1
00:00:57,040 --> 00:01:02,115
ДАЛЕКАРЛИАНЦИ

2
00:01:31,360 --> 00:01:36,480
Хей, не мога да вляза днес.
В колата съм на път за Далекарлия.

3
00:01:36,680 --> 00:01:40,071
Отивам да донеса лампа
за новия ми апартамент.

4
00:01:40,280 --> 00:01:43,512
А баща ми става на 70
така че отивам този уикенд -

5
00:01:43,720 --> 00:01:49,352
- за да не чуя как никога
дойде, дори и за рождения ден на татко!

6
00:01:50,960 --> 00:01:53,759
Купон, луд ли си!

7
00:01:53,960 --> 00:01:58,273
В моето семейство имаш само торта.
Торта, торта, торта...

8
00:03:07,800 --> 00:03:13,353
- Здравей...
- Казах на баща ми, че съм чул колата.

9
00:03:13,560 --> 00:03:17,918
Но той каза, че не е чул никаква кола...

10
00:03:18,120 --> 00:03:20,715
- Здравей, мамо.
- Здравей...

11
00:03:20,920 --> 00:03:24,994
- Сменил ли си колата?
- Това беше преди около шест месеца.

12
00:03:27,760 --> 00:03:30,992
- Честит рожден ден, татко.
- благодаря

13
00:03:33,760 --> 00:03:39,233
- Какво може да е това?
- Ще трябва да го отвориш. давай

14
00:03:45,760 --> 00:03:48,878
- Как беше шофирането?
- Добре.

15
00:03:49,080 --> 00:03:54,439
Просто бях малко уморен. Група от нас
вчера излезе от работа.

16
00:03:55,120 --> 00:03:58,796
- Празнувахме повишението ми.
- Ще кажа.

17
00:03:59,000 --> 00:04:01,879
- Чу ли, татко?
- Да...

18
00:04:06,640 --> 00:04:11,476
- Не ти ли хареса къде си?
- Да, но оставам в Ericsson.

19
00:04:11,680 --> 00:04:17,995
Вместо да програмирам, ще бъда
нещо, наречено системен архитект.

20
00:04:20,320 --> 00:04:24,075
Наистина е добър.
Заплатата е много по-добра.

21
00:04:24,280 --> 00:04:28,513
В Бали, виждате ли,
Пих кокосово мляко.

22
00:04:28,720 --> 00:04:32,031
можете ли да си представите
Взеха ги директно от дърветата.

23
00:04:32,240 --> 00:04:36,473
И мъжете, те се изкачиха, нали
до върха на онези палмови неща -

24
00:04:36,680 --> 00:04:41,550
- и след това ги хвърлиха,
можеш ли да си представиш Това не е ли нещо?

25
00:04:41,760 --> 00:04:46,198
Наистина, Марго,
сега трябва да си отвориш устата!

26
00:04:46,400 --> 00:04:51,953
Днес баща ми има рожден ден,
така че се надявах да се махна навреме.

27
00:04:52,160 --> 00:04:55,232
Обикновено си помагаме,
нали

28
00:04:55,440 --> 00:05:00,151
Господи, сега правиш
аз съм щастлив, а ти?

29
00:05:00,360 --> 00:05:02,591
Само си помислете колко съм доволен!

30
00:05:03,080 --> 00:05:07,199
Най-накрая се е справила
да намери пътя си към дома.

31
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
- Малката ми сестра...
- Да...

32
00:05:10,320 --> 00:05:13,791
Здравей, Ида. Вече си толкова голям.
Мина известно време.

33
00:05:14,000 --> 00:05:17,789
Но вижте се...
Ходиш ли на погребение?

34
00:05:18,000 --> 00:05:19,878
- благодаря
- Не можеш да кажеш това!

35
00:05:20,080 --> 00:05:26,111
Не я разбирам тази мода.
Обличането в черно не прави никого щастлив.

36
00:05:26,840 --> 00:05:31,198
Но сега ще останеш няколко дни
за да можем да се погрижим за теб?

37
00:05:31,400 --> 00:05:33,790
Трябва да тръгвам утре.

38
00:05:34,000 --> 00:05:37,232
Моля, трябва ли да говорим
за това кога си тръгвам -

39
00:05:37,440 --> 00:05:40,990
- не можем ли просто
радваш ли се на факта, че съм тук сега?

40
00:05:41,200 --> 00:05:46,798
- Да, просто...
- Защо не можеш да си вземеш няколко дни почивка?

41
00:05:47,000 --> 00:05:50,357
- Остави я!
- Добре, добре...

42
00:05:54,120 --> 00:05:58,080
Имаш ли време да дойдеш в града?
Можех да използвам ръка.

43
00:05:58,280 --> 00:06:01,876
Току-що стигнах тук,
Нито съм яла, нито нищо.

44
00:06:02,080 --> 00:06:06,677
Има детско парти в
център, така че няма да влезем преди един.

45
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
Тогава целият следобед ще бъде
зает, зает...

46
00:06:09,800 --> 00:06:13,999
- Какво правим в центъра?
- Подреждане на масите за партито.

47
00:06:14,520 --> 00:06:17,877
Ида, няма ли да играеш?
песента която измисли?

48
00:06:18,080 --> 00:06:23,075
Да, цялото семейство имаше
стомашна болест, така че Ида измисли песен...

49
00:06:23,280 --> 00:06:26,637
Ида, кажи на дядо как се казва.

50
00:06:26,840 --> 00:06:29,036
Стомашната болест.

51
00:06:30,240 --> 00:06:33,836
Нищо не съм чул
за парти.

52
00:06:34,040 --> 00:06:38,273
Разбира се, че не сте, това е
парти изненада! Не е така, татко?

53
00:06:38,480 --> 00:06:43,430
Не сте чували нищо за
парти? Ида, давай и играй!

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,957
<i>- Гунила.</i>
- Къде си, по дяволите?

55
00:07:03,160 --> 00:07:08,110
Аз съм на път! Просто грабвам
малко кисело мляко, преди да хвана автобуса.

56
00:07:08,320 --> 00:07:11,996
Да... Страхотно! Кажи здравей от мен.

57
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
чао чао

58
00:07:17,400 --> 00:07:22,350
<i>Не казвам нищо, но не го правя
знам какво прави Гунила във Фалун.</i>

59
00:07:22,560 --> 00:07:26,440
Тя седи в малък двустаен апартамент
загледан в стените.

60
00:07:27,160 --> 00:07:32,519
Томи отиде там, за да й помогне да се оправи
рафтове, тъй като децата й нямаха време.

61
00:07:33,560 --> 00:07:37,236
Каза, че кухнята е толкова малка
едва успя да се обърнеш.

62
00:07:37,440 --> 00:07:41,229
И ако влезете в тоалетната
трябваше да се отдръпнеш.

63
00:07:42,320 --> 00:07:46,394
Защо ти трябва толкова хубава кола
така в града?

64
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
- А БМВ? Това е колата на човек.
- Това е Ericsson. Имат сделка...

65
00:07:50,760 --> 00:07:52,831
Ето го Ингвар!

66
00:07:57,560 --> 00:07:59,153
- Здравей...
- Здравей...

67
00:07:59,360 --> 00:08:03,877
- Къде отиваш?
- На Вика да проследи ранен лос.

68
00:08:04,240 --> 00:08:07,711
Някакъв проклет идиот
пъхна два куршума в задника му.

69
00:08:08,400 --> 00:08:13,031
Така че сега са изпратили за истински
стрелец да отиде там -

70
00:08:13,240 --> 00:08:16,870
- и почисти след момчетата...

71
00:08:17,080 --> 00:08:20,710
Мина известно време оттогава
видяхме чашата ти тук.

72
00:08:20,920 --> 00:08:23,992
Майка е толкова щастлива, че има
нейното момиченце у дома.

73
00:08:25,200 --> 00:08:28,079
Ако си наистина мил с чичо си,
Миа -

74
00:08:28,280 --> 00:08:32,354
- Ще се погрижа да вземеш малко
лосово месо обратно в Стокхолм.

75
00:08:32,760 --> 00:08:36,640
добре! И моята работи!

76
00:08:37,280 --> 00:08:41,115
- Проклет идиот. чао
- Чао...

77
00:08:51,400 --> 00:08:54,234
- Знаете ли къде е цветарският магазин?
- да

78
00:08:54,440 --> 00:08:57,558
Тогава ще се видим в супермаркета
след тридесет минути.

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,911
Здравей, Оле.

80
00:09:11,480 --> 00:09:13,836
- Миа, нали?
- Да...

81
00:09:14,040 --> 00:09:16,874
не ме ли познаваш
сестрата на Ева...

82
00:09:18,160 --> 00:09:21,232
- Eva Bäckström, от вашия клас.
- Точно...

83
00:09:21,440 --> 00:09:24,160
- Да!
- Да...

84
00:09:24,360 --> 00:09:27,910
Да... Е, как е Ева тогава?

85
00:09:28,120 --> 00:09:33,832
добре Това тя имаше близнаци
пролетта, така че нещата са много натоварени.

86
00:09:34,040 --> 00:09:37,317
- Сега има четири деца.
- Наистина... Ами...

87
00:09:37,520 --> 00:09:40,433
- А ти? Има ли вече деца?
- не

88
00:09:40,640 --> 00:09:45,840
- Не...
- Работя много, така че времето е лошо.

89
00:09:46,040 --> 00:09:49,670
- И аз не живея с никого.
- Да, това е един от начините да се направят нещата.

90
00:09:49,880 --> 00:09:52,918
- Да... Благодаря.
- Няма за какво.

91
00:09:53,840 --> 00:09:56,753
Трябва да бързам. Ние хвърляме
парти за баща ми днес.

92
00:09:56,960 --> 00:09:59,475
- Чух за това!
- да

93
00:09:59,800 --> 00:10:02,918
- Е, кажи здравей на Ева.
- Ще направя.

94
00:10:03,120 --> 00:10:06,158
- Пази се сега.
- Ти също.

95
00:10:21,920 --> 00:10:26,119
Отне 30 минути
преди лосът да падне на земята.

96
00:10:26,320 --> 00:10:29,950
Но нека ви кажа, другите имаха
го ловува с часове.

97
00:10:30,160 --> 00:10:35,599
Но току-що стигнах и го зърнах
клекнал зад плевнята на БритГунар.

98
00:10:36,600 --> 00:10:39,752
Затова го застрелях и си тръгнах.

99
00:10:39,960 --> 00:10:43,636
- Искаш ли кафе?
- Да, благодаря.

100
00:10:44,840 --> 00:10:47,355
Срещнах Ейвор и Миа по пътя.

101
00:10:47,560 --> 00:10:52,351
- Какво мислиш за нейната кола?
- Сигурно й върви добре.

102
00:10:52,760 --> 00:10:56,515
И си е купила апартамент.
В центъра на града.

103
00:10:56,840 --> 00:11:00,629
Исусе, това струва истински пари,
така казват.

104
00:11:00,840 --> 00:11:04,800
Няма ли да покажеш
ваучера за него, татко?

105
00:11:05,000 --> 00:11:09,950
- Как е Керстин?
- Тя е вкъщи и глади най-хубавия ми костюм.

106
00:11:10,280 --> 00:11:13,751
Какво ще кажеш, Кале?
Не са ли за това жените?

107
00:11:14,280 --> 00:11:16,351
Боже мой!

108
00:11:17,240 --> 00:11:19,835
- Залогът е направен.
- Виж там!

109
00:11:23,360 --> 00:11:25,875
Това не е ли Миа Съндин?

110
00:11:27,040 --> 00:11:31,512
Миа, можеш ли да доведеш Гунила от
станция? Ида и аз ще отидем с Томи.

111
00:11:32,080 --> 00:11:34,549
- Той прибира грога.
- Ейвор!

112
00:11:34,760 --> 00:11:38,959
- Е, добре, добре, добре...
- Здравей!

113
00:11:40,000 --> 00:11:43,835
Колко хубаво! Мина толкова много време.

114
00:11:44,040 --> 00:11:49,274
Колко време е минало оттогава
Наистина ли те прегърнах както трябва, момиче?

115
00:11:49,480 --> 00:11:53,269
Е, как са нещата? как си
как е работата

116
00:11:53,880 --> 00:11:56,520
- А новият апартамент?
- Добре, добре...

117
00:11:56,720 --> 00:12:00,111
Но, за бога, ти си хубава днес!

118
00:12:00,320 --> 00:12:03,711
- Изглеждаш като една от онези телевизионни звезди.
- Миа!

119
00:12:03,920 --> 00:12:07,550
Отиди и вземи Гунила на гарата.
Ще се видим по-късно

120
00:12:08,000 --> 00:12:10,799
- Да...
- Вижте кого намерих...

121
00:12:11,000 --> 00:12:16,120
Моето любимо момиче! Побързайте, така че Гунила
не мисли, че си я забравил.

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,596
- Но как си?
- Аз?

123
00:12:18,800 --> 00:12:21,315
- Страхотно! побързай...
- Тогава ще се видим по-късно.

124
00:12:23,800 --> 00:12:26,554
Хубава шапка!

125
00:12:29,600 --> 00:12:32,672
О, хайде, мамо...!

126
00:12:40,880 --> 00:12:44,556
Трябва да отидеш на Бали някой път.

127
00:12:44,760 --> 00:12:49,232
Беше... Беше абсолютно фантастично.
Беше невероятно изживяване.

128
00:12:49,440 --> 00:12:53,878
Бях в Малайзия и Тайланд два пъти
преди години и мислех да отида там.

129
00:12:54,080 --> 00:12:56,675
Но след това останахме
вместо това в Сингапур.

130
00:12:56,880 --> 00:13:00,271
Никога не съм бил в чужбина, нали знаеш...

131
00:13:00,480 --> 00:13:03,439
Хакан и аз
никога не е стигал по-далеч от Норвегия.

132
00:13:03,640 --> 00:13:06,792
Но сега чувствам, че
такова пътуване до слънцето...

133
00:13:07,000 --> 00:13:11,358
- Искаш това всяка година, нали?
- да

134
00:13:12,160 --> 00:13:15,471
Това ще ви направи по-щастливи.

135
00:13:16,400 --> 00:13:20,553
Чудя се какви глупости
ще се случи днес.

136
00:13:20,920 --> 00:13:26,552
Греша ли? Откакто Арвид се застреля,
винаги има глупости на рождения ден на Кале.

137
00:13:27,880 --> 00:13:30,315
На днешния ден беше преди десет години.

138
00:13:30,520 --> 00:13:36,118
- Няма нужда да говорим за това сега.
- Защо не? Той е мъртъв.

139
00:13:36,480 --> 00:13:40,110
Barbro не го харесва
се говори за.

140
00:13:41,040 --> 00:13:45,034
- Миналата година ли беше Томи, който се наряза?
- не

141
00:13:45,240 --> 00:13:50,190
- Това беше преди две години.
- Миналата година Ида беше алергична към ядките.

142
00:13:50,400 --> 00:13:54,030
Момче, тя промени ли цвета си.
Червено към синьо за 30 секунди...

143
00:13:54,240 --> 00:13:57,472
Ингвар, това не беше смешно.
Можеше да завърши зле.

144
00:13:57,680 --> 00:14:02,436
Арвид знаеше какво прави, когато
той се застреля на рождения ден на Кале.

145
00:14:02,640 --> 00:14:06,475
Иначе никой нямаше да си спомни
когато си пръсна мозъка.

146
00:14:07,560 --> 00:14:09,916
Само си помислете колко щастлив
Кале и Анна ще бъдат.

147
00:14:10,120 --> 00:14:14,114
- Сега, когато Миа е у дома.
- Бях на гроба.

148
00:14:16,480 --> 00:14:21,271
- Не мога да се накарам да отида там.
- Мамо, беше преди десет години.

149
00:14:21,880 --> 00:14:25,760
Съжалявам го.
Наистина го съжалявам.

150
00:14:26,360 --> 00:14:29,159
Той не принадлежеше тук.

151
00:14:29,960 --> 00:14:32,429
Той не принадлежеше тук.

152
00:14:33,440 --> 00:14:35,113
- Здравей!
- Здравей...

153
00:14:36,480 --> 00:14:38,995
- Как мина?
- Добре.

154
00:14:39,200 --> 00:14:41,920
- Искате ли кафе?
- Здравейте веселяци!

155
00:14:44,600 --> 00:14:47,479
Не гледай!

156
00:14:50,760 --> 00:14:53,912
Честит рожден ден, татко.

157
00:14:54,720 --> 00:14:57,394
Цветя от Бали.

158
00:14:59,840 --> 00:15:02,355
можете ли да си представите

159
00:15:02,560 --> 00:15:06,759
Имаше малко момиченце на около шест
продавайки ги по улиците.

160
00:15:06,960 --> 00:15:09,953
Гадни туристи
в купуването на глупости...

161
00:15:10,160 --> 00:15:13,039
Миа тук... Хей...

162
00:15:13,240 --> 00:15:15,914
- Гунила, искаш ли кафе?
- Би било хубаво.

163
00:15:16,120 --> 00:15:19,750
Да, в компютъра ми са...

164
00:15:19,960 --> 00:15:23,032
Не, нямате нужда от парола
за да влезете в този файл.

165
00:15:23,760 --> 00:15:27,117
Няма проблем.
Просто се обади, ако има още нещо.

166
00:15:27,320 --> 00:15:31,439
- Чао...
- Звучиш сякаш си от Стокхолм!

167
00:15:31,640 --> 00:15:34,599
случайно живея там,
това може да има нещо общо с това.

168
00:15:34,800 --> 00:15:36,871
Случайно си роден тук.

169
00:15:37,080 --> 00:15:41,836
И това ви изненадва
изведнъж заговори някакъв марсиански...

170
00:15:43,160 --> 00:15:47,632
Опитайте се да ви вземат на сериозно, когато
има презентация за 50 души -

171
00:15:47,840 --> 00:15:51,675
- и говориш
в заден акцент.

172
00:15:52,320 --> 00:15:56,109
Така че трябва да говорите марсиански
вместо това. Така е много по-добре...

173
00:15:56,320 --> 00:15:59,154
Мислят, че ще се покачват
в космически кораб.

174
00:16:00,720 --> 00:16:04,111
Виждали ли сте известни хора
в Стокхолм напоследък?

175
00:16:05,720 --> 00:16:08,713
Видях Бьорн Борг в един магазин.
Пробваше шапки.

176
00:16:11,080 --> 00:16:13,470
Исус...

177
00:16:14,840 --> 00:16:17,355
просто се шегувам...

178
00:16:22,240 --> 00:16:24,914
- Къде отиваш?
- Навън към обора.

179
00:16:25,120 --> 00:16:29,080
- Какво ще правиш там?
- Донеси някои неща за апартамента ми.

180
00:16:29,280 --> 00:16:33,991
Ела и седни малко. баща
и имам да ти кажа нещо.

181
00:16:38,760 --> 00:16:43,835
Мислехме, че... татко и аз
говорихме тази сутрин...

182
00:16:44,040 --> 00:16:48,831
Е, ако искате сюжета
долу при езерото, можете да го вземете.

183
00:16:50,960 --> 00:16:53,555
Можете да построите нещо върху него.

184
00:16:53,760 --> 00:16:56,878
Не е нужно да е голямо, просто...

185
00:16:57,080 --> 00:17:02,712
Лятна вила... Значи можеш
имайте собствено място, когато го посещавате.

186
00:17:04,600 --> 00:17:07,399
- Здравей!
- Не е нужно да решаваш сега.

187
00:17:10,400 --> 00:17:13,359
Боже, тук е заето...
Нечий рожден ден ли е?

188
00:17:13,560 --> 00:17:15,677
Миа е дадена
парцелът на езерото.

189
00:17:15,880 --> 00:17:21,239
Миа... Вземете проклетия парцел
и го продайте на предложилия най-висока цена.

190
00:17:22,040 --> 00:17:25,556
Има много спекуланти
след тази земя, нали знаеш...

191
00:17:25,880 --> 00:17:28,839
Не е ли така, Ейвор?

192
00:17:32,240 --> 00:17:35,472
- Къде отиваш?
- Излизам в обора.

193
00:17:45,040 --> 00:17:47,236
Тук стана много тихо...

194
00:17:53,240 --> 00:17:56,392
Ще пием ли кафе?

195
00:18:26,640 --> 00:18:29,314
Хелена, завържи си връзките.

196
00:18:30,200 --> 00:18:33,591
Йохан, помогни на Айда с напитките,
те са твърде тежки за нея.

197
00:18:35,520 --> 00:18:38,877
Хайде, ще дойда по-късно.

198
00:18:59,440 --> 00:19:02,751
Искам да съм сам.

199
00:19:03,200 --> 00:19:05,431
какво правиш тук

200
00:19:06,320 --> 00:19:09,631
Мислех да те изчакам.

201
00:19:10,520 --> 00:19:13,638
Искам да съм сам.

202
00:19:15,080 --> 00:19:17,640
Eivor...

203
00:19:17,840 --> 00:19:23,359
Слушай... просто ми кажи
какъв е въпросът.

204
00:19:29,320 --> 00:19:32,313
Миа е дадена
парцелът долу при езерото.

205
00:19:34,920 --> 00:19:36,798
слушай...

206
00:19:38,520 --> 00:19:41,718
отвори...

207
00:19:59,280 --> 00:20:04,594
- Не ни трябва сюжет...
- Не е това! Това са нашите дъщери!

208
00:20:04,800 --> 00:20:07,190
Хелена трябваше да го получи!

209
00:20:07,400 --> 00:20:12,919
И това е толкова типично, че го дават
на Миа, когато тя дори не го иска!

210
00:20:18,840 --> 00:20:21,150
Eivor...

211
00:20:35,120 --> 00:20:38,477
Би било хубаво
ако Миа построи нещо.

212
00:20:38,680 --> 00:20:41,878
Тя щеше да се появява по-често.

213
00:20:42,080 --> 00:20:45,790
така...
значи си голяма помощ както обикновено.

214
00:20:48,120 --> 00:20:52,034
идваш ли Дали другите
се очаква да направи всичко?

215
00:20:53,360 --> 00:20:56,114
Ето ги дъщерите на Ейвор.

216
00:20:56,320 --> 00:21:00,917
- Кога идват децата ви?
- Ласе е зает, но Виктория идва днес.

217
00:21:01,120 --> 00:21:04,796
- Това е хубаво.
- Да... Тя ще остане с Хакан.

218
00:21:05,000 --> 00:21:08,789
- Наистина ли?
- да Те са разочаровани от мен.

219
00:21:09,000 --> 00:21:12,755
Че разбих семейството...
Но ще се оправи.

220
00:21:13,920 --> 00:21:18,199
а ти как си
Дори не съм те питал...

221
00:21:18,400 --> 00:21:23,600
Толкова много се случи. Аз никога
мислех, че животът ми ще бъде такъв.

222
00:21:23,800 --> 00:21:26,076
Никога не съм мислил така...

223
00:21:26,280 --> 00:21:31,833
- Имате ли контакт с Håkan?
- Нарича ме крава в менопауза.

224
00:21:32,840 --> 00:21:35,230
Но това съм аз, нали?

225
00:21:40,920 --> 00:21:44,118
- Мисля, че изглеждаш много добре.
- Така ли мислиш?

226
00:21:44,320 --> 00:21:47,870
- Да...
- Не! Наистина ли мислиш така?

227
00:21:53,600 --> 00:21:57,799
- здравей
- Гунила, добре, ела и помогни тук.

228
00:21:58,000 --> 00:21:59,229
окей

229
00:22:01,560 --> 00:22:05,031
- Здравей... Как си?
- Добре.

230
00:22:05,240 --> 00:22:08,836
- Цял ден правя картофена салата.
- Точно...

231
00:22:10,960 --> 00:22:14,192
- Здравей, лельо...
- Здравей...

232
00:22:15,840 --> 00:22:19,277
- Това е гаджето ми, Йохан.
- здравей

233
00:22:19,480 --> 00:22:21,790
- Гунила!
- Внимавай...

234
00:22:22,720 --> 00:22:27,476
Кой извади старата ми козина?
Хм?

235
00:22:28,520 --> 00:22:31,718
Е, мислех, че е на майката.

236
00:22:32,880 --> 00:22:35,475
Само не забравяйте да го върнете обратно
преди да си тръгнеш.

237
00:22:35,680 --> 00:22:38,832
Вдигнете го правилно и ние ще го преместим
на другото място.

238
00:22:39,040 --> 00:22:42,795
наистина
как разположихте масите?

239
00:22:43,760 --> 00:22:46,639
Томи, Ингвар...
Надуваш балоните.

240
00:22:46,840 --> 00:22:49,639
- Стина, помогни ми с масите.
- Миа...

241
00:22:49,840 --> 00:22:52,958
Виждали ли сте тези? Не...?

242
00:22:53,160 --> 00:22:56,073
Мислех, че можем
поставете ги около мястото на бащата.

243
00:22:56,280 --> 00:23:00,069
Хайде, Гунила...
Татко не иска розови цветя.

244
00:23:00,280 --> 00:23:02,795
Но те са толкова хубави.

245
00:23:03,000 --> 00:23:06,994
Ами... прави каквото ти харесва.
Но не мисля, че ще го оцени.

246
00:23:07,200 --> 00:23:11,353
- Ти ги изгаси.
- Стина? Прибрахте ли салатата?

247
00:23:11,560 --> 00:23:12,914
Да, имам.

248
00:23:15,040 --> 00:23:18,875
- Как е с балоните?
- Забавно е, Йохан...

249
00:23:21,160 --> 00:23:25,837
Хубаво е... че си отиваш
да построи нещо.

250
00:23:26,040 --> 00:23:28,635
Не мислех, че някога ще го направиш.

251
00:23:29,280 --> 00:23:32,796
не съм решил,
Просто обещах да го погледна.

252
00:23:33,000 --> 00:23:37,756
Да, но че се интересувате...
Не бих го помислил.

253
00:23:37,960 --> 00:23:41,476
Това е добре Тогава може би
Мога да получа помощ с майка и баща.

254
00:23:41,680 --> 00:23:46,277
- Сега, когато Гунила се премести във Фалун.
- Да, обичам го там.

255
00:23:46,920 --> 00:23:50,231
Наистина, трябваше да видиш
the flowers they had in Bali.

256
00:23:50,440 --> 00:23:52,875
I've never seen the like.

257
00:23:53,320 --> 00:23:57,314
If you get the chance, go there!
It's the best thing I've ever done.

258
00:23:57,520 --> 00:24:00,558
Some of us think it's better
тук у дома.

259
00:24:00,760 --> 00:24:05,118
We don't think all this travelling
наоколо е толкова специално.

260
00:24:05,320 --> 00:24:08,870
- Not everyone has that need.
- I've always had that need.

261
00:24:09,080 --> 00:24:12,517
But you've always had the possibility.

262
00:24:12,720 --> 00:24:18,398
When Gunilla and I turned 18, no one
asked if we wanted to study abroad.

263
00:24:18,600 --> 00:24:23,038
- No one asked me, I just did it.
- Mother would never have let us go.

264
00:24:25,360 --> 00:24:28,637
Но какво, по дяволите, е това?

265
00:24:28,840 --> 00:24:32,197
Защо някой би сложил a
мръсна покривка в шкафа?

266
00:24:32,400 --> 00:24:37,077
Типично за центъра. Хората не го правят
пука им за обществените пространства.

267
00:24:37,280 --> 00:24:39,511
Е, ако не са скаридите.

268
00:24:40,560 --> 00:24:43,314
- Имате ли нужда от помощ?
- Чу ли, Миа?

269
00:24:43,520 --> 00:24:48,072
Ян-Олов не можеше да пикае цяла седмица.
Машината му тотално се развали.

270
00:24:48,280 --> 00:24:51,751
След три дни той изстиска
една малка капка.

271
00:24:51,960 --> 00:24:55,556
Наложи се да го откарат в болница
за да не избухне...

272
00:24:57,960 --> 00:25:00,350
Господи, това е толкова кърваво...

273
00:25:00,760 --> 00:25:02,911
- Вън!
- Остави го!

274
00:25:03,280 --> 00:25:07,194
Шибана котка, толкова се ядосвам.
Защо хората имат проклети котки...!

275
00:25:07,400 --> 00:25:12,839
- Чий телефон звъни?
- Господи, купих си мобилен телефон!

276
00:25:13,600 --> 00:25:15,751
- Барбро вкъщи ли е?
- да

277
00:25:15,960 --> 00:25:20,512
- Тъкмо ще отскоча до Барбро.
- Направи го, тя ще бъде наистина щастлива.

278
00:25:23,560 --> 00:25:26,678
Миа? Барбро е сгънал салфетките.
Върни ги обратно.

279
00:25:46,080 --> 00:25:50,472
Барбро? Помните ли
Ева от моя клас?

280
00:25:50,680 --> 00:25:55,960
Ева Бекстрьом? Тя беше
този с долните зъби.

281
00:25:56,160 --> 00:25:57,799
да...

282
00:25:59,840 --> 00:26:02,071
Ами тя?

283
00:26:02,280 --> 00:26:06,399
Малката й сестра каза здравей
когато бях в града.

284
00:26:06,600 --> 00:26:10,480
Не я познах. не знаех
за кого говореше.

285
00:26:11,240 --> 00:26:15,951
- Хората ме поздравяват, а аз не ги познавам.
- Това не е толкова странно.

286
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
Не си живял тук
в продължение на петнадесет години.

287
00:26:19,960 --> 00:26:24,432
Барбро, трябва да сложиш под
отопление тук. Сковаващ студ е.

288
00:26:24,640 --> 00:26:28,759
Направих го в моята зала...
а също и в банята.

289
00:26:29,440 --> 00:26:33,878
Тогава кой ти помогна за това?
Някой хубав човек, може би?

290
00:26:35,800 --> 00:26:39,840
Аз нямам мъж.
Не, работих...

291
00:26:40,040 --> 00:26:43,875
- Нямам време за любов.
- Слушай те...

292
00:26:44,080 --> 00:26:47,357
как си наистина

293
00:26:51,480 --> 00:26:54,359
Беше малко, това е всичко.

294
00:27:02,680 --> 00:27:07,516
Не са се грижили за гората.
Разчистиха го за лов. Проклети идиоти.

295
00:27:07,960 --> 00:27:10,794
Никое от децата не може да дойде.

296
00:27:11,000 --> 00:27:16,120
- Ами Виктория?
- Билетът за влака беше твърде скъп.

297
00:27:16,320 --> 00:27:20,030
- Трябва да е знаела това по-рано?
- да

298
00:27:20,240 --> 00:27:23,756
Но добре че ги има
собствения си живот, нали?

299
00:27:23,960 --> 00:27:27,192
- Мисля, че това е добре.
- Няма страшно така!

300
00:27:27,400 --> 00:27:28,356
така мисля.

301
00:27:28,560 --> 00:27:30,995
- Къде отиваш сега?
- Тоалетна.

302
00:27:41,080 --> 00:27:43,993
не плачи...

303
00:27:44,200 --> 00:27:47,477
Не плачи... не плачи...

304
00:27:48,560 --> 00:27:50,995
Ти си силен.

305
00:27:51,720 --> 00:27:53,871
Вие сте смели.

306
00:27:54,680 --> 00:27:57,991
Вие сте добри. Вие сте добри.

307
00:28:20,440 --> 00:28:25,390
Барбро? Защо винаги си
толкова мило за мен?

308
00:28:25,760 --> 00:28:28,229
Защото ти трябва.

309
00:28:28,440 --> 00:28:31,911
Спокойни млади момичета
които държат на себе си...

310
00:28:32,120 --> 00:28:35,397
...трябва да запазиш
допълнително внимателно наблюдение върху тях.

311
00:28:35,760 --> 00:28:37,638
Дори когато пораснат.

312
00:28:41,480 --> 00:28:46,714
Знаеш ли, никой не ме е питал
нещо. Дори не майка и баща.

313
00:28:49,000 --> 00:28:53,392
Но трябва да знаете, че те говорят
за теб много, когато не си тук.

314
00:28:56,680 --> 00:28:58,433
просто...

315
00:29:01,160 --> 00:29:04,710
Не мисля, че никой
дори знае с какво работя.

316
00:29:04,920 --> 00:29:08,880
Ами Ейвор и Гунила?
Не им ли е интересно?

317
00:29:09,080 --> 00:29:12,312
майтапиш ли се Eivor?

318
00:29:12,520 --> 00:29:17,720
Тя не се интересува от нищо такова
се случва извън окръжната граница.

319
00:29:23,080 --> 00:29:27,996
Ами... просто трябва да им кажеш
за това, което правите.

320
00:29:28,200 --> 00:29:32,877
Дори и да не питат. Ето какво
всички останали го правят. Просто бърборете...

321
00:29:33,080 --> 00:29:35,549
Но не е ли лудост?

322
00:29:35,760 --> 00:29:40,277
Семейството ми не знае какво правя.
Дори не знаят къде живея.

323
00:29:40,480 --> 00:29:43,678
Никой не ми е идвал на гости от години.

324
00:29:43,880 --> 00:29:46,918
Всички просто продължават
относно идването ми.

325
00:29:47,120 --> 00:29:49,715
Но ако се преместя тук,
ако започна работа тук -

326
00:29:49,920 --> 00:29:52,992
- тогава биха се заинтересували
в това, което правя. не е ли така

327
00:29:53,760 --> 00:29:56,832
Защото това е всичко, което се брои.
Да живееш в Далекарлия.

328
00:30:00,800 --> 00:30:03,520
тази сутрин,
те ми дадоха парцела на езерото.

329
00:30:04,200 --> 00:30:07,477
- Не говориш сериозно?
- Трябваше да видиш лицето на Ейвор.

330
00:30:07,680 --> 00:30:11,196
- Не се тревожи за нея.
- Тя също може да го има.

331
00:30:11,400 --> 00:30:16,350
- Можеш поне да го погледнеш!
- Престани. Не започвай и ти!

332
00:30:16,560 --> 00:30:19,712
- Трябва да ме подкрепяш.
- Но това е добро парче земя!

333
00:30:19,920 --> 00:30:22,719
- Престани, Барбро, не го искам.
- здравей

334
00:30:23,440 --> 00:30:28,071
- Знаеш ли какво има Миа в антрето?
- Нямам идея...

335
00:30:28,280 --> 00:30:31,318
- Подово отопление.
- Господи, представяш ли си това?

336
00:30:33,680 --> 00:30:38,197
Знам... Трябва да покажеш на Миа
колко хубаво си направил нещата.

337
00:30:38,400 --> 00:30:41,677
трябва...
Вземете я със себе си и й покажете.

338
00:30:41,880 --> 00:30:44,600
- Толкова добре го е оправил.
- Но не съм свършил.

339
00:30:44,800 --> 00:30:49,955
Забрави, толкова съм свикнал
да го направя сам. Вземете я с вас.

340
00:31:06,480 --> 00:31:09,757
Сега е много хубаво...

341
00:31:10,560 --> 00:31:11,550
благодаря

342
00:31:11,760 --> 00:31:15,515
- Започна ли да ловуваш?
- Не, не... На татко е.

343
00:31:16,000 --> 00:31:19,391
- Просто го чистя.
- Така...

344
00:31:21,160 --> 00:31:24,039
Както и твоята приятелка
живееш и тук?

345
00:31:24,240 --> 00:31:25,356
- Камила?
- да

346
00:31:25,560 --> 00:31:29,793
Не, не, не сме...
Тя се изнесе.

347
00:31:30,200 --> 00:31:34,479
Не си ли си проправил път
всички момичета в селото още?

348
00:31:34,800 --> 00:31:38,316
О, не...
Трябва да остане двойка.

349
00:31:38,520 --> 00:31:42,400
Наистина... Не казваш.

350
00:31:49,920 --> 00:31:54,039
Винаги си ходил наоколо
колко важно беше да не остана тук.

351
00:31:56,800 --> 00:32:01,192
Не е бил подходящият момент.
И след като татко почина...

352
00:32:01,400 --> 00:32:06,031
- Мама започва да остарява.
- Започваш да остаряваш.

353
00:32:09,680 --> 00:32:13,117
Може би аз съм един от тези.
Това остава...

354
00:32:15,040 --> 00:32:18,238
мамка му! Ейвор е.

355
00:32:18,440 --> 00:32:22,559
тръгвам си...
Е, отивам, ще се видим по-късно.

356
00:32:48,880 --> 00:32:51,315
Бременни ли сме?

357
00:32:54,760 --> 00:32:58,959
- Снощи бях навън.
- По-слаб, отколкото си мислех...

358
00:33:00,360 --> 00:33:03,432
Слушай... Не казвай нищо на Ейвор.

359
00:33:04,760 --> 00:33:06,479
Ще видим.

360
00:33:12,080 --> 00:33:16,791
Чух, че Скаг ще сондира
кладенци в Африка. Той получава страхотно заплащане.

361
00:33:17,120 --> 00:33:21,080
Е, така или иначе ще вземе подобаващ тен.
Напълно безплатно.

362
00:33:21,280 --> 00:33:26,355
Ако отидете там, трябва да отидете като
войник. Човече, добре им се плаща!

363
00:33:26,560 --> 00:33:29,234
Мисля, че имате добра сделка.

364
00:33:29,440 --> 00:33:31,875
Но трябва да смените пистата.

365
00:33:32,080 --> 00:33:35,152
- Кое е момичето, което се мотае тук?
- Миа Съндин.

366
00:33:35,360 --> 00:33:38,353
- Наистина ли?
- Здравей...

367
00:33:38,560 --> 00:33:42,190
Можете ли да ми помогнете в центъра?
Ейвър извежда Миа на разходка.

368
00:33:42,400 --> 00:33:44,960
- чао
- Чао...

369
00:33:45,160 --> 00:33:47,629
- Тя ще й покаже земята.
- Каква земя?

370
00:33:53,840 --> 00:33:58,710
Жалко, че не правим нещо
заедно. Можем да отидем някъде.

371
00:33:58,920 --> 00:34:02,436
- До Бали например?
- Гунила, прекрасна идея...

372
00:34:02,640 --> 00:34:07,431
- Но сега трябва да работя много...
- Как всъщност живеете?

373
00:34:08,840 --> 00:34:12,834
Може да се каже, че живея
различен живот за вас двамата, така или иначе.

374
00:34:13,040 --> 00:34:15,953
- Вие двамата?
- Да, и двамата имате семейства.

375
00:34:16,160 --> 00:34:17,992
И...?

376
00:34:18,200 --> 00:34:21,272
Е, никога не излизаш по барове.

377
00:34:21,480 --> 00:34:24,200
Никога не отивате по-далеч от Rättvik.

378
00:34:24,400 --> 00:34:28,030
Всъщност се разведох
и замина за Бали.

379
00:34:28,240 --> 00:34:31,790
Но и двамата сте женени
първите момчета, които срещнахте.

380
00:34:32,000 --> 00:34:34,231
Да, да, прав си.

381
00:34:34,440 --> 00:34:39,469
Омъжих се за първия, най-добър човек
Запознах се и се гордея с това.

382
00:34:40,360 --> 00:34:44,752
Защото тук горе, виждате ли,
не се уморяваш от своя човек.

383
00:34:44,960 --> 00:34:49,591
Вие се държите заедно тук. търпиш,
и това е, което се нарича връзка.

384
00:34:50,280 --> 00:34:54,433
Това не е увеселителен парк
или рок концерт тук, разбирате ли.

385
00:34:54,640 --> 00:34:57,712
Това е любов. Истинска любов.

386
00:34:57,920 --> 00:35:00,640
Любов, която струва малко.

387
00:35:00,840 --> 00:35:04,231
Ако не смеете да имате такъв вид
на любовта, не трябва да имаш мъж.

388
00:35:10,400 --> 00:35:12,551
Успокоихте ли се сега?

389
00:35:25,240 --> 00:35:30,395
Значи мислиш, че трябва да приема първото,
най-добрият човек, който проявява интерес?

390
00:35:30,600 --> 00:35:32,637
Нямах предвид това.

391
00:35:32,840 --> 00:35:37,153
И се придържайте към някой тъжен старец
половината ми живот като Гунила?

392
00:35:37,360 --> 00:35:43,550
Само за да докажа на всички, че мога
търпи, защото това е любовта.

393
00:35:43,760 --> 00:35:47,720
О, хайде, ти бягай
щом някой се доближи до теб.

394
00:35:48,240 --> 00:35:51,551
Какво знаете за това?
Ти всъщност не ме познаваш.

395
00:35:51,880 --> 00:35:54,475
О, познавам те...

396
00:35:54,680 --> 00:35:58,594
Знаеш ли, трябва да ме видиш
в сряда вечер -

397
00:35:58,800 --> 00:36:02,157
- в три, когато съм седнал
в такси от Стуреплан -

398
00:36:02,360 --> 00:36:07,913
- толкова пиян, че моля шофьора да спре
за да мога да повърна преди да продължим.

399
00:36:08,120 --> 00:36:10,999
- Мислиш ли, че съм наивен?
- Знаем за това.

400
00:36:11,200 --> 00:36:16,594
Нека ви кажа нещо, че ако
Можех да си позволя да взема такси дори веднъж -

401
00:36:16,800 --> 00:36:20,032
- или имаше време да се напие
така че повръщам, ще бъда адски щастлив!

402
00:36:20,240 --> 00:36:23,551
- Ти дори не знаеш с какво работя.
- Да, разбирам.

403
00:36:23,760 --> 00:36:26,719
- Наистина ли? какво да правя
- Не бъди толкова агресивен.

404
00:36:26,920 --> 00:36:29,992
- С какво работя?
- Спокойно.

405
00:36:30,200 --> 00:36:31,998
Работите с компютри.

406
00:36:32,440 --> 00:36:36,036
- Какво имаш предвид, компютри?
- Работите с компютри.

407
00:36:36,240 --> 00:36:41,872
- "Работа с компютри"!
- Това беше наистина зряло... да ме имитира.

408
00:36:42,520 --> 00:36:45,194
Не съм наистина зрял
според вас.

409
00:36:45,400 --> 00:36:48,791
Не е зряло по начина
очевидно смятате, че трябва да бъде.

410
00:36:49,000 --> 00:36:52,880
Ти нищо не знаеш
за моя живот. Нито по дяволите!

411
00:36:56,560 --> 00:36:59,280
Стоиш на парцела,
само да знаеш.

412
00:37:04,920 --> 00:37:07,799
И така... мислите си
да избягам сега?

413
00:37:08,000 --> 00:37:11,072
Можете да забравите за това!

414
00:37:11,280 --> 00:37:12,953
Какво по дяволите правиш?!

415
00:37:13,160 --> 00:37:15,550
- Престани!
- Сега ще го вземеш!

416
00:37:16,280 --> 00:37:18,636
- Ти направи това и аз ще...
- Какво?

417
00:37:18,840 --> 00:37:22,993
- Ще те убия, по дяволите! Пусни ме...
- Какво ще стане? кажи ми!

418
00:37:24,160 --> 00:37:27,676
какво по дяволите правиш
какво правиш

419
00:37:27,880 --> 00:37:31,271
- Винаги трябва да помагаш на аутсайдера.
- Луд ли си?

420
00:37:40,280 --> 00:37:43,034
- Къде отиваш?
- Хижата на Ингвар.

421
00:37:43,240 --> 00:37:46,119
- Мога ли да дойда?
- Трябва да донеса светлини. Разбира се.

422
00:38:24,680 --> 00:38:28,151
- Какво, по дяволите, правиш тук?!
- Какво, по дяволите, <i>правиш</i> тук?

423
00:38:28,360 --> 00:38:31,751
Казаха ми да донеса светлините.
случи ли се нещо

424
00:38:31,960 --> 00:38:36,239
Просто съм изненадан.
Забравих за светлините.

425
00:38:36,440 --> 00:38:40,719
Керстин хвана стомашна болест, така че аз
избяга да не хване проклетото нещо.

426
00:38:40,920 --> 00:38:44,311
- Значи тя няма да дойде на партито?
- Какво мислиш? Тя повръща!

427
00:38:45,760 --> 00:38:49,071
Ще отида да видя
ако мога да намеря това нещо...

428
00:38:50,800 --> 00:38:53,634
- Какъв му е проблемът?
- Нямам представа.

429
00:38:53,840 --> 00:38:56,514
Благодаря, че ме спаси. нали знаеш...

430
00:38:56,720 --> 00:38:59,952
Какво мислите
на моторната шейна?

431
00:39:01,040 --> 00:39:05,956
- Спечелих малко пари от конете.
- Пламъци? Това е наистина зряло.

432
00:39:11,640 --> 00:39:15,554
Не може да ти е лесно.

433
00:39:15,760 --> 00:39:19,640
Над трийсет и живеещи сами хора
мисля, че нещо не е наред с теб.

434
00:39:19,840 --> 00:39:24,357
- Няма ли обаче?
- Не, защо да има?

435
00:39:24,920 --> 00:39:27,355
чао...

436
00:39:27,560 --> 00:39:30,678
Христос... ще се видим в центъра.

437
00:39:50,080 --> 00:39:53,152
- Толкова дълго?
- да

438
00:39:53,520 --> 00:39:56,513
Скъпа моя, изглеждаш замръзнал!

439
00:39:56,720 --> 00:40:01,397
Татко, нека Мия първо влезе във ваната,
тогава можете да се включите по-късно.

440
00:40:01,600 --> 00:40:04,479
- Разбира се.
- Това ще бъде добре, нали?

441
00:40:04,680 --> 00:40:08,435
Свършихме в центъра. Eivor
искаше да направи последните неща сама.

442
00:40:08,640 --> 00:40:10,791
добре...

443
00:40:37,400 --> 00:40:40,074
здравейте...

444
00:40:40,560 --> 00:40:43,314
Мислех, че ще искаш едно питие.

445
00:40:44,160 --> 00:40:47,392
Да, бих искал един...

446
00:41:01,840 --> 00:41:04,878
Ще те оставя сам.

447
00:41:20,560 --> 00:41:23,598
Още ли не си се променил?

448
00:41:26,720 --> 00:41:31,397
- С какво се занимаваш?
- Часовникът на татко.

449
00:41:34,480 --> 00:41:37,552
Мислех, че ще го накарам да работи.

450
00:41:37,760 --> 00:41:40,753
Можете ли да ми помогнете с блузата?

451
00:41:43,640 --> 00:41:47,350
Защо... Защо се е самоубил?

452
00:41:47,560 --> 00:41:50,758
Що за въпрос е това?
Отиваме на купон!

453
00:41:51,160 --> 00:41:54,392
Не искам да говоря за това сега.
Изобщо не е забавно.

454
00:41:54,600 --> 00:41:57,593
- Но никога не говорим за това.
- Няма какво да говорим.

455
00:41:57,800 --> 00:42:01,840
Беше много лошо за него.
Обличай се сега!

456
00:42:05,000 --> 00:42:07,993
<i>- Отворете!
- Майко!</i>

457
00:42:08,200 --> 00:42:12,274
<i>- Мога ли да взема чантата ти с пайети?
- Отворете!</i>

458
00:42:12,480 --> 00:42:16,076
- Ако първо го изпразните.
- Ейвор, виждал ли си панталоните ми?

459
00:42:16,280 --> 00:42:19,318
Изгладих ги.
Те са в пералното помещение.

460
00:42:20,360 --> 00:42:23,990
<i>Майко, не мога да го намеря!</i>

461
00:42:24,200 --> 00:42:26,351
<i>Ти глупав идиот. Отворете!</i>

462
00:42:27,840 --> 00:42:29,479
<i>Отворете!</i>

463
00:42:30,760 --> 00:42:34,879
майка? Защо бях сам
толкова много, когато бях малък?

464
00:42:37,800 --> 00:42:41,032
Искаше да си сам.

465
00:42:48,040 --> 00:42:52,512
Татко ли ти го каза... ако искаш
за да построите нещо, ние ще ви помогнем.

466
00:43:03,720 --> 00:43:05,632
Изглеждаш много добре, майко.

467
00:43:22,680 --> 00:43:23,670
здравей

468
00:43:23,880 --> 00:43:25,792
- Къде да сложа подаръка му?
- Там.

469
00:43:27,920 --> 00:43:31,072
- Здравей, Торе.
- здравей

470
00:43:31,280 --> 00:43:34,432
Приказлив както винаги.

471
00:43:34,640 --> 00:43:37,075
- здравей
- здравей

472
00:43:41,760 --> 00:43:44,958
Слушай, казваш, че не знам
нещо за живота ти.

473
00:43:45,160 --> 00:43:47,277
Нека да разберем това.

474
00:43:47,920 --> 00:43:51,709
- Ти не знаеш нищо мое!
- Майко!

475
00:43:52,680 --> 00:43:55,320
Аз казах своето
и ти каза своето.

476
00:43:55,520 --> 00:43:58,672
Сега няма да говорим за това,
защото тази вечер е вечерта на бащата.

477
00:43:58,880 --> 00:44:01,554
Но мама... Дядо идва.

478
00:44:03,680 --> 00:44:07,151
Той пристигна. Всички ли дойдоха?

479
00:44:07,360 --> 00:44:11,115
Може ли всички да застанем тук
така че той ни вижда, когато влезе.

480
00:44:11,320 --> 00:44:16,156
Торе! Да благодаря!
Налей и на мен.

481
00:44:16,360 --> 00:44:19,319
- Къде е Керстин?
- Тя има стомашна болест.

482
00:44:19,760 --> 00:44:24,357
<i>- Как трябваше да знам?</i>
- Какво става с нея?

483
00:44:24,560 --> 00:44:27,951
Не се притеснявай за нея.
Просто е малко стресирана.

484
00:44:28,160 --> 00:44:32,359
Вместо това опитайте и се забавлявайте.
Това е купон.

485
00:44:33,240 --> 00:44:37,439
Да, дано е жив
Да, дано е жив

486
00:44:37,640 --> 00:44:41,919
Да, дано е жив
до стотната си година

487
00:44:42,120 --> 00:44:46,319
Разбира се, че ще живее
Разбира се, че ще живее

488
00:44:46,520 --> 00:44:51,993
Разбира се, че ще живее
до стотната си година

489
00:44:55,000 --> 00:45:00,234
- Не знам какво да кажа.
- Дай му едно питие, ще мине.

490
00:45:02,920 --> 00:45:05,719
Е, това е така...

491
00:45:05,920 --> 00:45:09,152
Можеш да седиш където искаш,
чиниите са на масата.

492
00:45:09,360 --> 00:45:12,319
Бюфетът е тук
и напитките са на бара.

493
00:45:12,520 --> 00:45:17,436
Има бира, вино и безалкохолни
да придружава храната и...

494
00:45:17,640 --> 00:45:21,236
- Ако искаш нещо по-силно.
- Да, благодаря!

495
00:45:23,920 --> 00:45:28,711
Има един наистина голям в Стокхолм.
Близо е до St Eriksplan.

496
00:45:28,920 --> 00:45:31,879
Били ли сте там наскоро?
Знаете ли къде е St Eriksplan?

497
00:45:32,200 --> 00:45:37,116
- На успоредна улица е...
- Остъклих терасата миналото лято.

498
00:45:37,320 --> 00:45:40,916
Но беше адски горещо там...

499
00:45:41,120 --> 00:45:45,911
- Трябваше да направя нова тераса,
така че сега можете да седнете отвътре и отвън.

500
00:45:46,120 --> 00:45:51,832
Но се чудя дали не трябва
все пак сложи покрив на тази тераса.

501
00:45:52,040 --> 00:45:55,875
Тогава всъщност можех
построи още една тераса, разбираш ли.

502
00:45:56,280 --> 00:46:00,274
И имайте тази тераса без покрив.

503
00:46:00,480 --> 00:46:04,394
Един в стъкло, един с покрив...

504
00:46:04,600 --> 00:46:07,798
И тогава просто права тераса.

505
00:46:10,080 --> 00:46:13,756
Тогава имате всичко.

506
00:46:13,960 --> 00:46:15,679
да...

507
00:46:19,840 --> 00:46:24,915
Ами... просто бих искал да вдигна тост -

508
00:46:25,120 --> 00:46:27,555
- за Кале... За теб.

509
00:46:31,200 --> 00:46:35,353
- Наздраве, татко!
- Наздраве. И благодаря за подаръка, Миа.

510
00:46:35,560 --> 00:46:39,998
Той получи ваучер за подарък
в магазина Направи си сам за 5000 крони!

511
00:46:40,200 --> 00:46:42,590
- 5000?
- да

512
00:46:43,240 --> 00:46:48,360
Аз съм най-малкият в потомството
Почти не получавам храна

513
00:46:48,560 --> 00:46:52,520
Защото този, с когото живея,
тази с която живея се казва Кале!

514
00:46:52,720 --> 00:46:56,953
Всеки ден ми дава риба
И просто не искам да оставам

515
00:46:57,160 --> 00:47:01,359
Искам малко червено вино,
Искам червено вино и горгонзола!

516
00:47:40,360 --> 00:47:44,149
Имам 53 квадратни метра,
двустаен апартамент, но...

517
00:47:45,440 --> 00:47:49,753
- Господи...
- Не всеки има коне вкъщи.

518
00:47:52,040 --> 00:47:54,635
Мия, чувала ли си това във Фурудал...

519
00:47:54,840 --> 00:47:57,400
- Имат вълци пред вратите си.
- Не...

520
00:47:57,600 --> 00:48:00,479
Можете да благодарите
правителството за това.

521
00:48:00,680 --> 00:48:02,512
извинете ме

522
00:48:03,400 --> 00:48:06,074
Имате ли чаша вода
за баща?

523
00:48:06,280 --> 00:48:11,196
Ще заспи преди тортата
ако продължава да пие с това темпо!

524
00:48:12,320 --> 00:48:15,552
- Миа е в добро настроение.
- да

525
00:48:15,760 --> 00:48:19,800
Мислеше, че е приятно да говорим
на Ханс и Инга. Това е хубаво

526
00:48:20,000 --> 00:48:25,712
Господи, не си ли сложил
кафето на? О, скъпи...

527
00:48:26,040 --> 00:48:31,638
Следобедът беше ужасен, но ми се е случвало
няколко снимки, така че сега всичко се чувства по-добре.

528
00:48:34,000 --> 00:48:38,756
Трябва да затворя.
Трябва да проверя нещо. чао

529
00:49:04,560 --> 00:49:07,120
Керстин иска развод.

530
00:49:08,200 --> 00:49:10,795
Тя каза така тази сутрин.

531
00:49:12,480 --> 00:49:17,191
Шибаните жени.
Просто усложнявайте нещата...

532
00:49:19,240 --> 00:49:21,835
Дали е нещо, което...

533
00:49:22,040 --> 00:49:25,556
Тя каза нещо преди лятото,
но какво по дяволите!

534
00:49:25,760 --> 00:49:30,960
Тя продължава като всички жени! Вие
слушай половината и те боли глава!

535
00:49:33,200 --> 00:49:37,114
Хижата принадлежи на нейното семейство.

536
00:49:37,320 --> 00:49:40,597
Ако тя вземе това от мен,
Никога няма да й простя.

537
00:49:40,800 --> 00:49:43,872
Искаш ли да се приберем?

538
00:49:48,440 --> 00:49:51,194
<i>Ингвар, тук съм...</i>

539
00:49:51,960 --> 00:49:54,316
- Здравей, ние сме забавлението.
- здравей

540
00:49:54,520 --> 00:50:00,152
Здравей... Миа, можеш ли да донесеш
повече алкохол? Добре дошли...

541
00:50:00,360 --> 00:50:04,798
Ще бъде изненада.
Бащата не знае за това.

542
00:50:41,160 --> 00:50:43,277
- Айда?
- Не...

543
00:50:43,480 --> 00:50:46,837
- Да, иди и си вземи цигулката.
- не

544
00:50:47,040 --> 00:50:51,592
- Дядо би го харесал.
- Не сега.

545
00:50:57,160 --> 00:51:00,153
Томи, можеш ли да донесеш цигулката на Айда?

546
00:51:02,040 --> 00:51:05,272
<i>Чудесно е, че дойдохте, момчета.</i>

547
00:51:05,480 --> 00:51:07,756
<i>Много благодаря...</i>

548
00:51:07,960 --> 00:51:10,350
Ти полудя ли си?!

549
00:51:10,560 --> 00:51:13,473
- Какво има?
- Не можеш да влезеш с това!

550
00:51:13,680 --> 00:51:19,153
- Спокойно! Защо си толкова ядосан на мен?
- Знаеш какви са хората.

551
00:51:19,360 --> 00:51:21,920
Мислят си, че ще ослепеят.

552
00:51:22,120 --> 00:51:26,751
- Не това имах предвид.
- Jan-Olov, помогни на Mia с алкохола.

553
00:51:26,960 --> 00:51:29,156
разбира се

554
00:51:43,160 --> 00:51:46,756
- Как са нещата на вашата маса?
- Добре, наистина добре.

555
00:51:46,960 --> 00:51:49,714
- Искаш ли един?
- Разбира се.

556
00:52:06,040 --> 00:52:08,999
Помните ли кога
ти беше влюбен в мен?

557
00:52:10,120 --> 00:52:15,240
Беше трудно с теб
следи ме през цялото време.

558
00:52:15,640 --> 00:52:19,793
- Можеш да ме гледаш с часове.
- Престани...

559
00:52:20,000 --> 00:52:23,072
Следи ме през цялото време...
Едвам отидох до тоалетната.

560
00:52:23,280 --> 00:52:26,830
бях на шест...
Хрумвало ли ти е някога -

561
00:52:27,040 --> 00:52:30,477
- че направих така, защото беше
вълнуващо да си с някой по-възрастен?

562
00:52:32,120 --> 00:52:34,430
Все още съм по-стар...

563
00:52:39,760 --> 00:52:43,879
Това е подаръкът на семейството ми за баща.

564
00:53:06,480 --> 00:53:10,235
Малко птиче прошепна
за мен, че си необвързан.

565
00:53:10,720 --> 00:53:12,871
добре? ти ли си

566
00:53:13,080 --> 00:53:17,233
Вместо това се концентрирайте върху алкохола.

567
00:53:17,600 --> 00:53:20,957
- Питат след алкохола.
- Просто го маскираме.

568
00:53:21,160 --> 00:53:23,391
вярно

569
00:53:24,840 --> 00:53:30,040
- Добре върви с момичетата, виждам.
- Да...

570
00:53:30,240 --> 00:53:34,439
Има определено търсене.
Долу в селото.

571
00:53:35,400 --> 00:53:38,711
- Не казваш ли?
- Има няколко, които искат да...

572
00:53:38,920 --> 00:53:43,199
- Интересуваш ли се обаче?
- Аз? не...

573
00:53:43,680 --> 00:53:46,434
И така, необвързани ли сте?

574
00:53:46,960 --> 00:53:50,636
- Къде е алкохолът?
- Идва!

575
00:53:55,800 --> 00:53:59,999
- Значи сте свободен?
- да

576
00:54:00,200 --> 00:54:04,433
какво за него?
Този, който се появи?

577
00:54:04,640 --> 00:54:07,917
Това падаше върху задника му, когато той искаше
да карам моторната шейна?

578
00:54:08,120 --> 00:54:10,476
- А?
- Какво за него?

579
00:54:10,680 --> 00:54:14,754
- Не сте заедно с него?
- Заедно...? Помотахме се известно време.

580
00:54:15,680 --> 00:54:19,356
- Какъв купон!
- да

581
00:54:19,560 --> 00:54:24,680
- Баща ти се забавлява.
- Спрете да предлагате. Донесете алкохола.

582
00:54:24,880 --> 00:54:28,794
- Къде е алкохолът?
- За бога!

583
00:54:31,520 --> 00:54:35,594
Боже, той е хубав, нали?
Мисля, че е толкова хубав!

584
00:54:35,800 --> 00:54:40,556
- Ян-Олов?
- Не, в групата. Тъмната.

585
00:54:40,760 --> 00:54:42,672
- Не е ли той?
- да

586
00:54:42,880 --> 00:54:46,556
Мога да си представя да го скоча...

587
00:54:46,760 --> 00:54:50,720
- Пиян ли си?
- Господи, не...!

588
00:54:50,920 --> 00:54:54,880
Или да... вероятно съм.
Но не беше това.

589
00:54:55,080 --> 00:54:59,996
Господи... Господи, не мога да съм пиян
пред майка и баща.

590
00:55:01,200 --> 00:55:05,956
Гунила, ти наистина си пълнолетна!
Дръж фунията и ще налея.

591
00:55:20,360 --> 00:55:24,240
Не се чувствам възрастен.
Мисля, че станах възрастен толкова млад -

592
00:55:24,440 --> 00:55:27,672
- че трябва да си почина от това.

593
00:55:27,880 --> 00:55:30,952
Значи затова се разведохте с Хакан?

594
00:55:33,480 --> 00:55:36,598
Той ми беше неверен.

595
00:55:37,240 --> 00:55:42,190
Не съм казвал на никого. Той беше
с някого на конференция.

596
00:55:42,400 --> 00:55:45,234
Така че се възползвах от шанса си
и го изхвърли.

597
00:55:45,440 --> 00:55:50,515
- Защо не каже на майка и баща?
- Знаеш как говорят хората.

598
00:55:50,720 --> 00:55:53,519
Не исках да му давам лошо име.

599
00:55:53,720 --> 00:55:57,680
Мислех, че децата
би се разочаровала от него.

600
00:55:57,880 --> 00:56:00,236
По-добре, ако са ми ядосани.

601
00:56:00,440 --> 00:56:03,672
Стина и Хелена
сега ще пеят.

602
00:56:04,200 --> 00:56:10,197
Духнах в лулата си
И излезе малко гълъбче

603
00:56:10,400 --> 00:56:15,395
Тя се казваше Ема-Стина
Взех я на ръце

604
00:56:15,840 --> 00:56:19,117
Бях с един човек в Бали.

605
00:56:21,640 --> 00:56:25,395
Наистина фантастичен човек.
Името му беше Ривър.

606
00:56:25,600 --> 00:56:29,071
можете ли да си представите
Толкова красиво име.

607
00:56:29,920 --> 00:56:35,757
Той беше толкова позитивен.
Наистина щедър човек.

608
00:56:35,960 --> 00:56:39,112
Осмели се да покаже чувствата си.

609
00:56:39,320 --> 00:56:42,279
- Искаш ли да го видиш?
- Не, ние...

610
00:56:50,000 --> 00:56:53,277
Той е американец,
от където сте учили.

611
00:56:53,480 --> 00:56:55,551
- Какво, Сан Франциско?
- да

612
00:57:09,520 --> 00:57:13,230
Той ме трогна толкова...

613
00:57:14,320 --> 00:57:18,155
Сякаш харесваше тялото ми...

614
00:57:18,360 --> 00:57:22,832
разбираш ли
Мислеше ме за прекрасна...

615
00:57:23,680 --> 00:57:26,991
Хокан никога не е харесвал тялото ми,
той никога не го е правил...

616
00:57:27,200 --> 00:57:30,557
Не мисля, че някога го е правил.

617
00:57:39,040 --> 00:57:42,351
- На колко години е?
- Тридесет и две.

618
00:57:42,880 --> 00:57:45,031
О, извинете ме.

619
00:58:13,400 --> 00:58:17,076
- Какво има?
- Нищо.

620
00:58:18,440 --> 00:58:22,559
Нещо с мен ли е?
С теб и мен? с нас?

621
00:58:22,760 --> 00:58:25,992
Не... Не, Томи.

622
00:58:26,840 --> 00:58:30,436
не чувствам
като да говорим за това днес.

623
00:58:30,640 --> 00:58:33,360
Ще го направим утре.

624
00:58:35,520 --> 00:58:40,151
Следващия уикенд, ти и аз
и децата ще вземат ските -

625
00:58:40,360 --> 00:58:44,991
- и ще се качим до кабината
и преспи и запали огън.

626
00:58:45,200 --> 00:58:47,510
Барбекю малко колбаси...

627
00:59:39,800 --> 00:59:43,191
Знаеш ли... Не...

628
00:59:43,400 --> 00:59:46,518
- Какво има?
- Нищо...

629
01:00:10,400 --> 01:00:13,598
Излез с подноса,
Ще донеса кофата.

630
01:00:20,480 --> 01:00:24,269
- Обичам те, Миа.
- Защо го казваш?

631
01:00:24,480 --> 01:00:27,279
никога не съм го казвал...

632
01:00:33,920 --> 01:00:38,358
Здравей Керстин, тук е Ейвор.
Как е корема ти?

633
01:00:38,560 --> 01:00:42,952
Винаги си бил толкова силен.
смело...

634
01:00:44,440 --> 01:00:47,114
Справихте се сами.

635
01:00:47,680 --> 01:00:51,196
Тогава е лесно
да забравиш да кажеш такива неща.

636
01:00:52,240 --> 01:00:54,436
- Обичам те
- Искаш ли бира?

637
01:00:54,640 --> 01:00:57,200
Да, би било хубаво!

638
01:01:07,480 --> 01:01:10,439
Съберете го заедно.
Хайде, съберете се.

639
01:01:11,680 --> 01:01:14,718
Ингвар? Ингвар!

640
01:01:17,040 --> 01:01:19,999
Мисля, че е време да се прибираш.

641
01:01:20,200 --> 01:01:23,716
- Какво, купонът свърши ли?
- Говорих с Керстин.

642
01:01:24,800 --> 01:01:27,713
Проклета жена, няма да се прибера.

643
01:01:27,920 --> 01:01:30,913
О, скъпи, какво имаме тук?

644
01:01:31,120 --> 01:01:35,637
Какво, по дяволите, искате всички?
Защо никога не можеш да бъдеш щастлив?

645
01:01:35,840 --> 01:01:39,550
Защо трябва да мислите и мислите
през цялото време? Защо просто не можеш да живееш?

646
01:01:40,040 --> 01:01:44,796
- Не знам за какво говориш.
- Проклети егоисти, ето какви сте!

647
01:01:45,000 --> 01:01:46,912
Ти просто мисли за себе си!

648
01:01:47,480 --> 01:01:52,555
И прочетете за други, които са удушени
съпрузите си и напуснаха страната!

649
01:01:52,960 --> 01:01:57,034
- Не разбирам какво си...
- Нищо не си разбрал!

650
01:01:57,240 --> 01:02:01,837
И когато ти, за първи път
в живота си, осмели се да вземеш решение -

651
01:02:02,040 --> 01:02:04,600
- тогава реши
да напуснеш семейството си.

652
01:02:14,000 --> 01:02:16,640
Но, Ингвар...

653
01:02:22,280 --> 01:02:24,954
В понеделник влизам в болницата.

654
01:02:26,080 --> 01:02:29,437
Каквото и да направя, се оказва грешно.

655
01:02:31,000 --> 01:02:35,040
Опитвам се да се справя добре,
но просто се оказва погрешно.

656
01:02:39,560 --> 01:02:42,837
Тогава чувам, че съм бил куц...

657
01:02:43,040 --> 01:02:47,717
Сега, когато най-накрая
събрах се...

658
01:02:49,680 --> 01:02:52,149
Наричат ​​ме егоист!

659
01:02:52,520 --> 01:02:55,957
- Отказахте ли се вече?
- Мамка му...

660
01:02:56,440 --> 01:02:59,433
Партито едва е започнало.

661
01:02:59,760 --> 01:03:05,313
Сега, по дяволите... Крайно време беше
някой е направил това събуждане!

662
01:03:06,440 --> 01:03:11,231
- Просто исках да кажа на някого.
- Разбира се, че искаше.

663
01:03:12,800 --> 01:03:16,510
- Но как...?
- Не искам да говоря за това сега.

664
01:03:19,200 --> 01:03:22,796
Не... във всеки случай не точно сега.

665
01:03:24,120 --> 01:03:26,351
Тогава няма да...

666
01:03:27,160 --> 01:03:30,517
Сега, когато най-накрая намерих себе си...

667
01:03:31,080 --> 01:03:35,359
...Аз съм просто някой
което хората намират за неудобно.

668
01:03:37,480 --> 01:03:40,917
Господи... тук ли си?

669
01:03:41,720 --> 01:03:47,000
Тук плача, когато има купон
става. Не можеш да направиш това, нали?

670
01:03:48,000 --> 01:03:52,631
<i>Продължавай да се усмихваш!</i> Това го правят всички
в Бали каза, че съм толкова щастлив.

671
01:03:52,840 --> 01:03:55,799
Мислеха, че това е хубаво.

672
01:03:56,840 --> 01:03:58,194
Какво...?

673
01:04:04,680 --> 01:04:08,515
да Това не беше ден твърде скоро.

674
01:04:13,920 --> 01:04:18,437
- Какво по дяволите правиш?
- Проклета котка!

675
01:04:19,520 --> 01:04:20,920
мамка ти!

676
01:04:21,120 --> 01:04:24,318
- Ти малка...
- Ингвар, сега се държиш детински.

677
01:04:24,680 --> 01:04:28,071
Оставяш Хелена да те закара у дома,
тогава Керстин те сложи да си легнеш.

678
01:04:28,280 --> 01:04:30,795
Тогава говориш
за това утре като възрастни.

679
01:04:31,000 --> 01:04:34,118
Не знам какво си намислил,
но това не е начин за разрешаване на проблеми!

680
01:04:34,320 --> 01:04:39,554
Нищо не се подобрява, когато режете
надолу по дърво, което принадлежи на града!

681
01:04:41,160 --> 01:04:43,436
Господи, колко си скучен...!

682
01:04:44,000 --> 01:04:47,437
Все едно гледаш как боята изсъхва...

683
01:04:50,720 --> 01:04:53,838
Толкова дяволски ненужен!

684
01:04:56,600 --> 01:05:00,071
Господи, ето го отново.
Проклет Ингвар!

685
01:05:00,280 --> 01:05:03,830
- Спокойно.
- Как може да е толкова идиотски?

686
01:05:04,480 --> 01:05:08,440
Ти и Ян-Олов вземете това дърво
далеч утре сутринта.

687
01:05:08,640 --> 01:05:12,759
И ние ще свалим тези светлини
така че няма повече да се счупите.

688
01:05:21,880 --> 01:05:24,395
Наистина не мисля, че ме виждаш!

689
01:05:26,520 --> 01:05:29,831
- Слушай, виждам те много добре.
- Какво виждаш?

690
01:05:30,760 --> 01:05:34,436
- Не искаш да знаеш.
- Да... кажи ми.

691
01:05:35,200 --> 01:05:38,796
Все още живееш тук
и с майка ти...

692
01:05:39,000 --> 01:05:43,279
Вие дори нямате
вашето собствено семейство или деца...

693
01:05:45,360 --> 01:05:48,956
Виждам всичко, което не искам да бъда.

694
01:05:51,000 --> 01:05:53,834
Ами ако не мога да имам деца?

695
01:05:55,120 --> 01:05:58,511
Хей, скариди? по дяволите...

696
01:05:58,720 --> 01:06:00,837
Кога ще започнеш да ловуваш?

697
01:06:01,480 --> 01:06:04,837
Кажи го както е...
Не можете да понасяте гледката на кръв.

698
01:06:05,040 --> 01:06:09,990
За разлика от баща ти. трябва да кажа,
на 10 години от смъртта му...

699
01:06:10,200 --> 01:06:14,399
Впечатлена съм от него. Не всички
се осмелява да им пръсне мозъците.

700
01:06:16,640 --> 01:06:19,394
- Миа? можеш ли да вземеш това
- да

701
01:06:25,480 --> 01:06:27,915
Хайде, мамо, да танцуваме.

702
01:06:48,440 --> 01:06:51,558
Бих искал танц сега!

703
01:07:31,160 --> 01:07:34,995
- Не мога да продължа.
- Това е добре...

704
01:07:36,320 --> 01:07:39,233
И без това мога да танцувам.

705
01:07:40,760 --> 01:07:43,070
Мамо, прекрасна си...

706
01:07:44,360 --> 01:07:46,238
Косата ти е прекрасна.

707
01:07:58,240 --> 01:08:01,233
C-A-K-E...

708
01:08:01,440 --> 01:08:03,352
Време е за тортата!

709
01:08:03,560 --> 01:08:06,280
- Искам да запаля свещите.
- Някой виждал ли е Ингвар?

710
01:08:06,480 --> 01:08:10,156
- Нека бъде...
- Лесно ти е да кажеш.

711
01:08:10,360 --> 01:08:13,239
- Не знаеш защо продължава.
- Да, аз...

712
01:08:14,720 --> 01:08:19,112
- Намерих го да ридае в тоалетната.
- Какво, Ингвар нещастен ли е?

713
01:08:19,320 --> 01:08:23,360
Сложете свещи и няма да говорим
за това повече.

714
01:08:23,880 --> 01:08:26,600
- Познаваш ли онзи мъж, с когото танцува?
- Бьернулф?

715
01:08:26,800 --> 01:08:29,269
Женен е с три деца.

716
01:08:29,480 --> 01:08:34,316
не се притеснявай
Гунила вече има човек... на Бали.

717
01:08:34,960 --> 01:08:39,079
- Американец.
- Не можеш да говориш английски!

718
01:08:39,480 --> 01:08:44,350
Това е невероятното. Аз едва ли
разбираше една дума, но нямаше значение!

719
01:08:45,120 --> 01:08:48,591
- И така, сега се местите там?
- Ти луд ли си?

720
01:08:48,800 --> 01:08:53,033
- Аз? Говорете за себе си.
- Просто сложете свещите...

721
01:08:55,280 --> 01:08:58,591
Можеш да отидеш по дяволите, проклет...

722
01:08:59,600 --> 01:09:01,876
...скапана стара вещица...

723
01:09:19,840 --> 01:09:22,480
Здравейте във вилата!

724
01:09:25,040 --> 01:09:28,192
Но... Какво, по дяволите...?

725
01:09:31,880 --> 01:09:33,792
Давай... стреляй...

726
01:09:34,360 --> 01:09:36,477
Давай и стреляй...

727
01:09:36,680 --> 01:09:40,071
Тогава той трябва да бъде застрелян
Тогава той трябва да бъде застрелян

728
01:09:42,080 --> 01:09:45,756
Ти шибаняк със скариди...

729
01:09:46,120 --> 01:09:47,600
хайде стреляй...

730
01:09:50,640 --> 01:09:56,159
Исусе, хайде...! Целете се нагоре
така че да не объркате стените.

731
01:09:56,880 --> 01:09:59,952
Ти шибан аматьор!
Давай и стреляй!

732
01:10:00,680 --> 01:10:02,592
стреляй!

733
01:10:13,920 --> 01:10:16,230
Ще ядем торта...

734
01:10:18,200 --> 01:10:21,955
какво правиш Хм?

735
01:10:24,920 --> 01:10:27,355
какво правиш

736
01:10:39,960 --> 01:10:42,555
Не ми е мястото тук.

737
01:10:43,600 --> 01:10:45,717
Аз съм като татко!

738
01:10:45,920 --> 01:10:49,630
- Трябва да съм другаде. Аз съм като него.
- Ти не си като него.

739
01:10:49,840 --> 01:10:53,231
- Ти си силен.
- Не съм силен, просто съм жалък.

740
01:10:53,440 --> 01:10:57,320
- Не си жалък.
- Жалко за нас... мъжете...

741
01:10:59,520 --> 01:11:03,196
- Аз съм на 37 и живея у дома.
- Ти не живееш у дома!

742
01:11:03,400 --> 01:11:07,792
Имате свое място. Вие живеете
тук, защото ти искаше.

743
01:11:08,840 --> 01:11:11,309
Но това е лудост!

744
01:11:12,400 --> 01:11:15,438
Понякога човек иска луди неща.

745
01:11:15,640 --> 01:11:19,270
Дори не мога да се застрелям.
Поне татко се осмели.

746
01:11:19,480 --> 01:11:22,279
Осмели се да зареже всичко
и му пръснете мозъка.

747
01:11:23,200 --> 01:11:28,992
Беше тъжно, че светът е толкова труден, че трябваше да го направи
да се самоубие, за да покаже колко лошо може да бъде.

748
01:11:29,200 --> 01:11:32,272
Но той се осмели... Той...

749
01:11:33,040 --> 01:11:35,396
Не беше смел!

750
01:11:35,600 --> 01:11:38,798
Беше толкова страхлив
трябваше да се самоубие.

751
01:11:39,000 --> 01:11:43,119
И това беше също толкова добре за него.
Защото ако беше тук сега...

752
01:11:43,320 --> 01:11:47,678
- тогава бих го убил!
Не бих го направил бързо.

753
01:11:47,880 --> 01:11:52,750
Не, бих го извадил, за да може той
наистина почувствайте какво е да живееш!

754
01:11:52,960 --> 01:11:55,111
И какво е да си мъртъв!

755
01:11:55,600 --> 01:11:58,160
Мамо, какво по дяволите...?

756
01:11:58,360 --> 01:12:01,353
Ти страхлив, жалък...

757
01:12:01,560 --> 01:12:03,358
...жалък човек!

758
01:12:03,960 --> 01:12:07,510
Кой би предпочел да унищожи други
живота на хората, отколкото да се занимава със собствения си!

759
01:12:10,040 --> 01:12:14,239
- Какво прави с пистолета?
- Мамка му... Кървавият Ингвар!

760
01:12:20,000 --> 01:12:22,879
Какво по дяволите?
Не ти ли казах да се прибираш?

761
01:12:23,080 --> 01:12:26,551
Скаридата се опита да му пръсне мозъка!

762
01:12:30,720 --> 01:12:34,157
Няма да те съжалявам нито минута
след това, което направи на Джан-Олов!

763
01:12:34,360 --> 01:12:37,990
А аз?!
Дори не посмя да говориш за това!

764
01:12:38,200 --> 01:12:40,157
Не посмя да споделиш с мен!

765
01:12:40,360 --> 01:12:44,877
Въпреки че бях там. Какво направи
мислиш, че станах твоя съпруга?

766
01:12:46,480 --> 01:12:51,032
Толкова съм уморен да обикалям чувствата
съжалявам за теб и те задържам!

767
01:12:51,400 --> 01:12:55,474
Когато си го набил в главата на сина си
че единственият начин да се реши нещо -

768
01:12:55,680 --> 01:12:58,354
- е да му пръснеш главата на парчета!

769
01:12:58,560 --> 01:13:00,631
- Барбро!
- Млъкни!

770
01:13:02,400 --> 01:13:07,236
И всички вие...? Адски съм уморен
да чувам стоновете ти.

771
01:13:08,000 --> 01:13:10,515
Толкова се уморих да слушам глупостите ви!

772
01:13:11,400 --> 01:13:15,189
Толкова съм дяволски уморен
да видя как се губите един друг!

773
01:13:15,400 --> 01:13:18,916
Просто защото вие сте всички
толкова дяволски инат!

774
01:13:30,160 --> 01:13:35,235
Не си жалък, Ян-Олов.
Мъжете не са жалки...

775
01:13:36,760 --> 01:13:41,710
Просто е малко по-лесно да се мисли така.
Да съжаляваш някого.

776
01:13:43,200 --> 01:13:47,558
Тогава няма нужда да се ядосвате.
Можете просто да почувствате скръб.

777
01:13:51,680 --> 01:13:54,559
мамо обичам те

778
01:14:17,880 --> 01:14:21,715
Само да знаете...
Сестра ти е бременна.

779
01:14:31,400 --> 01:14:32,993
честито!

780
01:14:36,360 --> 01:14:40,115
Гунила, не е честито.
мамка му...

781
01:14:42,560 --> 01:14:44,916
какво казва той

782
01:14:45,480 --> 01:14:48,359
бащата?

783
01:14:48,560 --> 01:14:51,359
Няма татко, има...

784
01:14:51,560 --> 01:14:55,554
Има 19-годишен с дредове
който е DJ в хип-хоп група.

785
01:14:55,880 --> 01:15:01,160
Освен това той е син
на моя шеф. И няма да става баща.

786
01:15:01,360 --> 01:15:06,719
- Ще правиш ли аборт?
- Разбира се, че правя аборт!

787
01:15:08,840 --> 01:15:12,117
- Къде отиваш?
- Да спя. Утре тръгвам рано.

788
01:15:12,320 --> 01:15:14,994
разбирам ли? Значи бягаш?

789
01:15:15,680 --> 01:15:19,799
Миа, трябва да опитаме
и разрешите това заедно.

790
01:15:20,400 --> 01:15:24,553
наистина ли
Умен Ейвор ще ми помогне ли сега?

791
01:15:24,760 --> 01:15:28,470
Каква чест!
Дълго време чакахте това.

792
01:15:28,680 --> 01:15:32,151
Защо мислиш
Искам само да те нараня?

793
01:15:32,720 --> 01:15:35,394
Не мисля, че искаш само да ме нараниш.

794
01:15:35,600 --> 01:15:40,117
- Целиш да нараниш и Гунила.
- Как можеш да кажеш това?

795
01:15:40,680 --> 01:15:43,639
Разбира се, че искам неща
да върви добре и за двама ви.

796
01:15:44,160 --> 01:15:49,474
Значи искаш да кажеш, че ти
подкрепи Гунила при развода й?

797
01:15:49,680 --> 01:15:53,310
Че си щастлив от това
32-годишен турист в Бали -

798
01:15:53,520 --> 01:15:57,150
- най-накрая я направи опит
наистина добър секс?

799
01:15:57,360 --> 01:16:00,558
подведен,
искаш да кажеш, че я е преследвал и експлоатирал?

800
01:16:00,760 --> 01:16:03,195
Бих искал да бъда подведен,
вал и експлоатиран -

801
01:16:03,400 --> 01:16:06,438
- няколко пъти в годината
ако е толкова хубаво, колкото беше на Бали!

802
01:16:06,640 --> 01:16:09,235
Бих искал всеки ден да ме заблуждават.

803
01:16:23,320 --> 01:16:26,870
Миа, трябва да знаеш, че...

804
01:16:27,080 --> 01:16:29,914
...всъщност не ми е толкова лесно.

805
01:16:31,600 --> 01:16:34,911
Наистина, как можеш да кажеш това?

806
01:16:35,120 --> 01:16:39,000
Имаш всичко! Имате
семейство, деца и някой, с когото да живеете.

807
01:16:39,200 --> 01:16:43,433
- Нямам нищо. Само себе си.
- Но вие ни имате!

808
01:16:43,640 --> 01:16:47,031
И не искаш нищо!
Не искаш мъж.

809
01:16:47,240 --> 01:16:50,677
Не искаш да имаш нищо общо с нас
и не искаш деца.

810
01:16:50,880 --> 01:16:54,715
Така че никога не сте готови да инвестирате.
И ако не инвестирате...

811
01:16:56,440 --> 01:16:59,990
- Нищо не получаваш!
- Всъщност не е толкова лесно.

812
01:17:00,200 --> 01:17:03,477
Ти, разглезен проклет брат!

813
01:17:03,680 --> 01:17:08,311
Разбира се, разбирам, че пиете алкохол,
повърнете и вземете такси.

814
01:17:08,520 --> 01:17:11,877
Но можеш ли да си ме представиш на три
в сряда сутрин -

815
01:17:12,080 --> 01:17:17,838
- когато съм в килер и плача като
тихо, тъй като не мога да събудя семейството?

816
01:17:18,040 --> 01:17:22,751
И сърцето ми гърми,
защото съм в паника...

817
01:17:22,960 --> 01:17:26,112
Защото всичко...
всичко зависи от мен!

818
01:17:26,320 --> 01:17:30,030
Завеждане на майка на лекар, успокояване
баща, защото се притеснява -

819
01:17:30,240 --> 01:17:34,439
- за това дали Гунила е добре.
Помагам на Барбро да окачи пердетата си...

820
01:17:34,640 --> 01:17:38,873
Заяждане на Томи да почисти колата. подредено,
чисти... Незабелязано, неизискващо...

821
01:17:39,080 --> 01:17:42,198
- Просто съществувай, съществувай, съществувай...!
- Просто кажи не!

822
01:17:43,040 --> 01:17:48,434
Това не е проклето работно място
можете да идвате и да си тръгвате, както искате!

823
01:17:48,920 --> 01:17:53,039
- Това... Това е животът!
- Харесвам работата си.

824
01:17:53,240 --> 01:17:55,675
Защо просто не мога да направя това?

825
01:17:55,880 --> 01:17:59,794
Щастлива съм в апартамента си
и съм щастлива в града, в който живея.

826
01:18:00,120 --> 01:18:04,353
Защо никой друг човек не може да живее
по друг начин за вас?

827
01:18:05,360 --> 01:18:08,273
Просто слушай себе си...

828
01:18:08,480 --> 01:18:13,600
Аз, аз, аз...! Винаги е твоя
мечти, които трябва да се сбъднат.

829
01:18:13,800 --> 01:18:17,111
Винаги е било така!
Но знаете ли какво...?

830
01:18:17,320 --> 01:18:21,200
Тук имаш двама родители.
И сега започват да остаряват.

831
01:18:21,640 --> 01:18:25,190
И в деня, когато имаш време за тях,
със сигурност ще са мъртви!

832
01:18:26,400 --> 01:18:30,076
Просто защото си се посветил
живота си да се грижиш за нашите родители -

833
01:18:30,280 --> 01:18:32,636
- не означава, че можете да ни принудите!

834
01:18:32,840 --> 01:18:36,516
искам да помогна,
но трябва да го направя по моя начин!

835
01:18:42,800 --> 01:18:45,156
само...

836
01:18:45,360 --> 01:18:49,593
Не ми е толкова лесно да дойда тук
когато ме караш да се чувствам толкова безполезен!

837
01:19:03,160 --> 01:19:05,800
Миа...

838
01:19:10,680 --> 01:19:13,878
Миа, възхищавам ти се.

839
01:19:16,160 --> 01:19:18,959
Искам да ти кажа, че си добър.

840
01:19:22,640 --> 01:19:24,791
Но всички...

841
01:19:25,000 --> 01:19:28,550
Всичко, което идва
навън са просто странни...

842
01:19:28,760 --> 01:19:31,719
...тежки, гадни думи. аз...

843
01:19:37,480 --> 01:19:40,632
Искам да съм близо до теб.

844
01:19:41,840 --> 01:19:44,309
Искам да участвам.

845
01:19:51,120 --> 01:19:52,918
Eivor?

846
01:19:53,720 --> 01:19:56,235
- Ивор...
- Ейвор?

847
01:19:58,720 --> 01:20:02,430
Какво е? Отиди и вземи Томи.

848
01:20:03,920 --> 01:20:05,434
Доведи Томи, побързай!

849
01:20:08,560 --> 01:20:10,358
Томи!

850
01:20:13,320 --> 01:20:14,993
Ейвор не е добре.

851
01:20:15,200 --> 01:20:18,511
- Застрелях го! котката!
- Какво искаш да кажеш, не добре?

852
01:20:23,880 --> 01:20:27,635
Застрелях тази шибана котка!

853
01:22:09,880 --> 01:22:13,476
<i>Гунила, дай ми тигана.</i>

854
01:22:13,680 --> 01:22:18,118
<i>Как да я погребем?
Не знаем какво е искала.</i>

855
01:22:19,440 --> 01:22:23,400
<i>Татко, не мисли за това сега.
Сложихте ли картофите?</i>

856
01:22:24,680 --> 01:22:28,435
- За какво направи купон?
- Татко...

857
01:22:28,640 --> 01:22:31,553
Докторът каза
нямаше нищо общо с това.

858
01:22:31,760 --> 01:22:34,832
Гунила, извади наденицата.
Трябва да го изпържим.

859
01:22:35,040 --> 01:22:38,272
А цвеклото? Къде са
цвеклото? Имаме нужда от такива.

860
01:22:38,480 --> 01:22:41,439
Спокойно, майко.
Ще ги измъкна.

861
01:22:41,640 --> 01:22:46,237
Те трябва да имат храна. Гунила, ти
трябва да помогне на Томи с почистването.

862
01:22:46,440 --> 01:22:49,114
Да, разбира се, че ще го направя.

863
01:22:50,280 --> 01:22:55,639
Ще направя пай с гъби
което Eivor наистина харесва.

864
01:23:00,240 --> 01:23:03,836
Да, здравей? Здравей Керстин.

865
01:23:04,600 --> 01:23:08,389
Беше... инфаркт.

866
01:23:08,600 --> 01:23:12,560
Ще говорим повече друг ден. чао

867
01:23:18,120 --> 01:23:20,874
трябва да си тръгна

868
01:23:49,240 --> 01:23:52,312
Кога отиваш в болница?

869
01:23:57,200 --> 01:24:00,352
Гунила ми каза.

870
01:24:01,120 --> 01:24:03,476
утре

871
01:24:05,360 --> 01:24:07,670
дали...

872
01:24:08,240 --> 01:24:10,994
спешно ли е

873
01:24:14,960 --> 01:24:19,239
Тогава може би ще можете да ми помогнете
да направя пай с гъби?

874
01:25:19,800 --> 01:25:24,636
- И така, вие сте тук?
- Просто донесох лампата.

875
01:25:40,200 --> 01:25:43,079
Мислили ли сте за...

876
01:25:43,840 --> 01:25:46,992
...какво отиваш
да правя с детето?

877
01:25:49,120 --> 01:25:52,192
не знам аз...

878
01:25:53,240 --> 01:25:57,393
Мислех... бих
свържете се с него.

879
01:25:58,160 --> 01:26:01,949
Човекът...
Повече от това не знам.

880
01:26:05,200 --> 01:26:10,070
- Освен това, което Ейвор би си помислил.
- Никога не те е интересувало какво мисли тя.

881
01:26:10,800 --> 01:26:15,238
Но просто... Как може
отказваш ли се от някой толкова близък?

882
01:26:15,440 --> 01:26:18,558
Вие ли сте
започваш да се самообвиняваш сега?

883
01:26:18,760 --> 01:26:23,880
Не, просто се чудя
как може човек да е толкова тромав.

884
01:26:24,200 --> 01:26:28,433
- Нямахте нищо общо.
- Имахме всичко общо.

885
01:26:28,640 --> 01:26:32,077
Но тя никога не е направила нищо за теб.

886
01:26:33,520 --> 01:26:37,639
- Но тя все пак опита.
- И така...?

887
01:26:38,280 --> 01:26:41,796
Най-добре да я запомни такава, каквато беше.

888
01:26:42,000 --> 01:26:45,994
Упорит... упорит...

889
01:26:46,760 --> 01:26:48,717
завистлив...

890
01:26:48,920 --> 01:26:52,630
Толкова по дяволите... Тя беше трудна.

891
01:26:52,840 --> 01:26:57,278
- Тя беше досадна.
- Тя беше толкова Далекарлия.

892
01:26:58,440 --> 01:27:01,672
Само това с традиционното облекло...

893
01:27:03,040 --> 01:27:06,397
Като малко нахалник...

894
01:27:13,680 --> 01:27:18,311
- Обичах я.
- Обичах я...

895
01:27:19,080 --> 01:27:21,800
толкова много...

896
01:27:24,400 --> 01:27:27,552
Не успях да й кажа.

897
01:27:57,400 --> 01:28:00,199
- Заминаваш ли
- да

898
01:28:04,440 --> 01:28:06,079
слушай...

899
01:28:06,520 --> 01:28:09,718
мислех си...

900
01:28:12,640 --> 01:28:15,235
Не мисля, че те виждам толкова добре.

901
01:28:16,680 --> 01:28:21,880
Мисля, че взех решение
отдавна за това кой си бил.

902
01:28:22,080 --> 01:28:26,120
И знаете, че е трудно да се промени
ума си, когато го направиш.

903
01:28:30,160 --> 01:28:33,198
Странно как
всичко се случва едновременно.

904
01:28:33,960 --> 01:28:36,111
Не знам какво да мисля.

905
01:28:37,160 --> 01:28:39,550
Тази сутрин ми се обадиха.

906
01:28:40,600 --> 01:28:44,150
Попита ме дали искам
да отиде в Африка да пробие кладенци.

907
01:28:44,480 --> 01:28:47,279
Някой е отпаднал и...

908
01:28:47,480 --> 01:28:50,279
...и те се чудеха дали искам да отида.

909
01:29:01,280 --> 01:29:04,000
Ще се върна след година.

910
01:29:04,200 --> 01:29:07,272
Обади ми се, ако искаш още.

911
01:29:18,520 --> 01:29:21,592
чуваш ли Колко безшумен е?

912
01:32:51,560 --> 01:32:54,951
Превод: Александър Кайлер


