1
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
¡Yowzer!

2
00:00:49,340 --> 00:00:53,261
El olfoscopio está bloqueado
a un magnetar que colapsa.

3
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
Oh, nunca pensé que lo haría
vivir para oler el día.

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Amy, baja esto.

5
00:00:59,642 --> 00:01:02,520
Trazas de lavanda y roble.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,355
"Lavanda y roble".

7
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
Espera, ¿cómo se escribe "lavanda"?

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
Notas de olor a coche nuevo.

9
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
Sólo dos L en "olor".

10
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
¿Qué es todo este polvo maldito?

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
¡Gesundheit!

12
00:01:18,495 --> 00:01:20,413
Woop-woop-woop-woop-woop...

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
Uf, ¿qué estás haciendo ahora?

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
¿Tu propia inmundicia?

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
¡No, el de todos!

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Es el contenido de la aspiradora de oficina.

17
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
Estoy tomando un baño de polvo abrasivo.

18
00:01:29,672 --> 00:01:31,424
¡Todo lo que haces es abrasivo!

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
¡Mmm!

20
00:01:33,218 --> 00:01:36,638
Mis senos nasales están tan inflamados,
¡No puedo oler nada!

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,724
tendré que limpiarme la nariz
con un láser nasal,

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,309
o "Naser".

23
00:01:41,392 --> 00:01:42,894
Nunca he oído hablar de un Naser.

24
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
Eso es porque no existe.

25
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
Entonces uno de nosotros tendrá que inventarlo.

26
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
Eh...

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,776
Es su turno, profesor.

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
Muy bien.

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,785
Bien, probémoslo.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,161
Fry, ven aquí.

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
¡Aférrate! Estoy atrapado en el agujero de mi brazo.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Uf, olvídalo.

33
00:02:05,208 --> 00:02:07,627
Lo probaré con este melón de prueba.

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,135
Hmm, no lo suficientemente poderoso.

35
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
Necesitaré algunos resonadores de cristal nuevos.

36
00:02:28,940 --> 00:02:30,650
En el mercado de cristales, ¿eh?

37
00:02:30,733 --> 00:02:32,569
Bueno, señor, está mirando uno.

38
00:02:32,652 --> 00:02:34,445
La gente me llama Borax Kid.

39
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
¡Pfff! El bórax es sólo para lavar la ropa.

40
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
No es así.

41
00:02:39,784 --> 00:02:42,162
Por qué, también es una causa principal.
de envenenamiento accidental.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Necesito un zafiro pequeño.

43
00:02:46,749 --> 00:02:48,918
Eh... ¿zafiro?

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,629
Supongo que lo sabrías
por su nombre químico,

45
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
óxido de aluminio.

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,259
¡Vaya! ¿Las palabras pueden tener números?

47
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
¿Qué piedra de nacimiento es?

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
Virgo.

49
00:02:59,512 --> 00:03:03,725
Uh... ¿puedes describirlo?
¿De una manera menos científica?

50
00:03:03,808 --> 00:03:05,101
¡No!

51
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
¿Qué tal "azul"?

52
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
¡Ay, azul!

53
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Sí, tenemos azul.

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
Vibraciones muy poderosas, hombre.

55
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
Nos ayuda a decir nuestra verdad.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
¡Mi verdad es que te odio!

57
00:03:20,116 --> 00:03:22,744
¡Eureka! ¡Puedo oler!

58
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
¿Qué huele a fosa nasal quemada?

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Um, sí, ¿puedes leer mi palma?

60
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
Ciertamente.

61
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Volveré para eso en una hora.

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
Bender, no desperdicies
el dinero de tu licorería

63
00:03:36,841 --> 00:03:38,092
sobre esta charlatanería.

64
00:03:38,176 --> 00:03:39,594
¡No es charlatanería!

65
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Ella es astróloga, como tú.

66
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
¡Soy astrónomo, idiota borracho!

67
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
Y un cosmólogo respetado.

68
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
¡Acabamos de conocer a una cosmóloga!

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Ella vende maquillaje holístico.
con aceites esenciales.

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
¡Esa es una cosmetóloga!

71
00:03:53,149 --> 00:03:56,444
¿Y en qué estaba pensando?
Eres claramente un otoño.

72
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
Sí, un poco de bórax te arreglará.

73
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
Gracias.

74
00:04:02,992 --> 00:04:07,830
Estoy harto de tontos que compran
esta tontería no científica.

75
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Oh, relájese, profesor.

76
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
A la gente le gusta creer en las cosas.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,586
Bueno, me gusta saber cosas.

78
00:04:13,670 --> 00:04:15,672
¡Cosas respaldadas por evidencia!

79
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Sin embargo, hay otro camino hacia el conocimiento.

80
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
Fe.

81
00:04:19,509 --> 00:04:21,302
Mucha gente cree en un cielo,

82
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
sin embargo, no los llamas locos.

83
00:04:23,429 --> 00:04:25,640
Sí. A sus caras.

84
00:04:25,723 --> 00:04:28,434
Y a sus espaldas soy aún más grosero.

85
00:04:28,518 --> 00:04:30,728
Heriste mis sentimientos.

86
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Sé que el cielo es real
¡Porque mi abuela está ahí!

87
00:04:34,190 --> 00:04:35,566
Estás pensando en México.

88
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Ah, claro.

89
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
Siempre los mezclo porque
ambos tienen margaritas.

90
00:04:39,070 --> 00:04:42,323
Profesor, ¿qué haría falta?
para usted, como científico,

91
00:04:42,407 --> 00:04:44,200
¿Creer que el cielo es real?

92
00:04:44,284 --> 00:04:47,412
¿Tendrías que ver gente?
literalmente se eleva hacia el cielo

93
00:04:47,495 --> 00:04:48,788
con tus propios ojos?

94
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
Sí, lo haría.

95
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Entonces, y sólo entonces, lo creería.

96
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
En ese caso,
tal vez quieras mirar hacia allí.

97
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
Todavía no lo creo.

98
00:05:20,903 --> 00:05:24,532
Nuestra historia principal,
La calcomanía del parachoques de tu vecino tenía razón.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
El Rapto ha llegado,

100
00:05:26,159 --> 00:05:29,662
y la gente se está elevando al cielo
como si no hubiera un mañana,

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
que probablemente no lo haya.

102
00:05:31,247 --> 00:05:33,708
Creyentes como yo
están quitando techos

103
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
para mejorar sus posibilidades.

104
00:05:35,209 --> 00:05:36,210
¿Linda?

105
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
¡¿Por qué me dejaron atrás?!

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,218
Estoy muy asustada, Leela.

107
00:05:44,302 --> 00:05:47,138
quiero ir al cielo,
pero no soporto la música de arpa.

108
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
Ojalá nos quedemos sordos
en algún momento durante la eternidad.

109
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
Necesito salir temprano del trabajo
estar con mi familia.

110
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
Lo dejaré pasar esta vez,
pero si lo hago de nuevo,

111
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
Estoy despedido.

112
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
¿Estás bien, Amy? ¡No entrar en pánico!

113
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
No estoy entrando en pánico.

114
00:06:02,362 --> 00:06:03,654
¿Se supone que debo entrar en pánico?

115
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
Tal vez todos deberíamos volar a
mi mundo natal, Anfibios 9,

116
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
hasta que esto pase.

117
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
No podemos.

118
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
Todo el tráfico aéreo está suspendido.
debido a las espesas nubes...

119
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
de personas.

120
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
¿Crees que me quedaré atrás?

121
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
¿Y si no aceptan mascotas?

122
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
¡Ay!

123
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
¡Te lo dije, no eres una mascota!

124
00:06:20,838 --> 00:06:22,507
Ahora tráeme mi zapatilla.

125
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
¿Cómo pueden ustedes creer?
¿Esta tontería del Rapto?

126
00:06:28,638 --> 00:06:29,722
¡No hay pruebas!

127
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
Eso me parece una prueba.

128
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
¡Ay!

129
00:06:32,392 --> 00:06:35,520
el metodo cientifico
requiere formular una hipótesis...

130
00:06:35,603 --> 00:06:38,648
...luego recopilando datos para probarlo.

131
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
¿No tenemos una hipótesis?

132
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
¿Que la gente se está elevando al Cielo?

133
00:06:42,485 --> 00:06:44,904
Bueno, es una pésima hipótesis.

134
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
entonces nuestro trabajo es refutarlo.

135
00:06:46,989 --> 00:06:49,033
No somos una secta de creencias.

136
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Somos científicos.

137
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Bueno, no sé si lo somos.

138
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Entonces está arreglado.

139
00:06:53,246 --> 00:06:56,040
Con evidencia y razón,
persuadiremos al mundo

140
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
abandonar estos engaños sectarios.

141
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
Ahora, ¿qué mejor manera de promover la ciencia?

142
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
que usando una prenda
que exige respeto,

143
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
la bata de laboratorio.

144
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
Faltan todos los botones.

145
00:07:10,847 --> 00:07:13,808
Extraño... ¿Quién comería?
¿Botones bonitos y crujientes?

146
00:07:13,891 --> 00:07:16,811
Uh, sólo átalos con
varias longitudes de alambre.

147
00:07:18,604 --> 00:07:22,358
Ah, y ponte estos
insignias de cohetes "pro-ciencia".

148
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
¡La ciencia es verdad!

149
00:07:24,944 --> 00:07:26,779
¡La ciencia es verdad!

150
00:07:26,863 --> 00:07:30,032
Ahora arrodíllate en dirección al MIT.

151
00:07:35,288 --> 00:07:38,749
Esposo, siempre necesitas mirar
lo mejor que puedas para el apocalipsis.

152
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
¿Vamos a la iglesia?

153
00:07:40,251 --> 00:07:42,670
¿Puedo usar mis auriculares con cancelación de sermones?

154
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
No sabemos adónde vamos, hijo.

155
00:07:45,131 --> 00:07:48,092
Pero dondequiera que esté,
vamos todos juntos.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
¡Ey! ¡Espéranos!

157
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
¡Detenlo, Hermes!

158
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
¡Haz tu salto al limbo!

159
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
¡Nuestro chico se ha ido!

160
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
Bueno, al menos todavía nos tenemos el uno al otro.

161
00:08:00,646 --> 00:08:01,647
Hola?

162
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
¡Esposa! ¡No!

163
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
¿Barbados delgados?

164
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Estaba pasando por ahí, amigo.

165
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
¡¿Estoy atrapado aquí contigo?!

166
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
¡Ese es el peor de los casos!

167
00:08:18,372 --> 00:08:20,458
¡Me equivoqué!

168
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
Mis compañeros líderes religiosos,

169
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
nos reunimos para discutir
esta bendita ascensión

170
00:08:31,219 --> 00:08:35,681
que quien sea o lo que sea
la fuerza celestial nos ha otorgado

171
00:08:35,765 --> 00:08:40,269
en él, ella o su
sabiduría infinita o finita.

172
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
¡Amén!

173
00:08:41,437 --> 00:08:46,317
Se siente bien liderar la religión.
que vio venir esto hace mucho tiempo.

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,445
¿Disculpe? Lo llamamos primero.

175
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
¡Ni siquiera cerca!

176
00:08:51,239 --> 00:08:54,742
Nuestro libro sagrado predijo esto
cuando tus Rollos del Mar Muerto

177
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
apenas estaban enfermos.

178
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
¡Ahora, ahora! ¡Ahora, ahora!

179
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
¡Por favor, no nos rompamos los pelos!

180
00:09:06,087 --> 00:09:09,549
Ahora es el momento en que nosotros,
como líderes de fe,

181
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
deberían unir sus manos y regodearse.

182
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
¡Vamos a ganar, gente!

183
00:09:21,477 --> 00:09:23,104
¡Abucheo!

184
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
A pesar de tus diversos sombreros,

185
00:09:25,022 --> 00:09:28,484
todos ustedes son solo miembros
del mismo culto loco!

186
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
Comience la Operación Anti-Culto.

187
00:09:32,697 --> 00:09:36,158
¡Adoramos los datos! ¡No es una falsa cre-a-ta!

188
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Adoramos...

189
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Tal vez me impongan aún más respeto.

190
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
luciendo la barba de Darwin.

191
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
¿Has escuchado la buena palabra de la ciencia?

192
00:09:43,874 --> 00:09:45,459
Está revisado por pares.

193
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
¿Amy? ¿Qué está sucediendo?

194
00:09:47,628 --> 00:09:50,339
Estamos invitando a la gente a abrazar la ciencia.

195
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Únase a nosotros y beba Cult-Aid.

196
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
¿"Ayuda de culto"?

197
00:09:54,135 --> 00:09:56,971
Es una bebida de yogur cultivado.
crecimos en un vaso de precipitados.

198
00:09:57,054 --> 00:09:58,598
¡Con bacterias!

199
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
La ciencia todopoderosa es tan poderosa,

200
00:10:03,728 --> 00:10:05,896
¡sólo ocasionalmente está mal!

201
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Pareces bastante apasionado, hermano.

202
00:10:09,066 --> 00:10:11,569
¿Te importaría compartir tu testimonio en el interior?

203
00:10:11,652 --> 00:10:14,113
Sería un honor, fraude.

204
00:10:14,196 --> 00:10:17,033
¡La revelación divina es basura!

205
00:10:17,116 --> 00:10:20,328
La comprensión debe ser
obtenido en el laboratorio.

206
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
No necesitamos el megáfono.

207
00:10:22,121 --> 00:10:23,247
Es para mi.

208
00:10:23,331 --> 00:10:25,124
Apenas puedo oírme a mí mismo.

209
00:10:25,207 --> 00:10:27,627
Ahora mire, profesor Glasses.

210
00:10:27,710 --> 00:10:30,087
Si la ciencia tiene todas las respuestas,

211
00:10:30,171 --> 00:10:33,507
tal vez puedas decirnos por qué
¿La gente se está elevando al cielo?

212
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
Oh, puedo y lo haré.

213
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
Tan pronto como lo descubra.

214
00:10:40,473 --> 00:10:42,850
Parece que tienes fe en la ciencia,

215
00:10:42,933 --> 00:10:45,227
tanto como tenemos fe en lo divino.

216
00:10:45,311 --> 00:10:46,979
Ah, pero hay una diferencia.

217
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
La ciencia hace predicciones
eso resulta correcto

218
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
una y otra vez.

219
00:10:51,192 --> 00:10:54,153
Esa es la evidencia que alimenta mi fe.

220
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
¿Qué alimenta el tuyo?

221
00:10:55,821 --> 00:11:00,242
El conocimiento de que pase lo que pase
es el plan del Señor.

222
00:11:00,326 --> 00:11:03,454
¡Pero puedes usar eso para explicar cualquier cosa!

223
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Eso es lo bueno de esto.

224
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
Eso es todo.

225
00:11:14,131 --> 00:11:15,591
Pon barricadas en todas las puertas y ventanas.

226
00:11:15,675 --> 00:11:17,426
para que no salgamos flotando queramos o no.

227
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
Debemos ganar tiempo para
investigar este fenómeno.

228
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
De ninguna manera voy a ascender al cielo
con Barbados y LaBarbara.

229
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
¡Prefiero ir al infierno!

230
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
Estoy aquí para ti, amigo.

231
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
Creo que ya estoy allí.

232
00:11:33,818 --> 00:11:35,069
-Leela...
-Freír,

233
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
Ahora no es un buen momento para proponer matrimonio.

234
00:11:37,488 --> 00:11:40,282
No, no puedo arriesgarte
flotando sin mí,

235
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
así que até los cordones de mis zapatos a los tuyos.

236
00:11:42,576 --> 00:11:44,704
Ay, eso es tan dulce.

237
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
¡Ay!

238
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
¡Ups!

239
00:11:50,126 --> 00:11:52,712
Hombre, eso parecía gracioso.
pero realmente dolió.

240
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
Creo que mi cráneo está fracturado.

241
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
Oye, ¿por qué te caes?

242
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
No, no. No, no, no, no, no, no.

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,010
Ah, espera. ¡Sí!

244
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
estaremos juntos
por toda la eternidad, Leela.

245
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
¡No!

246
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
¡Ay!

247
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
¡Maldita sea! ¿Cuál de ustedes idiotas?
¿Dejó el techo abierto?

248
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Ah, claro. Lo siento.

249
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
Leela se ha ido.

250
00:12:19,238 --> 00:12:22,199
Y todo lo que tengo que hacer
Recuérdala por esta bota.

251
00:12:24,910 --> 00:12:28,539
Conozco a Leela y a mí
se reunirán algún día,

252
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
ya sea en el cielo,

253
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
o un gran ataúd.

254
00:12:34,003 --> 00:12:36,213
¡Atención, seguidores de la ciencia!

255
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
Me he estado preguntando,

256
00:12:37,965 --> 00:12:41,844
¿Qué podría causar a una persona?
para elevarse hacia el cielo?

257
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
¿Un trampolín? No lo suficientemente poderoso.

258
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
¿Un canon de fusión?

259
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
Demasiado poderoso.

260
00:12:50,728 --> 00:12:52,938
Pero ¿qué pasa con un tornado?

261
00:12:55,274 --> 00:12:57,026
¡Lo ha resuelto, profesor!

262
00:12:58,944 --> 00:13:00,905
¿Kif? Pensé que ustedes
se refugiaban en casa.

263
00:13:00,988 --> 00:13:03,073
¡Guau, guau, guau, guau!

264
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Estamos justo afuera de su oficina.

265
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
Sólo quería pasar y, eh...

266
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
Abrazar la ciencia.

267
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
Uh, sí, abraza la ciencia.

268
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
¡Genial! Saldré enseguida.

269
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
Aww, son todos mis dulces.

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
¡Consíguela! Pero sea amable.

271
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
¿Qué está sucediendo?

272
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Estamos haciendo esto porque te amamos.

273
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Métela en el maletero.

274
00:13:31,894 --> 00:13:34,688
No puedo ir al cielo. No puedo.

275
00:13:34,772 --> 00:13:38,901
No con LaBarbara y Barbados Slim
¡Allá arriba uniendo halos!

276
00:13:38,984 --> 00:13:42,029
Entonces deja de sentarte en tu
culo de tamaño premium, Hermes.

277
00:13:42,112 --> 00:13:44,824
Si quieres ir al infierno,
tendrás que ganártelo,

278
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
con algunas malas acciones.

279
00:13:46,826 --> 00:13:48,369
Tienes razón, amigo mío.

280
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
¡Ey! ¡¿Para qué fue eso?!

281
00:13:51,705 --> 00:13:52,998
¡Oh, yo soy el siguiente!

282
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Yo también quiero ayudar.

283
00:13:54,291 --> 00:13:55,417
Sostén tus caballos.

284
00:14:05,010 --> 00:14:07,930
Oopsie-dinkle. Quería cerrar eso.

285
00:14:13,018 --> 00:14:15,229
¿Por qué me secuestras?

286
00:14:15,312 --> 00:14:18,148
Sabes que mis padres no pagan rescate.

287
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
Lo siento cariño
pero tuvimos que salvarte.

288
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
Espero que la funda de la almohada no raspe demasiado.

289
00:14:23,237 --> 00:14:25,072
Obtuve el mayor número de hilos que pude.

290
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
Soy la Gran Partera.

291
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
¡Quítate de encima! ¡Espantar!

292
00:14:33,330 --> 00:14:34,623
¿Qué es esto?

293
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Una intervención.

294
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
Te estamos liberando
del culto a la ciencia.

295
00:14:38,502 --> 00:14:42,715
Amy Wong, el vínculo sagrado
entre tú y tu Fon-Fon-Ru

296
00:14:42,798 --> 00:14:45,676
Ha sido sacudido por tus extrañas creencias.

297
00:14:45,759 --> 00:14:50,055
Debemos restaurarlo con
la sabiduría curativa de los antiguos.

298
00:14:55,311 --> 00:14:59,231
Um, ¿usarás
palabras reales en algún momento?

299
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
No, sólo sonidos espirituales.

300
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
Kif, ¿es esto realmente necesario?

301
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
No sabía a quién más acudir.

302
00:15:07,156 --> 00:15:09,658
Tuvimos que salvarte de
El lavado de cerebro del profesor.

303
00:15:09,742 --> 00:15:11,035
¿Lavado del cerebro?

304
00:15:11,118 --> 00:15:14,872
Quiero decir, tal vez nos excedimos un poco.
con las batas y el yogur.

305
00:15:14,955 --> 00:15:17,374
No era sólo yogur,
¡Era una bebida de yogur!

306
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
Estaba muy preocupada.

307
00:15:18,918 --> 00:15:23,047
Sólo estamos diciendo que todo esto
podría tener una explicación científica.

308
00:15:23,130 --> 00:15:27,217
¿Es eso realmente algo tan extraño?
¿Gritar por un megáfono?

309
00:15:27,301 --> 00:15:28,677
Supongo que no.

310
00:15:28,761 --> 00:15:30,387
¿Podrás alguna vez perdonarme?

311
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
Por supuesto.

312
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
Gracias, Gran Partera.

313
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
Apreciamos su tiempo.

314
00:15:35,684 --> 00:15:37,853
Lo siento, se necesitan cinco horas más.

315
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Eh...

316
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
Eh.

317
00:15:45,945 --> 00:15:48,405
Supongo que leeré el resto para mí.

318
00:16:09,385 --> 00:16:10,719
Esto es un robo.

319
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
¡Dame todos tus cuchillos!

320
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
Esperas que crea
¡¿Eso es todo lo que tienes?!

321
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
¡Ay! ¡Ay! ¡Ja, ja, ay!

322
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
¡Ay! ¡Ay!

323
00:16:25,275 --> 00:16:29,488
Todos mis experimentos nos han traído
no más cerca de la comprensión.

324
00:16:29,571 --> 00:16:31,615
No merezco usar esta barba.

325
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Nos morimos de hambre, profesor.

326
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Ha pasado una semana desde que comimos.
el último paquete de crema para café.

327
00:16:38,205 --> 00:16:40,332
Por favor, déjanos salir a buscar basura.

328
00:16:40,416 --> 00:16:42,418
¿Y correr el riesgo de alejarte flotando?

329
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
No hay posibilidad.

330
00:16:43,585 --> 00:16:46,672
Sé que esto es difícil,
pero si podemos mantener el rumbo,

331
00:16:46,755 --> 00:16:48,882
la ciencia nos dará la respuesta.

332
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
Fry está muerto.

333
00:16:51,760 --> 00:16:54,471
¡¿Qué he hecho?!

334
00:16:54,555 --> 00:16:57,516
Ahora sólo me quedan dos portadores del féretro.

335
00:16:58,225 --> 00:17:00,102
¡Fry, no puedes estar muerto!

336
00:17:00,185 --> 00:17:02,771
Voy a probar el puño a la entrepierna.
reanimación.

337
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Ay.

338
00:17:03,939 --> 00:17:05,691
Maldito seas, viejo.

339
00:17:05,774 --> 00:17:08,110
Si no fuera por ti
y tu preciosa ciencia,

340
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
¡Fry todavía podría tener hijos!

341
00:17:10,154 --> 00:17:12,239
Tienes razón.

342
00:17:12,322 --> 00:17:16,285
Después de toda una vida de devoción,
La ciencia me ha fallado.

343
00:17:17,453 --> 00:17:20,789
Siempre lo he considerado
la religión una farsa sin sentido,

344
00:17:20,873 --> 00:17:23,709
pero ahora parece oración
es todo lo que nos queda.

345
00:17:25,919 --> 00:17:29,923
Oh, Padre Celestial,
déjame disculparme primero

346
00:17:30,007 --> 00:17:33,135
por referirte a ti
como "Abuelo del Espacio Mágico"

347
00:17:33,218 --> 00:17:34,595
durante más de un siglo.

348
00:17:34,678 --> 00:17:37,139
Humildemente pido tu misericordia,

349
00:17:37,222 --> 00:17:40,642
y te suplico que proporciones
sustento para los hambrientos--

350
00:17:40,726 --> 00:17:41,769
sin cebollas--

351
00:17:41,852 --> 00:17:43,228
en esta dirección.

352
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
Tu leal servidor, Hubert.

353
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Amén.

354
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
¡Puaj! Me siento tan sucia.

355
00:17:54,406 --> 00:17:56,492
¡Mirar! ¿Eso es comida?

356
00:17:56,575 --> 00:18:00,204
Ese aroma celestial,
ese color radiactivo...

357
00:18:00,829 --> 00:18:02,664
¡Es un hojaldre de queso!

358
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
Su oración funcionó, profesor.

359
00:18:04,917 --> 00:18:06,627
Deja de frotarlo.

360
00:18:06,710 --> 00:18:11,423
Ahora veo que la ciencia no es más que
un sustituto de mala calidad de la fe.

361
00:18:11,507 --> 00:18:15,135
El Todopoderoso nos ha bendecido
con bocadillos.

362
00:18:15,219 --> 00:18:17,012
Y no cualquier snack,

363
00:18:17,096 --> 00:18:19,681
el mas irresistible
bocadillos jamás hechos!

364
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
¡Freír, no!

365
00:18:28,690 --> 00:18:32,111
no recuerdo haberme ido
el techo se abre por tercera vez.

366
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
¡No es demasiado tarde!

367
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
¡Ciérralo!

368
00:18:40,577 --> 00:18:42,913
Eh. Espero que sus piernas no estén ahí.

369
00:18:47,000 --> 00:18:49,586
No era algún poder sobrenatural.

370
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
¡Era un simple gancho!

371
00:18:51,255 --> 00:18:53,590
Un simple gancho de plasma transfase

372
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
¡En un simple filamento de fuerza monomolecular!

373
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
Nunca debí haber dudado de la ciencia.

374
00:18:59,763 --> 00:19:02,683
Esto me perseguirá hasta el día de mi muerte.

375
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Entonces, ¿mañana?

376
00:19:04,351 --> 00:19:07,980
¡Esperar! Si no nos enfrentamos
una deidad todopoderosa,

377
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
averigüemos a qué nos enfrentamos.

378
00:19:11,441 --> 00:19:12,442
¡Al barco!

379
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
¡Ay!

380
00:19:16,738 --> 00:19:19,533
¡Maldita sea! ¿Quién dejó el techo cerrado?

381
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
¿Qué es esa cosa, Chay?

382
00:19:32,629 --> 00:19:35,132
Estamos presenciando algo extraño, hermano.

383
00:19:35,215 --> 00:19:36,717
¡Es una cría de ballena!

384
00:19:39,887 --> 00:19:43,182
No, no es una ballena.
pero es tremendamente feo.

385
00:19:43,265 --> 00:19:45,184
Tíralo al sótano.

386
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
Gracias.

387
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
¿Tienes más bollos de queso?

388
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
¡Leela!

389
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
Sabía que terminaríamos juntos

390
00:19:56,069 --> 00:19:58,780
en Hojaldre de Queso...
...Cielo.

391
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
Oh, caray.

392
00:20:03,368 --> 00:20:05,913
Definitivamente eso es una captura incidental allí.

393
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
Eh, me han llamado cosas peores.

394
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Échalo en el cubo de chum.

395
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
Bienvenido, amigo.

396
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
Nada.

397
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
Nada.

398
00:20:18,008 --> 00:20:19,134
Nada.

399
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
¡Algo!

400
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
Chay, ¿estás viendo esto?

401
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
¡Es la maldita mamá ballena!

402
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
¡Oh mi lanta!

403
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Es un barco de pesca.

404
00:20:32,189 --> 00:20:33,899
¡Y nosotros somos los peces!

405
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Eh, este lo podríamos usar para chowdah.

406
00:20:38,779 --> 00:20:41,114
Esta es una lata de chowdah.

407
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
Y esto es de calidad sushi.
carne de panza aquí mismo.

408
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
-Mira esto.
-Maldita sea.

409
00:20:45,244 --> 00:20:47,913
Todavía está hablando, Mahk.
Golpéalo con el garrote.

410
00:20:47,996 --> 00:20:49,915
¡Espera, Mahk!

411
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
No puedes tratarnos como mariscos.

412
00:20:52,042 --> 00:20:54,086
Somos una especie inteligente.

413
00:20:54,169 --> 00:20:56,922
Oh, sí, eres muy inteligente.

414
00:20:57,005 --> 00:21:00,759
"Duh, estoy comiendo bollos de queso en un anzuelo
¡Porque soy un cerebrito!"

415
00:21:02,302 --> 00:21:06,181
¿Cómo se atreven ustedes, habitantes del espacio?
¡Suelta esa quemadura enfermiza!

416
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
Vaya, chico, ¿quieres ir, hermano?

417
00:21:11,270 --> 00:21:13,480
¡Es el gahad!

418
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
"Dios"?

419
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
¡La Costa Gahd!

420
00:21:24,992 --> 00:21:28,954
¿Alguien denuncia operación de pesca ilegal?

421
00:21:29,037 --> 00:21:30,831
Lo informé... lo escribí.

422
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
¡Vaya, espera, espera!

423
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
No hay nada ilegal en la pesca.

424
00:21:36,003 --> 00:21:39,631
Eso es cierto, si sigues las regulaciones.

425
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
Pero has violado varias subsecciones

426
00:21:42,384 --> 00:21:46,596
¡del Tratado de Pesca Planetaria de 2936!

427
00:21:50,809 --> 00:21:56,064
En primer lugar, no pudiste enviar
la tarifa de $18 para renovar su licencia.

428
00:21:56,148 --> 00:21:57,357
Tengo los Dunkins.

429
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
¡Se suponía que ibas a obtener la licencia!

430
00:21:59,484 --> 00:22:02,904
Además, has pillado
un poco más que su cuota.

431
00:22:02,988 --> 00:22:06,325
Y algunas de tus capturas
está por debajo del tamaño legal.

432
00:22:06,408 --> 00:22:07,617
¡Hola profesor!

433
00:22:08,285 --> 00:22:10,954
¡Te dije que filetearas a los pequeños primero!

434
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
Este soplón quisquilloso tiene razón.

435
00:22:13,749 --> 00:22:17,711
La ley dice que debes tratar la Tierra.
como pesquería sostenible.

436
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
¿En serio, hermano?

437
00:22:19,296 --> 00:22:20,922
Muy serio, hermano.

438
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
No tengo más remedio que emitir

439
00:22:23,050 --> 00:22:26,094
la primera de tres advertencias de cortesía.

440
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
¡Y debes liberar todas tus capturas!

441
00:22:39,107 --> 00:22:40,400
Puedes quedarte con ese.

442
00:22:53,246 --> 00:22:54,373
¡Ja, ja!

443
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
¡Ah! ¡ah!

444
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
¡Y luego le tiré café al profesor!

445
00:23:01,421 --> 00:23:03,965
Bueno, la ciencia ha prevalecido.

446
00:23:04,049 --> 00:23:06,551
Es hora de deshacerse de esta ridícula prenda.

447
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
Puaj.

448
00:23:09,971 --> 00:23:11,515
Ah, volvamos a la normalidad.

449
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
Tienes que preguntarte,

450
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
¿Podría todo el concepto
de ascender al cielo

451
00:23:15,769 --> 00:23:19,314
han venido de gente antigua
¿Ser atrapado por pescadores espaciales?

452
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
Tal vez. O podría ser un milagro.

453
00:23:21,983 --> 00:23:23,276
Es imposible decirlo.

454
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Mi dinero está en los pescadores.

455
00:23:25,028 --> 00:23:26,696
Pero ese soy solo yo.

456
00:23:26,780 --> 00:23:29,533
Cada uno es libre de creer lo que quiera.

457
00:23:29,616 --> 00:23:32,619
Vaya, usted nunca habla así, profesor.

458
00:23:32,702 --> 00:23:35,580
¿Es posible que todo esto tenga
¿Amplió un poco tu mente?

459
00:23:42,087 --> 00:23:43,255
No.