1
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
Oye, ¿te importaría mantenerlo bajo?

2
00:00:52,302 --> 00:00:54,554
¿Qué? ¿Ahora tiene un vecino chiflado?

3
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
Bender, tal vez deberías salir más.

4
00:00:56,973 --> 00:00:59,017
No, tal vez deberías salir más.

5
00:00:59,100 --> 00:01:00,935
Mmmm, tal vez deberíamos.

6
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Me encantaría probar ese caro.
Nuevo restaurante Elzar.

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
Se supone que es muy caro.

8
00:01:06,232 --> 00:01:08,443
Mmm, no lo sé. Suena caro.

9
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
Vamos, vamos.

10
00:01:09,611 --> 00:01:12,322
Me dará la oportunidad de
Ponte mi pequeña camiseta negra.

11
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
♪ ¡Vete ya! ♪

12
00:01:19,537 --> 00:01:22,582
Hola, hola. ¿Tenemos una reserva para Fry?

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,833
Oh sí.

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,710
El resto de tu grupo ya está sentado.

15
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
¿El resto de nuestro grupo?

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,005
Cariño, soy toda la fiesta.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,256
Decidí que tenías razón.

18
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
Necesitaba salir más.

19
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
Bien por usted.

20
00:01:34,511 --> 00:01:37,138
¡Vaya! Mira todas las celebridades.

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
La reina de Yonkers...

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
...robot multimillonario,

23
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
¡Y Calculon, nominado al Emmy diurno!

24
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
Soy un actor exigente,
así que debo ordenar del menú.

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,901
Sí, señor. Aquí está el menú fuera del menú.

26
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
Mmm no veo nada
bastante inconveniente.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,032
¡Cualquiera es todo el mundo!

28
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
Yo, estamos intentando no
para ser notado aquí mismo.

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,411
¿Cómo es que no nos notaste?

30
00:02:00,495 --> 00:02:02,330
¡Vaya, la mafia de los robots!

31
00:02:02,413 --> 00:02:04,749
No tan ruidoso. ¡Somos criminales!

32
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Ustedes quieren que golpee algunos
¿Trufa recién raspada sobre eso?

33
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
Eh, tal vez. ¿Cuánto cuesta?

34
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
Precio de mercado.

35
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Bueno, eso no suena tan mal.

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Por eso lo decimos así.

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Eh...

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
Gracias, pero pasaremos.

39
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
Ah, gracias a Dios.

40
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Está bien.

41
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
Tu amigo dijo que aceptaría el tuyo.

42
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
Bam, bam, bam, bam,
Bam, bam, bam, bam, bam.

43
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Te perdiste un lugar.

44
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
¿Bam?

45
00:02:33,194 --> 00:02:34,696
Dios mío, chicos.

46
00:02:34,779 --> 00:02:37,532
Ni siquiera tengo sentido del gusto.
¡Y estos son increíbles!

47
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
¡Tienes que probar algunos!

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
¿Lo que están tomando está en el menú?

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
-Sí.
-Maldición.

50
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
Guau.

51
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Cueste lo que cueste, valió la pena.

52
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Entonces el total es $83 por la comida...

53
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
Eso parece razonable.

54
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
...más $5,000.10 por las trufas,

55
00:03:02,682 --> 00:03:05,768
lo que nos lleva a un gran total
de algo así como 30.000 dólares.

56
00:03:07,061 --> 00:03:08,188
Santa mierda, Fry.

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,023
No tenía idea de que fueras tan generoso.

58
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Pero... Pero... ¡Pero no puedo permitirme eso!

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
¿No? Bueno, entonces tendrás
lavar los platos durante un mes.

60
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
¡Vaya! Espera, espera, espera.

61
00:03:17,113 --> 00:03:18,656
Nadie quiere ver eso.

62
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
¿No hay algo más interesante?
forma de resolver esto?

63
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Hay.

64
00:03:23,369 --> 00:03:26,164
Nosotros, Robot Mafia, pagaremos la cuenta de Fry.

65
00:03:26,247 --> 00:03:28,374
Pero un día, dentro de muchos años,

66
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
Te pediré un favor a cambio.

67
00:03:30,418 --> 00:03:32,795
Bueno, ¡trato! Quiero decir, ¿dentro de muchos años?

68
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
-Podría estar muerto antes de eso.
-Sí.

69
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
O más o menos por entonces.

70
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
Hombre, esas trufas...
eran indescriptibles.

71
00:03:44,515 --> 00:03:46,809
¡Así es exactamente como los describiría!

72
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
¿Cuáles son? ¿Huevos? ¿Cojones?

73
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
No sé.

74
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Pero de todas las cosas que he metido en mi
boca sin saber lo que eran,

75
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Definitivamente fueron los mejores.

76
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
¡Son un hongo, tetitas!

77
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
¡Eres un hongo!

78
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
Un raro hongo subterráneo

79
00:04:00,531 --> 00:04:04,911
cuyo sabor único deriva
de ciertas moléculas complejas,

80
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
que ahora describiré detalladamente.

81
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Dios mío, otra vez no.

82
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
¡Estoy tan aburrido que me duele!

83
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Aférrate.

84
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
Cuando yo era pequeño,

85
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
El asistente de mi mayordomo solía mostrarme.
Películas educativas para niños ricos.

86
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
No...No...

87
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
No. ¡Oh, quiero decir que sí!

88
00:04:20,927 --> 00:04:22,887
¡Trufas!

89
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
¡El pequeño hongo con un precio elevado!

90
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
Conoce a Neville.

91
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Neville está disfrutando de una trufa fresca.

92
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
¡Mmm! ¿Qué es una trufa?

93
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
Por el amor de Dios,

94
00:04:35,650 --> 00:04:38,653
esta es tu novena película
y nunca sabes una maldita cosa.

95
00:04:38,736 --> 00:04:40,863
¿Cómo conseguiste este trabajo?

96
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
Porque eres mi padre.

97
00:04:42,782 --> 00:04:45,285
Verás, Neville...

98
00:04:45,368 --> 00:04:47,287
las trufas son delicias

99
00:04:47,370 --> 00:04:52,041
nativo de los campesinos infestados
tierras de cultivo de Francia e Italia.

100
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
Pero para encontrarlos,
hay que tener olfato para ello.

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
O debería decir, ¡hocico!

102
00:04:58,506 --> 00:05:01,217
¡Mira, papá, es un cerdo asqueroso!

103
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
¡Y su fiel cerdo!

104
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
Afortunadamente, debido a la sobreexplotación,

105
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
las trufas se volvieron raras y caras,

106
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
disponible sólo para las mejores familias.

107
00:05:11,394 --> 00:05:14,897
Y finalmente,
la búsqueda de trufas se trasladó fuera del mundo

108
00:05:14,981 --> 00:05:18,860
a esa fértil extensión de espacio
conocido como el Cinturón de la Trufa...

109
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
...donde los aventureros
buscar fortuna.

110
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
¡¿Fortuna?!

111
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
¡Siempre quise algunos de esos!

112
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Sigan así, paletos,

113
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
¡Y un día serás rico!

114
00:05:30,413 --> 00:05:34,000
Simplemente no te mudes a nuestro vecindario.

115
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
En serio.

116
00:05:35,918 --> 00:05:38,713
Escuché que Neville murió de
comiendo Pop Rocks y Coca-Cola.

117
00:05:38,796 --> 00:05:41,174
Hasta la vista, baguettes de carne.

118
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
Me voy a Ze Truffle Belt

119
00:05:43,009 --> 00:05:46,554
para buscar mi... como se dice... fortunini?

120
00:05:46,637 --> 00:05:48,306
No es así como lo dices.

121
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
¡Así lo digo!

122
00:05:52,935 --> 00:05:55,563
Y pensé que era grosero
antes de ser francés.

123
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
Bone-jer, gemido-señor.

124
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
¿De dónde se supone que eres?

125
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
¿Francia?

126
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Nunca he oído hablar de la flota.

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
¿"Francia"?

128
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
¡Ah, sí, Frahnce!

129
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Me encanta ese lugar.

130
00:06:29,055 --> 00:06:30,848
Entonces, ¿puedo quedarme con tu cerdo?

131
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
¡Tienes tu propio cerdo! Gruñido, gruñido, gruñido.

132
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Vaya, ¿puedo tener tu cerdo parlante?

133
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
¡Todos los cerdos pueden hablar aquí!

134
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
Zey están genéticamente modificados.

135
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
Para que nos pueda decir dónde están las trufas.

136
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
¿Puedo tenerlo o no?

137
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
-¡No!
-Oink, oink, oink, oink.

138
00:06:46,531 --> 00:06:47,990
No entiendo.

139
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Los franceses suelen ser muy acogedores.

140
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
Muy bien, el siguiente

141
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
otro común y corriente
Cerdo trufero parlante genéticamente modificado.

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,666
-Limpio.
-¿Escucho $800?

143
00:06:56,749 --> 00:06:58,126
¡Ochocientos dólares!

144
00:06:58,209 --> 00:07:00,128
No escuché eso.
Déjame subir el volumen de mi audífono.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,046
Muy bien, escuchemos esa oferta otra vez.

146
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
pero no demasiado ruidoso.

147
00:07:03,214 --> 00:07:04,715
¡Ochocientos dólares!

148
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
¡Ochocientos dólares!
¡Ochocientos dólares!

149
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
Vendido al último tipo aquí.
¡Quién no ha comprado ya un cerdo!

150
00:07:09,595 --> 00:07:11,639
Um, uh, yo también quiero un cerdo trufero.

151
00:07:11,722 --> 00:07:13,850
pero dejé mi billetera en mis otras piernas.

152
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
Usted, señor, está de suerte.

153
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
Me queda un cerdo que es tan asqueroso.

154
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
Te pagaré para que te lo lleves.

155
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
¡Hurra! ¡Me están vendiendo!

156
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
¿Qué es eso, un jerbo afeitado?

157
00:07:26,571 --> 00:07:29,031
Comenzaré la oferta con $1 negativo.

158
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
$1 negativo. ¿Aceptarás uno negativo?
¿Negativo?

159
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
No, bajaré a dos.
¿Dos, dos dólares negativos?

160
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
¿Escucho menos dos? No.
¿Qué tal cinco negativos?

161
00:07:35,746 --> 00:07:37,623
No sé. Es bastante cutre.

162
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
Iré a menos 20. Negativo 20.
Negativo 20, vendido!

163
00:07:41,085 --> 00:07:44,088
¡Está bien! Te llamaré Jambone.

164
00:07:44,172 --> 00:07:45,923
¡Guau! Un nombre.

165
00:07:46,007 --> 00:07:47,633
Como en las películas.

166
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
Está bien, Jambone, hazme rico.

167
00:07:52,180 --> 00:07:53,222
¿Hueles algo de dinero?

168
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
¿Te refieres a las trufas?

169
00:07:54,515 --> 00:07:56,809
Ah, claro, lo olvidé
hubo un paso intermedio.

170
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Ponte a trabajar. ¡Trabaja ese rastreador!

171
00:07:58,603 --> 00:08:00,021
Pero, señor Bender,

172
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
Necesitas ponerme una casita en la nariz.

173
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
¿Por qué? ¿Te gustan las cosas raras?

174
00:08:04,400 --> 00:08:06,194
Entonces no como las trufas.

175
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Huelen tan bien.

176
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
Oh, realmente, realmente
quiero comer una trufa,

177
00:08:09,238 --> 00:08:11,741
pero no puedo comer trufa,
entonces no puedo comer una trufa.

178
00:08:11,824 --> 00:08:13,284
¡Pon la casa!

179
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Puaj.

180
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
Allá. Ahora pega tu cara
en la tierra y olfatear

181
00:08:18,998 --> 00:08:21,501
mientras disfruto del paisaje rústico.

182
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
¡Zut alors!

183
00:08:39,685 --> 00:08:42,146
Difícilmente llamaría a esto rústico.

184
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
¡¿Qué pasa?!

185
00:08:45,149 --> 00:08:48,361
Adquirir delicias es
No para los débiles de corazón.

186
00:08:53,199 --> 00:08:55,826
Eso es todo. ¡Nadie escupe en mi equipo!

187
00:08:55,993 --> 00:08:58,913
Puede que tengan un gran gusto
camión de trufas, pero tengo...

188
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Eh...

189
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
¡Ah mierda, no tengo nada!

190
00:09:01,582 --> 00:09:03,376
Ahora vamos, ¡busquemos unas trufas!

191
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
¡Cortejar!

192
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
¡Ay, hombre!

193
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
¡Lo logramos, Jambone!

194
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
¡Hacemos un gran equipo!

195
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
¡Hurra!

196
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
¡Oh chico, oh chico, oh chico, oh chico!

197
00:09:58,848 --> 00:09:59,932
Buenos días, señor.

198
00:10:00,016 --> 00:10:03,352
Espero que tengas mucho dinero
¡Porque tengo esto!

199
00:10:04,645 --> 00:10:07,565
¡Guau, muchacho! Eso es una belleza.

200
00:10:07,648 --> 00:10:08,733
Vamos a olerlo.

201
00:10:13,404 --> 00:10:16,365
¡Mm, ese es un número que huele bien!

202
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
Mmm, mm, mm.

203
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
Sí, señor.

204
00:10:21,370 --> 00:10:24,790
El Cartel de la Trufa te dará
3.000 caramelos por ello.

205
00:10:24,874 --> 00:10:26,292
¿Cuánto es eso en dólares?

206
00:10:26,375 --> 00:10:29,670
¿Al tipo de cambio actual? Eh, 3.000.

207
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
¡Lo logramos, Jambone!

208
00:10:32,590 --> 00:10:34,508
Soy rico y tú también estás aquí.

209
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
Aférrate.

210
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
Cartel recibe una parte.

211
00:10:42,266 --> 00:10:44,185
¿Diez pésimos bombones?

212
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
¡Podemos comprar una trufa!

213
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
Es inútil, Jambone.
Estoy regresando a la Tierra.

214
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
Te llevaría conmigo, pero no quiero.

215
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
Pero Bender, los ricos necesitan trufas.

216
00:10:58,157 --> 00:11:00,618
¿Qué afeitarán en sus platos principales?

217
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Déjalos afeitar el pastel.

218
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Espera, huelo un olor.

219
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
¡Son trufas!

220
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
¡Lo más que he olido jamás!

221
00:11:12,463 --> 00:11:14,632
Gran grito. Es otro asteroide trufero.

222
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
Son todos iguales.

223
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
No es así.

224
00:11:16,884 --> 00:11:19,720
Porque ese es más diferente
de todo el resto juntos.

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,305
-¿Cuál?
-Éste.

226
00:11:21,389 --> 00:11:23,015
-¿Aquél?
-¡Aquél!

227
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
Ese es el asteroide más remoto
en todo el cinturón.

228
00:11:26,268 --> 00:11:28,813
Pero nadie que se fue nunca regresó.

229
00:11:29,397 --> 00:11:31,816
Me gustaría pensar que es porque
murieron en agonía.

230
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
¿Por qué te gusta pensar eso?

231
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
¡Porque soy psicótico!

232
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
Ahora escuchen atentamente y escuchen bien.

233
00:11:39,699 --> 00:11:42,368
Puede haber un rescate real
de trufas por ahí,

234
00:11:42,451 --> 00:11:44,870
pero no vale la pena
si estás muerto

235
00:11:44,954 --> 00:11:46,872
y los buitres te picotean...

236
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
Ah, ahí van.

237
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
Es muy cómodo aquí.

238
00:12:04,056 --> 00:12:05,433
Hombre, este lugar es precioso.

239
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
Ese viejo idiota no lo sabía
de qué se reía.

240
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
¡Pequeñito! ¡Pequeñito!

241
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Divirtiéndose? ¡Corta eso!

242
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
¡Pero el suelo es tan esponjoso!

243
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
Oh sí. Siento que pertenezco aquí.

244
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Sí, eso es genial.

245
00:12:24,785 --> 00:12:28,247
pero no me está acercando más a
el exclusivo mundo de la propiedad de yates.

246
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
Vamos a cazar unas trufas.

247
00:12:29,915 --> 00:12:31,876
¿Pero dónde? No hay árboles.

248
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
Las trufas necesitan árboles, Bender.

249
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
¡¿Sin árboles?!

250
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
¡Pero me prometiste riquezas increíbles!

251
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Me voy.

252
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
¡Oye, vuelve aquí arriba!

253
00:12:52,354 --> 00:12:55,357
Todo este tonto es solo
una gran bola de árboles.

254
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
Necesitamos descubrir
de algún modo hasta las raíces,

255
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
donde están las trufas.

256
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
¡Por supuesto! Cayendo en picado.

257
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
¿Por qué no pensé en eso?

258
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
-Oh... Mmmm.
-Ah... Ah.

259
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
La gravedad es un poco baja.

260
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
Podemos empezar a gritar de nuevo cuando
nos acercamos al suelo.

261
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
Está bien, vete.

262
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
Perfecto. Empiezas a buscar trufas

263
00:13:23,093 --> 00:13:25,262
mientras me quejo de
cuanto te esta tardando.

264
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
-Encontré uno.
-¿Ya?

265
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Bueno, entonces me quejaré.
sobre lo pequeño que es.

266
00:13:31,060 --> 00:13:34,146
Vaya, esto es tan grande que va a ser
es difícil quejarse,

267
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
pero lo intentaré.

268
00:13:35,314 --> 00:13:36,732
Aquí hay otro.

269
00:13:36,816 --> 00:13:38,108
Y otro.

270
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
Voy a necesitar mi nano-saco.

271
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
¡Te amo Jambone!

272
00:13:47,660 --> 00:13:49,537
Yo también lo amo, Sr. Bender.

273
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Cállate, cerdito. Lo sé.

274
00:13:53,833 --> 00:13:57,002
Gente, es hora de venir.
aceptar el hecho

275
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
que probablemente nunca lo haremos
ver a Bender de nuevo.

276
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
'Bien.

277
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Entonces... ¿puedo usar su silla?

278
00:14:03,217 --> 00:14:05,594
Esta caja de manzanas está bastante astillada.

279
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
¡Ciertamente no!

280
00:14:07,012 --> 00:14:09,849
Esa silla estaba adornada con el trasero de Bender.

281
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
Lo dejaremos como una reliquia.

282
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
para los que peregrinan
para presentar sus respetos.

283
00:14:17,273 --> 00:14:19,942
Si estás aquí para ver la silla,
Serán 10 dólares.

284
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
No estamos aquí para ver la silla.

285
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
Espera, jefe. Es una silla bastante bonita.

286
00:14:23,863 --> 00:14:27,324
Te gusta mucho esa silla
¡Te lo romperé en la cabeza!

287
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
-¡Oh!
-Chicos, por favor.

288
00:14:28,742 --> 00:14:32,538
Estamos aquí en el negocio del crimen para cobrar.
el favor de la mafia que nos debe Fry.

289
00:14:32,621 --> 00:14:33,622
Sí...

290
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
Pero dijiste que eso no
sucede desde hace muchos años.

291
00:14:36,083 --> 00:14:38,627
encuentro que la gente se preocupa menos
cuando lo digo de esa manera.

292
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
¿Quién necesita el estrés?

293
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
¡Es un asesino silencioso!

294
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
¡Oh, sí, soy rico!

295
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
Tan rico que nunca tendré que volver a trabajar.

296
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Pero lo harás.

297
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
Volveremos todos los días hasta eso.
El hocico tuyo está desgastado hasta los huesos.

298
00:14:55,936 --> 00:14:58,063
No tiene hueso. No tiene huesos.

299
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
Bueno, desgastado entonces.

300
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
Sí, sabes a qué me refiero. ¡Ahora vamos!

301
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
Necesitamos sacar este botín a la superficie.

302
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
Voy a seguir bromeando, sin preocuparme.

303
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Me pregunto por qué la gente piensa
Este lugar es tan peligroso...

304
00:15:24,506 --> 00:15:27,885
Sí. Si me caigo, recuérdame que no lo haga
aterrizar en una de esas espinas.

305
00:15:30,304 --> 00:15:32,097
¡Ah! ¡Un insecto palo!

306
00:15:32,973 --> 00:15:35,476
¡Ah! ¡Un segundo error de palo!

307
00:15:39,813 --> 00:15:42,232
¿Señor Bender?
Recuerda no caer en una espina.

308
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
¿Por qué todos estos monstruos
parece otra cosa?

309
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
¿Quizás para esconderse de un monstruo peor?

310
00:16:00,709 --> 00:16:02,461
¡Mi scooter! ¡Estamos salvos!

311
00:16:13,138 --> 00:16:17,184
¡Sí! Nada entre nosotros y la libertad
excepto estas hojas regulares.

312
00:16:19,853 --> 00:16:21,355
Y su monstruo.

313
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
¡Es un dragón de árbol frondoso!

314
00:16:29,947 --> 00:16:31,740
Oh, oh.

315
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Quizás sea un simpático monstruo.

316
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
¡Basta!

317
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
¡Deja de saborear a mi amigo!

318
00:17:03,856 --> 00:17:04,940
Hola.

319
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
-¡¿Juerga?!
-¡Freír!

320
00:17:07,776 --> 00:17:09,528
Oh, Fry, esperaba que vinieras.

321
00:17:09,611 --> 00:17:11,655
para poder hablar de lo rico que soy ahora.

322
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
¡Ese saco entero está lleno de trufas!

323
00:17:15,492 --> 00:17:16,744
Entrega las trufas.

324
00:17:16,827 --> 00:17:19,413
-¿Qué trufas?
-¿Oíste eso, jefe?

325
00:17:19,496 --> 00:17:21,206
Él dijo: "¿Qué trufas?"

326
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
Ese no es el tipo de cosa
diría un chico con trufas.

327
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
Pinzas, confisca esa bolsa.

328
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Aunque no contenga trufas,

329
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
es un bonito bolso.

330
00:17:28,964 --> 00:17:30,507
Usaré mis abrazaderas.

331
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Hombre, ¿cómo supiste que estábamos aquí?

332
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
Somos el Cartel de la Trufa.

333
00:17:36,638 --> 00:17:38,515
Todo el Cartel de la Trufa.

334
00:17:38,599 --> 00:17:41,435
Disponemos de medios sofisticados
de recopilar información.

335
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
¡Fui yo!

336
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
Les dije.

337
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
¿Ahora puedo recuperar mi ropa?

338
00:17:52,237 --> 00:17:55,032
Fry, te agradecemos el uso.
de su barco de entrega.

339
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Tu deuda con la Robot Mafia
ha sido reembolsado.

340
00:17:58,285 --> 00:18:00,954
Algún día quizás nos pidas un favor.

341
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Nos turnamos.

342
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
¡Es una cortesía común!

343
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
Tan, tan hermoso.

344
00:18:06,835 --> 00:18:09,296
Voy a hacer un último roly-poly
antes de irnos.

345
00:18:12,633 --> 00:18:16,136
Al menos tuve un momento de alegría.
en una vida de trabajo pesado.

346
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
¿Adónde nos llevará la búsqueda de trufas?

347
00:18:18,388 --> 00:18:21,016
En ningún lugar. Eres libre, Jambone.

348
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
Te liberaré de la cárcel de la nariz.

349
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
¿En realidad?

350
00:18:27,815 --> 00:18:29,858
Puedo quedarme aquí en este paraíso

351
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
y hacer cabriolas y divertirse?

352
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Sólo sigue retozando.

353
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
Gracias, Sr. Bender.

354
00:18:36,073 --> 00:18:38,200
Eres la persona más amable que he conocido.

355
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
¿En realidad? Eso es horrible.

356
00:18:40,369 --> 00:18:42,996
Deja de llorar, Bender. ¡Es hora de irse!

357
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
Has sido un buen amigo, Jambone.

358
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
Quiero que tengas esto.

359
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
Me lo robé antes.

360
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
¡Por fin puedes probar uno!

361
00:18:51,046 --> 00:18:53,966
Son incluso mejores de lo que podrías
Imagínate con tu pequeño cerebro de cerdo.

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,760
Ya sabes, Bender,

363
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
He pasado toda mi vida persiguiendo trufas.

364
00:18:59,638 --> 00:19:01,265
¡Tres semanas enteras!

365
00:19:01,348 --> 00:19:03,350
Todo lo que quería era probar uno.

366
00:19:03,433 --> 00:19:07,062
Pero me he dado cuenta
son sólo un símbolo de mi servidumbre.

367
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
Lo respeto. Pero cómelo.

368
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
No.

369
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
Rechazo esta trufa de sangre.

370
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
Rechazo todo el sistema opresivo.

371
00:19:14,695 --> 00:19:19,283
que existe tan snobs ricos
¡Puedes atiborrarte del abrevadero de la glotonería!

372
00:19:19,366 --> 00:19:20,993
Ah, vamos, te lo ganaste.

373
00:19:21,076 --> 00:19:24,788
Nunca, jamás te respetaré
si no comes ese hongo.

374
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
-No lo haré.
-Cómelo.

375
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
-No.
-¡Sí!

376
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Bien.

377
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
Si eso significa mucho para ti.

378
00:19:33,714 --> 00:19:35,674
Y...? Y...?!

379
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
Es bueno.

380
00:19:37,217 --> 00:19:38,218
Gracias.

381
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
Realmente bueno.

382
00:19:39,386 --> 00:19:40,929
Adiós, viejo cerdo.

383
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
Bender, ¿quieres echarnos una mano?

384
00:19:51,106 --> 00:19:52,149
Demonios, no.

385
00:20:13,795 --> 00:20:17,007
Bienvenido de nuevo a
la décima edición de los premios Glutton.

386
00:20:17,090 --> 00:20:20,219
Antes de presentar nuestro Gluttie final
y seguimos con la cena...

387
00:20:23,180 --> 00:20:25,849
Levantemos todos un gran trago de Cabernet

388
00:20:25,933 --> 00:20:29,561
en memoria de los distinguidos glotones
perdimos el año pasado.

389
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Estoy superado...

390
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
¡con anticipación!

391
00:20:52,125 --> 00:20:56,213
Por su incansable labor en la prestación de fondue
a los sobrenutridos,

392
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
el premio Gluttie es para...

393
00:20:58,757 --> 00:21:00,050
¡Hedonismobot!

394
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
¡Guau!

395
00:21:06,765 --> 00:21:09,059
Gracias, compañeros glotones.

396
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
Si he comido más,

397
00:21:11,019 --> 00:21:14,314
es sólo porque me he mantenido firme
sobre los vientres de los gigantes.

398
00:21:14,398 --> 00:21:17,401
Sería negligente si no agradeciera la comida.

399
00:21:17,484 --> 00:21:19,194
por ser tan delicioso.

400
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
Y ahora, si me disculpan,
Debo ir a los Premios Perversión.

401
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
Dios mío.

402
00:21:25,826 --> 00:21:29,079
Ese es nuestro programa, amigos.
¡Que vengan las trufas!

403
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
¡Que empiece la gula!

404
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
Jambone?

405
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
Sí, soy yo.

406
00:21:46,888 --> 00:21:48,140
¿Qué pasó?

407
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
Nunca debiste haberme dado
Esa trufa, Bender.

408
00:21:53,353 --> 00:21:54,896
Después de esa primera probada,

409
00:21:54,980 --> 00:21:56,732
Nunca tuve una oportunidad

410
00:21:56,815 --> 00:21:59,776
genéticamente modificado como yo
anhelarlos.

411
00:22:01,236 --> 00:22:02,821
Justo antes de que despegaras,

412
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Salté a la caja de trufas.

413
00:22:06,908 --> 00:22:10,537
Probablemente sea la última vez
Saltaré a cualquier parte.

414
00:22:15,500 --> 00:22:17,169
Me da asco, señor,

415
00:22:17,252 --> 00:22:18,837
lo cual es difícil de hacer.

416
00:22:18,920 --> 00:22:20,130
¡Bravo!

417
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
Espero que estéis todos orgullosos de vosotros mismos.

418
00:22:25,552 --> 00:22:29,931
Esclavicé mi vida
para alimentar tu asquerosa gula.

419
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Despreciaba a los de tu especie.

420
00:22:32,225 --> 00:22:34,311
¡Pero ahora, mírame!

421
00:22:34,394 --> 00:22:35,604
Es difícil no hacerlo.

422
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
soy el mas glotón
¡Eso alguna vez fue!

423
00:22:39,066 --> 00:22:40,859
¡Díselo tú, Jambone!

424
00:22:40,942 --> 00:22:42,819
Um, todo esto es muy conmovedor,

425
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
pero ¿qué se supone que debemos comer?

426
00:22:44,821 --> 00:22:49,951
¿Puedo sugerir algunos jugosos?
¿Cerdo alimentado con trufa?

427
00:22:52,996 --> 00:22:54,748
-Uh-oh.
-¡Corre, Jambone!

428
00:22:54,831 --> 00:22:56,249
¡Corre como el viento!

429
00:22:59,252 --> 00:23:03,757
Enfunda tus cubiertos.
Nadie dañará este cerdo.

430
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
Jambone aquí es un buen glotón.
como cualquiera de nosotros.

431
00:23:08,637 --> 00:23:11,098
Y si nos comemos uno de los nuestros,

432
00:23:11,181 --> 00:23:15,435
¿Por qué entonces no somos mejores?
que las personas flacas.

433
00:23:17,771 --> 00:23:21,900
Incluso mi conciencia atrofiada
no me permitirá aceptar este premio

434
00:23:21,983 --> 00:23:25,862
cuando un glotón de esta magnitud
se hunde ante mí.

435
00:23:25,946 --> 00:23:32,035
Sr. Jambone, humildemente renuncio
El premio al glotón del año para ti.

436
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
Gracias.

437
00:23:36,706 --> 00:23:39,709
Me siento profundamente honrado y avergonzado.

438
00:23:43,463 --> 00:23:45,632
¡Ese es mi chico!