179 --> 00:21:47,556
eso es lo que siempre digo.

343
00:21:47,639 --> 00:21:49,099
¡A lo desconocido!

344
00:21:49,182 --> 00:21:51,351
Lo único que vale la pena saber.

345
00:21:54,479 --> 00:21:56,481
Nosotros nos encargaremos desde aquí, paletas de carne.

346
00:22:10,287 --> 00:22:13,206
Bienvenidos, miembros del Universo Seis.

347
00:22:13,290 --> 00:22:14,875
¡Oh!

348
00:22:14,958 --> 00:22:16,335
¡Ah!

349
00:22:16,418 --> 00:22:19,671
Ante tanta belleza, mi culo llora.

350
00:22:24,092 --> 00:22:25,260
¿Eso es todo el mundo?

351
00:22:34,311 --> 00:22:35,645
¡Oh, aquí vienen!

352
00:22:39,483 --> 00:22:41,109
El universo espera sin aliento

353
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
por el regreso de nuestros intrépidos héroes.

354
00:22:43,320 --> 00:22:44,446
Juan Williams,

355
00:22:44,529 --> 00:22:47,282
reproducir el tema digno de un Oscar
escribiste para la ocasión

356
00:22:47,366 --> 00:22:49,910
eso suena igual
todo lo demás que hayas escrito.

357
00:23:17,729 --> 00:23:21,400
Díganos, embajadores,
de tus maravillosas experiencias.

358
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
No escatimes en detalles.

359
00:23:22,984 --> 00:23:24,111
Calcéanoslo.

360
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
Está bien, lo haremos.

361
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
¿Cuándo nos vamos?

362
00:23:26,738 --> 00:23:27,781
Ya estás de vuelta.

363
00:23:27,864 --> 00:23:29,991
-¿Somos?
-¿Ya volví, cariño?

364
00:23:32,577 --> 00:23:33,703
Señor presidente,

365
00:23:33,787 --> 00:23:36,581
Me temo que algo salió terriblemente mal.

366
00:23:36,665 --> 00:23:40,460
No tenemos idea de lo que pasó
porque ni siquiera nos despertamos.

367
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
¡Cállate y toma tus medallas!