1 00:01:43,581 --> 00:01:45,249 - Kamo ćeš, draga? 2 00:01:45,583 --> 00:01:48,044 - U kupovini, ja obično raditi subotom. 3 00:01:48,378 --> 00:01:49,587 - Ne ove subote. 4 00:01:49,921 --> 00:01:51,255 Ne osim ako sami ne vozite. 5 00:01:52,256 --> 00:01:53,383 Otpustili ste šofera. 6 00:01:54,759 --> 00:01:57,302 - Što sam učinio? 7 00:01:57,303 --> 00:01:59,138 - Sinoć, nakon zabave. 8 00:01:59,472 --> 00:02:01,683 Posvađali ste se s njim, rekli ste da hoće vozio prebrzo. 9 00:02:04,644 --> 00:02:08,146 Zar se ne sjećaš? 10 00:02:08,147 --> 00:02:23,662 - Da, naravno. 11 00:02:24,706 --> 00:02:26,249 Zahod? - Da, gospođo? 12 00:02:32,547 --> 00:02:34,340 - Jesam li bio neugodan ti sinoć? 13 00:02:40,388 --> 00:02:42,140 Jesam li te zamolio da odeš? 14 00:02:42,473 --> 00:02:43,808 - Zašto, uh, da, gospođo. 15 00:03:00,533 --> 00:03:01,701 - Trebam tvoju pomoć. 16 00:03:02,034 --> 00:03:03,244 - Savršeno. 17 00:03:03,578 --> 00:03:05,246 - Radi se o Dominique. 18 00:03:06,456 --> 00:03:07,539 Kao što vjerojatno znate, 19 00:03:07,540 --> 00:03:09,709 uskoro joj je rođendan za dva tjedna. 20 00:03:10,042 --> 00:03:12,503 - Znam, radim skica kao poklon. 21 00:03:14,172 --> 00:03:15,965 Ako joj se sviđa, isklesat ću je uputi se za Božić. 22 00:03:16,299 --> 00:03:18,009 - Mislio sam da bih mogao dati večera za nju. 23 00:03:18,342 --> 00:03:20,052 Pomozite joj da je razveselite. - Dobra ideja. 24 00:03:20,386 --> 00:03:21,511 - Važno je to ništa ne pođe po zlu. 25 00:03:21,512 --> 00:03:23,556 Želim da je dobije povjerenje natrag. 26 00:03:23,890 --> 00:03:25,933 A ja sam mislio da bi možda mogao pomozi mi dogovoriti stvari. 27 00:03:26,267 --> 00:03:28,436 Misliš li da bi mogao? - Naravno. 28 00:03:28,770 --> 00:03:30,146 Bilo bi mi drago. 29 00:03:44,535 --> 00:03:46,204 - Mislim da bismo trebali prihvatiti ponudu. 30 00:03:47,455 --> 00:03:49,332 - Izgubili bismo kontrolu nad tvrtkom, zar ne bismo? 31 00:03:49,665 --> 00:03:50,708 - Trebamo njihov kapital. 32 00:03:51,042 --> 00:03:52,376 Bez toga bismo mogli izgubiti sve. 33 00:03:52,710 --> 00:03:54,170 - Oh, mislim da možemo nabavi negdje drugdje. 34 00:03:54,504 --> 00:03:56,005 - Po kamatnim stopama koje mogao bi nas uništiti. 35 00:03:56,339 --> 00:03:58,257 Bolje da prihvatimo prije njih predomisliti se. 36 00:03:58,591 --> 00:03:59,841 - Ne. 37 00:03:59,842 --> 00:04:01,135 - Jeste li vidjeli televiziju igrati sinoć? 38 00:04:01,469 --> 00:04:02,512 - Da, jesam. 39 00:04:02,845 --> 00:04:05,264 Trebao bi pitati Arnolda, jesam stvarno prestrašen. 40 00:04:05,598 --> 00:04:06,807 - Uplašena? 41 00:04:06,808 --> 00:04:07,809 - Da, televizija igrati sinoć. 42 00:04:08,142 --> 00:04:09,977 Onaj o duhu. 43 00:04:10,311 --> 00:04:12,354 - Nisam vidio. 44 00:04:12,355 --> 00:04:13,815 Ne bih se uplašio, ipak. 45 00:04:14,148 --> 00:04:15,399 - Jednom sam zamalo vidio duha. 46 00:04:16,526 --> 00:04:18,152 - Kako to misliš, skoro? 47 00:04:18,486 --> 00:04:21,113 - Ili ga vidiš ili ne vidiš. 48 00:04:21,447 --> 00:04:22,490 - Sjećaš li se Ljepotice? 49 00:04:23,741 --> 00:04:26,869 - Naš pas, koker španijel. - Dobila je virus. 50 00:04:27,203 --> 00:04:29,163 Jadna mala stvar, njezine noge nastavio popuštati, 51 00:04:29,497 --> 00:04:31,374 a veterinar je rekao da hoće biti spušten. 52 00:04:32,834 --> 00:04:35,628 Uvijek je spavala u mala košarica kraj našeg kreveta. 53 00:04:36,921 --> 00:04:38,548 Na dan kada je ona je odveden, 54 00:04:38,881 --> 00:04:40,466 Probudio sam se u sredini noći, 55 00:04:41,509 --> 00:04:43,678 i vidio sam je kako leži. 56 00:04:45,012 --> 00:04:46,472 Mogao sam doprijeti i dodirnuo je. 57 00:04:48,307 --> 00:04:51,434 - Jeste li? 58 00:04:51,435 --> 00:04:55,147 - Ne, zatvorio sam oči i rekao nema takvih stvari 59 00:04:55,481 --> 00:04:58,526 kao duhovi i kad sam ih otvorio, nestala je. 60 00:05:00,945 --> 00:05:02,488 - Što da to nisi rekao? 61 00:05:03,489 --> 00:05:05,157 Što ako stvarno vjeruješ? 62 00:05:06,701 --> 00:05:09,245 - Oh, ipak bi bila iluzija. 63 00:05:12,707 --> 00:05:16,251 - Pitam se. 64 00:05:25,720 --> 00:05:28,264 - Sretan rođendan. - sretan rođendan 65 00:05:37,899 --> 00:05:40,318 - Oh, moj broš! 66 00:05:40,651 --> 00:05:42,278 - Gdje ste ga zadnji put vidjeli? 67 00:05:42,612 --> 00:05:44,739 - U Dominiqueinoj spavaćoj sobi, ja radio mi je frizuru. 68 00:05:45,072 --> 00:05:46,282 Rekla si kako je lijepo. 69 00:05:53,039 --> 00:05:55,750 - Ne brini, Marjorie, jesam sigurno je negdje. 70 00:06:12,558 --> 00:06:15,227 - Je li dobro pričvršćen? - Da, siguran sam da jest. 71 00:06:18,439 --> 00:06:20,232 Zar se ne sjećaš, rekao si kako jako ti se svidjelo, 72 00:06:20,566 --> 00:06:22,568 i kako bi to lijepo izgledalo na tvojoj plavoj haljini. 73 00:09:15,032 --> 00:09:16,033 - Što je? 74 00:09:16,367 --> 00:09:17,992 Što je to? 75 00:09:17,993 --> 00:09:19,411 - Dolje. 76 00:09:19,745 --> 00:09:20,788 Konzervatorij. 77 00:11:50,187 --> 00:11:51,522 - Osjećaš li se bolje? 78 00:12:11,875 --> 00:12:16,005 Zašto mi ne kažeš što to sve je bilo o sinoć? 79 00:12:16,338 --> 00:12:17,798 - Znate vi vrlo dobro. 80 00:12:19,383 --> 00:12:23,261 - Kako bih ja znao? 81 00:12:23,262 --> 00:12:24,430 - Stavio si to tamo. 82 00:12:28,058 --> 00:12:30,060 - Tamo nije bilo ničega, draga. 83 00:12:32,229 --> 00:12:33,439 - Ali vidio sam. 84 00:12:35,733 --> 00:12:36,900 I nisam otpustio Johna. 85 00:12:41,947 --> 00:12:46,327 - Pa, pokušat ćemo se ne svađati sa sljedećim, u redu? 86 00:13:08,515 --> 00:13:09,807 - Gospođa Ballard? 87 00:13:09,808 --> 00:13:11,477 - Ne, ja sam Ann Ballard. 88 00:13:11,810 --> 00:13:13,354 Sestra gospodina Ballarda. 89 00:13:13,687 --> 00:13:14,897 Ili bolje rečeno, polusestra. 90 00:13:15,230 --> 00:13:17,649 - Oh, moj Tonyjev Calvert, ja sam novi šofer. 91 00:13:17,983 --> 00:13:21,152 Poslala me agencija. 92 00:13:21,153 --> 00:13:30,078 - Oh, da. 93 00:13:30,079 --> 00:13:32,164 - Popravak radija, automehaničar. 94 00:13:33,832 --> 00:13:35,042 Pa, ove se čine prilično dobre. 95 00:13:37,211 --> 00:13:39,922 Imaš li nešto protiv da, ovaj, provjerim ovo? 96 00:13:40,255 --> 00:13:41,965 - Ne, naravno da nisam, gospodine. 97 00:13:43,217 --> 00:13:44,301 Radio sam za nekoliko Amerikanci, gospodine. 98 00:13:44,635 --> 00:13:46,011 Automobili su pomalo temperamentni, 99 00:13:46,345 --> 00:13:48,180 ali uspijevam ih držati u pogonu. 100 00:13:48,514 --> 00:13:51,642 - Mm, plaća tebi prihvatljivo, zar ne? 101 00:13:51,975 --> 00:13:53,310 - da - Kada možete početi? 102 00:13:53,644 --> 00:13:54,728 - Pa agencija predložio da budem spreman 103 00:13:55,062 --> 00:13:56,313 da počnemo odmah, gospodine. 104 00:13:56,647 --> 00:13:58,857 - Dobro, naći ćeš svoje četvrtine izvrsne, 105 00:13:59,191 --> 00:14:04,529 kao i hranu. 106 00:14:04,530 --> 00:14:05,989 Oh, i uh, Tony. 107 00:14:07,032 --> 00:14:08,951 Očekivao bih izvrsnu uslugu. 108 00:14:11,203 --> 00:14:12,871 - Ne bi bilo fer da nisi, gospodine. 109 00:14:13,205 --> 00:14:17,208 - Mm. 110 00:14:59,293 --> 00:15:01,545 Njena jedina utjeha od nesreće. 111 00:15:03,255 --> 00:15:04,423 - Nesreća, gospodine? - Mm. 112 00:15:04,756 --> 00:15:06,925 Pala je niz stepenice, bila već skoro godinu dana. 113 00:15:10,304 --> 00:15:12,055 Doći će gospođa Davis ti u svoju sobu. 114 00:15:17,603 --> 00:15:20,146 - Ovuda. 115 00:15:20,147 --> 00:15:22,524 - Kako je? - Što? 116 00:15:22,858 --> 00:15:24,109 - Pa kuća, ljudi. 117 00:15:25,777 --> 00:15:28,906 - G. Ballard je partner u a čvrsti burzovni posrednici. 118 00:15:29,239 --> 00:15:31,992 Ti ćeš ga voziti u grad svako jutro i tada 119 00:15:32,326 --> 00:15:35,078 vrati se po gđu Ballard kamo god ona želi ići. 120 00:15:35,412 --> 00:15:38,040 Pokupit ćete gospodina Ballarda kada završio je posao. 121 00:15:39,166 --> 00:15:42,878 Mlada dama je Mr. Ballardova polusestra. 122 00:15:43,212 --> 00:15:45,547 Ona je umjetnica, živi u kućica niz cestu. 123 00:15:45,881 --> 00:15:48,884 - I nesreća gospođe Ballard, kako se to dogodilo? 124 00:15:51,053 --> 00:16:04,857 - Nemam pojma. 125 00:16:20,374 --> 00:16:22,960 - Dominique. 126 00:16:27,256 --> 00:16:34,470 Dominique. 127 00:16:34,471 --> 00:16:40,184 Dominique. 128 00:16:40,185 --> 00:16:47,316 Dominique. 129 00:16:51,238 --> 00:16:52,321 Dominique. 130 00:17:27,774 --> 00:17:35,281 Dominique. 131 00:17:35,282 --> 00:17:44,123 Dominique. 132 00:17:44,124 --> 00:17:58,679 Dominique. 133 00:18:32,089 --> 00:18:33,298 - Gospođa Ballard? 134 00:18:33,632 --> 00:18:36,009 - Tony, moraš mi pomoći. 135 00:18:48,480 --> 00:18:51,358 Skriva stvari da me natjera na razmišljanje gubim pamćenje. 136 00:18:52,401 --> 00:18:54,403 Taj broš, stavio je na mojoj haljini. 137 00:18:55,445 --> 00:18:56,863 A sad... 138 00:18:57,197 --> 00:19:00,366 - Da? 139 00:19:00,367 --> 00:19:03,369 - Glasovi. 140 00:19:03,370 --> 00:19:05,538 - Glasovi? 141 00:19:05,539 --> 00:19:06,915 - Zove me u moju sobu. 142 00:19:10,419 --> 00:19:14,171 Ludo, zar ne? 143 00:19:14,172 --> 00:19:16,758 Ali to je ono što on želi svi da vjeruju. 144 00:19:17,092 --> 00:19:18,093 Da sam ljuta. 145 00:19:20,470 --> 00:19:22,305 Tony, molim te pomozi mi. 146 00:19:22,639 --> 00:19:24,599 Pomozi mi pronaći što god on radi. 147 00:19:24,933 --> 00:19:27,935 - Gledajte, gospođo Ballard. 148 00:19:27,936 --> 00:19:30,063 Pa, ja ovdje imam dobar posao. 149 00:19:30,397 --> 00:19:31,480 G. Ballard je moj poslodavac. 150 00:19:31,481 --> 00:19:32,983 Ne mogu uzeti tvoju strana protiv njega. 151 00:19:35,569 --> 00:19:36,862 - Onda mi nećete pomoći? 152 00:19:40,407 --> 00:20:33,042 - Žao mi je. 153 00:26:34,320 --> 00:26:37,532 - Tony, Tony, gospođo Ballard, dođi brzo. 154 00:26:37,866 --> 00:26:44,288 Brz! 155 00:26:56,885 --> 00:26:58,052 - Bolje dovedite liječnika, gospodine. 156 00:26:59,262 --> 00:27:00,722 Sjeći ću je. 157 00:27:30,293 --> 00:27:34,213 - Žao mi je. 158 00:27:34,214 --> 00:27:35,840 Je li ostavila poruku? 159 00:27:36,174 --> 00:27:38,092 - Našli smo ovo u njezinoj ruci. 160 00:27:43,097 --> 00:27:47,060 - "Imam samo dva zahtjeva, to moja narukvica od truskina 161 00:27:47,393 --> 00:27:50,438 "budi pokopan sa mnom i to moj se neće čitati 162 00:27:50,772 --> 00:27:53,316 "do datuma mog godišnjica braka, 163 00:27:53,650 --> 00:27:54,984 "31. listopada." 164 00:28:00,990 --> 00:28:02,200 Narukvica od truskina? 165 00:28:08,206 --> 00:28:12,335 - Ti znaš, Gospodine, tajne naših srca. 166 00:28:12,669 --> 00:28:15,630 Ne zatvaraj milostivi usliši naše molitve, 167 00:28:16,965 --> 00:28:19,676 ali poštedi nas, Gospodine presveti. 168 00:28:20,760 --> 00:28:22,845 O, Bože, najmoćniji. 169 00:28:23,888 --> 00:28:26,683 O, sveti i milosrdni Spasitelju. 170 00:28:28,101 --> 00:28:30,812 Ti najdostojniji suče vječni. 171 00:28:32,438 --> 00:28:34,857 Ne trpi nas u posljednji čas. 172 00:28:36,150 --> 00:28:39,862 Za sve smrtne muke pasti s tebe. 173 00:29:43,676 --> 00:29:51,676 - Želiš li da ostanem? - Ne, hvala ti, Ann. 174 00:33:34,407 --> 00:33:37,742 uđi. 175 00:33:37,743 --> 00:33:40,328 - Dobro jutro, gospodine. 176 00:33:40,329 --> 00:33:42,206 Gospođa Davis je rekla da ste htio me vidjeti? 177 00:33:45,459 --> 00:33:46,877 - Oh, uh, da. 178 00:33:47,211 --> 00:33:51,549 Tony, nisi ništa čuo neobično sinoć, zar ne? 179 00:33:52,300 --> 00:33:53,843 - Neobično, gospodine? 180 00:33:54,176 --> 00:33:55,720 - Mm, bilo kakvih zvukova. 181 00:33:58,389 --> 00:33:59,807 - Ne, ne mislim tako, gospodine. 182 00:34:00,141 --> 00:34:02,435 - Nisi igrao svoje radio oko 11? 183 00:34:02,768 --> 00:34:04,228 - Ne, otišao sam rano u krevet, gospodine. 184 00:34:06,230 --> 00:34:10,192 - Pa, ako čuješ bilo što drugačije, 185 00:34:10,526 --> 00:34:12,194 bi li mi javio? 186 00:34:13,321 --> 00:34:20,452 - Da, gospodine. 187 00:34:20,453 --> 00:34:24,247 - To bi bilo sve, Tony. 188 00:34:24,248 --> 00:34:30,629 - U redu. 189 00:34:38,679 --> 00:34:40,388 - Da? 190 00:34:40,389 --> 00:34:42,099 - G. Ballard? - Da? 191 00:34:43,309 --> 00:34:44,518 - Ovo je nadzornik groblja 192 00:34:44,852 --> 00:34:46,604 gdje ti je žena pokopana. 193 00:34:46,937 --> 00:34:49,273 Žao mi je što vas uznemiravam kasno, gospodine, ali, 194 00:34:49,607 --> 00:34:52,234 nešto jako čudno dogodilo se, 195 00:34:52,568 --> 00:34:54,111 i mislio sam da hoću bolje da znaš. 196 00:34:56,072 --> 00:34:57,406 - Čudno? 197 00:34:57,740 --> 00:34:58,741 - Da, gospodine. 198 00:35:00,242 --> 00:35:01,409 - Što je? 199 00:35:01,410 --> 00:35:02,410 - Pa, radije bih da si došao dolje ujutro 200 00:35:02,411 --> 00:35:03,704 i uvjerite se sami, gospodine. 201 00:35:06,874 --> 00:35:07,917 - Vrlo dobro, hvala. 202 00:35:18,427 --> 00:35:20,221 - Užasno mi je žao što moram zamoliti te da dođeš ovamo 203 00:35:20,554 --> 00:35:23,265 ovako, g. Ballard, jesam bez ikakve želje 204 00:35:23,599 --> 00:35:24,850 umiješati se u tvoju tugu, ali... 205 00:35:32,983 --> 00:35:34,151 Isporučeno je kasno sinoć, gospodine. 206 00:35:34,485 --> 00:35:36,445 Bilo je krajnje nepravilno. - Odakle je došao? 207 00:35:36,779 --> 00:35:37,905 - Odakle? - Tko ga je dostavio? 208 00:35:38,239 --> 00:35:39,448 - Oh, Reeve's, klesar. 209 00:35:39,782 --> 00:35:41,492 Jednostavno ćete ih pronaći preko puta, gospodine. 210 00:36:18,571 --> 00:36:21,365 Jurja, velika dvostruka nadgrobna ploča, ime Ballard. 211 00:36:22,700 --> 00:36:25,035 - Pa to je gore na groblju, hitna narudžba. 212 00:36:25,995 --> 00:36:27,204 Dostavljeno sinoć. 213 00:36:28,205 --> 00:36:29,415 Tako je htjela. 214 00:36:31,584 --> 00:36:33,418 - Tko je to htio? 215 00:36:33,419 --> 00:36:34,627 - Gospođa. 216 00:36:34,628 --> 00:36:39,841 - Koja gospođa? 217 00:36:39,842 --> 00:36:42,469 Koja dama? 218 00:36:42,470 --> 00:36:44,472 - Pa onaj koji naručio nadgrobni spomenik. 219 00:36:47,266 --> 00:36:48,392 - Je li rekla svoje ime? 220 00:36:49,518 --> 00:36:50,644 - Nije. 221 00:36:50,978 --> 00:36:53,814 - Ne, bit će na čeku. - Ah, ali je platila gotovinom. 222 00:36:54,148 --> 00:36:55,398 - Oh? 223 00:36:55,399 --> 00:36:56,400 - Novac je u blagajni. 224 00:37:07,620 --> 00:37:09,580 - Kako je izgledala, George? 225 00:37:09,914 --> 00:37:13,292 - Pa bila je sva u crnom i imao jednu od njih 226 00:37:13,626 --> 00:37:17,379 dugi crni kaputi, i to je bilo ispravno i ispravno, također, 227 00:37:17,713 --> 00:37:18,714 jer je bila u žalosti. 228 00:37:20,800 --> 00:37:21,884 - Žalost? 229 00:37:22,218 --> 00:37:24,470 - Da, rekla je bio u žalosti. 230 00:37:25,429 --> 00:37:26,597 Za svog muža. 231 00:41:38,265 --> 00:41:42,102 - Kao odgovor na vaše pismo od 12. listopada. 232 00:41:44,938 --> 00:41:49,693 Evidentno je da tamo bila je greška... 233 00:42:11,882 --> 00:42:15,219 – „Evidentno je da ima bio nesporazum?" 234 00:42:20,808 --> 00:42:23,018 - Nesporazum. 235 00:42:24,686 --> 00:42:27,773 – „Evidentno je da ima bio nesporazum." 236 00:46:36,063 --> 00:46:38,314 - 500. 237 00:46:38,315 --> 00:46:40,609 - Ali g. Ballard, to je protiv zakona! 238 00:46:44,321 --> 00:46:46,281 - 1000. 239 00:46:46,615 --> 00:46:48,575 - Pretpostavimo da nas uhvate? 240 00:47:01,963 --> 00:47:06,384 Kada? 241 00:47:06,385 --> 00:47:30,825 - Večeras. 242 00:49:54,177 --> 00:49:56,137 - Hoćete li biti dobro, gospodine? 243 00:51:46,289 --> 00:51:47,374 g. Ballard? 244 00:51:50,293 --> 00:51:52,170 - U konzervatoriju. 245 00:51:55,465 --> 00:51:56,758 U konzervatoriju je. 246 00:51:59,594 --> 00:52:02,138 - Što? 247 00:52:02,472 --> 00:52:22,324 - Tijelo moje žene. 248 00:52:22,325 --> 00:52:23,451 Prekini ga. 249 00:52:23,785 --> 00:52:28,372 Slomi ga! 250 00:52:28,373 --> 00:52:30,750 - Ne mogu, gospodine, gdje je ključ je nestao? 251 00:52:31,084 --> 00:52:32,168 - Ne znam. 252 00:52:45,724 --> 00:52:47,684 - Mogu li ikako pomoći, g. Ballard? 253 00:52:49,310 --> 00:52:51,438 - Znaš li gdje je ključ konzervatorij je? 254 00:52:52,439 --> 00:52:54,065 - Konzervatorij? 255 00:52:54,399 --> 00:52:56,776 Mislio sam da je najbolje zamijeniti ključ gdje je 256 00:52:57,110 --> 00:52:59,279 pokojna gospođa Ballard uvijek ga je ostavljala. 257 00:53:00,447 --> 00:53:02,282 Gornji poklopac tog stola. 258 00:53:02,615 --> 00:53:09,204 - To ste vi, gospođo Davis. 259 00:53:09,205 --> 00:53:10,957 Oprosti što sam te uznemirio. 260 00:54:09,766 --> 00:54:11,309 - Tko je? - Ballard! 261 00:54:18,483 --> 00:54:20,860 Što igraš? 262 00:54:21,194 --> 00:54:22,403 - Kako to misliš? 263 00:54:22,737 --> 00:54:24,656 - Nešto je visilo u konzervatoriju. 264 00:54:24,989 --> 00:54:26,324 Imao si ključ. 265 00:54:26,658 --> 00:54:29,994 - Što pokušavaš reći? - Tamo je bilo tijelo. 266 00:54:30,328 --> 00:54:31,329 A sada nema ništa. 267 00:54:32,580 --> 00:54:33,957 Što mi pokušavaš učiniti? 268 00:54:35,500 --> 00:54:37,460 - Za što me optužujete? - Prokleto dobro znaš. 269 00:54:41,506 --> 00:54:42,715 - Odlazim ujutro. 270 00:54:46,010 --> 00:54:47,470 Samo mi plati ono što mi se duguje. 271 00:54:57,480 --> 00:54:58,481 - Vrlo dobro. 272 00:55:03,278 --> 00:55:22,087 - I još malo. 273 00:55:22,088 --> 00:55:23,131 - Ovo je došlo ručno. 274 00:55:25,216 --> 00:55:26,467 Rekla je da je hitno. 275 00:56:25,652 --> 00:56:26,986 - Ali jeste li sigurni da je bila mrtva? 276 00:56:27,320 --> 00:56:29,864 - Pregledao sam je, ja potpisao smrtovnicu. 277 00:56:30,198 --> 00:56:31,449 - Vidio sam je, Charles. 278 00:56:31,783 --> 00:56:34,827 Nije duh, vidio sam je i sinoć, ja-- 279 00:56:35,161 --> 00:56:48,048 - Da? 280 00:56:48,049 --> 00:57:05,023 - Ništa. 281 00:57:05,024 --> 00:57:06,401 Morao sam nekome reći. 282 00:57:06,734 --> 00:57:09,404 - Ali to je tako nevjerojatno, sviranje klavira, 283 00:57:09,737 --> 00:57:11,948 lica u noći, tijela viseći, nadgrobni spomenici. 284 00:57:12,281 --> 00:57:13,658 - Netko to radi. 285 00:57:15,243 --> 00:57:16,577 - Dominique? 286 00:57:16,911 --> 00:57:19,663 Ali ona je mrtva. 287 00:57:19,664 --> 00:57:21,915 - Je li? 288 00:57:21,916 --> 00:57:24,210 - Vidjeli smo je pokopanu. - Mi vidio zakopan lijes. 289 00:57:39,142 --> 00:57:42,061 - Što to radiš? - Zovem svog odvjetnika. 290 00:57:45,023 --> 00:57:46,649 Dat ću je ekshumirati. 291 01:01:50,101 --> 01:01:53,938 - Davide. 292 01:01:56,983 --> 01:02:31,016 David. 293 01:02:31,017 --> 01:02:38,982 David. 294 01:02:38,983 --> 01:02:47,866 David. 295 01:02:47,867 --> 01:02:54,164 David. 296 01:03:11,349 --> 01:03:17,687 - da 297 01:03:17,688 --> 01:03:21,858 Što? 298 01:03:21,859 --> 01:03:23,319 Odmah dolazim. 299 01:03:47,885 --> 01:03:50,054 - Došao sam se uvjeriti Dominiquein grob je bio uredan. 300 01:03:54,183 --> 01:03:57,436 Uostalom, bili smo jako bliski, znate. 301 01:03:58,562 --> 01:03:59,563 I onda sam to vidio. 302 01:04:04,068 --> 01:04:05,236 Nazvao sam Arnolda i, uh, 303 01:04:06,946 --> 01:04:09,073 mislili smo da biste to trebali vidjeti prije nego što je itko drugi učinio. 304 01:04:14,787 --> 01:04:15,996 - Dobro jutro, gospodine. 305 01:04:22,461 --> 01:04:24,797 - Mislim da ne bih trebao uzeti previše je ozbiljno. 306 01:04:25,131 --> 01:04:27,091 Uostalom, ne možemo si to priuštiti izgubiti te, možemo li? 307 01:04:28,676 --> 01:04:30,886 Mislim, sastanak odbora je u toku 26., zar ne? 308 01:04:47,069 --> 01:04:48,279 - 25. listopada. 309 01:04:50,156 --> 01:05:08,339 To je sutra. 310 01:09:53,208 --> 01:09:54,376 - Tko je? 311 01:09:54,710 --> 01:09:55,919 - Ja sam, gospodine, Tony! 312 01:10:19,109 --> 01:10:31,662 Tony je, gospodine! 313 01:10:31,663 --> 01:10:34,374 Učinilo mi se da sam čuo pucnjeve. 314 01:10:34,708 --> 01:10:35,875 - Dominique. 315 01:10:35,876 --> 01:10:38,128 Dominique je, pucao sam na nju. 316 01:10:38,462 --> 01:10:46,462 Pucao sam na nju, ali sam... 317 01:12:22,357 --> 01:12:24,233 br. 318 01:12:24,234 --> 01:12:26,444 br. 319 01:12:26,445 --> 01:12:27,779 Ne, pucao sam pravo u nju. 320 01:12:30,365 --> 01:12:32,826 Ne, meci su pogodili... 321 01:12:41,585 --> 01:12:45,004 Osveta. 322 01:12:45,005 --> 01:12:46,006 To je ono što ona želi. 323 01:12:49,092 --> 01:12:52,970 Osveta. 324 01:12:52,971 --> 01:12:55,098 - Ti si je dovezao do... 325 01:12:58,185 --> 01:12:59,561 Bili ste to vi i gospođa Davis. 326 01:13:04,274 --> 01:13:07,151 Zašto, gospodine? 327 01:13:07,152 --> 01:13:09,820 - Novac. 328 01:13:09,821 --> 01:13:12,658 Novac, trebao sam ga, imala ga je. 329 01:13:14,785 --> 01:13:16,662 Nisam mogao dopustiti da mi posao propadne. 330 01:13:18,080 --> 01:14:17,763 ali ja... 331 01:14:17,764 --> 01:14:19,933 Želim da odmah odeš. 332 01:14:21,643 --> 01:14:24,646 Ako udahnete jednu riječ čega znaš ikome, 333 01:14:25,939 --> 01:14:28,066 Reći ću da jesi otpušten zbog krađe. 334 01:14:29,818 --> 01:14:30,944 Razumijete li? 335 01:16:23,974 --> 01:16:26,600 Dr. Rogers? 336 01:16:26,601 --> 01:16:29,728 Charles? 337 01:16:29,729 --> 01:16:30,856 David Ballard. 338 01:22:26,002 --> 01:22:28,921 br. 339 01:22:28,922 --> 01:22:30,881 br. 340 01:22:30,882 --> 01:22:36,845 br. 341 01:22:36,846 --> 01:22:37,847 br. 342 01:22:38,181 --> 01:22:40,182 br. 343 01:22:40,183 --> 01:22:42,935 br. 344 01:22:42,936 --> 01:22:47,064 Ne! 345 01:22:47,065 --> 01:22:48,273 Ne! 346 01:23:08,419 --> 01:23:10,964 - Danas smo se ovdje okupili čitati oporuke 347 01:23:11,297 --> 01:23:12,674 pokojnog gospodina i gospođe Ballard. 348 01:23:14,050 --> 01:23:16,761 Oporuka gospodina Ballarda je prilično izravna. 349 01:23:17,095 --> 01:23:21,140 Osim nekoliko manjih dobrotvorne molbe, cjelovito 350 01:23:21,474 --> 01:23:24,978 imanje je trebalo pripasti njegovom supruga, gospođa Dominique Ballard, 351 01:23:25,311 --> 01:23:28,565 ali kako njezina smrt tako tragično prethodio njegovom, 352 01:23:28,898 --> 01:23:32,443 sada će ići njegovoj polusestri, gospođica Ann Ballard. 353 01:23:33,736 --> 01:23:35,529 - Sve? 354 01:23:35,530 --> 01:23:37,407 - Sve, cijelo imanje. 355 01:23:38,950 --> 01:23:40,076 - Ali razumio sam posao profit je trebalo ostaviti 356 01:23:40,410 --> 01:23:43,121 sa mnom, da se vrati u posao, naravno. 357 01:23:43,454 --> 01:23:45,164 - G. Ballard je rekao ne takve odredbe. 358 01:23:46,666 --> 01:23:50,294 Mogu li nastaviti? 359 01:23:50,295 --> 01:23:53,756 Gospođa Ballard promijenila je oporuku malo prije njezine smrti. 360 01:23:54,090 --> 01:23:57,135 Ne znam zašto ni zašto je napravila zahtjev koji je učinila. 361 01:23:57,468 --> 01:24:00,722 Pitao sam je, pazite, ali ona nije mi ponudio nikakvo objašnjenje. 362 01:24:01,055 --> 01:24:03,725 Sada, u njezinoj oporuci, koja je, prema prema njenim uputama, 363 01:24:04,058 --> 01:24:08,688 trebalo je pročitati danas, gospođo Ballard uputio neke manje zahtjeve. 364 01:24:09,022 --> 01:24:13,776 Njezino krzno ide gđi Marjorie Craven, kao gesta 365 01:24:15,403 --> 01:24:17,614 zahvalnost za mnoge godine poznavali su se. 366 01:24:17,947 --> 01:24:21,659 I nekoliko dobrotvornih organizacija koristit će. 367 01:24:21,993 --> 01:24:23,786 Ali, ostatak. 368 01:24:25,288 --> 01:24:29,667 Vrlo znatna svota za otići, 369 01:24:30,001 --> 01:24:31,919 “Moj jedini pravi prijatelj. 370 01:24:32,962 --> 01:24:35,422 „Naš šofer. 371 01:24:35,423 --> 01:24:43,423 "Tony Calvert." 372 01:26:46,929 --> 01:26:48,389 - Davide. 373 01:26:50,349 --> 01:27:18,460 David. 374 01:27:18,461 --> 01:27:31,306 David. 375 01:27:31,307 --> 01:27:50,075 David. 376 01:27:50,076 --> 01:28:41,084 David. 377 01:29:49,779 --> 01:29:50,905 - Jesam li te prestrašio? 378 01:29:59,622 --> 01:30:01,582 Gotovo je. 379 01:30:01,916 --> 01:30:08,838 Posvuda. 380 01:30:08,839 --> 01:30:10,883 Sada možemo nekamo otići. 381 01:30:11,217 --> 01:30:22,978 Gdje nas nitko ne poznaje. 382 01:30:22,979 --> 01:30:32,821 - Ne. 383 01:30:32,822 --> 01:30:34,448 - Kako to misliš? 384 01:30:34,782 --> 01:30:36,701 - Ne, imaš njegov novac, Imam njezinu. 385 01:30:38,202 --> 01:30:39,245 Sigurniji smo odvojeno. 386 01:30:43,749 --> 01:30:45,960 - Nisam to učinio zbog novca. 387 01:30:48,045 --> 01:30:52,841 Učinio sam to za tebe. 388 01:30:52,842 --> 01:30:55,844 - Ali ti si to učinio. 389 01:30:55,845 --> 01:30:57,722 - Htjela sam pomoći Dominique učiniti Davidu 390 01:30:58,055 --> 01:31:00,558 što joj je pokušavao učiniti. 391 01:31:01,851 --> 01:31:02,852 Nisam mislio da ona umre. 392 01:31:04,186 --> 01:31:06,188 - Ali jednom kada je naredio njezinu ekshumaciju, 393 01:31:06,522 --> 01:31:08,733 složili ste se da mora postojati tijelo. 394 01:31:09,817 --> 01:31:11,694 Pristala si na sve. 395 01:31:12,028 --> 01:31:13,070 Čak i liječnik. 396 01:31:15,823 --> 01:31:17,907 - pristala sam. 397 01:31:17,908 --> 01:31:21,162 Pristala sam na periku, masku, meci u zidu. 398 01:31:21,495 --> 01:31:23,706 Pristao sam na sve pa smo mogli biti zajedno. 399 01:31:25,583 --> 01:31:29,753 volim te 400 01:31:29,754 --> 01:31:31,297 Ne možeš me sada ostaviti. 401 01:31:37,386 --> 01:31:39,013 Nikad ne bi bio siguran da ja ne bi rekao. 402 01:31:51,442 --> 01:31:52,735 - Ne onaj kojeg si glumio. 403 01:31:56,322 --> 01:32:08,708 Rudnik. 404 01:32:08,709 --> 01:32:11,545 - Da, znam. 405 01:32:11,879 --> 01:32:14,006 - Ne brini za to, sve je riješeno. 406 01:32:14,340 --> 01:32:15,841 Postoji način na koji možete lažirati svoje samoubojstvo. 407 01:32:16,175 --> 01:32:18,385 - Nikada ne bi uspjelo. 408 01:32:18,719 --> 01:32:20,930 Mislim, moralo bi postojati smrtovnica. 409 01:32:21,263 --> 01:32:23,099 I koga bismo natjerali da to potpiše? 410 01:32:23,432 --> 01:32:24,724 - Dr. Rogers. 411 01:32:24,725 --> 01:32:25,726 U dugovima je, mogao bi sve za novac. 412 01:32:26,060 --> 01:32:27,561 - Oh, Ann, ne znam 413 01:32:28,938 --> 01:32:31,190 Znaš, ostavljajući sve svoje novac Tonyju, to-- 414 01:32:31,524 --> 01:32:33,359 - On bi to vratio, Ja bih se za to pobrinuo. 415 01:32:33,692 --> 01:32:35,361 Uostalom, idemo biti u braku. 416 01:32:35,694 --> 01:32:37,530 - Ako radi, gdje bih otišao? 417 01:32:37,863 --> 01:32:38,863 Gdje bih se sakrio? 418 01:32:38,864 --> 01:32:40,366 - Pa, mogla bi ostati u vikendici, 419 01:32:40,699 --> 01:32:41,742 a onda ću te odvesti. 420 01:32:42,076 --> 01:32:42,867 - Ti stvarno mislim da bi povjerovao 421 01:32:42,868 --> 01:32:44,161 da sam duh? 422 01:32:44,495 --> 01:32:47,998 - Dominique, hoće su te vidjeli pokopanog. 423 01:32:48,332 --> 01:32:49,917 Ili si ti ili David, znate. 424 01:32:50,251 --> 01:32:51,293 Hoćeš li to učiniti? 425 01:32:56,382 --> 01:32:57,716 - To je moja zaštita. 426 01:33:01,762 --> 01:33:02,805 - Ali to je bio tvoj plan. 427 01:33:05,432 --> 01:33:07,851 Vaša ideja. 428 01:33:07,852 --> 01:33:09,145 Učinio sam to za tebe. 429 01:33:15,860 --> 01:33:17,653 - Oh, uspio sam za novac. 430 01:33:35,754 --> 01:33:38,923 - Tony! 431 01:33:38,924 --> 01:33:40,718 Ovaj put ne praznine.