1 00:00:25,880 --> 00:00:27,080 Víz… 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,440 Víz… 3 00:00:32,960 --> 00:00:34,080 Víz… 4 00:00:34,920 --> 00:00:36,720 Víz… 5 00:01:20,320 --> 00:01:23,320 BARCELONA, CSINÁLJON 6 00:02:56,440 --> 00:02:58,360 A REGÉNY ALAPJÁN "EL VERDUGO DE GAUDÍ" 7 00:03:02,960 --> 00:03:06,200 ÁRNYÉKOK VÁROSA 8 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 1. FEJEZET CASA MILÀ – LA PEDRERA 9 00:03:23,960 --> 00:03:28,200 PORT DE LA SELVA VASÁRNAP, 2010. OKTÓBER 24 10 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 Bíró úr, micsoda meglepetés. 11 00:04:22,240 --> 00:04:24,360 Milo, hogy vagy? 12 00:04:25,000 --> 00:04:26,280 jobban voltam. 13 00:04:27,440 --> 00:04:28,680 el tudom képzelni. 14 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 Ó, Milo… 15 00:04:31,600 --> 00:04:34,560 Szerinted most egyedül vagy? mi a legjobb neked? 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,440 Miért ne tehetnéd hadd segítsen valaki egyszer? 17 00:04:46,240 --> 00:04:48,960 Hallottad, mi történt tegnap este a La Pedrera-ban? 18 00:04:51,200 --> 00:04:53,080 Nem, nem. 19 00:04:53,600 --> 00:04:55,920 Pintó Eduard, a minek vezérigazgatója 20 00:04:56,000 --> 00:04:59,480 az egyik legfontosabb építőipari cégek Katalóniában, 21 00:04:59,560 --> 00:05:01,360 néhány napja eltűnt. 22 00:05:01,440 --> 00:05:05,000 Ma reggel találták meg egy erkélyen, a La Casa Milàról lógva. 23 00:05:05,080 --> 00:05:06,880 Tegnap este elevenen megégették. 24 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Vissza kell jönnöd. 25 00:05:09,320 --> 00:05:12,280 Bíró úr, elfelejtetted hogy most fizetés nélkül felfüggesztettem. 26 00:05:12,360 --> 00:05:14,400 Van egy videó arról, ahogy ég. 27 00:05:15,360 --> 00:05:17,440 Ez… igazán borzasztó. 28 00:05:20,560 --> 00:05:22,400 Kérlek, holnap reggel gyere el hozzám. 29 00:05:26,960 --> 00:05:28,040 Természetesen. 30 00:05:29,160 --> 00:05:30,400 Köszönöm, Milo. 31 00:05:30,480 --> 00:05:32,400 Nem, Susana, köszönöm. 32 00:05:58,560 --> 00:06:01,280 Öt nap múlva a családja bejelentette az eltűnését, 33 00:06:01,360 --> 00:06:05,200 Pintó Eduard üzletember ma reggel holtan találták. 34 00:06:06,200 --> 00:06:08,800 A Bûnügyi Nyomozó Osztály Katalónia 35 00:06:08,880 --> 00:06:10,880 végzi a nyomozást. 36 00:06:10,960 --> 00:06:13,280 Az esemény sokkolta a nemzetet, 37 00:06:13,360 --> 00:06:15,960 főleg a borzalmas képek miatt a végrehajtásról 38 00:06:16,040 --> 00:06:17,600 amelyeket feltöltöttek az internetre. 39 00:06:17,680 --> 00:06:20,640 Ez a szörnyű gyilkosság szótlanul hagyta az embereket. 40 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 A képek hamarosan látni fogod, hogy rögzítették 41 00:08:00,080 --> 00:08:01,360 by Eduard Pintó gyilkosa. 42 00:08:01,440 --> 00:08:03,360 Tájékoztatjuk, nehéz lehet őket nézni. 43 00:08:03,440 --> 00:08:05,600 KIADHATATLAN FELVÉTELEK A KATALAN ÜZLETI EGYÉB ÉLET 44 00:08:05,680 --> 00:08:08,080 PINTÓ EDUARD HALÁLA: NÉZD MEG EZT, MIELŐTT LEVESZ 45 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 - Marc. -Bácsi, kérlek, segíts. 46 00:09:11,200 --> 00:09:15,040 IGAZSÁGÜGYI VÁROS 47 00:09:17,040 --> 00:09:20,760 - 40 perce vár. -Gondolom rosszul kezdtem. 48 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 Mint mindig. 49 00:09:30,000 --> 00:09:32,240 Susana? Nálam van Malart őrmester. 50 00:09:32,320 --> 00:09:33,680 Nagy. Engedd be. 51 00:09:35,040 --> 00:09:36,080 Köszönöm, Alba. 52 00:09:37,680 --> 00:09:38,600 Milo. 53 00:09:39,120 --> 00:09:41,120 Mmm. 54 00:09:42,080 --> 00:09:43,320 Hogy vagy? 55 00:09:43,400 --> 00:09:45,840 Hát… az a videó nem segíts sokat aludni. 56 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 Csak a videó? 57 00:09:57,280 --> 00:09:59,480 -Hogy vagy? - Aggódik az eset miatt. 58 00:09:59,560 --> 00:10:02,720 -Láthatom? -Ez az a jelentés, amit Goyo nyújtott be. 59 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Úgy látszik, nem adták neki bármilyen étel vagy víz az elrablás során. 60 00:10:07,480 --> 00:10:09,800 Rendkívül gyenge volt mire elégették. 61 00:10:10,480 --> 00:10:12,080 Nem tudott visszavágni. 62 00:10:13,000 --> 00:10:16,240 Még a videóban is láthatod, mennyire szenvedett. 63 00:10:16,320 --> 00:10:18,120 -Kegyetlenség a javából. -Mm-hmm. 64 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 Pszichopatához méltó. 65 00:10:22,720 --> 00:10:23,600 szükségem van rád. 66 00:10:24,640 --> 00:10:27,200 Szükségem van rád része ennek a vizsgálatnak. 67 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 Egy pszichopata kell ahhoz, hogy elkapjon egy másikat. 68 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 Muszáj volt ragaszkodnom, 69 00:10:33,800 --> 00:10:36,440 de Bastos azt mondta, hajlandó hogy visszakerülj a fedélzetre. 70 00:10:37,960 --> 00:10:39,680 Ez mind nagyon friss. 71 00:10:39,760 --> 00:10:42,800 Semmit sem bocsátottak meg, vagy még kevésbé, elfelejtve. 72 00:10:44,280 --> 00:10:46,440 Őszintén, Susana, Legszívesebben nemet mondtam volna. 73 00:10:46,520 --> 00:10:47,360 Hmm. 74 00:10:47,440 --> 00:10:50,160 De nem fogok tudni lakbért fizetni sokkal tovább a lakásomon. 75 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 Már mondtam, hogy maradj a házamban. 76 00:10:52,200 --> 00:10:55,080 -Van valamilyen nyomunk? - Egyelőre nem. 77 00:10:55,160 --> 00:10:58,520 Az egész úgy tűnik, hogy lehet… valamiféle megtérülés. 78 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 De Pintónak elég jó híre volt. 79 00:11:03,760 --> 00:11:07,040 - Nem baj, ha megtartom? -Gyerünk. 80 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Köszönöm, azt hiszem. 81 00:11:12,600 --> 00:11:15,040 La Pedreránál, a Passeig de Gràcián, 82 00:11:15,120 --> 00:11:18,080 az üzlet visszatér a normális kerékvágásba. A Casa Milà újra megnyitotta kapuit, 83 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 egy nappal azután Eduard Pintó szörnyű meggyilkolása, 84 00:11:20,880 --> 00:11:22,840 Az építőipari cég, az Adcoensa vezérigazgatója. 85 00:11:22,920 --> 00:11:25,280 Tegnap egész nap, az ikonikus épület, 86 00:11:25,360 --> 00:11:27,440 amely az egyik Barcelona leghíresebb látnivalók, 87 00:11:27,520 --> 00:11:30,160 zárva maradt míg Katalónia rendőrsége 88 00:11:30,240 --> 00:11:32,120 nyomokat keresett ami tisztázhatná az eseményeket 89 00:11:32,200 --> 00:11:33,240 ami a gyilkossághoz vezetett. 90 00:11:33,840 --> 00:11:36,920 Részleteket még nem hoztak nyilvánosságra, mivel titkos nyomozásról van szó. 91 00:11:37,000 --> 00:11:38,360 KATALÓNIAI IGAZSÁGÜGYI INTÉZET 92 00:11:44,800 --> 00:11:46,480 Ez… messze nem volt könnyű. 93 00:11:46,560 --> 00:11:49,000 Még mindig lógtak a maradványok az erkélyről, 94 00:11:49,080 --> 00:11:50,800 egy láb, ami a járdán feküdt… 95 00:11:50,880 --> 00:11:52,680 Igazi káosz volt. 96 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Körülbelül öt napig bírta étel és víz nélkül. 97 00:11:56,440 --> 00:11:58,240 Kibírta volna tovább? 98 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Nos, ő… nagy fickó volt. 99 00:12:00,560 --> 00:12:04,200 De étel és víz nélkül, három-öt nap, nagyjából ennyi. 100 00:12:05,200 --> 00:12:07,120 Mennyi ideig éghet így egy test? 101 00:12:07,200 --> 00:12:09,360 Nos, ez tényleg néhány dologtól függ. 102 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 De úgy 15 percet mondanék. 103 00:12:11,720 --> 00:12:13,960 Bár ebben az esetben Szerintem gyorsabb volt. 104 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Teljesen le volt takarva, tetőtől talpig, 105 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 a ruhája, az egész teste, 106 00:12:17,560 --> 00:12:20,160 egyfajta motorolajjal benzinnel keverve. 107 00:12:20,240 --> 00:12:23,080 A törvényszéki szakértők találtak rá néhány nyomot az erkélyen is. 108 00:12:23,160 --> 00:12:24,920 Igazi tűzbomba. 109 00:12:27,840 --> 00:12:28,920 Jobbra. 110 00:12:32,600 --> 00:12:35,040 -Szóval visszakerültél a csapatba? - Úgy tűnik. 111 00:12:36,360 --> 00:12:39,080 Remélhetőleg megteszik tárt karokkal üdvözöllek vissza. 112 00:12:39,160 --> 00:12:41,040 Mindaddig, amíg nem zárt ököllel. 113 00:12:43,680 --> 00:12:47,000 MOSSOS D'ESQUADRA RENDŐRŐR LES CORTS, BARCELONA 114 00:12:47,080 --> 00:12:50,440 2010. OKTÓBER 25., HÉTFŐ 115 00:12:51,720 --> 00:12:54,360 Mint tudod, nálad van vissza a csapatba nem az én ötletem volt. 116 00:12:54,440 --> 00:12:57,080 A fegyelmi jelentés még felülvizsgálat alatt áll. 117 00:12:57,160 --> 00:12:59,120 Még nem hoztunk végleges döntést. 118 00:12:59,200 --> 00:13:02,560 Egy kolléga megtámadása valami amit nagyon komolyan veszünk. 119 00:13:02,640 --> 00:13:04,760 Nagyra értékeljük a munkáját és az ösztöneit, 120 00:13:04,840 --> 00:13:08,360 de jön a visszatérésed egy sor… követelménylel. 121 00:13:08,440 --> 00:13:11,200 Singla őrmester vezeti a nyomozást. 122 00:13:11,280 --> 00:13:13,720 Követni fogod a parancsait, majd beszámolsz neki, 123 00:13:13,800 --> 00:13:16,200 és bizonyítanod kell neki hogy a te... 124 00:13:16,280 --> 00:13:19,080 vele kapcsolatos problémák már nem jelentenek problémát. 125 00:13:19,160 --> 00:13:20,000 Megértetted? 126 00:13:21,240 --> 00:13:22,080 Igen. 127 00:13:22,160 --> 00:13:25,760 Emellett hetente kétszer részt veszel kötelező pszichológiai értékelések 128 00:13:25,840 --> 00:13:27,440 Dr. Gaig Judittal. 129 00:13:27,960 --> 00:13:29,520 Ma délután kezded. 130 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Már nem dolgozol Bruno Bachsszal. 131 00:13:31,960 --> 00:13:35,440 Mától új partnered van, Rebeca Garrido. 132 00:13:35,520 --> 00:13:37,280 Az Országos Rendőrségnél van. 133 00:13:37,360 --> 00:13:40,840 Madridból küldték ki a központunkba, hogy segítsen nekünk. 134 00:13:40,920 --> 00:13:43,120 Ő okleveles bűnügyi viselkedéselemző, 135 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 az Egyesült Államokban képezték ki. 136 00:13:44,600 --> 00:13:46,520 Arra gondoltam, hogy nagy kincs lehet. 137 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Nos, ha nem maga a középsúlyú bajnok, 138 00:13:50,080 --> 00:13:53,000 Milo Malart, aki éppen visszalépett a ringbe! 139 00:13:54,520 --> 00:13:57,320 Útját csinálja egyenesen ellenfele szögletébe! 140 00:14:04,280 --> 00:14:05,320 Milo. 141 00:14:07,440 --> 00:14:09,200 Megtartottuk neked a találkozót. 142 00:14:10,480 --> 00:14:11,320 Menjünk. 143 00:14:11,400 --> 00:14:15,000 -Jordi, ezt nem én kértem. -Én sem, bízz bennem. 144 00:14:15,080 --> 00:14:18,200 Nem tudom, mi a belügy arra vár, hogy kirúgjon, 145 00:14:18,280 --> 00:14:19,960 de nem akarom, hogy itt legyél. 146 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Ha bármi gondot okoz nekem, kikerültél a nyomozásból. 147 00:14:23,600 --> 00:14:25,000 Bastos ezt nagyon világossá tette. 148 00:14:25,080 --> 00:14:26,720 Nagy. Gyerünk, menjünk. 149 00:14:33,200 --> 00:14:36,760 Eduard Pintó elhagyta irodáját, Pasaje de Méndez Vigo városában található, 150 00:14:36,840 --> 00:14:39,960 itt a Paseo de Gracián, este 10 óra után. 151 00:14:40,040 --> 00:14:41,360 De soha nem ért haza. 152 00:14:41,440 --> 00:14:43,760 A felesége jelentette az eltűnését másnap. 153 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Többször hívta és előző este küldött neki üzenetet, 154 00:14:46,520 --> 00:14:48,200 de soha nem kapta meg őket. 155 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Kikapcsolt telefont találtunk az autójában, 156 00:14:50,080 --> 00:14:53,000 amely leparkolt Pedralbes egy csendes utcájában. 157 00:14:54,680 --> 00:14:57,080 Pedralbesben elrabolhatnak, 158 00:14:57,160 --> 00:14:59,520 de legalább nem fognak lopni a telefonját, ha az autóban van. 159 00:15:00,840 --> 00:15:04,480 Nem találtunk CCTV kamerát amely az utca azon részét fedte, 160 00:15:04,560 --> 00:15:07,560 ezért most felvételeket keresünk közülük a cél felé tartanak. 161 00:15:07,640 --> 00:15:08,880 Eddig semmink nincs. 162 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 Tökéletes hely erre. 163 00:15:10,320 --> 00:15:11,840 Úgy tervezték, mint a szakemberek. 164 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 Ami megfelelhet a megtérülés gondolatának. 165 00:15:14,120 --> 00:15:15,880 Ki dolgozik Pintó aktáján? 166 00:15:16,400 --> 00:15:19,240 -Crespo, valami? -Egy pillanatra semmi sem illik hozzá. 167 00:15:19,320 --> 00:15:20,440 Oké, keress tovább. 168 00:15:20,520 --> 00:15:22,720 Találtunk felvételeket a térfigyelő kameráktól 169 00:15:22,800 --> 00:15:24,680 La Pedrera és környéke. 170 00:15:24,760 --> 00:15:26,960 Láthatjuk a gyanúsítottunkat a munkahelyen előtte és utána. 171 00:15:27,040 --> 00:15:30,400 -Láthatjuk az arcát? -Nem. Motoros sisak van rajta. 172 00:15:30,480 --> 00:15:33,960 Megnézed a felvételt később… Garridóval. 173 00:15:34,040 --> 00:15:36,560 Rebeca Garrido, az új partnered. 174 00:15:38,160 --> 00:15:39,840 Azt a videót, amelyet a gyilkos rögzített, 175 00:15:39,920 --> 00:15:41,880 bármilyen nyoma annak, hogyan ő töltötte fel az internetre? 176 00:15:41,960 --> 00:15:44,200 Az IP rámutat egy pakisztáni kiberkávézó Ravalban. 177 00:15:44,280 --> 00:15:48,360 Sokan járnak oda minden nap. Senki sem emlékszik, hogy látott volna valamit. 178 00:15:48,440 --> 00:15:49,360 Nincs vezetés, semmi. 179 00:15:49,440 --> 00:15:53,640 Oké, van valakinek valamije mondani a Forensics jelentéséről? 180 00:15:53,720 --> 00:15:55,480 Lassan megölték. 181 00:15:55,560 --> 00:15:59,280 Olyan módon kínozták meg, ami… szadista, mondanám. 182 00:15:59,800 --> 00:16:02,480 Öt nap étel és víz nélkül, ami teljesen elgyengítette, 183 00:16:02,560 --> 00:16:05,440 mielőtt élve elégetné ikonikus épület homlokzatán. 184 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Egy bérgyilkos sem menne át ennyi baj csak a megtérülésért. 185 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Ez az elmélet nem állja meg a helyét. 186 00:16:09,960 --> 00:16:12,680 Minden tervezés, rendezés… 187 00:16:12,760 --> 00:16:14,800 akár szimbolikus helyszín kiválasztása. 188 00:16:14,880 --> 00:16:17,800 Nem zárhatjuk ki hogy az áldozatot véletlenszerűen választották ki. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,600 De… kétlem. 190 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 arról beszélünk egy nagyon fontos személy itt. 191 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 Talán bosszú? 192 00:16:23,880 --> 00:16:26,040 Vagy szándéknyilatkozat. 193 00:16:27,080 --> 00:16:29,280 Jelenleg nagy nyomás nehezedik ránk. 194 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 Már csak egy hónap van hátra Katalónia választása előtt. 195 00:16:32,400 --> 00:16:35,480 A polgármester már járt naponta többször hívja Bastost, 196 00:16:35,560 --> 00:16:37,240 tehát ha túl sokáig tart a megoldás, 197 00:16:37,320 --> 00:16:39,360 kormánytisztviselők is elkezdi hívni. 198 00:16:39,440 --> 00:16:42,920 Mire vezet a Pedrera erkélye? Lakás, iroda? 199 00:16:43,000 --> 00:16:44,160 Ez egy múzeum. 200 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 Ez egy 20. század eleji másolat polgári lakás. 201 00:16:47,720 --> 00:16:50,160 - Hogy kerültek be? Nincs biztonság? - Igen, van. 202 00:16:50,240 --> 00:16:52,560 A biztonsági vállalkozó az éjszaka felelősét kirúgták. 203 00:16:52,640 --> 00:16:53,960 Betörésről nem érkezett jelentés. 204 00:16:54,040 --> 00:16:57,680 A gyanúsítottunknál volt a kulcs másodpéldánya amely hozzáférést biztosított a főbejárathoz 205 00:16:57,760 --> 00:16:58,600 és a múzeumba. 206 00:16:58,680 --> 00:17:01,880 Nem világos, hogyan szerezték meg őket. Egyiküket sem lopták el vagy tűntették el. 207 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Hozzáfértek egy kulcskészlethez és lemásolta őket anélkül, hogy bárki észrevette volna. 208 00:17:09,280 --> 00:17:11,000 Egy nagy rejtvény. 209 00:17:12,160 --> 00:17:14,480 És még egy darabot sem találtunk. 210 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 Hé! Várj. 211 00:17:25,040 --> 00:17:27,840 - Rosszul indultál. -Igazán? 212 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 Hogyan kezdjük? 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 Szia Rebeca Garrido. És te? 214 00:17:33,640 --> 00:17:36,240 Nézze. Te fogsz vigyázni rám, hm? 215 00:17:36,320 --> 00:17:38,600 De már fáj a fejem és egy csomó probléma, 216 00:17:38,680 --> 00:17:40,400 szóval ne kérj tőlem, hogy kedves legyek. 217 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 Nem fogom. 218 00:17:41,560 --> 00:17:43,320 Ez nem igazán probléma… 219 00:17:43,400 --> 00:17:45,040 Nem azért vagyok itt, hogy barátokat szerezzek. 220 00:17:55,960 --> 00:17:57,760 Ezt a részt nem láttam. 221 00:18:04,960 --> 00:18:08,240 Kinagyít és közeli felvételt készít az arcán, hogy megmutassa a félelmet. 222 00:18:09,160 --> 00:18:12,240 Ebben a következő részben elvágja a hangot. Nem tudom miért. 223 00:18:14,120 --> 00:18:16,720 Valószínűleg azt mondja valamit, amit nem akarnak, hogy halljunk. 224 00:18:16,800 --> 00:18:19,440 Igen, úgy tűnik, beszélnek. 225 00:18:19,520 --> 00:18:20,880 Pintó pedig reagál rá. 226 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 És kiabál. 227 00:18:26,680 --> 00:18:29,440 A hang visszatért, kb… 228 00:18:30,040 --> 00:18:30,880 Most. 229 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Hm. 230 00:18:33,880 --> 00:18:36,280 És a következő vágás az, amikor meggyújtják. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,800 Nem tudjuk mivel, öngyújtót nem találtunk. 232 00:18:53,640 --> 00:18:55,480 Több mint egy percig tart. Gyorsan előre kell lépnünk? 233 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Persze. 234 00:19:00,520 --> 00:19:02,160 A következő vágás alulról történik. 235 00:19:02,680 --> 00:19:05,520 Ráközelítenek az áldozatra a Paseo de Gracia és a Provenza utcától, 236 00:19:05,600 --> 00:19:07,480 ahol jobb a kilátás. 237 00:19:08,360 --> 00:19:11,960 Bár ezt nem olyan könnyű megmondani mi történik onnan lentről. 238 00:19:12,760 --> 00:19:13,920 Ki jelentette? 239 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Egy taxisofőr. 240 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 Elhaladt mellette, és arra gondolt, hogy valaki égett valamit az erkélyen. 241 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 Valami ég a Casa Milà egyik erkélyén. 242 00:19:23,080 --> 00:19:27,240 Hát nem tudom. Valami rossz tréfa vagy valamiféle tiltakozás vagy bármi. 243 00:19:27,320 --> 00:19:29,800 -Más nem látott semmit? - Nem mintha tudnánk. 244 00:19:30,600 --> 00:19:33,000 Van egy hajléktalan aki az utca túloldalán alszik. 245 00:19:33,080 --> 00:19:34,200 -Aki a kutyával van. -Mm. 246 00:19:34,280 --> 00:19:35,920 Aznap éjjel nem aludt ott. 247 00:19:39,040 --> 00:19:41,480 Vannak CCTV felvételeink is. 248 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 Gyanúsítottunk 5 óra 22 perckor érkezett meg. egy takarító szolgáltató furgonban 249 00:19:45,440 --> 00:19:49,040 ami a város zsúfoltjából jött zászlók felvonása nélkül. 250 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 A furgon tökéletesen illeszkedik. 251 00:19:55,960 --> 00:19:58,120 – Barcelona, ​​gyerünk, csinosíts! 252 00:20:02,320 --> 00:20:05,360 Kiveszik a holttestet a furgonból valamilyen huzatba vagy zacskóba csomagolva, 253 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 hordozza az áldozatot, 254 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 nyissa ki az épületet a kulcsokkal, és lazán besétálnak. 255 00:20:13,320 --> 00:20:14,400 Erős ember. 256 00:20:14,480 --> 00:20:16,760 Sikerült felvinnie Pintót mindezt egyedül. 257 00:20:16,840 --> 00:20:20,000 Nem feltétlenül férfi. Nem lehetünk biztosak a nemben. 258 00:20:20,080 --> 00:20:22,120 A felvétel nem elég annak megállapítására. 259 00:20:24,920 --> 00:20:28,400 A liftben nincsenek kamerák. Olyan, mint egy modern ereklye. 260 00:20:29,000 --> 00:20:32,160 És nem látod az erkélyt az utcai kameráktól. 261 00:20:32,240 --> 00:20:34,680 Valószínűleg fent hagyták Pintót 262 00:20:34,760 --> 00:20:38,000 miközben visszamentek a furgonhoz hogy beszerezze az üzemanyagot, és visszament. 263 00:20:41,800 --> 00:20:44,600 Nyolc perccel később, elmennek, míg Pintó Eduard ég. 264 00:20:44,680 --> 00:20:47,040 Megkockáztatták, hogy engedjenek valakit látni, ahogy kimennek. 265 00:20:47,120 --> 00:20:48,920 A napszak ideális. 266 00:20:50,800 --> 00:20:52,320 5:41-kor hagyják el az épületet. 267 00:20:52,400 --> 00:20:54,960 és parkolja le a furgont két háztömbnyire a Rosselló utcában, 268 00:20:55,040 --> 00:20:56,760 Roger de Llúria és Bruc között. 269 00:20:57,560 --> 00:21:00,760 Nincs bizonyíték, nincsenek nyomatok… 270 00:21:01,480 --> 00:21:05,200 Visszasétálnak a helyszínre 5:47-kor lefilmezni az utcáról. 271 00:21:05,840 --> 00:21:07,960 Ez nem hatperces séta. 272 00:21:08,840 --> 00:21:12,040 Valószínűleg visszasiettek futva, vagy egy másik személy volt. 273 00:21:15,120 --> 00:21:17,280 Most mit csinálnak? Guggolás? 274 00:21:18,080 --> 00:21:21,560 Igen, úgy tűnik, elejtettek valamit és felszedik a földről. 275 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 Nem, túl sokáig tart. 276 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 Fáradtak vagy… 277 00:21:28,200 --> 00:21:30,240 Vagy alulról nézik a tüzet. 278 00:21:44,240 --> 00:21:46,680 - Milyen problémáid vannak? - Elnézést? 279 00:21:46,760 --> 00:21:49,840 Korábban azt mondtad, hogy igen egy csomó probléma. 280 00:21:50,440 --> 00:21:52,880 A munkamenet vele a pszichológus később. 281 00:21:53,560 --> 00:21:56,520 Ez a másik büntetésem, nem kell ezt a munkát is elvégezni. 282 00:21:57,920 --> 00:22:00,200 Gondolom azért, mert megütötted Singlát. 283 00:22:00,280 --> 00:22:02,680 Jól csináltad a házi feladatodat. 284 00:22:03,280 --> 00:22:06,120 A bűnözői magatartás elemzése tanulni engem, mi? 285 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 Tudnom kellene valamit rólad? 286 00:22:12,480 --> 00:22:13,360 Hm. 287 00:22:14,480 --> 00:22:15,560 Rendben, akkor. 288 00:22:33,920 --> 00:22:37,280 - Újra kinyitottak. - Az üzlet az üzlet. 289 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 A homlokzat olyan, mint egy szikla. 290 00:22:49,440 --> 00:22:52,360 Mint a sziklát, amit a hullámok véstek. 291 00:22:53,040 --> 00:22:55,120 Prométheusz és a tűz? 292 00:22:57,840 --> 00:23:01,960 "Egy kínzás eredménye Katalán lélek” – mondta Dalí. 293 00:23:04,200 --> 00:23:05,320 Furcsa… 294 00:23:05,400 --> 00:23:08,760 A dizájn természetes elemeket tartalmaz, különösen a tengeri élővilág, 295 00:23:08,840 --> 00:23:12,560 de ugyanakkor ez egy nagyon vallási szerkezet a szimbolizmus szempontjából. 296 00:23:12,640 --> 00:23:15,680 felé az átmenetet jelzi Gaudí utolsó felvonásának miszticizmusa. 297 00:23:15,760 --> 00:23:17,880 Elgondolkodtat, hogy… 298 00:23:17,960 --> 00:23:21,720 a gyanúsítottunk talán elment hasonló típusú… átmeneten keresztül. 299 00:23:22,720 --> 00:23:25,200 Vagy egy misztikus transzcendenciát kerget. 300 00:23:25,720 --> 00:23:28,840 A kreatívról lehet tudni és az általuk hozott művészi döntéseket 301 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 miközben az egész jelenetet színpadra állítja. 302 00:23:31,360 --> 00:23:33,600 Ráadásul ez volt az utolsó polgári épület, amit Gaudí épített, 303 00:23:33,680 --> 00:23:35,880 egy nagyon viharos időszakban. 304 00:23:35,960 --> 00:23:39,600 Rengeteg terrortámadás és… sok anarchista lázadás is. 305 00:23:39,680 --> 00:23:41,200 "Barcelona, ​​a tűz rózsája." 306 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 A leglátványosabb helyet választották. 307 00:24:26,760 --> 00:24:28,320 Ez egy rituális áldozat. 308 00:24:28,400 --> 00:24:32,560 Említettél egy rendezést, mintha akartak volna… drámai hatást. 309 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 "Prométheusz, a tűztolvaj" - mondtad? 310 00:24:43,320 --> 00:24:46,240 Prométheuszt megbüntették az istenek a szent tűz ellopásáért 311 00:24:46,320 --> 00:24:47,640 és az emberiségnek adják. 312 00:24:48,160 --> 00:24:49,400 Egy sziklához volt láncolva, 313 00:24:49,480 --> 00:24:52,840 ahol egy sas felfalna a máját az örökkévalóságig. 314 00:24:54,600 --> 00:24:55,960 Egy büntetés. 315 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 És lecke azoknak, akik látják. 316 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Ők választották a legtöbbet emblematikus turisztikai attrakció 317 00:25:01,440 --> 00:25:03,120 a legrangosabb sugárúton. 318 00:25:03,640 --> 00:25:06,000 Igyekszik annyit készíteni a lehető leghatékonyabb. 319 00:25:06,520 --> 00:25:07,800 Az egész városon. 320 00:25:08,320 --> 00:25:10,080 – Barcelona, ​​gyerünk, csinosíts! 321 00:25:23,280 --> 00:25:26,680 A kémények a harcosokat jelképezik, akinek az arcát sisakok rejtik, 322 00:25:26,760 --> 00:25:28,120 akárcsak a gyanúsítottunk. 323 00:25:30,760 --> 00:25:33,480 Azt mondják, ezek a pezsgősüvegek az avatástól. 324 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 De Lady Milának nem tetszett Gaudí őrült ötletei, 325 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 ezért megkérte, hogy ne tegye a többi kéményekkel. 326 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Tudtad mindezt, vagy tanultál? 327 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Itt ez felkeltette a figyelmemet. 328 00:25:47,640 --> 00:25:50,480 Ez a két nézőpont, mint egy szempár, 329 00:25:51,000 --> 00:25:54,480 amelyen keresztül képesek vagyunk látni a város két engesztelő temploma. 330 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 Tibidabo… 331 00:26:00,520 --> 00:26:04,040 És… a Sagrada Familia. 332 00:26:07,840 --> 00:26:10,760 A gazdagok megváltást vásárolnak adományok révén. 333 00:26:10,840 --> 00:26:14,000 Bizonyára nagy bűnösök hogy ilyen csúnya dolgokat építsenek. 334 00:26:38,920 --> 00:26:40,720 Leguggoltak, hogy aláírják a munkájukat. 335 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 "G" Gaudínak? 336 00:26:44,200 --> 00:26:46,800 A G betű össze van kapcsolva sok konnotációhoz. 337 00:26:46,880 --> 00:26:49,240 Ez a legjelentősebb Szabadkőműves szimbólum. 338 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 Gaudí flörtölt a szabadkőművességekkel fiatalkorában. 339 00:26:55,480 --> 00:26:57,240 Azt akarják elmondani nekünk, 340 00:26:57,320 --> 00:26:59,320 – Nézd, ezt én csináltam. 341 00:27:01,080 --> 00:27:03,120 Valószínűleg ők is megcsinálják újra. 342 00:27:10,960 --> 00:27:12,240 Látogassa meg Toni Crespót. 343 00:27:12,320 --> 00:27:15,040 Szerezzen listát az összesről a barcelonai szabadkőműves társaságok. 344 00:27:15,120 --> 00:27:17,080 Vagy bármilyen más út, amit követhetnénk. 345 00:27:17,160 --> 00:27:18,000 Mm-hmm. 346 00:27:28,080 --> 00:27:29,040 -Milo? -Igen. 347 00:27:29,120 --> 00:27:29,960 Gyere be. 348 00:27:30,720 --> 00:27:32,000 Sziasztok, Gaig Judit vagyok. 349 00:27:32,080 --> 00:27:33,800 -Örülök, hogy találkoztunk. -Hasonlóképpen. Kérem, jöjjön be. 350 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Hm. 351 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Foglaljon helyet. 352 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 - Ott. -Rendben. 353 00:27:44,000 --> 00:27:45,960 Hogy van újra az irodában? 354 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 Elképesztő. 355 00:27:48,600 --> 00:27:51,400 Jó. És újra megnyerni Singla őrmesterrel? 356 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 Mondd el, mi történt ott. 357 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 Semmi említésre méltó. 358 00:27:58,640 --> 00:28:00,680 Mm… Nos, megütötted. 359 00:28:01,440 --> 00:28:02,360 vitatkoztunk. 360 00:28:02,440 --> 00:28:05,920 Ami megtörténik nyomozás során. 361 00:28:06,440 --> 00:28:10,400 Csak hogy ezúttal… Elment a türelmem. 362 00:28:12,280 --> 00:28:14,720 Van valami Singla őrmester ellen? 363 00:28:16,480 --> 00:28:18,840 Valószínűleg nem ő a legintelligensebb. 364 00:28:19,600 --> 00:28:22,320 De ezen kívül nem, nincs vele bajom. 365 00:28:23,240 --> 00:28:24,120 Garrido. 366 00:28:24,960 --> 00:28:27,040 Gyere el hozzám az irodámba, ha szeretnéd. 367 00:28:34,000 --> 00:28:36,520 A türelmed, gyakran elveszted? 368 00:28:37,120 --> 00:28:38,960 Nem, nem, nem. 369 00:28:42,800 --> 00:28:46,080 Megtörténhet, amikor szembesülsz érzelmi stresszel. 370 00:28:47,160 --> 00:28:49,800 Azt mondod, szenvedsz az ilyen stressztől? 371 00:28:51,600 --> 00:28:54,040 Hmm… nem tudom, doktor úr. 372 00:28:54,120 --> 00:28:55,400 Judit. Szólíts Juditnak. 373 00:28:55,480 --> 00:28:56,560 Judit. 374 00:28:58,440 --> 00:29:01,240 Egy unokaöccs öngyilkossága minden bizonnyal megfelelne 375 00:29:01,320 --> 00:29:03,920 mint az érzelmi stressz lehetséges oka. 376 00:29:06,120 --> 00:29:09,680 Azt is mondja a belső felfüggesztési jelentésben 377 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 hogy nemrég vált el. 378 00:29:12,280 --> 00:29:14,640 Elköltöztél, és most egyedül élsz? 379 00:29:14,720 --> 00:29:17,760 -Hm. -Válás közepén vagy? 380 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Nem… nem. Nos, még nem. 381 00:29:20,520 --> 00:29:22,720 Mi… elkülönültünk. 382 00:29:24,840 --> 00:29:25,840 És ez az elválás, 383 00:29:25,920 --> 00:29:28,560 régre nyúlik-e vissza vagy az unokaöccse öngyilkossága után? 384 00:29:35,040 --> 00:29:37,800 -Után. - Nagyon közel voltál? 385 00:29:43,960 --> 00:29:48,640 Elnézést, bocsánat, ennek így kell hangoznia, uh… egy kihallgatás. 386 00:29:48,720 --> 00:29:51,920 Uh… átmentem a fájlod elég alaposan. 387 00:29:52,000 --> 00:29:55,480 Mondhatom, hogy az vagy nagyon tehetséges nyomozó. 388 00:29:55,560 --> 00:29:59,160 Elolvastam néhány jelentésedet, és szerintem te egy… 389 00:29:59,240 --> 00:30:01,400 …perfekcionista, aki megtartja válaszokért drukkol 390 00:30:01,480 --> 00:30:04,080 és többet ad a vártnál. Nem? 391 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 Még a nyomozás lezárása után is. 392 00:30:06,440 --> 00:30:09,760 Mm. Lezárt ügyek életképes következtetések nélkül. 393 00:30:10,280 --> 00:30:14,920 Az én dolgom, hogy… válaszokat találjak. Vagy inkább ezt szeretem gondolni. 394 00:30:16,160 --> 00:30:18,200 Nem mindenre van válasz. 395 00:30:22,280 --> 00:30:24,880 Ez csak természetes hogy mély válságot éljen át 396 00:30:24,960 --> 00:30:27,400 miután elvesztettünk valakit, akit szeretünk, öngyilkos lett. 397 00:30:27,480 --> 00:30:28,480 Ez normális. 398 00:30:29,000 --> 00:30:31,080 Azért, mert szeretnénk megérteni, miért. 399 00:30:31,640 --> 00:30:34,840 De… legtöbbször egyszerűen nem tesszük, és ez… 400 00:30:34,920 --> 00:30:37,040 szinte jobb nem érteni. 401 00:30:41,360 --> 00:30:45,000 Apád szenvedett skizofrénia miatt, igaz? 402 00:30:55,800 --> 00:30:58,480 A fájlodban ez áll hogy sok év tartózkodása után meghalt 403 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 elmegyógyintézetben. 404 00:31:05,840 --> 00:31:08,000 Gondolsz néha erre? 405 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Milo. 406 00:31:52,760 --> 00:31:55,120 Elmagyaráznád nekem hogy a fenébe egy emberrablás 407 00:31:55,200 --> 00:31:57,720 és egy vezérigazgató meggyilkolása egy építőipari cégtől 408 00:31:57,800 --> 00:32:00,120 rituális áldozattá változott? 409 00:32:01,480 --> 00:32:04,640 Csak egy egyszerű megfigyelés vizsgálatunk során tettük. 410 00:32:05,160 --> 00:32:07,040 "Potenciális sorozatgyilkos"? 411 00:32:07,560 --> 00:32:09,560 – Lehet, hogy egynél több személy. 412 00:32:09,640 --> 00:32:11,080 "Cél a turisztikai területekre." 413 00:32:11,160 --> 00:32:12,840 "Keressen szabadkőműves társaságokat"? 414 00:32:12,920 --> 00:32:15,440 Felesleges jelentést írni. Már mindent tudsz. 415 00:32:15,520 --> 00:32:17,280 Teljesen megőrültél, Milo. 416 00:32:18,320 --> 00:32:20,360 Azt akarom, hogy menj el innen, most! 417 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 Nagyon jól. Ez között és a jelentés a zsugorodástól, 418 00:32:30,080 --> 00:32:32,200 Bastosnak nem lesz bármilyen kétséged van veled kapcsolatban. 419 00:32:32,280 --> 00:32:35,080 Figyelmeztettelek, Malart. Most pedig menj ki. 420 00:32:41,720 --> 00:32:43,440 Mi a fenét mondtál neki? 421 00:32:44,680 --> 00:32:46,600 Tudni akarta, hogyan zajlott a látogatásunk. 422 00:32:46,680 --> 00:32:49,200 Muszáj volt elmondanod neki mindent, amiről beszéltünk? 423 00:32:49,280 --> 00:32:51,880 Fogalmad sincs hogy működnek itt a dolgok! 424 00:33:00,680 --> 00:33:01,920 Jöjjön velem. 425 00:33:03,080 --> 00:33:04,120 Milo… 426 00:33:07,280 --> 00:33:10,160 Először is kérlek, ne tedd hogy megint. Soha ne kiabálj velem. 427 00:33:10,240 --> 00:33:14,400 Másodszor, semmit sem mondtam neki távolinak vagy nevetségesnek tűnt számomra. 428 00:33:14,480 --> 00:33:15,560 -Hm? -Hmm. 429 00:33:17,160 --> 00:33:18,160 Ó, és mielőtt elfelejtem, 430 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 mondtam is neki nem volt helyes lejáratni az intuíciót 431 00:33:20,600 --> 00:33:21,560 egy jó nyomozóé. 432 00:33:21,640 --> 00:33:24,400 -Jobbra. Ezt mondtad neki? -Igen. 433 00:33:24,920 --> 00:33:28,320 Te nem csak egy nővér vagy. Te is egy kibaszott kém vagy. 434 00:33:29,560 --> 00:33:31,920 -Félreérted az egészet Milo. -Persze! 435 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 TORRENS ALAPÍTVÁNY KATALAN MŰVÉSZET ÉS KULTÚRA 436 00:35:34,120 --> 00:35:36,760 -Jó estét, Mr. Torrens. -Jó estét Gemma. 437 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 A testületi ülés tartott hosszabb a vártnál. 438 00:35:39,200 --> 00:35:41,680 Holnap nem jövök be, szóval vegye ki a napot. 439 00:35:41,760 --> 00:35:44,240 Köszönöm, Mr. Torrens. Szép éjszakát. 440 00:36:05,680 --> 00:36:07,080 Ó, várj egy percet! 441 00:36:07,600 --> 00:36:10,120 Ó, nagyon köszönöm. 442 00:36:10,920 --> 00:36:14,520 -Andreu mit mondasz? -Köszönöm szépen. 443 00:36:15,520 --> 00:36:18,080 -Köszönöm. -Örülök, hogy a férfi megtalálta a sárkányomat. 444 00:37:58,960 --> 00:37:59,800 Igen, méltóságos uram? 445 00:37:59,880 --> 00:38:02,840 Milo, tudod, ki a vezérigazgató? a Torrens Alapítványtól? 446 00:38:03,640 --> 00:38:06,920 Újabb elrablás történt. Egy másik kiemelkedő alak. 447 00:38:09,040 --> 00:38:13,080 VERÓNICA ECHEGUI MINDEN SZERETETÜNKVEL ÉS CSODÁLATUNKVAL.