1 00:00:40,665 --> 00:00:43,960 Como recordatorio, por favor retire todas las pertenencias metálicas 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,379 antes de usar el microondas. 3 00:00:49,424 --> 00:00:51,301 Ups, olvidé quitarme el trasero. 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,096 Lo siento, llego tarde. 5 00:00:55,180 --> 00:00:57,098 Tomó una eternidad para despegar toda mi ropa. 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,516 ¡¿Qué estás pensando?! 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,435 Ese no es un bikini de negocios. 8 00:01:00,518 --> 00:01:02,687 Es un día tan caluroso y soleado. 9 00:01:02,771 --> 00:01:04,105 Pensé que podríamos bajar la capota. 10 00:01:04,189 --> 00:01:05,523 y trabajar en nuestro bronceado. 11 00:01:05,607 --> 00:01:06,900 Estoy lo suficientemente bronceado. 12 00:01:06,983 --> 00:01:08,860 Vamos, Hermes. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,487 Sale el sol, sale el bollo. 14 00:01:11,946 --> 00:01:13,823 No se puede luchar contra el FOMO. 15 00:01:15,325 --> 00:01:18,036 ¡Hermes! Eres un holgazán contrabandista de periquitos. 16 00:01:18,119 --> 00:01:21,122 No es momento de trabajar en tu bronceado. 17 00:01:21,206 --> 00:01:24,334 -¿Por qué? -Porque nos vamos al Ártico. 18 00:01:25,585 --> 00:01:26,586 Oh. 19 00:01:26,670 --> 00:01:28,338 Además, ¿por qué? 20 00:01:28,421 --> 00:01:30,382 -Como recordarás... -No. 21 00:01:30,465 --> 00:01:33,051 ... hemos estado manteniendo La emergencia climática bajo control 22 00:01:33,134 --> 00:01:37,097 dejando caer un enorme cubo de hielo en el océano de vez en cuando. 23 00:01:37,180 --> 00:01:40,141 Según mi calendario, ahora es... 24 00:01:40,225 --> 00:01:41,559 "entonces." 25 00:01:50,902 --> 00:01:54,239 Como yo, este cubo se está reduciendo con la edad. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 Definitivamente ha habido algo de derretimiento. 27 00:01:56,616 --> 00:01:59,911 Es desgarrador como una paleta de verano en la acera. 28 00:02:05,709 --> 00:02:08,294 ¡Oooh! 29 00:02:08,378 --> 00:02:09,879 ¡Son tan lindos! 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,214 Podría comérmelos. 31 00:02:12,382 --> 00:02:13,883 Oye, estaba usando eso. 32 00:02:18,138 --> 00:02:20,098 ¡Atrás! ¡Atrás, bestias! 33 00:02:20,181 --> 00:02:21,182 ¡Detén eso! 34 00:02:21,266 --> 00:02:23,226 Deja en paz a esos pobres cachorros. 35 00:02:23,309 --> 00:02:25,729 Sé lo que estoy haciendo. Soy biólogo de osos. 36 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 ¡Tomen esto, monstruos! 37 00:02:29,149 --> 00:02:31,735 Pensé en osos polares se extinguió hace siglos. 38 00:02:31,818 --> 00:02:32,861 ¡Deseo! 39 00:02:32,944 --> 00:02:36,156 Algunos sobrevivieron, lo que significa que tengo que estudiarlos. 40 00:02:36,239 --> 00:02:39,325 Yo solía ser biólogo de ballenas, pero me degradaron a soportar. 41 00:02:39,409 --> 00:02:42,704 Estos pobres cachorros, completamente solos y sin madre. 42 00:02:42,787 --> 00:02:44,080 Son blancos fáciles. 43 00:02:44,164 --> 00:02:45,915 ¡Como esos blancos fáciles! 44 00:02:47,959 --> 00:02:51,629 Espero que te ahogues con esos ¡Patos estúpidos, ballena estúpida! 45 00:02:52,797 --> 00:02:55,800 No podemos dejar estos dulces Pequeños depredadores aquí para morir. 46 00:02:55,884 --> 00:02:58,720 La gente de mi tiempo casi los llevó a la extinción, 47 00:02:58,803 --> 00:03:00,889 así que me corresponde a mí adoptarlos. 48 00:03:00,972 --> 00:03:03,058 Yo seré su madre. 49 00:03:03,141 --> 00:03:05,977 Y eliminarlos de ¿Su hábitat natural? 50 00:03:06,061 --> 00:03:07,729 Sí, eso les enseñará. 51 00:03:07,812 --> 00:03:08,897 ¡Mis bebés! 52 00:03:10,482 --> 00:03:13,318 Bueno, es hora de seguir adelante. a un nuevo campo de estudio. 53 00:03:13,401 --> 00:03:14,903 ¿Crees que me podrían gustar las comadrejas? 54 00:03:14,986 --> 00:03:16,821 ¡Seguro que no! 55 00:03:25,246 --> 00:03:27,415 Ok, tengo las medidas. 56 00:03:28,958 --> 00:03:31,461 Ahora, sólo necesito analizar algunos datos meteorológicos 57 00:03:31,544 --> 00:03:34,964 para determinar qué tan pronto Necesitamos dejar caer un cubo nuevo. 58 00:03:36,883 --> 00:03:39,552 Vamos, niños. Quédate con mami. 59 00:04:04,703 --> 00:04:06,871 ¡Aquí viene el barco wocket! 60 00:04:08,164 --> 00:04:09,874 Son osos, Fry. 61 00:04:09,958 --> 00:04:12,168 Ni siquiera lo saben qué es un "barco Wocket". 62 00:04:12,252 --> 00:04:13,378 Necesitan grasa. 63 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 Aléjate de mi deliciosa grasa de grasa. 64 00:04:18,800 --> 00:04:21,219 Echemos un vistazo a estos datos climáticos. 65 00:04:22,721 --> 00:04:23,805 ¡Buen Señor! 66 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 Las temperaturas globales están aumentando tan rápido, 67 00:04:28,852 --> 00:04:31,021 ¡Mis gafas inteligentes sobrecargadas! 68 00:04:31,104 --> 00:04:33,440 Será mejor que consigamos un nuevo cubito de hielo de inmediato. 69 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 Prepararé las pinzas. 70 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Ha pasado el tiempo. 71 00:04:36,526 --> 00:04:38,278 ¡Estamos condenados! 72 00:04:39,571 --> 00:04:41,281 ¡Condenado! 73 00:04:42,407 --> 00:04:45,744 ¡Condenado! 74 00:04:46,619 --> 00:04:48,163 Ya fui. 75 00:04:50,707 --> 00:04:53,918 llamando a todos Científicos, políticos y celebridades. 76 00:04:54,002 --> 00:04:57,255 El C.R.O.K. Conferencia Ambiental está en marcha. 77 00:04:57,339 --> 00:05:00,467 Jets privados, utilice el estacionamiento C. 78 00:05:04,679 --> 00:05:06,222 Distinguidos invitados, 79 00:05:06,306 --> 00:05:09,559 Bienvenido a la edición número 1.030 de C.R.O.K. 80 00:05:12,645 --> 00:05:14,522 Orgullosamente comprado y pagado 81 00:05:14,606 --> 00:05:17,942 por el combustible pesado amigable de mamá. 82 00:05:18,026 --> 00:05:22,030 Porque no podemos cambiar para limpiar el combustible de una vez. 83 00:05:22,113 --> 00:05:24,282 ¡Han pasado mil años! 84 00:05:24,366 --> 00:05:26,493 ¿Qué eres, algún tipo de científico? 85 00:05:27,118 --> 00:05:29,162 Saludos, compañeros terrestres. 86 00:05:29,245 --> 00:05:32,707 Una vez más nos unimos para salvar nuestro planeta 87 00:05:32,791 --> 00:05:34,834 y beber cerveza y tomarse selfies. 88 00:05:37,212 --> 00:05:41,091 Como saben, nuestras reuniones anteriores establecer algunos objetivos climáticos elevados, 89 00:05:41,174 --> 00:05:44,344 y por 1.030º año consecutivo, 90 00:05:44,427 --> 00:05:46,763 ¡Ninguna nación estuvo cerca de enfrentarlos! 91 00:05:46,846 --> 00:05:49,015 Oh. 92 00:05:49,099 --> 00:05:50,392 Excepto Aruba. 93 00:05:50,475 --> 00:05:55,230 Aruba superó sus objetivos, con cero emisiones de gases de efecto invernadero. 94 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Porque están bajo el agua. 95 00:05:58,900 --> 00:06:00,360 Dios descanse sus almas. 96 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 Tragedia, tragedia humana. 97 00:06:05,573 --> 00:06:08,410 Pero para el resto de nosotros, ¡la fiesta continúa! 98 00:06:10,036 --> 00:06:14,457 Todo gracias a Farnsworth. Iniciativa Ice Cube, o "retribuido". 99 00:06:15,208 --> 00:06:16,960 ¡La tarifa apesta! 100 00:06:18,753 --> 00:06:20,422 Los últimos datos muestran... 101 00:06:20,505 --> 00:06:23,049 ...las temperaturas se disparan fuera de control. 102 00:06:23,133 --> 00:06:24,217 ¡Mirad! 103 00:06:28,388 --> 00:06:30,432 Esos son sólo un montón de números. 104 00:06:30,515 --> 00:06:32,142 ¡Muy malos números! 105 00:06:32,225 --> 00:06:34,602 El cubito de hielo ya no sirve. 106 00:06:34,686 --> 00:06:38,690 Nos enfrentamos a la extinción global ¡Si no actuamos ahora! 107 00:06:38,773 --> 00:06:41,693 Espera, no nos apresuremos. 108 00:06:41,776 --> 00:06:44,529 Han pasado mil años y tres minutos. 109 00:06:44,612 --> 00:06:47,073 La ciencia puede ser muy confusa. 110 00:06:47,157 --> 00:06:49,909 Creo que deberíamos escuchar de un investigador diferente. 111 00:06:49,993 --> 00:06:51,828 Uno tan respetado 112 00:06:51,911 --> 00:06:54,622 que yo personalmente le compré una casa de vacaciones. 113 00:06:56,958 --> 00:06:59,919 Gracias señora, por esa hermosa introducción 114 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 y el hermoso condominio frente al mar. 115 00:07:02,297 --> 00:07:04,341 Dr. Banjo. 116 00:07:04,424 --> 00:07:06,176 Los números pueden decir cualquier cosa 117 00:07:06,259 --> 00:07:08,094 dependiendo de quién te pague. 118 00:07:08,178 --> 00:07:10,555 La Tierra está demasiado caliente, la Tierra está demasiado fría... 119 00:07:10,638 --> 00:07:12,599 ¡Estos números dicen que hace demasiado calor! 120 00:07:12,682 --> 00:07:14,059 ¿Ah, de verdad? 121 00:07:14,142 --> 00:07:15,769 ¿Quién le paga, profesor? 122 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 ¡¿Gran Tierra?! 123 00:07:16,936 --> 00:07:19,230 no hemos visto las temperaturas suben así 124 00:07:19,314 --> 00:07:20,815 en mil años, 125 00:07:20,899 --> 00:07:23,526 ¡Desde la Climatastrofe! 126 00:07:26,905 --> 00:07:28,323 Ah, por favor. 127 00:07:28,406 --> 00:07:30,408 Esto es un descarado alarmismo. 128 00:07:30,492 --> 00:07:32,410 Así que hace unos grados más. 129 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 Prefiero disfrutar del clima cálido. 130 00:07:34,579 --> 00:07:38,291 Eres un orangután de ¡Las selvas tropicales de Borneo! 131 00:07:38,375 --> 00:07:42,379 Esto no es más que un intento. demonizar a los hombres trabajadores 132 00:07:42,462 --> 00:07:44,881 y mujeres de la industria de la contaminación! 133 00:07:44,964 --> 00:07:47,717 Te acabas de ganar un juego de muebles de jardín. 134 00:07:47,801 --> 00:07:49,844 Voy al lobby a darle de comer a los niños. 135 00:07:49,928 --> 00:07:52,597 y ver si puedo cambiarles los pañales sin ser mutilado. 136 00:07:52,681 --> 00:07:55,433 ¿Ahora? En medio de este debate crítico? 137 00:07:55,517 --> 00:07:58,311 En nombre de la comunidad religiosa... 138 00:07:58,395 --> 00:07:59,938 De hecho, iré contigo. 139 00:08:00,730 --> 00:08:03,525 Pase lo que pase es la voluntad del Señor. 140 00:08:03,608 --> 00:08:07,112 Dios nos hizo mortales que podamos dejar este problema 141 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 a las generaciones futuras. 142 00:08:10,824 --> 00:08:14,661 Pero nuestros hijos heredarán ¡Un mundo que es inhabitable! 143 00:08:14,744 --> 00:08:16,287 Ese es el problema de nuestros hijos. 144 00:08:16,371 --> 00:08:17,747 Díselo tú, madre. 145 00:08:20,083 --> 00:08:23,211 Prestad atención, niños, mientras te enseño como somos osos 146 00:08:23,294 --> 00:08:24,796 cazar comida en la naturaleza. 147 00:08:24,879 --> 00:08:27,173 Primero, busca una pecera. 148 00:08:27,257 --> 00:08:28,466 Éste servirá. 149 00:08:29,426 --> 00:08:33,471 Luego muévete en silencio, sigilosamente... 150 00:08:35,974 --> 00:08:37,308 ¡Ayúdame! 151 00:08:37,392 --> 00:08:38,768 ¡Salva a mamá osa! 152 00:08:38,852 --> 00:08:40,270 Oh, Señor. 153 00:08:42,522 --> 00:08:43,648 ¡Tengo uno! 154 00:08:43,732 --> 00:08:45,734 El almuerzo está listo. 155 00:08:52,157 --> 00:08:53,658 Les he enseñado bien. 156 00:08:54,242 --> 00:08:57,912 Reclamaciones escandalosas requieren pruebas escandalosas. 157 00:08:57,996 --> 00:09:01,791 Sin embargo, el profesor Farnsworth no ha aportado prueba alguna. 158 00:09:01,875 --> 00:09:04,919 ¿Cómo llamas a esto, orangutan? 159 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 Tonterías numéricas. 160 00:09:07,130 --> 00:09:09,049 Es sólo un gran plato de ensalada de números. 161 00:09:09,132 --> 00:09:11,009 ¡La ensalada es para perdedores! 162 00:09:15,221 --> 00:09:18,933 Profesor, tal vez podríamos poner los datos en una forma más visual. 163 00:09:19,017 --> 00:09:20,977 ¿Qué es esto, guardería? 164 00:09:21,061 --> 00:09:23,104 ¿Por qué no publicamos un vídeo de baile? 165 00:09:23,188 --> 00:09:27,233 O una caricatura que intenta ¿Hacer que la ciencia sea "divertida"? 166 00:09:27,317 --> 00:09:29,235 Oh, no tenemos que caer tan bajo. 167 00:09:29,319 --> 00:09:30,904 Lo convertiré en un gráfico. 168 00:09:30,987 --> 00:09:32,364 Déjame adivinar. 169 00:09:32,447 --> 00:09:34,157 Vas a usar sombras paralelas. 170 00:09:34,240 --> 00:09:36,451 y colorea la parte caliente de rojo. 171 00:09:36,534 --> 00:09:38,036 Noquéense. 172 00:09:38,119 --> 00:09:41,414 Ya has fracasado miserablemente en tu intento de sorprendernos para que... 173 00:09:43,458 --> 00:09:45,335 ¡Santo infierno! 174 00:09:45,418 --> 00:09:47,462 ¡Mira qué alto y rojo se pone! 175 00:09:47,545 --> 00:09:49,756 ¿Por qué no nos mostraste esto antes? 176 00:09:49,839 --> 00:09:51,841 ¡Te lo mostré antes! 177 00:09:51,925 --> 00:09:54,886 Son los mismos datos con el lápiz labial. 178 00:09:54,969 --> 00:09:57,389 Le debo una disculpa, profesor. 179 00:09:57,472 --> 00:10:01,101 Incluso un tonto puede ver la temperatura. está aumentando a un nivel inaceptable, 180 00:10:01,184 --> 00:10:04,229 y Mama Banjo no hizo ningún tonto. 181 00:10:04,312 --> 00:10:06,272 Excepto mi hermano idiota, el Sr. Fiddle. 182 00:10:06,356 --> 00:10:08,149 y hasta él pudo ver que este gráfico 183 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 predice una catástrofe inminente! 184 00:10:12,070 --> 00:10:13,947 ¡He visto la luz! 185 00:10:14,030 --> 00:10:16,282 Y es rojo, rojo fuego. 186 00:10:16,366 --> 00:10:19,035 Si solo la gente buena del siglo XXI 187 00:10:19,119 --> 00:10:20,537 había tenido esta información, 188 00:10:20,620 --> 00:10:24,332 tal vez no hubieran sufrido tan horriblemente en la Climatastrofe. 189 00:10:27,210 --> 00:10:30,296 Debemos actuar rápidamente ahora que todos estamos de acuerdo. 190 00:10:30,380 --> 00:10:32,173 ¡No estoy de acuerdo! 191 00:10:32,257 --> 00:10:33,883 ¡Wernstrom! 192 00:10:33,967 --> 00:10:36,553 Quiero decir, estoy de acuerdo en que estamos se va a quemar hasta quedar crujiente. 193 00:10:36,636 --> 00:10:38,888 Simplemente no estoy de acuerdo en que debamos hacer nada. 194 00:10:38,972 --> 00:10:40,557 Ya es demasiado tarde. 195 00:10:40,640 --> 00:10:44,728 ¡No! Por el bien de la humanidad, debemos mantener la esperanza. 196 00:10:44,811 --> 00:10:46,312 Pero no hay esperanza. 197 00:10:46,396 --> 00:10:48,732 Bueno, en ese caso, ¡empecemos a saquear! 198 00:10:51,276 --> 00:10:53,445 Dame un ladrillo, ¿quieres? 199 00:10:59,200 --> 00:11:01,870 Te apagaré las luces, hippie. 200 00:11:04,581 --> 00:11:05,999 ¡Detener! 201 00:11:06,082 --> 00:11:07,459 ¡Detén esta locura! 202 00:11:11,504 --> 00:11:14,382 ¡Oooh! 203 00:11:14,466 --> 00:11:18,053 Estoy dispuesto a escuchar a un hombre. usando osos polares como zapatos. 204 00:11:18,136 --> 00:11:20,388 Te lo ruego, no cometas el mismo error. 205 00:11:20,472 --> 00:11:22,015 hicimos en mi época. 206 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 Ahí está ella, Madre Tierra. 207 00:11:25,477 --> 00:11:28,104 Como madre, sé lo hermosa que es. 208 00:11:28,188 --> 00:11:29,731 pero somos vulnerables. 209 00:11:29,814 --> 00:11:31,775 Este es nuestro único hogar. 210 00:11:31,858 --> 00:11:32,984 Soy de Marte. 211 00:11:33,068 --> 00:11:34,986 Lo que sea. No se trata de nosotros. 212 00:11:35,070 --> 00:11:36,529 A nadie le importa la gente. 213 00:11:36,613 --> 00:11:37,989 La mayoría de nosotros nos odiamos unos a otros. 214 00:11:39,491 --> 00:11:40,533 ¡Aleluya! 215 00:11:40,617 --> 00:11:43,119 Pero nadie odia a los animales bebés. 216 00:11:44,412 --> 00:11:46,456 -¡Oooh! -¡Tan lindo! 217 00:11:46,539 --> 00:11:49,125 Entonces, trabajemos juntos para salvar la Tierra. 218 00:11:49,209 --> 00:11:52,420 No para nosotros mismos pero para estos adorables ositos, 219 00:11:52,504 --> 00:11:54,547 Cerdo y Cara de Estúpido. 220 00:11:54,631 --> 00:11:56,675 ¡Yo los nombré! Biólogo de osos. 221 00:11:56,758 --> 00:11:58,468 Al menos tenemos que intentarlo. 222 00:11:58,551 --> 00:12:01,012 Si la gente de mi época había tenido esta información, 223 00:12:01,096 --> 00:12:04,307 podrían haber tenido una oportunidad para prevenir la Climatastrofe. 224 00:12:09,062 --> 00:12:12,357 Las estúpidas palabras de este idiota me han conmovido. 225 00:12:12,440 --> 00:12:13,733 ¿Qué propones, Fry? 226 00:12:13,817 --> 00:12:15,276 Bueno, en mi época, 227 00:12:15,360 --> 00:12:17,987 cada vez que teníamos un problema que parecía insuperable, 228 00:12:18,071 --> 00:12:20,573 nos uniríamos y reunir al mundo entero 229 00:12:20,657 --> 00:12:22,409 con un himno para sentirse bien. 230 00:12:24,327 --> 00:12:27,580 Esto suena como un trabajo para celebridades. 231 00:12:27,664 --> 00:12:29,624 Actualmente estamos disponibles. 232 00:12:30,792 --> 00:12:32,002 ¡Oye, oye! 233 00:12:32,085 --> 00:12:33,837 Billy Joel no es un pez. 234 00:12:36,631 --> 00:12:38,299 ♪ La gente está muriendo ♪ 235 00:12:38,383 --> 00:12:40,969 ♪ Pero a nadie realmente le importa ♪ 236 00:12:41,052 --> 00:12:43,471 ♪ No lo haremos por nuestros hijos ♪ 237 00:12:43,555 --> 00:12:46,224 ♪ Entonces, hagámoslo por los osos ♪ 238 00:12:46,307 --> 00:12:47,809 ¡Vamos todos! 239 00:12:47,892 --> 00:12:50,353 Sí a todos, después de mi solo. 240 00:12:50,437 --> 00:12:52,564 ♪ Estamos dejando a nuestra descendencia ♪ 241 00:12:52,647 --> 00:12:55,483 ♪ Un triste estado de asuntos ♪ 242 00:12:55,567 --> 00:12:57,986 ♪ Pero todos odiamos a nuestras estúpidas familias ♪ 243 00:12:58,069 --> 00:13:00,947 ♪ Entonces, hagámoslo por los osos ♪ 244 00:13:01,031 --> 00:13:02,615 ¡Los osos también son personas! 245 00:13:02,699 --> 00:13:04,451 ♪ Hagámoslo por los osos ♪ 246 00:13:04,534 --> 00:13:06,536 ♪ Hagámoslo por los osos ♪ 247 00:13:06,619 --> 00:13:09,748 ♪ Nuestros tiernos amigos ♪ 248 00:13:09,831 --> 00:13:12,625 ♪ Hagámoslo por los osos ♪ 249 00:13:18,423 --> 00:13:20,925 ♪ Sí, todo el mundo odia a sus hijos ♪ 250 00:13:21,009 --> 00:13:23,470 ♪ Entonces, hagámoslo por-- ♪ 251 00:13:25,472 --> 00:13:27,015 ¡Suficiente! Cállate ya. 252 00:13:27,098 --> 00:13:28,516 Este éxito en las listas de éxitos 253 00:13:28,600 --> 00:13:31,394 no esta haciendo nada para abordar el problema real. 254 00:13:31,478 --> 00:13:32,479 Tiene razón. 255 00:13:32,562 --> 00:13:33,855 era imposible escucharme 256 00:13:33,938 --> 00:13:35,523 sobre los cantantes más talentosos. 257 00:13:36,691 --> 00:13:40,403 Simplemente somos demasiado tontos como especie para cambiar nuestros hábitos. 258 00:13:40,487 --> 00:13:42,030 Ciertamente lo eres. 259 00:13:42,113 --> 00:13:46,034 Pero desde que los resultados del calentamiento global de los gases de efecto invernadero que atrapan la luz solar, 260 00:13:46,117 --> 00:13:48,953 tal vez podamos reducir la parte de la luz del sol en su lugar. 261 00:13:49,037 --> 00:13:50,121 ¿Cómo? 262 00:13:50,205 --> 00:13:51,998 Sugiero una canción más fuerte. 263 00:13:52,082 --> 00:13:54,709 ¡Por favor, no! Simplemente deja que la Tierra arda. 264 00:13:54,793 --> 00:13:55,877 Mmm. 265 00:13:55,960 --> 00:13:58,630 En el pasado, grandes erupciones volcánicas 266 00:13:58,713 --> 00:14:01,257 arrojaron nubes de ceniza que reflejaba la luz del sol 267 00:14:01,341 --> 00:14:03,385 y enfrió la Tierra temporalmente. 268 00:14:03,468 --> 00:14:06,471 Quizás podríamos crear un efecto similar de alguna manera. 269 00:14:06,554 --> 00:14:08,765 Quizás haciendo estallar un volcán. 270 00:14:08,848 --> 00:14:10,642 No seas ridículo. 271 00:14:10,725 --> 00:14:13,728 Quiero decir, ¡sí! En realidad, es una buena idea. 272 00:14:19,067 --> 00:14:21,945 Ahí está, el Monte Vesubio, 273 00:14:22,028 --> 00:14:24,739 el volcán perfecto para nuestros propósitos. 274 00:14:24,823 --> 00:14:28,368 Destruyó la ciudad de Pompeya hace 3.000 años, 275 00:14:28,451 --> 00:14:30,620 entonces sabemos que tiene un gran impacto. 276 00:14:30,704 --> 00:14:32,163 Necesitaremos establecer un campamento base. 277 00:14:32,247 --> 00:14:35,166 a una distancia segura, en Pompeya. 278 00:14:42,549 --> 00:14:44,759 Gracias por hospedar nuestra misión crítica, 279 00:14:44,843 --> 00:14:46,594 Alcalde McFormaggio. 280 00:14:46,678 --> 00:14:49,597 Estas reliquias conservadas son increíbles. 281 00:14:49,681 --> 00:14:52,183 Sí, signore. Eh, el Monte Vesubio, 282 00:14:52,267 --> 00:14:56,563 ella explotó en el 79 d.C., como un calzone de microondas, 283 00:14:56,646 --> 00:15:00,025 asfixiando a nuestra gente en un rico ragú de ceniza. 284 00:15:00,108 --> 00:15:05,196 Honramos a los héroes caídos dejándolos en su lugar para turistas, 285 00:15:05,280 --> 00:15:06,906 que se toman selfies con los cadáveres. 286 00:15:08,074 --> 00:15:10,827 Muy bien, repasemos el plan. 287 00:15:14,998 --> 00:15:18,293 Para maximizar la reflectividad de los rayos del sol, 288 00:15:18,376 --> 00:15:20,503 Empezaremos por impregnar 289 00:15:20,587 --> 00:15:23,048 la lava con una sustancia brillante. 290 00:15:23,131 --> 00:15:24,799 Sí, de eso estoy hablando. 291 00:15:24,883 --> 00:15:25,925 A pizca... 292 00:15:26,009 --> 00:15:27,886 ...mi Diamondillium patentado. 293 00:15:27,969 --> 00:15:30,472 ¡Bah! Mi Diamondium patentado... 294 00:15:30,555 --> 00:15:33,308 ...¡es un 7,2 % más brillante! 295 00:15:33,391 --> 00:15:37,020 Por favor, señores. no tenemos tiempo para un concurso de medición de cristales. 296 00:15:37,103 --> 00:15:38,897 Usaremos purpurina de Mardi Gras. 297 00:15:38,980 --> 00:15:41,775 Es más barato y viene en los colores del arcoíris. 298 00:15:46,613 --> 00:15:48,365 Profesor Farnsworth, 299 00:15:48,448 --> 00:15:51,076 mientras te embarcas en este viaje desesperado, 300 00:15:51,159 --> 00:15:53,661 la humanidad levanta la vista brevemente de sus teléfonos 301 00:15:53,745 --> 00:15:55,914 para reconocer tu valentía. 302 00:15:55,997 --> 00:15:58,625 Que Dios descanse sus almas. 303 00:15:58,708 --> 00:16:00,669 Ah, tenemos pensado volver. 304 00:16:00,752 --> 00:16:02,962 Si tú lo dices. 305 00:16:03,880 --> 00:16:05,965 Oh, Leela, lamento mucho no poder unirme a ti. 306 00:16:06,049 --> 00:16:08,843 pero ser padre cambia tus prioridades. 307 00:16:08,927 --> 00:16:10,637 Entiendo. 308 00:16:10,720 --> 00:16:13,932 Tal vez algún día puedas ser una madre para nuestros hijos. 309 00:16:36,913 --> 00:16:40,125 Morbo el Destructor, reportando en vivo desde Pompeya, 310 00:16:40,208 --> 00:16:43,670 donde la desesperada misión de salvar a la Tierra de la incineración global 311 00:16:43,753 --> 00:16:46,464 ha comenzado bajo un manto de terror. 312 00:16:47,841 --> 00:16:49,175 Hasta ahora, todo bien. 313 00:16:53,430 --> 00:16:55,724 Amy, ¿tienes esa muestra de lava? 314 00:16:55,807 --> 00:16:57,142 Aquí mismo en este vaso. 315 00:17:00,311 --> 00:17:02,939 Parece maravilloso, pero volátil. 316 00:17:03,023 --> 00:17:05,025 Sólo tendremos unos segundos para escapar. 317 00:17:05,108 --> 00:17:06,943 una vez que desencadenemos la erupción. 318 00:17:07,027 --> 00:17:09,821 ¡Dr. Banjo, despliegue la bomba! 319 00:17:12,240 --> 00:17:14,284 ¡Buen trabajo, doctor Banjo! 320 00:17:27,922 --> 00:17:30,467 ¡Empieza la impregnación con purpurina! 321 00:17:43,104 --> 00:17:46,274 Rápidamente. Leela, sácanos por donde entramos. 322 00:17:51,363 --> 00:17:52,572 ¡Es demasiado brillante! 323 00:17:52,655 --> 00:17:54,407 ¡No puedo ver el agujero de escape! 324 00:17:54,491 --> 00:17:57,952 ¿Es este el final de Bender? ¿Y quién más está aquí? 325 00:18:14,886 --> 00:18:17,097 Entonces, ¿cómo te va ahí abajo? 326 00:18:17,806 --> 00:18:21,017 Lo siento, ¿qué? No puedo oírte por los gritos. 327 00:18:21,101 --> 00:18:22,602 Estamos atrapados en el volcán. 328 00:18:22,686 --> 00:18:23,937 ¡Vamos a morir! 329 00:18:24,020 --> 00:18:25,438 No. 330 00:18:25,522 --> 00:18:28,191 El mundo se conmueve por tu situación. 331 00:18:28,274 --> 00:18:29,526 ¡Pero Morbo no! 332 00:18:29,609 --> 00:18:32,362 Si por casualidad Fry está mirando... 333 00:18:32,445 --> 00:18:34,155 ¡Lo soy! Estoy mirando. 334 00:18:34,239 --> 00:18:37,242 Sólo quiero que sepas cuánto te amo... 335 00:18:41,246 --> 00:18:42,747 Ella se ha ido. 336 00:18:42,831 --> 00:18:45,959 Y ella ni siquiera consiguió para decirme lo que ama. 337 00:18:56,511 --> 00:18:58,346 Nuestros héroes pueden estar muertos, 338 00:18:58,430 --> 00:19:00,557 pero su plan parece estar funcionando. 339 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 Oh, definitivamente están muertos. 340 00:19:03,101 --> 00:19:08,481 Amigos míos, está tomada por Pompeya. 3.000 años para reconstruir. 341 00:19:08,565 --> 00:19:11,359 Pero hoy el mundo nos parece diferente. 342 00:19:11,443 --> 00:19:13,236 Pompeya ha vuelto... 343 00:19:18,658 --> 00:19:21,995 Ahora somos sólo ustedes y yo, niños. 344 00:19:22,078 --> 00:19:23,538 Papá Leela se ha ido. 345 00:19:25,081 --> 00:19:27,334 Estos frascos realmente deberían tener tapas. 346 00:19:55,445 --> 00:19:57,072 ¡Estoy de vuelta, niño! 347 00:19:58,865 --> 00:19:59,866 ¿Freír? 348 00:19:59,949 --> 00:20:02,535 ¡Freír! 349 00:20:02,619 --> 00:20:03,912 ¡¿Estás bien?! 350 00:20:05,038 --> 00:20:07,248 Estoy bien, sólo sumido en mis pensamientos. 351 00:20:07,332 --> 00:20:09,834 ¡Pero lo hiciste! ¡Salvaste el mundo! 352 00:20:09,918 --> 00:20:11,670 Lo hice por los osos. 353 00:20:11,753 --> 00:20:13,838 Antes de que terminara la transmisión de noticias, 354 00:20:13,922 --> 00:20:16,257 Estaba tratando de decirte cuanto los amo. 355 00:20:19,386 --> 00:20:21,638 Es sorprendente lo que podemos lograr. 356 00:20:21,721 --> 00:20:24,349 cuando dejamos de lado nuestras diferencias. 357 00:20:24,432 --> 00:20:26,476 ¡Algún día podríamos vencer la enfermedad! 358 00:20:26,559 --> 00:20:29,020 ¡Pobreza! ¡Incluso la muerte misma! 359 00:20:29,104 --> 00:20:32,774 Desarrollar plátanos de ¡Tamaño y sabor impensables! 360 00:20:32,857 --> 00:20:35,402 ¡Oh! Empezaremos con ese. 361 00:20:40,990 --> 00:20:42,742 Un poco más fresco hoy. 362 00:20:42,826 --> 00:20:44,828 La ceniza volcánica está haciendo su trabajo. 363 00:20:44,911 --> 00:20:46,371 De hecho lo es. 364 00:20:46,454 --> 00:20:49,290 Ahora solo nos queda partir un volcán por semana 365 00:20:49,374 --> 00:20:51,292 hasta el fin de los tiempos. 366 00:20:51,376 --> 00:20:54,045 Sabes, es una lástima gente hace mil años 367 00:20:54,129 --> 00:20:55,964 no tenía datos tan claros, 368 00:20:56,047 --> 00:20:59,092 o podrían haberse salvado ellos mismos de la Climatastrofe. 369 00:21:02,053 --> 00:21:04,764 Esos pobres e inocentes imbéciles. 370 00:21:04,848 --> 00:21:06,307 Al menos combatimos el calor. 371 00:21:07,726 --> 00:21:09,519 En realidad se está poniendo un poco frío. 372 00:21:09,602 --> 00:21:12,772 Explotar volcanes No es una ciencia exacta. 373 00:21:12,856 --> 00:21:15,442 Es posible que hayamos sobrepasado la marca. 374 00:21:15,525 --> 00:21:16,526 Espera... 375 00:21:18,278 --> 00:21:20,238 ¡Buen Señor! 376 00:21:20,321 --> 00:21:23,575 he estado trabajando con los datos incorrectos todo este tiempo. 377 00:21:23,658 --> 00:21:26,244 Estas temperaturas no son de 3025. 378 00:21:26,327 --> 00:21:28,455 ¡Son del 2025! 379 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 Déjame aclarar esto. 380 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 ¿Estos son los datos reales de 2025? 381 00:21:35,837 --> 00:21:38,256 Así es, los datos reales. 382 00:21:38,340 --> 00:21:39,507 ¿Pero nadie lo vio? 383 00:21:39,591 --> 00:21:41,051 Ah, lo vieron. 384 00:21:41,134 --> 00:21:42,594 Estaba por todo Internet. 385 00:21:42,677 --> 00:21:44,554 Estaba en todos los periódicos. 386 00:21:44,637 --> 00:21:45,764 ¿Periódico? 387 00:21:45,847 --> 00:21:48,183 Uh, como la televisión, pero más plana. 388 00:21:48,266 --> 00:21:50,310 No le entiendo, profesor. 389 00:21:50,393 --> 00:21:53,063 Estás diciendo que la gente de mi tiempo vi esto 390 00:21:53,146 --> 00:21:54,439 y no hizo nada? 391 00:21:54,522 --> 00:21:56,649 Eso es precisamente lo que estoy diciendo. 392 00:21:56,733 --> 00:21:58,401 -¿Este? -Eso. 393 00:21:58,485 --> 00:22:00,862 -No. -Sí. 394 00:22:02,030 --> 00:22:05,367 Ah, aquí está el gráfico de 3025. 395 00:22:05,450 --> 00:22:09,037 Sólo una suave pendiente hacia arriba hasta que el volcán se apagó. 396 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 supongo que el cubo de hielo Habría sido suficiente después de todo. 397 00:22:12,374 --> 00:22:15,085 Bueno, no hay nada malo con un poco de frio. 398 00:22:15,168 --> 00:22:17,045 Quizás tengamos una Navidad blanca. 399 00:22:17,128 --> 00:22:18,880 ¡Mirar! ¡Nieve negra! 400 00:22:27,180 --> 00:22:30,934 Mmmm, ceniza tóxica mezclada con nieve ácida. 401 00:22:31,017 --> 00:22:32,769 ¿Deberíamos intentar arreglar esto, tal vez? 402 00:22:32,852 --> 00:22:35,271 ¿Y arriesgarse a otra canción de Calculon? 403 00:22:35,355 --> 00:22:36,481 No, gracias. 404 00:22:36,564 --> 00:22:39,609 Mira, puedo atrapar un copo de nieve. en mi lengua! 405 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 ¡Oh! ¡Picante! 406 00:22:54,082 --> 00:22:56,001 ¡Oye, esos son mis bebés! 407 00:22:56,084 --> 00:22:58,461 ¿Quién se cree ese oso que es? 408 00:22:58,545 --> 00:23:00,171 Ella es su madre, Fry. 409 00:23:00,255 --> 00:23:02,382 Su instinto maternal la llevó hasta aquí. 410 00:23:02,465 --> 00:23:04,926 a través de miles de kilómetros de océano. 411 00:23:05,010 --> 00:23:08,555 Pero... Dejé mi carrera por ellos. 412 00:23:08,638 --> 00:23:10,056 ¿Puedo recuperar mi carrera? 413 00:23:10,140 --> 00:23:11,808 No con ese vacío en tu currículum. 414 00:23:14,436 --> 00:23:16,438 Oh, se ven tan felices. 415 00:23:16,521 --> 00:23:19,482 El nuevo clima de Nueva Nueva York es perfecto para ellos. 416 00:23:22,318 --> 00:23:23,319 Oh chico. 417 00:23:23,403 --> 00:23:26,072 ¡Guau, guau, guau! Woop-woop-woop... 418 00:23:26,156 --> 00:23:28,491 Aww, ella les está enseñando a cazar. 419 00:23:29,784 --> 00:23:30,785 No. 420 00:23:30,869 --> 00:23:32,412 Yo les enseñé eso.