1 00:00:42,709 --> 00:00:44,210 Quédate quieto, Dwight. 2 00:00:44,294 --> 00:00:45,795 ¿Quién te enseñó a atar una corbata? 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,756 ¡Nadie! ¡Ese es el problema! 4 00:00:49,007 --> 00:00:53,094 Lo juro, esa corbata es más larga que ¡Una serpiente verde arrollada! 5 00:00:53,178 --> 00:00:54,345 Permítame. 6 00:00:58,349 --> 00:00:59,350 Mmmm. 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,854 Es el primer día de Dwight en el Club de Jóvenes Burócratas. 8 00:01:02,937 --> 00:01:05,648 Es una verdadera marca de la vieja caja. 9 00:01:06,816 --> 00:01:08,610 Mmmm de nuevo. 10 00:01:14,157 --> 00:01:16,076 No tienes idea de lo orgulloso que estoy. 11 00:01:16,159 --> 00:01:19,496 que quieres seguir en mis pasos compulsivamente uniformes, hijo. 12 00:01:19,579 --> 00:01:21,414 Eh, tu fax lo dejó bastante claro. 13 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 ¡Adiós! 14 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 ¡Gente! En honor al primer paso de mi hijo. 15 00:01:42,102 --> 00:01:43,520 en la cinta burocrática, 16 00:01:43,603 --> 00:01:45,730 Los llevaré a todos a comer pizza. 17 00:01:47,690 --> 00:01:49,484 Un aderezo, sin propinas. 18 00:01:52,237 --> 00:01:54,239 ¡Bienvenidos, viejos amigos! 19 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Te hacemos la mesa bonita. 20 00:01:56,407 --> 00:01:58,159 Es genial. Muy plano. 21 00:01:58,243 --> 00:02:00,203 Guau. El negocio está en auge. 22 00:02:00,286 --> 00:02:04,707 Sí, todos van Un enfermo mental por nuestro pepperoni. 23 00:02:04,791 --> 00:02:07,710 Es tan tierno, ¡Ni siquiera tienes que masticar! 24 00:02:07,794 --> 00:02:11,089 ¡Ah, bien! Mi batería se estaba agotando. 25 00:02:14,217 --> 00:02:15,343 ¿Cómo estáis? 26 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Nuestro servidor estará contigo. 27 00:02:18,471 --> 00:02:21,850 Veamos... ¿peperoni o peperoni? 28 00:02:21,933 --> 00:02:23,643 ¿te gustaría escuchar el especial de hoy? 29 00:02:23,726 --> 00:02:24,853 Es peperoni. 30 00:02:26,980 --> 00:02:29,774 -Hola. -¡Dulce coco del shogunato! 31 00:02:29,858 --> 00:02:31,860 ¿Por qué no estás en el ¡¿Club de Jóvenes Burócratas?! 32 00:02:33,236 --> 00:02:34,946 Lo siento, papá, pero... 33 00:02:36,030 --> 00:02:37,907 No quiero ser un burócrata. 34 00:02:37,991 --> 00:02:39,701 No sabía cómo decírtelo. 35 00:02:39,784 --> 00:02:42,078 Bueno, encontraste la peor manera posible. 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,496 ¡Diciéndomelo! 37 00:02:43,580 --> 00:02:45,456 ¿Cómo vamos a romper esto? a tu pobre madre? 38 00:02:45,540 --> 00:02:46,749 Eh, ella es conocida desde hace años. 39 00:02:46,833 --> 00:02:48,209 Así es, hijo. 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,962 Nunca dejes que nadie te diga qué hacer. 41 00:02:51,045 --> 00:02:54,299 Y ve a buscarnos algunas recargas. Sobre ellos Arnold Palmers, corte, corte. 42 00:02:54,382 --> 00:02:55,884 Me gusta trabajar aquí. 43 00:02:55,967 --> 00:02:58,303 Blecch y Blazucchi son bichos realmente agradables. 44 00:02:58,386 --> 00:03:02,098 Dwight trabaja muy duro, incluso durante el horario escolar. 45 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 -¡¿Qué?! -No te preocupes, Hermes. 46 00:03:04,058 --> 00:03:05,643 Solía ​​trabajar en una pizzería, 47 00:03:05,727 --> 00:03:06,728 y salí. 48 00:03:08,813 --> 00:03:12,025 Interrumpimos este menú de pizza. para traerles noticias de última hora. 49 00:03:12,108 --> 00:03:14,986 Magnate multimillonario de la comida rápida Pescado Joe Gilman 50 00:03:15,069 --> 00:03:17,906 ha lanzado su sombrero ante la próxima elección del ayuntamiento, 51 00:03:17,989 --> 00:03:19,115 Distrito 97. 52 00:03:19,199 --> 00:03:22,368 Estén atentos a nuestros contundentes, informe imparcial, 53 00:03:22,452 --> 00:03:25,038 Después de esta palabra de... Fishy Joe's. 54 00:03:25,121 --> 00:03:26,497 ¡Es delicioso para lamer pescado! 55 00:03:29,000 --> 00:03:31,127 ♪ Fuerza un palito de pescado en tu boca ♪ 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 ♪ Cuando vienes a Fishy Joe's ♪ 57 00:03:32,420 --> 00:03:34,672 ♪ Donde el pescado nunca se congela y se rompió el refrigerador ♪ 58 00:03:34,756 --> 00:03:37,175 ♪ Bueno, están riquísimos en tu barriga. y son grasosos y huelen mal ♪ 59 00:03:37,258 --> 00:03:38,509 ♪ Y en su mayoría están hechos de masa ♪ 60 00:03:38,593 --> 00:03:39,802 ♪ Pero todavía tienen muchos huesos ♪ 61 00:03:39,886 --> 00:03:41,137 Sí. 62 00:03:41,221 --> 00:03:43,056 No quiero escuchar un Fishy Joe, 63 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 No quiero ver un Fishy Joe. 64 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 ¡Mirar! ¡Es Fishy Joe! 65 00:03:48,978 --> 00:03:54,067 Durante demasiado tiempo, el Distrito 97 ha sido hostil a las cadenas de restaurantes internacionales 66 00:03:54,150 --> 00:03:56,819 que dan esto y cada otro barrio del mundo 67 00:03:56,903 --> 00:03:58,571 su carácter local único. 68 00:03:58,655 --> 00:04:02,533 No me quedaré al margen codiciosos locales familiares... 69 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 como ese-- 70 00:04:03,701 --> 00:04:06,329 servir mejor comida a precios más bajos. 71 00:04:06,412 --> 00:04:08,748 ¡Abucheo! 72 00:04:08,831 --> 00:04:12,293 Si soy elegido, me comprometo imponer un impuesto punitivo 73 00:04:12,377 --> 00:04:13,836 en estos pintorescos restaurantes, 74 00:04:13,920 --> 00:04:16,464 y canalizarlo hacia sin rostro grandes intereses monetarios. 75 00:04:18,841 --> 00:04:22,136 Este año, asegúrate Los resultados de las elecciones son sospechosos. 76 00:04:22,220 --> 00:04:23,554 ¡Vota a Fishy Joe! 77 00:04:27,517 --> 00:04:29,352 Ooh, odio su cara. 78 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 Me gustaría meter un palito de pescado. 79 00:04:31,145 --> 00:04:34,190 donde la estrella de esto-a El sistema solar no brilla. 80 00:04:34,274 --> 00:04:36,192 ¡No podemos pagar un nuevo impuesto! 81 00:04:36,276 --> 00:04:39,070 Luchamos durante años sólo para encontrar una receta de pizza 82 00:04:39,153 --> 00:04:41,239 eso no hace que un metabolismo humano diga, 83 00:04:41,322 --> 00:04:42,907 "¡Sácamelo!" 84 00:04:42,991 --> 00:04:45,076 ¡Mmmm! 85 00:04:45,159 --> 00:04:46,619 La lucha dio sus frutos. 86 00:04:46,703 --> 00:04:49,998 Tienes el pepperoni más tierno. Alguna vez he engomado. 87 00:04:50,081 --> 00:04:52,750 Este Fish-a Joe nos va a arruinar. 88 00:04:52,834 --> 00:04:55,211 Ojalá hubiera un mejor candidato 89 00:04:55,295 --> 00:04:57,422 o literalmente cualquier otro candidato. 90 00:04:57,505 --> 00:04:58,631 ¿Y tú? 91 00:04:58,715 --> 00:05:00,675 Eres literalmente cualquier otro candidato. 92 00:05:00,758 --> 00:05:05,680 ¿A mí? Un humilde extranjero con legislatura experiencia en su planeta natal, 93 00:05:05,763 --> 00:05:07,223 y un espíritu de poder hacerlo? 94 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 No puedo hacerlo. 95 00:05:08,516 --> 00:05:12,478 Oh, vamos, eso no es Los Blazucchi apenas los conozco. 96 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 Yo tampoco te conozco. 97 00:05:14,147 --> 00:05:15,356 ¡Lo haré! 98 00:05:18,109 --> 00:05:20,695 Prometo hacer un buen gobierno. 99 00:05:20,778 --> 00:05:23,197 de la misma manera que hago una buena pizza, 100 00:05:23,281 --> 00:05:25,033 con mucho trabajo duro, 101 00:05:25,116 --> 00:05:27,618 y cualquier tipo de hongo es el más barato. 102 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 con los candidatos corriendo cuello y tórax... 103 00:05:37,420 --> 00:05:40,715 te damos la bienvenida a la primera de 15 debates en vivo 104 00:05:40,798 --> 00:05:42,467 entre los aspirantes al concejo municipal 105 00:05:42,550 --> 00:05:43,926 Pescado Joe Gilman, 106 00:05:44,010 --> 00:05:45,678 Blazucchi Sin apellido, 107 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 y el recién llegado Boxy Robot. 108 00:05:50,099 --> 00:05:51,768 Tú y yo los dos. 109 00:05:51,851 --> 00:05:54,103 Candidatos, empiecen a hablar tonterías. 110 00:05:54,187 --> 00:05:55,855 Gracias, señora risueña. 111 00:05:57,023 --> 00:06:01,486 Mi marido y yo infestados este es un distrito con un gran sueño, 112 00:06:01,569 --> 00:06:03,738 para hacer las pizzas de pepperoni. 113 00:06:03,821 --> 00:06:05,365 ¡Y todos los aman! 114 00:06:07,533 --> 00:06:08,993 Ahora espera, espera. 115 00:06:09,077 --> 00:06:11,204 Hablemos de tu pepperoni. 116 00:06:11,287 --> 00:06:13,081 Es muy tierno, ¿no? 117 00:06:13,164 --> 00:06:15,958 Sí... sospechosamente tierno. 118 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 ¿Y quieres saber por qué es tan tierno? 119 00:06:18,294 --> 00:06:21,756 Mucha gente dice que es porque está hecho de... 120 00:06:21,839 --> 00:06:23,883 bebes humanos! 121 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 No intentes defenderla. 122 00:06:28,137 --> 00:06:30,473 estan engordando bebés en el sótano 123 00:06:30,556 --> 00:06:32,433 y cortando a los más gorditos 124 00:06:32,517 --> 00:06:35,353 ¡Para hacer ese dulce e inocente pepperoni! 125 00:06:35,770 --> 00:06:36,771 La gente dice. 126 00:06:36,854 --> 00:06:38,773 -¿Cuántas personas? -Mucho. 127 00:06:38,856 --> 00:06:40,566 Uno de los números más grandes. 128 00:06:40,650 --> 00:06:42,026 ¡Esto es una locura! 129 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 ¡Ni siquiera sé cómo nacer un bebé! 130 00:06:44,362 --> 00:06:47,865 Vaya, Fishy Joe acaba de hundir su propia campaña. 131 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Nadie podría creer mentiras tan descabelladas. 132 00:06:50,618 --> 00:06:53,413 Tendrías que ser un crédulo idiota trastornado! 133 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 ¡Sí, ja! 134 00:06:57,166 --> 00:06:59,919 ¡Vamos a la mafia! ¡Vamos a la mafia! 135 00:07:00,002 --> 00:07:01,504 ¡Vamos a la mafia! 136 00:07:01,587 --> 00:07:03,089 ¿Cómo te gusta mi mafia? 137 00:07:07,260 --> 00:07:08,469 ¡Abucheo! 138 00:07:08,553 --> 00:07:11,264 ¡Te exigimos que nos muestres el sótano! 139 00:07:11,347 --> 00:07:12,348 Aquí está su porción, señor. 140 00:07:14,183 --> 00:07:16,894 Señor, parece que usted es el que grita más fuerte. 141 00:07:16,978 --> 00:07:19,063 ¿Puedes decirnos por qué estás protestando? 142 00:07:19,147 --> 00:07:21,232 Primero que nada, necesito el ejercicio. 143 00:07:21,315 --> 00:07:24,402 Pero también están haciendo bebés. ¡en pepperoni! 144 00:07:24,485 --> 00:07:27,447 Abajo, en el matadero del sótano. 145 00:07:29,740 --> 00:07:31,784 ¡Ni siquiera tenemos sótano! 146 00:07:31,868 --> 00:07:33,119 ¡Entra y mira! 147 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 ¿Ver? 148 00:07:35,371 --> 00:07:37,665 Sin sótano, sin baño. 149 00:07:37,748 --> 00:07:40,168 En algunos lugares ni siquiera hay techo. 150 00:07:41,627 --> 00:07:43,421 ¿Crees que puedes ocultar la verdad? 151 00:07:43,504 --> 00:07:45,131 con un montón de hechos obvios? 152 00:07:45,214 --> 00:07:47,633 Bueno, ¡tengo una turba que dice lo contrario! 153 00:07:49,719 --> 00:07:51,053 ¡Vamos a la mafia! 154 00:07:51,137 --> 00:07:53,890 ¿Cómo vamos a probar? ¿No tenemos sótano? 155 00:07:53,973 --> 00:07:57,602 Ni siquiera podemos demostrar que no lo hacemos. ¡Obtuve una licencia de restaurante! 156 00:07:57,685 --> 00:08:00,521 ¡Fácil! Sólo comprobaré los registros de construcción de la ciudad. 157 00:08:01,147 --> 00:08:02,315 Haz eso que dije. 158 00:08:05,610 --> 00:08:07,487 Archivo no encontrado. 159 00:08:07,570 --> 00:08:09,864 ¡Hice lo mejor que pude! 160 00:08:09,947 --> 00:08:13,618 Eh. Este edificio debe ser demasiado viejo. tener sus planos en línea. 161 00:08:13,701 --> 00:08:15,453 Entonces estamos arruinados. 162 00:08:15,536 --> 00:08:17,955 Tendremos que salir de un negocio. 163 00:08:19,123 --> 00:08:22,376 Supongo que estoy condenado a unirme Los jóvenes burócratas. 164 00:08:22,460 --> 00:08:23,836 ¡No dejaré que esto suceda! 165 00:08:23,920 --> 00:08:25,755 Quiero decir, dejaré que suceda la segunda parte. 166 00:08:25,838 --> 00:08:27,840 Sí, claro. ¿Qué vas a hacer? 167 00:08:27,924 --> 00:08:29,467 ¿Estampar algún formulario estúpido? 168 00:08:29,550 --> 00:08:32,803 En realidad hijo, nos vamos. ¡En una emocionante aventura! 169 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 Lo que podría implicar algunas formas siendo estampado. 170 00:08:36,224 --> 00:08:38,976 ¡Autoricemos esta fiesta! 171 00:08:47,068 --> 00:08:50,780 Ahora atiende a 18.307. 172 00:08:50,863 --> 00:08:53,157 ¡Finalmente puedo obtener mi certificado de nacimiento! 173 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Uh, creo que somos nosotros. 174 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 Ahora atiende a 18.308. 175 00:09:11,509 --> 00:09:14,095 ¿Cuál es el problema con mi pizza? 176 00:09:14,178 --> 00:09:16,347 Lo siento, tenemos la mandíbula corta. 177 00:09:16,430 --> 00:09:18,891 Perdimos nuestro trabajo infantil humano barato. 178 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 ¡Soy un humano tacaño e infantil! 179 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 no has trabajado en Una pizzería en mil años. 180 00:09:23,980 --> 00:09:25,606 ¡Requiere cero habilidad! 181 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 Por eso soy tan bueno en eso. 182 00:09:29,026 --> 00:09:31,737 ¡Caliente! ¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente! 183 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 ¡Olvidaste el disco de sujeción! 184 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 ¡Mis pantalones! 185 00:09:37,201 --> 00:09:39,787 ¡Mis hermosos pantalones! 186 00:09:39,870 --> 00:09:41,247 Así que... lávalos. 187 00:09:41,330 --> 00:09:42,832 ¿Crees que estarán bien? 188 00:09:42,915 --> 00:09:45,418 -Nunca los había lavado antes. -¡Eh! 189 00:09:45,501 --> 00:09:46,544 -¡Qué asco! -¡Blecch! 190 00:09:46,627 --> 00:09:48,254 -¿Por qué no? -Es solo... 191 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 No podía soportar separarme de ellos. 192 00:09:50,756 --> 00:09:52,550 Ni siquiera durante 45 minutos. 193 00:09:52,633 --> 00:09:56,178 Son una de las únicas cosas Me he ido de mi antigua vida 194 00:09:56,262 --> 00:09:57,888 antes de que me congelara. 195 00:09:57,972 --> 00:09:59,265 Oooh. 196 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 ¡Lava tus malditos pantalones! 197 00:10:07,273 --> 00:10:08,441 Ahí, ¿ves? 198 00:10:08,524 --> 00:10:10,860 Estás listo para irte durante otros mil años. 199 00:10:12,778 --> 00:10:14,155 ¡No! 200 00:10:14,238 --> 00:10:17,199 ¡Las manchas eran todo lo que había! 201 00:10:24,040 --> 00:10:26,334 ¡Vaya! ¡Vaya! 202 00:10:26,626 --> 00:10:27,710 ¡Vaya! 203 00:10:29,712 --> 00:10:31,255 ¿Quién va ahí? 204 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 ¿Y tienes alguna medicina para el mareo? 205 00:10:35,259 --> 00:10:36,927 Diablos, bebería esmalte de uñas. 206 00:10:37,011 --> 00:10:38,638 Soy Hermes Conrado, 207 00:10:38,721 --> 00:10:40,264 Burócrata Grado 37. 208 00:10:40,348 --> 00:10:42,975 ¡Ay, Hermes! Mis ojos deben estar yendo. 209 00:10:43,059 --> 00:10:44,852 Pensé que eras Zsa Zsa Gabor. 210 00:10:44,935 --> 00:10:46,729 -¿OMS? -No sé. Sólo ríete. 211 00:10:48,606 --> 00:10:49,732 Eso no fue una broma. 212 00:10:49,815 --> 00:10:50,816 ¿Cómo puedo ayudar? 213 00:10:50,900 --> 00:10:53,819 estamos buscando algunos planos de construcción de ciudades antiguas, 214 00:10:53,903 --> 00:10:56,405 desde antes de la Gran Digitalización. 215 00:10:56,489 --> 00:10:57,782 ¿En papel? 216 00:11:00,910 --> 00:11:03,162 Hmm, debe haber quemado un fusible o algo así. 217 00:11:03,245 --> 00:11:07,208 Puedes proceder a ¡El laberinto de la documentación! 218 00:11:21,347 --> 00:11:24,266 Vaya... es una total tierra de nadie. 219 00:11:24,350 --> 00:11:26,102 Suena como mi fin de semana. 220 00:11:38,864 --> 00:11:41,951 no sabia que habia esto ¡Cuánto papel hay en todo el mundo! 221 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 Es como un vasto bosque de papel. 222 00:11:44,453 --> 00:11:45,830 ¿Qué es un bosque? 223 00:11:46,372 --> 00:11:48,999 Estamos buscando algunos discos realmente antiguos. 224 00:11:49,083 --> 00:11:50,918 Déjame probar esta tinta con carbón. 225 00:11:52,628 --> 00:11:54,547 Mmm. Sólo cien años. 226 00:11:54,630 --> 00:11:55,673 Tendremos que profundizar más. 227 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 ¡Oh, frack, un tenedor! 228 00:11:57,550 --> 00:11:59,218 ¿Cómo sabemos qué camino tomar? 229 00:12:00,886 --> 00:12:02,930 ¿Ves estos pequeños puntos negros? 230 00:12:03,013 --> 00:12:04,348 Son ácaros del papel. 231 00:12:04,432 --> 00:12:05,558 ¡Puaj! 232 00:12:06,976 --> 00:12:08,561 Ah, estos son más grandes. 233 00:12:08,644 --> 00:12:09,770 Tomaremos este camino. 234 00:12:09,854 --> 00:12:12,982 Cuanto más grandes son los ácaros, cuanto más tiempo llevan alimentándose. 235 00:12:15,109 --> 00:12:17,611 ¿Quieres una barra de granola o algo así? 236 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 ¿Cómo se supone que vas a encontrar algo? 237 00:12:26,620 --> 00:12:29,206 Parece que los papeles simplemente están dispersos al azar. 238 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 Puede que a los no iniciados les parezca así, 239 00:12:31,459 --> 00:12:33,043 pero para un burócrata experimentado, 240 00:12:33,127 --> 00:12:36,130 Esto es arte... rozando lo erótico. 241 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 -¡Papá! -¡Dije rozando! 242 00:12:38,132 --> 00:12:41,594 Está organizado según un misterioso, antiguo sistema de archivo 243 00:12:41,677 --> 00:12:43,971 ideado por el padre de la burocracia moderna, 244 00:12:44,054 --> 00:12:46,599 los grandes burócratas. 245 00:12:48,350 --> 00:12:51,061 Un auténtico genio organizativo. 246 00:12:51,145 --> 00:12:52,688 ¿Qué le pasó? 247 00:12:52,772 --> 00:12:55,399 Se perdió en sus propios archivos y murió. 248 00:12:55,483 --> 00:12:58,861 Y ay, los secretos. de su sistema murió con él. 249 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 Vaya. 250 00:13:00,279 --> 00:13:03,115 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera! 251 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 ¡Cuidado, hijo! Es un pozo de Shredlacc. 252 00:13:15,169 --> 00:13:17,505 nunca debería te he traído aquí. 253 00:13:17,588 --> 00:13:19,673 -Es demasiado emocionante. -Realmente no lo es. 254 00:13:21,634 --> 00:13:23,093 ¡Estanteilancha! 255 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 -¡Estamos atrapados! -Aún no, no lo somos. 256 00:13:38,526 --> 00:13:39,819 ¡Agárrate, muchacho! 257 00:13:48,410 --> 00:13:49,411 Nos estamos acercando. 258 00:13:49,495 --> 00:13:52,248 puedo decirlo porque Los ácaros del papel son cada vez más grandes. 259 00:13:52,331 --> 00:13:54,416 -¿Qué tan grande? -Así de grande. 260 00:13:57,795 --> 00:13:59,964 Los gritos cobardes no serán suficientes, hijo. 261 00:14:00,047 --> 00:14:02,174 ¡Tendremos que vencer a este error en combate! 262 00:14:02,258 --> 00:14:05,427 Pero esa cosa va a infligir al menos 2d12 de daño. 263 00:14:05,511 --> 00:14:07,137 ¡Nunca sobreviviremos sin armadura! 264 00:14:07,221 --> 00:14:08,472 ¿Qué tal la cota de malla? 265 00:14:16,063 --> 00:14:17,648 No somos complacientes. 266 00:14:17,731 --> 00:14:19,400 ¡Muéstranos el sótano! 267 00:14:19,567 --> 00:14:22,945 No somos complacientes. ¡Muéstranos el sótano! 268 00:14:23,028 --> 00:14:24,154 Te dije que rimaba. 269 00:14:27,908 --> 00:14:30,828 Hombre, protestando de verdad abre el apetito. 270 00:14:32,079 --> 00:14:34,748 Vaya, eres un hipócrita hambriento y hambriento. 271 00:14:34,832 --> 00:14:36,375 ¡Oye, un chico tiene que comer! 272 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 En realidad, no es así. 273 00:14:41,755 --> 00:14:45,217 Ay. ¿Cómo estás lidiando? ¿Con la pérdida de tus pantalones? 274 00:14:45,301 --> 00:14:47,011 Ya sabes cómo van estas cosas. 275 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 Lo estoy tomando día a día. 276 00:14:48,804 --> 00:14:50,514 ¿Tienes pantalones nuevos? 277 00:14:50,598 --> 00:14:52,558 No, es demasiado pronto. 278 00:15:00,691 --> 00:15:03,277 Vaya, eso tomó mucho tiempo. 279 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Gracias, hijo. 280 00:15:04,445 --> 00:15:06,238 Eso es música para los oídos de un burócrata. 281 00:15:06,322 --> 00:15:08,866 ¡Ahora, matemos a ese ácaro del papel! 282 00:15:12,703 --> 00:15:14,955 Eh. Supongo que podemos simplemente rodearlo. 283 00:15:15,039 --> 00:15:16,081 ¡De ninguna manera! 284 00:15:16,165 --> 00:15:19,627 No dediqué nueve horas a esto. ¡Braguelas de clip para nada! 285 00:15:23,881 --> 00:15:26,675 ¡No vendrás el lunes! 286 00:15:32,681 --> 00:15:34,433 ¡Es inútil! 287 00:15:34,516 --> 00:15:35,809 ¡Ahora no tenemos armas! 288 00:15:35,893 --> 00:15:38,312 Incorrecto. En manos de un burócrata, 289 00:15:38,395 --> 00:15:40,105 El papeleo puede ser letal. 290 00:15:56,121 --> 00:15:57,623 ¿Por qué estás temblando? 291 00:15:57,706 --> 00:16:00,000 Aquí ni siquiera hace frío. Hace un poco de calor. 292 00:16:00,084 --> 00:16:01,752 Lo sé, pero parece muy frío. 293 00:16:01,835 --> 00:16:03,379 ¡Hombre, es cegador! 294 00:16:03,462 --> 00:16:05,714 Perdí la pista de en qué dirección Nos estábamos perdiendo. 295 00:16:05,798 --> 00:16:08,634 Así dicen que murieron los burócratas, 296 00:16:08,717 --> 00:16:11,595 perdido en un apagón de su propio papeleo. 297 00:16:11,679 --> 00:16:13,847 Lo siento, Dwight. 298 00:16:13,931 --> 00:16:17,309 Todo lo que quería era compartir mi amor por la burocracia contigo. 299 00:16:17,393 --> 00:16:20,312 En cambio, estoy completando nuestros certificados de defunción. 300 00:16:22,398 --> 00:16:26,151 Escriba sus iniciales aquí y enumere la causa. de la muerte como "padre estúpido". 301 00:16:26,235 --> 00:16:27,569 Está bien, papá. 302 00:16:27,653 --> 00:16:29,363 Al menos lo pasamos genial aventura juntos. 303 00:16:29,697 --> 00:16:32,992 Lo mejor que puedes hacer ahora es acostarte. y morir congelado rápidamente. 304 00:16:34,827 --> 00:16:35,828 ¿Estás vivo? 305 00:16:35,911 --> 00:16:37,663 ¿Oíste algo? 306 00:16:40,916 --> 00:16:42,710 Más lento! Más lento! 307 00:16:43,252 --> 00:16:44,586 ¡La tormenta está empeorando! 308 00:16:44,670 --> 00:16:47,256 Entra rápido antes ¡Te mueres de golpe de calor! 309 00:16:49,216 --> 00:16:50,592 No lo creo. 310 00:16:50,676 --> 00:16:53,220 ¿Sois... burócratas? 311 00:16:53,303 --> 00:16:56,181 Todas las preguntas deben ser presentado por escrito. 312 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 ¡Eres tú! 313 00:16:58,017 --> 00:17:00,728 Pero los libros de historia dicen Estabas perdido en un apagón. 314 00:17:00,811 --> 00:17:02,021 ¡Todavía lo soy! 315 00:17:08,610 --> 00:17:10,821 Por favor, pónganse incómodos. 316 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 ¿Cómo puedo impedírtelo? 317 00:17:13,365 --> 00:17:17,077 Buscamos un plano de planta antiguo. anteriores a los registros digitales. 318 00:17:17,161 --> 00:17:19,246 Pero hasta ahora no hemos podido 319 00:17:19,329 --> 00:17:21,331 para descifrar su legendario sistema de archivo. 320 00:17:21,415 --> 00:17:23,709 ¿Puedes al menos darnos una pista? 321 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 ¿Quieres una pista? 322 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 He aquí una pista. 323 00:17:26,545 --> 00:17:28,047 ¡No hay ningún sistema! 324 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 ¿Podemos obtener otra pista? 325 00:17:31,633 --> 00:17:32,926 ¡Soy un fraude! 326 00:17:33,010 --> 00:17:36,388 Seguí acumulando cosas, más y más profundo. 327 00:17:36,472 --> 00:17:40,017 Dije que lo haría el lunes. pero el lunes nunca llegó... 328 00:17:40,100 --> 00:17:42,853 porque mi calendario era ¡Debajo de uno de los montones! 329 00:17:42,936 --> 00:17:45,898 Pero según la leyenda, Podrías encontrar cualquier cosa. 330 00:17:45,981 --> 00:17:50,152 Podría porque tenía una idea general. de qué montón mirar. 331 00:17:50,235 --> 00:17:52,112 ¡Pero nadie más tuvo ninguna posibilidad! 332 00:17:52,196 --> 00:17:55,741 Entonces creaste un sistema de archivo tan poco sistemático 333 00:17:55,824 --> 00:17:58,327 que literalmente nada ¿Se podría hacer sin ti? 334 00:17:58,410 --> 00:18:01,789 realmente eres el mas grande burócrata que jamás haya existido. 335 00:18:02,956 --> 00:18:05,626 Tu adoración al héroe complaciente me ha conmovido. 336 00:18:05,709 --> 00:18:07,127 Pensé que era un fracaso, 337 00:18:07,211 --> 00:18:09,630 ¡cuando todo el tiempo fui un cuello de botella! 338 00:18:09,713 --> 00:18:11,715 ¡Ah, uno enorme! 339 00:18:11,799 --> 00:18:14,718 Ahora, esta es la dirección del edificio. estamos buscando. 340 00:18:15,469 --> 00:18:16,553 Ah, sí. 341 00:18:16,637 --> 00:18:19,264 Recuerdo haber archivado esto en la Columna Gamma. 342 00:18:21,225 --> 00:18:22,768 Mmm, eh, no. 343 00:18:22,851 --> 00:18:24,269 Uh, uh, debe ser este. 344 00:18:25,479 --> 00:18:27,314 O, eh, tal vez... ¿este? 345 00:18:32,528 --> 00:18:34,988 No, fue... fue el primero que agarré antes. 346 00:18:35,072 --> 00:18:36,073 Aquí. 347 00:18:36,156 --> 00:18:37,950 Has encontrado tu tesoro, 348 00:18:38,033 --> 00:18:39,785 pero a un gran costo. 349 00:18:39,868 --> 00:18:40,869 Por desgracia, 350 00:18:40,953 --> 00:18:43,288 No hay salida de este laberinto. 351 00:18:43,372 --> 00:18:46,875 He estado buscando durante 500 años. 352 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 ¿Has probado esta puerta? 353 00:18:48,585 --> 00:18:51,130 ¡No puedes usar eso! Es para emergencias. 354 00:18:54,883 --> 00:18:56,009 Ven con nosotros, amigo. 355 00:18:56,093 --> 00:18:58,303 No. Mi lugar está aquí. 356 00:18:58,387 --> 00:19:01,640 presentar un informe de falsa alarma que nadie jamás verá. 357 00:19:01,723 --> 00:19:03,642 Eres como un dios. 358 00:19:05,727 --> 00:19:07,563 ¡Muéstranos el ático! 359 00:19:07,646 --> 00:19:09,398 Espera, ¡nos referimos al sótano! 360 00:19:11,984 --> 00:19:13,819 ¡Mira, idiota a pescado! 361 00:19:13,902 --> 00:19:16,321 Estos registros oficiales lo demostrará de una vez por todas 362 00:19:16,405 --> 00:19:17,906 ¡Que no hay sótano! 363 00:19:20,117 --> 00:19:21,368 ¿Hay un sótano? 364 00:19:27,958 --> 00:19:30,544 Sabía que las cosas que inventaba eran ciertas. 365 00:19:32,921 --> 00:19:35,465 Lo que estás a punto de ver puede resultar perturbador. 366 00:19:35,549 --> 00:19:37,050 ¡Será mejor que así sea! 367 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 Se ha descubierto un sótano secreto. 368 00:19:39,094 --> 00:19:41,180 debajo de la pizzería Family Brothers, 369 00:19:41,263 --> 00:19:44,183 el otrora popular restaurante se rumorea que hace pepperoni 370 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 de tiernos bebés humanos. 371 00:19:46,059 --> 00:19:49,104 ¡Veamos qué horrores hay debajo! 372 00:19:49,188 --> 00:19:51,440 Pero ni siquiera lo hicieron ¡Sé que tenían un sótano! 373 00:19:51,523 --> 00:19:52,983 Qué tontería. 374 00:19:53,066 --> 00:19:55,277 ¡Leela, cuida tu lenguaje! 375 00:19:55,360 --> 00:19:57,487 No hay ningún carnicero de bebés ahí abajo. 376 00:19:57,571 --> 00:20:00,240 Y, eh, armémonos por si acaso. 377 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 No tengo miedo. 378 00:20:04,036 --> 00:20:06,455 Guía el camino, alguien más. 379 00:20:07,080 --> 00:20:08,081 Lo haré. 380 00:20:08,165 --> 00:20:10,959 Sin mis pantalones, De todos modos, la vida no vale la pena vivirla. 381 00:20:13,629 --> 00:20:14,713 ¡Puaj! 382 00:20:14,796 --> 00:20:15,923 Consigue una foto de eso. 383 00:20:16,006 --> 00:20:17,674 ¿Qué pasó con tus calzoncillos? 384 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 No hay nada aquí. 385 00:20:35,692 --> 00:20:36,985 ¡Pero está sucio! 386 00:20:37,069 --> 00:20:41,073 Ningún adorador del diablo que se precie ¡Sacrificaría bebés en este basurero! 387 00:20:44,034 --> 00:20:45,702 ¡Ay dios mío! 388 00:20:45,786 --> 00:20:47,996 ¿No te refieres a "Oh, mi Satán"? 389 00:20:49,164 --> 00:20:51,458 ¡Son las ruinas de Panucci's Pizza! 390 00:20:51,541 --> 00:20:53,585 Donde trabajé hace mil años. 391 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 ¿En realidad? ¿Directamente debajo de la otra pizzería? 392 00:20:56,421 --> 00:20:57,506 Tiene sentido. 393 00:20:57,589 --> 00:21:00,842 Esta dirección ha sido dividida en zonas. como pizzería desde hace un milenio. 394 00:21:00,926 --> 00:21:02,803 Deben haber seguido construyéndolos. 395 00:21:02,886 --> 00:21:05,639 uno encima de otro, encima de otro, 396 00:21:05,722 --> 00:21:08,183 hasta que construyeron el segundo, y terminaron. 397 00:21:08,267 --> 00:21:11,311 Entonces, mi viejo casillero debe estar en lo cierto... 398 00:21:11,395 --> 00:21:12,437 ¡aquí! 399 00:21:13,563 --> 00:21:15,983 ¡Ah! ¡Mis pantalones de reparto de repuesto! 400 00:21:16,066 --> 00:21:17,276 ¿Debería ponérmelos? 401 00:21:17,359 --> 00:21:19,945 Creo que hablo por todos cuando digo, 402 00:21:20,028 --> 00:21:21,947 ¡Sí, joder, sí! 403 00:21:23,198 --> 00:21:26,868 Y así, a pesar del exceso de entusiasmo informe de mi colega... 404 00:21:28,870 --> 00:21:31,498 ...no hay asesinato de bebés operación de pepperoni 405 00:21:31,581 --> 00:21:33,166 en este sótano sucio. 406 00:21:33,250 --> 00:21:36,712 Nos disculpamos sinceramente por cualquier emoción que hayamos podido causar. 407 00:21:37,879 --> 00:21:39,756 Bueno, soy un sórdido, 408 00:21:39,840 --> 00:21:42,759 y la gente del Distrito 97 merece algo mejor. 409 00:21:42,843 --> 00:21:45,595 Felicitaciones, Blazucchi. 410 00:21:45,679 --> 00:21:47,472 Estoy saliendo de la carrera 411 00:21:47,556 --> 00:21:49,808 centrarme en mis ambiciones presidenciales. 412 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Hola... 413 00:21:54,563 --> 00:21:55,564 ¿Blecch? 414 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 ¿Qué estás haciendo en el sótano misterioso? 415 00:21:58,275 --> 00:22:00,902 ¿Y de dónde sacaste ese pepperoni? 416 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 Eh... 417 00:22:02,487 --> 00:22:04,281 Bueno, yo... 418 00:22:04,364 --> 00:22:05,741 Te lo muestro. 419 00:22:07,117 --> 00:22:10,495 Aquí es donde consigo mi pepperoni que se derrite en tu cara. 420 00:22:10,579 --> 00:22:13,373 Ha sido un envejecimiento seco durante mil años. 421 00:22:13,457 --> 00:22:15,917 ¡Vaya, desde que Fry trabajó aquí! 422 00:22:17,544 --> 00:22:20,172 lo recuerdo como si fuera antaño... 423 00:22:20,255 --> 00:22:23,050 solo que no nos colgamos pepperoni del techo. 424 00:22:23,133 --> 00:22:26,845 Simplemente lo colocamos en un estante alto. para mantener alejadas a las ratas más perezosas. 425 00:22:26,928 --> 00:22:28,805 Lo único que cuelga del techo. 426 00:22:28,889 --> 00:22:30,307 Era papel para moscas. 427 00:22:30,932 --> 00:22:32,934 Entonces, ¿dónde ¿De dónde viene el pepperoni? 428 00:22:40,400 --> 00:22:43,070 ¡Es un tronco de moscas muertas! 429 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 Al menos no son bebés. 430 00:22:47,574 --> 00:22:48,575 Eh... 431 00:22:51,995 --> 00:22:56,416 ¿Tú, Boxy Robot, solemnemente jurar defender lo oscuro 432 00:22:56,500 --> 00:23:00,128 y ordenanzas triviales del Distrito 97? 433 00:23:01,797 --> 00:23:03,757 Bueno, es posible que no hayas sido elegido, 434 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 pero al menos tu reputación es, eh... 435 00:23:06,134 --> 00:23:07,135 No importa. 436 00:23:07,219 --> 00:23:10,472 Entonces, ¿crees que podrías sigue mis pasos, 437 00:23:10,555 --> 00:23:13,141 ahora que has visto lo emocionante ¿Puede ser la burocracia? 438 00:23:13,225 --> 00:23:16,019 No. Todavía encuentro la burocracia súper aburrida. 439 00:23:16,103 --> 00:23:17,813 Pero... 440 00:23:17,896 --> 00:23:19,439 Creo que eres genial. 441 00:23:20,273 --> 00:23:24,027 Eso es el 92,5% de todo lo que podría pedir. 442 00:23:26,029 --> 00:23:28,240 ¡Oye, es nuestro guapo camarero! 443 00:23:28,323 --> 00:23:29,866 ¡Y lleva pantalones! 444 00:23:29,950 --> 00:23:32,786 Lo juro ante Dios todopoderoso. 445 00:23:32,869 --> 00:23:37,290 que estos pantalones nunca verán El interior de una lavadora. 446 00:23:39,167 --> 00:23:42,212 ¡No, no, no, no, no! 447 00:23:42,295 --> 00:23:43,338 ¿Qué es? 448 00:23:43,422 --> 00:23:45,173 ¡Piña!