1
00:00:45,628 --> 00:00:49,382
¿Axl? No queremos molestar
la agradable familia de abajo.

2
00:00:49,466 --> 00:00:52,385
¿Puedes bajar ese juego por favor?

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
-¿Por favor?
-En realidad no puedo.

4
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
¿Por qué no?

5
00:00:55,638 --> 00:00:58,141
Porque si está tranquilo,
es literalmente inútil.

6
00:00:58,224 --> 00:00:59,768
¡Apagado! ¡Ahora!

7
00:00:59,851 --> 00:01:01,102
¡Ay!

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,271
Todo lo que tenías que hacer era decir por favor.

9
00:01:03,354 --> 00:01:06,274
Dije por favor. ¡Dos veces!

10
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
Bueno, tal vez deberías haberlo gritado.

11
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Vaya. ¿A qué juego está jugando ese niño?

12
00:01:21,164 --> 00:01:23,249
Escuchamos una explosión catastrófica.

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,584
¡¿Está todo bien?!

14
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
Además, perdón por
El ruido del videojuego de antes.

15
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
Esperamos que no te haya molestado.

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
Espera, mi hijo está en llamas.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,843
Algo se estrelló
a nuestro apartamento.

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
¿Fue este meteorito?

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
-Probablemente.
-Es realmente bonito.

20
00:01:39,307 --> 00:01:42,185
¿Qué vamos a hacer?
¿Dónde vamos a vivir?

21
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
¡Oh! Nunca encontraremos
otro lugar que podamos permitirnos.

22
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
Es tan brillante e iridiscente.

23
00:01:47,857 --> 00:01:50,110
Kiffy, quiero reemplazar
mi anillo de bodas diamante

24
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
con lo que sea que esto sea.

25
00:01:54,614 --> 00:01:56,282
¡Increíble!

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Este no es un meteorito cualquiera.

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
Es un meteorito de impacto,

28
00:02:00,370 --> 00:02:04,290
creado cuando un asteroide
choca contra un objeto celeste.

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-¿Como Marte? ¿O Jesús?
-¡Bien!

30
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Pero en este caso, mal.

31
00:02:08,670 --> 00:02:12,757
Para rastrear su origen, necesitaré
utilizar el cromatógrafo de gases.

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
¡Vaya!

33
00:02:15,176 --> 00:02:17,137
¡Mi Manwich!

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Lo siento. Pensé que era una freidora.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Usando este martillo de roca que obtuve

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,520
de una redención Shawshank
sitio web de recuerdos,

37
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
Cortaré un trozo pequeño para probarlo.

38
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
Mmm. ¿Huelo piedras cocinándose?

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
¡Buen Señor! yo lo reconocería

40
00:02:40,493 --> 00:02:43,121
¡Estas líneas de absorción espectral en cualquier lugar!

41
00:02:43,204 --> 00:02:48,293
Esta roca se originó en Zoidberg.
mundo natal, Decápodo 10!

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
Pensé que olía familiar.

43
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
Meteoritos interestelares
son fantásticamente raros.

44
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
Coleccionistas y randos ricos

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
¡Pagaría una fortuna por ello!

46
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
¡Es mío!
¡Mi planeta lo vio primero!

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
Ay, aunque seas inmensamente pobre

48
00:03:02,515 --> 00:03:05,935
y esa pequeña astilla que quemé
te habría hecho millonario,

49
00:03:06,019 --> 00:03:09,522
pertenece legítimamente a
toda tu civilización.

50
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
¡Ay!

51
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
¡Oh, oh!

52
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
¡Buenas noticias a todos!

53
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
¡Tienes mi interés!

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,298
Soy la Dra. Judith, geóloga jefe.

55
00:03:35,381 --> 00:03:39,969
Y he comprobado que esta roca
De hecho es del Decápodo 10.

56
00:03:40,053 --> 00:03:43,848
Es eyectado de
el Evento de Impacto Protoarqueo.

57
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Esto plantea una pregunta interesante.

58
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
-¿Sí?
-¿Qué harás después?

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
Lo siento, no eres mi tipo.

60
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Tuve que intentarlo.

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
En realidad no lo hiciste.

62
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
Entonces, ¿cómo llegó la roca a la Tierra?

63
00:03:56,152 --> 00:03:59,030
Quiero decir, no sólo caminó. ¿Bien?

64
00:03:59,113 --> 00:04:00,240
Respaldenme, muchachos.

65
00:04:00,323 --> 00:04:02,116
¿Por qué no lo explico?

66
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
con una pantalla que usamos para los niños de quinto grado.

67
00:04:05,995 --> 00:04:08,623
Esta es una representación
del decápodo 10

68
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
desde aproximadamente cinco mil millones a.C.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
"Antes del Cangrejo".

70
00:04:15,588 --> 00:04:19,592
Un asteroide masivo se disparó
hacia nuestro planeta a gran velocidad.

71
00:04:22,095 --> 00:04:26,224
El impacto resultó en
la extinción de los cangrejosaurios,

72
00:04:26,307 --> 00:04:29,060
y envió una lluvia de material eyectado al espacio.

73
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
Una de esas rocas debe haber viajado

74
00:04:33,356 --> 00:04:36,985
durante miles de millones de años,
hasta que llegó a la Tierra...

75
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
...y chocó contra un edificio de condominios.

76
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
Guau. ¡Me siento tan especial!

77
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
Usted no es.

78
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
Estadísticamente, 3,4 de esas rocas
golpearía la tierra

79
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
a lo largo del tiempo geológico.

80
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
-¿Preguntas?
-Cásate conmigo.

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
Esa no es una pregunta.

82
00:04:52,625 --> 00:04:53,876
¿Cásate conmigo?

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Tengo una pregunta.

84
00:04:55,169 --> 00:04:57,422
¿Eran los cangrejosaurios realmente geniales?

85
00:04:57,505 --> 00:04:59,090
Esa es la hipótesis.

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,803
Los poderosos cangrejos gobernaron el planeta,

87
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
y después, la taquilla,

88
00:05:05,471 --> 00:05:08,808
en una serie interminable
de las películas de Crabassic Park.

89
00:05:08,891 --> 00:05:11,894
Es como si lo entendiéramos.
Eran animales grandes.

90
00:05:11,978 --> 00:05:14,522
De todos modos, apreciamos la roca.

91
00:05:14,605 --> 00:05:19,110
Estará en exhibición permanente
después de servirme una pequeña porción,

92
00:05:19,193 --> 00:05:21,988
que se considera perfectamente
normal en este planeta.

93
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Oooh.

94
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
Decápodo 10 es bonito,

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,540
pero huele a axila de almeja.

96
00:05:32,623 --> 00:05:35,209
estaré refrescándome
en mi contenedor de basura si me necesitas.

97
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
No lo haremos.

98
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
Hogar, dulce...

99
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
¡Ey! ¿Por qué están mis cosas en la acera?

100
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
¡Hola! Somos tus nuevos vecinos.

101
00:05:43,384 --> 00:05:46,054
¡Oye!
¡Son los Johnson!

102
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:05:47,513 --> 00:05:50,141
Nos acabamos de mudar.
¡Éste es nuestro nuevo apartamento!

104
00:05:50,224 --> 00:05:51,768
Sí, todo salió bien.

105
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
Perdón por la basura.

106
00:05:53,353 --> 00:05:55,897
Al parecer, el inquilino anterior
era una especie de cerdo.

107
00:06:00,985 --> 00:06:02,278
Mi casa.

108
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
¡Este es mi contenedor de basura!
Estaba en cuclillas de manera justa.

109
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Lo siento por usted, señor. Sí.

110
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
Pero firmamos un contrato de arrendamiento.

111
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Es un mercado apretado para
familias de clase media.

112
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Tuvimos suerte.

113
00:06:16,417 --> 00:06:18,711
Había otros dos
solicitudes en este lugar!

114
00:06:18,795 --> 00:06:21,547
escribí una carta sincera
al arrendador.

115
00:06:21,631 --> 00:06:23,049
Y ella se enamoró de ello.

116
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
lo iba a alquilar
como un Air-b-y-cómo-llamar,

117
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
¿Pero quién necesita las fiestas?

118
00:06:27,637 --> 00:06:30,139
Pagas los servicios públicos.
Cubro la factura del agua.

119
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
¿Tiene agua corriente?

120
00:06:31,516 --> 00:06:32,809
Tiene algo funcionando.

121
00:06:35,561 --> 00:06:38,356
¡Qué humillación!

122
00:06:38,439 --> 00:06:41,150
Desde las alturas de la vida en un contenedor de basura

123
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
a estar en la calle.

124
00:06:42,693 --> 00:06:46,030
Bueno, estoy seguro de que puedes quedarte.
con uno de tus compañeros.

125
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
¿Quizás Bender?

126
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Eh, eh...

127
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
¿Quién es Bender?

128
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
Uh, llego tarde a
una cita con el ginecólogo!

129
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
¡Yo también!
Compartamos el viaje.

130
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
Puedes quedarte con nosotros, Zoidberg.

131
00:06:58,418 --> 00:07:00,586
¡Ay! ¿Por qué me pateas, Leela?

132
00:07:00,670 --> 00:07:02,713
porque no quiero
Zoidberg se quedará con nosotros.

133
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Ah, claro.

134
00:07:08,052 --> 00:07:10,721
Bien.
Puedes vivir con nosotros.

135
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
¡Ay! ¿Por qué me pateas, Bender?

136
00:07:13,349 --> 00:07:16,519
porque no quiero
Zoidberg a vivir con nosotros!

137
00:07:18,729 --> 00:07:22,108
La próxima semana,
en Los verdaderos gatos domésticos de Thuban 9...

138
00:07:25,736 --> 00:07:28,448
Lleva días viendo reality shows.

139
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
y ha destrozado completamente el apartamento.

140
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
¡Cómo se atreve!
¡Ese es mi movimiento!

141
00:07:33,244 --> 00:07:34,996
Al menos hizo funcionar el lavavajillas.

142
00:07:35,079 --> 00:07:37,165
Ciclo completo.

143
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
¡Tu jacuzzi es maravilloso!

144
00:07:43,921 --> 00:07:46,924
Esos chorros realmente se meten en tus grietas.

145
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
¡Hurra! Le toca a Zoidberg ver la televisión.

146
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Me siento mal diciendo esto

147
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
pero es tan asqueroso y molesto.

148
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
¡Sh-sh-sh! Él viene.

149
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Me acercaré, no hay problema.

150
00:08:05,568 --> 00:08:09,447
Por lo que vale,
Estoy de acuerdo contigo sobre Fry.

151
00:08:11,532 --> 00:08:15,244
¡Puaj! nunca he tratado con
alguien tan insoportablemente molesto...

152
00:08:16,871 --> 00:08:18,456
Bueno, una persona.

153
00:08:18,873 --> 00:08:21,209
-Hola mamá.
-Leela, ¿estás ahí?

154
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
No puedo verte.

155
00:08:22,502 --> 00:08:25,129
es tu tentáculo
cubriendo la pantalla otra vez?

156
00:08:25,213 --> 00:08:26,964
Bueno, no lo sé.
¿Cómo lo compruebo?

157
00:08:27,048 --> 00:08:31,010
Al ver si tu tentáculo
está cubriendo la pantalla nuevamente.

158
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
Ah, lo es.

159
00:08:32,637 --> 00:08:34,096
¡Puedo verte ahora!

160
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
Pareces cansado.

161
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
¿Es ese un nuevo corte de pelo?
No me gusta.

162
00:08:38,518 --> 00:08:40,019
¿Cómo es que nunca visitas?

163
00:08:40,102 --> 00:08:42,730
Ya sabes, tu antigua habitación
Simplemente sentado aquí vacío.

164
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
Nunca tuve una habitación.

165
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
Ustedes me dieron en adopción.
¿Recordar?

166
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
Bueno, es la habitación que hubieras tenido.

167
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
Ven a visitarme, cariño.

168
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
La alcantarilla es preciosa en primavera.

169
00:08:52,406 --> 00:08:54,617
Y realmente nos vendría bien algo de compañía.

170
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
Compañía, ¿eh?

171
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
Resulta que tengo compañía extra.

172
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
¿Qué fue eso, Leela?
estás ahí todavía

173
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Creo que colgó.

174
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
Dios, se veía horrible.

175
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
Espera, ¿entonces no te quedarás?

176
00:09:09,715 --> 00:09:11,676
-No.
-¿Pero alguien se queda?

177
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
-Exactamente.
-Está bien.

178
00:09:13,719 --> 00:09:15,555
¡Esta habitación es exquisita!

179
00:09:15,638 --> 00:09:18,724
nunca he vivido en un lugar
sin techo abatible.

180
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Oh, de nada, Sr. Zoidberg.

181
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
Por favor, llámeme doctor.

182
00:09:23,145 --> 00:09:24,689
¡Oh! ¡Un médico!

183
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
¿Puedo presentarte?
a mi hija?

184
00:09:27,858 --> 00:09:29,527
Es broma. Más o menos.

185
00:09:29,610 --> 00:09:31,946
¡Mmm!

186
00:09:32,029 --> 00:09:33,990
¡Esto es delicioso!

187
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
¿Cómo lo llamas?

188
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Un rollo de toallas de papel.

189
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
¡Mmm! Y el hueso es la mejor parte.

190
00:09:42,164 --> 00:09:44,709
¿Ver? A alguien le gusta mi comida.

191
00:09:44,792 --> 00:09:46,544
Esto es demasiado bueno para ser verdad.

192
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
Ay, Leela, ¿estás segura?
¿No puedes quedarte a cenar?

193
00:09:49,338 --> 00:09:52,508
Sí... el trabajo ha estado muy ocupado.

194
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
No, no lo ha hecho...

195
00:09:54,510 --> 00:09:56,929
Mmm. Deberías conseguir la receta de tu mamá.

196
00:10:03,060 --> 00:10:06,314
¡Hola! Horneé algunas galletas frescas
para que nos des

197
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
para darnos la bienvenida al barrio.

198
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
Eso es muy reflexivo.
Gracias.

199
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
-¿Quién fue?
-Nadie. Sin galletas.

200
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
Leela, ¿es este un mal momento?

201
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Siempre. ¿Qué pasa?

202
00:10:24,206 --> 00:10:26,584
Estamos planeando el viaje familiar anual.

203
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
¿Estás libre pronto?

204
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
Ah... si...

205
00:10:30,755 --> 00:10:33,007
Lo siento, pero no lo creo.

206
00:10:33,090 --> 00:10:35,426
Estamos tan abrumados con el trabajo aquí.

207
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
Realmente desearía poder hacerlo, es...

208
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
Ah, no te preocupes. Pensamos.

209
00:10:38,679 --> 00:10:40,931
Tu cancelación se ha convertido
parte de la tradición.

210
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Está bien.
Iremos con Zoidberg.

211
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
¡Hurra!

212
00:10:45,645 --> 00:10:47,063
¿Zoidberg?

213
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
¿En nuestro viaje familiar?

214
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
-Te enviaremos una postal.
-Ya colgó, Morris.

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,527
Puedo verla allí mismo.

216
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
¿Eso? Esa es sólo su fea foto de perfil.

217
00:10:56,405 --> 00:10:57,698
Déjame sólo--

218
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
-♪ me muevo ♪
-♪ Sí ♪

219
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
-♪ Muévete, gira, gira ♪
-♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪

220
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
♪ me muevo ♪

221
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
-♪ me muevo ♪
-♪ Muévete, gira, gira ♪

222
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
-♪ me muevo ♪
-♪ De pueblo en pueblo ♪

223
00:11:11,045 --> 00:11:13,255
♪ Muévete, gira, gira,
Me muevo ♪

224
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
-♪ Soy una cabeza muy fría ♪
-♪ Muévete, gira, gira ♪

225
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
-♪ me muevo ♪
-♪ Estoy haciendo muy buen pan ♪

226
00:11:17,468 --> 00:11:18,719
♪ Muévete, gira, gira ♪

227
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
♪ me muevo ♪

228
00:11:20,554 --> 00:11:23,057
♪ Me estoy molestando conduciendo
y por esta misma vieja franja ♪

229
00:11:23,140 --> 00:11:26,102
♪ Tengo que encontrar un nuevo lugar.
donde los niños están de moda ♪

230
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
-♪ me muevo ♪
-♪ Muévete, gira, gira ♪

231
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
-♪ me muevo ♪
-♪ De pueblo en pueblo ♪

232
00:11:30,690 --> 00:11:32,775
♪ Muévete, gira, gira,
Me muevo ♪

233
00:11:32,858 --> 00:11:35,236
-♪ Soy una cabeza muy fría ♪
-♪ Muévete, gira, gira ♪

234
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
-♪ me muevo ♪
-♪ Estoy haciendo muy buen pan ♪

235
00:11:37,196 --> 00:11:39,573
♪ Muévete, gira, gira,
Me muevo ♪

236
00:11:39,657 --> 00:11:41,158
♪ Me muevo-- ♪

237
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
¡Vaya! ¡Tan cerca!

238
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
Es demasiado emocionante.
¡No puedo soportar el suspenso!

239
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
La temporada pasada hubo una serpiente.

240
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
¡Hola a todos!

241
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
¡Leela! ¿Cuál es la ocasión?

242
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
¿Me morí?

243
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
¡Gusto!

244
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
Únete a nosotros para cenar, cariño.

245
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
Tu mamá preparó la comida favorita de Zoidberg.

246
00:12:12,106 --> 00:12:14,775
Bourguignon de ternera elaborado con goma de zapato.

247
00:12:14,859 --> 00:12:16,235
Y caracoles frescos.

248
00:12:16,318 --> 00:12:20,072
¡Guau! Has trabajado tan duro
para que Zoidberg se sienta como en casa.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
Aunque no lo es.

250
00:12:21,282 --> 00:12:23,826
Pero no te preocupes,
Te lo quitaré de encima ahora.

251
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
Oh, no nos importa.
¡Amamos a Johnny Z!

252
00:12:26,662 --> 00:12:28,789
Es un tesoro, eso es lo que es.

253
00:12:28,873 --> 00:12:29,957
Ajá.

254
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
No, no. Leela tiene razón.

255
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
Debería ir a imponerse a otra persona.

256
00:12:36,714 --> 00:12:39,925
Pero antes de hacerlo, ¿puedo decir algo?
de los corazones?

257
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
-Por favor.
-Por supuesto.

258
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
¿Puedes enviarlo por correo electrónico?

259
00:12:42,178 --> 00:12:44,722
Cuando mi especie se aparea, mueren.

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
así que nunca conocí a mis padres.

261
00:12:46,766 --> 00:12:50,060
nunca llegué a experimentar
su amor o abuso,

262
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
cualquiera que fueran a hacer.

263
00:12:51,896 --> 00:12:56,984
¿Pero esto? este ha sido el mejor
dos meses y medio de mi vida.

264
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
Vine aquí con una maleta vacía.

265
00:12:59,278 --> 00:13:02,072
pero me voy con
una maleta llena de amor...

266
00:13:02,156 --> 00:13:05,367
y con suerte un cubo para llevar
de esos caracoles de alcantarilla.

267
00:13:05,659 --> 00:13:07,036
El sentimiento es mutuo.

268
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
Eres como el niño que nunca tuvimos.

269
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
¡Me tenías, pero me despediste!

270
00:13:11,832 --> 00:13:14,293
Bueno, no volveremos a cometer ese error.

271
00:13:14,376 --> 00:13:16,837
Morris, ¿deberíamos hacer lo mismo?
estábamos discutiendo?

272
00:13:16,921 --> 00:13:19,465
¿En realidad? El que dijiste
¿eres demasiado mayor para?

273
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
-El otro.
-Oh, oh, claro.

274
00:13:21,717 --> 00:13:23,844
Dr. Zoidberg, hemos estado hablando.

275
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
Y si estás dispuesto...

276
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
Nos gustaría adoptarte.

277
00:13:29,600 --> 00:13:31,185
¿En realidad?

278
00:13:31,268 --> 00:13:33,229
Nunca he sentido este sentimiento.

279
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
Creo que se llama felicidad.

280
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
¿Adoptar? ¡¿A él?!

281
00:13:36,565 --> 00:13:39,485
Leela, ¡seremos hermano y hermana!

282
00:13:39,568 --> 00:13:41,070
¡No eres mi hermano!

283
00:13:41,153 --> 00:13:43,864
¡Eres un vagabundo asqueroso, vago y gorronero!

284
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
La rivalidad entre hermanos, ¡me encanta!

285
00:13:46,700 --> 00:13:49,119
Bienvenido a la familia.

286
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
Me siento enferma.

287
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
No te preocupes, hermana.
Puedes acostarte en mi habitación.

288
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
¡Puaj!

289
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
Todo esto es el papeleo de adopción.

290
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
Sólo firma tu John Gamecock aquí, aquí,

291
00:14:03,467 --> 00:14:06,262
y, uh, completa el de tu hijo
fecha de eclosión.

292
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
¡P'caw!

293
00:14:10,391 --> 00:14:14,103
Ahora, según este acuerdo,
El Dr. Zoidberg heredará la mitad

294
00:14:14,186 --> 00:14:17,106
de sus extensas deudas financieras.

295
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
¡Se suponía que esa deuda era mía!

296
00:14:19,441 --> 00:14:22,319
No puedo creer que tendré
mi propia deuda algún día.

297
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
Prometo nutrirlo y hacerlo crecer.

298
00:14:25,990 --> 00:14:28,951
Yo digo, digo, la adopción.
ya está completo.

299
00:14:29,034 --> 00:14:30,995
Puedes besar el cangrejo.

300
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
¡Sí!

301
00:14:38,836 --> 00:14:41,171
¿Tu propio abuelo?
Interesante.

302
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Quiero decir, es un compromiso, ¿verdad?

303
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
El contenedor de basura es pequeño.

304
00:14:45,092 --> 00:14:46,677
pero es un buen distrito escolar.

305
00:14:46,760 --> 00:14:50,890
Yo siempre digo,
"ubicación, ubicación, ubicación".

306
00:14:50,973 --> 00:14:52,808
-¿Dónde vive?
-La alcantarilla.

307
00:14:55,102 --> 00:14:59,899
Amigos, en este feliz día,
mi vejiga de la alegría está desbordada.

308
00:14:59,982 --> 00:15:02,860
me gustaria hacer un brindis
a mi mamá, a mi papá,

309
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
y mi querida hermana, Leela.

310
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
¡Eso es todo!
Esto es ridículo.

311
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
-Leela...
-¡No es justo!

312
00:15:09,700 --> 00:15:12,536
Ahora que mis padres estan
por fin parte de mi vida,

313
00:15:12,620 --> 00:15:13,829
Los estoy perdiendo.

314
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
¡Estás robando a mis padres!

315
00:15:16,206 --> 00:15:17,875
Te refieres a nuestros padres.

316
00:15:17,958 --> 00:15:21,170
Leela, tenemos suficiente amor.
para asfixiarlos a ambos.

317
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Ahórrame.

318
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
Amas tanto a Zoidberg,
puedes tenerlo.

319
00:15:25,090 --> 00:15:28,844
Vuelve a tu casa de basura
¡Y disfruta de tu vida basura!

320
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
¡Leela! Eres una hija terrible.

321
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
¡Ojalá nunca te hubiésemos abandonado!

322
00:15:36,894 --> 00:15:39,355
¿Cómo te atreves a hablar con
A mamá y a papá les gusta esto.

323
00:15:39,438 --> 00:15:40,981
¡Y en público nada menos!

324
00:15:41,065 --> 00:15:43,651
Me da vergüenza llamarme tu hermano.

325
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
¡Entonces no lo hagas!
Porque no eres mi--

326
00:15:47,196 --> 00:15:49,949
No me siento tan bien.

327
00:15:50,032 --> 00:15:53,369
Aquí tienes algo de
mi julepe de menta de emergencia.

328
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
¡P'caw!

329
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
¡Ella no respira!
¡Necesita un médico!

330
00:15:59,208 --> 00:16:00,584
¡Nuestro hijo es médico!

331
00:16:00,668 --> 00:16:03,337
¡Médico diferente!
¡Médico diferente!

332
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
¿Freír? ¿Qué pasó?

333
00:16:14,473 --> 00:16:17,142
Te desmayaste en el medio
de insultar a tus padres.

334
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
Estamos aquí si quieres terminar.

335
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
Mamá, papá, ¿vinisteis?

336
00:16:21,897 --> 00:16:23,816
¿Después de cómo me comporté?

337
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Lo siento mucho.

338
00:16:25,484 --> 00:16:28,529
Nunca debí haber dicho
cualquiera de esas cosas,

339
00:16:28,612 --> 00:16:29,863
en voz alta.

340
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
Ay, cariño, te amamos.

341
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
Estamos felices de que estés
despierto y ligeramente sedado.

342
00:16:36,662 --> 00:16:37,997
¿Se encuentra bien, doctora?

343
00:16:38,080 --> 00:16:40,374
No estoy enfermo.
Sólo he estado llorando.

344
00:16:40,457 --> 00:16:42,668
Lo siento, esto es muy difícil para mí.

345
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
¿Le importaría tomar mi mano, señor?

346
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
Por supuesto.

347
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Leela, tengo miedo...

348
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
Has sufrido un fallo blenal total.

349
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
¡Oh, no!
A menos que eso sea bueno.

350
00:16:53,053 --> 00:16:56,849
Morirás a menos que consigas
un trasplante inmediato de glándula blenal.

351
00:16:56,932 --> 00:16:58,976
¡Ningún problema!
Ella puede quedarse con la mía.

352
00:16:59,059 --> 00:17:01,437
Me temo que no es tan simple.

353
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
Se encuentra la glándula blenal.
sólo en ciertos mutantes.

354
00:17:04,565 --> 00:17:07,359
Además, tengo miedo
Ni siquiera es tan simple.

355
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
Ella necesitará una coincidencia de pañuelos.
de un familiar.

356
00:17:09,611 --> 00:17:11,572
¡Como yo! Su hermano adoptivo.

357
00:17:11,655 --> 00:17:12,823
Tengo miedo...

358
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
eres estúpido.

359
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
Si hay una coincidencia, la encontraremos.

360
00:17:20,831 --> 00:17:23,125
Hemos reunido a todos los familiares de Leela.

361
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
no importa lo distante que sea.

362
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Soy su abuela.

363
00:17:26,503 --> 00:17:27,588
Lo sé, mamá.

364
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Tengo miedo de las agujas. Solo para tu información.

365
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
No te preocupes.
Apenas duele mucho.

366
00:17:36,263 --> 00:17:37,765
Lo lamento.

367
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
¿Has encontrado una coincidencia?

368
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
Ni siquiera cerca.

369
00:17:46,815 --> 00:17:50,194
¡¿Por qué me hice médico?!

370
00:17:50,277 --> 00:17:52,154
¡Leela va a morir!

371
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
¡No!

372
00:17:54,865 --> 00:17:57,910
A menos que...
esta última muestra coincide.

373
00:17:57,993 --> 00:17:59,745
¿A qué se debió esa larga pausa?

374
00:17:59,828 --> 00:18:01,789
Sólo necesitaba un momento.

375
00:18:08,921 --> 00:18:10,756
¡No lo creo!
¡Un partido!

376
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
¿Quién es?

377
00:18:15,135 --> 00:18:17,679
No puedo leerlo.
He estado llorando demasiado.

378
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
¡Soy yo, tu hermano!

379
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
-¿Eh?
-¿Qué...?

380
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Tomé una muestra de mi propio líquido blenal.

381
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
¡Así!

382
00:18:26,271 --> 00:18:30,067
Pero-- pero--
¿Cómo puede Zoidberg estar relacionado conmigo?

383
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
¡Desafía toda explicación!

384
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
¡Puedo explicarlo!

385
00:18:36,281 --> 00:18:39,284
¡Judit! ¿Recibiste
mi propuesta de matrimonio?

386
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
Sí. ¿Recibiste
mi orden de alejamiento?

387
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
¡Hice!

388
00:18:44,748 --> 00:18:47,751
estuve en la ciudad por
la Gala del Museo de Historia Natural

389
00:18:47,835 --> 00:18:51,088
y tropecé por las escaleras
en mis chanclas de tacón de aguja.

390
00:18:51,171 --> 00:18:53,799
-Quizá nunca vuelva a caminar.
-Gorrón.

391
00:18:53,882 --> 00:18:56,510
Estabas hablando de Zoidberg.
siendo mi tejido compatible...?

392
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
Ah, claro. Sí.

393
00:18:57,928 --> 00:19:02,641
Parece que tú y Zoidberg
tener un ancestro común.

394
00:19:02,724 --> 00:19:03,809
¿Cómo?

395
00:19:05,602 --> 00:19:09,022
Hace aproximadamente cinco mil millones de años,

396
00:19:09,106 --> 00:19:12,776
Un cometa chocó contra nuestro planeta.
acabando con los cangrejosaurios.

397
00:19:12,860 --> 00:19:15,779
Ya nos lo dijiste. ¡Muévete!

398
00:19:18,490 --> 00:19:21,785
El material eyectado fue transportado
cangrejo salpicando al espacio,

399
00:19:21,869 --> 00:19:23,162
que contiene ADN

400
00:19:23,245 --> 00:19:25,330
que conspiró en muchos planetas,

401
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
incluida la Tierra antigua.

402
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
Se incorporaron genes decápodos.

403
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
en algunas de sus primeras formas de vida,

404
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
animarlos con
garras y tentáculos...

405
00:19:40,387 --> 00:19:42,097
Woop-woop-woop-woop-woop-woop.

406
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
...y, por supuesto, las glándulas blenales.

407
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
Eso pensé.

408
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Pero no soy una criatura marina.

409
00:19:48,687 --> 00:19:50,731
Mis padres son mutantes terrestres.

410
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
¡El lago mutagénico!

411
00:19:52,858 --> 00:19:55,652
Nuestro pueblo ha absorbido
un poco de todo.

412
00:19:55,736 --> 00:20:00,199
¡Por supuesto! Los tentáculos de tu madre
y los colgantes de la boca de Zoidberg

413
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
son solo expresiones diferentes
del mismo gen!

414
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
Bueno, así es, profesor.

415
00:20:05,412 --> 00:20:07,915
Y pensé que eras sólo un trozo insípido.

416
00:20:09,583 --> 00:20:12,961
Leela y Zoidberg son parientes,
si de lejos.

417
00:20:13,045 --> 00:20:14,880
Su ancestro común:

418
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
los cangrejos extintos del Decápodo 10.

419
00:20:25,933 --> 00:20:28,977
Leela, como tu hermano
quien también es pariente tuyo,

420
00:20:29,061 --> 00:20:31,605
Sería un honor para mí donar una glándula blenal.

421
00:20:31,688 --> 00:20:33,899
Pero... ¿estarás bien?

422
00:20:33,982 --> 00:20:38,153
¡Por favor! tengo glándulas blenales
saliendo de mi schnookus.

423
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
Usa uno de esos.

424
00:20:42,032 --> 00:20:43,742
Gracias hermano.

425
00:20:44,159 --> 00:20:48,455
Si muero, por favor done mi deuda.
a un hospital infantil.

426
00:20:52,042 --> 00:20:53,210
Tengo miedo...

427
00:20:53,293 --> 00:20:55,504
¡La operación fue todo un éxito!

428
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
-Oh.
-¡Hurra!

429
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
Leela, ¿necesitas otra almohada?

430
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
Tengo seis almohadas, mamá.

431
00:21:01,260 --> 00:21:02,469
Toma siete.

432
00:21:03,178 --> 00:21:04,763
Hice algo como té.

433
00:21:04,846 --> 00:21:06,640
Estoy bien, gracias.

434
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
Voy a buscar más almohadas.

435
00:21:08,350 --> 00:21:10,060
Morris, prepara otra taza de té.

436
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
¡Uf, basta de té!

437
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
¡Mamá, papá, estamos bien!

438
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Por favor, déjanos descansar.

439
00:21:15,816 --> 00:21:18,277
Sí, descansa.
Aquí hay otra almohada.

440
00:21:18,360 --> 00:21:20,570
Iré corriendo a la tienda a comprar más té.

441
00:21:21,989 --> 00:21:24,658
Dios, son tan molestos.

442
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
¡Cuéntamelo!

443
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
¿Por qué no nos rocían?
con una manguera contra incendios de té?

444
00:21:29,413 --> 00:21:33,333
Supongo que sólo un hermano puede apreciar
Qué molestos son tus padres.

445
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Y estoy feliz de tener eso ahora.

446
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
Yo también, hermana.

447
00:21:38,297 --> 00:21:41,133
Pero en serio, son horribles.
Necesito mudarme.

448
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
Mis padres son desagradables.

449
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
¿Alguna posibilidad de que pueda ser tu compañero de cuarto?

450
00:21:48,640 --> 00:21:50,642
Lo siento. Nos mudamos a Hoboken.

451
00:21:50,726 --> 00:21:53,854
Encontramos una caja de refrigerador.
¡Eso es el doble del tamaño de este lugar!

452
00:21:53,937 --> 00:21:56,440
Obtienes mucha más caja
por tu dinero ahí fuera.

453
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
Toma, toma los kajiggers.

454
00:22:01,445 --> 00:22:03,113
Pero no tengo dinero.

455
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
Ya arreglaremos algo.

456
00:22:05,699 --> 00:22:08,952
Bueno. Mientras sea
no implica dinero.