1 00:00:39,080 --> 00:00:41,666 ¡La cena está lista! 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,127 Hice sushi para toda la familia. 3 00:00:45,545 --> 00:00:48,798 Entonces, Axl, ¿cómo estuvo la escuela hoy? 4 00:00:49,382 --> 00:00:50,383 Ajá. 5 00:00:50,467 --> 00:00:54,054 ¿Aprendiste algo? ¿O tal vez participar en travesuras? 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,138 Ajá. 7 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Ajá. 8 00:01:00,435 --> 00:01:03,229 El flerk dice "ba-KOOK-a-zoodle". 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,273 Bien, niños, ya es suficiente. 10 00:01:05,356 --> 00:01:06,441 Estuvimos de acuerdo 11 00:01:06,524 --> 00:01:08,568 No hay dispositivos en la mesa. 12 00:01:08,651 --> 00:01:10,904 Entonces ¿cuál es el punto de comer? 13 00:01:10,987 --> 00:01:13,907 Te estoy pidiendo que guardes tu teléfono. 14 00:01:13,990 --> 00:01:16,326 Ahora cuéntanos, ¿Qué pasó hoy en la escuela? 15 00:01:16,409 --> 00:01:18,578 Me pidieron que guardara mi teléfono. 16 00:01:18,661 --> 00:01:19,662 Dije: "No". 17 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 No puedo comunicarme con mi propio hijo. 18 00:01:24,667 --> 00:01:29,172 Está en su teléfono las 24 horas del día. sin embargo, nunca me ha llamado ni una sola vez. 19 00:01:29,255 --> 00:01:31,174 Mataría por un dial a tope. 20 00:01:31,257 --> 00:01:34,302 ¿Por qué somos la única familia? lidiando con esto? 21 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 ¿Dwight? 22 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 ¡Dwight! 23 00:01:38,807 --> 00:01:42,060 ¡Te dije que te pusieras manos a la obra! 24 00:01:42,143 --> 00:01:44,521 Necesitamos alguna forma de comunicarnos con él. 25 00:01:44,604 --> 00:01:47,607 ¿Qué pasa si publico uno de ¿Esos pegadizos vídeos de baile? 26 00:01:47,816 --> 00:01:50,360 Hoo, ooh, ooh. Jo, jo, jo, jo. ¡Hola! 27 00:01:50,443 --> 00:01:52,612 Esposo, no sabes bailar. 28 00:01:52,695 --> 00:01:55,406 Claro que puedo. Mi médico lo aprobó. 29 00:01:55,490 --> 00:01:56,866 Hoo, hoo... ¡Ooh! ¡Oh! 30 00:02:02,163 --> 00:02:04,541 ¡Hora de dormir, Cubert! 31 00:02:06,668 --> 00:02:07,752 Ah, molesta. 32 00:02:07,836 --> 00:02:11,673 tendré que ir a buscarlo alguna maldita realidad alternativa. 33 00:02:15,844 --> 00:02:17,554 ¡Hora de dormir, Cubert! 34 00:02:19,848 --> 00:02:20,890 Ah, molesta. 35 00:02:20,974 --> 00:02:23,601 Está en una realidad alternativa, alternativa. 36 00:02:29,232 --> 00:02:31,151 Leela, me preocupan los hijos de otras personas. 37 00:02:31,234 --> 00:02:33,987 están pasando demasiado tiempo en sus dispositivos. 38 00:02:40,118 --> 00:02:41,995 Niños. ¿Estoy en lo cierto? 39 00:02:42,078 --> 00:02:43,079 Sí. 40 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Ya me lo imaginaba. 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,540 Amén, hermano. 42 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 "Adicción a la pantalla" es como la llaman. 43 00:02:48,001 --> 00:02:49,878 ¡Y está destruyendo la sociedad! 44 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 ¡Guau! ¡Ve a la derecha! 45 00:02:54,257 --> 00:02:56,593 Ya he tenido suficiente de esto. 46 00:02:56,676 --> 00:02:59,512 Activando Deny-Fi. 47 00:03:02,140 --> 00:03:03,183 ¡Eres malo! 48 00:03:03,266 --> 00:03:06,895 Durante las próximas dos horas, Estáis todos desconectados. 49 00:03:07,312 --> 00:03:08,771 ¡Ve a jugar afuera! 50 00:03:08,855 --> 00:03:11,191 Hay un mundo grande y hermoso ahí fuera. 51 00:03:12,108 --> 00:03:13,276 ¡Puaj! 52 00:03:20,325 --> 00:03:22,869 Hombre, apenas puedo siquiera controlar esa paloma. 53 00:03:22,952 --> 00:03:25,038 Este mundo necesita una actualización. 54 00:03:25,121 --> 00:03:27,498 Estoy jodido, muchachos. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 ¡Necesito mi red! 56 00:03:29,250 --> 00:03:31,294 ¡Tengo conciertos! 57 00:03:31,377 --> 00:03:33,713 Cargas, descargas... ¿Qué necesitas? 58 00:03:35,381 --> 00:03:37,926 ¿Tienes 5G? Necesito cinco centavos. 59 00:03:38,009 --> 00:03:39,761 Hombre, tengo 10G. 60 00:03:39,844 --> 00:03:41,512 ¿Quieres que lo corte con algo de estática? 61 00:03:41,596 --> 00:03:43,097 No, sólo contáctanos. 62 00:03:58,988 --> 00:04:01,616 Bastante aterrador, ¿eh? 63 00:04:01,699 --> 00:04:05,286 Hola mi nombre es bender y soy un adicto a la pantalla en recuperación. 64 00:04:06,079 --> 00:04:08,164 Si actualmente estás usando otro dispositivo 65 00:04:08,248 --> 00:04:10,458 además del uno me estás mirando, 66 00:04:10,541 --> 00:04:12,835 Entonces eres un bastardo muy, muy enfermo. 67 00:04:12,919 --> 00:04:15,505 Así que toma un tercer dispositivo y llámame ahora. 68 00:04:15,588 --> 00:04:17,590 Juntos superaremos esto 69 00:04:17,674 --> 00:04:20,260 solo yo, tú y tu tarjeta de crédito. 70 00:04:20,343 --> 00:04:21,719 De hecho, ¡olvídate! 71 00:04:21,803 --> 00:04:23,346 Sexo telefónico también disponible. 72 00:04:27,183 --> 00:04:28,935 Adicción a la pantalla. 73 00:04:29,018 --> 00:04:33,106 Cada vez que lo veo, Sólo se vuelve un poco más fácil. 74 00:04:33,189 --> 00:04:36,985 Bueno, al menos aquí en el hospital, están libres de sus dispositivos ding-dong. 75 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 ¡Oye, compruébalo! 76 00:04:38,903 --> 00:04:41,072 Apuesto a que puedo conseguirlo hasta 150. 77 00:04:41,155 --> 00:04:44,075 ¿Ah sí? 170! ¡Come mis ritmos! 78 00:04:45,702 --> 00:04:47,453 ¡Deja de jugar con videojuegos tu ritmo cardíaco! 79 00:04:47,537 --> 00:04:49,998 ¡Oh! Esta es la última gota. 80 00:04:50,081 --> 00:04:51,374 Vamos, queridos padres. 81 00:04:51,457 --> 00:04:54,627 Retrocedamos en el tiempo y no tengamos hijos. 82 00:04:54,711 --> 00:04:55,962 -¡Oh sí! -Tú lo dijiste. 83 00:04:56,045 --> 00:04:57,755 Espera, tengo una idea. 84 00:04:57,839 --> 00:05:00,591 Es una muy mala idea, pero es mejor que el suyo. 85 00:05:01,259 --> 00:05:02,927 Hola, idiotas. 86 00:05:03,011 --> 00:05:06,806 Bienvenido a Zapp Brannigan's "Asustado sin pantalla". 87 00:05:06,889 --> 00:05:10,727 Un programa intensivo de dos semanas. para desconectarte de tus dispositivos. 88 00:05:10,810 --> 00:05:11,811 Y para ser claro, 89 00:05:11,894 --> 00:05:13,688 ustedes son los destetados. 90 00:05:13,771 --> 00:05:15,648 Yo soy el destetado. 91 00:05:15,732 --> 00:05:17,233 ¿Preguntas? 92 00:05:21,696 --> 00:05:24,407 "¿Por qué?" preguntas, "Es el contraalmirante del DOOP. 93 00:05:24,490 --> 00:05:26,200 ¿Dirigiendo un campamento para niños?" 94 00:05:26,284 --> 00:05:28,036 No escuché a nadie preguntar eso. 95 00:05:28,119 --> 00:05:32,457 Es porque los jóvenes de hoy no pueden cumplir con los requisitos de aptitud física del DOOP. 96 00:05:32,540 --> 00:05:35,543 En los viejos tiempos, Llegaron reclutas que se parecían a mí. 97 00:05:35,626 --> 00:05:38,379 Kif, aprieta mi faja para pueden ver cómo me veo. 98 00:05:42,884 --> 00:05:46,512 Y listo, estoy ante ti, un adonis. 99 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 Es hora de irse. Dispositivos en la bolsa, 100 00:05:51,351 --> 00:05:53,061 perdedores en el autobús. 101 00:05:55,980 --> 00:05:58,024 ¡Aquí! Tenemos un perdedor más. 102 00:05:58,107 --> 00:05:59,150 ¡Ey! 103 00:05:59,233 --> 00:06:00,943 ¿Qué hice? ¡Nada! 104 00:06:01,027 --> 00:06:03,029 Eres tan malo como todos los demás. 105 00:06:03,112 --> 00:06:04,197 sólo peor. 106 00:06:04,280 --> 00:06:05,907 Súbete al autobús de los perdedores. 107 00:06:10,411 --> 00:06:11,913 Bueno, deporte 108 00:06:11,996 --> 00:06:14,248 esta es nuestra última oportunidad para hablar un rato. 109 00:06:20,463 --> 00:06:21,798 -¡Mantenerse seguro! -¡Buena suerte, hijo! 110 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 ¡Cuidado con las serpientes verdes! 111 00:06:22,965 --> 00:06:24,092 ¡Te amo, Bender! 112 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 Muerde mi metal brillante 113 00:06:27,220 --> 00:06:29,097 culo! 114 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Entonces, LaBarbara, sin ningún niño cerca, 115 00:06:34,185 --> 00:06:36,104 es la oportunidad perfecta para-- 116 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 ¡Noche de damas! 117 00:06:37,271 --> 00:06:38,481 No esperes despierto, Hermes. 118 00:06:38,564 --> 00:06:40,149 -¡Guau! -¡Hagamos esto! 119 00:06:43,152 --> 00:06:44,904 Ah, ¿quién los necesita de todos modos? 120 00:06:44,987 --> 00:06:47,115 Podemos tener nuestra propia Noche de Damas. ¿Verdad, hombres? 121 00:06:47,198 --> 00:06:48,533 -¡Sí, podemos! -¡Lo necesitamos! 122 00:06:48,616 --> 00:06:50,535 ¡Llamo al conductor designado! 123 00:07:11,097 --> 00:07:13,516 No hay WiFi aquí en Remotus. 124 00:07:13,599 --> 00:07:15,935 Sin embargo, levantaré tus dispositivos. 125 00:07:16,018 --> 00:07:18,855 muy por encima de esto naturalmente polo de stripper que ocurre 126 00:07:18,938 --> 00:07:21,566 por una razón y sólo una razón, 127 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 para burlarse de ti. 128 00:07:22,775 --> 00:07:24,235 Está funcionando. 129 00:07:28,030 --> 00:07:29,031 ¡Puaj! 130 00:07:29,115 --> 00:07:32,285 he construido entera ciudades de juegos móviles sin dulces, 131 00:07:32,368 --> 00:07:35,455 ¡¿Pero no puedo armar una estúpida tienda de campaña?! 132 00:07:35,538 --> 00:07:37,165 ¿Cómo se supone que debemos hacer esto? 133 00:07:37,248 --> 00:07:39,709 si no podemos ver un video ¿Cómo hacer esto? 134 00:07:39,792 --> 00:07:42,962 Ahh, esto es difícil. 135 00:07:48,759 --> 00:07:52,638 Si alguien me necesita, Estaré exfoliandome en mi yurta. 136 00:08:02,523 --> 00:08:06,569 Entonces Mandy dijo: "¿Hacer mi cama? Pero ya tengo una cama." 137 00:08:07,862 --> 00:08:09,113 -¿Consíguelo? -Oh, eso es 138 00:08:09,197 --> 00:08:11,616 tan lindo como cuando Dwight dijo lo mismo. 139 00:08:11,699 --> 00:08:12,742 Gracioso. 140 00:08:12,825 --> 00:08:14,452 Ahora bien, ¿podemos hablar de otra cosa? 141 00:08:14,535 --> 00:08:17,497 ¿Qué tal si alguien menciona a los niños? tienen que beber? 142 00:08:17,580 --> 00:08:19,373 -¡Seguro! -¡Dale! 143 00:08:20,208 --> 00:08:21,209 Esto es divertido. 144 00:08:21,292 --> 00:08:24,086 No he estado bebiendo durante el día desde que tuve hijos. 145 00:08:24,170 --> 00:08:25,171 ¡Ups! 146 00:08:27,006 --> 00:08:30,968 ¡Ja! Te pareces a Dwight después de darle aceite de hígado de cabra. 147 00:08:31,052 --> 00:08:32,845 Oh, oh. 148 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Niños, niños, niños. 149 00:08:45,483 --> 00:08:47,527 ¡Ey! ¡Eh! ¡Fiesta móvil! 150 00:08:47,610 --> 00:08:50,154 ¡Vamos, Kif, no te deprimas en el techo corredizo! 151 00:08:50,238 --> 00:08:53,950 Bueno, supongo que podría dejar de preocuparme. sobre mi hijo por un momento. 152 00:08:54,033 --> 00:08:55,535 Estaré en pánico todo el día mañana. 153 00:08:55,618 --> 00:08:57,161 Ese es el espíritu. 154 00:08:57,245 --> 00:08:59,914 ¡¿Zoidberg?! ¡Se supone que debes conducir! 155 00:08:59,997 --> 00:09:03,584 Puaj. Dios no lo quiera el conductor Deberíamos tomar un poco de aire fresco. 156 00:09:09,840 --> 00:09:12,593 Cortar leña suena divertido hasta que lo hagas. 157 00:09:12,677 --> 00:09:13,719 ¡Ay! 158 00:09:13,803 --> 00:09:15,096 Justo en mi culo. 159 00:09:15,179 --> 00:09:16,264 ¡Agujero de antena! 160 00:09:17,890 --> 00:09:19,684 Sólo desearía tener mi teléfono 161 00:09:19,767 --> 00:09:22,311 para poder filmar esto para los fracasos del leñador. 162 00:09:22,395 --> 00:09:23,437 ¡Ay! 163 00:09:28,025 --> 00:09:31,988 Campers, el truco para Iniciar un incendio es perseverancia. 164 00:09:35,908 --> 00:09:38,035 Pero a veces dejar de fumar también funciona. 165 00:09:38,119 --> 00:09:40,621 Prefiero el guiso frío de todos modos. 166 00:09:40,705 --> 00:09:42,999 Guiso frío y crudo. 167 00:09:52,717 --> 00:09:55,553 Dime... esto podría restaurar mi dignidad. 168 00:09:55,970 --> 00:09:58,180 -¿Cómo me veo? -Espumoso. 169 00:09:58,264 --> 00:10:00,057 Coman abundantemente, campistas. 170 00:10:00,141 --> 00:10:04,103 Para mañana al amanecer, Nos propusimos cazar a la astuta agachadiza. 171 00:10:04,186 --> 00:10:05,229 ¿El astuto qué qué? 172 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Ninguno otro. 173 00:10:06,397 --> 00:10:08,065 La agachadiza es difícil de describir, 174 00:10:08,149 --> 00:10:09,317 pero extremadamente real. 175 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 Tiene garras de águila, 176 00:10:11,527 --> 00:10:14,113 los colmillos de una víbora, las plumas de una almohada, 177 00:10:14,196 --> 00:10:18,492 y las nalgas rojas enojadas de un babuino infectado. 178 00:10:18,576 --> 00:10:20,578 Se aprovecha de los cansados, 179 00:10:20,661 --> 00:10:22,997 así que duerme un poco antes del amanecer. 180 00:10:23,080 --> 00:10:24,540 ¡Mira, amanecer! 181 00:10:24,624 --> 00:10:25,875 Entonces la caza ha comenzado. 182 00:10:25,958 --> 00:10:27,960 Voy a dormir un poco. 183 00:10:32,590 --> 00:10:33,924 ¡¿Qué fue eso?! 184 00:10:34,008 --> 00:10:35,176 ¡Creo que escuché un disparo! 185 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 Creo que no lo hiciste. 186 00:10:36,510 --> 00:10:38,220 Porque creo que Zapp lo inventó. 187 00:10:38,304 --> 00:10:40,890 Sí. Nunca he oído hablar de una agachadiza. 188 00:10:40,973 --> 00:10:42,725 Y soy un niño de 12 años. 189 00:10:43,267 --> 00:10:45,686 Hombre, el sol está brillando. 190 00:10:45,770 --> 00:10:46,812 ¡Uf! 191 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 ¡Bender, tienes barras! 192 00:10:55,988 --> 00:10:58,699 ¡Está obteniendo Internet del sol! 193 00:10:58,783 --> 00:11:02,244 Esta estrella debe ser un relevo. en la columna vertebral estelar. 194 00:11:04,955 --> 00:11:06,832 ¡Oye, estaba reeditando! 195 00:11:08,751 --> 00:11:10,169 Si recuperamos nuestros dispositivos, 196 00:11:10,252 --> 00:11:12,546 Podríamos aprovechar su señal. 197 00:11:12,630 --> 00:11:14,590 ¡Oh, soy un robot de punto de acceso! 198 00:11:41,409 --> 00:11:44,412 Vete, Bender. Vete, Bender. Vete, Bender. 199 00:11:48,749 --> 00:11:50,084 Ah, sí. Esa es la cuestión. 200 00:11:50,167 --> 00:11:52,294 Ahora solo necesitamos la contraseña de Bender. 201 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 Quieres decir "contraspada". 202 00:11:55,631 --> 00:11:57,174 ¿"Contraseña1"? 203 00:11:57,258 --> 00:11:59,176 Esa no es una contraseña muy segura. 204 00:12:01,679 --> 00:12:03,222 ¡Oh sí! 205 00:12:03,305 --> 00:12:05,933 Leñador falla, allá voy. 206 00:12:06,016 --> 00:12:09,145 Buscando "snipes" en Snopes... y... 207 00:12:09,228 --> 00:12:11,313 ¡Desacreditado! No existe tal cosa. 208 00:12:11,397 --> 00:12:13,232 Uf. Bueno, eso es un alivio. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,109 Porque de lo contrario, Habría gritado hasta la médula 210 00:12:15,192 --> 00:12:16,318 cuando vi esa agachadiza. 211 00:12:28,873 --> 00:12:31,083 Dwight-- 212 00:12:36,756 --> 00:12:39,925 ¡Zoidberg! Vas por el camino equivocado en una calle de un solo sentido! 213 00:12:40,009 --> 00:12:43,137 Bien. Bien. Aumentaré mi conducción. 214 00:12:45,806 --> 00:12:48,184 Ahora vas por el camino equivocado en una calle de doble sentido. 215 00:13:01,864 --> 00:13:04,200 ¿Cuál parece ser el problema, agente? 216 00:13:04,283 --> 00:13:06,744 Acabas de estrellarte contra una comisaría. 217 00:13:09,830 --> 00:13:12,875 Maldita sea, este gabinete era tres días desde su uso 218 00:13:12,958 --> 00:13:15,002 para guardar documentos de jubilación. 219 00:13:18,839 --> 00:13:21,091 ¡Según Wikipedia, los francotiradores existen! 220 00:13:21,175 --> 00:13:23,344 -Ese era yo. ¡Lo acabo de actualizar! 221 00:13:23,427 --> 00:13:25,596 -¡Ay! -Ay. ¡Ay! 222 00:13:25,679 --> 00:13:28,933 ¡Deja de picotearme, estúpido pájaro asesino! 223 00:13:29,016 --> 00:13:30,518 Uh, lo llamamos pollo. 224 00:13:39,026 --> 00:13:41,487 soy conocido por el nombre de la cascada Groovestick. 225 00:13:41,570 --> 00:13:44,532 Y esta es mi anciana, Bliss Waterfall. 226 00:13:44,615 --> 00:13:46,575 Paz, hermano. 227 00:13:46,659 --> 00:13:48,452 ¿Hermano? ¡Puaj! 228 00:13:48,536 --> 00:13:50,996 Es sólo una forma de hablar, ¿vale? 229 00:13:51,080 --> 00:13:52,665 -Somos primos. -Mm-hmm. 230 00:13:52,748 --> 00:13:55,751 Hace siglos, nuestros ancestros mutuos separado de la Tierra, 231 00:13:55,835 --> 00:13:58,754 porque estaban como desanimados por la ciencia y la tecnología. 232 00:13:58,838 --> 00:14:01,423 Excepto una nave espacial, aparentemente. 233 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 Estaba impulsado por pedales. 234 00:14:03,008 --> 00:14:05,052 Vinieron aquí para ser uno con la naturaleza, 235 00:14:05,135 --> 00:14:06,387 y no tener que trabajar. 236 00:14:06,470 --> 00:14:08,556 Generaciones han continuado su sueño 237 00:14:08,639 --> 00:14:11,433 a través de un cuidadoso programa de endogamia selectiva. 238 00:14:15,229 --> 00:14:16,772 No tan cuidadoso. 239 00:14:20,401 --> 00:14:22,778 Aquí es donde hacemos nuestros atrapasueños. 240 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 Tramperos de sueños que no matan. 241 00:14:24,780 --> 00:14:25,990 Para atrapar a las agachadizas. 242 00:14:26,073 --> 00:14:27,199 ¿Y luego los matas? 243 00:14:27,283 --> 00:14:29,326 No, se mueren de miedo, ¿entiendes? 244 00:14:30,786 --> 00:14:33,455 Y aquí es donde cultivamos todos nuestros alimentos. 245 00:14:33,539 --> 00:14:35,791 -Excepto los francotiradores. -Callarse la boca. 246 00:14:38,168 --> 00:14:39,753 ¡Mmm! Mmm. 247 00:14:39,837 --> 00:14:41,130 Mmm. 248 00:14:41,213 --> 00:14:44,717 Aquí todo está proporcionado por Madre Sol y Tío Luna. 249 00:14:44,800 --> 00:14:47,428 ¿Incluso divertido? ¿Qué haces para divertirte? 250 00:14:47,511 --> 00:14:49,597 ¿Divertido? ¿Qué es esta "diversión"? 251 00:14:49,680 --> 00:14:52,224 ¿Qué te gusta ver? 252 00:14:52,308 --> 00:14:53,392 ¡Plantas creciendo! 253 00:14:53,475 --> 00:14:56,020 -¡Vaya maíz! -¡Tienes esto, rábano! 254 00:14:56,103 --> 00:14:57,354 ¿En serio? 255 00:14:57,438 --> 00:14:59,023 Esto es lo que hacemos en la Tierra. 256 00:15:00,858 --> 00:15:02,234 ¡Vaya! 257 00:15:02,318 --> 00:15:05,070 ¡No mires! Se llevará vuestras almas. 258 00:15:05,154 --> 00:15:06,447 Es solo un solitario. 259 00:15:06,530 --> 00:15:08,741 ¡Brujería y ciencia oscura! 260 00:15:16,582 --> 00:15:17,583 ¡Madre Sol! 261 00:15:17,666 --> 00:15:20,169 ella esta siendo comida por la gran agachadiza del cielo. 262 00:15:20,252 --> 00:15:21,378 No, esposa-diosa. 263 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 Ella se esconde porque 264 00:15:22,796 --> 00:15:25,883 tus electromáquinas satánicas ¡La han enojado! 265 00:15:25,966 --> 00:15:27,259 ¡No puedes culparnos! 266 00:15:27,343 --> 00:15:28,677 Es sólo un eclipse. 267 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 No escuches al mago gordito. 268 00:15:30,554 --> 00:15:32,348 Tengo una condición metabólica. 269 00:15:32,431 --> 00:15:34,058 ¡El sol se ha ido para siempre! 270 00:15:34,141 --> 00:15:35,517 Nuestras cosechas se marchitarán. 271 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 No bajo mi supervisión. 272 00:15:36,852 --> 00:15:38,437 ¡Hippies, atacad! 273 00:15:48,405 --> 00:15:50,449 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Es un topo! 274 00:15:53,369 --> 00:15:56,538 ¡En nombre de la paz, apunten a la cabeza! 275 00:16:03,379 --> 00:16:05,631 Muy bien, entreguen sus dispositivos. 276 00:16:07,466 --> 00:16:09,218 Yo también tengo un dispositivo. 277 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 ¿Dos latas atadas a una cuerda? 278 00:16:11,136 --> 00:16:13,180 Es lo último en tecnología asequible. 279 00:16:13,263 --> 00:16:14,848 La duración de la batería es excelente, 280 00:16:14,932 --> 00:16:17,267 y huele a crema de champiñones. 281 00:16:17,726 --> 00:16:20,396 Hola Fry, ¿cómo te va la sopa? 282 00:16:20,980 --> 00:16:23,440 ¿Te diré qué? puedes quedarte con el tuyo. 283 00:16:23,524 --> 00:16:24,984 Quizás Santy Claus te llame. 284 00:16:25,067 --> 00:16:27,903 ¿En realidad? Nunca le di mi número. 285 00:16:32,950 --> 00:16:35,035 ¡Tenemos que encontrar a ese tonto conductor de autobús! 286 00:16:35,119 --> 00:16:36,787 Creo que su nombre es Yurt. 287 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 No, soy Zapp. 288 00:16:38,122 --> 00:16:39,456 Es un inútil. 289 00:16:39,540 --> 00:16:40,916 ¡Estoy llamando a mi papá! 290 00:16:42,668 --> 00:16:44,294 ¡Vamos, contesta! 291 00:16:46,296 --> 00:16:47,589 Espera, ¡es mi hijo! 292 00:16:47,923 --> 00:16:49,258 ¿Hola Axl? 293 00:16:49,341 --> 00:16:51,260 ¿Cómo es el campamento? ¿Estás haciendo amigos? 294 00:16:52,678 --> 00:16:55,431 Lo lamentamos. Esta llamada no se puede completar. 295 00:16:55,514 --> 00:16:56,807 Por favor cuelga y preocúpate. 296 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 ¡No, necesito eso! 297 00:17:00,394 --> 00:17:02,646 mi hijo nunca me llama a menos que sea una emergencia. 298 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 Suena como la emergencia es tu relación. 299 00:17:05,941 --> 00:17:07,568 Ah, sí. 300 00:17:10,738 --> 00:17:11,739 ¡Se cortó la llamada! 301 00:17:11,822 --> 00:17:12,906 ¡No tengo rejas! 302 00:17:12,990 --> 00:17:14,366 ¡El WiFi también se fue! 303 00:17:14,450 --> 00:17:17,161 Y justo cuando estaba ¡A punto de dar 10.000 pasos! 304 00:17:17,244 --> 00:17:19,913 ¡Es porque el estúpido sol está bloqueado! 305 00:17:19,997 --> 00:17:21,832 Ese fue nuestro punto de acceso. 306 00:17:21,915 --> 00:17:24,752 ¡Es un eclipse total de Internet! 307 00:17:28,255 --> 00:17:31,175 ¡Ahí están! ¡Rábano a voluntad! 308 00:17:39,183 --> 00:17:40,684 ¡Oh, no! 309 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Me lo merezco. 310 00:17:54,865 --> 00:17:57,284 Ah, la mejor parte de despertar... 311 00:17:57,367 --> 00:17:59,745 ...una caja de vino y la suave canción 312 00:17:59,828 --> 00:18:01,789 de niños gritando en la naturaleza. 313 00:18:04,750 --> 00:18:08,087 ¡Ayuda! Estamos bajo ataque ¡Por hippies pacíficos! 314 00:18:11,298 --> 00:18:14,718 Sólo hay una manera para afrontar cada situación, 315 00:18:14,802 --> 00:18:15,886 armas. 316 00:18:18,222 --> 00:18:20,265 ¡Mi iBlaster! ¡No funciona! 317 00:18:20,349 --> 00:18:21,725 Eso es porque necesita conectarse. 318 00:18:21,809 --> 00:18:23,936 a un servidor en Des Moines, Iowa. 319 00:18:24,019 --> 00:18:25,437 Maldición. ¡Al autobús! 320 00:18:28,565 --> 00:18:30,150 ¡El iHatch! ¡No funciona! 321 00:18:30,234 --> 00:18:32,569 ¡Des Moines, Iowa! 322 00:18:32,653 --> 00:18:35,405 Maldita sea esta tecnología dependiente de la red 323 00:18:35,489 --> 00:18:37,491 ¡al diablo! 324 00:18:38,909 --> 00:18:42,162 Oh, ¿por qué elegí hoy? para comenzar mi vida de crimen? 325 00:18:42,246 --> 00:18:44,790 Mi hijo está en problemas. ¡Debo hablar con él! 326 00:18:44,873 --> 00:18:46,583 Ahora mira, idiota. 327 00:18:46,667 --> 00:18:48,877 Hay un corte de red en Remotus. 328 00:18:48,961 --> 00:18:51,380 Todos los esqueletos estaban hablando sobre ello en el patio. 329 00:18:51,463 --> 00:18:54,216 Sí, pero Zapp tiene un teléfono de emergencia cableado. 330 00:18:54,299 --> 00:18:57,052 ¿Cableado? ¿A otro planeta? 331 00:18:57,136 --> 00:18:59,513 Está conectado a través de un agujero de gusano subespacial. 332 00:18:59,596 --> 00:19:01,765 Oh, si tan solo tuviéramos un teléfono de nuestra parte. 333 00:19:01,849 --> 00:19:02,975 ¿Te gusta ese teléfono? 334 00:19:03,058 --> 00:19:04,977 ¡Dulce eslizón del tintineo! 335 00:19:05,060 --> 00:19:06,895 Es una especie de reliquia de la Edad de Piedra. 336 00:19:06,979 --> 00:19:08,605 Los teníamos en mis tiempos. 337 00:19:08,689 --> 00:19:09,982 Pones monedas aquí 338 00:19:10,065 --> 00:19:12,109 eliges un número de un libro, lo marcas, 339 00:19:12,192 --> 00:19:14,153 y preguntar si su refrigerador está funcionando. 340 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 ¡Pero ya nadie tiene monedas! 341 00:19:16,363 --> 00:19:19,032 No desde las cabinas suicidas Empecé a tomar Venmo. 342 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 Eh, las monedas son para tontos de todos modos. 343 00:19:21,410 --> 00:19:23,287 Soy lo que llamaban un "phreaker telefónico". 344 00:19:34,506 --> 00:19:35,716 ¿Amarillo? 345 00:19:35,799 --> 00:19:39,011 ¡Capitán! Oh, nunca pensé que sería feliz para escuchar tu voz. 346 00:19:39,094 --> 00:19:41,513 ¿Cómo te atreves a utilizar la línea de emergencia? 347 00:19:41,597 --> 00:19:43,015 ¡Estamos teniendo una emergencia! 348 00:19:43,098 --> 00:19:45,309 Estoy detrás de una protección escudo de niños, 349 00:19:45,392 --> 00:19:47,144 pero quién sabe cuánto durarán. 350 00:19:47,227 --> 00:19:50,314 Por favor, déjame hablar con Axl. antes de que sea demasiado tarde. 351 00:19:50,397 --> 00:19:52,774 ¿Es uno de ustedes Axl? 352 00:19:52,858 --> 00:19:54,735 ¡Soy! ¿Es mi papá? 353 00:19:54,818 --> 00:19:56,945 Oh, espera. Una última cosa. 354 00:19:57,029 --> 00:20:00,490 Si no lo logro, quiero Ser enterrado con mi uniforme de gala. 355 00:20:00,574 --> 00:20:01,867 Y una faja formal. 356 00:20:03,368 --> 00:20:04,912 ¿Hola? ¿Kif? 357 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 ¿Yoo-hoo? 358 00:20:09,583 --> 00:20:12,211 Todo lo que quería era Nunca vuelvas a hablar con él. 359 00:20:12,294 --> 00:20:14,922 Y ahora lo haré ¡Nunca vuelvas a hablar con él! 360 00:20:15,005 --> 00:20:16,924 Espera, ¡Bender tiene un conector telefónico! 361 00:20:17,007 --> 00:20:18,675 Pásame ese cordón. 362 00:20:22,137 --> 00:20:23,430 ¡Oh, no, no lo haces! 363 00:20:27,017 --> 00:20:28,936 ¡Finalmente! 364 00:20:33,398 --> 00:20:34,816 ¿Qué es este cable, embrujado? 365 00:20:39,905 --> 00:20:42,074 ¿Hola? ¿Papá? ¿Puedes oírme? 366 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 ¡Lo salvó! 367 00:20:43,408 --> 00:20:45,327 Pero la pieza de la que hablas está rota. 368 00:20:45,410 --> 00:20:46,787 ¡Aquí, usa el mío! 369 00:20:47,204 --> 00:20:49,373 Ah, eso nunca funcionará. 370 00:20:49,456 --> 00:20:53,669 Los dejo atrás, bromistas. cuando salgo de este antro, ¿ves? 371 00:20:53,752 --> 00:20:56,046 ¿Quién es el idiota que tira de la línea? 372 00:20:56,129 --> 00:20:58,590 ¡¿Axl?! Es papá. ¿Hola? 373 00:20:58,674 --> 00:21:00,676 ¡Papá! Me alegro mucho de haber podido comunicarme contigo. 374 00:21:00,759 --> 00:21:02,094 Estoy realmente asustado. 375 00:21:02,177 --> 00:21:04,513 Estarás bien. No cuelgues la lata. 376 00:21:04,596 --> 00:21:06,223 ¡Ya vienen! Tengo que irme. 377 00:21:06,306 --> 00:21:07,891 Lamento haber sido un mal hijo. 378 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 ¡¿Axl?! 379 00:21:09,309 --> 00:21:10,936 Axl, ¿qué está pasando? 380 00:21:11,186 --> 00:21:13,230 ¿Hola? ¿Hola? 381 00:21:13,605 --> 00:21:15,899 ¡Afila las ramas de olivo! 382 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 ¡Carga el cañón hacky sack! 383 00:21:20,612 --> 00:21:23,073 Quienquiera que seas, Deja a mi hijo en paz. 384 00:21:23,156 --> 00:21:24,992 Si le pones un dedo encima, 385 00:21:25,075 --> 00:21:26,952 Te arrancaré el corazón con mis propias manos 386 00:21:27,035 --> 00:21:29,204 y hacerte disculparte ¡antes de devolvérmelo! 387 00:21:29,621 --> 00:21:32,040 Muy bien, recuperaré mi teléfono ahora. 388 00:21:32,582 --> 00:21:34,876 ¿Quién... quién... quién... quién está hablando? 389 00:21:34,960 --> 00:21:36,878 Zoidberg. ¿Quién está escuchando? 390 00:21:36,962 --> 00:21:38,422 cascada de groovestick, 391 00:21:38,505 --> 00:21:40,966 padre de la paz de la comuna de Remotus. 392 00:21:41,049 --> 00:21:43,552 Debe ser agradable. Entonces, ¿cómo está el clima allí? 393 00:21:43,635 --> 00:21:46,179 Si soy honesto, aquí hemos tenido un verano suave. 394 00:21:46,263 --> 00:21:47,681 ¡Brujería! 395 00:21:59,443 --> 00:22:01,570 Oh. 396 00:22:03,655 --> 00:22:07,868 ¡Qué maravillosas visiones bailan! sobre estos platos de queso? 397 00:22:07,951 --> 00:22:09,619 Lo llamamos contenido. 398 00:22:10,162 --> 00:22:11,788 Lo llamaremos "Dios". 399 00:22:14,124 --> 00:22:16,460 Has corrompido sus almas. 400 00:22:16,543 --> 00:22:18,503 ¡Prueba la furia de mi palo de lluvia! 401 00:22:23,467 --> 00:22:26,053 ¡La agachadiza! Nos engañó existiendo. 402 00:22:26,136 --> 00:22:27,220 Dudar. 403 00:22:30,599 --> 00:22:32,309 Te vengaré, papá. 404 00:22:35,854 --> 00:22:39,024 Vamos, niños. Misión cumplida con diversión. 405 00:22:45,238 --> 00:22:46,406 ¡Estoy de vuelta, cariño! 406 00:22:46,656 --> 00:22:48,575 ¿Eres tú, robot? 407 00:22:58,043 --> 00:22:59,419 Está bien, vete. 408 00:22:59,503 --> 00:23:01,588 Necesitamos esta celda para otro grupo. 409 00:23:02,506 --> 00:23:05,759 La cárcel no ha sido construida ¿Qué puede retenerme? 410 00:23:05,842 --> 00:23:08,095 ¡Finalmente puedo enviarle un mensaje de texto a Axl! 411 00:23:08,178 --> 00:23:09,888 ¿Estás bien? 412 00:23:10,430 --> 00:23:13,308 Ah, no responde. 413 00:23:13,392 --> 00:23:15,435 Quizás debería enviarle mensajes de texto seis veces más. 414 00:23:17,187 --> 00:23:19,147 ¡Leela! ¿Cómo sabes dónde estamos? 415 00:23:19,231 --> 00:23:21,149 Ni siquiera sé dónde estoy. 416 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 ¡Kiffy! 417 00:23:25,570 --> 00:23:28,407 ¿Has hablado con Axl? ¿Está bien? 418 00:23:36,581 --> 00:23:38,667 Sí. 419 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 Acabamos de tener una hermosa conversación.