1
00:00:05,826 --> 00:00:08,862
Eerder op Fire Country...
Hé, waar kijken we naar?
2
00:00:08,962 --> 00:00:10,097
Dat zou niet eens zo moeten zijn
3
00:00:10,197 --> 00:00:11,399
enige brandstof voor deze plaatselijke branden.
4
00:00:11,532 --> 00:00:13,532
Denken wat ik denk?
Zombiebranden.
5
00:00:13,533 --> 00:00:15,269
Is dat mijn PASS-apparaat?
6
00:00:15,403 --> 00:00:17,571
Het is het beste instrument dat we hebben
om een neergestorte brandweerman te vinden.
7
00:00:17,705 --> 00:00:20,005
We moeten dit oplaaien starten.
Je hebt mijn toestemming niet.
8
00:00:20,006 --> 00:00:21,673
Met alle respect, dat doe ik niet
uw toestemming nodig.
9
00:00:21,674 --> 00:00:23,842
Ik had mijn vader toen kunnen gebruiken
Ik was mijn leven aan het opblazen,
10
00:00:23,843 --> 00:00:26,378
maar jij was een beetje
bezig met opsluiten.
11
00:00:26,379 --> 00:00:28,782
Alles wat jij zou doen
voor uw eigen zoon,
12
00:00:28,916 --> 00:00:29,950
doen voor mijn dochter.
13
00:00:30,050 --> 00:00:32,351
Ik weet niet hoe.
14
00:00:32,352 --> 00:00:34,322
Maar jij bent een van hen,
mij veroordelen.
15
00:00:34,422 --> 00:00:35,423
Ik ben weg.
16
00:00:35,556 --> 00:00:37,825
Waar ga je heen?
17
00:00:37,925 --> 00:00:39,627
Deze rugpijn is onze enige hoop
van het redden van de ranch.
18
00:00:39,727 --> 00:00:40,892
Ik hoop het,
19
00:00:40,893 --> 00:00:41,860
want als dat niet het geval is,
20
00:00:41,861 --> 00:00:43,431
Je verbrandt mij voor de laatste keer.
21
00:00:43,564 --> 00:00:46,266
JAKE
We hebben nog steeds geen ogen
op Perez.
22
00:00:46,367 --> 00:00:48,135
Manny, houd het bij elkaar.
23
00:00:48,235 --> 00:00:49,470
Niet als mijn dochter daar is.
24
00:00:49,570 --> 00:00:50,571
We moeten dieper naar buiten gaan.
25
00:00:50,671 --> 00:00:52,203
Ik moet richting het midden komen.
26
00:00:52,204 --> 00:00:54,508
Ik vermoord je niet omdat
Ik heb nooit leren zwemmen.
27
00:00:54,608 --> 00:00:55,743
Kom op. Gaan.
28
00:01:44,825 --> 00:01:46,460
Alles goed met je? Hoi.
29
00:01:46,560 --> 00:01:49,096
De lucht is erg heet.
Het is moeilijk om te ademen.
30
00:01:49,196 --> 00:01:51,665
Het verbrandt mijn longen.
31
00:01:51,765 --> 00:01:54,334
Oké. We moeten terug naar beneden.
Nee.
32
00:01:54,435 --> 00:01:56,269
Nee, nee, nee, dat kan ik niet.
Er is te veel vuur
nabij het ondiepe gedeelte.
33
00:01:56,370 --> 00:01:57,603
Nee, ik kan niet ten onder gaan.
34
00:01:57,604 --> 00:02:00,441
Het is te warm.
We kunnen hier niet ademen.
35
00:02:00,541 --> 00:02:02,042
Nee. Nee!
Hoi.
36
00:02:02,142 --> 00:02:04,044
Nee.
Hé. Audrey, we moeten wel.
37
00:02:04,144 --> 00:02:06,346
Ik ben hier bij je, oké?
38
00:02:06,480 --> 00:02:08,281
Wat er ook gebeurt.
39
00:02:08,382 --> 00:02:09,383
Ik ben bij je.
40
00:02:09,483 --> 00:02:10,884
Ik ben bij je, oké?
Oké.
41
00:02:11,018 --> 00:02:12,352
Oké?
42
00:02:12,453 --> 00:02:14,655
Gaan. Grote adem.
43
00:02:45,185 --> 00:02:47,254
Die waterdruppel
was een wonder.
44
00:02:48,922 --> 00:02:50,724
Niet hyperventileren,
niet hyperventileren.
45
00:02:50,824 --> 00:02:52,824
Denk je dat ik dat wil?
46
00:02:52,825 --> 00:02:55,162
Hier. Hier, hier,
hier. Hier, hier.
47
00:02:55,262 --> 00:02:57,230
Ontspan, ontspan, ontspan in mij.
Hier, hier.
48
00:02:57,330 --> 00:02:59,467
Ik ga ons halen
naar de zijkant. Ontspannen.
49
00:02:59,567 --> 00:03:00,568
Kom op, kom op,
50
00:03:00,701 --> 00:03:02,302
kom op,
ontspan met mij.
51
00:03:03,170 --> 00:03:04,237
Ik ga ons halen
naar de rand.
52
00:03:04,371 --> 00:03:06,507
Wacht even. Kom op.
Bijna daar.
53
00:03:06,607 --> 00:03:08,476
Bijna daar.
54
00:03:08,576 --> 00:03:10,778
Oei, au, het is...
55
00:03:10,878 --> 00:03:12,946
Het is te warm. Ik kan het niet volhouden.
56
00:03:13,781 --> 00:03:16,116
Ik kan je helpen het af te koelen als
jij brengt ons naar het ondiepe gedeelte.
57
00:03:16,216 --> 00:03:18,719
Ja. Oké, oké.
58
00:03:18,819 --> 00:03:20,053
Oké, goed.
59
00:03:20,153 --> 00:03:22,053
Dat is goed. Dat is goed.
Alsjeblieft.
60
00:03:22,054 --> 00:03:24,324
Dat zou je moeten kunnen
grond raken.
Oké.
61
00:03:29,429 --> 00:03:30,931
Het is echt heet
hier ook.
62
00:03:31,064 --> 00:03:33,133
Er zijn overal sintels.
Ja.
63
00:03:33,266 --> 00:03:35,435
We zijn niet weg
nog geen gevaar.
64
00:03:35,536 --> 00:03:37,871
We moeten dit laten afkoelen
zodat we bij onze spullen kunnen komen.
65
00:03:37,971 --> 00:03:40,273
We vertelden Chief dat we onderweg waren
onze weg terug naar het basiskamp.
66
00:03:40,373 --> 00:03:42,042
Je hebt gelijk.
Er komt niemand kijken
67
00:03:42,142 --> 00:03:43,877
voor ons op dit moment.
68
00:03:44,712 --> 00:03:46,211
Dus we redden onszelf.
69
00:03:46,212 --> 00:03:47,746
We moeten.
70
00:03:47,747 --> 00:03:49,850
Oké, als het afgekoeld is,
wij kunnen eruit.
71
00:03:49,950 --> 00:03:51,652
Dat is goed.
72
00:03:51,752 --> 00:03:53,886
Oké.
Hier, ik heb je.
73
00:03:56,724 --> 00:03:57,958
Alles goed met je?
Ja.
74
00:03:58,091 --> 00:03:59,758
Ik snap het.
75
00:03:59,759 --> 00:04:01,595
Het is in orde.
76
00:04:01,695 --> 00:04:03,664
Onze PASS-apparaten
werken niet.
77
00:04:03,764 --> 00:04:05,430
Het is een lange weg geweest
ruim 30 seconden.
78
00:04:05,431 --> 00:04:06,899
De waterdruppel
waarschijnlijk gedood.
79
00:04:09,970 --> 00:04:11,905
Mijn radio is kapot.
80
00:04:12,773 --> 00:04:15,008
De mijne ook.
81
00:04:15,108 --> 00:04:18,045
Dus we hebben geen radio's,
geen gereedschap
82
00:04:18,145 --> 00:04:20,848
en er komt niemand
om ons te zoeken.
83
00:04:20,981 --> 00:04:22,783
Ja, nou...
84
00:04:22,883 --> 00:04:25,018
We komen terug
aan de bemanning.
85
00:04:25,118 --> 00:04:26,520
We gaan
een overwinning binnenhalen.
86
00:04:26,620 --> 00:04:27,855
Oké,
laten we opsplitsen.
87
00:04:27,955 --> 00:04:29,256
Laten we kijken
voor een voertuig.
88
00:04:29,356 --> 00:04:30,691
Nee.
89
00:04:30,791 --> 00:04:31,992
Nee, absoluut niet.
90
00:04:32,125 --> 00:04:33,426
Je hebt net geslikt
een bosje water. ik ben--
91
00:04:33,527 --> 00:04:34,762
Ik laat je niet alleen.
Voorspel.
92
00:04:34,862 --> 00:04:36,429
Je snapt het niet
alle heldenbewegingen, kerel.
93
00:04:36,530 --> 00:04:37,765
Ik kan zoeken.
94
00:04:37,865 --> 00:04:38,799
Dus ik ga.
95
00:04:38,899 --> 00:04:40,768
Te beginnen met de Delta-kant.
96
00:04:40,868 --> 00:04:42,169
Doei.
97
00:04:43,003 --> 00:04:44,738
Oké, prima,
Ik neem Charlie mee.
98
00:05:04,892 --> 00:05:07,060
Dat is voldoende.
99
00:05:19,339 --> 00:05:20,941
Voorspel!
100
00:05:21,041 --> 00:05:22,876
Au-Audrey!
101
00:05:23,977 --> 00:05:25,412
Audrey!
102
00:05:27,214 --> 00:05:28,847
Audrey!
103
00:05:28,848 --> 00:05:29,917
Voorspel!
104
00:05:30,050 --> 00:05:32,419
Audrey?
Hier.
105
00:05:34,387 --> 00:05:35,656
Gaat het?
106
00:05:35,756 --> 00:05:37,591
O, ik ben geweldig.
107
00:05:37,725 --> 00:05:39,593
Sleutel zit in het contact.
108
00:05:43,764 --> 00:05:45,565
Ik ben bezig.
109
00:05:45,666 --> 00:05:47,167
Gaan!
110
00:06:03,250 --> 00:06:04,952
Proberen te herrijzen
een paar kapotte radio's?
111
00:06:05,052 --> 00:06:06,687
Twee kapotte
zou kunnen hebben
112
00:06:06,787 --> 00:06:08,756
genoeg werkende onderdelen
om er één goed van te maken.
113
00:06:09,589 --> 00:06:13,058
Techniek was van mij
gevangenishobby. Jij?
114
00:06:13,059 --> 00:06:15,027
Kunst.
115
00:06:16,764 --> 00:06:20,031
D.C. Leone, dit is een onderzoek
James en Leone. Kopieer jij?
116
00:06:20,032 --> 00:06:22,035
Kopieer jij?
117
00:06:23,103 --> 00:06:24,237
Kopieer jij?
118
00:06:24,337 --> 00:06:25,605
Het werkt niet.
Ik kom er niet doorheen.
119
00:06:27,775 --> 00:06:29,943
Gabriëla!
120
00:06:32,646 --> 00:06:34,514
¡Mija!
121
00:06:44,524 --> 00:06:46,393
Nee.
122
00:06:47,828 --> 00:06:49,129
Nee.
123
00:06:49,897 --> 00:06:52,230
Hoe? Hoe laat je
een brandweerman
124
00:06:52,231 --> 00:06:55,635
van het werk in een brand lopen
onder jouw bevel?
125
00:06:55,736 --> 00:06:59,006
Nou, ze was niet meer onder
mijn bevel toen ze wegliep.
126
00:06:59,873 --> 00:07:01,208
Het spijt me?
127
00:07:01,308 --> 00:07:03,143
Ik had haar moeten volgen.
128
00:07:03,243 --> 00:07:04,577
Denk je?
129
00:07:04,678 --> 00:07:05,846
AUDREY
D.C. Leone, dit is een onderzoek
130
00:07:05,946 --> 00:07:07,180
James en Leone. Kopieer jij?
131
00:07:07,280 --> 00:07:09,447
Ja. James en Leone,
waar ben je?
132
00:07:09,448 --> 00:07:11,651
Je zou terug zijn
al in het basiskamp.
133
00:07:11,752 --> 00:07:13,754
We zijn eindelijk
onderweg, chef.
134
00:07:13,854 --> 00:07:16,089
We werden geblokkeerd door vuur,
en onze radio's vielen uit.
135
00:07:18,158 --> 00:07:20,761
Eva, alleen goed nieuws. Gaan.
136
00:07:21,695 --> 00:07:23,864
Manny's M.I.A.
137
00:07:24,832 --> 00:07:25,999
Kom op de radio,
138
00:07:26,133 --> 00:07:27,901
en zorg dat de proefpersonen nu hier zijn.
139
00:07:28,001 --> 00:07:30,003
Wat bedoel je?
Cole zei dat Manny het hoorde
140
00:07:30,103 --> 00:07:31,438
dat Gabriela in de problemen zat.
141
00:07:31,538 --> 00:07:33,273
Ik rapporteer het aan jou
vóór de C.O.
142
00:07:33,373 --> 00:07:35,075
Je vertelt het aan niemand.
143
00:07:35,175 --> 00:07:36,543
Je doet niets.
144
00:07:36,676 --> 00:07:38,545
Dit gaat niet breed.
145
00:07:39,813 --> 00:07:41,214
Ik zal dit afhandelen.
146
00:07:41,348 --> 00:07:42,716
Kopieer dat.
147
00:08:13,881 --> 00:08:15,916
Greencrest, Bataljon 1508,
ter plaatse,
148
00:08:16,049 --> 00:08:18,385
Triple E Familieranch.
149
00:08:18,485 --> 00:08:20,921
Laten we wat regels nemen
snel daarboven. Laten we gaan.
150
00:08:22,389 --> 00:08:24,524
Ik moest George sturen
en mijn achternichtjes weg
151
00:08:24,624 --> 00:08:26,994
dus je vuur is niet aangeslagen
nog meer van ons.
152
00:08:27,727 --> 00:08:30,063
We proberen uw schuur te redden,
of je het nu leuk vindt of niet.
153
00:08:30,163 --> 00:08:31,664
Nou, dat doe ik niet
zoals alles.
154
00:08:31,765 --> 00:08:33,100
Inbraak.
155
00:08:33,200 --> 00:08:34,866
Neem wat je verdomd wilt, alsjeblieft.
156
00:08:34,867 --> 00:08:35,936
Ik neem niets.
157
00:08:36,069 --> 00:08:37,404
Dat heb je al gedaan, Vince.
158
00:08:38,305 --> 00:08:41,474
Het spijt me
je hebt je dochter verloren.
159
00:08:43,610 --> 00:08:45,345
Maar dat had je wel
geen gelijk
160
00:08:45,445 --> 00:08:47,647
het stelen van de mijne.
161
00:08:59,993 --> 00:09:01,862
Gabriëla!
162
00:09:04,131 --> 00:09:06,533
Daar is het.
163
00:09:06,633 --> 00:09:07,901
Haar PASS-apparaat.
164
00:09:08,001 --> 00:09:09,536
Ik heb je gevonden.
165
00:09:11,271 --> 00:09:13,306
Gabriëla!
166
00:09:15,108 --> 00:09:16,643
Gabriëla!
167
00:09:42,335 --> 00:09:43,871
Ja.
168
00:09:48,308 --> 00:09:51,378
Ja, ja.
169
00:09:53,513 --> 00:09:56,850
Dat is mijn meisje. Dat is mijn meisje.
170
00:09:58,785 --> 00:10:00,988
Het regent nu kolen.
171
00:10:03,390 --> 00:10:05,358
DC Leone,
Misschien hebben we wat slangen nodig.
172
00:10:05,492 --> 00:10:06,826
We komen warm binnen.
173
00:10:06,960 --> 00:10:08,661
We zouden kunnen oplichten
elke minuut.
174
00:10:08,795 --> 00:10:09,997
Het komt goed met ons, James.
175
00:10:10,130 --> 00:10:11,598
James, we zijn er bijna.
176
00:10:11,698 --> 00:10:13,033
Blijf gewoon kalm.
177
00:10:14,667 --> 00:10:16,369
Bode, we staan in brand.
178
00:10:21,041 --> 00:10:22,375
Hoi.
179
00:10:22,509 --> 00:10:23,576
Hier.
180
00:10:25,778 --> 00:10:27,347
Ze heeft veel water ingeslikt.
181
00:10:27,447 --> 00:10:28,815
Tik niet...
Kan in gevaar zijn
van longoedeem.
182
00:10:28,916 --> 00:10:31,018
Tik me niet af, Bode, alsjeblieft.
Ik moet.
183
00:10:31,118 --> 00:10:33,720
Nee, het is onze eerste dag!
184
00:10:33,853 --> 00:10:36,589
Ik dacht dat ik je leuk vond.
185
00:10:37,457 --> 00:10:40,060
Ik wed dat je dat nog steeds doet.
186
00:10:40,928 --> 00:10:42,295
Ik meen het.
187
00:10:42,395 --> 00:10:43,794
Ja, dat ben ik ook.
188
00:10:43,795 --> 00:10:45,232
Ik verloor bijna iemand
Het ging mij om
189
00:10:45,365 --> 00:10:46,699
tot secundaire verdrinking.
190
00:10:46,799 --> 00:10:49,269
Dat zal ik nooit doen
laat dat nog eens gebeuren.
191
00:10:55,008 --> 00:10:57,377
Voorspel. O, godzijdank.
Ja.
192
00:10:57,477 --> 00:10:58,811
Gaat het?
Waar is Audrey?
193
00:10:58,912 --> 00:11:00,080
Ja, het gaat goed met mij. Zij...
194
00:11:00,180 --> 00:11:01,214
Het gaat goed met haar.
Ze is bij de dokter.
195
00:11:01,314 --> 00:11:02,415
Ik ben oké.
196
00:11:02,549 --> 00:11:03,648
Goed. God zij dank.
197
00:11:03,649 --> 00:11:04,717
Je liet me schrikken
een minuutje daar.
198
00:11:04,817 --> 00:11:05,984
Eh, oké, kom op. Stap in.
199
00:11:05,985 --> 00:11:07,620
We gaan naar Edwards Ranch.
200
00:11:07,720 --> 00:11:09,923
Rugverbranding slecht?
201
00:11:22,069 --> 00:11:23,501
Jake gaat ervan uit dat I.C.
202
00:11:23,502 --> 00:11:24,737
Kopieer, chef.
203
00:11:24,837 --> 00:11:26,204
Eh, wat?
204
00:11:26,205 --> 00:11:27,440
Je komt
met mij.
205
00:11:27,540 --> 00:11:29,943
Nogmaals, wat?
Hé, laat me er goed uitzien.
206
00:11:30,743 --> 00:11:32,579
Bode, in gesprek met Eve.
207
00:11:32,712 --> 00:11:34,512
Vuur speelt geen rol.
208
00:11:34,513 --> 00:11:36,083
Ik heb het al bekeken
een huis afbreken
209
00:11:36,216 --> 00:11:37,584
alsof het niets was.
Hoi.
210
00:11:37,684 --> 00:11:39,286
Je schudt dat van je af,
waarschijnlijk, oké?
211
00:11:39,419 --> 00:11:40,988
Dat is niet zo
gaat gebeuren
212
00:11:41,088 --> 00:11:42,889
naar de boerderij van Eve's familie.
Niet hun paarden,
213
00:11:42,990 --> 00:11:44,924
en heel zeker,
niet hun levensonderhoud.
214
00:11:45,025 --> 00:11:46,357
Hel nee.
215
00:11:46,358 --> 00:11:48,528
Goed. Nu, Vince en
Sharon liet mij de leiding nemen,
216
00:11:48,628 --> 00:11:50,463
wat betekent dat we krijgen
om dit ding te doden.
217
00:11:50,597 --> 00:11:52,199
Oké? Goed.
218
00:11:52,299 --> 00:11:54,367
Ga nu veranderen in
een paar verse wildernissen
219
00:11:54,467 --> 00:11:56,136
en aan het werk gaan.
220
00:12:02,475 --> 00:12:04,909
We hebben een redding
situatie op onze hand.
221
00:12:04,910 --> 00:12:06,813
Ja, ik weet het.
222
00:12:06,946 --> 00:12:08,948
De zoekgroep is al actief
voor Gabriëla.
223
00:12:09,082 --> 00:12:10,250
Dat is het niet
alleen Gabriël.
224
00:12:10,350 --> 00:12:12,052
Manny kijkt
ook voor haar.
225
00:12:14,854 --> 00:12:19,890
Oké, dat is technisch gezien een...
een ontsnapping van een gevangene.
226
00:12:19,891 --> 00:12:21,961
Is dat de manier
heb je het gebeld?
227
00:12:23,630 --> 00:12:25,498
Sharon?
228
00:12:26,533 --> 00:12:27,800
Je hebt het wel gemeld,
229
00:12:27,900 --> 00:12:29,067
toch?
Oké, Vince.
230
00:12:29,068 --> 00:12:32,139
Manny liet de zijne achter
dochter in onze handen,
231
00:12:32,239 --> 00:12:33,738
toen ze dat was
kwetsbaar.
232
00:12:33,739 --> 00:12:36,309
En wij hebben gekeken
dat kind zinkt.
233
00:12:36,443 --> 00:12:38,445
Ja, we hebben geprobeerd te helpen.
234
00:12:38,545 --> 00:12:40,313
Ja, maar we hebben gefaald,
en we faalden zo erg,
235
00:12:40,413 --> 00:12:41,314
ze liep weg
de baan.
236
00:12:41,448 --> 00:12:43,350
Ze liep
in een brand.
237
00:12:43,483 --> 00:12:46,719
Manny loopt risico's
de rest van zijn leven,
238
00:12:46,819 --> 00:12:49,022
zijn vrijheid, om te proberen
en zijn dochter redden
239
00:12:49,122 --> 00:12:51,191
omdat we gefaald hebben.
240
00:12:52,192 --> 00:12:54,761
Dat zijn we aan die familie verplicht
om ze terug te brengen.
241
00:12:54,861 --> 00:12:56,696
Jij met mij?
242
00:13:05,138 --> 00:13:07,174
Gabriëla!
243
00:13:08,408 --> 00:13:09,807
Pa?
Ja!
244
00:13:09,808 --> 00:13:11,111
Ja, mija, ik ben hier!
245
00:13:11,211 --> 00:13:13,380
Pa, ik zit vast.
246
00:13:15,948 --> 00:13:17,684
Ik ben hier.
247
00:13:18,518 --> 00:13:20,053
Gabriëla!
248
00:13:23,556 --> 00:13:25,392
Luider, schat!
Waar ben je?
249
00:13:25,492 --> 00:13:26,726
Ik ben hier!
250
00:13:26,859 --> 00:13:27,994
Ik kom!
251
00:13:28,095 --> 00:13:29,294
Pa!
252
00:13:29,295 --> 00:13:30,897
Ik ben hier, schat.
Ik ben hier.
253
00:13:31,030 --> 00:13:32,963
O, mijn kleine meid.
254
00:13:32,964 --> 00:13:34,967
O, schat.
255
00:13:35,068 --> 00:13:38,705
Ik kan je eigenlijk niet geloven
heb mijn PASS-apparaat gevonden.
256
00:13:38,805 --> 00:13:41,074
Dat heb ik gedaan, schat, dat heb ik gedaan.
257
00:13:41,208 --> 00:13:43,210
En al je aanwijzingen.
258
00:13:43,310 --> 00:13:45,845
Heel slim. Heel slim.
259
00:13:46,646 --> 00:13:47,847
Hoe ben je zo terechtgekomen?
260
00:13:47,947 --> 00:13:50,917
Ik probeerde het
om weg te komen van het vuur.
261
00:13:51,050 --> 00:13:52,719
En het was zo rokerig,
262
00:13:52,819 --> 00:13:55,722
Ik verloor duidelijke beelden
en mijn voet.
263
00:13:55,822 --> 00:13:58,091
Ik raakte verstrikt
in dit verdomde hek.
264
00:13:58,225 --> 00:14:00,893
Ik kan het niet redden
om mijn voet vrij te maken.
265
00:14:00,993 --> 00:14:03,430
Is-is Three Rock
snijlijn hier?
266
00:14:05,332 --> 00:14:06,833
Ja.
267
00:14:06,933 --> 00:14:09,269
Ik zal moeten trekken,
268
00:14:09,402 --> 00:14:10,737
dus het gaat pijn doen.
269
00:14:10,837 --> 00:14:13,839
Pap, zeg me dat je dat niet deed
ontsnap vandaag uit de gevangenis.
270
00:14:15,041 --> 00:14:16,507
Ik zou het niet doen
zet het zo.
271
00:14:16,508 --> 00:14:17,777
Ik zou.
272
00:14:17,877 --> 00:14:19,746
En ik weet het zeker
de D.O.C. zou het daarmee eens zijn.
273
00:14:21,981 --> 00:14:22,782
Pa.
274
00:14:22,915 --> 00:14:25,218
Ik heb het hier een beetje druk.
275
00:14:28,555 --> 00:14:30,257
Het spijt me.
276
00:14:32,925 --> 00:14:34,661
Wat is het volgende, hè?
277
00:14:34,761 --> 00:14:36,026
Ik ga terug naar huis,
278
00:14:36,027 --> 00:14:38,731
en je gaat terug
naar een echte betonnen gevangenis?
279
00:14:38,831 --> 00:14:40,700
Heb je iets goed nagedacht?
280
00:14:41,534 --> 00:14:43,270
Dacht ik
iets door?
281
00:14:43,403 --> 00:14:45,305
Heb je
denk door...
282
00:14:46,105 --> 00:14:47,374
...weglopen
bij een brand...
283
00:14:48,541 --> 00:14:50,477
...een actief vuur
zonder radio?
284
00:14:50,610 --> 00:14:52,612
Hè? Kun je er gewicht op zetten?
285
00:14:52,745 --> 00:14:54,281
Nauwelijks.
286
00:14:55,448 --> 00:14:57,150
Het spijt me, schat.
287
00:15:02,255 --> 00:15:03,823
Je hebt de
impulscontrole
288
00:15:03,956 --> 00:15:05,158
van een peuter,
weet je dat?
289
00:15:05,258 --> 00:15:07,327
Ik vraag me af waar
Ik krijg dat van,
290
00:15:07,427 --> 00:15:08,995
Omdat ik laatst controleerde,
291
00:15:09,095 --> 00:15:10,463
we zijn met z'n tweeën
in het bos
292
00:15:10,563 --> 00:15:13,466
zonder het te weten
hoe we er levend uitkomen.
293
00:15:15,668 --> 00:15:16,669
Kom op.
294
00:15:16,803 --> 00:15:17,935
Er is vuur.
Kom op.
295
00:15:17,936 --> 00:15:19,672
Let op je stap.
Ik heb je.
296
00:15:20,773 --> 00:15:23,009
Daar ga je.
Daar ga je.
297
00:15:25,912 --> 00:15:27,578
Kom op!
298
00:15:27,579 --> 00:15:30,550
Het Delta zijdak is er bijna uit.
299
00:15:30,650 --> 00:15:33,986
Oké, hooiwinkel
aan de Charlie-kant.
300
00:15:34,086 --> 00:15:37,690
Mijn vader bewaart het propaan
en de benzine op de Bravo.
301
00:15:37,824 --> 00:15:39,025
En jullie,
302
00:15:39,158 --> 00:15:42,195
als we deze ranch verliezen,
Ik verlies mijn familie.
303
00:15:42,295 --> 00:15:43,696
Voorgoed.
304
00:15:43,796 --> 00:15:45,198
Dat laten we niet gebeuren.
305
00:15:45,298 --> 00:15:46,499
Ja, absoluut niet.
306
00:15:46,633 --> 00:15:48,735
Hé, maak de brandstof leeg
aan de Bravo-kant, Leone.
307
00:15:48,835 --> 00:15:51,070
Haal slangen
aan de Charlie-kant.
308
00:15:52,171 --> 00:15:54,341
Vuur!
Klop dat uit!
309
00:15:54,441 --> 00:15:56,243
Hé, geef mij er nog een
lijn daar!
310
00:15:56,343 --> 00:15:58,878
Alsjeblieft, gooi het neer.
311
00:16:00,947 --> 00:16:02,882
Eva, je vader,
312
00:16:02,982 --> 00:16:04,584
doet hij dat
in zijn eentje?
313
00:16:05,452 --> 00:16:07,186
Ja, hij stuurde de...
314
00:16:07,287 --> 00:16:08,555
boeren weg
zodat ze dat kunnen
315
00:16:08,655 --> 00:16:10,056
wegkomen van
het gevaar.
316
00:16:11,524 --> 00:16:13,059
Oké, hé, ik doe mee.
Wat?
317
00:16:13,192 --> 00:16:14,361
Kijk, je maakt je zorgen om hem.
318
00:16:14,461 --> 00:16:15,395
Dat ben ik ook.
319
00:16:15,528 --> 00:16:17,995
Gaan. We hebben dit.
Ga, nu.
320
00:16:17,996 --> 00:16:19,366
Laten we gaan, Leone.
321
00:16:19,466 --> 00:16:21,468
Pak die hooibaal
van boven naar beneden.
322
00:16:21,568 --> 00:16:23,236
Daarop, Kap.
323
00:16:24,737 --> 00:16:26,373
Hé! Hé!
324
00:16:26,506 --> 00:16:28,207
Kom op. Kom op.
325
00:16:28,308 --> 00:16:30,007
Werk met mij samen, jongen. Kom op.
326
00:16:30,008 --> 00:16:31,744
Deze heb ik, papa.
327
00:16:31,844 --> 00:16:32,977
Ze is een gemakkelijke rit.
328
00:16:32,978 --> 00:16:34,812
Maar mijn jongen hier. Kom op.
329
00:16:34,813 --> 00:16:37,317
Ja, het is de rook.
De paarden raken in paniek.
330
00:16:37,417 --> 00:16:39,218
Ze zijn bang.
331
00:16:42,255 --> 00:16:43,556
Wauw.
332
00:16:44,357 --> 00:16:45,492
Makkelijk daar.
Joh, papa.
333
00:16:45,592 --> 00:16:46,493
Papa, kijk uit!
334
00:16:46,593 --> 00:16:47,493
Kom op. Wauw!
335
00:16:49,496 --> 00:16:51,264
Pa!
336
00:16:56,168 --> 00:16:57,370
Hoi! Makkelijk, makkelijk, makkelijk, jongen.
337
00:16:57,470 --> 00:16:58,538
Eenvoudig.
Papa, ik kom je halen!
338
00:16:58,671 --> 00:17:00,407
Neem mijn hand! Pa!
339
00:17:00,507 --> 00:17:02,140
Ik heb je. Ik heb je.
340
00:17:03,643 --> 00:17:05,843
Ik ben bezig. Laten we gaan.
Hé! Hé!
341
00:17:05,844 --> 00:17:08,748
Ik moet weer verder
de lijn. Laten we gaan!
342
00:17:08,848 --> 00:17:10,383
Kom op, schatje.
343
00:17:10,517 --> 00:17:12,552
Op deze manier zouden we het goed moeten doen,
344
00:17:12,652 --> 00:17:14,086
met de manier
de wind is nu.
345
00:17:14,220 --> 00:17:15,688
Pas op,
pas op, pas op.
346
00:17:15,788 --> 00:17:18,558
Daar gaan we.
Wacht, wacht, wacht,
wacht. Wat is dat?
347
00:17:25,197 --> 00:17:27,600
Jack Pines-camping.
348
00:17:28,435 --> 00:17:29,669
Het wordt geëvacueerd.
349
00:17:29,769 --> 00:17:31,904
Ja, maar er kan water zijn.
350
00:17:32,705 --> 00:17:34,140
Juist, daar.
351
00:17:34,240 --> 00:17:36,275
Het lijkt erop
een openbare badkamer.
352
00:17:36,409 --> 00:17:37,744
En het is concreet,
zodat het niet verbrandt.
353
00:17:37,844 --> 00:17:39,512
Rechts.
Kom op.
354
00:17:39,612 --> 00:17:41,581
En hopelijk hebben ze dat ook gedaan
wat stromend water, toch?
355
00:17:47,253 --> 00:17:48,621
Laten we gaan.
356
00:17:51,190 --> 00:17:52,925
Hier, neem...
Houd dit vast, houd dit vast.
357
00:17:53,025 --> 00:17:55,695
Spring in mijn armen.
Eén, twee, drie, ga.
358
00:17:57,530 --> 00:17:58,831
Laten we gaan.
359
00:18:04,704 --> 00:18:05,872
Hé, hé, hé.
360
00:18:05,972 --> 00:18:07,807
Aan de rechterkant.
Ik zie het, ik zie het.
361
00:18:13,446 --> 00:18:14,614
Wil je dat ik rijd?
362
00:18:14,714 --> 00:18:16,082
Nee!
363
00:18:16,182 --> 00:18:17,984
Ga daar maar zitten en
blijf mij bekritiseren.
364
00:18:18,117 --> 00:18:20,820
Maar serieus, kom op.
Laat het eruit. Zeg het maar.
365
00:18:20,953 --> 00:18:23,155
Verdoezelen van de ontsnapping van Manny...
366
00:18:23,289 --> 00:18:24,791
Oké,
hij ontsnapte niet.
367
00:18:24,924 --> 00:18:26,292
Hij is freelancer
368
00:18:26,393 --> 00:18:28,127
om een brandweerman te redden,
zoals Bodé deed,
369
00:18:28,227 --> 00:18:30,162
dat Manny moest
over het hoofd zien om Bode te behouden
370
00:18:30,262 --> 00:18:32,229
bij Three Rock een miljoen keer.
371
00:18:32,230 --> 00:18:36,436
Ik ben helemaal voor bescherming
Manny, oké? Ik-ik ben erbij.
372
00:18:36,536 --> 00:18:40,571
Maar jij eenzijdig
besluiten dat te doen
373
00:18:40,572 --> 00:18:42,241
a-en Jake plaatsen
de leiding
374
00:18:42,341 --> 00:18:43,710
in mijn plaats
zonder mij te vragen...
375
00:18:43,810 --> 00:18:45,878
Omdat ik dat wist
Daar ben je het mee eens, Vince.
376
00:18:45,978 --> 00:18:48,780
Ik wist het, omdat het zo is
het juiste om te doen.
377
00:18:50,216 --> 00:18:51,150
Rechts.
378
00:18:51,283 --> 00:18:54,053
Je kunt niet beschermen
iedereen, deel.
379
00:18:54,153 --> 00:18:56,355
Dit zijn onze mensen, Vince.
380
00:18:56,489 --> 00:18:58,090
Ik moet ze gaan halen.
381
00:18:58,190 --> 00:18:59,992
Ik ga ze veilig bewaren
382
00:19:00,092 --> 00:19:02,194
tot mijn laatste adem.
Oké! Oh! Bekijk het!
383
00:19:03,530 --> 00:19:05,898
Oké, luister. Als je dat niet doet
wil in mijn auto zitten,
384
00:19:05,998 --> 00:19:07,834
ga er dan gewoon uit.
385
00:19:10,937 --> 00:19:12,539
Ik denk dat het goed met me gaat.
386
00:19:14,707 --> 00:19:16,609
Hé, goed werk.
Blijf het terugdringen.
387
00:19:16,709 --> 00:19:18,411
Daarop, Kap.
388
00:19:21,848 --> 00:19:23,349
Het komt goed.
389
00:19:27,520 --> 00:19:29,956
Papa, waarom ben jij
paarden taggen?
390
00:19:30,056 --> 00:19:32,024
Dus wie ze ook vindt
weet dat het de paarden van Edwards zijn.
391
00:19:32,124 --> 00:19:33,225
Ja, maar wij al
hebben ze bijeengebracht.
392
00:19:33,325 --> 00:19:34,459
Ze gaan nergens heen.
393
00:19:34,460 --> 00:19:36,128
Dat vuur komt dichterbij,
394
00:19:36,228 --> 00:19:37,730
Ik laat ze vrij.
395
00:19:37,864 --> 00:19:40,498
Het laatste wat ik ga zien
is mijn paard verbrand.
396
00:19:40,499 --> 00:19:42,401
Onze paarden, papa.
397
00:19:42,535 --> 00:19:44,403
Onze paarden.
398
00:19:54,714 --> 00:19:56,716
Verdomd als ik het laat
Mijn paarden gaan in vlammen op.
399
00:19:56,816 --> 00:19:58,349
Geef mij een mondstuk!
400
00:20:01,854 --> 00:20:03,756
Kruis je vingers voor water.
401
00:20:06,726 --> 00:20:08,895
Eh, het is droog.
402
00:20:13,500 --> 00:20:14,667
Toiletten.
403
00:20:14,767 --> 00:20:16,803
Toiletten, toiletten.
404
00:20:34,887 --> 00:20:36,455
Er is niets.
405
00:20:36,556 --> 00:20:38,356
Deze plek is verlaten
voor een lange tijd.
406
00:20:43,796 --> 00:20:45,498
Hé, het is oké.
407
00:20:45,598 --> 00:20:49,135
Niets over waar ik ben
op dit moment is het oké.
408
00:20:49,235 --> 00:20:51,237
Wat ben jij
over praten? Wij...
409
00:20:51,337 --> 00:20:53,105
we hebben onderdak, mija.
410
00:20:54,473 --> 00:20:57,276
Weet jij waarom
Ik ben van mijn werk weggelopen?
411
00:20:57,376 --> 00:20:59,411
Waarom?
412
00:21:00,212 --> 00:21:04,450
Ik heb gas overgeheveld
uit de auto van een burger
413
00:21:04,551 --> 00:21:06,819
om het aan een moeder en kind te geven
414
00:21:06,919 --> 00:21:08,821
dat leefde vanuit die van hen.
415
00:21:11,057 --> 00:21:13,292
En dat doet je aan ons denken?
416
00:21:14,160 --> 00:21:16,896
Er is geen wij.
417
00:21:16,996 --> 00:21:20,166
Dat is er niet geweest
heel lang,
418
00:21:20,299 --> 00:21:22,669
en het doodt mij.
419
00:21:23,636 --> 00:21:25,069
Ja, nou,
het doodt mij ook, mija.
420
00:21:25,070 --> 00:21:26,405
Kom hier.
421
00:21:26,505 --> 00:21:28,507
Waarom behandelde je mij dan?
422
00:21:28,641 --> 00:21:30,643
zoals jij deed?
423
00:21:30,777 --> 00:21:32,511
Waar heb je het over?
424
00:21:32,612 --> 00:21:34,413
Mijn bruiloft!
425
00:21:35,314 --> 00:21:37,850
Mijn bruiloft viel uit elkaar.
426
00:21:37,984 --> 00:21:40,820
Ik viel uit elkaar.
427
00:21:40,920 --> 00:21:43,255
En jij gaf mij de schuld.
428
00:21:44,156 --> 00:21:46,693
Mija.
Nee, ik had je nodig.
429
00:21:46,793 --> 00:21:48,628
Ik had je nodig om achter mij te staan.
430
00:21:48,728 --> 00:21:50,663
Je dochter is terug.
431
00:21:50,763 --> 00:21:54,366
En jij liet mij in de steek
op mijn laagste moment.
432
00:21:56,769 --> 00:21:59,105
Ik zou dat terugnemen
duizend keer als ik kon.
433
00:21:59,205 --> 00:22:00,907
Nee, nee, nee.
434
00:22:01,007 --> 00:22:03,509
En weet je wat,
dat was niet eens mijn laagste.
435
00:22:04,677 --> 00:22:08,047
Je vertelde me dat ik wegliep
van mijn bruiloft
436
00:22:08,147 --> 00:22:11,350
vanwege je slechte voorbeeld.
437
00:22:12,184 --> 00:22:15,121
Dus leunde ik
zo moeilijk in.
438
00:22:15,221 --> 00:22:18,390
En ik dronk en ik dronk
439
00:22:18,490 --> 00:22:21,393
totdat ik niets meer voelde.
440
00:22:22,194 --> 00:22:23,930
En dat werkte niet.
441
00:22:24,030 --> 00:22:26,132
Dus ik dook van kliffen af
442
00:22:26,232 --> 00:22:28,034
totdat ik werd besneden
443
00:22:28,134 --> 00:22:30,469
zodat ik gewoon kon
iets voelen.
444
00:22:30,569 --> 00:22:34,473
En ja, ja,
Ik verliet de baan.
445
00:22:34,573 --> 00:22:36,042
En nu ben ik hier
446
00:22:36,142 --> 00:22:39,509
in deze walgelijke badkamer
naast mijn ontsnapte vader.
447
00:22:39,510 --> 00:22:40,813
Gabriela, ik...
448
00:22:40,913 --> 00:22:42,248
Nee!
449
00:22:57,864 --> 00:22:59,932
Hel ja!
Solide werk, jongens!
450
00:23:00,066 --> 00:23:02,234
O, hé. Hier.
451
00:23:06,739 --> 00:23:08,107
Hoi.
Wauw.
452
00:23:08,240 --> 00:23:09,642
Mijn lijn
ging slap.
453
00:23:09,742 --> 00:23:10,777
Hetzelfde hier.
454
00:23:10,910 --> 00:23:12,478
Hoi.
Wat de...? Jongens!
455
00:23:12,578 --> 00:23:14,013
Kom op.
456
00:23:14,113 --> 00:23:15,782
Laat het water lopen.
457
00:23:16,582 --> 00:23:18,417
Hebben we net leeggezogen
de hele tank op de motor?
458
00:23:18,517 --> 00:23:20,119
We gebruikten half-inslaande spotbranden
op weg hierheen.
459
00:23:20,252 --> 00:23:21,752
Er is geen mogelijkheid. Zijn wij...
460
00:23:21,753 --> 00:23:23,455
Uit water.
461
00:23:23,555 --> 00:23:26,158
Ja, dat zijn we.
462
00:23:33,299 --> 00:23:35,401
We zijn nergens in de buurt van een brandkraan,
en onze motor zit zonder water.
463
00:23:35,501 --> 00:23:36,969
Nee.
464
00:23:39,839 --> 00:23:42,508
Oké, het is te rokerig
voor een waterdruppel.
465
00:23:42,641 --> 00:23:44,909
Watertruck is nog 30 minuten onderweg,
Het vuur heeft de helft van de wegen afgesneden.
466
00:23:44,910 --> 00:23:46,445
Nee, tegen die tijd zal de brand uitbreken
neem de paarden,
467
00:23:46,545 --> 00:23:47,646
het huis, ik kan niet...
468
00:23:47,780 --> 00:23:48,815
Ik heb al verloren
één pand vandaag.
469
00:23:48,948 --> 00:23:49,882
Ik verlies geen tweede.
470
00:23:49,982 --> 00:23:51,615
Het is tijd om te bellen, oké?
471
00:23:51,616 --> 00:23:53,417
Je vader kan met ons meerijden
op de motor.
472
00:23:53,418 --> 00:23:55,855
En laat dit allemaal achter
verbranden? Nee!
473
00:23:55,955 --> 00:23:58,557
We zijn te ver gekomen om op te geven,
jongens, kom op.
474
00:23:58,657 --> 00:23:59,859
Luister, ik wil dat je nadenkt
zoals een brandweerman
475
00:23:59,992 --> 00:24:01,258
en geen dochter.
476
00:24:01,259 --> 00:24:03,495
Elke seconde zijn we dat
hier zonder water
477
00:24:03,595 --> 00:24:05,031
is nog een seconde
we verliezen onze kans
478
00:24:05,131 --> 00:24:06,398
bij het verkrijgen van die ontsnappingsroute.
479
00:24:06,498 --> 00:24:08,334
We moeten nu gaan.
480
00:24:11,470 --> 00:24:13,971
Eva, wat ga je...? Vooravond!
481
00:24:13,972 --> 00:24:15,374
Hoi.
482
00:24:15,507 --> 00:24:16,941
Toen ik zei wij
nodig om te gaan,
483
00:24:16,942 --> 00:24:18,878
Ik bedoelde op de motor
en weg van hier.
484
00:24:19,011 --> 00:24:20,980
Wat ben je aan het doen?
Ik denk als een dochter.
485
00:24:21,080 --> 00:24:22,181
Zoals de dochter van mijn vader.
486
00:24:22,281 --> 00:24:24,383
Er is een oude
irrigatiesysteem hier,
487
00:24:24,483 --> 00:24:27,019
en ik hielp hem
jaren geleden geïnstalleerd.
488
00:24:27,119 --> 00:24:28,721
Je wilt je aansluiten
deze ter ziele gegane watervoorziening
489
00:24:28,821 --> 00:24:29,956
en door de motor laten lopen?
490
00:24:30,056 --> 00:24:30,957
Ja.
491
00:24:31,057 --> 00:24:32,458
Onorthodox.
492
00:24:32,558 --> 00:24:34,193
Maar ik vind het leuk.
493
00:24:34,326 --> 00:24:36,228
Bode, geef me twee adapters
494
00:24:36,362 --> 00:24:37,828
en anderhalve centimeter
van de motor.
495
00:24:37,829 --> 00:24:39,231
Ja, erop.
496
00:24:39,331 --> 00:24:41,167
Het is hopen
het werkt.
497
00:24:41,267 --> 00:24:42,601
Dank je
voor het grijpen van de kans.
498
00:24:42,701 --> 00:24:45,071
Ja, nou,
we zijn nog niet uit het bos.
499
00:24:55,815 --> 00:24:58,684
Oké, ik ga met je mee,
500
00:24:58,785 --> 00:25:01,318
maar we... we hebben het
om over na te denken
501
00:25:01,319 --> 00:25:03,189
wat we gaan doen
als we hem vinden.
502
00:25:03,289 --> 00:25:05,424
Manny? We gaan nemen
hem terug naar Three Rock,
503
00:25:05,557 --> 00:25:07,526
rustig en privé.
504
00:25:07,626 --> 00:25:09,528
Dat is veel gevraagd, weet je.
505
00:25:09,628 --> 00:25:10,562
Nee, dat is het niet.
506
00:25:10,662 --> 00:25:12,899
Er zijn vier van ons die het weten.
507
00:25:12,999 --> 00:25:14,600
Er zijn er vijf. Gabriëla.
508
00:25:14,733 --> 00:25:18,971
Oké, vijf. Welke van de vijf
Denk je dat we gaan narcen?
509
00:25:41,727 --> 00:25:43,762
Geef geen commentaar op mijn rijgedrag.
510
00:25:45,731 --> 00:25:47,533
O, kom op.
511
00:25:47,633 --> 00:25:49,468
Kom op, kom op.
512
00:25:51,904 --> 00:25:53,672
Nee.
513
00:26:01,280 --> 00:26:02,982
Kom op.
514
00:26:03,115 --> 00:26:05,384
Nee. Nee, nee, nee, nee.
515
00:26:05,484 --> 00:26:08,687
O, mijn God. O, mijn God.
O, mijn God. O, mijn God.
516
00:26:11,290 --> 00:26:13,692
De as is kapot!
517
00:26:13,792 --> 00:26:15,962
We reden met een vrachtwagen de hel in
om onze vrienden te redden,
518
00:26:16,062 --> 00:26:18,596
en nu gaan we bakken
met hen!
519
00:26:19,999 --> 00:26:21,200
Geef mij de sleutel.
520
00:26:21,300 --> 00:26:24,403
Welnu, dat kan plotseling
een gehandicaptenvoertuig besturen?
521
00:26:24,503 --> 00:26:27,406
Doe alsof je mij vertrouwt
even, oké?
522
00:26:27,506 --> 00:26:29,175
Geef mij de sleutel.
523
00:26:34,613 --> 00:26:36,115
Waarom? Waarom zou je dat doen?
524
00:26:36,215 --> 00:26:39,651
Ik lok Manny en
Gabriela hier bij ons
525
00:26:39,751 --> 00:26:42,354
terwijl wij uitzoeken hoe
Haal ons allemaal hier weg.
526
00:26:44,456 --> 00:26:46,658
Oh.
527
00:26:49,996 --> 00:26:51,864
Is dat een alarm?
528
00:26:54,833 --> 00:26:56,869
Ja.
529
00:26:56,969 --> 00:26:59,005
De branden moeten
heb het uitgezet.
530
00:26:59,805 --> 00:27:01,207
Wielen.
531
00:27:01,340 --> 00:27:02,975
Om weer op de been te komen.
532
00:27:03,075 --> 00:27:04,343
Haal ons hier weg.
533
00:27:04,443 --> 00:27:06,645
Mijn voet doet te veel pijn.
534
00:27:06,745 --> 00:27:09,348
Leun gewoon op mij, oké?
535
00:27:09,481 --> 00:27:10,682
En je zegt wat je wilt
536
00:27:10,816 --> 00:27:12,584
over je oude man
weer opgesloten worden,
537
00:27:12,684 --> 00:27:15,888
maar als er een auto is
zonder sleutels erin...
538
00:27:15,988 --> 00:27:17,389
Ik weet hoe ik eraan moet beginnen.
539
00:27:19,325 --> 00:27:21,093
Laten we gaan. Kom op.
540
00:27:26,298 --> 00:27:28,234
Oké.
Hals bij deze.
541
00:27:28,334 --> 00:27:29,401
Ik heb het.
542
00:27:29,535 --> 00:27:31,403
Bode, pak die slang!
543
00:27:45,684 --> 00:27:46,986
Oké, klaar voor water!
544
00:27:47,086 --> 00:27:48,486
Er komt water!
545
00:27:54,560 --> 00:27:56,395
Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op.
546
00:27:58,931 --> 00:28:00,432
Ja! Gaan.
547
00:28:07,373 --> 00:28:10,176
Oké, er worden kosten in rekening gebracht. Hé,
laten we die bomen raken. Gaan. Gaan.
548
00:28:10,276 --> 00:28:12,078
Eva, met mij.
549
00:28:13,079 --> 00:28:14,246
Jake?
550
00:28:14,380 --> 00:28:16,180
B, neem dat op kanaal vijf.
551
00:28:16,181 --> 00:28:17,950
Ja.
552
00:28:19,585 --> 00:28:20,919
Ja, ga uw gang, chef.
553
00:28:21,053 --> 00:28:22,520
We zitten in de problemen.
554
00:28:23,822 --> 00:28:25,189
We gingen op zoek naar Gabriela.
555
00:28:25,190 --> 00:28:26,523
Gabriela wordt vermist?
556
00:28:26,524 --> 00:28:27,891
En Manny,
557
00:28:27,892 --> 00:28:29,795
in het bos
net ten zuiden van Cooper's Ridge.
558
00:28:29,928 --> 00:28:31,097
Hoe zijn ze vermist geraakt?
559
00:28:31,197 --> 00:28:32,464
Er is geen tijd
voor vragen nu,
560
00:28:32,598 --> 00:28:34,066
maar we hebben ze nog niet gevonden,
en nu
561
00:28:34,166 --> 00:28:35,434
de vrachtwagen is weg
van commissie.
562
00:28:35,534 --> 00:28:37,803
We hebben allemaal een redding nodig,
Ik ben bang.
563
00:28:37,903 --> 00:28:39,805
Bode, het vuur beweegt heel snel.
564
00:28:39,905 --> 00:28:41,273
Ik weet niet zeker hoeveel tijd we hebben.
565
00:28:41,373 --> 00:28:43,275
Ja. Mam, waar ben je?
566
00:28:43,409 --> 00:28:44,943
Hoi.
Het vuur is uit.
567
00:28:45,077 --> 00:28:47,179
Mijn ouders, Gabriela, Manny
zitten momenteel in de brand,
568
00:28:47,279 --> 00:28:48,780
en de hoofden gaven ons de leiding.
We moeten ze gaan redden.
569
00:28:48,880 --> 00:28:50,116
Hebben ze Manny nog steeds niet gevonden?
570
00:28:50,249 --> 00:28:51,850
Wacht even, wacht.
Wist je dat Manny vermist was?
571
00:28:51,950 --> 00:28:53,552
SHARON
O, mijn God!
572
00:28:53,652 --> 00:28:55,187
Mama. Hé, mama.
573
00:28:55,287 --> 00:28:56,722
Oh! Oh!
574
00:28:56,822 --> 00:28:57,823
Leiders!
575
00:28:57,956 --> 00:28:59,056
Deze kant op.
576
00:28:59,057 --> 00:29:00,526
Hé, Chiefs, wat is uw 20?
577
00:29:00,626 --> 00:29:02,528
Bedankt.
Oh man, wat ben ik blij
om jullie te zien.
578
00:29:02,628 --> 00:29:04,230
Waar is Gabriëla?
579
00:29:04,330 --> 00:29:06,798
Deze kant op. Ze is gewond.
580
00:29:06,898 --> 00:29:08,500
We komen eraan, mija!
581
00:29:11,637 --> 00:29:12,904
Chef, praat met ons.
582
00:29:13,005 --> 00:29:14,106
Wat is er aan de hand?
583
00:29:14,206 --> 00:29:15,541
Ik ben hier, ik ben hier.
584
00:29:15,641 --> 00:29:17,274
En Manny en Gabriela
zijn nu ook.
585
00:29:17,275 --> 00:29:18,977
Oké, mija.
586
00:29:19,078 --> 00:29:21,447
Ik heb je.
587
00:29:21,547 --> 00:29:23,049
Heb je haar?
588
00:29:23,149 --> 00:29:24,414
Hier. Hier, hier.
589
00:29:24,415 --> 00:29:26,318
Ze verdraaide haar enkel
best goed, chef.
590
00:29:26,418 --> 00:29:27,819
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
591
00:29:27,919 --> 00:29:29,988
Ga hier zitten.
Ga hier zitten.
592
00:29:30,089 --> 00:29:31,723
Ik heb je.
593
00:29:35,527 --> 00:29:37,029
We hoorden het autoalarm.
594
00:29:37,163 --> 00:29:40,066
Ja, we kwamen op een greppel die kostte
uit de as van de vrachtwagen.
595
00:29:40,166 --> 00:29:42,701
Dus we hebben geen uitweg?
596
00:29:43,835 --> 00:29:47,573
Jake, kijk naar het noorden,
over de tweede bergkam!
597
00:29:47,673 --> 00:29:49,541
Gloed!
598
00:29:50,476 --> 00:29:51,677
Zie je het?
599
00:29:53,612 --> 00:29:55,013
Oké, we hebben je.
600
00:29:55,147 --> 00:29:56,748
Kom op. Kom op, laten we gaan.
601
00:29:59,051 --> 00:30:01,320
Pa, ik heb de sleutels nodig
naar de vrachtwagen.
602
00:30:01,420 --> 00:30:03,455
Hé, meneer Edwards,
we hebben vier brandweerlieden
603
00:30:03,555 --> 00:30:06,458
gevangen in het bos,
en er komt vuur op hen af.
604
00:30:06,558 --> 00:30:08,094
Onze motoren zijn te groot
om bij hen te komen.
605
00:30:08,194 --> 00:30:09,528
Het terrein is te steil
voor mijn vrachtwagen.
606
00:30:09,628 --> 00:30:10,696
Het zal nooit lukken.
607
00:30:10,796 --> 00:30:12,698
Zelfs als het zou kunnen,
het zou te lang duren.
608
00:30:12,798 --> 00:30:14,266
Ik geef je de sleutels niet.
609
00:30:14,366 --> 00:30:15,965
Pa, genoeg hierover
brandbestrijding haat onzin.
610
00:30:15,966 --> 00:30:18,537
Ik moet een vader redden
en nu een dochter.
611
00:30:18,637 --> 00:30:20,038
En mijn ouders.
612
00:30:20,139 --> 00:30:21,907
Ik weet dat jullie dat hebben gedaan
jouw verschillen,
613
00:30:22,040 --> 00:30:23,341
maar ze hebben onze hulp nodig.
614
00:30:24,910 --> 00:30:26,712
Neem de teugels in handen, dochter.
615
00:30:29,748 --> 00:30:31,417
Oké.
616
00:30:33,919 --> 00:30:35,319
Jullie hebben allemaal onze paarden gered.
617
00:30:35,320 --> 00:30:37,654
Neem ze, ga daarheen
en red je volk.
618
00:30:37,655 --> 00:30:38,822
Bedankt.
619
00:30:38,823 --> 00:30:40,759
Onze paarden zullen navigeren
die bossen
620
00:30:40,892 --> 00:30:43,129
in de helft van de tijd
van welke vrachtwagen dan ook.
621
00:30:55,407 --> 00:30:56,673
Ga nu verder.
622
00:30:56,674 --> 00:30:58,910
Ja, meneer.
623
00:31:08,420 --> 00:31:09,955
Oké, nieuw probleem.
624
00:31:10,055 --> 00:31:13,125
We moeten vier mensen redden
en slechts drie renners.
625
00:31:14,960 --> 00:31:16,795
Je zegt drie?
626
00:31:16,928 --> 00:31:18,764
Ik zie hier vier renners.
627
00:31:18,897 --> 00:31:20,466
Nietwaar?
628
00:31:22,968 --> 00:31:25,103
Hé!
629
00:31:49,127 --> 00:31:50,629
Vuur raast onze kant op.
630
00:31:50,729 --> 00:31:53,199
Zelfs de betonnen schuilplaatsen
geblokkeerd.
631
00:31:53,299 --> 00:31:55,467
De enige richting
niet door vuur verteerd
632
00:31:55,567 --> 00:31:57,836
is de steile kant
van de nok.
633
00:31:59,805 --> 00:32:01,607
Wat doen we nu?
634
00:32:03,442 --> 00:32:04,843
Ah! Wij graven.
635
00:32:04,976 --> 00:32:07,911
We graven een geïmproviseerde brandschuilplaats.
Wij graven.
636
00:32:07,912 --> 00:32:10,816
Kom op. Wij moeten maken
een tunnel die diep genoeg is
637
00:32:10,916 --> 00:32:12,251
dat we naar binnen kunnen kruipen.
638
00:32:12,351 --> 00:32:15,554
Je bedekt jezelf met vuil
en je brandschuilplaatsen.
639
00:32:15,654 --> 00:32:17,823
En dat bidden wij
het gaat er zo voorbij.
640
00:32:17,923 --> 00:32:20,526
Let op je hoofd.
Let op je hoofd.
641
00:32:35,374 --> 00:32:38,677
Zijn we aan het graven
onze eigen graven op dit moment?
642
00:32:55,126 --> 00:32:56,728
Wacht, wat is dat?
643
00:32:58,797 --> 00:33:01,867
Zijn het... paarden?
644
00:33:26,224 --> 00:33:28,627
Wauw, wauw. Wacht even.
645
00:33:31,363 --> 00:33:32,564
Hoi.
646
00:33:33,899 --> 00:33:35,867
Partij twee is er.
Bedankt.
647
00:33:35,967 --> 00:33:37,769
Bedankt voor uw komst.
648
00:33:42,107 --> 00:33:43,309
Oké, kom op.
649
00:33:50,015 --> 00:33:52,784
Oké. Kom naar boven.
650
00:33:53,619 --> 00:33:55,018
Daar gaan we.
651
00:33:55,019 --> 00:33:58,357
Hé, maak je geen zorgen,
Ik heb je.
652
00:33:58,457 --> 00:34:00,258
Ik weet dat je dat doet.
653
00:34:06,932 --> 00:34:08,133
Bedankt, Elroy.
654
00:34:08,266 --> 00:34:11,102
Hé, papa,
hoe komen we hier weg?
655
00:34:11,202 --> 00:34:13,237
Volg mij. Laten we gaan.
656
00:34:33,692 --> 00:34:35,759
CAL BRANDWEERCOMMISSE
IC, Delta-divisie.
657
00:34:35,760 --> 00:34:37,429
We zijn in het nauw gedreven
het laatste van dit ding.
658
00:34:37,529 --> 00:34:38,964
De bemanningen zijn aan het opruimen.
659
00:34:39,064 --> 00:34:40,298
CAL BRANDKAPITEIN
IC, Bravo-divisie.
660
00:34:40,399 --> 00:34:42,668
Wij zijn 100% ingesloten.
661
00:34:42,768 --> 00:34:43,835
I.C.
Kopiëren.
662
00:34:43,935 --> 00:34:45,103
Extra eenheden annuleren.
663
00:34:45,203 --> 00:34:47,305
Coopers Ridge Fire
is onder controle.
664
00:34:47,439 --> 00:34:49,441
Een geweldige overwinning hier, mensen.
665
00:34:50,376 --> 00:34:52,978
♪ Je hart is op los ♪
666
00:34:53,078 --> 00:34:56,582
♪ Je gooide ze zevens ♪
667
00:34:56,682 --> 00:34:58,750
♪ Met niets te verliezen ♪
668
00:34:59,951 --> 00:35:01,820
♪ En dit is geen plaats ♪
669
00:35:01,920 --> 00:35:05,290
♪ Voor de vermoeide soort ♪
670
00:35:09,060 --> 00:35:12,629
♪ Je hebt alles bepaald ♪
671
00:35:12,630 --> 00:35:14,931
♪ Acht-ball schieten ♪
672
00:35:14,932 --> 00:35:18,704
♪ Bij de vrachtwagenstopplaats op de hoek ♪
673
00:35:18,804 --> 00:35:21,137
♪ Op de een of andere manier voelt dit niet ♪
674
00:35:21,138 --> 00:35:23,875
♪ Als thuis meer ♪
675
00:35:28,480 --> 00:35:30,782
♪ En dit is geen plaats ♪
676
00:35:30,882 --> 00:35:34,085
♪ Voor de vermoeide soort ♪
677
00:35:37,789 --> 00:35:40,392
♪ Dit is geen plaats ♪
678
00:35:40,526 --> 00:35:43,094
♪ Om gek te worden... ♪
679
00:35:46,965 --> 00:35:48,834
Ongelooflijk werk, allemaal.
680
00:35:48,934 --> 00:35:50,869
Ja. Dat kon niet
trotser.
681
00:35:51,002 --> 00:35:52,804
Rust uit, was je,
682
00:35:52,904 --> 00:35:55,407
en ga jezelf halen
een overwinningsburger.
683
00:35:55,507 --> 00:35:57,507
Eh, meer zoals
een overwinningsbier.
684
00:35:57,508 --> 00:36:00,378
Misschien kunnen we, zoals,
een dutje van 12 uur?
685
00:36:00,512 --> 00:36:02,047
Wat je maar wilt.
686
00:36:03,281 --> 00:36:05,116
Hoe was dat voor een eerste dag?
687
00:36:05,216 --> 00:36:07,653
Kan het niet verslaan.
688
00:36:08,720 --> 00:36:11,655
Eerste overwinning met mijn zoon
aan mijn zijde.
689
00:36:11,656 --> 00:36:13,156
Voelt beter dan
wat dan ook in mijn carrière,
690
00:36:13,157 --> 00:36:14,760
voor zover
Ik kan het me herinneren.
691
00:36:16,261 --> 00:36:18,328
♪ Je hart is op los ♪
692
00:36:20,331 --> 00:36:22,866
♪ Je gooide ze zevens ♪
693
00:36:22,867 --> 00:36:25,270
♪ Met niets te verliezen ♪
694
00:36:26,337 --> 00:36:28,406
♪ Dit is geen plaats ♪
695
00:36:28,507 --> 00:36:31,610
♪ Voor de vermoeide soort. ♪
696
00:36:46,191 --> 00:36:48,359
Wat is het oordeel?
Gaat het?
697
00:36:48,460 --> 00:36:51,296
Röntgenfoto's zeggen een ernstige verstuiking.
698
00:36:53,264 --> 00:36:54,600
Bode, je hebt mijn leven gered.
699
00:36:54,733 --> 00:36:56,902
Dat hoefde niet
geef mij bloemen.
700
00:36:59,304 --> 00:37:00,806
Oh.
701
00:37:00,939 --> 00:37:02,974
Ze zijn niet voor mij.
702
00:37:04,743 --> 00:37:07,378
Dat was lastig.
703
00:37:10,281 --> 00:37:11,983
Het spijt me zo.
704
00:37:13,952 --> 00:37:15,320
Wees niet.
705
00:37:15,453 --> 00:37:17,489
Audrey zal ze geweldig vinden.
706
00:37:19,057 --> 00:37:20,492
Hoe wist je dat?
707
00:37:21,326 --> 00:37:22,561
Gelukkige gok.
708
00:37:30,435 --> 00:37:33,839
♪ Ik wil gewoon de hele dag slapen ♪
709
00:37:33,972 --> 00:37:35,206
♪ Regen op mijn dak ♪
710
00:37:36,942 --> 00:37:39,609
♪ De rivier blijft stijgen ♪
711
00:37:39,610 --> 00:37:42,213
♪ Is dat niet de waarheid ♪
712
00:37:42,313 --> 00:37:45,350
♪ Het zou mij kunnen wegspoelen ♪
713
00:37:45,483 --> 00:37:48,720
♪ Tot aan de zee ♪
714
00:37:48,820 --> 00:37:50,088
♪ Rollen... ♪
715
00:37:50,188 --> 00:37:53,358
Excuses bloemen voor
mij op de bank zetten?
716
00:37:53,458 --> 00:37:56,662
Oh, ik bedoel... zei Lady
het was een gemengd boeket,
717
00:37:56,762 --> 00:37:59,797
dus... ik weet het niet,
kan van alles betekenen.
718
00:38:03,635 --> 00:38:06,135
Het blijkt dus wel zo te zijn...
719
00:38:06,136 --> 00:38:09,708
het water en de rook gaven mij
een klein geval van bronchospasme.
720
00:38:10,809 --> 00:38:13,211
O, dus ik had gelijk?
721
00:38:14,079 --> 00:38:16,047
Ik zeg geen dank je wel.
722
00:38:16,147 --> 00:38:18,216
Beter niet.
723
00:38:18,349 --> 00:38:19,551
Dus, je eerste dag
724
00:38:19,685 --> 00:38:21,019
kon alleen maar bergafwaarts gaan
725
00:38:21,152 --> 00:38:24,022
nadat we waren weggereden
een hele brand in een zwembad.
726
00:38:25,724 --> 00:38:27,125
Wat?
727
00:38:28,526 --> 00:38:30,961
Ik reed ook een beetje paard.
728
00:38:33,498 --> 00:38:36,602
Dat is een soort nugget-actie.
729
00:38:40,038 --> 00:38:42,540
Dus je hebt bloemen voor me meegenomen, hè?
730
00:38:43,441 --> 00:38:45,076
Ja.
731
00:38:46,044 --> 00:38:47,713
Ik heb bloemen voor je meegenomen.
732
00:38:47,813 --> 00:38:49,581
♪ Alle riviermeisjes ♪
733
00:38:50,949 --> 00:38:56,421
♪ En ik heb op mijn knieën gezeten ♪
734
00:38:57,388 --> 00:39:00,926
♪ Alleen God weet het ♪
735
00:39:02,894 --> 00:39:07,032
♪ Zing er dus een voor
jouw riviermeisje ♪
736
00:39:09,701 --> 00:39:11,569
♪ Alle riviermeisjes... ♪
737
00:39:11,670 --> 00:39:13,004
Hé.
Ik dacht dat je dat misschien wel was
738
00:39:13,104 --> 00:39:15,005
in de stemming
voor een Double-Double in plaats daarvan.
739
00:39:16,507 --> 00:39:17,843
Met gehakte chilipepers.
740
00:39:17,943 --> 00:39:20,912
Oh, mija.
Kom hier, ga zitten.
741
00:39:21,046 --> 00:39:22,679
Ga zitten.
742
00:39:22,680 --> 00:39:24,049
Hier.
743
00:39:28,186 --> 00:39:30,789
Ja, laat mij
ga daar eens op in.
744
00:39:32,057 --> 00:39:34,523
Weet je,
dit is, eh...
745
00:39:34,524 --> 00:39:37,295
dit is de eerste keer dat je
bezocht mij hier in Three Rock.
746
00:39:37,395 --> 00:39:39,931
Ik bedoel, deze tour in ieder geval.
747
00:39:40,031 --> 00:39:42,033
Bereid je voor om ziek van mij te worden.
748
00:39:42,133 --> 00:39:43,400
Wat bedoel je?
749
00:39:47,005 --> 00:39:49,808
Word ziek van de grootste
wat ik ooit heb gedaan?
750
00:39:51,209 --> 00:39:53,144
Nooit.
751
00:39:55,246 --> 00:39:56,848
Ik hou van je, papa.
752
00:40:06,257 --> 00:40:08,159
Ik hou ook van jou, mija.
753
00:40:19,971 --> 00:40:22,808
Je hebt wat papa-wijsheid nodig,
nietwaar?
754
00:40:22,908 --> 00:40:25,510
O ja. Alsjeblieft.
755
00:40:25,610 --> 00:40:27,178
Ik mis het.
756
00:40:28,847 --> 00:40:31,149
Je voelt je lichter
nu, toch?
757
00:40:31,983 --> 00:40:33,919
Ik doe.
758
00:40:34,019 --> 00:40:35,754
Weet je waarom?
759
00:40:38,423 --> 00:40:41,693
Want daar achter
in die badkamer,
760
00:40:41,793 --> 00:40:43,995
in het midden
van al dat vuur...
761
00:40:45,296 --> 00:40:47,365
...dat was je dieptepunt.
762
00:40:51,937 --> 00:40:54,039
Dus de enige plek om naartoe te gaan
763
00:40:54,139 --> 00:40:57,542
Vanaf hier is het omhoog, toch?
764
00:41:01,512 --> 00:41:03,348
Hoe?
765
00:41:04,649 --> 00:41:07,018
O, schat.
766
00:41:08,219 --> 00:41:10,055
Ik ben hier geweest
767
00:41:10,188 --> 00:41:12,223
veel te vaak.
768
00:41:13,892 --> 00:41:16,227
Dus volg gewoon mijn voorbeeld,
oké?
769
00:41:17,929 --> 00:41:20,065
En we beginnen met het goedmaken.
770
00:41:20,932 --> 00:41:22,700
Ik ben er klaar voor,
771
00:41:22,801 --> 00:41:24,669
en om te stoppen met werken.
772
00:41:24,770 --> 00:41:27,072
Nou, goed. Dat is goed.
773
00:41:27,172 --> 00:41:29,975
Maar kunnen we eerst eten?
774
00:41:30,075 --> 00:41:31,409
Ja, natuurlijk.
775
00:41:32,210 --> 00:41:33,478
Hel ja.
776
00:41:36,481 --> 00:41:38,216
Je bent nog steeds
wel een softie.
777
00:41:38,316 --> 00:41:40,919
Wat, ik?
778
00:41:48,393 --> 00:41:49,993
Bode, Eva en Jake
779
00:41:49,994 --> 00:41:53,098
heeft de Edwards Ranch gered
allemaal op zichzelf.
780
00:41:55,000 --> 00:41:58,236
Ja.
Zij hebben ons ook gered.
781
00:41:58,336 --> 00:42:00,772
Dat is verdomd goed
brandweerlieden
782
00:42:00,872 --> 00:42:02,740
jij bent daar opgegroeid,
Chef Leone.
783
00:42:02,841 --> 00:42:04,609
Ik neem niet
nog geen overwinningsronde
784
00:42:04,742 --> 00:42:07,877
omdat Manny M.I.A. werd.
en we moesten hem indekken.
785
00:42:07,878 --> 00:42:10,949
Hij was geen M.I.A.
Wij wisten waar hij was.
786
00:42:11,049 --> 00:42:12,882
Meestal.
787
00:42:12,883 --> 00:42:14,683
En Gabriël?
788
00:42:14,684 --> 00:42:17,622
Dat zal nodig zijn
enkele disciplinaire maatregelen.
789
00:42:17,722 --> 00:42:19,624
Hoe zit het?
jij en Jake?
790
00:42:19,757 --> 00:42:21,592
Hoe zit het?
ik en Jake?
791
00:42:21,726 --> 00:42:23,361
Walter?
792
00:42:24,295 --> 00:42:25,563
Hoi.
793
00:42:26,764 --> 00:42:28,266
Pa.
794
00:42:28,366 --> 00:42:29,866
Wat ben jij
hier doen?
795
00:42:29,867 --> 00:42:32,637
Ik wilde hier vroeg zijn,
Zorg ervoor dat ik een goede zitplaats heb.
796
00:42:34,639 --> 00:42:36,808
Voor... waarvoor?
797
00:42:36,942 --> 00:42:38,009
"Waarvoor"?
798
00:42:38,109 --> 00:42:40,445
Voor Bode's afstuderen,
slim.
799
00:42:41,179 --> 00:42:44,782
Bode's afstuderen
vorige week geweest.
800
00:42:46,551 --> 00:42:49,988
Als dit een soort is
van een stomme grap, het is niet grappig.
801
00:42:51,689 --> 00:42:54,559
Ondertiteling gesponsord door
CBS
802
00:42:54,659 --> 00:42:57,628
en TOYOTA.
803
00:42:57,728 --> 00:43:01,132
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org