1
00:00:15,145 --> 00:00:17,147
Μετά βίας μπορείς να πεις.

2
00:00:17,147 --> 00:00:18,235
[γέλια]

3
00:00:18,235 --> 00:00:19,236
πετάω.

4
00:00:19,236 --> 00:00:21,282
[γελάνε και οι δύο]

5
00:00:21,282 --> 00:00:23,588
Καλό σαν καινούργιο. Ματιά.

6
00:00:23,588 --> 00:00:25,025
Ο Τοντ με έχει βαρεθεί.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,678
Οπότε ίσως τον έχεις βαρεθεί.

8
00:00:26,678 --> 00:00:28,158
Ας πάμε πίσω
στο δωμάτιο του Τιμ.

9
00:00:28,158 --> 00:00:29,986
Είναι πιο ψύχραιμος από
οποιοδήποτε από αυτά.

10
00:00:29,986 --> 00:00:31,944
Θέλεις πραγματικά;

11
00:00:31,944 --> 00:00:33,903
Ίσως αργότερα.

12
00:00:33,903 --> 00:00:36,210
♪ ... Έκλεισα τα μάτια μου
και γλίστρησα μακριά... ♪

13
00:00:36,210 --> 00:00:37,428
[κορνάρισμα]

14
00:00:39,256 --> 00:00:43,434
[η μουσική δυναμώνει]

15
00:00:50,224 --> 00:00:52,052
♪ Είναι κάτι περισσότερο από ένα συναίσθημα 

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,488
♪ Περισσότερο από ένα συναίσθημα...♪

17
00:00:53,488 --> 00:00:55,272
Δεν υποτίθεται ότι
να έχουμε κόσμο εδώ.

18
00:00:55,272 --> 00:00:56,317
Ποιος λέει;

19
00:00:56,317 --> 00:00:58,145
Η μαμά και ο μπαμπάς σου.

20
00:00:58,145 --> 00:01:00,103
Θα τους πάρεις τηλέφωνο
στην Τζακάρτα;

21
00:01:00,103 --> 00:01:02,236
Δώστε στην κυρία μια μπύρα
για τη σιωπή της.

22
00:01:02,236 --> 00:01:04,151
Έρχεται η Τζιλ;

23
00:01:04,151 --> 00:01:05,674
Τι πιστεύεις;

24
00:01:05,674 --> 00:01:06,805
Την είδα σήμερα.

25
00:01:06,805 --> 00:01:08,285
Είπε ίσως,
ίσως όχι.

26
00:01:08,285 --> 00:01:09,721
Παρακαλώ.

27
00:01:09,721 --> 00:01:11,549
Έρχεται.

28
00:01:11,549 --> 00:01:13,421
Ποιος θα το καθαρίσει αυτό
το πρωί;

29
00:01:13,421 --> 00:01:15,118
Πήγαινε να δεις τηλεόραση, Μπονίτα.

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,949
Εκεί είναι.

31
00:01:21,211 --> 00:01:22,386
Ω, γεια, πανέμορφη.

32
00:01:25,302 --> 00:01:29,263
♪ Τόσος κόσμος
ήρθαν και έφυγαν ♪

33
00:01:29,263 --> 00:01:34,050
♪ Τα πρόσωπά τους ξεθωριάζουν
όσο περνούν τα χρόνια... ♪

34
00:01:34,050 --> 00:01:35,095
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

35
00:02:18,007 --> 00:02:22,446
♪ Κανείς δεν ξέρει
το πρόβλημα στο οποίο βρίσκομαι ♪

36
00:02:26,711 --> 00:02:32,239
♪ Κανείς δεν νοιάζεται που ήμουν... 

37
00:02:34,371 --> 00:02:38,158
[ αναστεναγμοί] σειρήνα που θρηνεί]

38
00:02:44,338 --> 00:02:47,819
♪ Κανείς δεν νοιάζεται
που ήμουν... ♪

39
00:02:47,819 --> 00:02:48,864
Τι πήραμε;

40
00:02:48,864 --> 00:02:49,952
Ένα τριπλό.

41
00:02:55,175 --> 00:02:56,263
Γράφεις;

42
00:02:56,263 --> 00:02:57,264
Ναι.

43
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
Πώς τα πάτε, ντετέκτιβ;

44
00:02:59,353 --> 00:03:03,313
Τα σκουπίδια είναι ακόμα εδώ,
καρέκλες στο πάτωμα.

45
00:03:03,313 --> 00:03:04,401
Δεν είχαν κλείσει ακόμα.

46
00:03:04,401 --> 00:03:06,186
Οκτώ χρόνια στη γραμμή,

47
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
δεν είχε ποτέ τριπλό.

48
00:03:07,187 --> 00:03:08,057
Τελευταία βγαίνει παίρνει τη δράση.

49
00:03:08,057 --> 00:03:09,667
Αυτό είναι ένα ξενύχτι;

50
00:03:09,667 --> 00:03:11,016

RUSH:
Παιδί που ανοίγει
τα βρήκαν σήμερα το πρωί.

51
00:03:11,016 --> 00:03:12,235
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Κοιτάξτε
μια ληστεία;

52
00:03:12,235 --> 00:03:14,411
Πήγαινε να μιλήσεις
η σκηνή φίλε, παιδί.

53
00:03:14,411 --> 00:03:16,108
Έγινε επιδρομή στο μητρώο.

54
00:03:16,108 --> 00:03:17,545
Ας το ξεσκονίσουμε.

55
00:03:22,027 --> 00:03:23,855
Είναι μια κακή περίπτωση θανάτου.

56
00:03:23,855 --> 00:03:26,336
ντετέκτιβ:
Πυροβόλησαν και οι τρεις.

57
00:03:26,336 --> 00:03:27,990
Της κόπηκε ο λαιμός.

58
00:03:27,990 --> 00:03:29,383
Ο Ντόερ έχει όπλο.

59
00:03:29,383 --> 00:03:31,036
Γιατί πρέπει
να της κόψει και το λαιμό;

60
00:03:32,255 --> 00:03:34,431
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εμ, Ντετέκτιβ;

61
00:03:34,431 --> 00:03:35,867
Όταν ξεσκονίζεις
το μητρώο...

62
00:03:35,867 --> 00:03:40,089
Ίσως βρούμε τις εκτυπώσεις σας;

63
00:03:40,089 --> 00:03:42,309
Γι' αυτό κρατάμε
τα χέρια μας γεμάτα.

64
00:03:42,309 --> 00:03:46,226
Εντάξει,
Χτυπάω κάποιες πόρτες.

65
00:03:46,226 --> 00:03:47,357
Σας βαριόμαστε εδώ μέσα;

66
00:03:47,357 --> 00:03:49,403
Τηλεφώνησε ο Στίλμαν.

67
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
Υπάρχει ένας πολίτης
κάτω στο κεντρικό,
θέλει να σου μιλήσει.

68
00:03:51,405 --> 00:03:52,449
Μου;

69
00:03:52,449 --> 00:03:54,146
Ζητήθηκε μια κυρία στην Ανθρωποκτονία.

70
00:04:06,942 --> 00:04:08,683
Ακούω ότι ήσουν
στα Badlands.

71
00:04:08,683 --> 00:04:10,467
Della's Chicken
και Ribs.

72
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Ποια είναι η συμφωνία
με αυτόν τον πολίτη;

73
00:04:12,339 --> 00:04:14,079
Πολίτης;

74
00:04:14,079 --> 00:04:15,342
Πιθανόν να είναι κάτι τρελό.

75
00:04:15,342 --> 00:04:16,343
Η Βέρα είπε ότι εκείνος...

76
00:04:16,343 --> 00:04:17,909
Είπα στη Βέρα να ασχοληθεί μαζί της.

77
00:04:17,909 --> 00:04:19,041
Έχω πάει
από τα μεσάνυχτα.

78
00:04:19,041 --> 00:04:20,608
Έπαθα τρεις φόνους
να λύσει,

79
00:04:20,608 --> 00:04:22,087
και βάζει ενέχυρο το δικό του
ο σκύλος με φωνάζει;

80
00:04:22,087 --> 00:04:23,393
Ξέρω, Λιλ.

81
00:04:23,393 --> 00:04:25,352
Είναι ένας πόνος
στον κώλο, αφεντικό.

82
00:04:25,352 --> 00:04:26,266
Ναι, κοίτα,
είναι ακριβώς έξω.

83
00:04:26,266 --> 00:04:27,832
Απλώς διώξε τους δαίμονές της.

84
00:04:27,832 --> 00:04:29,704
Το τρίποντό σας δεν πάει
να πάω οπουδήποτε, εντάξει;

85
00:04:29,704 --> 00:04:31,314
Καλύτερα να δώσεις τη Βέρα
κάποια κόλαση.

86
00:04:31,314 --> 00:04:33,229
Σαν να θα έκανε καλό.

87
00:04:42,499 --> 00:04:45,372
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρας.
Ανθρωποκτονία.

88
00:04:47,417 --> 00:04:49,289
Κάνεις φόνους;

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,160
Ερευνώ τις δολοφονίες.

90
00:04:51,160 --> 00:04:54,903
Θέλω να σας πω για ένα.

91
00:04:56,383 --> 00:04:57,819
Πώς σε λένε;

92
00:04:59,386 --> 00:05:01,823
Μπονίτα...

93
00:05:01,823 --> 00:05:02,867
Μπονίτα Ραφαέλ.

94
00:05:02,867 --> 00:05:04,521
[μυρίζει]

95
00:05:04,521 --> 00:05:06,218
Καπνίζατε λίγο μπρίκι σήμερα,
Μπονίτα;

96
00:05:07,524 --> 00:05:10,135
Βοηθά στον πόνο.

97
00:05:10,135 --> 00:05:11,354
Έχω καρκίνο.

98
00:05:13,443 --> 00:05:14,662
Συγνώμη.

99
00:05:14,662 --> 00:05:18,143
Είδα έναν φόνο.

100
00:05:20,407 --> 00:05:24,715
Ένα κορίτσι σκοτώθηκε
σε ένα γήπεδο τένις.

101
00:05:24,715 --> 00:05:27,327
Πού είναι το δικαστήριο;

102
00:05:27,327 --> 00:05:30,155
Chestnut Hill.

103
00:05:30,155 --> 00:05:33,028
Στο σπίτι
όπου δούλευα παλιά.

104
00:05:33,028 --> 00:05:37,902
 Τα αγόρια έκαναν πάρτι.

105
00:05:37,902 --> 00:05:39,991
[το αγόρι φωνάζει]:
Κλείσε το στόμα σου!

106
00:05:39,991 --> 00:05:43,386
Κλείσε το στόμα σου!

107
00:05:43,386 --> 00:05:45,606
Γεια σου, τσούλα, είπα
κλείσε το στόμα σου!

108
00:05:48,391 --> 00:05:49,610
[το κορίτσι λαχανιάζει]

109
00:05:49,610 --> 00:05:51,786
[σχίσιμο υλικού]

110
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
[το κορίτσι φωνάζει]

111
00:05:57,052 --> 00:05:59,141
[γρύλισμα]

112
00:05:59,141 --> 00:06:02,100
ΜΠΟΝΙΤΑ: 
Την χτύπησε...

113
00:06:02,100 --> 00:06:03,537
[το κορίτσι φωνάζει]

114
00:06:03,537 --> 00:06:05,234
 ... ξανά και ξανά

115
00:06:05,234 --> 00:06:07,584
και ξανά και ξανά.

116
00:06:07,584 --> 00:06:09,412
Δεν κάλεσες την αστυνομία;

117
00:06:09,412 --> 00:06:12,023
Πήγα για ύπνο.

118
00:06:12,023 --> 00:06:14,939
Νόμιζα ότι δεν ήταν δουλειά μου.

119
00:06:14,939 --> 00:06:16,854
Ένα κορίτσι που πεθαίνει
δεν ήταν δουλειά σου;

120
00:06:18,203 --> 00:06:20,989
Και πότε έγινε αυτό;

121
00:06:20,989 --> 00:06:24,166
Το 1976.

122
00:06:24,166 --> 00:06:27,387
1976, Μπονίτα;

123
00:06:27,387 --> 00:06:29,519
πριν από 27 χρόνια,

124
00:06:29,519 --> 00:06:31,434
και απλά το λες
αυτό τώρα;

125
00:06:31,434 --> 00:06:34,132
Είχα έναν γιο.

126
00:06:34,132 --> 00:06:35,873
Έπρεπε να δουλέψω.

127
00:06:35,873 --> 00:06:40,487
Τώρα όμως έχω
αυτόν τον καρκίνο.

128
00:06:50,888 --> 00:06:53,761
Πω... κάτι πεθαίνει εδώ μέσα;

129
00:06:53,761 --> 00:06:55,327
Αυτές οι περιπτώσεις.

130
00:06:55,327 --> 00:06:56,894
Ο συγχρονισμός αθροίζεται.

131
00:06:56,894 --> 00:06:58,418
Jill Shelby,
ξυλοκοπήθηκε στο σπίτι ενός γείτονα,

132
00:06:58,418 --> 00:06:59,462
βρέθηκε το επόμενο πρωί.

133
00:06:59,462 --> 00:07:03,205
Η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ.

134
00:07:03,205 --> 00:07:04,293
Τώρα όμως έχουμε μάρτυρα.

135
00:07:04,293 --> 00:07:06,426
Λέτε να ανοίξουμε

136
00:07:06,426 --> 00:07:08,602
μια υπόθεση 27 ετών, Lil;

137
00:07:08,602 --> 00:07:09,994
Υπάρχει νέα κατεύθυνση.

138
00:07:09,994 --> 00:07:12,040
Ναι, μάρτυρες
από τόσο παλιά

139
00:07:12,040 --> 00:07:13,824
θα είναι αρκετά ασταθείς.

140
00:07:13,824 --> 00:07:14,825
Ισως. Αλλά όμως,
χρόνος μπορεί να είναι

141
00:07:14,825 --> 00:07:16,044
από την πλευρά μας.

142
00:07:16,044 --> 00:07:17,480
Άνθρωποι που δεν θα το έκαναν
μίλα τότε

143
00:07:17,480 --> 00:07:18,612
μπορεί να είναι πρόθυμοι τώρα.

144
00:07:18,612 --> 00:07:20,614
Κοιτάξτε αυτή την υπηρέτρια.Μμ-χμμ.

145
00:07:20,614 --> 00:07:21,615
Δηλαδή περνάει ο καιρός.

146
00:07:21,615 --> 00:07:22,659
Η πίστη των ανθρώπων

147
00:07:22,659 --> 00:07:24,400
και οι συνθήκες αλλάζουν.

148
00:07:24,400 --> 00:07:25,575

Την πιστεύεις αυτή την υπηρέτρια;

149
00:07:25,575 --> 00:07:28,535
Ναι. το κάνω.

150
00:07:28,535 --> 00:07:31,625
Δεν ξέρω
τον διορισμένο ντετέκτιβ.

151
00:07:31,625 --> 00:07:33,627
Britt.

152
00:07:33,627 --> 00:07:35,759
Βάζω στοίχημα ότι ο Τζέφρις το κάνει.

153
00:07:43,071 --> 00:07:44,551
ΑΝΤΡΑΣ:
Η Μπριτ ήταν στο πάνω ράφι.

154
00:07:44,551 --> 00:07:48,076
Σκοτώθηκε στο Κάμντεν
προσπαθώντας να πάρει έναν δραπέτη.

155
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Άρα δεν είναι αυτός ο λόγος
η δουλειά πήγε κρύα.

156
00:07:49,730 --> 00:07:51,906
Α-α. Και το θυμάμαι αυτό.

157
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Τον τρέλανε.

158
00:07:53,168 --> 00:07:54,343
Η μητέρα του κοριτσιού

159
00:07:54,343 --> 00:07:56,693
θα ερχόταν χρόνο με τον χρόνο,

160
00:07:56,693 --> 00:07:58,695
Η Μπριτ δεν είχε ποτέ τίποτα
για αυτήν.

161
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
Ποιον κοίταξε για τον πράττοντα;

162
00:08:00,958 --> 00:08:03,352
Τα δύο αδέρφια,
ο ένας είναι ο φίλος.

163
00:08:03,352 --> 00:08:04,701
Ένας ζωντανός μάγειρας
έκανε τη λίστα.

164
00:08:04,701 --> 00:08:06,703
Και, φυσικά,

165
00:08:06,703 --> 00:08:08,488
σκέφτηκαν κάποιοι
μια συμμορία μαύρων παιδιών

166
00:08:08,488 --> 00:08:10,446
πρέπει να ήρθε στο λόφο του Κάστανου
εκείνο το βράδυ.

167
00:08:12,709 --> 00:08:13,884
Ο φίλος η κορυφαία επιλογή του;

168
00:08:13,884 --> 00:08:14,929
Ναι, φημολογήθηκε

169
00:08:14,929 --> 00:08:15,973
είχε γίνει βίαιος μαζί της.

170
00:08:15,973 --> 00:08:17,279
Τοντ Γουίτλι;

171
00:08:17,279 --> 00:08:18,410
Ω, ναι.

172
00:08:18,410 --> 00:08:20,500
Αλαζονικό μικρό τράνταγμα, όπως θυμάμαι.

173
00:08:20,500 --> 00:08:21,849
Από κοινωνική οικογένεια.

174
00:08:21,849 --> 00:08:25,200
Κανείς δεν θα μιλούσε
για αυτά τα αγόρια.

175
00:08:25,200 --> 00:08:27,681
Ο γέρος ήταν πολύ δυνατός.

176
00:08:27,681 --> 00:08:30,031
Τοποθετήστε τοίχους
Η Μπριτ δεν μπορούσε καν να προσπεράσει.

177
00:08:31,554 --> 00:08:33,425
Κάποιος θα έπρεπε
διαβάστε ξανά τη δουλειά.

178
00:08:33,425 --> 00:08:36,385
Ίσως αυτοί οι τοίχοι
είναι πιο τρανταχτοί τώρα.

179
00:08:36,385 --> 00:08:38,343
Τι λέτε για εσάς;

180
00:08:38,343 --> 00:08:39,867
Έπιασα δουλειά.

181
00:08:39,867 --> 00:08:41,390
Αλλά η Βέρα μπορεί
πάρτε μια αίσθηση

182
00:08:41,390 --> 00:08:42,652
του επιτεύγματος
έξω από αυτό.

183
00:08:42,652 --> 00:08:44,393
Μίλησες στην καμαριέρα,
Lil.

184
00:08:44,393 --> 00:08:45,699
Μόνο και μόνο επειδή με κόλλησε
μαζί της.

185
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
Αυτή η δουλειά αξίζει
άλλη ματιά

186
00:08:49,920 --> 00:08:52,662
και η Βέρα δεν έχει
τον τύπο της προσωπικότητας

187
00:08:52,662 --> 00:08:54,446
για να φτάσετε οπουδήποτε
με τους ανθρώπους της κοινωνίας.

188
00:08:58,668 --> 00:09:01,279
Δίνεις στη Βέρα το τριπλό μου,

189
00:09:01,279 --> 00:09:04,544
θα τον βρεις
στην κατάψυξη του Δέλλα.

190
00:09:16,686 --> 00:09:19,776
Με συγχωρείτε, είναι
Η Έβελιν Σέλμπι είναι εδώ;

191
00:09:19,776 --> 00:09:21,648
Είμαι η Έβελιν.

192
00:09:24,520 --> 00:09:26,740
Γεια. Lilly Rush.

193
00:09:26,740 --> 00:09:29,569
Πώς βρήκες
αυτό το σπίτι;

194
00:09:29,569 --> 00:09:33,181
Λοιπόν, είμαι ντετέκτιβ.
Ανθρωποκτονία.

195
00:09:33,181 --> 00:09:37,272
Είναι για κάποιον
ποιος έμεινε εδώ;

196
00:09:38,665 --> 00:09:41,189
Όχι, εμ...

197
00:09:41,189 --> 00:09:43,365
πρόκειται για
η κόρη σου.

198
00:09:45,106 --> 00:09:46,455
Ένας μάρτυρας

199
00:09:46,455 --> 00:09:48,239
έχει βγει μπροστά
στην περίπτωσή της.

200
00:09:48,239 --> 00:09:50,590
Κάποιος που δούλευε
στη γειτονιά.

201
00:09:52,635 --> 00:09:53,854
Άρα δεν ξέρεις τίποτα.

202
00:09:53,854 --> 00:09:57,640
Έχουμε νέα κατεύθυνση.

203
00:09:57,640 --> 00:10:00,600
Κοίτα, μπήκα στην Ανθρωποκτονία
κάθε Αύγουστο,

204
00:10:00,600 --> 00:10:02,123
για πάνω από 20 χρόνια.

205
00:10:02,123 --> 00:10:04,778
Τελικά, κατάλαβα
εκείνη η ντετέκτιβ Μπριτ

206
00:10:04,778 --> 00:10:06,170
ήταν πάρα πολύ
ενός κυρίου

207
00:10:06,170 --> 00:10:07,650
να μου πεις
να σταματήσω να έρχομαι,

208
00:10:07,650 --> 00:10:08,738
ότι η περίπτωσή της

209
00:10:08,738 --> 00:10:11,262
δεν θα λυνόταν ποτέ.

210
00:10:11,262 --> 00:10:13,700
Μπορείτε μόνο να ελπίζετε τόσο πολύ.

211
00:10:13,700 --> 00:10:15,658
Οπότε πρέπει να ξεχάσω
για την Τζιλ;

212
00:10:15,658 --> 00:10:17,529
Πόσο μάλλον
Τοντ Γουίτλι;

213
00:10:17,529 --> 00:10:19,749
Να τον ξεχάσω κι εγώ;

214
00:10:19,749 --> 00:10:21,185
Ο Τοντ ήταν υπέροχος
στην Τζιλ.

215
00:10:21,185 --> 00:10:24,754
Αλήθεια,... ακούω
την χτύπησε τριγύρω.

216
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
Τι υπέροχο
σχετικά με αυτό;

217
00:10:26,669 --> 00:10:30,151
Βλέπω ακόμα τον Τοντ Γουίτλι...
και η Μέλανι.

218
00:10:30,151 --> 00:10:31,674
Τώρα είναι παντρεμένοι.

219
00:10:31,674 --> 00:10:34,634
Η Μέλανι...

220
00:10:34,634 --> 00:10:36,200
Η καλύτερη φίλη της Τζιλ;

221
00:10:36,200 --> 00:10:40,161
Έγιναν κοντά
αφού πέθανε.

222
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
Και δεν με ενδιαφέρει

223
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
υποκινώντας περισσότερες κατηγορίες
εναντίον του.

224
00:10:46,515 --> 00:10:49,126
Λοιπόν, ανοίγω ξανά
την υπόθεση.

225
00:10:49,126 --> 00:10:51,389
δεν λέω
μην κάνεις τη δουλειά σου,

226
00:10:51,389 --> 00:10:54,654
απλά δεν είναι κανενός
μπόρεσε να το λύσει

227
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
μετά από τόσα χρόνια.

228
00:10:59,006 --> 00:11:03,488
Και... και δεν μπορώ
τραβήξτε ξανά.

229
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
RUSH: 
Τι είδους άνθρωπος

230
00:11:15,675 --> 00:11:16,850
δεν θέλει να λύσει

231
00:11:16,850 --> 00:11:17,764
ο φόνος της κόρης της;

232
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
Κάποιος που πονάει πολύ;

233
00:11:21,855 --> 00:11:23,378
Λοιπόν, δεν θα το κάνει
βοήθησέ με με τον Τοντ,

234
00:11:23,378 --> 00:11:24,901
νομίζει ότι είναι
ένα χρυσό αγόρι.

235
00:11:24,901 --> 00:11:26,511
Και του καλύτερου φίλου
παντρεμένος μαζί του.

236
00:11:26,511 --> 00:11:27,948
Αυτός είναι ένας στενός εσωτερικός κύκλος.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,776
Αν λοιπόν είναι η ίδια η Τζιλ
Η μαμά δεν είναι στο πλοίο,

238
00:11:29,776 --> 00:11:32,430
για ποιον ειναι αυτο

239
00:11:36,521 --> 00:11:38,959
Δουλεύεις μια νεκρή υπόθεση
αντί του τριπλού μας;

240
00:11:38,959 --> 00:11:40,351
Μίλα του.

241
00:11:40,351 --> 00:11:41,744
Το άλυτο δεν είναι νεκρό, Λας.

242
00:11:41,744 --> 00:11:43,790
Και έχει κατεύθυνση.
Όχι;

243
00:11:43,790 --> 00:11:46,923
Ναι, αλλά πήρα και τρία
δολοφονίες σε αυτό το εστιατόριο.

244
00:11:46,923 --> 00:11:47,924
Εντάξει.

245
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
Σε ποιον άλλον μπορείτε να πάτε σε αυτό;

246
00:11:49,796 --> 00:11:51,101
Λοιπόν, όχι η Μέλανι.

247
00:11:51,101 --> 00:11:52,799
Λοιπόν, υποθέτω ότι φεύγει
τα αδέρφια.

248
00:11:52,799 --> 00:11:54,844
Ποιο ήταν το δικό τους
κομματική γραμμή
για την κατάχρηση;

249
00:11:54,844 --> 00:11:57,629
Η γραμμή του κόμματος ήταν
μη μιλάς στους αστυνομικούς.

250
00:11:57,629 --> 00:11:58,805
Βγαίνοντας στο δρόμο, αφεντικό.

251
00:11:58,805 --> 00:12:00,328
Δικαίωμα.

252
00:12:00,328 --> 00:12:02,199
Έρευνα γειτονιάς για το Della's.
Έρχεσαι;

253
00:12:02,199 --> 00:12:05,289
Επιτρέψτε μου να το δουλέψω για ένα
περισσότερη συνέντευξη-- τότε επιστρέφω.

254
00:12:05,289 --> 00:12:06,813
Μεγάλος.

255
00:12:06,813 --> 00:12:09,511
Εντάξει, ποιο είναι το παιχνίδι σου
με τα αδέρφια;

256
00:12:09,511 --> 00:12:11,121
Ο Τοντ είναι σούπερ σταρ
δικηγόρος τώρα.

257
00:12:11,121 --> 00:12:13,689
Ο Έρικ είναι περισσότερος
μιας περιθωριακής θήκης.

258
00:12:13,689 --> 00:12:17,954
Διαζύγιο, πρόβλημα με το ποτό,
δεν λειτουργεί ακριβώς.

259
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
Ακούγεται σαν να είναι
η πρώτη σου στάση.

260
00:12:41,369 --> 00:12:42,587
Έρικ;

261
00:12:42,587 --> 00:12:44,372
Ναι;

262
00:12:44,372 --> 00:12:46,896
Ντετέκτιβ Ρας.

263
00:12:46,896 --> 00:12:48,463
φεύγω έξω.
Έχω μια συνάντηση.

264
00:12:48,463 --> 00:12:51,553
Υπάρχει 1:00 στην Παλιά Πόλη.

265
00:12:51,553 --> 00:12:53,773
Δεν είναι αυτό
είδος συνάντησης.

266
00:12:53,773 --> 00:12:55,862
Ω.

267
00:12:55,862 --> 00:12:58,342
Απλώς θα πάρει
λίγα λεπτά.

268
00:12:58,342 --> 00:13:00,214
Πρόκειται για την Τζιλ Σέλμπι.

269
00:13:00,214 --> 00:13:02,303
Ήσουν στο σχολείο
μαζί της, σωστά;

270
00:13:02,303 --> 00:13:03,173
Ημέρα της Τσέλσι;

271
00:13:05,697 --> 00:13:07,787
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

272
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
Πώς γίνεται;

273
00:13:09,919 --> 00:13:13,096
Αντιμετώπισαν τον αδερφό μου και εμένα
σαν ύποπτοι τότε.

274
00:13:13,096 --> 00:13:14,794
Λοιπόν, ήταν
ένα ανοιχτό μυστικό

275
00:13:14,794 --> 00:13:16,273
Ο Τοντ χτυπούσε την Τζιλ.

276
00:13:18,449 --> 00:13:19,973
Αγαπούσε την Τζιλ.

277
00:13:19,973 --> 00:13:24,629
Οι άνθρωποι χτυπούν ανθρώπους που αγαπούν.

278
00:13:24,629 --> 00:13:27,023
Δεν πρέπει να πω άλλα.

279
00:13:27,023 --> 00:13:29,852
Ίσως θα μπορούσες απλά να μου πεις
πώς ήταν αυτή.

280
00:13:31,811 --> 00:13:33,682
Ήταν ωραία.

281
00:13:33,682 --> 00:13:38,600
Όταν ήσουν μόνος
μαζί της τουλάχιστον.

282
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
Όταν δεν ήσουν μόνος;

283
00:13:43,083 --> 00:13:44,998
Δεν θέλω να μιλήσω
άρρωστος των νεκρών.

284
00:13:44,998 --> 00:13:46,869
Είναι εντάξει. ακούω
το κάθε μέρα.

285
00:13:49,132 --> 00:13:51,091
Θα σε αγνοούσε.

286
00:13:51,091 --> 00:13:53,310
Σε αγνοεί εκείνο το βράδυ;

287
00:13:53,310 --> 00:13:57,097
Ήταν στα χειρότερα της στα πάρτι.

288
00:13:57,097 --> 00:13:58,881
ΚΟΡΙΤΣΙΑ:
Ωχ!

289
00:13:58,881 --> 00:14:00,970
Εντάξει, είναι η σειρά μου;

290
00:14:00,970 --> 00:14:02,842
Ναί.

291
00:14:04,060 --> 00:14:05,714
Βλέπω ταμπέλες του δολαρίου,

292
00:14:05,714 --> 00:14:06,889
ήδη Τσάρλι.

293
00:14:14,636 --> 00:14:17,421
Αυτή ήταν μια αξία 50 $.

294
00:14:17,421 --> 00:14:19,467
Σας ευχαριστώ!

295
00:14:22,949 --> 00:14:24,341
Έλα, Τζιλ.

296
00:14:24,341 --> 00:14:26,648
Πες μας τι φιλί
από την αξία του Έρικ.

297
00:14:26,648 --> 00:14:28,911
Δεν μπορώ.

298
00:14:28,911 --> 00:14:31,087
Είναι ο αδερφός του Τοντ.

299
00:14:31,087 --> 00:14:34,134
Έχεις ήδη φιληθεί
δύο άλλα παιδιά.

300
00:14:34,134 --> 00:14:35,526
Δεν είμαι σε αυτό.

301
00:14:40,880 --> 00:14:42,533
Έλα εδώ, Έρικ.

302
00:14:49,149 --> 00:14:52,413
Άρα ήταν κάπως σκύλα
σε σένα εκείνο το βράδυ.

303
00:14:52,413 --> 00:14:54,023
Δεν το εννοούσε.

304
00:14:54,023 --> 00:14:57,940
Αυτός ήταν ο τρόπος
έπαιρνε μερικές φορές.

305
00:14:57,940 --> 00:15:00,160
Μμμ.

306
00:15:01,509 --> 00:15:03,772
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.

307
00:15:03,772 --> 00:15:07,080
Ω, έκανες γράμμα
στο γυμνάσιο;

308
00:15:07,080 --> 00:15:10,083
Φαίνεσαι κάπως αθλητικός.

309
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
Ένα χρόνο.

310
00:15:11,954 --> 00:15:13,825
Πάλη.

311
00:15:20,180 --> 00:15:21,790
Τοντ Γουίτλι.

312
00:15:21,790 --> 00:15:22,922
Lilly Rush.

313
00:15:22,922 --> 00:15:24,401
Κάτσε, Λίλη.

314
00:15:26,969 --> 00:15:29,189
Για ποιον κωπηλατήσατε;

315
00:15:29,189 --> 00:15:30,842
Chelsea Day μετά Penn.

316
00:15:30,842 --> 00:15:33,149
Είμαι ακόμα
το νερό τα περισσότερα πρωινά.

317
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
Εντυπωσιακός.

318
00:15:34,759 --> 00:15:36,848
Πρόκειται για τον Έρικ υποθέτω.

319
00:15:36,848 --> 00:15:39,416
Δεν φαίνεσαι πολύ σοκαρισμένος
μπορεί να έχει πρόβλημα.

320
00:15:39,416 --> 00:15:41,897
Πρότυπα συμπεριφοράς, σωστά;

321
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
Την αναγνωρίζεις;

322
00:15:50,036 --> 00:15:51,559
Τι είναι αυτό;

323
00:15:51,559 --> 00:15:54,344
Έρευνα ανθρωποκτονίας.

324
00:15:54,344 --> 00:15:56,999
Κοίτα, ήταν οδυνηρό
για πολύ κόσμο.

325
00:15:56,999 --> 00:15:59,088
Σας προτείνω να το αφήσετε ήσυχο.

326
00:15:59,088 --> 00:16:00,176
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

327
00:16:00,176 --> 00:16:02,048
Είναι ανοιχτή υπόθεση.

328
00:16:04,920 --> 00:16:07,053
Γιατί σε κάποιον συμπάθησε
να γίνεις αστυνομικός;

329
00:16:07,053 --> 00:16:13,320
Ω, κακή εκπαίδευση,
περιορισμένο ταλέντο.

330
00:16:13,320 --> 00:16:18,151
πρέπει να είσαι παντρεμένος,
ζώντας την καλή ζωή.

331
00:16:18,151 --> 00:16:19,630
[ γέλια]

332
00:16:19,630 --> 00:16:22,677
Λοιπόν, κανείς δεν ρώτησε ποτέ.

333
00:16:24,548 --> 00:16:27,116
Εδώ λοιπόν κάνω μια ανθρωποκτονία.

334
00:16:27,116 --> 00:16:29,118
Λοιπόν, όπως εγώ
είπε στους μπάτσους

335
00:16:29,118 --> 00:16:31,468
εκείνη την εποχή ήμουν μαζί
ο αδερφός μου όλη τη νύχτα.

336
00:16:31,468 --> 00:16:33,122
Για την ακρίβεια, δικηγόρος

337
00:16:33,122 --> 00:16:36,430
τους το είπε σε δήλωσή του
τρεις εβδομάδες αργότερα.

338
00:16:36,430 --> 00:16:37,953
Ετσι;

339
00:16:40,260 --> 00:16:44,046
Κοίτα... ο πατέρας μου είχε
μισή Φιλαδέλφεια.

340
00:16:44,046 --> 00:16:45,656
Μμ-χμμ.

341
00:16:45,656 --> 00:16:49,225
Στους ανθρώπους αρέσει να βλέπουν
οικογένειες σαν τη δική μας σε δύσκολη θέση.

342
00:16:49,225 --> 00:16:50,705
Προσλάβαμε δικηγόρο.

343
00:16:50,705 --> 00:16:53,534
Ίσως το είδος των ανθρώπων σας
μην το κανεις...

344
00:16:53,534 --> 00:16:54,839
το δικό μου κάνω.

345
00:16:54,839 --> 00:16:57,190
Ακόμα κι αν υπάρχει
τίποτα να κρύψει;

346
00:16:57,190 --> 00:16:58,800
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

347
00:16:58,800 --> 00:17:02,195
Καταλαβαίνω ότι είσαι
παντρεμένος με τη Μέλανι τώρα.

348
00:17:02,195 --> 00:17:04,110
Ούτε αυτή μπορεί να σε βοηθήσει.

349
00:17:04,110 --> 00:17:06,503
Έχετε ακόμα πρόβλημα
με βία;

350
00:17:06,503 --> 00:17:08,114
Ξέρω ότι χτύπησες μια φορά

351
00:17:08,114 --> 00:17:11,465
Η Τζιλ αρκετά σκληρή για να της δώσει
τρεις βελονιές και όλες.

352
00:17:11,465 --> 00:17:12,944
Όλοι ήξεραν
οι μπάτσοι

353
00:17:12,944 --> 00:17:15,164
το είχε για μένα πάνω από την Τζιλ.

354
00:17:15,164 --> 00:17:17,036
Έκαναν λάθος τότε,

355
00:17:17,036 --> 00:17:18,820
κάνεις λάθος τώρα.

356
00:17:18,820 --> 00:17:20,126
Χτύπησες ποτέ τη Μέλανι;

357
00:17:22,215 --> 00:17:23,433
Εντάξει Λίλη,

358
00:17:23,433 --> 00:17:26,741
έχεις δίκιο.

359
00:17:26,741 --> 00:17:30,136
Κάποιος τα κατάφερε
της Jill σε τακτική βάση.

360
00:17:30,136 --> 00:17:31,572
Αλλά δεν ήμουν εγώ.

361
00:17:31,572 --> 00:17:34,792
Ο πατέρας της ήταν
ένας πραγματικός γιος της σκύλας.

362
00:17:57,119 --> 00:18:00,862
Σίγουρα ξέρεις
πώς να βρεις ανθρώπους.

363
00:18:00,862 --> 00:18:03,082
Νόμιζα ότι θα ζούσες ακόμα
στο Chestnut Hill.

364
00:18:03,082 --> 00:18:04,561
Μου αρέσει η πόλη.

365
00:18:06,215 --> 00:18:08,304
Βρήκες κάτι;

366
00:18:08,304 --> 00:18:10,480
Εκθέσεις αυτοψίας
και ιατρικά αρχεία.

367
00:18:10,480 --> 00:18:12,352
Και;

368
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
Απλώς δεν καταλαβαίνω
αυτούς τους τραυματισμούς

369
00:18:14,093 --> 00:18:15,268
Η Τζιλ είχε πριν πεθάνει.

370
00:18:15,268 --> 00:18:16,747
Τραυματισμοί;

371
00:18:16,747 --> 00:18:18,923
Σπασμένο πλευρό όταν
ήταν 12...

372
00:18:18,923 --> 00:18:22,492
διάσειση... κάταγμα γνάθου
σε ηλικία εννέα ετών.

373
00:18:22,492 --> 00:18:23,798
Ποια είναι η συμφωνία;

374
00:18:23,798 --> 00:18:27,149
Έπαιζε χόκεϊ επί χόρτου
και το ποδόσφαιρο.

375
00:18:27,149 --> 00:18:28,542
Α-χα.

376
00:18:28,542 --> 00:18:31,371
Ήταν πολύ δραστήρια.

377
00:18:31,371 --> 00:18:34,330
Η Έβελιν, ήταν ο πρώην σύζυγός μου
ένας μέθυσος.

378
00:18:34,330 --> 00:18:36,898
Ξέρω τη διαφορά μεταξύ
τραυματισμός στο ποδόσφαιρο

379
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
και ένα ταξίδι
κάτω από τις σκάλες.

380
00:18:40,336 --> 00:18:42,904
Ο άντρας σου χτύπησε
η κόρη σου;

381
00:18:42,904 --> 00:18:45,733
Ήταν στο Χιούστον
το βράδυ που πέθανε.

382
00:18:45,733 --> 00:18:47,517
Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου.

383
00:18:47,517 --> 00:18:49,432
Είναι νεκρός εννέα χρόνια.

384
00:18:49,432 --> 00:18:53,654
Και τώρα δουλεύεις σε ένα καταφύγιο
για κακοποιημένες γυναίκες και παιδιά.

385
00:18:55,221 --> 00:18:58,049
Πού το πήρες αυτό;

386
00:18:58,049 --> 00:18:59,094
Η δικογραφία.

387
00:19:05,318 --> 00:19:07,146
Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία.

388
00:19:16,720 --> 00:19:19,506
Δεν βλέπω πώς
μπορείς απλά να την ξεχάσεις, Έβελιν.

389
00:19:19,506 --> 00:19:22,378
Ξεχνώ;

390
00:19:22,378 --> 00:19:26,426
Την σκέφτομαι κάθε μέρα.

391
00:19:26,426 --> 00:19:29,124
Αυτό κατέστρεψε τη ζωή μου.

392
00:19:29,124 --> 00:19:31,605
Τότε εξακολουθεί να έχει σημασία.

393
00:19:32,780 --> 00:19:34,521
Δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω.

394
00:19:34,521 --> 00:19:38,177
Είναι πολύ δύσκολο.

395
00:19:38,177 --> 00:19:41,005
Οπότε πουλάς το δικό σου
Σπίτι στο Chestnut Hill,

396
00:19:41,005 --> 00:19:42,703
μαζέψτε την παλιά σας ζωή

397
00:19:42,703 --> 00:19:45,401
και σκέφτομαι
μπορεί απλά να φύγει;

398
00:19:45,401 --> 00:19:48,274
Δεν μπορείς να περπατήσεις
μακριά της, Έβελιν.

399
00:19:48,274 --> 00:19:49,710
Είναι ένα κομμάτι σου.

400
00:19:53,322 --> 00:19:56,586
Υπάρχει μια νέα ελπίδα τώρα.

401
00:19:56,586 --> 00:20:01,330
Και τι γίνεται αν δεν το λύσετε;

402
00:20:01,330 --> 00:20:03,463
Πού με αφήνει αυτό;

403
00:20:03,463 --> 00:20:06,335
Κι αν το λύσω;

404
00:20:25,441 --> 00:20:28,836
Ο άντρας μου δεν με θέλει
μιλώντας σε σένα.

405
00:20:28,836 --> 00:20:30,316
Ο Τοντ δεν το κάνει
θελω να βοηθησεις

406
00:20:30,316 --> 00:20:32,622
με τον καλύτερό σου φίλο
έρευνα δολοφονίας;

407
00:20:32,622 --> 00:20:35,059
Νόμιζα ότι το βάλαμε να ξεκουραστεί.

408
00:20:35,059 --> 00:20:39,412
Είναι σημαντικό για μένα, Μέλι.

409
00:20:39,412 --> 00:20:41,892
Ήρθες λοιπόν στο πάρτι
με την Τζιλ αλλά έμεινε μόνη;

410
00:20:41,892 --> 00:20:43,459
Ήπια πάρα πολύ.

411
00:20:43,459 --> 00:20:45,069
Έπρεπε να πάω σπίτι
και δεν μπορούσα να τη βρω.

412
00:20:45,069 --> 00:20:46,810
Έκανες ένα μεγάλο σημείο

413
00:20:46,810 --> 00:20:50,684
στη συνέντευξή σου που ήσουν
σίγουρα δεν ήταν ο Τοντ.

414
00:20:50,684 --> 00:20:53,252
Ο ντετέκτιβ έκανε
ένα μεγάλο σημείο του
ρωτώντας για αυτόν.

415
00:20:53,252 --> 00:20:54,557
Ήταν προσηλωμένος
οι Whitley,

416
00:20:54,557 --> 00:20:56,298
αλλά μετά βίας
κοίταξε τον Τιμ Ντορν.

417
00:20:56,298 --> 00:20:58,213
Αυτός είναι ο μάγειρας;

418
00:20:58,213 --> 00:21:00,302
Έμενε στον ξενώνα μας,

419
00:21:00,302 --> 00:21:01,172
και ήταν μαζί

420
00:21:01,172 --> 00:21:02,173
τα κορίτσια εκείνο το βράδυ.

421
00:21:02,173 --> 00:21:03,784
Όταν φύγαμε
για το πάρτι,

422
00:21:03,784 --> 00:21:06,613
είπε στην Τζιλ ότι έπρεπε να περάσει
αργότερα αν ήθελε.

423
00:21:06,613 --> 00:21:08,658
Όταν άκουσα
έλειπε

424
00:21:08,658 --> 00:21:10,051
την επόμενη μέρα,

425
00:21:10,051 --> 00:21:13,141
Ο Τιμ ήταν ο πρώτος
άτομο που σκέφτηκα.

426
00:21:16,927 --> 00:21:18,973
RUSH: 
Όλες αυτές οι πληροφορίες

427
00:21:18,973 --> 00:21:20,409
και πήρα μια σελίδα για τον τύπο

428
00:21:20,409 --> 00:21:22,063
η μητέρα και η καλύτερη φίλη
σκέψου ότι το έκανε.

429
00:21:22,063 --> 00:21:24,195
Πρέπει να ακούσεις
στον καλύτερο φίλο.

430
00:21:25,936 --> 00:21:28,504
Τα έφηβα κορίτσια λένε
ο ένας τον άλλον τα πάντα.

431
00:21:28,504 --> 00:21:30,463
Λοιπόν, έγραψε η Μπριτ
δύο φράσεις πάνω του,

432
00:21:30,463 --> 00:21:33,335
μετά τον έσκασε.

433
00:21:33,335 --> 00:21:36,643
Είναι δύσκολο να πει κανείς αν αυτός
τον δούλεψε αρκετά σκληρά.

434
00:21:36,643 --> 00:21:37,992
Ειδικά όταν αυτός
το είχε για τον Τοντ.

435
00:21:40,516 --> 00:21:42,779
Ο Ντορν είναι στο Φράκβιλ.

436
00:21:42,779 --> 00:21:44,041
Κλειδωμένος;

437
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
Γιατί νομίζεις
θα σου μιλήσει;

438
00:21:48,350 --> 00:21:50,787
Είμαι αισιόδοξος.

439
00:21:50,787 --> 00:21:53,573
Lil, έχω γυναίκα στο σπίτι.

440
00:21:53,573 --> 00:21:55,401
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

441
00:21:55,401 --> 00:21:57,228
Νομίζεις ότι είναι νεκρή υπόθεση.

442
00:22:00,493 --> 00:22:01,363
Άσε με να της τηλεφωνήσω.

443
00:22:04,845 --> 00:22:07,848
LASSING:
Πέντε χρόνια για πλαστογραφία.

444
00:22:07,848 --> 00:22:11,547
Έχω μια διευκόλυνση για αυτό,
με βάζει σε μπελάδες.

445
00:22:11,547 --> 00:22:14,420
Μπαίνεις ποτέ μέσα
πιο σοβαρό έγκλημα;

446
00:22:14,420 --> 00:22:16,900
Όπως η βία που έγινε
στην Τζιλ Σέλμπι;

447
00:22:16,900 --> 00:22:18,293
Όχι, κυρία.

448
00:22:18,293 --> 00:22:20,513
Είμαι αυστηρά
ένας εγκεφαλικός εγκληματίας.

449
00:22:20,513 --> 00:22:23,559
Αρκετά ελκυστική, έτσι δεν είναι;

450
00:22:23,559 --> 00:22:26,606
Ήταν πολύ χαριτωμένη, για κορίτσι.

451
00:22:26,606 --> 00:22:29,260
RUSH: Της το είπες
έλα εκείνο το βράδυ.

452
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Ήρθε πολύ για να φτάσει ψηλά.

453
00:22:31,872 --> 00:22:34,962
Αυτή και αυτή
η μικρή φίλη της Μελάνι.

454
00:22:34,962 --> 00:22:38,444
Λοιπόν, τόσο λίγο
ο Vixen νομίζει ότι
σκότωσες την Τζιλ.

455
00:22:38,444 --> 00:22:40,663
Λοιπόν, αν παντρευτείς
ο βασικός ύποπτος

456
00:22:40,663 --> 00:22:43,623
Φαντάζομαι ότι σημείωσες καλύτερα
σε κάποιον άλλον.

457
00:22:43,623 --> 00:22:45,755
Σκέφτεται και η μαμά της Τζιλ
το έκανες.

458
00:22:45,755 --> 00:22:48,758
Μια γυναίκα ζει
σε έναν ορισμένο κόσμο.

459
00:22:48,758 --> 00:22:51,848
Αν το λαμπερό αγόρι του γείτονα
σκότωσε την κόρη της,

460
00:22:51,848 --> 00:22:53,415
ότι ο κόσμος είναι ένα ψέμα.

461
00:22:53,415 --> 00:22:56,070
Η Britt έχει το δικό σου
άλλοθι εδώ κάτω

462
00:22:56,070 --> 00:22:58,420
όπως πάει για ύπνο
στις 10:00.

463
00:22:58,420 --> 00:23:02,903
Υποθέτω ότι πρέπει να έχει
κράτησε τον λόγο του.

464
00:23:02,903 --> 00:23:07,429
Στην πραγματικότητα, ήμουν μαζί
ένας... «φίλος» εκείνο το βράδυ.

465
00:23:07,429 --> 00:23:09,126
Ποιος φίλος;

466
00:23:09,126 --> 00:23:10,824
Μπόμπι Τζόρνταν.

467
00:23:10,824 --> 00:23:14,305
Αυτό το μεγάλο, λαχταριστό αγόρι από το κολέγιο
κάτω στο δρόμο.

468
00:23:15,698 --> 00:23:17,918
Κανένας από εμάς
ήταν ακριβώς έξω και περήφανος

469
00:23:17,918 --> 00:23:20,137
εκείνη την εποχή,
οπότε ρωτήσαμε την Μπριτ

470
00:23:20,137 --> 00:23:22,575
να μην τεκμηριώσει
ο ύπνος.

471
00:23:22,575 --> 00:23:24,533
Θα το επιβεβαιώσει ο Μπόμπι;

472
00:23:24,533 --> 00:23:28,581
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε
με όρους μέχρι τώρα.

473
00:23:28,581 --> 00:23:31,497
RUSH: Η Τζιλ μίλησε ποτέ
σε σένα για τον Τοντ;

474
00:23:31,497 --> 00:23:34,587
Α, σίγουρα. Αυτά τα κορίτσια
μου είπε τα πάντα.

475
00:23:34,587 --> 00:23:36,415
Σαν τι;

476
00:23:36,415 --> 00:23:38,678
Εφηβικό δράμα.

477
00:23:38,678 --> 00:23:42,246
Μου είπαν ακόμα και πράγματα
δεν το είπαν ο ένας στον άλλον.

478
00:23:42,246 --> 00:23:44,814
Όπως όλο αυτό το διάστημα
Η Τζιλ ανησυχούσε

479
00:23:44,814 --> 00:23:46,642
που ο Τοντ δεν το κάνει
να της φερθεί σωστά,

480
00:23:46,642 --> 00:23:49,732
έκανε η Μέλανι
αυτόν στο πλάι.

481
00:24:07,707 --> 00:24:08,838
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

482
00:24:08,838 --> 00:24:09,970
RUSH:
Η πύλη ήταν ανοιχτή.

483
00:24:09,970 --> 00:24:12,015
Ο σύντροφός μου,
Κρις Λάσινγκ.

484
00:24:12,015 --> 00:24:13,060
Πώς τα πάτε;

485
00:24:13,060 --> 00:24:14,061
Ο Τοντ είναι έξαλλος μαζί σου.

486
00:24:14,061 --> 00:24:15,454
Ωχ.

487
00:24:15,454 --> 00:24:17,194
Χάρη σε σένα δικό του
ήρθε ο αδερφός εδώ

488
00:24:17,194 --> 00:24:20,459
χθες το βράδυ, μεθυσμένος,
μετά από έξι χρόνια
του να είσαι νηφάλιος.

489
00:24:20,459 --> 00:24:21,982
Ο Έρικ έκανε;

490
00:24:21,982 --> 00:24:23,984
Κοίτα, σου είπα
για τον Τιμ Ντορν.

491
00:24:23,984 --> 00:24:26,160
Γιατί πρέπει
συνεχίζεις να μας ενοχλείς;

492
00:24:26,160 --> 00:24:27,291
Έλεγξε το άλλοθι του Ντορν.

493
00:24:27,291 --> 00:24:29,119
Ξέρουμε για εσάς
και τον Τοντ

494
00:24:29,119 --> 00:24:31,078
βγαίνοντας έξω
Τζιλ τότε.

495
00:24:31,078 --> 00:24:34,168
Εγώ... δεν έχω
να σου μιλήσω.

496
00:24:34,168 --> 00:24:35,474
RUSH:
Πρέπει να σε συλλάβουμε;

497
00:24:35,474 --> 00:24:37,301
Δεν το θέλεις αυτό, κυρία.

498
00:24:37,301 --> 00:24:38,694
Θα πρέπει να δείτε το κελί μας.

499
00:24:38,694 --> 00:24:40,304
Η κορδέλα σου
θα λερωθούν όλα.

500
00:24:40,304 --> 00:24:41,480
Γιατί έχει σημασία αυτό;

501
00:24:41,480 --> 00:24:42,916
RUSH:
Γιατί όταν μας το λες

502
00:24:42,916 --> 00:24:44,570
ένα ψέμα, Μέλανι,
ακόμα κι αν είναι μικρό,

503
00:24:44,570 --> 00:24:47,007
αυτό μας κάνει να πιστεύουμε ότι είσαι
κρύβοντας άλλα πράγματα.

504
00:24:47,007 --> 00:24:49,270
Όπως ό,τι έκανε ο Τοντ στην Τζιλ
εκείνο το βράδυ.

505
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
Δεν ήταν ο Τοντ, εντάξει;

506
00:24:53,535 --> 00:24:55,232
ξερω...

507
00:24:57,365 --> 00:24:59,585
γιατί ήμουν μαζί του
εκείνο το βράδυ.

508
00:25:06,635 --> 00:25:09,159
Αυτό είναι κάποιο κορυφαίο.

509
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
Είναι καινούργιο.

510
00:25:12,989 --> 00:25:15,514
Μοιάζεις...

511
00:25:15,514 --> 00:25:17,428
Τι;

512
00:25:17,428 --> 00:25:20,823
Ένας πατριώτης οδοιπόρος.

513
00:25:20,823 --> 00:25:23,652
[ γέλια]

514
00:25:23,652 --> 00:25:27,134
Ήταν στα Δεκαεπτά.

515
00:25:36,535 --> 00:25:38,362
Γιατί πρέπει να είσαι τρελός;

516
00:25:38,362 --> 00:25:41,235
Γιατί δεν πας
και να την παρηγορήσω;

517
00:25:45,108 --> 00:25:48,416
Ξέρεις, μπορείς να χρησιμοποιήσεις
λίγο χρόνο στο σχολείο γοητείας.

518
00:25:48,416 --> 00:25:50,853
Θα μπορούσα;

519
00:25:50,853 --> 00:25:52,899
Θα μπορούσα να σου δώσω
ένα φροντιστήριο...

520
00:25:54,335 --> 00:25:57,207
στον επάνω όροφο.

521
00:25:57,207 --> 00:26:00,036
Τι γίνεται με την Τζιλ;

522
00:26:00,036 --> 00:26:01,603
Τι γίνεται με αυτήν;

523
00:26:06,260 --> 00:26:09,045
Προφανώς δεν είμαι περήφανος για αυτό.

524
00:26:09,045 --> 00:26:13,006
Ακούγεται σαν να είχε ο Έρικ
πολύ έντονα συναισθήματα για την Τζιλ.

525
00:26:13,006 --> 00:26:14,268
Ετσι;

526
00:26:14,268 --> 00:26:15,617
Γιατί λοιπόν έπεσε από το βαγόνι

527
00:26:15,617 --> 00:26:17,314
απλά επειδή εμφανίστηκε το όνομα της Τζιλ;

528
00:26:21,710 --> 00:26:24,104
[ οι πάπιες που τρέμουν]

529
00:26:49,259 --> 00:26:52,132
[αναπνέοντας βαριά]

530
00:27:07,495 --> 00:27:10,454
Δύο εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή την πόλη,

531
00:27:10,454 --> 00:27:12,718
Πρέπει να σε συναντήσω;

532
00:27:12,718 --> 00:27:13,762
Νομίζεις ότι είμαι ενθουσιασμένος
σε βλέπω;

533
00:27:13,762 --> 00:27:15,372
Εντάξει, κοίτα,

534
00:27:15,372 --> 00:27:18,419
Λυπάμαι αν ήμουν
αντιπαθητικός στο γραφείο σου.

535
00:27:18,419 --> 00:27:19,638
Περισσότερο από αντιπαθητικό.

536
00:27:19,638 --> 00:27:20,856
Είναι απλώς το
τρόπο που εσύ

537
00:27:20,856 --> 00:27:23,337
κοιτούσαν έξω
για τον Έρικ. Ήταν...

538
00:27:23,337 --> 00:27:24,860
[ λαχάνιασμα]

539
00:27:24,860 --> 00:27:25,905
Ακούω ότι είναι
πίνοντας ξανά.

540
00:27:25,905 --> 00:27:27,558
Δεν μιλάς για τον Έρικ.

541
00:27:27,558 --> 00:27:30,431
Τοντ, ξέρω ότι ήσουν
με τη Μέλανι εκείνο το βράδυ.

542
00:27:30,431 --> 00:27:32,128
Με συγχωρείτε;

543
00:27:32,128 --> 00:27:33,303
Που δεν αθροίζεται

544
00:27:33,303 --> 00:27:35,349
με το να λες
ήσουν με τον Έρικ.

545
00:27:35,349 --> 00:27:37,568
Φαντάζομαι λοιπόν ότι εσύ
μόλις το είπε αυτό σε
προστατέψτε τον.

546
00:27:37,568 --> 00:27:39,875
Εντάξει, ας πούμε ότι ήμουν
με τη Μέλανι εκείνο το βράδυ.

547
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
Μπορείτε να καταλάβετε
γιατί δεν θα ήθελα

548
00:27:41,616 --> 00:27:43,313
ολόκληρο τον κόσμο
γνωρίζοντας αυτό, σωστά;

549
00:27:43,313 --> 00:27:45,141
Δικαίωμα.

550
00:27:45,141 --> 00:27:47,796
Οπότε γιατί να μην πούμε
ότι κοιμόσουν;

551
00:27:47,796 --> 00:27:50,407
Γιατί να δώσεις στον Έρικ
άλλοθι;

552
00:27:50,407 --> 00:27:51,147
Θα πρέπει να το ρίξεις αυτό.

553
00:27:51,147 --> 00:27:52,366
Ο Έρικ το έκανε.

554
00:27:52,366 --> 00:27:53,759
Γι' αυτό μπορείς
κοιμήσου το βράδυ

555
00:27:53,759 --> 00:27:55,804
και να έχουν ένα κανονικό
ζωή, και είναι ένα χάος.

556
00:27:55,804 --> 00:27:57,240
Απλά προσέξτε το.

557
00:27:57,240 --> 00:27:58,328
Πότε το έκανε
η σκληρή έναρξη του ποτού;

558
00:27:58,328 --> 00:27:59,590
Αφού τη σκότωσε;

559
00:27:59,590 --> 00:28:01,941
Μπορώ να φτιάξω τη ζωή σου
πολύ δύσκολο.

560
00:28:01,941 --> 00:28:02,855
Ο Έρικ σκοτώνει την Τζιλ...

561
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
καθαρίζεις μετά από αυτόν.

562
00:28:04,378 --> 00:28:07,120
Ο φύλακας του αδερφού από τότε.
Είμαι κοντά;

563
00:28:07,120 --> 00:28:10,210
Πες μου κάτι Λίλη.

564
00:28:10,210 --> 00:28:15,258
Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών
μετά από τόσα χρόνια;

565
00:28:15,258 --> 00:28:17,870
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να ξεχνιούνται.

566
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
Ακόμα κι αν είναι το είδος μου
των ανθρώπων.

567
00:28:19,523 --> 00:28:21,612
Ίσως δεν έχουν
πολλά λεφτά,

568
00:28:21,612 --> 00:28:23,702
δεν έχουν δικηγόρους...

569
00:28:23,702 --> 00:28:26,182
αλλά έχουν σημασία.

570
00:28:26,182 --> 00:28:28,445
Πρέπει επίσης να δικαιωθούν.

571
00:28:28,445 --> 00:28:31,797
βλέπω.

572
00:28:31,797 --> 00:28:34,147
Είσαι σταυροφόρος.

573
00:28:34,147 --> 00:28:36,410
Μάλλον είμαι.

574
00:28:36,410 --> 00:28:38,368
[ γέλια]

575
00:28:38,368 --> 00:28:39,979
Καλή τύχη.

576
00:28:44,287 --> 00:28:47,290
[η σειρήνα χτυπάει]

577
00:28:47,290 --> 00:28:50,076
ΣΤΙΛΜΑΝ: 
Έτσι, είναι σαν τον ύπνο 
κάτι προαιρετικό για σένα;

578
00:28:50,076 --> 00:28:52,861
Δεν είμαι κουρασμένος.

579
00:28:52,861 --> 00:28:55,429
Μαντέψτε ποιος ζύγισε
για την περίπτωσή σου σήμερα;

580
00:28:55,429 --> 00:28:59,259
Μμμ... ο επίτροπος.

581
00:29:02,610 --> 00:29:03,872
Ο επίτροπος;

582
00:29:03,872 --> 00:29:05,874
Προφανώς αυτός

583
00:29:05,874 --> 00:29:09,051
και ο πατέρας των Γουίτλι
ήταν φίλοι στο κολέγιο.

584
00:29:09,051 --> 00:29:11,184
Ο Τοντ κάλεσε τον Μπράντλεϊ
να με κουβεντιάζεις;

585
00:29:11,184 --> 00:29:12,272
Τι μωρό.

586
00:29:12,272 --> 00:29:13,969
Και τώρα ο Μπράντλεϊ αναρωτιέται

587
00:29:13,969 --> 00:29:16,276
όταν γυρνάς πίσω
στη γραμμή.

588
00:29:16,276 --> 00:29:17,930
Δεν μπορούσε να με διαλέξει
εκτός σειράς.

589
00:29:17,930 --> 00:29:20,019
Ξαφνικά παρακολουθεί
την καριέρα μου; Βιδώστε τον.

590
00:29:20,019 --> 00:29:21,934
Μην το λες πολύ δυνατά
σε αυτό το κτίριο.

591
00:29:21,934 --> 00:29:23,022
Ναι, ναι, ναι.

592
00:29:23,022 --> 00:29:24,763
ΒΕΡΑ:
Βιασύνη...

593
00:29:24,763 --> 00:29:26,503
ο φίλος σου κάτω.

594
00:29:26,503 --> 00:29:28,549
Είμαι ελεύθερος. Σίγουρα
δεν είναι το αγόρι σου;

595
00:29:28,549 --> 00:29:30,638
Ένας από τους Γουίτλι...
κράτηση για DUI.

596
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Μμ.Μμ-χμμ.

597
00:29:41,083 --> 00:29:43,869
RUSH:
Τρακάρεις αυτό το ωραίο αυτοκίνητο
δικό σου, Έρικ;

598
00:29:43,869 --> 00:29:45,609
Χάρη σε εσάς.

599
00:29:45,609 --> 00:29:46,610
Είχα κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

600
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
Το μόνο που έκανα
ανέθρεψε την Τζιλ.

601
00:29:47,786 --> 00:29:49,570
Γιατί σου στέλνει αυτό
σε λυγισμο;

602
00:29:49,570 --> 00:29:52,486
Ο αδερφός μου κάλεσε τον δικηγόρο μας,
που κάλεσε τον επίτροπο,

603
00:29:52,486 --> 00:29:54,357
που είναι πολύ κολλητός
οικογενειακός φίλος.

604
00:29:54,357 --> 00:29:55,881
Τα άκουσα όλα.

605
00:29:55,881 --> 00:29:57,926
Τότε γιατί δεν παίρνεις
μια υπόδειξη και πίσω;

606
00:30:00,668 --> 00:30:01,800
Γιατί κάτι μου λέει

607
00:30:01,800 --> 00:30:03,366
εσύ και εγώ είμαστε
ένα σκωτσάκι μακριά

608
00:30:03,366 --> 00:30:05,368
από μια καλή κουβέντα.

609
00:30:25,693 --> 00:30:26,737
Γεια, Λιλ.

610
00:30:26,737 --> 00:30:28,391
Γεια σου.

611
00:30:28,391 --> 00:30:30,916
Ο Las είναι μαζί με την Evelyn Shelby.

612
00:30:30,916 --> 00:30:32,047
Χα.

613
00:30:38,749 --> 00:30:41,752
ΕΒΕΛΙΝ:
Κράτησα το δικό μου κουτί στην Τζιλ.
Έχει συσκευαστεί μακριά

614
00:30:41,752 --> 00:30:43,276
για χρόνια, αλλά εγώ
σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσε να βοηθήσει.

615
00:30:43,276 --> 00:30:44,755
Καλός.

616
00:30:44,755 --> 00:30:46,975
Η Μέλανι μου είπε
αυτή και ο Τοντ στο γυμνάσιο,

617
00:30:46,975 --> 00:30:48,716
πίσω από την πλάτη της Τζιλ.

618
00:30:48,716 --> 00:30:50,979
Λοιπόν, ήταν μόνο 15.

619
00:30:50,979 --> 00:30:52,807
LASSING:
Κυρία Σέλμπι,

620
00:30:52,807 --> 00:30:54,853
φαίνεται ότι είμαστε
κλείνοντας τον Eric Whitley.

621
00:30:54,853 --> 00:30:56,550
Ο νεότερος;

622
00:30:56,550 --> 00:30:57,986
Ναι, καλά,

623
00:30:57,986 --> 00:30:59,509
δεν έχει άλλοθι
για εκείνο το βράδυ.

624
00:30:59,509 --> 00:31:01,642
Και ήταν αρκετά άρρωστος

625
00:31:01,642 --> 00:31:03,862
ερωτευμένος με
η κόρη σου.

626
00:31:05,907 --> 00:31:07,648
Κοίταζα την επετηρίδα της,

627
00:31:07,648 --> 00:31:10,085
και θυμήθηκε αυτό το αγόρι,

628
00:31:10,085 --> 00:31:12,566
Ο γιος της Ann Winters.

629
00:31:12,566 --> 00:31:15,743
Λίγα χρόνια μετά τον θάνατο της Τζιλ
είπε κάτι στην Αν

630
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
για τους Γουίτλι
να ξεφύγει με τον φόνο.

631
00:31:19,529 --> 00:31:20,879
[αναστεναγμοί]

632
00:31:20,879 --> 00:31:23,794
Γιατί δεν υπάρχει αυτό στο αρχείο;

633
00:31:23,794 --> 00:31:26,145
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
Ο Τζον το είπε στην αστυνομία.

634
00:31:26,145 --> 00:31:27,755
LASSING:
Ποιο είναι το όνομα του παιδιού;

635
00:31:27,755 --> 00:31:32,064
Τσάρλι Γουίντερς.

636
00:31:32,064 --> 00:31:34,153
Αν του μιλούσε η Μπριτ
Θα είχα ένα αρχείο με αυτό.

637
00:31:34,153 --> 00:31:35,763
Ήταν σχολαστικός.

638
00:31:35,763 --> 00:31:37,547
LASSING:
Λοιπόν, είσαι σίγουρος

639
00:31:37,547 --> 00:31:39,723
ο άντρας σου
το ανέφερε στην Britt;

640
00:31:39,723 --> 00:31:41,464
Μου είπε ότι το έκανε.

641
00:31:44,946 --> 00:31:47,644
Θα μπορούσε να έχει
είπε ψέματα, Έβελιν;

642
00:31:47,644 --> 00:31:48,819
Λοιπόν, δεν ξέρω.

643
00:31:48,819 --> 00:31:51,692
εννοώ,
Τον κυνήγησα γι' αυτό.

644
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
Είπε ότι δεν βγήκε τίποτα.

645
00:31:53,085 --> 00:31:56,479
Ότι πρέπει να σταματήσω
αναδεικνύοντάς το.

646
00:31:56,479 --> 00:31:58,742
Σταμάτα να δείχνεις τα δάχτυλα
στα Whitleys.

647
00:31:58,742 --> 00:32:00,527
Ήταν μια ισχυρή οικογένεια.

648
00:32:02,877 --> 00:32:06,446
Υποθέτω ότι ξέρουμε και οι δύο τι είναι
μου αρέσει να έχω έναν σύζυγο να σε απογοητεύει.

649
00:32:07,751 --> 00:32:09,884
[αναστενάζει αμήχανα]

650
00:32:09,884 --> 00:32:12,321
Θα βρούμε τον Τσάρλι
Γουίντερς, Έβελιν.

651
00:32:12,321 --> 00:32:13,757
Θα του μιλήσουμε,

652
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
και θα σας επιτρέψουμε
να ξέρεις τι λέει.

653
00:32:41,785 --> 00:32:43,526
[αναστεναγμοί]

654
00:32:43,526 --> 00:32:44,875
Ευχαριστώ που βγήκατε.

655
00:32:44,875 --> 00:32:46,442
Δεν μπορώ πραγματικά να φύγω
η υποχώρηση.

656
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
Σίγουρος. Πρόκειται για
Τζιλ Σέλμπι.

657
00:32:49,837 --> 00:32:52,622
Λοιπόν, τώρα θέλετε να ακούσετε;

658
00:32:52,622 --> 00:32:54,973
Ναι, το είπες στους αστυνομικούς
δεν είδες τίποτα.

659
00:32:54,973 --> 00:32:56,235
Ναι, στην αρχή.

660
00:32:56,235 --> 00:32:58,498
Αλλά μετά ήρθα
στους Σέλμπι

661
00:32:58,498 --> 00:33:01,457
με μερικά καλά
πληροφορίες,

662
00:33:01,457 --> 00:33:03,633
και πήρα το πινέλο.

663
00:33:03,633 --> 00:33:05,200
Έρχεσαι λιθοβολημένος με το VW van σου;

664
00:33:05,200 --> 00:33:06,897
Ετσι;

665
00:33:06,897 --> 00:33:09,683
Ο Τσάρλι, η Έβελιν Σέλμπι είναι αυτή
που μας μίλησε για σένα.

666
00:33:09,683 --> 00:33:11,554
Βιδώστε την Έβελιν Σέλμπι, εντάξει;

667
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
Προσπάθησα να βοηθήσω
πριν από χρόνια.

668
00:33:13,904 --> 00:33:15,645
Δεν θα το άκουγε.

669
00:33:15,645 --> 00:33:18,213
Έχεις δίκιο Τσάρλι,
αλλά τώρα δεν φοβάται,

670
00:33:18,213 --> 00:33:19,780
και θέλουμε να ακούσουμε.

671
00:33:21,216 --> 00:33:23,349
[αναστεναγμοί]:
Εντάξει.

672
00:33:25,612 --> 00:33:29,398
Ήμουν, ε...

673
00:33:29,398 --> 00:33:31,922
 κάπως λιποθύμησε 
σε μια ξαπλώστρα.

674
00:33:31,922 --> 00:33:33,054
ERIC:
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

675
00:33:33,054 --> 00:33:34,795
TODD:
Απλά σκάσε.

676
00:33:34,795 --> 00:33:36,710
Γιατί είχες
να το φορέσω αυτό;

677
00:33:36,710 --> 00:33:37,841
Τι;

678
00:33:37,841 --> 00:33:40,148
Είναι κατεστραμμένο.

679
00:33:41,889 --> 00:33:44,805
Αυτό ήσουν
σκέφτομαι;

680
00:33:44,805 --> 00:33:45,936
Αυτό το ηλίθιο σακάκι;

681
00:33:45,936 --> 00:33:47,721
Άσε τα πράγματα σε μένα.

682
00:33:54,641 --> 00:33:58,906
 Έτσι, αυτοί... 
μπήκαν στο αυτοκίνητό τους και έφυγαν,

683
00:33:58,906 --> 00:34:02,388
και, φίλε, εγώ απλά
πήρε το διάολο από εκεί.

684
00:34:02,388 --> 00:34:05,173
Γιατί ο Έρικ νοιαζόταν τόσο πολύ
για το σακάκι;

685
00:34:06,957 --> 00:34:08,872
Υπήρχε αυτό...

686
00:34:08,872 --> 00:34:12,441
ένα χρόνο που ο Έρικ
έκανε πάλη και...

687
00:34:12,441 --> 00:34:15,662
Ο Τοντ δεν μπορούσε να παλέψει
να σώσει τη ζωή του.

688
00:34:18,447 --> 00:34:21,755
Νομίζω ότι ήταν
το μόνο που...

689
00:34:21,755 --> 00:34:24,323
θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα από τον Τοντ.

690
00:34:26,499 --> 00:34:28,544
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Πώς ήταν, καλά;

691
00:34:29,763 --> 00:34:31,808
Χρειάζομαι μερικά λεπτά.

692
00:34:31,808 --> 00:34:33,941
Εγώ... έχω
να σου πω κάτι

693
00:34:33,941 --> 00:34:35,421
αυτό θα είναι
δύσκολο να ακουστεί.

694
00:34:36,987 --> 00:34:40,295
Ο Τοντ εθεάθη με
το όπλο της δολοφονίας εκείνο το βράδυ.

695
00:34:41,818 --> 00:34:43,864
Αλλά ήμουν μαζί του.

696
00:34:43,864 --> 00:34:45,866
Κοιμόσουν
αφού ήπιε όλη τη νύχτα.

697
00:34:45,866 --> 00:34:47,259
Θα μπορούσε να έχει
από το κρεβάτι αργότερα.

698
00:34:47,259 --> 00:34:48,303
Αυτός είναι ο πατέρας
των παιδιών μου.

699
00:34:48,303 --> 00:34:50,131
Συμμετείχε
με έναν φόνο,

700
00:34:50,131 --> 00:34:53,787
Μέλανι-- αυτός είναι κάποιος
που δεν ξέρεις πολύ καλά.

701
00:34:53,787 --> 00:34:56,442
Ίσως ήταν απλά
καλύπτοντας τον Έρικ.

702
00:34:56,442 --> 00:34:58,183
Ακόμα κι αν είναι αυτό
το μόνο που έκανε,

703
00:34:58,183 --> 00:35:00,750
αυτό είναι εξάρτημα του φόνου.

704
00:35:13,328 --> 00:35:16,766
θέλω να πω
εσύ κάτι...

705
00:35:16,766 --> 00:35:18,725
αλλά αν το κάνω,
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

706
00:35:19,900 --> 00:35:21,902
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

707
00:35:21,902 --> 00:35:24,426
Μιλάνε
κάθε βράδυ.

708
00:35:24,426 --> 00:35:26,602
Μαλώνουν.

709
00:35:26,602 --> 00:35:29,605
Ο Τοντ συνεχίζει να λέει στον Έρικ
για να μείνετε μακριά από τα Tabby's.

710
00:35:29,605 --> 00:35:31,955
Τι είναι αυτό;
Έχουν ένα
θεία, Tabitha.

711
00:35:31,955 --> 00:35:33,653
Έχει σπίτι
στο Chestnut Hill.

712
00:35:33,653 --> 00:35:37,222
Ήταν... ήταν κοντά
εκεί που ζούσαμε όλοι.

713
00:35:38,353 --> 00:35:41,139
Ετοιμάστε μια τσάντα για εσάς και τα παιδιά.

714
00:35:41,139 --> 00:35:43,837
Έρχεσαι μαζί μου.

715
00:35:43,837 --> 00:35:44,794
 [λαχανίσματα]

716
00:35:53,107 --> 00:35:55,544
Γεια σου

717
00:35:55,544 --> 00:35:58,373
Πού είναι η γυναίκα μου;

718
00:35:58,373 --> 00:35:59,722
Ασφαλής

719
00:35:59,722 --> 00:36:01,289
Έλα εδώ σκύλα!

720
00:36:01,289 --> 00:36:03,465
Πες μου που είναι.

721
00:36:03,465 --> 00:36:06,338
[γέλια]
Έτσι χειρίζεσαι τις γυναίκες
δεν μπορείς να ελέγξεις;

722
00:36:06,338 --> 00:36:07,513
Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει;

723
00:36:07,513 --> 00:36:09,341
Υποτίθεται ότι θα σε κάνει να σκεφτείς.

724
00:36:09,341 --> 00:36:12,692
Δεν είμαι σαν τα κορίτσια που είσαι
συνήθιζε, Τοντ.

725
00:36:12,692 --> 00:36:17,305
Δεν μπορείς να προσπαθήσεις να με γοητεύσεις τότε
όταν αυτό δεν λειτουργεί
μίλα μου.

726
00:36:17,305 --> 00:36:20,482
Τότε όταν αυτό δεν λειτουργεί,
γίνε επιθετικός.

727
00:36:20,482 --> 00:36:23,790
Δεν είμαι η Τζιλ ή η Μέλανι.

728
00:36:23,790 --> 00:36:29,883
Είμαι η αστυνομία και είμαστε στο
αρχηγείο της αστυνομίας, ρε βλάκας.

729
00:36:29,883 --> 00:36:31,928
Θα μου μιλήσεις έτσι;

730
00:36:31,928 --> 00:36:36,455
Τι θα κάνεις;
Σκότωσε με στο
πάρκινγκ του Κεντρικού;

731
00:36:36,455 --> 00:36:41,329
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις
πάλι;

732
00:36:41,329 --> 00:36:47,379
Ξέρω για τα Tabby's. θα έχω
ένα ένταλμα αύριο και παιδιά είναι
κάθεται πάνω του αυτή τη στιγμή.

733
00:36:47,379 --> 00:36:52,688
Ό,τι κρύψατε εκεί, εμείς είμαστε
πάει να το βρει.

734
00:36:52,688 --> 00:36:56,475
Οπότε τελείωσε.

735
00:37:00,174 --> 00:37:01,697
Καλά.

736
00:37:11,794 --> 00:37:13,492
 [αναστεναγμοί]

737
00:37:13,492 --> 00:37:18,323
Δεν μπορώ να τον προστατέψω άλλο.

738
00:37:18,323 --> 00:37:20,238
Έκανα όσα περισσότερα μπορούσα.

739
00:37:22,588 --> 00:37:25,112
Γιατί δεν μπαίνεις να δώσεις
μια δήλωση.

740
00:37:29,682 --> 00:37:31,684
Καλά

741
00:37:41,824 --> 00:37:45,088
Γύρισε τον αδερφό του

742
00:37:45,088 --> 00:37:46,873
Τον πιστεύεις;

743
00:37:46,873 --> 00:37:50,833
Δεν ξέρω.
Πρέπει να βρω τον Έρικ.

744
00:38:02,802 --> 00:38:04,238
Δεν υπάρχει συνάντηση απόψε, ε;

745
00:38:05,370 --> 00:38:07,894
Βιδώστε τις συναντήσεις.

746
00:38:07,894 --> 00:38:10,026
Scotch και σόδα

747
00:38:10,026 --> 00:38:13,291
Κοίτα, δεν μπορώ να σου μιλήσω.

748
00:38:13,291 --> 00:38:17,730
Ο αδερφός μου με μάσησε τη μέρα
πέρασες.

749
00:38:17,730 --> 00:38:20,646
Πραγματικά, από τότε που είναι
μου μιλάει πολύ.

750
00:38:20,646 --> 00:38:24,998
Ναι, υποθέτω ότι βάζει
τον εαυτό του σε διαφορετική κατηγορία.

751
00:38:24,998 --> 00:38:29,481
Μου είπε για σένα και την Τζιλ
και...

752
00:38:29,481 --> 00:38:32,048
Ήσουν ερωτευμένος μαζί της.

753
00:38:32,048 --> 00:38:33,136
Ήταν η κοπέλα του.

754
00:38:37,532 --> 00:38:41,231
Ω, θα τριγυρνούσε μαζί σου
και ε...

755
00:38:41,231 --> 00:38:44,974
...κανείς δεν ήταν τριγύρω
αλλά πετάξτε το δεύτερο
Ο Τοντ εμφανίστηκε.

756
00:38:44,974 --> 00:38:47,020
Κοίτα, σου το είπα ήδη
ήταν έτσι.

757
00:38:47,020 --> 00:38:52,852
Και μετά βρήκε εσάς τους δύο
μαζί εκείνο το βράδυ.

758
00:38:52,852 --> 00:38:56,421
Κοίτα, είπα ότι δεν μπορώ να μιλήσω
εσύ.

759
00:38:56,421 --> 00:38:59,293
Τι έγινε με το γράμμα σου
σακάκι, Έρικ;

760
00:38:59,293 --> 00:39:01,034
Δεν ξέρω.

761
00:39:01,034 --> 00:39:02,557
Αλλος.

762
00:39:02,557 --> 00:39:05,995
Δεν νομίζω ότι υπάρχει χρόνος
για άλλον.

763
00:39:05,995 --> 00:39:08,084
Πρέπει να σε συλλάβω.

764
00:39:08,084 --> 00:39:11,174
Μου είπε ότι το έκανες. 

765
00:39:11,174 --> 00:39:15,135
Και για αυτό ήρθες σε αυτόν
βοήθεια μετά και εσείς οι δύο 
έθαψε τη ρακέτα στο δικό σου
σπίτι της θείας.

766
00:39:15,135 --> 00:39:18,312
Γιατί να τη σκοτώσω;

767
00:39:18,312 --> 00:39:22,577
Γιατί σε ταπείνωσε.

768
00:39:22,577 --> 00:39:25,319
Σε κατηγόρησε
της παρακολούθησης τους.

769
00:39:25,319 --> 00:39:27,756
Ω, Θεέ μου.

770
00:39:27,756 --> 00:39:28,975
Τι είναι λοιπόν
μου το καρφώνεις τώρα;

771
00:39:28,975 --> 00:39:31,586
Είναι η ιστορία του ενάντια στη δική σου.

772
00:39:31,586 --> 00:39:35,416
Και είσαι το πρόβλημα μεθυσμένος που
δεν είχε ποτέ τη ζωή του μαζί έτσι
αν έχεις κάτι να μου δώσεις,

773
00:39:35,416 --> 00:39:36,243
πρέπει να το κάνεις τώρα.

774
00:39:36,243 --> 00:39:39,551
Κοίτα, μου κατέστρεψε το σακάκι

775
00:39:39,551 --> 00:39:42,684
Πήρε το αίμα του παντού,
και το δικό της.

776
00:39:47,863 --> 00:39:50,300
Δεν το πέταξες έξω, σωστά;

777
00:39:57,264 --> 00:40:00,006
Και η Τζιλ δεν με ταπείνωσε...

778
00:40:02,878 --> 00:40:04,489
Το έκανε.

779
00:40:25,684 --> 00:40:29,035
Γεια σου πανέμορφη.

780
00:40:29,035 --> 00:40:30,776
Πού ήσουν;

781
00:40:30,776 --> 00:40:32,430
Λοιπόν, δεν μπορείς να με ρωτήσεις
ότι.

782
00:40:32,430 --> 00:40:33,735
Αυτό είναι το σακάκι μου.

783
00:40:33,735 --> 00:40:35,694
Έτσι επιτέλους πήρατε μια γεύση
αυτή, ε;

784
00:40:35,694 --> 00:40:37,086
Τώρα έχεις κάτι αληθινό
γρύλος προς.

785
00:40:37,086 --> 00:40:38,784
Τοντ!

786
00:40:38,784 --> 00:40:41,613
Χα. Τον έχετε δει στο
παράθυρο που μας βλέπει να κάνουμε σεξ;

787
00:40:41,613 --> 00:40:43,223
Αυτό είναι τρελό.

788
00:40:43,223 --> 00:40:45,530
Πάνω στο δέντρο με το χέρι του
κάτω από το παντελόνι του.

789
00:40:45,530 --> 00:40:47,575
Στάση! Παρακαλώ.

790
00:40:47,575 --> 00:40:49,316
Λοιπόν είσαι αυτός που απλά
τον βίδωσε.

791
00:40:49,316 --> 00:40:51,666
Δεν τον έβγαλα.
Δώστε μου κάποια εύσημα.

792
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Σας είδα όλους να τον πιέζετε.

793
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Μόνο γιατί εσύ
ήταν μακριά με τη Μέλανι.

794
00:40:54,626 --> 00:40:55,975
Απλά σταμάτα να μιλάς.

795
00:40:55,975 --> 00:40:57,063
Κώλος.

796
00:40:57,063 --> 00:40:57,846
Σκύλα.

797
00:40:57,846 --> 00:40:58,934
Μην το κάνετε.

798
00:40:58,934 --> 00:41:00,240
Σκάσε!

799
00:41:00,240 --> 00:41:02,111
Είσαι τόσο αξιολύπητος!

800
00:41:02,111 --> 00:41:04,070
Είσαι τόσο τσαμπουκάς!

801
00:41:04,070 --> 00:41:05,680
Κλείνεις το στόμα σου.

802
00:41:05,680 --> 00:41:06,942
Βιδώστε σας.

803
00:41:06,942 --> 00:41:11,294
Ρε τσούλα,
Είπα κλείσε το στόμα σου!

804
00:41:58,864 --> 00:42:11,572
♪ 

805
00:42:11,572 --> 00:42:15,924
♪ Μου το είπε κάποιος πριν από πολύ καιρό 

806
00:42:15,924 --> 00:42:19,014
♪ Υπάρχει μια ηρεμία
πριν την καταιγίδα ♪

807
00:42:19,014 --> 00:42:21,539
♪ Το ξέρω 

808
00:42:21,539 --> 00:42:28,284
♪ Έρχεται
για κάποιο διάστημα ♪

809
00:42:28,284 --> 00:42:32,462
♪ Όταν τελειώσει
έτσι λένε ♪

810
00:42:32,462 --> 00:42:35,465
♪ Θα βρέξει μια ηλιόλουστη μέρα 

811
00:42:35,465 --> 00:42:38,077
♪ Το ξέρω 

812
00:42:38,077 --> 00:42:41,123
♪ Λάμπει σαν νερό 

813
00:42:41,123 --> 00:42:45,258
♪ 

814
00:42:45,258 --> 00:42:48,043
 ♪ Θέλω να ξέρω. 

815
00:42:48,043 --> 00:42:53,353
 ♪ Έχετε ποτέ
είδα τη βροχή ♪ 

816
00:42:53,353 --> 00:42:56,269
 ♪ Θέλω να ξέρω 

817
00:42:56,269 --> 00:43:01,883
♪ Έχετε ποτέ
είδα τη βροχή ♪

818
00:43:01,883 --> 00:43:05,670
♪ Κατεβαίνοντας
σε μια ηλιόλουστη μέρα ♪

819
00:43:05,670 --> 00:43:09,717

♪ 

820
00:43:09,717 --> 00:43:13,852
♪ Χθες και μέρες πριν 

821
00:43:13,852 --> 00:43:16,985
♪ Ο ήλιος είναι κρύος και
η βροχή είναι σκληρή ♪

822
00:43:16,985 --> 00:43:19,509
♪ Το ξέρω 

823
00:43:19,509 --> 00:43:26,212
♪ Έτσι ήταν
για όλο μου το χρόνο ♪

824
00:43:26,212 --> 00:43:30,346
♪ «Μέχρι για πάντα, συνεχίζει 

825
00:43:30,346 --> 00:43:33,523
♪ Μέσα από τον κύκλο,
γρήγορα και αργά, ♪

826
00:43:33,523 --> 00:43:36,048
♪ Το ξέρω

827
00:43:36,048 --> 00:43:39,181
♪ Δεν μπορεί να σταματήσει, αναρωτιέμαι. 

828
00:43:39,181 --> 00:43:43,272

♪ 

829
00:43:43,272 --> 00:43:51,629
♪ Θέλω να ξέρω,
 έχεις δει ποτέ τη βροχή; ♪

830
00:43:51,629 --> 00:43:59,854
♪ Θέλω να ξέρω,
 έχεις δει ποτέ τη βροχή; ♪

831
00:43:59,854 --> 00:44:04,990
♪ Κατεβείτε μια ηλιόλουστη μέρα 

832
00:44:04,990 --> 00:44:08,210

♪ Ναι! 

833
00:44:08,210 --> 00:44:16,523
♪ Θέλω να ξέρω,
 έχεις δει ποτέ τη βροχή; ♪

834
00:44:16,523 --> 00:44:24,705
♪ Θέλω να ξέρω,
 έχεις δει ποτέ τη βροχή; ♪

835
00:44:24,705 --> 00:44:29,841
♪ Κατεβείτε μια ηλιόλουστη μέρα 

836
00:44:29,841 --> 00:44:35,673

♪