1
00:00:08,138 --> 00:00:10,880
- [Un niño]:
"Ella dijo que me amaba.

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Luego se fue y me dejó".

3
00:00:23,501 --> 00:00:25,112
0 abuela.

4
00:00:25,242 --> 00:00:26,374
- ¿Mmm?

5
00:00:28,637 --> 00:00:30,247
- La encontré.

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,474
- ♪ Ojalá nada hubiera cambiado

7
00:00:41,084 --> 00:00:45,262
♪ Esos días,
se suponía que debían ser ♪

8
00:00:45,393 --> 00:00:49,571
♪ Los mejores días de mi vida.

9
00:00:49,701 --> 00:00:52,400
♪ Pero me empujaste hacia abajo

10
00:00:52,530 --> 00:00:56,578
♪ Me rompiste

11
00:00:56,708 --> 00:00:58,536
♪ Debería haberte dejado ir

12
00:00:58,667 --> 00:01:02,236
♪ Puedes creer
todas las cosas buenas que tienes ♪

13
00:01:02,366 --> 00:01:04,064
♪ ¡Sí!

14
00:01:04,194 --> 00:01:07,719
♪ Porque la vida es cruel.
y pagarás el precio ♪

15
00:01:07,850 --> 00:01:09,417
♪ Sí...

16
00:01:09,547 --> 00:01:19,035
♪ Completamente solo conmigo mismo
Estoy siendo sacrificado ♪♪

17
00:01:29,132 --> 00:01:31,134
- ¡Niño!

18
00:01:31,265 --> 00:01:35,138
Estás en el callejón equivocado.
Este es mi lugar.

19
00:01:35,269 --> 00:01:38,881
- Déjame en paz.
- te dejaré en paz
una vez que pagas el impuesto.

20
00:01:43,538 --> 00:01:45,279
- ¡Eso es mío!

21
00:01:45,409 --> 00:01:50,893
- Maldita sea...
¡Oye! ¿Lo quieres?
Ven y cógelo.

22
00:01:53,069 --> 00:01:54,679
Sí, eso es lo que pensé.

23
00:01:54,810 --> 00:01:55,854
[se acerca un patín]

24
00:01:55,985 --> 00:01:57,987
- ¡Oye!

25
00:01:58,118 --> 00:02:02,339
Te conozco. Es Freddy, ¿verdad?

26
00:02:02,470 --> 00:02:05,037
- Esto no es asunto tuyo.
perra.

27
00:02:06,082 --> 00:02:08,476
- Estoy aterrorizada.

28
00:02:08,606 --> 00:02:10,695
Se nota totalmente, ¿no?

29
00:02:12,828 --> 00:02:16,832
Aquí está el trato.
estoy por empezar
haciendo mucho ruido feo.

30
00:02:16,962 --> 00:02:20,662
Y apuesto a que la policía estacionó alrededor
La esquina sabrá por qué.

31
00:02:20,792 --> 00:02:26,146
Entonces... si yo fuera tú,
Saltaría antes de que lleguen aquí.

32
00:02:28,974 --> 00:02:31,542
Por otra parte, no soy tú.

33
00:02:40,464 --> 00:02:41,422
¿Estás bien, chico?

34
00:02:41,552 --> 00:02:44,338
- Sí...

35
00:02:44,468 --> 00:02:46,905
- Escucha, ese tipo es un punk.

36
00:02:47,036 --> 00:02:49,560
Un cambiador de repuesto,
pero guarda rencor.

37
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
Deberías mantenerte alejado
por un tiempo.

38
00:02:51,301 --> 00:02:53,825
- lo voy a encontrar
y darle una paliza en el culo.

39
00:02:53,956 --> 00:02:58,395
- Hay un plan. O puedo
Cómpranos algunas hamburguesas en su lugar.

40
00:02:58,526 --> 00:03:00,180
Tu llamada.

41
00:03:04,140 --> 00:03:06,969
Muy bien, asesino. Comamos.

42
00:03:12,366 --> 00:03:16,979
La vida cambia rápidamente. he gastado
mi cumpleaños número 16 en un contenedor de basura.

43
00:03:17,109 --> 00:03:18,023
- ¿Cuántos años tienes ahora?

44
00:03:18,154 --> 00:03:19,416
- Diecisiete.

45
00:03:19,547 --> 00:03:21,026
Tuve suerte el año pasado.

46
00:03:21,157 --> 00:03:24,204
Conocí a algunas personas geniales.
Me sacó de las calles.

47
00:03:24,334 --> 00:03:28,033
Ellos también pueden ayudarte.
- No quiero ayuda.

48
00:03:28,164 --> 00:03:33,343
Querías esa hamburguesa.
Cuanto tiempo ha pasado desde que tu
comió?

49
00:03:33,474 --> 00:03:37,347
¿Dos? ¿Tres días?

50
00:03:37,478 --> 00:03:39,654
Pareces de 13 años.

51
00:03:39,784 --> 00:03:41,221
¿Cuál es tu nombre?

52
00:03:41,351 --> 00:03:45,094
- Jaime. Catorce.

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,488
- Sobre la colina, ¿eh?

54
00:03:47,618 --> 00:03:49,838
- Como tú.

55
00:03:52,232 --> 00:03:58,455
- Soy Taylor. ¿Tú... te escapaste?
de un hogar grupal?

56
00:03:58,586 --> 00:04:05,288
Eso es lo que hice. Mi papá...
murió.
Entonces me pusieron en un mal lugar.

57
00:04:05,419 --> 00:04:09,031
Nadie quiso adoptarme,
así que caminé.

58
00:04:09,161 --> 00:04:12,991
Entonces estaba durmiendo abandonado
edificios.
Este es uno de mis favoritos.

59
00:04:13,122 --> 00:04:15,342
- ¿Por qué me cuentas todo?
eso?

60
00:04:15,472 --> 00:04:17,866
- Quiero que sepas que no lo eres
solo.

61
00:04:19,694 --> 00:04:22,000
- Gracias... Pero sí.

62
00:04:22,131 --> 00:04:25,656
- ¿Tienes a alguien? ¿Mamá? ¿Papá?

63
00:04:27,789 --> 00:04:29,530
- No.

64
00:04:31,749 --> 00:04:35,013
-James, déjame ayudarte.

65
00:04:35,144 --> 00:04:39,975
Te daré mi dirección justo
en caso de que te consigas
en más problemas.

66
00:04:40,105 --> 00:04:47,678
- Muchas gracias. tu puedes
habla con Dray y él te dará
un recibo por tu donación, ¿vale?

67
00:04:47,809 --> 00:04:49,550
Gracias.

68
00:04:53,336 --> 00:04:54,772
¿Larry?
- ¡Sí!

69
00:04:54,903 --> 00:04:58,167
- ¡Hola cariño! Mira, tenemos
algunas donaciones. Mantas.

70
00:04:58,298 --> 00:05:00,604
Tus redes sociales
La campaña funcionó.

71
00:05:00,735 --> 00:05:02,519
[risas]

72
00:05:02,650 --> 00:05:05,566
Oye, ¿puedo traer a Allison para
¿Un momento, cariño?
- Sí.

73
00:05:05,696 --> 00:05:09,439
Entonces, tuvimos 4 recién llegados que
Llegó a las 7.
- Bueno.

74
00:05:09,570 --> 00:05:11,136
- Pero no lo han sido
registrado todavía.

75
00:05:11,267 --> 00:05:13,748
Entonces creo que tenemos suficientes camas;

76
00:05:13,878 --> 00:05:16,751
tal vez deberías tomar uno o
Dos catres desde atrás.

77
00:05:16,881 --> 00:05:18,100
- Mmm.
- ¿Crees que puedes hacer eso?

78
00:05:18,230 --> 00:05:20,711
- Sí, no hay problema, Sandy.
- Está bien, gracias.

79
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
Entonces, ¿cómo están todos?
¿Están todos recibiendo lo suficiente para
comer?

80
00:05:23,279 --> 00:05:25,586
- ¡Es genial!
- ¡Bueno!

81
00:05:25,716 --> 00:05:30,068
- Mamá.
- Hola, Taylor. ¿Y quién es este?

82
00:05:30,199 --> 00:05:33,681
- Dijiste que no tenías
mamá.
- Entonces no lo hice. Pero lo hago ahora.

83
00:05:33,811 --> 00:05:36,684
Sandy y Larry me adoptaron.
- ¿Quién es Larry?

84
00:05:36,814 --> 00:05:40,252
- Supongo que ese sería yo.
¿Quién es este tipo duro?

85
00:05:40,383 --> 00:05:43,778
- Su nombre es James.
Lo encontré buceando en un contenedor de basura.
cerca del skatepark.

86
00:05:43,908 --> 00:05:45,954
- Mmm. eso es dificil
barrio.

87
00:05:46,084 --> 00:05:50,437
Bueno, James,
¿Cómo te sientes acerca de
¿Un plato de mi famoso guiso de verduras?

88
00:05:50,567 --> 00:05:53,918
- ¿Qué tal? ¿Todavía tienes hambre?
- Sí...

89
00:05:54,049 --> 00:05:56,138
- Está bien, vamos a buscarte.
arreglado. Vamos.

90
00:05:58,488 --> 00:06:01,448
- Oh... le daré un espacio.
esta noche.

91
00:06:01,578 --> 00:06:04,755
- Siempre podría quedarse con nosotros.
- Creo que estaremos bien.

92
00:06:04,886 --> 00:06:08,019
No puedes salvar a todos.

93
00:06:08,150 --> 00:06:11,632
- Puedo intentarlo.
- ¿Qué es este lugar de todos modos?

94
00:06:11,762 --> 00:06:15,113
- Nunca has estado
a un refugio?
- No.

95
00:06:15,244 --> 00:06:17,333
- Bueno, hace mucho tiempo,
esto es...

96
00:06:17,464 --> 00:06:21,206
esto es lo que solían llamar
un club social.

97
00:06:21,337 --> 00:06:27,212
Mi esposa Sandy y yo tenemos una
buen contrato de arrendamiento del edificio y
lo convertimos en un refugio.

98
00:06:27,343 --> 00:06:29,563
Es principalmente para gente joven.

99
00:06:29,693 --> 00:06:35,786
Pero... nuestra cocina está abierta.
a cualquiera que necesite una comida caliente.

100
00:06:35,917 --> 00:06:40,051
Ya sabes,
Así conocimos a Taylor.
- Ella es genial. Me gusta ella.

101
00:06:40,182 --> 00:06:42,227
- Sí, Taylor es la mejor.

102
00:06:42,358 --> 00:06:46,014
- ¿Por qué ayudas a los niños?
¿Por qué te importa?

103
00:06:48,146 --> 00:06:50,671
- Porque lo hago.

104
00:06:53,587 --> 00:06:57,242
- Espero que Larry esté bien.
el nunca es muy bueno
en multitarea.

105
00:06:57,373 --> 00:07:00,245
Sólo estará hasta medianoche.
Miles estará aquí pronto.

106
00:07:00,376 --> 00:07:02,552
- Sí, pero Miles normalmente sólo
trabaja en turnos diurnos.

107
00:07:02,683 --> 00:07:07,035
- Sabes, a veces pienso
te preocupas en voz alta solo
para escuchar tu propia voz.

108
00:07:07,165 --> 00:07:10,342
- Pantalones sabelotodo. ¿Quieres conducir?

109
00:07:10,473 --> 00:07:12,214
[risas]

110
00:07:58,521 --> 00:08:00,044
[gemidos]

111
00:08:21,196 --> 00:08:23,067
- Vámonos ahora, vámonos.
esta noche!

112
00:08:23,198 --> 00:08:26,767
- ¿Adónde vamos a ir? ¿Mmm?

113
00:08:26,897 --> 00:08:29,596
¿Adónde vamos a ir?
- No sé.

114
00:08:29,726 --> 00:08:31,859
Lo resolveremos
cuando lleguemos allí.

115
00:08:35,558 --> 00:08:36,951
- Sí...

116
00:08:37,081 --> 00:08:39,170
Sí, eso es un infierno
De un plan, amigo.

117
00:08:39,301 --> 00:08:42,696
Ronny, yo...

118
00:08:42,826 --> 00:08:45,437
Lo siento, no puedo.

119
00:08:47,570 --> 00:08:49,311
No podemos.

120
00:08:49,441 --> 00:08:51,966
No podemos dejar a la abuela
solo.

121
00:09:03,499 --> 00:09:06,328
- Ella lo lamentará, Ronny.

122
00:09:06,458 --> 00:09:08,722
Ella lo lamentará.

123
00:09:08,852 --> 00:09:12,247
Y cualquier otra persona que la ame.

124
00:09:12,377 --> 00:09:17,818
Te prometo que. te lo prometo,
bebé. Te prometo que.

125
00:09:21,865 --> 00:09:25,521
- Me voy, abuela.
Tengo que prepararme para esta noche.

126
00:09:41,189 --> 00:09:44,584
[música rock]

127
00:09:51,373 --> 00:09:54,202
- Aguanta el fuerte,
Voy a hacer una corrida bancaria.

128
00:09:54,332 --> 00:09:57,335
- Esos chicos son
volviéndose desagradable otra vez.
Les dije que lo enfriaran.

129
00:09:57,466 --> 00:10:00,338
pero tal vez quieras crackear
Algunas calaveras antes de irte.

130
00:10:00,469 --> 00:10:03,341
- Imbéciles... Yo me ocuparé de ello.

131
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
- ¡Ey! ¿Primera vez aquí?

132
00:10:08,564 --> 00:10:10,871
- Sí, escuché que esto fue
el lugar para tirar.

133
00:10:11,001 --> 00:10:13,351
- Escuchaste bien.
Lo mantenemos a la vieja usanza.

134
00:10:13,482 --> 00:10:16,964
- Me gusta la vieja escuela. ya sabes
lo que dicen sobre la historia:
si no lo respetas...

135
00:10:17,094 --> 00:10:18,748
- Vas a repetirlo.

136
00:10:18,879 --> 00:10:20,663
- Inteligente y bonita.

137
00:10:20,794 --> 00:10:23,840
Creo que estoy en problemas.
- Sólo si estás mirando
por problemas.

138
00:10:23,971 --> 00:10:27,365
Hay una nueva sección vertical
por las escaleras. deberías
compruébalo.

139
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
- Está bien. ¡Gracias!

140
00:10:29,933 --> 00:10:33,502
Bueno... deberías
pasar por aquí en algún momento,
muéstrame un movimiento o dos.

141
00:10:35,896 --> 00:10:41,249
- ¿Tu nombre es Clu? ¿C-L-U? Me gusta
Clu Gulager de El regreso del
¿Muertos vivientes?

142
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
- Sí, sí, sí.
Mi papá era un gran admirador.

143
00:10:44,165 --> 00:10:46,907
- Esa película fue enfermiza.
- Demonios, sí.

144
00:10:49,605 --> 00:10:54,262
Bueno, lo hago... espero
para verte por ahí.
A veces. Pronto.

145
00:10:57,308 --> 00:10:59,659
- Bueno... Eso pasó.

146
00:11:07,667 --> 00:11:10,278
- ¡Hola, cariño!
- ¡Hola!

147
00:11:10,408 --> 00:11:13,281
Llegamos tarde al personal.
reunión. Cámbiate.

148
00:11:13,411 --> 00:11:18,373
- Bueno, tuve que tratar a nuestra chica.
con un buen afterwork
cocina.

149
00:11:18,503 --> 00:11:21,028
- ¡Ja ja! Te refieres a hamburguesas engrasadas.

150
00:11:21,158 --> 00:11:23,639
¿Descubriste alguna información?
sobre James hoy?

151
00:11:23,770 --> 00:11:30,428
- No... Pasaron los servicios sociales.
Están buscando una acogida.
casa para él.

152
00:11:30,559 --> 00:11:34,215
Nada que podamos hacer. lo siento
cariño, sé que te gusta,

153
00:11:34,345 --> 00:11:36,696
pero son algunas reglas.

154
00:11:36,826 --> 00:11:38,436
- Bueno, las reglas apestan.

155
00:11:38,567 --> 00:11:40,395
- Lo sé.

156
00:12:52,162 --> 00:12:56,384
- Olvidé la solicitud del condado.
formulario para Allison.

157
00:12:56,514 --> 00:12:59,822
- Bueno, dicen que la memoria
lo segundo que hay que hacer.

158
00:13:03,086 --> 00:13:03,957
- Oh, tendrás problemas más tarde.

159
00:13:05,567 --> 00:13:08,483
- Si lo recuerdas más tarde.

160
00:13:50,003 --> 00:13:51,874
- Ya vuelvo.

161
00:13:52,005 --> 00:13:54,050
- Sólo guarda silencio cuando entres.
porque Taylor podría estar dormido.

162
00:13:54,181 --> 00:13:55,835
- DE ACUERDO.

163
00:14:15,942 --> 00:14:17,465
¡Ey!

164
00:14:26,082 --> 00:14:27,736
¡Aaah!

165
00:14:28,258 --> 00:14:29,259
- ¡Papá!

166
00:14:30,173 --> 00:14:32,784
[grito de dolor]

167
00:14:32,915 --> 00:14:34,134
- ¿Cariño? ¡Miel!

168
00:14:34,264 --> 00:14:36,136
[gemidos]

169
00:14:37,746 --> 00:14:39,835
¡75250 Carril de la Cresta!
- ¿Miel?

170
00:14:39,966 --> 00:14:42,098
- ¡A mi papá le han disparado!
¡Envía una ambulancia ahora!

171
00:14:42,229 --> 00:14:45,754
- ¡Ay dios mío!
- ¡Aún está vivo!

172
00:14:45,885 --> 00:14:48,844
¡Por favor espera! ¡Por favor espera!
- ¡Larry! ¡Larry, cariño!

173
00:14:48,975 --> 00:14:52,326
¡Cariño, aguanta, cariño!
¡Aguanta ahí!

174
00:14:52,456 --> 00:14:56,591
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- ¡No sé!

175
00:15:05,208 --> 00:15:09,343
- Mamá... ¿Está bien?
- La cirugía salió bien...

176
00:15:09,473 --> 00:15:12,476
Ésa es la buena noticia.
- ¿Cuáles son las malas noticias?

177
00:15:12,607 --> 00:15:16,393
- Hum... La bala se hizo añicos.

178
00:15:16,524 --> 00:15:20,876
su pierna debajo de la rodilla.
Entonces... él va a estar bien...

179
00:15:21,007 --> 00:15:23,531
simplemente va a ser
un largo proceso de recuperación.

180
00:15:26,142 --> 00:15:27,883
- Pensé que iba a morir.

181
00:15:28,014 --> 00:15:30,364
- Lo sé. Está bien.
Él estará bien.

182
00:15:30,494 --> 00:15:33,889
Y dijeron que estaremos
poder verlo esta tarde.

183
00:15:34,020 --> 00:15:35,630
¿DE ACUERDO? El esta bastante fuera de esto
ahora mismo.

184
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
¿Bueno?
- ¿Sra. Stewart?

185
00:15:38,154 --> 00:15:39,634
- Sí.
- Detective Nick Salzner.

186
00:15:39,764 --> 00:15:41,636
Estuve justo en tu casa.

187
00:15:41,766 --> 00:15:44,291
¿Crees que puedo preguntarte?
y tu hija unos cuantos
preguntas?

188
00:15:44,421 --> 00:15:47,511
- ¡Por supuesto!
- ¿Encontraste algo?

189
00:15:47,642 --> 00:15:49,296
- Sí, pero aparte de esto,
el agresor escapó limpio.

190
00:15:49,426 --> 00:15:51,428
Sin fibras, sin huellas dactilares...

191
00:15:51,559 --> 00:15:54,736
Taylor, mira,
Sé que no entendiste
una buena mirada a la cara del hombre,

192
00:15:54,866 --> 00:15:58,696
pero ¿hay algo más?
¿podrías darnos? ¿Altura?
¿Construir, tal vez?

193
00:15:58,827 --> 00:16:01,221
- Ya le dije al oficial...

194
00:16:01,351 --> 00:16:04,093
Estaba demasiado oscuro.
Todo sucedió muy rápido.

195
00:16:04,224 --> 00:16:08,228
- Mira esto. lo encontramos
en el pasillo.

196
00:16:08,358 --> 00:16:10,230
- ¡Ay dios mío!

197
00:16:10,360 --> 00:16:13,015
- No es raro, con
este tipo de hogar
Delito de invasión.

198
00:16:13,146 --> 00:16:18,238
Entonces un ladrón entrará en una casa.
esposa a punta de pistola al ocupante
mientras saquean el lugar.

199
00:16:18,368 --> 00:16:21,502
- estaba de pie
justo afuera de mi puerta.

200
00:16:21,632 --> 00:16:23,243
¿Podría haber estado allí?
para atraparme?

201
00:16:23,373 --> 00:16:26,333
- ¿Tiene alguna razón para
Creo que cualquiera querría

202
00:16:26,463 --> 00:16:28,509
para lastimarte?
¿O secuestrarte?

203
00:16:37,779 --> 00:16:39,607
- Feliz cumpleaños, Ronny.

204
00:16:43,045 --> 00:16:47,006
- Chico patético...
Simplemente patético.

205
00:16:47,136 --> 00:16:50,009
¿Es así como se paga?
¿Tu hermano ha vuelto?

206
00:16:50,139 --> 00:16:52,446
¿En su propio cumpleaños?

207
00:16:52,576 --> 00:16:55,057
Lo arruinaste todo
como siempre lo haces.

208
00:16:55,188 --> 00:16:58,887
- No fue mi culpa, abuela.
Se suponía que debía estar sola.

209
00:16:59,018 --> 00:17:02,282
- Siempre tienes una excusa,
¿no?
Como tu madre.

210
00:17:02,412 --> 00:17:04,762
- Por favor, no hables de ella.
de esa manera.

211
00:17:04,893 --> 00:17:06,982
- La verdad duele, ¿no?

212
00:17:08,505 --> 00:17:11,465
Ella nunca te amó.

213
00:17:11,595 --> 00:17:13,206
Pero te amaba.

214
00:17:13,336 --> 00:17:18,472
Te amaba a ti y a Ronny.
cuando nadie más lo hizo.

215
00:17:18,602 --> 00:17:21,170
Entonces, ¿por qué no podemos simplemente
¿conversación?

216
00:17:21,301 --> 00:17:25,261
- Nadie vio mi cara.
- Pero dejaste pruebas en el
escena, ¿no?

217
00:17:25,392 --> 00:17:26,915
¿Qué vas a
hacer al respecto?

218
00:17:27,046 --> 00:17:28,830
- No, no, llevaba guantes.
ellos no saben nada.

219
00:17:28,960 --> 00:17:33,443
- Oh... Bueno, al menos lo hiciste.
algo correcto.

220
00:17:35,445 --> 00:17:39,232
- Mira, la policía.
están involucrados ahora y
tendremos que pasar desapercibidos,

221
00:17:39,362 --> 00:17:42,235
pero prometo que la conseguiré pronto.

222
00:17:42,365 --> 00:17:45,020
Por favor, no te burles de mí.

223
00:17:46,804 --> 00:17:52,332
- Ven aquí a mí, niña.
¡Ven aquí a mí AHORA!

224
00:17:54,899 --> 00:17:58,425
no hay justicia
en este mundo!

225
00:17:58,555 --> 00:18:01,471
La gente mala se escapa
con asesinato todos los días.

226
00:18:01,602 --> 00:18:04,474
Pero eso no nos gusta, ¿verdad?

227
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
No dejaremos que eso suceda.

228
00:18:08,217 --> 00:18:11,220
- No, abuela.
- Esa chica Taylor

229
00:18:11,351 --> 00:18:13,483
es responsable de la muerte
de tu hermano.

230
00:18:13,614 --> 00:18:16,834
Ahora somos sólo nosotros dos.

231
00:18:16,965 --> 00:18:18,836
Familia.

232
00:18:18,967 --> 00:18:21,926
Y si no honramos
nuestra familia,

233
00:18:22,057 --> 00:18:26,322
si no vengamos a nuestra familia,
entonces no somos nada.

234
00:18:30,021 --> 00:18:31,719
- Sí, abuela.

235
00:18:42,512 --> 00:18:44,253
- Oye, amor...

236
00:18:44,384 --> 00:18:46,734
- Hola, hermosa.

237
00:18:46,864 --> 00:18:50,955
Bueno, supongo que exploté
la gran salvación, ¿eh?

238
00:18:51,086 --> 00:18:52,740
- Ay, Larry...

239
00:18:56,613 --> 00:18:59,442
- Oye... ¿Por qué esa cara larga?

240
00:18:59,573 --> 00:19:02,097
¿Alguien está muriendo?

241
00:19:05,187 --> 00:19:09,887
- Estaba... solo pensando.
de la primera vez
Alguna vez te vi.

242
00:19:11,193 --> 00:19:13,108
- Fue un infierno
de una noche, ¿verdad?

243
00:19:20,637 --> 00:19:24,554
- Oh... Esa chica de allá.

244
00:19:24,685 --> 00:19:28,254
Ese es el de la semana pasada.
- DE ACUERDO.

245
00:19:31,170 --> 00:19:34,782
- ¡Ey! Soy Larry.
¿Puedo hablar con ella un segundo?

246
00:19:34,912 --> 00:19:38,220
Creo que conociste a mi esposa Sandy.
la semana pasada.

247
00:19:38,351 --> 00:19:41,571
Es un... mundo pequeño, ¿verdad?

248
00:19:41,702 --> 00:19:45,401
- Ella quería ayudarme.

249
00:19:45,532 --> 00:19:48,361
Supongo que lo arruiné, ¿eh?

250
00:19:49,840 --> 00:19:52,365
- Bueno, ya sabes
lo que siempre digo?

251
00:19:52,495 --> 00:19:57,805
No puedes ganar siempre
pero no perderás para siempre.

252
00:19:59,981 --> 00:20:03,114
- Casi no entendí
lo que me estabas diciendo
esa noche.

253
00:20:03,245 --> 00:20:05,769
Ahora lo hago.

254
00:20:05,900 --> 00:20:09,077
Y he tenido mucha suerte.

255
00:20:09,208 --> 00:20:11,906
Todos somos muy afortunados ahora.

256
00:20:12,036 --> 00:20:13,995
- Sí, lo somos, Taylor.

257
00:20:16,867 --> 00:20:18,652
Y así seguiremos.

258
00:20:18,782 --> 00:20:20,741
- Sí...

259
00:20:52,947 --> 00:20:55,428
- ¡Oye! Escuché lo que pasó.

260
00:20:55,558 --> 00:20:57,560
¿Tu papá está bien?
- Sí.

261
00:20:57,691 --> 00:21:00,041
Acaba de tener una larga recuperación.
delante de él.

262
00:21:00,171 --> 00:21:02,391
Gracias por preguntar. Eres dulce.

263
00:21:02,522 --> 00:21:04,219
- Eres increíble.

264
00:21:05,960 --> 00:21:10,573
- Tómatelo con calma, hombre salvaje.
Te alcanzaré por el
galaxia.

265
00:21:10,704 --> 00:21:21,192
[música rock]

266
00:21:27,503 --> 00:21:28,809
¡Oye!

267
00:21:28,939 --> 00:21:31,333
¿Estás esperando a alguien?

268
00:21:31,464 --> 00:21:34,423
- ¡Sí! ¡Y ella acaba de aparecer!

269
00:21:34,554 --> 00:21:36,382
[risas ligeras]

270
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
solo he estado trabajando aqui
durante 2 meses

271
00:21:38,645 --> 00:21:40,821
y yo ya
tengo acosadores. Lindo.

272
00:21:40,951 --> 00:21:42,562
- No te preocupes,
Soy del tipo bueno.

273
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
- Te destrozaste hoy, amigo.
¿Dónde aprendiste todo eso?

274
00:21:46,696 --> 00:21:50,004
- Mi hermano.
Él iba a convertirse en profesional.

275
00:21:50,134 --> 00:21:54,313
pero luego decidió
estar en el ejercito
Fue una mejor decisión, así que...

276
00:21:54,443 --> 00:21:57,794
- ¿Y tú?
¿Vas a convertirte en profesional?

277
00:21:57,925 --> 00:22:00,014
- ¡No! ¡No! Eso es un
otro nivel completamente diferente.

278
00:22:00,144 --> 00:22:03,409
- ¡Pero sería bastante genial!
¿Te pagan por patinar?

279
00:22:03,539 --> 00:22:06,063
No creo que pueda abordar
Todos los huesos rotos, sin embargo.

280
00:22:06,194 --> 00:22:07,108
- ¿Bien?

281
00:22:08,805 --> 00:22:14,071
Entonces... ¿qué nos depara el futuro?
para Taylor Stewart, ¿eh?

282
00:22:15,943 --> 00:22:18,249
- Estaba pensando en ir
en la obra social.

283
00:22:18,380 --> 00:22:23,690
Y ser maestro de escuela.
O un consejero. Me gustan los niños.

284
00:22:23,820 --> 00:22:25,735
- Bueno, somos niños.

285
00:22:25,866 --> 00:22:28,303
- Algo así.

286
00:22:28,434 --> 00:22:29,739
¿Vas a casa ahora?

287
00:22:29,870 --> 00:22:34,353
- Sí, iba a atrapar
el último autobús a casa.

288
00:22:34,483 --> 00:22:37,094
A menos que quisieras
una taza de café?

289
00:22:37,225 --> 00:22:39,706
- No lo sé, hombre.

290
00:22:39,836 --> 00:22:41,272
¿Mi acosador bebe café con leche?

291
00:22:41,403 --> 00:22:45,233
- ¡Oh, vamos!
Muy bien, ¿qué tal un helado?

292
00:22:45,364 --> 00:22:48,149
- Aún peor. Odio el helado.

293
00:22:48,279 --> 00:22:51,892
- Entonces has hecho un amigo...
- [Clu]: ¿Agua?

294
00:22:54,068 --> 00:22:56,505
- Sabes lo que me gusta,
aunque? Sushi.

295
00:22:56,636 --> 00:22:58,986
- No tengo elección.
No puedo dejar que se interponga en mi camino.

296
00:22:59,116 --> 00:23:00,770
- No, pero...

297
00:23:02,076 --> 00:23:04,165
- ¡Aaaaah!

298
00:23:10,432 --> 00:23:12,782
- ¿Estás bien?
- Sí. Mi tobillo...

299
00:23:14,741 --> 00:23:19,310
- ¡Oye, hombre!
¡Sal del maldito auto!
¡Casi nos matas! ¡Ey!

300
00:23:19,441 --> 00:23:22,052
¡Qué estás haciendo, psicópata!

301
00:23:22,183 --> 00:23:25,273
Yo dije: sal de
¡El maldito auto ahora mismo!
-Vamos, vamos...

302
00:23:25,404 --> 00:23:27,928
¿Qué estás haciendo?
- ¡Maldita sea!

303
00:23:28,058 --> 00:23:30,496
¡Ey! ¡Psicópata!
[llantas chirriantes]

304
00:23:30,626 --> 00:23:33,673
¡Vuelve aquí!

305
00:23:36,545 --> 00:23:39,853
Fue como 5 veces en la última
2 meses que algo
así ha sucedido.

306
00:23:39,983 --> 00:23:42,377
Sólo pequeños aspirantes a gánsteres,
hombre. Es...

307
00:23:42,508 --> 00:23:45,424
Pero te doy mi palabra,
no es ninguno de los chicos
¿Quién patina aquí?

308
00:23:45,554 --> 00:23:50,211
Esos niños tienden a irse antes.
cerramos. La mayoría ni siquiera lo son
edad suficiente para conducir.

309
00:23:50,341 --> 00:23:52,909
- ¿Estás bien?

310
00:23:53,040 --> 00:23:57,697
- Creo que mi acosador probablemente
Simplemente se volvió real, hombre.

311
00:24:07,837 --> 00:24:11,101
- Todo sucedió
tan rápido que ni siquiera
obtener el número de licencia.

312
00:24:11,232 --> 00:24:15,062
- Jon cree que fue algo aleatorio.
pero sigo pensando en
la otra noche.

313
00:24:15,192 --> 00:24:19,109
Quiero decir, un hombre entró
nuestra casa con un arma.
¿Y ahora pasa esto?

314
00:24:19,240 --> 00:24:22,809
- Lo sé... Es horrible. pero yo
Hablé con el detective Salzner.

315
00:24:22,939 --> 00:24:26,116
y no han venido
estar de acuerdo con cualquier cosa. el todavia
Cree que es un robo que salió mal.

316
00:24:26,247 --> 00:24:28,423
- ¿Así que lo que? Los policías siempre están
equivocado acerca de las cosas.

317
00:24:28,554 --> 00:24:31,818
- Oye... no estoy ciego a esto.
situación, ¿vale?

318
00:24:31,948 --> 00:24:34,647
Necesitamos tener cuidado.

319
00:24:34,777 --> 00:24:36,649
Pero no creo que debas serlo
volviendo a casa del trabajo

320
00:24:36,779 --> 00:24:39,739
a menos que llames
un viaje compartido o...
me tienes que ir a recogerte.

321
00:24:39,869 --> 00:24:42,611
Y no más patinaje callejero
por un tiempo.

322
00:24:42,742 --> 00:24:46,833
- Bien. Pero ¿y si alguien
¿Me está acosando?

323
00:24:46,963 --> 00:24:48,008
mirándonos

324
00:24:48,138 --> 00:24:50,184
- ¿Tienes viejos enemigos?

325
00:24:50,314 --> 00:24:53,100
Quiero decir, desde cuando eras
personas sin hogar y todo.

326
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
- No me parece.
No los reales de todos modos.

327
00:24:58,758 --> 00:25:02,326
Quiero decir, corrí
con algunos tipos rudos,

328
00:25:02,457 --> 00:25:04,328
pero nunca hice nada
para enojarlos.

329
00:25:04,459 --> 00:25:06,505
Más bien todo lo contrario, en realidad.

330
00:25:06,635 --> 00:25:10,421
- Taylor, sé que te encanta.
Jon Riker, lo conozco
durante mucho tiempo, es genial,

331
00:25:10,552 --> 00:25:13,381
pero no sé ustedes
trabajando en ese lugar.

332
00:25:13,512 --> 00:25:17,472
- Realmente no es tan malo como
Todo eso, Sra. Stewart. quiero decir,
Las familias traen a sus hijos allí.

333
00:25:17,603 --> 00:25:21,345
Algunas manzanas podridas,
pero... hay manzanas podridas
en todas partes, ya sabes.

334
00:25:21,476 --> 00:25:24,305
- Sólo quiero mantener a Taylor a salvo.

335
00:25:32,835 --> 00:25:37,318
- Por lo que vale,
Creo que tu mamá tiene razón.

336
00:25:37,448 --> 00:25:39,276
Deberías tener cuidado.
- Lo haré.

337
00:25:40,974 --> 00:25:44,107
- Ah, y hay
un maratón de terror

338
00:25:44,238 --> 00:25:46,501
mañana por la noche...
Podría ser divertido.

339
00:25:47,676 --> 00:25:49,112
- ¿Mantenerme en casa?

340
00:25:49,243 --> 00:25:50,984
- Te enviaré un mensaje de texto.

341
00:25:54,291 --> 00:25:56,163
- Gracias.

342
00:26:05,694 --> 00:26:07,609
- simplemente me alegro
no te lastimaste.
Pero tienes razón:

343
00:26:07,740 --> 00:26:10,569
es una gran coincidencia.

344
00:26:10,699 --> 00:26:13,180
Tal vez podríamos hacer
un poco de investigación por nuestra cuenta.

345
00:26:13,310 --> 00:26:15,051
A ver si podemos encontrar algo.
los policías fallaron.

346
00:26:15,182 --> 00:26:18,315
- Tal vez. Pero Sandy me quiere
dejarlo en paz.

347
00:26:18,446 --> 00:26:22,668
Y debes tomártelo con calma.
Acabas de ser operado hace 3 días.

348
00:26:22,798 --> 00:26:26,541
- Oh, por favor... Tres horas.
después de la cirugía,
Me tenían haciendo fisioterapia.

349
00:26:26,672 --> 00:26:29,283
Dicen que se mantiene
para una fisioterapia.

350
00:26:29,413 --> 00:26:32,547
Nah-ah. Dolor, tortura.

351
00:26:32,678 --> 00:26:35,332
- Bueno, ya has tenido tu dolor.
y tortura para hoy.

352
00:26:35,463 --> 00:26:38,422
[suspiros]

353
00:26:38,553 --> 00:26:40,990
Eso será muy difícil para ti.
- Sí...

354
00:26:41,121 --> 00:26:44,777
Me está matando
simplemente tumbado así.

355
00:26:44,907 --> 00:26:48,215
Pero voy a estar de nuevo en pie
antes de que te des cuenta.

356
00:26:48,345 --> 00:26:50,217
- Cuento con ello.

357
00:26:56,049 --> 00:26:59,922
[teléfono sonando]
- [por PA]: Dr. Nguyen,
obstétrica, Dra. Nguyen.

358
00:27:00,053 --> 00:27:03,273
- Soy Clú. Sabes qué hacer.
[¡Bip!]

359
00:27:03,404 --> 00:27:05,841
- Oye, me preguntaba
Si pudieras verme más tarde.

360
00:27:05,972 --> 00:27:08,409
tengo algo
Quiero correr a tu lado.

361
00:27:20,421 --> 00:27:22,118
-[Taylor]:
Todo esto es espeluznante.

362
00:27:22,249 --> 00:27:24,860
no hay manera
podría ser una coincidencia.

363
00:27:24,991 --> 00:27:28,081
- Dijiste que no
tener enemigos...
- Que yo sepa.

364
00:27:28,211 --> 00:27:30,257
- ¿Qué hay de abajo?
en el refugio?

365
00:27:30,387 --> 00:27:34,609
Quiero decir, apuesto a que entiendes
algunas personas jodidas.

366
00:27:34,740 --> 00:27:36,263
- Nadie con coche.

367
00:27:36,393 --> 00:27:39,614
- No lo sé, vale la pena.
mirando hacia.

368
00:27:39,745 --> 00:27:41,268
¿Conserváis alguna foto policial?

369
00:27:42,791 --> 00:27:44,445
- ¿No es una comisaría?

370
00:27:44,575 --> 00:27:48,318
- No sé.
Pero... sí,

371
00:27:48,449 --> 00:27:50,756
mi mamá guarda álbumes de fotos de todos
la gente que se quedó allí.

372
00:27:50,886 --> 00:27:54,150
Podemos mirar a través de ellos.
Y estaba pensando que puedes
pregunta por el barrio.

373
00:27:54,281 --> 00:27:56,544
Conoces a mucha gente.

374
00:27:56,675 --> 00:28:00,156
Y conozco algunos chicos
¿Quién puede respaldarnos?
si las cosas se ponen pesadas.

375
00:28:00,287 --> 00:28:01,462
- ¿Esos narcotraficantes?
- ¿Cómo sabes eso?

376
00:28:05,292 --> 00:28:06,336
- Las palabras corren

377
00:28:06,467 --> 00:28:09,949
- No estoy orgulloso de ello.

378
00:28:10,079 --> 00:28:15,476
Uno de los narcotraficantes.
En el centro de la ciudad, Joe, es amable.
de me debe una.

379
00:28:15,606 --> 00:28:18,044
- ¿Por qué es eso?
- Estaba trabajando para él.

380
00:28:18,174 --> 00:28:20,350
una noche y casi
fue arrestado. Alguien me advirtió

381
00:28:20,481 --> 00:28:22,222
que habían estado mirando
nuestro equipo durante unos meses.

382
00:28:22,352 --> 00:28:24,746
estaban buscando
el chico a cargo,
que era joe.

383
00:28:24,877 --> 00:28:28,271
Lo convencí de
ir a una gran reunión
que todos iban a hacer.

384
00:28:28,402 --> 00:28:31,057
Todos sus amigos distribuidores
fue a prisión.

385
00:28:31,187 --> 00:28:32,885
Todos menos él.

386
00:28:33,015 --> 00:28:35,801
- ¿Qué pasa contigo?
- Para entonces ya estaba fuera de la calle.

387
00:28:35,931 --> 00:28:41,023
- todavía lo vi
de vez en cuando.
Dijo que le salvé la vida.

388
00:28:41,154 --> 00:28:44,287
Eso viniendo de un hombre
que destruyó cientos de vidas.

389
00:28:44,418 --> 00:28:45,680
¿Qué te parece eso de ironía?

390
00:28:45,811 --> 00:28:47,464
- Increíble.

391
00:29:06,005 --> 00:29:09,922
- Recordar.
Eres mis ojos y mis oídos, muchacho.

392
00:29:10,052 --> 00:29:11,575
No estropees esto.

393
00:29:11,706 --> 00:29:13,621
No deshonres a nuestra familia.

394
00:29:20,802 --> 00:29:24,023
¡Oh, loco! Estos huevos están fríos.

395
00:29:24,153 --> 00:29:25,851
[suspiros]

396
00:29:42,171 --> 00:29:45,087
- Hola, Allison.
- ¡Hola, Miles!

397
00:29:45,218 --> 00:29:47,916
Llegaste temprano.

398
00:29:48,047 --> 00:29:49,744
Sandy ya está aquí
ella quiere hablar contigo.

399
00:29:49,875 --> 00:29:53,704
Vale, genial. te traje
algo.
- Mmmm...

400
00:29:56,446 --> 00:29:59,362
¡Ah! ¡Millas! ¡Eres tan dulce!

401
00:29:59,493 --> 00:30:00,973
- no lo olvidaría
tu cumpleaños.

402
00:30:01,103 --> 00:30:04,237
- ¡No deberías haberlo hecho, gracias!
- Está bien.

403
00:30:04,367 --> 00:30:07,457
- Allison, yo... ¡Oh, Miles!
¡Estás aquí!

404
00:30:07,588 --> 00:30:11,810
Dios mío, el lugar
Es un desastre de anoche.
Tuvimos algunos borrachos que entraron.

405
00:30:11,940 --> 00:30:13,768
Ah, y ¿puedes arreglarlo?
¿La fuga de agua en la parte de atrás?

406
00:30:13,899 --> 00:30:16,075
- Oh, sí, claro, estoy en ello.
- Gracias.

407
00:30:16,205 --> 00:30:18,904
Allison se va a quedar sin
a la tienda,
pero ella volverá.

408
00:30:19,034 --> 00:30:20,644
Y voy a recoger a Larry en el
hospital.

409
00:30:20,775 --> 00:30:23,691
- Oh... ¿Larry está siendo liberada?
- Ah...

410
00:30:23,822 --> 00:30:27,738
¡Conoces a mi chico grande y fuerte!
Tengo que llegar a casa y protagonizar
¡pateando traseros de inmediato!

411
00:30:27,869 --> 00:30:30,480
- ¡Sí! Sí, Larry es el hombre.
Bueno, no te preocupes por
cualquier cosa aquí,

412
00:30:30,611 --> 00:30:34,093
Lo tengo todo bajo control.
- Miles... ¿Qué haría yo?
sin ti?

413
00:30:35,137 --> 00:30:36,399
Gracias.
- Seguro.

414
00:30:36,530 --> 00:30:38,575
- ¡Gracias!
- Sí, adiós.

415
00:30:46,496 --> 00:30:49,108
- Tómatelo con calma, amor.
- Sí.

416
00:30:49,238 --> 00:30:53,547
- El doctor dijo que no.
esforzarse demasiado.

417
00:30:53,677 --> 00:30:54,765
- ¿Qué saben los médicos?

418
00:30:56,898 --> 00:31:00,293
- Bueno, bueno, mira quién decidió.
para unirse al mundo real.
- ¡Eh, tú!

419
00:31:01,555 --> 00:31:03,209
¿No se supone que
estar en el trabajo?

420
00:31:03,339 --> 00:31:05,254
- ¿Extrañaría al triunfante?
¿El regreso de Larry Stewart?

421
00:31:05,385 --> 00:31:09,171
- Ah, sí,
llamar a los equipos de cámara,
haremos un reality show.

422
00:31:09,302 --> 00:31:12,348
- ¡Jajaja! Cariño, ¿puedes
¿ayudarme con estas cosas?
Tengo un auto cargado.

423
00:31:12,479 --> 00:31:13,654
- ¡Ningún problema!

424
00:31:15,308 --> 00:31:18,050
- Ten cuidado con esas escaleras,
amor.
- ¡Sí!

425
00:31:35,545 --> 00:31:38,157
- Pruebas. Pruebas.

426
00:31:41,290 --> 00:31:43,945
Está bien, abuela,
tenemos ojos y oídos.

427
00:31:49,646 --> 00:31:52,867
[música de suspenso]

428
00:31:55,348 --> 00:31:59,134
- Entonces se supone que sólo debes tomar
uno de estos cada 8 horas, ¿vale?
Es algo fuerte.

429
00:31:59,265 --> 00:32:01,180
- Sí, creo
Me vendría bien uno ahora.

430
00:32:01,310 --> 00:32:03,660
Oh, diablos, no,
no vamos a hacer eso.

431
00:32:03,791 --> 00:32:05,662
Los caminantes son
para viejitas.

432
00:32:05,793 --> 00:32:08,796
- Bueno, haznos un favor a todos.
y ser una viejita
por ahora.

433
00:32:08,927 --> 00:32:11,320
no eres bueno con nadie
si te vuelves a romper esa pierna.

434
00:32:11,451 --> 00:32:15,237
- No creo que pueda romper el
pierna de nuevo; ponen suficiente metal
allí para construir un acorazado.

435
00:32:15,368 --> 00:32:18,414
- Tengo que ponerme a trabajar.
Conseguiré un viaje compartido.
- Oh, te llevaré.

436
00:32:18,545 --> 00:32:23,419
Mientras lo prometas
comportarse mientras estoy fuera.

437
00:32:23,550 --> 00:32:25,944
porque yo no
quiero volver a casa
y encontrarte muerto en el suelo.

438
00:32:26,074 --> 00:32:27,815
- Haré lo mejor que pueda
para seguir respirando.

439
00:32:27,946 --> 00:32:29,643
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.

440
00:32:29,773 --> 00:32:31,645
- Adiós, cariño.
- Adiós.

441
00:32:31,775 --> 00:32:33,734
Nos vemos.

442
00:32:41,307 --> 00:32:43,483
- Ah...

443
00:32:54,233 --> 00:32:57,410
- "Ella dijo que me amaba,
Luego ella se fue y me dejó.

444
00:32:57,540 --> 00:33:03,329
no lo sé
a quién pedir ayuda.
Nadie me ha ayudado nunca."

445
00:33:03,459 --> 00:33:07,333
Dios... Caramba...

446
00:33:08,638 --> 00:33:11,163
"La calle es mi hogar ahora.

447
00:33:11,293 --> 00:33:15,689
y pensé
encontré una nueva familia
y Taylor me echó."

448
00:33:19,040 --> 00:33:21,695
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

449
00:33:25,003 --> 00:33:27,744
- Entiendo la situación,
pero ¿qué se supone que debemos hacer?

450
00:33:27,875 --> 00:33:30,834
Larry nos necesita
en casa ahora mismo;

451
00:33:30,965 --> 00:33:32,749
no podemos simplemente salir corriendo
jugando a los detectives.

452
00:33:32,880 --> 00:33:34,969
Necesitamos dejar esto
a la policía.

453
00:33:35,100 --> 00:33:37,972
- La policía no lo hará.
encontrar cualquier cosa. ellos no lo son
buscando en los lugares correctos.

454
00:33:39,843 --> 00:33:44,892
- ¿Cuáles son los lugares correctos?
- Simplemente siento que...

455
00:33:45,023 --> 00:33:47,460
No lo sé, tal vez necesitemos
estar mirando más cerca de casa.

456
00:33:49,940 --> 00:33:51,377
O mi antigua casa.

457
00:34:01,213 --> 00:34:03,432
- Taylor, mírame.
Mírame.

458
00:34:05,782 --> 00:34:10,961
no puedes volver
a esa gente. Ni siquiera
Piensa en pedirle ayuda a Joe.

459
00:34:11,092 --> 00:34:13,225
Oye, tuviste suerte antes
y saliste.

460
00:34:13,355 --> 00:34:16,184
Pero si empiezas a andar por ahí
con ellos de nuevo, puedes conseguir
en muchos problemas.

461
00:34:16,315 --> 00:34:18,839
- Mamá, vamos, yo sí--
- Prométeme que no harás eso.

462
00:34:18,969 --> 00:34:20,841
- Mamá...
- Promesa.

463
00:34:21,929 --> 00:34:24,018
- Bueno. Prometo.

464
00:34:24,149 --> 00:34:26,890
Y si necesitas que te lleven,
solo llámame.

465
00:34:27,021 --> 00:34:30,981
O consigue un viaje compartido. Recuerda, yo
Quiero que vuelvas a casa inmediatamente.

466
00:34:31,112 --> 00:34:32,505
- Bueno.

467
00:34:32,635 --> 00:34:36,683
- Taylor, veo esa mirada.
en tu cara...

468
00:34:36,813 --> 00:34:40,991
¿Tenemos un entendimiento?
- No te preocupes. yo vendré
Directo a casa.

469
00:34:41,122 --> 00:34:42,645
- Bueno.

470
00:34:42,776 --> 00:34:45,083
¡Te amo!

471
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
- ¿Qué pasa, hombre?

472
00:34:48,608 --> 00:34:52,873
Hola, señorita.
no tienes
un turno hoy, ¿qué onda?

473
00:34:53,003 --> 00:34:55,615
- Sí, acabo de tener
hacer un pequeño desvío
en camino a hacer algo.

474
00:34:55,745 --> 00:34:59,271
- ¿Puedo ayudar?
- No, creo que necesito
hacer esto por mi cuenta.

475
00:34:59,401 --> 00:35:02,012
¿Nos vemos mañana?
- Bueno.

476
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
Estar a salvo.

477
00:35:07,801 --> 00:35:12,414
- ♪♪ Vamos a terminar,
Se acabó, ahora ♪

478
00:35:12,545 --> 00:35:16,288
♪ Vamos a terminar,
Se acabó, ahora ♪

479
00:35:16,418 --> 00:35:20,683
♪ Vamos a beeeee

480
00:35:20,814 --> 00:35:23,425
♪ Por fin recto

481
00:35:23,556 --> 00:35:28,082
♪ Vamos a terminar,
Se acabó, ahora ♪

482
00:35:28,213 --> 00:35:32,173
♪ Vamos a terminar,
Se acabó, ahora ♪

483
00:35:32,304 --> 00:35:36,134
♪ Vamos a beeee

484
00:35:36,264 --> 00:35:39,180
♪ Directamente una horma ♪

485
00:35:39,311 --> 00:35:42,140
- ¡Que me condenen!
Mientras vivo y respiro,
Soy Taylor X.

486
00:35:42,270 --> 00:35:43,576
- Ahora soy Taylor S.

487
00:35:43,706 --> 00:35:45,708
fuiste un poco duro
para encontrar este tiempo.

488
00:35:45,839 --> 00:35:49,582
¿Está en casa?
- Tal vez. Quizás no.

489
00:35:49,712 --> 00:35:51,279
Él lo ha estado guardando
Perfil bajo en estos días.

490
00:35:51,410 --> 00:35:53,238
- Necesito hablar con él
sobre algo.

491
00:35:54,369 --> 00:35:56,937
Es importante, D. Por favor.

492
00:36:05,032 --> 00:36:09,776
Oye, soy T. Ya basta de mí.
hablemos de ti.
[¡bip!]

493
00:36:09,906 --> 00:36:12,605
- Oye, tú. Devuélveme la llamada.

494
00:36:15,042 --> 00:36:20,090
Maldita sea...
- Como no te recordaría.
- Eso es lo que acaba de decir.

495
00:36:20,221 --> 00:36:22,571
- ¡Maldita sea, niña!

496
00:36:23,877 --> 00:36:27,272
Es bueno verte. tener un
asiento.

497
00:36:27,402 --> 00:36:29,317
Estás aquí para hablar de negocios o
¿qué?

498
00:36:29,448 --> 00:36:32,277
- Más o menos.

499
00:36:35,193 --> 00:36:37,282
- ¡Hola! ¿Podemos hacer algo?
para ti?

500
00:36:37,412 --> 00:36:40,502
- Sí, estoy mirando
para Taylor Stewart,
¿Hay alguna posibilidad de que haya venido hoy?

501
00:36:40,633 --> 00:36:42,722
Revisé dónde trabaja.
pero ella no estaba allí.

502
00:36:42,852 --> 00:36:45,942
- No, ella y su mamá.
se han ido
desde esta mañana.

503
00:36:46,073 --> 00:36:48,467
- Ah...
- ¿Eres amiga suya?

504
00:36:48,597 --> 00:36:51,339
- Sí. si,
algo así.

505
00:36:51,470 --> 00:36:54,690
- Podemos preguntarle a Miles.
Ha estado aquí todo el día.

506
00:36:54,821 --> 00:36:56,475
- Bueno.
- ¿Oye, Miles?

507
00:36:56,605 --> 00:36:58,738
- ¿Sí?
- ¿Has visto a Taylor?

508
00:36:58,868 --> 00:37:00,827
- No, no, no lo creo.

509
00:37:00,957 --> 00:37:07,225
- Maldita sea... Bueno, supongo que lo haré.
sigue buscando. ¡Gracias chicos!
- Sí.

510
00:37:07,355 --> 00:37:10,663
- No hay problema, Clu.
- Oye, ¿cómo sabes mi nombre?

511
00:37:13,405 --> 00:37:18,061
- Yo... debí haber escuchado a alguien.
Dilo por aquí.

512
00:37:18,192 --> 00:37:20,150
Mmm, no.

513
00:37:21,978 --> 00:37:24,807
- ¿Sabes qué? Era Sandy.
Sandy me habló de ti.

514
00:37:24,938 --> 00:37:26,331
Eres el novio de Taylor.
¿verdad?

515
00:37:26,461 --> 00:37:28,463
- Hum... Quizás.

516
00:37:30,465 --> 00:37:32,989
- De todos modos, tengo
para volver al trabajo,
pero fue un placer conocerte.

517
00:37:33,120 --> 00:37:36,819
- Sí, encantado de conocerte también.

518
00:37:36,950 --> 00:37:40,649
- Mira, T., te debo una.

519
00:37:40,780 --> 00:37:43,173
Y nunca podré pagar
esa espalda.

520
00:37:43,304 --> 00:37:47,003
Si no hubiera sido por ti,
Estaría en un hoyo profundo.

521
00:37:47,134 --> 00:37:49,354
- Estás diciendo que no puedes ayudar.
¿yo?

522
00:37:50,833 --> 00:37:53,096
- Estoy diciendo que no lo sé.
cómo ayudarte.

523
00:37:53,227 --> 00:37:57,927
- Es muy sencillo. Alguien de
una de tus antiguas tripulaciones podría haber
una razón para lastimarme.

524
00:37:58,058 --> 00:37:59,799
O mi familia.

525
00:37:59,929 --> 00:38:01,540
Necesito saber por qué.

526
00:38:03,150 --> 00:38:04,630
- Podría poner algunos ojos en el
calle.

527
00:38:04,760 --> 00:38:06,284
Podemos estar atentos.

528
00:38:06,414 --> 00:38:09,896
También puedo ponerte algunos chicos.
Ya sabes, protección corporal.

529
00:38:10,026 --> 00:38:13,595
- No puedo tener un montón
de pandilleros revoloteando sobre mí.

530
00:38:13,726 --> 00:38:16,511
mi mamá me mataría
si ella siquiera supiera que estaba aquí.

531
00:38:18,208 --> 00:38:20,428
Gracias. Creo que puedo mirar
para mí.

532
00:38:20,559 --> 00:38:25,912
- Claro que puedes. hasta ese punk
vuelve a correr en tu casa
y mata a tu familia.

533
00:38:26,042 --> 00:38:29,698
- Gracias, Joe. Eso me hace
Siéntete genial.

534
00:38:29,829 --> 00:38:33,267
- Sólo estoy tratando de asegurarme
estás protegido. tu eres mi
chica.

535
00:38:33,398 --> 00:38:37,402
- Nunca fui tu chica.
Yo era tu amigo.

536
00:38:38,881 --> 00:38:41,667
- Me parece bien.
Pero todavía te lo debo.

537
00:38:41,797 --> 00:38:46,324
Así que siéntate tranquilo porque
Necesito pensar en esto.

538
00:38:46,454 --> 00:38:48,195
Se me ocurrirá algo.

539
00:38:48,326 --> 00:38:51,372
- Gracias, Joe.
- Oye...

540
00:38:51,503 --> 00:38:53,287
¿Para qué son los amigos, niña?

541
00:39:17,964 --> 00:39:21,446
- Sigue ese coche. no pierdas
él.
Hay un gran consejo para ti.

542
00:39:34,284 --> 00:39:36,809
[música de suspenso]

543
00:40:11,931 --> 00:40:13,411
Para, para, para. Justo aquí.

544
00:40:13,541 --> 00:40:17,806
Gran consejo, amigo. Gracias.

545
00:40:48,837 --> 00:40:52,145
¡Oye, hombre! ¿Qué diablos?
¡Sal del coche!

546
00:41:01,546 --> 00:41:03,069
[¡hacer clic! ¡haga clic!]

547
00:41:09,075 --> 00:41:10,250
- ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

548
00:41:12,774 --> 00:41:15,124
Lo siento... no deberías
han venido aquí.

549
00:41:15,255 --> 00:41:16,735
Lo siento...

550
00:41:16,865 --> 00:41:23,045
Shh...shh...
[el gemido se detiene]

551
00:41:26,962 --> 00:41:30,357
Lo siento, no se suponía que fuera
ser de esta manera. Pero tiene que ser así.

552
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
Ninguno de nosotros tiene otra opción.

553
00:41:54,163 --> 00:41:56,775
- ¿Cuidaste de él?

554
00:41:58,777 --> 00:42:00,039
- Sí, abuela.

555
00:42:01,823 --> 00:42:04,217
Nadie encontrará el cuerpo,
Me aseguré de eso.

556
00:42:05,653 --> 00:42:08,874
- Ahora sube las escaleras, toma un
ducha,

557
00:42:09,004 --> 00:42:13,182
tomar una siesta; tienes que ser
en el refugio en unas horas.

558
00:42:13,313 --> 00:42:16,577
tenemos
para mantener las apariencias hoy.

559
00:42:19,058 --> 00:42:21,713
- ¿Qué pasa mañana?
- ¿Mañana?

560
00:42:21,843 --> 00:42:24,977
Ah, no importará.

561
00:42:46,085 --> 00:42:49,001
- ¿Millas?

562
00:42:51,873 --> 00:42:52,787
¿Cómo está la pierna?

563
00:42:52,918 --> 00:42:55,529
- Sólo me duele cuando río.

564
00:42:55,660 --> 00:42:58,488
- No te preocupes,
Mis chistes son terribles.

565
00:42:58,619 --> 00:43:00,534
- Oye, tómatelo con calma con esos,
Te desmayarás en P.T.

566
00:43:00,665 --> 00:43:01,579
- Ojalá...

567
00:43:03,102 --> 00:43:05,800
Cariño, me llevaré a Larry.
a su nombramiento

568
00:43:05,931 --> 00:43:07,585
en unos minutos; podríamos
dejarte en el trabajo en el camino.

569
00:43:07,715 --> 00:43:11,589
- No, está bien. no estoy en
hasta más tarde.
- Bueno.

570
00:43:13,678 --> 00:43:18,073
¿Estás bien?
- Recibí un mensaje extraño de Clu.

571
00:43:18,204 --> 00:43:22,251
Me estrellé temprano anoche,
así que no lo vi hasta ahora.

572
00:43:22,382 --> 00:43:26,081
Dijo algo sobre hablar
a Miles, que no se sentía
correcto.

573
00:43:26,212 --> 00:43:29,868
- ¿Qué no te pareció bien?
- No sé. ¿Millas, supongo?

574
00:43:29,998 --> 00:43:33,393
Supongo que era extraño.
Dijo que tendría más
información más adelante.

575
00:43:33,523 --> 00:43:35,961
- ¿Sabes qué? Necesitas
que tener cuidado, ¿vale?

576
00:43:36,091 --> 00:43:38,528
no vayas a ninguna parte
sin transporte.

577
00:43:38,659 --> 00:43:41,967
- Bueno.

578
00:43:54,109 --> 00:43:56,503
- ¡Oye, Jon!

579
00:43:56,634 --> 00:44:00,986
¿Has visto a Clu hoy?
- ¡No! te lo haré saber
si entra!

580
00:44:01,116 --> 00:44:03,249
- Maldita sea...

581
00:44:05,251 --> 00:44:07,122
[teléfono sonando]

582
00:44:07,253 --> 00:44:08,471
- Refugio Haven.

583
00:44:08,602 --> 00:44:10,735
- [¡Hola, Miles! Es Taylor.]

584
00:44:10,865 --> 00:44:12,867
tengo un amigo que dijo
habló contigo ayer...

585
00:44:12,998 --> 00:44:15,130
[¿Mencionó
¿Adónde iba?]

586
00:44:15,261 --> 00:44:17,655
- Hum, no estoy seguro. quiero decir,
Hablé con mucha gente
ayer,

587
00:44:17,785 --> 00:44:20,658
pero ninguno de ellos te mencionó.
- [Su nombre es Clu.]

588
00:44:20,788 --> 00:44:22,703
Él podría haber sido
andar en patineta.

589
00:44:22,834 --> 00:44:25,924
- Hum... No,
no me suena de nada.

590
00:44:26,054 --> 00:44:27,577
[suspiros]

591
00:44:27,708 --> 00:44:29,579
- Es tan raro.
- [Sí.]

592
00:44:29,710 --> 00:44:32,626
Sí, lo siento
ayer fue una locura,
así que simplemente no lo recuerdo.

593
00:44:32,757 --> 00:44:35,716
- Está bien, gracias.

594
00:45:00,175 --> 00:45:03,309
Oye, Jon, ¿te importa?
¿Si salgo temprano esta noche?

595
00:45:03,439 --> 00:45:04,963
- ¡No, adelante!

596
00:45:05,093 --> 00:45:06,921
- ¡Gracias!

597
00:45:09,184 --> 00:45:10,925
- [Miles, susurrando]:
Te veré esta noche, Taylor.

598
00:45:26,811 --> 00:45:30,292
- ¿Clú? ¡Clú!

599
00:45:30,423 --> 00:45:36,342
[tono de llamada]

600
00:45:36,472 --> 00:45:39,214
- Ella es Clú.
Sabes qué hacer.
[¡bip!]

601
00:45:39,345 --> 00:45:42,174
- ¡Maldita sea, Clu!
¿Dónde diablos estás?

602
00:45:42,304 --> 00:45:47,266
Ya son más de las 7.
Llámame de nuevo. Ahora.

603
00:46:20,081 --> 00:46:22,736
- ¡Shh! ¡Shh!

604
00:46:22,867 --> 00:46:25,173
- ¡Déjalo!

605
00:46:26,871 --> 00:46:28,829
Nah-ah, no me hagas matarte,
chico duro.

606
00:46:32,180 --> 00:46:33,225
[disparo]

607
00:46:37,185 --> 00:46:39,405
[gemidos]
- ¿D?

608
00:46:42,364 --> 00:46:44,062
¡Levántate!

609
00:46:52,548 --> 00:46:54,072
[jadeando]

610
00:46:59,904 --> 00:47:03,516
[disparos]
- ¡No dejes que se escape!

611
00:47:06,824 --> 00:47:10,653
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Joe me dijo que te cuidara.

612
00:47:10,784 --> 00:47:14,353
[sirena de policía]

613
00:47:16,485 --> 00:47:18,270
- Ah, genial...
- ¡Congelate!

614
00:47:18,400 --> 00:47:21,447
¡Vosotros dos!
¡Suelta esa arma ahora mismo! ¡Ahora!

615
00:47:22,883 --> 00:47:25,625
De rodillas,
manos detrás de tu cabeza.

616
00:47:27,714 --> 00:47:29,934
Es bueno verte en el
Calle otra vez, Peligro. ha sido
un rato.

617
00:47:30,064 --> 00:47:31,979
- Sólo léame mis derechos, señora.

618
00:47:32,110 --> 00:47:34,808
[las esposas tintinean]

619
00:47:43,948 --> 00:47:46,428
[una puerta está cerrada]

620
00:47:59,311 --> 00:48:01,879
- ¡Mamá!
-¡Tayler!

621
00:48:04,446 --> 00:48:07,101
¿Estás bien?
te saqué como
tan pronto como pude.

622
00:48:07,232 --> 00:48:10,017
- No le disparé a nadie.
Lo sabes, ¿verdad?

623
00:48:10,148 --> 00:48:13,281
- Por supuesto que sí.
Vámonos de aquí.

624
00:48:13,412 --> 00:48:15,893
- Casi haces que te maten.
¡ahí afuera!

625
00:48:16,023 --> 00:48:18,286
- Ella no vio mi cara.
- ¡Ah, cállate!

626
00:48:18,417 --> 00:48:21,594
La dejaste deslizarse a través de tu
dedos dos veces!

627
00:48:21,724 --> 00:48:23,422
- ¡Deja de gritarme!

628
00:48:23,552 --> 00:48:27,252
- te reto a hablar
a mi así!
¡Soy tu abuela!

629
00:48:27,382 --> 00:48:30,472
- hemos hecho
¡Todo a tu manera hasta ahora!
¡Todo ha salido mal!

630
00:48:30,603 --> 00:48:33,954
De ahora en adelante,
¡Yo tomo las decisiones!

631
00:48:34,085 --> 00:48:37,566
- Ay, no me hagas reír,
niño pequeño.
Ni siquiera puedes llamar a un pájaro.

632
00:48:37,697 --> 00:48:41,048
- ¡Me necesitas!
No puedes sobrevivir. no puedes
Incluso salir de esa silla de ruedas.

633
00:48:41,179 --> 00:48:42,528
- Bueno...

634
00:48:49,230 --> 00:48:54,496
Entonces, vamos a olvidar
sobre este pequeño incidente.

635
00:48:54,627 --> 00:48:58,587
Pero no lo hagas
atrevete a alzar la voz
para mí así otra vez.

636
00:48:58,718 --> 00:49:02,504
Alguna vez. no eres demasiado viejo
ser castigado!

637
00:49:02,635 --> 00:49:05,464
Lo entiendes, ¿eh?

638
00:49:05,594 --> 00:49:08,641
- Sí, abuela.
- Mmm.

639
00:49:13,820 --> 00:49:19,347
Tienes razón en una cosa:
Necesitamos ser más despiadados.

640
00:49:19,478 --> 00:49:23,743
Y lo seremos.
Cuando sea el momento adecuado.

641
00:49:23,873 --> 00:49:26,267
- Necesitas calmarte, Taylor.
Este es un gran problema
estás mirando.

642
00:49:26,398 --> 00:49:31,620
¿No crees que lo sé?
Los policías no vieron lo que
realmente sucedió.

643
00:49:31,751 --> 00:49:34,928
¡Alguien me saltó!
Y sé que es el mismo chico
¡ese te disparó!

644
00:49:35,059 --> 00:49:37,757
- Incluso si pudiéramos probar eso,
¡Tenías un arma, Taylor!

645
00:49:37,887 --> 00:49:40,455
Estabas parado al lado
a un delincuente armado.

646
00:49:40,586 --> 00:49:43,981
¿De verdad crees que la policía
¿Te creerás ahora?
- ¡No sé!

647
00:49:44,111 --> 00:49:47,462
Pero al menos necesito
¡Chicos, que me crean!
- Está bien, está bien, para. Vosotros dos.

648
00:49:47,593 --> 00:49:51,031
Esto no nos lleva a ninguna parte.
Sólo respira.

649
00:49:51,162 --> 00:49:53,381
- Esto es una pesadilla.
- [Taylor]: Sé que lo es.

650
00:49:53,512 --> 00:49:59,692
Pero necesito que me escuches.
Alguien me está acechando. alguien
Sólo intentó matarme.

651
00:50:06,351 --> 00:50:08,701
Y creo que sé quién es.

652
00:50:17,231 --> 00:50:21,105
- ¡Esto es una locura!
no puedo creer
Dejé que me convencieras de esto.

653
00:50:21,235 --> 00:50:25,109
- Necesito que me empujes, mamá.
[exhala]

654
00:50:25,239 --> 00:50:27,546
- Hola, Allison.
- ¡Oye, Sandy!

655
00:50:27,676 --> 00:50:30,984
Estamos teniendo problemas otra vez
con esa gotera en la parte de atrás.

656
00:50:31,115 --> 00:50:34,118
- Oh, ¿ya llegó Miles?
- No, está en el horario.

657
00:50:34,248 --> 00:50:36,990
pero no ha aparecido.
Probé su celular;
él no responde.

658
00:50:38,165 --> 00:50:40,298
- Está bien, bueno, hum...

659
00:50:40,428 --> 00:50:42,474
Estaré en mi oficina. ¿Quieres
avísame cuando entre?

660
00:50:42,604 --> 00:50:44,824
- Claro.
- Gracias.

661
00:50:49,655 --> 00:50:54,007
- Todo esto podría
ser una coincidencia. no podemos
Saque conclusiones locas aquí.

662
00:50:54,138 --> 00:50:57,967
- Sé que suena loco,
pero Clu dijo que habló con Miles.

663
00:50:58,098 --> 00:51:00,405
Y luego simplemente desapareció.

664
00:51:00,535 --> 00:51:04,844
- No significa que Miles lo hiciera.
algo para él. escuchar
tú mismo, Taylor...

665
00:51:04,974 --> 00:51:08,500
- he estado pensando
mucho sobre esto. Primero,
Recibo un mensaje de texto de Clu

666
00:51:08,630 --> 00:51:11,459
diciéndome que Miles
no se siente bien.

667
00:51:11,590 --> 00:51:13,809
Luego, recibo otro mensaje de texto.
desde su teléfono

668
00:51:13,940 --> 00:51:18,162
llevándome a una trampa.
Recibí ese mensaje después
Hablé con Miles.

669
00:51:18,292 --> 00:51:21,382
- Mira, Miles ha estado
trabajando aquí durante 6 meses.

670
00:51:21,513 --> 00:51:24,255
Lo contraté yo mismo.
Nunca nos ha decepcionado.

671
00:51:24,385 --> 00:51:29,695
¿Alguna vez has empezado a pensar?
eso tal vez... bueno...

672
00:51:29,825 --> 00:51:33,829
Puede que Clu no lo sea todo
que parece. porque tu
No vi la cara del hombre.

673
00:51:33,960 --> 00:51:35,614
- Clu nunca lo hubiera hecho
hecho eso.

674
00:51:35,744 --> 00:51:38,747
- Ay, Taylor...
Lo acabas de conocer.
Casi no lo conoces.

675
00:51:38,878 --> 00:51:42,273
- Pero no se sentía como Clu.
Cuando me agarró,
no me sentía como él.

676
00:51:42,403 --> 00:51:46,277
- Está bien...

677
00:51:49,018 --> 00:51:52,370
Entonces, ¿qué hacemos?
Porque, ahora mismo,

678
00:51:52,500 --> 00:51:54,546
todo lo que estás haciendo es acusar
alguien sin pruebas reales.

679
00:51:54,676 --> 00:51:57,984
- No sé.
Pero tenemos que hacer algo.

680
00:51:58,115 --> 00:52:01,161
Y creo que deberíamos empezar
con tu empleado estrella.

681
00:52:01,292 --> 00:52:03,424
¿Quién ni siquiera ha aparecido?
para trabajar hoy.

682
00:52:03,555 --> 00:52:06,079
- Bueno. Ven aquí.

683
00:52:10,257 --> 00:52:14,174
Tengo la dirección de su casa.
Lo encontraremos

684
00:52:14,305 --> 00:52:16,698
y vamos a ir allí y ver
lo que tiene que decir por sí mismo.

685
00:52:16,829 --> 00:52:19,397
- Bien. Vamos.

686
00:52:30,321 --> 00:52:33,585
- Taylor sabe que estamos tras ella.

687
00:52:33,715 --> 00:52:37,066
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que empiecen a poner
todas las piezas juntas.

688
00:52:41,767 --> 00:52:44,117
[música de suspenso]

689
00:52:57,652 --> 00:53:01,526
- Dijo que no hay nadie nombrado.
Miles Lewis vive aquí.

690
00:53:01,656 --> 00:53:04,137
Nunca ha vivido aquí.

691
00:53:04,268 --> 00:53:06,531
- Le dio el refugio
una dirección falsa.

692
00:53:06,661 --> 00:53:08,620
Quizás incluso un nombre falso.

693
00:53:08,750 --> 00:53:11,623
Y ahora él es M.I.A.
Tenemos que ir a la policía ahora.

694
00:53:13,668 --> 00:53:14,930
- Bueno.

695
00:53:15,061 --> 00:53:17,977
Pero primero llamaré a Larry.

696
00:53:20,066 --> 00:53:22,895
[teléfono sonando]

697
00:53:23,025 --> 00:53:24,636
- [¡Hola! ¿Qué pasa?]

698
00:53:24,766 --> 00:53:27,682
- Bueno, se parece a Taylor.
Puede que tenga razón respecto a Miles.

699
00:53:27,813 --> 00:53:32,600
Proporcionó información falsa a
el refugio y el no vino
a trabajar hoy.

700
00:53:32,731 --> 00:53:34,733
¿Crees que
tal vez podrías mirar
¿En él un poco más profundamente?

701
00:53:34,863 --> 00:53:37,257
- Sí, quiero decir que tenemos acceso.
a ciertas bases de datos, pero...

702
00:53:37,388 --> 00:53:42,306
más allá de eso, es...
¿Sabes qué?

703
00:53:42,436 --> 00:53:45,134
Déjame pedirte uno o dos favores.
- [¡Genial!]

704
00:53:45,265 --> 00:53:48,790
Entonces Taylor y yo
estamos en camino a ver
El detective Salzner ahora.

705
00:53:48,921 --> 00:53:51,228
- Bien. Mantente a salvo, ¿vale?

706
00:53:51,358 --> 00:53:53,969
- Sí, tú también. Te amo.

707
00:53:56,145 --> 00:53:59,932
- Todo lo que tengo que decirles, muchachos,
es que esto no es bueno.
Para ti y para mí.

708
00:54:00,062 --> 00:54:04,632
En este informe de arresto, usted es
literalmente sosteniendo una pistola humeante
En su mano, señorita Stewart.

709
00:54:04,763 --> 00:54:06,330
Un arma robada, nada menos.

710
00:54:06,460 --> 00:54:09,115
- ¡Ya te lo dije!
Estaba intentando...

711
00:54:09,246 --> 00:54:12,945
- No, lo entiendo, pero... ya sabes.
¿Qué obtendrá un juez?
No es una imagen bonita.

712
00:54:13,075 --> 00:54:15,948
- ¿Qué? Así que se supone que
ignorar el hecho de que ella era
¿Atraído a un lugar y atacado?

713
00:54:17,993 --> 00:54:21,736
Tal vez por el mismo hombre
¿Quién le disparó a mi marido?
- Esa es tu historia

714
00:54:21,867 --> 00:54:27,525
e incluso podría tener sentido
Pero no hay evidencia concreta
para respaldarlo.

715
00:54:27,655 --> 00:54:29,744
Ahora, lo que puedo asegurarles,
es que estamos usando todo

716
00:54:29,875 --> 00:54:31,746
en nuestro poder para investigar
el tiroteo de su marido.

717
00:54:31,877 --> 00:54:34,488
Y tomaremos todo esto
nueva información en cuenta.

718
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
Pero en cuanto a ti, corriendo
disparando a la gente

719
00:54:37,012 --> 00:54:38,971
como un maldito justiciero,
eso no va a pasar.

720
00:54:39,101 --> 00:54:41,582
- No soy un justiciero.
Y no le disparé a nadie.

721
00:54:41,713 --> 00:54:45,499
¿Qué pasa con mi amigo Clu?
Él todavía está desaparecido.

722
00:54:45,630 --> 00:54:48,241
- Te pondré en contacto
con los desaparecidos
departamento.

723
00:54:48,372 --> 00:54:52,245
Pero en cualquier caso,
recomiendo mirar
en conseguir un buen abogado.

724
00:54:52,376 --> 00:54:57,381
- Bueno, gracias, detective,
Creo que hemos terminado aquí.

725
00:55:03,909 --> 00:55:07,216
- Oh, te tengo...

726
00:55:10,742 --> 00:55:11,699
- ¡Hola cariño!

727
00:55:11,830 --> 00:55:13,745
¿Cómo estás?

728
00:55:13,875 --> 00:55:16,225
- Cariño, soy como magnum P.I.
Ven aquí. Tienes que ver esto.

729
00:55:16,356 --> 00:55:18,315
- ¿Qué encontraste?
- Bueno...

730
00:55:18,445 --> 00:55:22,014
Al principio fue un callejón sin salida.
Quiero decir, no soy mucho
de un hacker.

731
00:55:22,144 --> 00:55:25,452
Pero llamé a un
amigo mío que es.
Se puso manos a la obra rápidamente.

732
00:55:25,583 --> 00:55:28,281
Millas aparentemente cubiertas
sus huellas bastante bien.

733
00:55:28,412 --> 00:55:30,979
Pero no tan bien que
No se le pudo rastrear.

734
00:55:31,110 --> 00:55:33,982
Quiero decir, mira esto.
Todo lo que nos dio fue falso.

735
00:55:34,113 --> 00:55:37,377
Apellido, seguridad social
número... Todo.

736
00:55:37,508 --> 00:55:40,728
Stefanie tuvo que rastrearlo
con huellas dactilares
y registros fotográficos.

737
00:55:40,859 --> 00:55:43,992
Su verdadero nombre es Miles Dyson.

738
00:55:44,123 --> 00:55:48,127
Tiene antecedentes de arresto.
delitos juveniles en su mayoría...

739
00:55:48,257 --> 00:55:52,740
He estado en terapia durante años...
Stephanie encontró algunos de esos
registros también.

740
00:55:52,871 --> 00:55:56,048
- Papá, ¿está ahí?
cualquier cosa en su expediente
sobre una familia? ¿Un hermano?

741
00:55:56,178 --> 00:55:57,571
- Hum...

742
00:55:57,702 --> 00:56:01,314
Sí... Ronny Dyson.

743
00:56:02,750 --> 00:56:05,666
Se suicidó hace 9 meses.
Tenía 14 años.

744
00:56:05,797 --> 00:56:06,928
- [sollozando]: No...

745
00:56:07,059 --> 00:56:11,150
¡No!
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre?

746
00:56:13,848 --> 00:56:15,633
- Todo.

747
00:56:26,034 --> 00:56:29,211
-[Taylor]:
Cuando todavía estaba en la calle,
Los días y las semanas se confundían.

748
00:56:29,342 --> 00:56:32,432
Corriste con la gente un rato.
y luego rodaron
o desaparecido.

749
00:56:32,563 --> 00:56:34,565
Aprendes a hacer amigos rápido.
- ¡Hola, Taylor!

750
00:56:34,695 --> 00:56:36,436
¿Conseguiste algo bueno hoy?

751
00:56:36,567 --> 00:56:38,743
- Traje algo de cena.

752
00:56:38,873 --> 00:56:41,876
- Te amo, Taylor.
Eres mi mejor amigo.

753
00:56:42,007 --> 00:56:47,273
- Tenía tanta necesidad en él.
Estaba tan desesperado por encontrar
una nueva familia.

754
00:56:47,404 --> 00:56:49,101
Quería ayudarlo y lo hice.

755
00:56:49,231 --> 00:56:53,975
- [Ronny]: Nunca volveré a casa.
No hasta que mi abuela muera.

756
00:56:55,412 --> 00:56:57,501
Ella solía encerrarme
en el sótano.

757
00:56:59,154 --> 00:57:02,201
yo estaba ahí abajo
durante 2 semanas una vez.

758
00:57:03,681 --> 00:57:07,162
- ¿Qué pasa con tu hermano?
Él todavía está ahí.

759
00:57:07,293 --> 00:57:09,469
Tienes que decírselo a alguien.

760
00:57:09,600 --> 00:57:11,384
- Nadie me creerá.

761
00:57:11,515 --> 00:57:14,866
Si se lo digo, simplemente
envíame de vuelta con ella.

762
00:57:14,996 --> 00:57:18,522
quiero ayudar a mi hermano
pero ella lo controla.

763
00:57:18,652 --> 00:57:22,482
Ella lo lastimó. Malo.

764
00:57:22,613 --> 00:57:28,357
Quemó sus manos... Golpéelo.

765
00:57:28,488 --> 00:57:30,272
Ella solía hacerme mirar.

766
00:57:30,403 --> 00:57:37,671
Le tiene mucho miedo.
Él nunca dirá que no a nada.
ella dice.

767
00:57:37,802 --> 00:57:40,369
Eres mi familia ahora, Taylor.

768
00:57:42,502 --> 00:57:44,852
Prométeme
nunca me dejarás.

769
00:57:46,593 --> 00:57:50,031
Si te pierdo, moriré.

770
00:57:51,293 --> 00:57:53,382
- No digas cosas así.

771
00:57:53,513 --> 00:57:57,256
Estoy aquí para ti. Promesa.

772
00:58:00,346 --> 00:58:01,652
- [Larry]: ¿Qué pasó entonces?

773
00:58:03,305 --> 00:58:06,265
- Esa noche siguiente,
no regresó al campamento.

774
00:58:06,395 --> 00:58:11,836
Y casi me arrestan y
Entonces os conocí, chicos, y
Salí de la calle.

775
00:58:11,966 --> 00:58:15,100
Volví allí para mirar
para él un par de veces pero
él nunca estuvo allí.

776
00:58:17,189 --> 00:58:18,712
Y ahora está muerto.

777
00:58:19,931 --> 00:58:22,411
se suicidó
porque me fui.

778
00:58:22,542 --> 00:58:26,024
- Escuchar.
Esto no es tu culpa.

779
00:58:26,154 --> 00:58:27,852
- ¿Pero y si lo fuera?

780
00:58:27,982 --> 00:58:32,465
Ese pobre niño, ese pobre niño,
él me necesitaba. Y ahora--

781
00:58:32,596 --> 00:58:33,727
- Taylor, detente.

782
00:58:36,034 --> 00:58:39,472
tu eres el mas fuerte
y la persona más cariñosa
que alguna vez he conocido.

783
00:58:40,908 --> 00:58:44,303
Pero a veces tienes
para salvarte a ti mismo primero.

784
00:58:44,433 --> 00:58:51,571
No eres bueno para nadie más si
estás perdido. Y cuando encontramos
Tú, estabas perdido.

785
00:58:51,702 --> 00:58:56,794
Así que lo que sea
le pasó a ese chico,
no fue tu culpa.

786
00:58:58,404 --> 00:59:00,537
- ¿Qué pasa si alguien más
¿piensa eso?

787
00:59:00,667 --> 00:59:03,452
alguien que quiera
para hacerme pagar por ello.

788
00:59:03,583 --> 00:59:06,194
- Está bien, volvemos.
a la comisaría
mañana por la mañana

789
00:59:06,325 --> 00:59:07,935
y les vamos a decir
todo lo que sabemos.

790
00:59:08,066 --> 00:59:10,808
Esto no es una coincidencia.

791
00:59:10,938 --> 00:59:14,115
Todo esto está conectado.
Y necesitan ver eso.

792
00:59:14,246 --> 00:59:16,378
Taylor...

793
00:59:16,509 --> 00:59:19,599
Oye, mírame.

794
00:59:21,296 --> 00:59:24,299
Eres una buena persona.
No hiciste nada malo.

795
00:59:25,910 --> 00:59:29,653
Y nunca lo haremos
deja que nada malo
pasarte a ti.

796
00:59:29,783 --> 00:59:32,525
¿Bueno?

797
00:59:45,190 --> 00:59:47,409
- Estarán buscando
dentro de ti ahora.

798
00:59:47,540 --> 00:59:52,414
Estarán descubriendo cosas.

799
00:59:52,545 --> 00:59:56,070
Todo está en juego.

800
00:59:56,201 --> 00:59:58,986
No lo arruines.
- No lo haré.

801
00:59:59,117 --> 01:00:01,598
Sé cómo piensa.

802
01:00:03,469 --> 01:00:04,949
Ella es toda nuestra.

803
01:00:09,736 --> 01:00:11,608
[música de suspenso]

804
01:00:13,435 --> 01:00:17,570
- Intenta dormir un poco.
iremos a ver a salzner
por la mañana.

805
01:00:17,701 --> 01:00:18,832
Él nos ayudará.

806
01:00:18,963 --> 01:00:20,878
- [llorando]: No, no lo hará.

807
01:00:21,008 --> 01:00:23,402
- Cuando vea lo que tenemos,
Creo que lo hará.

808
01:00:26,231 --> 01:00:28,407
Te amo.

809
01:00:31,236 --> 01:00:33,281
- Yo también te amo.

810
01:00:33,412 --> 01:00:37,198
Si algo alguna vez
te pasa...
- Ay, cariño...

811
01:00:37,329 --> 01:00:39,592
No me va a pasar nada.

812
01:00:39,723 --> 01:00:41,812
Estamos todos a salvo aquí.

813
01:00:41,942 --> 01:00:45,163
Larry se queda despierto toda la noche.
cuidando de nosotros.

814
01:00:45,293 --> 01:00:48,079
¿Bueno?

815
01:00:48,209 --> 01:00:50,211
Buenas noches.

816
01:01:05,574 --> 01:01:07,881
[música suave]

817
01:01:08,012 --> 01:01:16,542
- ♪♪ Nadando a través
la tristeza ♪

818
01:01:20,981 --> 01:01:25,682
♪ Secretos ocultos ahora revelados

819
01:01:25,812 --> 01:01:30,164
♪ Ahora no hay nada
para recuperar ♪

820
01:01:30,295 --> 01:01:33,777
♪ Este tren se dirige
fuera de la pista ♪

821
01:01:33,907 --> 01:01:39,086
- [Taylor]:"Mamá y papá, lo sé
que me han traído terrible
cosas en vuestras vidas.

822
01:01:39,217 --> 01:01:41,219
"Y si me quedo, sólo conseguiré
peor.

823
01:01:43,438 --> 01:01:47,312
"Si no me ocupo de lo que es
sucediendo ahora,
si no me voy muy lejos,

824
01:01:47,442 --> 01:01:51,142
"Me temo que ambos podrían estar
herido o algo peor.

825
01:01:51,272 --> 01:01:54,667
"Y nunca podré vivir
con eso.

826
01:01:56,451 --> 01:01:59,498
"Ya soy responsable de uno
muerte de la persona.

827
01:01:59,628 --> 01:02:02,762
"Y no puedo ser responsable de
tuyo.

828
01:02:02,893 --> 01:02:05,852
"Por favor, recuerda que te amo
tanto los dos.

829
01:02:05,983 --> 01:02:07,332
"Solo me voy para proteger
usted.

830
01:02:09,595 --> 01:02:12,990
Quizás si voy, estarás a salvo".

831
01:02:15,296 --> 01:02:21,825
- ♪ Todos los colores
se volvió negro ♪

832
01:02:24,828 --> 01:02:30,790
♪ Todos los colores
se volvió negro ♪♪

833
01:02:55,380 --> 01:03:00,124
[música de suspenso]

834
01:03:14,616 --> 01:03:15,226
[ruido sordo]

835
01:03:17,010 --> 01:03:19,621
- ¿Hola?

836
01:03:19,752 --> 01:03:22,233
¿Hay alguien ahí?

837
01:03:35,463 --> 01:03:37,248
¿Millas?

838
01:03:37,378 --> 01:03:39,337
Miles Dyson!

839
01:03:42,079 --> 01:03:48,259
Miles, vine solo.
Soy yo a quien quieres.
¡Deja a mi familia fuera de esto!

840
01:03:49,260 --> 01:03:50,870
¡Miles, maldito seas!

841
01:03:52,045 --> 01:03:56,006
- ¡Oh! ¡Soy sólo yo!
[exhala]

842
01:03:56,136 --> 01:03:59,487
- James, ¿qué estás haciendo?
aquí?
Pensé que estabas en un grupo.
casa.

843
01:03:59,618 --> 01:04:02,273
- Solo estaba buscando un lugar.
para dormir.

844
01:04:02,403 --> 01:04:04,623
Tenía que salir de ese lugar.

845
01:04:06,016 --> 01:04:08,409
- Lo siento por
Todo eso, James.

846
01:04:08,540 --> 01:04:12,500
- ¿Qué haces aquí atrás?

847
01:04:12,631 --> 01:04:17,679
- Estaba buscando a alguien.
En realidad,
Esperaba que estuviera buscando
yo.

848
01:04:17,810 --> 01:04:19,594
- ¿Tienes algo de comida?

849
01:04:19,725 --> 01:04:22,032
- No... tengo algo de dinero,
aunque.

850
01:04:24,164 --> 01:04:26,471
Puede que esté aquí un rato.

851
01:04:38,657 --> 01:04:39,832
- Oye...

852
01:04:43,183 --> 01:04:45,794
Necesitas dormir un poco.

853
01:04:45,925 --> 01:04:50,799
- No... necesito permanecer despierto.
- Mmmm...

854
01:04:50,930 --> 01:04:54,934
- Estas pastillas... yo solo...

855
01:04:55,065 --> 01:04:58,503
¿Quizás una taza de café?
- Bueno.

856
01:04:58,633 --> 01:05:01,158
Haré algunos.
- Gracias.

857
01:05:04,422 --> 01:05:07,120
- Te amo.
- Yo también te amo.

858
01:05:49,119 --> 01:05:50,903
¿Arenoso?

859
01:05:51,991 --> 01:05:54,298
¿Miel?
- [Miles]: Hola, Larry.

860
01:05:54,428 --> 01:05:56,561
No, siéntate.

861
01:05:57,736 --> 01:05:58,563
¡No!

862
01:05:58,693 --> 01:06:00,304
No.

863
01:06:03,089 --> 01:06:04,395
- ¿Dónde está Sandy?

864
01:06:05,874 --> 01:06:06,832
- Ella está bien.

865
01:06:08,181 --> 01:06:11,358
Larry, te lo juro, lo haré
matarte.

866
01:06:14,840 --> 01:06:18,800
Eso es lo que se supone
hacer. Pero no lo haré.

867
01:06:18,931 --> 01:06:22,761
No lo haré si solo te SIENTAS
¡ABAJO!

868
01:06:25,720 --> 01:06:27,157
Fuiste tú, ¿no?

869
01:06:29,115 --> 01:06:31,030
Me disparaste.

870
01:06:34,686 --> 01:06:36,253
- Sí.

871
01:06:36,383 --> 01:06:39,212
Lo lamento.

872
01:06:42,694 --> 01:06:44,913
Todo esto se ha ido de las manos.

873
01:06:47,046 --> 01:06:48,961
No quería que nada de esto
suceder.

874
01:06:50,397 --> 01:06:54,532
Pero te lo prometo, lo prometo
Sandy estará bien.

875
01:06:54,662 --> 01:06:58,405
Yo solo... no puedo tenerte
siguiéndonos
o llamar a la policía. No está bien
lejos al menos.

876
01:06:58,536 --> 01:07:00,712
- Bueno.

877
01:07:09,242 --> 01:07:13,116
[tintineo]
- Espóstate a la silla.

878
01:07:14,508 --> 01:07:15,814
Hazlo.

879
01:07:18,817 --> 01:07:20,297
Yo también tomaré esto.

880
01:07:27,173 --> 01:07:29,262
- Te estás cavando a ti mismo
Un agujero profundo, Miles.

881
01:07:29,393 --> 01:07:34,746
Haz esto... No hay manera
fuera.

882
01:07:36,791 --> 01:07:40,491
- Sí, tienes razón en eso.
Larry.

883
01:07:40,621 --> 01:07:43,015
No lo hay.

884
01:07:46,149 --> 01:07:48,455
Otro lado.

885
01:07:50,109 --> 01:07:58,509
[tono de llamada]

886
01:08:00,424 --> 01:08:03,122
- ¿Hola?
- Miles: [Hola, Taylor.]

887
01:08:04,950 --> 01:08:05,820
- Millas.

888
01:08:08,040 --> 01:08:10,260
[Sabía que eras tú.]

889
01:08:10,390 --> 01:08:12,740
- Fuiste muy inteligente
para no quedarse en casa.

890
01:08:12,871 --> 01:08:16,396
- Entonces ven a buscarme.
Te diré justo dónde estoy.

891
01:08:16,527 --> 01:08:20,270
- Sé exactamente dónde estás.
No soy estúpido.

892
01:08:20,400 --> 01:08:24,317
Tienes amigos muy poderosos.
que probablemente estén esperando
ahora mismo, ¿no?

893
01:08:24,448 --> 01:08:27,581
Esperando a que rebote sobre ti.
- Esta vez no. Soy solo yo.

894
01:08:27,712 --> 01:08:30,497
- Perdóname si no lo hago
creerte. Nuestro último encuentro
fue menos que agradable.

895
01:08:30,628 --> 01:08:32,934
- ¿Qué has hecho con Clu?

896
01:08:33,065 --> 01:08:37,765
- Escúchame. vas a
llegar a un lugar determinado en
exactamente 30 minutos.

897
01:08:37,896 --> 01:08:42,292
Sin justos, sin policía,
tira tu teléfono,
ven a pie.

898
01:08:42,422 --> 01:08:44,511
Esta noche he cubierto
todas las bases. Créeme.

899
01:08:44,642 --> 01:08:47,558
Y si eres
incluso un segundo tarde,
si veo que tienes un teléfono

900
01:08:47,688 --> 01:08:50,082
o si hay alguien contigo,
terminara muy mal
para tu madre.

901
01:08:53,346 --> 01:08:55,827
[pitido]

902
01:09:11,930 --> 01:09:15,194
- ¿Cómo puedes siquiera mirarme?
¿A los ojos, Miles?

903
01:09:15,325 --> 01:09:17,631
Te ayudé cuando lo necesitaste.

904
01:09:17,762 --> 01:09:22,897
Siempre estuvimos ahí para ti.
Siempre. Éramos familia.

905
01:09:23,028 --> 01:09:26,771
No creo que Taylor
no significó nada
Para ti, Miles.

906
01:09:26,901 --> 01:09:27,685
- ¡Cállate, mujer!

907
01:09:27,815 --> 01:09:31,471
¡Soy su familia! ¡Tú no!

908
01:09:31,602 --> 01:09:33,647
- Millas...

909
01:09:33,778 --> 01:09:34,735
- ¡Dije que te callaras!

910
01:09:34,866 --> 01:09:36,955
O voy a tener
para amordazarte.

911
01:09:37,085 --> 01:09:39,262
¡Así que compórtate!

912
01:09:41,916 --> 01:09:46,791
[gemidos]

913
01:09:46,921 --> 01:09:51,491
[gritos ahogados]

914
01:09:51,622 --> 01:09:53,711
[teléfono sonando]

915
01:09:53,841 --> 01:09:57,193
- [Voz de Larry]: Hola, soy
la residencia Stewart.

916
01:09:57,323 --> 01:10:01,153
Si no puede comunicarse con nosotros aquí,
Pruebe el refugio para adolescentes Haven:
555-12--

917
01:10:03,242 --> 01:10:04,069
- ¿Taylor?

918
01:10:06,463 --> 01:10:07,942
¿Lo que está sucediendo?

919
01:10:10,118 --> 01:10:14,297
- Necesito que te quedes aquí.
- ¿Adónde vas?
- No puedo decírtelo.

920
01:10:14,427 --> 01:10:17,778
Pero aquí estarás a salvo por ahora.
no puedo meterte
más peligro.

921
01:10:17,909 --> 01:10:21,042
- ¡Eso no me importa!
Voy contigo.
¡Te cubro la espalda!

922
01:10:21,173 --> 01:10:24,220
- No, James. Esta noche no.

923
01:10:25,743 --> 01:10:29,007
Escúchame.
Siempre seré tu amigo.

924
01:10:29,137 --> 01:10:32,576
Pero conocía mucho a un chico.
como tú hace un tiempo.

925
01:10:32,706 --> 01:10:34,795
Y no lo cuidé
como debería haberlo hecho.

926
01:10:34,926 --> 01:10:37,668
Y todo está volviendo
sobre mí ahora.

927
01:10:37,798 --> 01:10:41,933
Necesito que entiendas eso
si te dejo ir conmigo,
podrías lastimarte.

928
01:10:45,241 --> 01:10:49,506
Sólo quédate aquí,
¿vale? Tengo que ir.
No tengo mucho tiempo.

929
01:10:58,950 --> 01:11:02,432
[gruñidos]

930
01:11:10,266 --> 01:11:13,138
[teléfono sonando]

931
01:11:14,661 --> 01:11:18,230
[gemidos]

932
01:11:23,540 --> 01:11:24,541
[respirando pesadamente]

933
01:11:35,943 --> 01:11:37,902
- Faltan diez minutos.

934
01:11:42,472 --> 01:11:43,908
- Esto es ojo por ojo,
¿no es así?

935
01:11:46,432 --> 01:11:50,480
Culpas a Taylor por la muerte.
de tu nieto así que ahora ella es
tomará su lugar.

936
01:11:50,610 --> 01:11:54,222
- Oh... Es muy perspicaz.

937
01:11:55,398 --> 01:11:56,834
- Ella peleará contigo.

938
01:11:56,964 --> 01:11:58,966
Ella nunca se quedará contigo.

939
01:11:59,097 --> 01:12:01,447
- Oh, sí, lo hará.

940
01:12:01,578 --> 01:12:04,537
porque sé algo
nunca lo sabrás.

941
01:12:04,668 --> 01:12:07,932
sé lo que significa
quebrantar la voluntad humana.

942
01:12:10,282 --> 01:12:12,153
Sé castigar.

943
01:12:12,284 --> 01:12:15,113
es lo que hice
con toda mi familia.

944
01:12:18,072 --> 01:12:20,684
Después... 2 meses,

945
01:12:20,814 --> 01:12:27,952
en la oscuridad, hambriento,
tu hija quedará destrozada.

946
01:12:28,082 --> 01:12:30,563
Ella ni siquiera recordará
tu nombre.

947
01:12:30,694 --> 01:12:38,876
Y entonces, un día,
cuando ella finalmente
me mira a los ojos,

948
01:12:39,006 --> 01:12:42,140
y me llama mami...

949
01:12:44,447 --> 01:12:49,234
Cuando veo que ella finalmente está
mía para siempre...

950
01:12:52,498 --> 01:12:56,241
...ahí es cuando voy a cortar
su garganta.

951
01:12:59,244 --> 01:13:01,899
[jadeos]

952
01:13:13,954 --> 01:13:15,303
Falta un minuto.

953
01:13:15,434 --> 01:13:20,178
Mmm. espero que ella no
córtalo demasiado cerca.

954
01:13:20,308 --> 01:13:24,661
- Miles, aún puedes parar.

955
01:13:24,791 --> 01:13:26,793
No es necesario que hagas esto.

956
01:13:26,924 --> 01:13:28,926
no tienes
tenerle miedo.
- ¡Cállate la boca, puta!

957
01:13:29,970 --> 01:13:33,147
Amordazala.
- No, Miles, por favor.

958
01:13:33,278 --> 01:13:36,847
Por favor no lo hagas
Miles... Por favor, no...
¡No tienes que hacer esto! ¡No!

959
01:13:36,977 --> 01:13:40,241
- Lo siento, lo siento, Sandy.
- No hables con ella. ¡Mírame!

960
01:13:40,372 --> 01:13:41,373
¡Mírame!

961
01:13:41,504 --> 01:13:45,029
Tenemos una promesa que cumplir.

962
01:13:45,159 --> 01:13:50,687
No debes inmutarte.
Aún no lo has hecho.
Así es el mundo.

963
01:13:53,994 --> 01:13:56,475
30 segundos.

964
01:13:56,606 --> 01:13:59,609
[Sandy está tratando de hablar]

965
01:13:59,739 --> 01:14:02,568
[lloriqueando]

966
01:14:02,699 --> 01:14:06,311
Estás a punto de morir, mujer.
Haz las paces.

967
01:14:06,442 --> 01:14:10,054
- Oh Dios... lo siento.

968
01:14:12,273 --> 01:14:12,709
[¡golpear! ¡golpear! ¡Toca!]

969
01:14:14,841 --> 01:14:18,671
- ¡Ah! Me encanta cuando
Mis hijos llegan a tiempo.

970
01:14:30,074 --> 01:14:32,729
- Oye...

971
01:14:32,859 --> 01:14:34,339
Entra.

972
01:14:43,609 --> 01:14:45,263
Ella está limpia. Sin teléfono.

973
01:14:47,178 --> 01:14:49,006
- Has sido un poco bueno.
chica.

974
01:14:49,136 --> 01:14:53,140
Siéntate junto a Sandy.

975
01:14:53,271 --> 01:14:54,707
¡Siéntate, niña!

976
01:14:56,666 --> 01:15:01,627
Ahora, no hemos estado
debidamente introducido.

977
01:15:01,758 --> 01:15:04,195
Mi nombre es Marnie.
Soy tu nueva madre.

978
01:15:04,325 --> 01:15:06,545
- Eres una perra loca.

979
01:15:06,676 --> 01:15:08,286
- Ah...
[Chasquea su lengua]

980
01:15:08,416 --> 01:15:10,549
Palos y piedras.

981
01:15:10,680 --> 01:15:13,552
Pero aprenderás a respetarme.

982
01:15:17,774 --> 01:15:21,952
Este es mi obediente.
Él es mi buen soldado.

983
01:15:26,043 --> 01:15:27,871
Ahora dime, Taylor:

984
01:15:28,001 --> 01:15:30,308
¿Qué tan grande es tu corazón?

985
01:15:30,438 --> 01:15:33,659
¿Te acostarías?
tu vida por esta mujer

986
01:15:33,790 --> 01:15:37,315
sólo porque ella decidió
llamarse mamá?

987
01:15:37,445 --> 01:15:39,796
- No voy a jugar ninguno de tus
Juegos enfermos.

988
01:15:39,926 --> 01:15:42,494
Si vas a matarme,
sigue adelante.

989
01:15:44,061 --> 01:15:45,845
¿Dónde está Clú?

990
01:15:45,976 --> 01:15:46,803
¿Qué has hecho con él?

991
01:15:48,587 --> 01:15:53,679
- Mi nieto se encargó
de tu novio.
Era entrometido.

992
01:15:53,810 --> 01:15:57,248
el no tiene a nadie
tiene la culpa sino él mismo.

993
01:15:57,378 --> 01:15:59,642
- Tenemos que salir de aquí.

994
01:15:59,772 --> 01:16:02,209
Tenemos que hacer esto rápido.
Estamos comprometidos.

995
01:16:02,340 --> 01:16:07,432
- Sí, claro, claro.
Mi padre era buscador de oro.

996
01:16:07,563 --> 01:16:12,829
Él... hum... construyó un
pequeña casa en el desierto,
en medio de la nada.

997
01:16:12,959 --> 01:16:18,617
Y yo... yo temía
yendo allí cuando era niño.

998
01:16:18,748 --> 01:16:24,362
Pero ahí es donde
lo conoceremos
unos a otros mucho mejor.

999
01:16:25,668 --> 01:16:29,802
Pero... Primero lo primero.

1000
01:16:31,804 --> 01:16:37,027
[gemidos]

1001
01:16:44,556 --> 01:16:46,732
[¡Toca! ¡Golpear! ¡Toca!]

1002
01:16:46,863 --> 01:16:47,951
[intenta gritar]

1003
01:16:48,081 --> 01:16:52,216
[¡Ding-dong!]

1004
01:16:55,523 --> 01:16:56,873
[gritos ahogados]

1005
01:16:59,527 --> 01:17:00,964
[gritos ahogados]

1006
01:17:20,331 --> 01:17:21,680
[vidrio roto]

1007
01:17:21,811 --> 01:17:23,900
[gritos ahogados]

1008
01:17:28,426 --> 01:17:30,820
- ¡Aaah! ¡Dios!

1009
01:17:30,950 --> 01:17:32,865
¡Gracias a Dios que estás aquí!

1010
01:17:32,996 --> 01:17:34,867
¿Cómo diablos?
¿Sabías dónde vivíamos?

1011
01:17:34,998 --> 01:17:38,566
- Taylor me dijo
cuando nos conocimos por primera vez.
- Escucha, no puedo soltarme.

1012
01:17:38,697 --> 01:17:41,874
hay un telefono
en la mesa del comedor.
Adelante, consigue eso.

1013
01:17:45,138 --> 01:17:51,275
Está bien... Marca 213-555-2161.

1014
01:17:53,799 --> 01:17:54,800
Dime cuando conteste.

1015
01:17:54,931 --> 01:17:56,106
- Tienes 1...
- Respondió.

1016
01:17:56,236 --> 01:18:00,023
- Está bien, presiona 4.
Sostenlo contra mi oreja.

1017
01:18:00,153 --> 01:18:05,724
- [Taylor]: Larry, Dios, yo no
sé si entenderás esto, pero tú
Necesito saber qué está pasando.

1018
01:18:05,855 --> 01:18:11,034
Voy a donde está mamá.
Está en el 410 de la avenida Parkwell.

1019
01:18:11,164 --> 01:18:14,559
- Bueno, bien. Ahora llame al 911.

1020
01:18:18,824 --> 01:18:20,521
- Esto es para ti, Taylor.
Esto es parte de tu
educación.

1021
01:18:20,652 --> 01:18:22,698
Quizás incluso la parte más importante.

1022
01:18:22,828 --> 01:18:26,658
Como dijo tu madre,
Ojo por ojo.

1023
01:18:26,789 --> 01:18:28,747
- Miles, yo no lo maté.

1024
01:18:28,878 --> 01:18:31,184
¡Yo no maté a Ronny!
¡Lo amaba!

1025
01:18:31,315 --> 01:18:34,971
Quería ayudarlo.
Volví allí buscando
para él, ¡pero ya no estaba!

1026
01:18:35,101 --> 01:18:39,627
- ¡Callarse la boca!
- ¡Necesitaba ayuda!
¡Estaba enfermo y ya sabes, Miles!

1027
01:18:39,758 --> 01:18:44,154
- ¡Dije que te callaras!
- Me contó cómo
Ella abusó de ustedes dos.

1028
01:18:44,284 --> 01:18:46,809
¿No ves quién?
¡¿El verdadero monstruo está aquí?!

1029
01:18:46,939 --> 01:18:48,811
- Mátala. ¡Mátala ahora!
¡Mata a su madre!

1030
01:18:52,162 --> 01:18:53,293
[disparo]

1031
01:18:54,468 --> 01:18:57,776
- ¡No te muevas!

1032
01:18:57,907 --> 01:19:02,825
Te mataré.
¡Te juro que lo haré!

1033
01:19:02,955 --> 01:19:08,134
[risas]
No, ella no lo hará.

1034
01:19:08,265 --> 01:19:10,876
Ella no puede.

1035
01:19:11,007 --> 01:19:12,356
Ella no es nada. Ella no es nadie.

1036
01:19:14,140 --> 01:19:18,579
Mátala, Miles. toma esa arma
¡Aléjate de ella y mátala!

1037
01:19:18,710 --> 01:19:21,539
¿Qué estás esperando?

1038
01:19:21,669 --> 01:19:24,542
Ella no es nada. Ella no es cualquiera.
¡Ella no es nada!

1039
01:19:24,672 --> 01:19:28,502
Ella es una niña mocosa
de las calles.

1040
01:19:28,633 --> 01:19:31,418
Ella no es familia.
Ella no es sangre.

1041
01:19:31,549 --> 01:19:34,334
Obedéceme, Miles. ¡Obedéceme ahora!

1042
01:19:34,465 --> 01:19:36,032
¡Mátala!

1043
01:19:36,162 --> 01:19:39,731
¡Mátala!

1044
01:19:52,831 --> 01:19:54,398
¿Qué...?

1045
01:19:54,528 --> 01:19:56,792
¿Qué estás haciendo?

1046
01:19:56,922 --> 01:19:58,141
¿Adónde vas?

1047
01:19:58,271 --> 01:20:00,056
- Al diablo contigo.

1048
01:20:00,186 --> 01:20:01,797
- No...

1049
01:20:01,927 --> 01:20:06,018
¡Soy tu abuela! ¡Millas!

1050
01:20:09,674 --> 01:20:11,284
Millas...

1051
01:20:11,415 --> 01:20:13,069
¡Millas!

1052
01:20:14,505 --> 01:20:16,246
Millas...

1053
01:20:20,293 --> 01:20:22,426
[sirena de policía]

1054
01:20:30,303 --> 01:20:33,132
- ¡Oh, detente ahí!

1055
01:20:33,263 --> 01:20:35,874
Levanta las manos, hijo,
donde puedo verlos.

1056
01:20:44,187 --> 01:20:47,755
- [Sandy]: Está bien, amor.
Estaremos en casa pronto. Adiós.

1057
01:20:47,886 --> 01:20:50,193
Así que Larry está bien, y también
James.

1058
01:20:50,323 --> 01:20:51,759
Están con la policía.

1059
01:20:51,890 --> 01:20:55,241
- Pensé que iba
perderte, mamá.

1060
01:20:55,372 --> 01:20:58,244
- Ay, cariño...
[exhala]

1061
01:20:58,375 --> 01:21:00,768
Nunca.

1062
01:21:25,706 --> 01:21:28,753
- No.
- Supongo...

1063
01:21:30,537 --> 01:21:32,539
- Bueno... Allá vamos.

1064
01:21:32,670 --> 01:21:33,932
Deséanos suerte.

1065
01:21:34,063 --> 01:21:36,152
- ¡Ey!

1066
01:21:37,805 --> 01:21:38,850
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1067
01:21:38,981 --> 01:21:42,375
- Creo que tengo que hacerlo.

1068
01:21:42,506 --> 01:21:47,685
Sé que lo que hizo es horrible.
pero... necesita ayuda.

1069
01:21:47,815 --> 01:21:51,036
Ustedes entienden, ¿verdad?
- ¡Por supuesto!

1070
01:21:51,167 --> 01:21:53,996
Estamos muy orgullosos de ti.
- ¡Tómalo con calma!

1071
01:21:54,126 --> 01:21:56,563
- Lo haré.
- El doctor dijo que lo harás.
Pronto se le quitará el aparato ortopédico.

1072
01:21:56,694 --> 01:22:00,219
- No te preocupes por mí.
Soy un experto en pequeños pasos.

1073
01:22:00,350 --> 01:22:03,440
Podría escribir un libro
sobre pequeños pasos en este momento.

1074
01:22:03,570 --> 01:22:08,053
- Bueno, ya sabes lo que siempre hago.
decir: No puedo ganar siempre, pero
No perderás para siempre.

1075
01:22:08,184 --> 01:22:10,360
- Ahí tienes.

1076
01:22:12,057 --> 01:22:16,714
- ¿No es así?
- [Larry]: ¡Ay, mírate!

1077
01:22:19,717 --> 01:22:23,242
- ¡Ah, cariño!
Te divertirás mucho.

1078
01:22:23,373 --> 01:22:25,157
estaré allí a las 3:00
para recogerte, ¿vale?

1079
01:22:25,288 --> 01:22:29,596
- Oye, diviértete.
Nos vemos esta tarde.

1080
01:22:29,727 --> 01:22:31,903
- Bueno.
- Está bien, adiós.

1081
01:22:45,090 --> 01:22:51,096
- ¿Qué ocurre?
- Da un poco de miedo
yendo a la escuela y todo.

1082
01:22:51,227 --> 01:22:53,577
- Aprenderás haciendo.
Estarás bien.

1083
01:22:55,144 --> 01:22:56,319
¿Alguna vez pensaste en ello?

1084
01:22:56,449 --> 01:22:58,408
¿Estar en la calle y todo?

1085
01:22:58,538 --> 01:23:00,758
- Todo el tiempo.

1086
01:23:00,888 --> 01:23:03,761
Pero no lo extraño. ¿Tú?

1087
01:23:03,891 --> 01:23:07,156
- Me gusta ser tu hermana mayor.
mejor.

1088
01:23:09,506 --> 01:23:11,334
♪♪♪

1089
01:23:35,662 --> 01:23:38,274
- ¿Qué haces aquí?

1090
01:23:38,404 --> 01:23:41,668
- Es una buena pregunta.
Mi mamá también quería saber eso.

1091
01:23:41,799 --> 01:23:44,802
Mucha gente piensa
Debería simplemente descartarte.

1092
01:23:51,765 --> 01:23:53,985
- Quizás deberías.

1093
01:23:55,987 --> 01:23:58,163
- Tu abuela era un monstruo.

1094
01:23:58,294 --> 01:24:02,689
No merecías crecer
así.
Nadie lo hace.

1095
01:24:02,820 --> 01:24:06,345
No puedo olvidar lo que hiciste.

1096
01:24:06,476 --> 01:24:08,956
Pero realmente espero
Te mejoras aquí.

1097
01:24:09,087 --> 01:24:12,525
Encuentra alguna manera de girar
tu vida a tu alrededor.

1098
01:24:12,656 --> 01:24:15,659
quiero ayudar. Puedo.

1099
01:24:19,315 --> 01:24:22,144
Todos merecen un segundo
Oportunidad, Miles.

1100
01:24:26,887 --> 01:24:29,238
- Después de todo lo que hice...

1101
01:24:29,368 --> 01:24:32,937
¿por qué te importa?

1102
01:24:38,595 --> 01:24:41,337
- ¿Por qué no?