1
00:00:45,296 --> 00:00:48,174
Iqbal.

2
00:00:52,678 --> 00:00:56,015
Hé les gars, je pense que nous avons besoin
pour trouver un autre lieu de rencontre.

3
00:00:56,015 --> 00:00:59,685
Nous ne pouvons pas passer nos vacances scolaires
traîner ici, comme une bande de singes.

4
00:00:59,685 --> 00:01:03,564
Quel est le problème avec vous les gars ?
Cet endroit est très bien.

5
00:01:04,607 --> 00:01:06,609
Hé, c'est une nouvelle vidéo ?

6
00:01:06,609 --> 00:01:08,611
Douleur aux fesses....

7
00:01:12,490 --> 00:01:15,367
Bob, j'étais sur le point de comprendre ça.

8
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
Es-tu stupide ?

9
00:01:17,912 --> 00:01:20,539
Cette chose s'appelle un familier.

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,583
Iqbal....

11
00:01:23,209 --> 00:01:26,420
S’il entre dans votre maison, tout le monde mourra.
Vous serez maudit.

12
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
Iqbal....

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,675
C'est une mante religieuse, espèce d'idiot.
Puisque vous l'avez tué, vous serez désormais maudit.

14
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Alors tu mourras.

15
00:01:34,720 --> 00:01:37,932
Iqbal ?
Iqbal, où vas-tu ?

16
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
Iqbal.

17
00:01:42,228 --> 00:01:43,771
Maman?

18
00:01:48,526 --> 00:01:50,611
Iqbal.

19
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
Maman?

20
00:02:14,760 --> 00:02:21,851
Petits poussins, petits
des poussins. Il n’en reste plus que cinq.

21
00:02:22,351 --> 00:02:29,149
L'un est mort. Un autre
on meurt. Il n’en reste plus que quatre.

22
00:02:36,198 --> 00:02:38,659
C'est à ton père.

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,537
Ceci est à vous.

24
00:02:47,710 --> 00:02:50,588
Tiens, prends le mien.

25
00:03:10,316 --> 00:03:12,067
Iqbal.

26
00:03:12,526 --> 00:03:15,571
Je t'ai cherché partout.

27
00:03:16,238 --> 00:03:19,617
Qu'est-ce qui ne va pas, Iqbal ? Tu ressembles à un cadavre.

28
00:03:22,953 --> 00:03:26,916
Papa... Je ne pense pas que nous devrions y aller.
Quelque chose ne va pas.

29
00:03:27,207 --> 00:03:32,421
Je suis désolé que nous ne puissions pas aller au cinéma aujourd'hui.
Peut-être demain ou après-demain, d'accord ?

30
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
Ce serait mieux de toute façon.

31
00:03:34,715 --> 00:03:37,593
Ce nouveau film - "The Helter Skelter Ghost",
il sera sorti d'ici là.

32
00:03:37,593 --> 00:03:38,719
Dois-je réserver les billets maintenant ?

33
00:03:38,719 --> 00:03:40,304
Non, j'ai peur !

34
00:03:40,304 --> 00:03:42,473
De quoi faut-il avoir peur ?

35
00:03:42,890 --> 00:03:45,309
Prenez simplement un oreiller et couvrez votre visage.

36
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Je sais que nous sommes proches.
Nous aurions dû y arriver maintenant.

37
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
Tout semble bien.

38
00:04:30,354 --> 00:04:32,982
Cela a donc commencé.

39
00:04:36,777 --> 00:04:40,280
Nous sommes déjà passés par là deux fois.
L'avez-vous réalisé ?

40
00:04:40,781 --> 00:04:44,660
Si j'avais tes capacités,
Je ne compterais pas sur les applications.

41
00:04:45,244 --> 00:04:50,124
Rangez votre téléphone. Utilisez votre troisième vue.
Fin de l'histoire.

42
00:05:07,933 --> 00:05:09,560
Iqbal.

43
00:05:21,864 --> 00:05:23,949
C'est à ton père.

44
00:05:24,867 --> 00:05:27,077
Ceci est à vous.

45
00:05:31,165 --> 00:05:34,168
C'est le mien.

46
00:05:43,052 --> 00:05:44,553
Papa...

47
00:05:44,803 --> 00:05:46,597
Je ne veux pas que quelque chose arrive à maman.

48
00:05:46,972 --> 00:05:48,849
Laisse quelqu'un d'autre faire ça...

49
00:05:49,391 --> 00:05:52,644
Vous ne pouvez pas voir... Je ne sais pas comment expliquer...

50
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

51
00:05:56,899 --> 00:05:58,525
Cher?

52
00:05:58,817 --> 00:06:00,444
Iqbal.

53
00:06:09,536 --> 00:06:14,583
Plus tôt nous y arriverons, plus tôt nous terminerons.
Plus tôt nous partirons.

54
00:06:25,385 --> 00:06:29,014
Iqbal, ne marche pas seul.

55
00:07:25,821 --> 00:07:27,990
La paix soit sur vous.

56
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
N'aie pas peur, Iqbal.

57
00:07:35,664 --> 00:07:40,586
Les choses que toi et moi pouvons voir...
ils ne peuvent pas nous faire de mal.

58
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
La paix soit sur vous.

59
00:07:43,088 --> 00:07:48,302
Ce cadeau que nous avons
reçu de Dieu est spécial.

60
00:07:49,219 --> 00:07:50,846
Mais j'ai peur, maman.

61
00:07:50,846 --> 00:07:53,140
Sois patient.

62
00:07:54,183 --> 00:07:55,559
Une fois que vous avez acquis suffisamment de connaissances...

63
00:07:55,559 --> 00:07:57,811
La paix soit sur vous.

64
00:07:58,854 --> 00:08:00,564
La paix soit...

65
00:08:22,794 --> 00:08:27,466
Asseyez-vous ici, chérie.
Ta mère, ton frère et moi avons du travail à faire.

66
00:08:27,466 --> 00:08:29,927
Reste sur place, d'accord, Yaya ?

67
00:08:37,309 --> 00:08:38,810
Mme Dina ?

68
00:08:39,019 --> 00:08:41,230
Je ne pensais pas que tu viendrais.

69
00:08:41,980 --> 00:08:43,941
Dépêchez-vous.

70
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

71
00:08:59,414 --> 00:09:00,749
Presque une semaine.

72
00:09:00,749 --> 00:09:03,418
Depuis que Zura est revenue de son voyage de camping.

73
00:09:03,418 --> 00:09:05,128
Elle était dans la jungle ?

74
00:09:05,128 --> 00:09:06,546
Oui.

75
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
Dépêchez-vous.

76
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Dépêchez-vous.

77
00:09:29,486 --> 00:09:32,072
Que voyez-vous ?

78
00:09:34,658 --> 00:09:36,785
Enfin...

79
00:09:37,327 --> 00:09:41,081
Vous êtes arrivé dans notre antre.

80
00:09:41,832 --> 00:09:45,961
Celui-ci est un peu délicat.
Il pourrait s'agir d'un... Al-Hinnu (djinn).

81
00:09:50,173 --> 00:09:52,259
Qu'est-ce que tu attends ?

82
00:09:54,386 --> 00:09:55,470
Papa!

83
00:09:55,470 --> 00:09:58,765
Vous ne pouvez pas toucher Zura.

84
00:09:59,433 --> 00:10:02,227
Elle nous appartient désormais.

85
00:10:03,270 --> 00:10:11,403
(récit l'Al-Fatihah)

86
00:10:17,367 --> 00:10:20,871
Elle n'est pas une Al-Hinnu. Maman.
Dis-moi quoi faire !

87
00:10:21,038 --> 00:10:23,665
Utilisez vos capacités. Vous pouvez le faire !

88
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
Iqbal peut...

89
00:10:26,460 --> 00:10:28,587
... MOURIR.

90
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
Ne touche pas à mon fils, démon.

91
00:10:35,802 --> 00:10:37,554
Iqbal !

92
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
Aide-moi...

93
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
Allahuakbar.

94
00:11:28,271 --> 00:11:31,691
Cher. Cher.

95
00:11:32,109 --> 00:11:34,361
Obtenez le pot. Obtenez le pot.

96
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Que s'est-il passé, mon amour ?

97
00:11:37,280 --> 00:11:38,907
Récitez l'Azan.

98
00:11:38,907 --> 00:11:41,660
Allahuakbar... Allahuakbar...

99
00:11:47,916 --> 00:11:53,880
Cela m'a trompé. C'est
un Al-Ghillan (djinn malveillant).

100
00:11:54,506 --> 00:11:59,428
Il voulait tuer Iqbal.

101
00:12:07,978 --> 00:12:09,980
Cher...

102
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
Maman.

103
00:12:17,154 --> 00:12:21,491
Nous appartenons sûrement à Allah (SWT)
et c'est vers Lui que nous retournerons.

104
00:12:24,828 --> 00:12:26,746
Ilya...

105
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Maman...

106
00:12:39,885 --> 00:12:42,721
Au nom de Dieu, l'infini
Compatissant et Miséricordieux.

107
00:12:42,721 --> 00:12:50,896
Le Dieu tout-puissant qui a le pouvoir de
enlève le souffle à tout ce qui vit.

108
00:13:28,558 --> 00:13:32,145
Je sais...

109
00:13:33,605 --> 00:13:37,025
Combien tu aimais ta mère.

110
00:13:37,734 --> 00:13:40,779
Mais nous qui sommes encore en vie...

111
00:13:42,864 --> 00:13:44,199
Il faut continuer à vivre.

112
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
Tu ne devrais pas parler comme ça.

113
00:13:46,785 --> 00:13:49,746
C'était ma mère.

114
00:13:52,249 --> 00:13:55,502
Si nous n'y étions pas allés ce soir-là...

115
00:13:56,836 --> 00:14:00,632
Maman serait encore en vie aujourd'hui.

116
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
Aimez-vous les regarder jouer ?

117
00:14:38,044 --> 00:14:41,047
J'aimerais mieux pouvoir être comme eux.

118
00:14:41,464 --> 00:14:42,799
Normale.

119
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
Papa.

120
00:14:49,639 --> 00:14:54,644
Je ne veux plus voir ces choses.

121
00:14:55,186 --> 00:14:58,315
A quoi servent mes capacités si je
je ne peux même pas sauver ma propre mère ?

122
00:14:58,315 --> 00:15:01,568
Ce n'est pas ta faute si maman...

123
00:15:01,568 --> 00:15:06,489
Nous ne pouvons pas combattre le plan de Dieu.

124
00:15:11,411 --> 00:15:13,496
Mangeons.

125
00:15:20,170 --> 00:15:23,298
Combien de temps continuons-nous à chercher notre Hangout ?
L'école est sur le point de commencer.

126
00:15:23,298 --> 00:15:27,135
Le 8ème étage est interdit.
C'est le territoire de ton drogué, oncle Rahim.

127
00:15:27,135 --> 00:15:29,846
Quel oncle ?
Je ne m'entends pas avec lui.

128
00:15:30,305 --> 00:15:32,182
Iqbal, que fais-tu ici tout seul ?

129
00:15:32,182 --> 00:15:33,725
Tu attends ta maman ?

130
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
Ne sois pas un connard.

131
00:15:36,561 --> 00:15:40,899
Même mort, je parie que sa mère ne le fait pas
ça sent aussi mauvais que le tien.

132
00:15:40,899 --> 00:15:44,319
Tais-toi, mon garçon.

133
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Bonjour?
Oui Monsieur?

134
00:15:50,075 --> 00:15:51,826
20 minutes ?

135
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
Peut. Je peux le faire.

136
00:15:55,121 --> 00:15:56,873
Aucun problème.

137
00:15:57,791 --> 00:16:02,754
Papa a un client. Je dois y aller.
Tu restes ici. N'allez nulle part.

138
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
N'ouvre pas la porte
sauf pour ton frère ou moi.

139
00:16:05,548 --> 00:16:08,843
Je ne peux pas venir ?
J'ai peur d'être seul.

140
00:16:09,219 --> 00:16:11,971
Mon travail est réservé aux hommes.

141
00:16:12,639 --> 00:16:14,849
Je serai rapide.

142
00:16:18,853 --> 00:16:21,523
Vous ne pouvez compter sur aucun de ces travailleurs.

143
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Des singes inutiles.

144
00:16:26,695 --> 00:16:28,613
Comment peut-on progresser ainsi ?

145
00:16:28,613 --> 00:16:34,202
Je fais ça pour t'aider à te détendre.
Ne soyez pas si stressé.

146
00:16:34,202 --> 00:16:36,621
Détends-moi le cul.

147
00:16:37,580 --> 00:16:39,999
Comment puis-je me détendre ainsi ?

148
00:16:39,999 --> 00:16:42,419
Je vais à Medan demain.

149
00:16:42,919 --> 00:16:46,131
Dans la jungle.
À la recherche de plantes.

150
00:16:50,677 --> 00:16:53,430
Comment va ta magnifique femme ?

151
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
Aïe !

152
00:16:56,182 --> 00:16:59,394
C'est ma bite.
Je l'utilise toujours.

153
00:17:01,354 --> 00:17:03,565
Dina est décédée.

154
00:17:05,483 --> 00:17:08,236
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

155
00:17:10,613 --> 00:17:17,954
Je vous connais tous les deux depuis 5 ans maintenant.
Tu me dis qu'elle est morte comme si de rien n'était.

156
00:17:21,916 --> 00:17:26,629
Mourir est gratuit.
Mais pour rencontrer votre créateur, vous aurez besoin d'argent.

157
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
Ne vous inquiétez pas.

158
00:17:28,631 --> 00:17:33,762
Prends-le.
Il y a beaucoup de choses à régler quand quelqu'un meurt.

159
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Prenez cet argent.

160
00:17:37,724 --> 00:17:41,019
Mais tu dois m'aider avec
quelque chose pour les 2 prochaines semaines.

161
00:17:41,311 --> 00:17:43,313
Attends-moi dehors.

162
00:17:43,730 --> 00:17:45,982
Laisse-moi m'occuper de cette fille.

163
00:17:52,113 --> 00:17:55,575
J'ai entendu ça là-bas
des sortes de fantômes à cet endroit.

164
00:17:55,742 --> 00:17:57,368
Allons passer du temps chez moi.

165
00:17:57,368 --> 00:18:00,288
Je ne veux pas sortir avec ta mère.
Je préfère sortir avec des fantômes.

166
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
Bon sang, ces enfants sont partout.

167
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
Comme des cafards.

168
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
Désolé, l'ascenseur est en panne.

169
00:18:07,879 --> 00:18:09,672
Iqbal, allez.

170
00:18:09,672 --> 00:18:14,803
Nous avons le service commémoratif de ta mère
après les prières du crépuscule. Suis-moi.

171
00:18:15,303 --> 00:18:18,389
Est-ce que je peux laisser mon fils venir ?

172
00:18:19,182 --> 00:18:20,558
Bien.

173
00:18:20,975 --> 00:18:23,311
Nurul aussi ?

174
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Nurul ?

175
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
C'est toi, Nurul ?

176
00:18:32,612 --> 00:18:34,489
Papa...

177
00:18:37,116 --> 00:18:40,453
Allez.
Elle peut retourner dans sa propre maison.

178
00:18:51,339 --> 00:18:55,301
Gardez vos chaussures.
Ce n'est pas une maison, c'est une serre.

179
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Ce sont des plantes carnivores.

180
00:19:09,566 --> 00:19:11,401
Certaines sont des plantes mortes.

181
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
Et les cadavres, ça pue.

182
00:19:18,157 --> 00:19:21,953
Nephenthes alata ex transcanta.

183
00:19:21,953 --> 00:19:25,164
Cette plante est vraiment rare.

184
00:19:26,291 --> 00:19:28,793
Sarracénie, d'Amérique du Nord.

185
00:19:28,793 --> 00:19:30,169
Vous ne pouvez pas le trouver en Malaisie.

186
00:19:34,048 --> 00:19:37,176
Mon bien-aimé Titan Arums.

187
00:19:38,803 --> 00:19:42,390
Je les ai portés de mes propres mains
de Sumatra.

188
00:19:44,350 --> 00:19:46,769
Mes premières plantes exotiques.

189
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
Ils fleurissent une fois tous les huit ans.

190
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
Seulement pour une journée.

191
00:20:01,743 --> 00:20:03,286
Je ne peux pas le manquer.

192
00:20:03,995 --> 00:20:06,289
Je ne l'ai vu qu'une seule fois.

193
00:20:09,584 --> 00:20:12,503
- Avant cela, il faut les nourrir.
- Les nourrir ?

194
00:20:12,503 --> 00:20:15,048
Viens, je vais te montrer.

195
00:21:10,144 --> 00:21:15,066
Attendez qu'il soit pourri avant de faire l'appoint.
Facile.

196
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
Cette pièce est vide.

197
00:21:24,701 --> 00:21:28,329
Il n'y a rien là-bas.
Vous n'avez pas besoin d'entrer.

198
00:21:36,671 --> 00:21:39,340
Mon vol est à 4 heures du matin demain.
Je dois rentrer à la maison et faire mes valises.

199
00:21:39,340 --> 00:21:40,633
D'ACCORD.

200
00:21:40,633 --> 00:21:45,179
Iqbal, j'apporterai
du Kopi Luwak de Sumatra.

201
00:21:46,097 --> 00:21:48,141
Qu'est ce que c'est?

202
00:21:49,434 --> 00:21:54,897
Café provenant du trou du cul d'un chat civette.
Kopi Luwaaakk. C'est bon.

203
00:22:02,113 --> 00:22:06,409
Laissez-moi être clair. Vous ne devez jamais entrer ici.

204
00:22:08,619 --> 00:22:13,374
Ma tâche sera accomplie dans deux semaines.

205
00:22:14,542 --> 00:22:17,295
Alors nous pourrons oublier cet endroit.

206
00:22:31,768 --> 00:22:35,063
(parle cantonais) Popo. Je sors.

207
00:22:50,828 --> 00:22:54,874
Iqbal, ça va ?
Vous semblez encore un peu décalé.

208
00:22:56,125 --> 00:23:00,671
Iqbal... Ne deviens pas comme ma mère.
Hanté par le fantôme de ma sœur.

209
00:23:00,671 --> 00:23:02,757
Ce n'est pas comme si elle reviendrait un jour.

210
00:23:02,757 --> 00:23:04,717
Ici.

211
00:23:05,593 --> 00:23:07,637
Viens, trouvons Ali et Bob.

212
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
Ils ne préparent probablement rien de bon quelque part.

213
00:23:09,806 --> 00:23:11,974
- Je t'ai dit que je n'avais pas d'argent.
- Vous êtes sûr?

214
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
C'est vrai. Je ne sais pas.

215
00:23:14,268 --> 00:23:15,812
Ohhhh !

216
00:23:16,479 --> 00:23:19,524
Ma mère voulait que j'achète des œufs avec ça.

217
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Vous en avez une paire, n'est-ce pas ?

218
00:23:24,195 --> 00:23:26,114
Donne-lui juste ça.

219
00:23:26,906 --> 00:23:28,783
Vous devez en avoir plus sur vous.

220
00:23:28,783 --> 00:23:30,827
- C'est tout ce qu'il a. Il n'en a plus.
- Oncle!

221
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
Que fais-tu ici, oncle Rahim ?

222
00:23:33,704 --> 00:23:35,706
Cette fille.

223
00:23:36,249 --> 00:23:40,336
Restez simplement en dehors de cela.
J'étais sur le point de m'amuser avec quelques « œufs ».

224
00:23:41,003 --> 00:23:43,506
Venez, partons.

225
00:23:45,758 --> 00:23:48,928
Ne plaisante pas avec mes amis.

226
00:23:57,937 --> 00:24:02,692
Wow... Bientôt Nurul. Très bientôt.

227
00:24:03,568 --> 00:24:05,820
Vous serez tous grands.

228
00:24:05,820 --> 00:24:09,282
Ensuite, je vais vous apprendre comment
s'habiller comme une femme...

229
00:24:09,282 --> 00:24:12,743
Comment prendre soin d'un homme...

230
00:24:13,452 --> 00:24:16,914
Comment satisfaire un homme...

231
00:24:17,832 --> 00:24:20,418
Je peux vous apprendre toutes sortes de choses.

232
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
Mais pour l'instant...

233
00:24:26,966 --> 00:24:28,926
Battez-le.

234
00:24:29,552 --> 00:24:31,888
Je m'en fous.

235
00:24:33,222 --> 00:24:36,809
Partir. Aller se faire cuire un œuf.

236
00:24:42,273 --> 00:24:44,859
Iqbal, ça va ?

237
00:24:45,193 --> 00:24:50,990
- Il t'a fait du mal ?
- Son couteau est émoussé. Ma peau est plus épaisse.

238
00:25:00,750 --> 00:25:02,501
Pourquoi nous a-t-il demandé d'apporter nos vêtements chauds ?

239
00:25:02,501 --> 00:25:04,253
Attendons et voyons.

240
00:25:04,253 --> 00:25:07,256
Combien de temps?
Jusqu'à ce que nous nous transformions en pierre ?

241
00:25:07,882 --> 00:25:09,884
Enfin...

242
00:25:11,302 --> 00:25:12,970
Pourquoi as-tu dû l'amener ?

243
00:25:12,970 --> 00:25:15,681
Il n'y a personne à la maison.
Il ne peut pas me laisser tranquille.

244
00:25:15,681 --> 00:25:19,310
Tu étais bien en jouant au ballon contre des petits enfants.
Tu as même aimé ça.

245
00:25:19,310 --> 00:25:21,187
C'est bon Ilya, reste avec moi.

246
00:25:21,187 --> 00:25:23,481
Appelle-moi simplement Yaya. Nous sommes un gang maintenant, n'est-ce pas ?

247
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
OK, entre.

248
00:25:36,661 --> 00:25:38,371
Waouh...

249
00:25:38,371 --> 00:25:42,583
Oooh... Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

250
00:25:47,421 --> 00:25:49,465
Est-ce une fleur ?

251
00:25:49,465 --> 00:25:51,842
C'est parfait alors.
Vous n'avez plus besoin de regarder du porno.

252
00:25:51,842 --> 00:25:54,220
Les plantes de ton père sont
va être foutu, Ah Boy.

253
00:25:54,512 --> 00:25:56,722
Langue, Ali.

254
00:25:58,683 --> 00:26:00,893
Iqbal, où as-tu trouvé les clés ?

255
00:26:00,893 --> 00:26:04,939
Mon père s'occupe de cet endroit pendant
deux semaines. Pendant que ton père est absent à Sumatra.

256
00:26:04,939 --> 00:26:08,734
Attends... Donc ça veut dire...
Cet endroit est le nôtre ?

257
00:26:08,985 --> 00:26:12,029
Il était donc utile après tout.

258
00:26:15,283 --> 00:26:17,410
Ali, Ali, Ali. Regardez ici !

259
00:26:17,410 --> 00:26:19,287
Qu'est-ce que c'est?

260
00:26:21,122 --> 00:26:22,373
Ouah!

261
00:26:22,373 --> 00:26:25,543
C'est une ÉNORME fleur.

262
00:26:27,211 --> 00:26:28,671
Les gars.

263
00:26:35,469 --> 00:26:36,929
Regardez ça.

264
00:26:38,014 --> 00:26:39,807
Ouah!

265
00:26:46,022 --> 00:26:48,107
Ne la dérange pas, Ali.

266
00:26:48,274 --> 00:26:51,444
Ton père ne s'amuse pas avec son passe-temps, hein ?

267
00:26:52,028 --> 00:26:56,532
C'est son affaire après tout.
Maman dit qu'il gagne beaucoup d'argent.

268
00:26:57,658 --> 00:27:01,078
Dommage qu'il ne le partage pas avec sa famille.

269
00:27:01,912 --> 00:27:07,668
Pas avec ta famille. Ma mère dit qu'il
ne lésine pas sur la famille de sa seconde épouse.

270
00:27:07,668 --> 00:27:09,670
Ils vivent tous en grand.

271
00:27:09,670 --> 00:27:11,464
Sauf que ta famille ne l'est pas.

272
00:27:11,464 --> 00:27:14,842
Ta mère ?
Ta mère ne sait rien.

273
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
Hé... pourquoi as-tu dit ça ?

274
00:27:19,096 --> 00:27:24,393
Ah mon garçon.
Ce Bob... tu sais comment il est.

275
00:27:24,894 --> 00:27:29,273
Peu importe. Les gens disent toutes sortes de
des choses sur ma famille.

276
00:27:30,066 --> 00:27:32,318
Ah mon garçon...

277
00:27:34,987 --> 00:27:37,365
Qu'est-ce que c'est ?

278
00:27:47,958 --> 00:27:50,211
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

279
00:27:50,211 --> 00:27:52,463
Donnez-moi ces clés.

280
00:27:55,758 --> 00:27:58,010
Hé, Ali !

281
00:27:58,969 --> 00:28:01,097
- Dépêche-toi.
- Donne-moi une seconde.

282
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Trop lent, mon garçon.

283
00:28:06,894 --> 00:28:10,356
- Oublie ça, Ali.
- Bon sang, aucun d'entre eux ne fonctionne.

284
00:28:10,356 --> 00:28:13,484
C'est assez. Partons.
Nous ne voulons aucun problème.

285
00:28:13,484 --> 00:28:15,319
Qu'est-ce que vous avez dit?

286
00:28:15,778 --> 00:28:19,782
Partir?
Poulet.

287
00:28:20,533 --> 00:28:22,576
Regardez ça.

288
00:28:24,120 --> 00:28:29,208
- Ce n'est rien. Il n'y a rien à craindre !
- Les gars, ça suffit.

289
00:28:30,251 --> 00:28:31,877
Pourquoi as-tu peur ?

290
00:28:32,169 --> 00:28:33,337
Ce n'est rien.

291
00:28:39,343 --> 00:28:41,846
Bob. Attendez-moi!

292
00:29:09,248 --> 00:29:11,667
C'est quoi ce clou ?

293
00:29:13,878 --> 00:29:16,422
C'est du mucus ou du sang ?

294
00:29:17,173 --> 00:29:19,884
Je ne vois qu'un clou.

295
00:29:23,387 --> 00:29:26,098
Quelque chose ne va pas ici.

296
00:29:35,399 --> 00:29:37,359
Comment...?

297
00:29:39,528 --> 00:29:41,489
Ah mon garçon, fais attention.

298
00:29:41,947 --> 00:29:45,701
Nous devons sortir d'ici.
Allons-y.

299
00:29:56,378 --> 00:30:02,843
... Des petits poussins. Il n’en reste plus que six.

300
00:31:33,892 --> 00:31:36,895
Non....

301
00:31:48,741 --> 00:31:51,368
S'il vous plait....

302
00:32:06,634 --> 00:32:20,773
(récit l'Al-Fatihah)

303
00:33:04,066 --> 00:33:10,781
Un mort. Un autre meurt. Il n’en reste que quatre.

304
00:33:11,657 --> 00:33:18,872
Petits poussins, petits
des poussins. Il n’en reste plus que quatre.

305
00:33:26,213 --> 00:33:31,677
Fils... fils...
Je suis là.

306
00:33:31,677 --> 00:33:33,721
Que s'est-il passé hier soir ?

307
00:33:33,721 --> 00:33:35,514
Dites-moi.

308
00:33:36,557 --> 00:33:38,434
Ne le force pas, Norman.

309
00:33:38,434 --> 00:33:41,437
Donnez-lui du temps. Ce n'est qu'un enfant.

310
00:33:43,147 --> 00:33:45,149
Tu peux me le dire.

311
00:33:45,566 --> 00:33:47,276
Je suis là maintenant.

312
00:33:48,569 --> 00:33:51,488
Je veux juste être normal.

313
00:33:53,365 --> 00:33:57,578
Maître, nous ne pouvons pas le laisser comme ça.

314
00:33:58,787 --> 00:34:01,540
Nous devons lier ses capacités.

315
00:34:04,126 --> 00:34:06,795
Nous ne connaissons pas l'étendue de ses capacités.

316
00:34:07,296 --> 00:34:11,508
Je ne pense pas que ce soit une sage décision.
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

317
00:34:11,508 --> 00:34:15,095
Il n'y a pas d'autre moyen.

318
00:34:25,105 --> 00:34:32,070
Maintenant, toutes vos capacités - voir, ressentir,
entendre et guérir - sont liés.

319
00:34:32,070 --> 00:34:35,657
Que cela fonctionne ou non, cela dépend de Dieu.

320
00:34:40,537 --> 00:34:43,081
C'est le verset coranique pour l'annuler.

321
00:34:43,081 --> 00:34:45,626
Si jamais vous en avez besoin.

322
00:34:47,044 --> 00:34:49,213
Merci, Maître.

323
00:34:49,880 --> 00:34:52,800
Si Dieu le veut, ce jour n’arrivera jamais.

324
00:34:53,091 --> 00:34:55,552
Guide-le, Norman.

325
00:34:56,678 --> 00:35:03,727
Si Dieu le veut, vous saurez ce qui doit être fait.

326
00:35:10,275 --> 00:35:12,361
Vous travaillez de nuit aussi ?

327
00:35:12,778 --> 00:35:16,365
Iqbal travaille de nuit.
Au cimetière.

328
00:35:19,368 --> 00:35:22,496
Rahim vous a dérangé ?
Nurul m'en a parlé.

329
00:35:22,955 --> 00:35:24,748
Ah Boy est mon ami.

330
00:35:24,748 --> 00:35:27,042
Qu'est-ce que tu dis, Yaya ?

331
00:35:27,751 --> 00:35:30,420
Désolé Anna, c'est une longue histoire.

332
00:35:41,890 --> 00:35:44,560
J'enverrai de la nourriture plus tard, d'accord.

333
00:35:49,022 --> 00:35:51,525
(en cantonais) Ah Ma, viens manger. Nurul est-il déjà debout ?

334
00:35:51,525 --> 00:35:53,944
Ah mon garçon. Ah mon garçon.

335
00:35:55,195 --> 00:35:58,282
Personne ne doit savoir que c'est une fille.

336
00:35:58,282 --> 00:36:01,702
On ne peut pas la forcer à être quelque chose qu'elle n'est pas.

337
00:37:05,766 --> 00:37:08,435
Tu n'as pas apporté d'oreiller, papa ?
Et si tu as peur ?

338
00:37:08,435 --> 00:37:12,564
C'est bon, chérie. Je suis habitué aux choses effrayantes.

339
00:37:16,818 --> 00:37:18,862
Nous serons damnés.

340
00:37:19,154 --> 00:37:21,073
Nous serons damnés.

341
00:37:21,490 --> 00:37:24,493
Nous serons damnés.

342
00:37:48,016 --> 00:37:49,893
Iqbal.

343
00:37:50,686 --> 00:37:52,562
Iqbal.

344
00:38:08,912 --> 00:38:10,872
Restez en retrait.

345
00:38:10,872 --> 00:38:12,916
Ne vous approchez pas trop.

346
00:38:14,084 --> 00:38:16,128
Dépêchez-vous.

347
00:38:59,337 --> 00:39:02,424
Peut-être qu'il est allé chercher son oreiller ?

348
00:39:03,967 --> 00:39:07,054
Ce qui s'est passé?

349
00:39:08,638 --> 00:39:11,266
Pourquoi t'es-tu enfui ? C'est juste un film.

350
00:39:11,266 --> 00:39:14,644
Rentrons à l'intérieur.
Je veux revoir ce fantôme.

351
00:39:16,104 --> 00:39:18,857
Ne plaisantez pas sur ces choses.

352
00:39:22,444 --> 00:39:25,238
Alors, tu veux y retourner ?

353
00:41:27,194 --> 00:41:31,156
Bien sûr, ma grand-mère vivait comme un fantôme... Seule.

354
00:41:32,365 --> 00:41:36,119
Mais ça ne fait pas
comprendre pourquoi elle s'est suicidée.

355
00:41:36,119 --> 00:41:38,288
Je ne peux pas dormir.

356
00:41:39,956 --> 00:41:41,750
Vous aussi les gars ?

357
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
Je pensais que c'était juste à cause de ma grand-mère.

358
00:41:46,004 --> 00:41:51,426
Avez-vous l'impression que quelque chose ne va pas,
depuis qu'on est monté là-haut ?

359
00:41:54,095 --> 00:41:56,723
- Où est Ali ?
- Quelque chose me suit.

360
00:41:56,723 --> 00:41:59,726
- Des bruits de femme qui pleure.
- Arrête ces conneries, Bob.

361
00:41:59,726 --> 00:42:02,145
Allons chercher Ali.

362
00:42:02,145 --> 00:42:06,316
Nous devons remettre ce papier mantra.

363
00:42:06,316 --> 00:42:09,194
Si vous voulez tellement mourir, allez-y.

364
00:42:09,861 --> 00:42:12,030
Laissez-moi en dehors de ça.

365
00:42:31,549 --> 00:42:35,053
Nous serons damnés.

366
00:42:39,557 --> 00:42:42,852
Nous serons damnés.

367
00:42:44,980 --> 00:42:47,941
Nous serons damnés.

368
00:42:48,483 --> 00:42:50,485
Iqbal.

369
00:42:53,697 --> 00:42:56,032
Êtes-vous ok?

370
00:43:13,717 --> 00:43:16,052
Vous regardez dans les chambres. Je vais fouiller cette zone.

371
00:43:16,052 --> 00:43:17,637
D'ACCORD.

372
00:44:12,984 --> 00:44:14,319
Ah mon garçon.

373
00:44:26,122 --> 00:44:29,501
Oui Madame. J'ai trouvé le garçon.

374
00:44:29,876 --> 00:44:33,171
C'était mon quart du matin pour arroser
les plantes.... Selon le planning de Jamil.

375
00:44:33,171 --> 00:44:35,757
- Je n'arrive pas à joindre son portable.
- Il est à l'étranger.

376
00:44:35,757 --> 00:44:38,760
Dans la jungle. Probablement aucun signal.

377
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
A part toi,
qui d'autre a accès à cet endroit ?

378
00:44:41,054 --> 00:44:44,766
A ma connaissance, personne.
Mais je n'en suis pas trop sûr.

379
00:44:45,767 --> 00:44:48,770
Ali... C'est ton ami ?

380
00:44:51,606 --> 00:44:53,441
Vos enfants jouent souvent ici ?

381
00:44:53,441 --> 00:44:54,442
Nous étions ici hier...

382
00:44:54,442 --> 00:44:59,072
De quoi tu parles, Yaya ?
N'inventez rien.

383
00:45:03,368 --> 00:45:04,702
Allons-y.

384
00:45:07,789 --> 00:45:09,666
Yaya, va dans ta chambre.

385
00:45:10,458 --> 00:45:13,336
Pourquoi as-tu volé les clés et emmené Yaya là-bas ?

386
00:45:13,670 --> 00:45:15,797
Vous cherchez vraiment les ennuis.

387
00:45:15,797 --> 00:45:19,217
Maintenant, je devais mentir aux flics.

388
00:45:20,427 --> 00:45:23,680
Veux-tu aller en prison ?

389
00:45:25,598 --> 00:45:28,017
Je t'ai dit de ne pas y aller.
Tu pensais que je plaisantais ?

390
00:45:28,017 --> 00:45:30,061
Arrêt.

391
00:45:30,937 --> 00:45:32,981
Pourquoi Ali était-il là ?

392
00:45:33,356 --> 00:45:35,108
Dites-moi.

393
00:45:37,527 --> 00:45:40,822
Je ne sais pas comment il est entré tout seul.

394
00:45:41,448 --> 00:45:44,117
Mais hier, je les ai emmenés là-bas.

395
00:45:44,117 --> 00:45:45,410
OMS?

396
00:45:45,410 --> 00:45:48,121
Ali, Bob et Ah Boy.

397
00:45:49,497 --> 00:45:53,376
Cette pièce... Ali et
Bob a arraché le papier du mantra.

398
00:45:53,376 --> 00:45:55,753
J'ai l'impression que quelque chose s'est libéré de là.

399
00:45:56,171 --> 00:45:59,466
Ne dis pas de bêtises.
Vos capacités ont été liées.

400
00:45:59,841 --> 00:46:04,179
Papa, je ne peux pas distinguer ce qui est réel de ce qui ne l'est pas.

401
00:46:05,388 --> 00:46:09,434
Arrêtez ces bêtises. N'importe qui peut acheter ça
'papier mantra' et collez-le.

402
00:46:09,434 --> 00:46:12,479
Pourquoi es-tu si têtu ?

403
00:46:20,153 --> 00:46:21,988
Je le savais...

404
00:46:23,114 --> 00:46:25,742
Vous ne comprendrez jamais.

405
00:46:26,284 --> 00:46:29,954
Il y a tellement de choses que je ne peux pas vous dire.

406
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
C'est dur.

407
00:46:37,921 --> 00:46:42,926
Tu n'as pas ce que maman et moi avons.

408
00:47:04,531 --> 00:47:08,535
Nos enfants sont tout ce qu'il me reste.

409
00:47:24,801 --> 00:47:25,927
Oui.

410
00:47:25,927 --> 00:47:28,972
Madame, j'ai trouvé ce téléphone... sur le balcon.

411
00:47:56,583 --> 00:47:59,168
Tais-toi !

412
00:48:16,519 --> 00:48:18,313
Ah mon garçon ?

413
00:48:27,363 --> 00:48:29,157
Ah mon garçon ?

414
00:48:44,339 --> 00:48:46,132
Ah mon garçon ?

415
00:49:07,445 --> 00:49:09,238
Ah mon garçon ?

416
00:52:00,284 --> 00:52:05,998
Nurul... Ah mon garçon, si tu veux rentrer chez toi,
fermez simplement la porte d'entrée avant de partir.

417
00:52:05,998 --> 00:52:07,208
OK mon oncle.

418
00:52:07,208 --> 00:52:09,544
Ouais, viens.

419
00:52:10,962 --> 00:52:13,506
S'il vous plaît, prenez soin de mon frère.

420
00:52:21,222 --> 00:52:22,807
Est-ce que ton père te frappe ?

421
00:52:22,807 --> 00:52:28,479
Pas du tout. Il n'a jamais levé le petit doigt.
Il ne me comprend tout simplement pas.

422
00:52:36,320 --> 00:52:37,905
Ah mon garçon...

423
00:52:38,614 --> 00:52:41,492
Je peux voir dans d'autres dimensions...

424
00:52:41,492 --> 00:52:45,580
Toutes sortes d'êtres, d'esprits, de djinns...

425
00:52:46,372 --> 00:52:50,084
Maman a toujours dit que c'était un cadeau.

426
00:52:50,835 --> 00:52:53,588
Mais je ne sais même pas
que faire de ce « cadeau ».

427
00:52:53,588 --> 00:52:58,509
Alors, tu es comme un super-héros ?
Comme les X-Men ?

428
00:52:59,051 --> 00:53:03,389
De quoi parles-tu?
Je suis sérieux ici. Ce n'est pas une blague.

429
00:53:03,723 --> 00:53:05,725
Qui a dit que je plaisantais ?

430
00:53:05,725 --> 00:53:07,476
Autre chose...

431
00:53:08,644 --> 00:53:12,148
Je pense que je peux voir quand les gens vont mourir.

432
00:53:14,358 --> 00:53:16,694
Hier soir...

433
00:53:16,694 --> 00:53:19,572
Je t'ai vu.

434
00:53:20,072 --> 00:53:21,991
Ouais, c'est vrai.

435
00:53:25,161 --> 00:53:30,333
Mais si quelque chose m'arrive, tu me sauves, d'accord ?

436
00:53:32,793 --> 00:53:36,547
- De combien de temps auras-tu besoin ?
- Environ 15-20 minutes.

437
00:53:37,298 --> 00:53:38,883
Bon.

438
00:53:38,883 --> 00:53:40,676
Viens, Yaya.

439
00:53:40,676 --> 00:53:42,678
Je vais juste passer chercher ma recharge.

440
00:53:42,678 --> 00:53:45,890
N'oubliez pas de ne laisser entrer personne d'autre.

441
00:54:29,517 --> 00:54:31,435
Ouais.

442
00:54:31,894 --> 00:54:37,108
N'entrez pas dans cette pièce.
Viens. Regardez-moi pendant que je travaille.

443
00:55:00,047 --> 00:55:01,841
Pourquoi ne déplaces-tu pas simplement ce pot ?

444
00:55:02,091 --> 00:55:04,552
Cette marmite ?
C'est tellement lourd, madame.

445
00:55:05,636 --> 00:55:06,887
Madame.

446
00:55:07,346 --> 00:55:08,931
Fais-le c'est tout.

447
00:55:18,190 --> 00:55:21,193
Qui ferait ça à un enfant ?

448
00:55:39,462 --> 00:55:42,715
Allez les gars, était-ce si difficile de
tu viens de déplacer ce foutu pot ?

449
00:55:48,929 --> 00:55:51,098
Qu'est-ce que c'est?

450
00:55:53,184 --> 00:55:56,103
On dirait un os de mâchoire humaine...

451
00:56:00,107 --> 00:56:02,359
La paix soit sur vous.

452
00:56:16,040 --> 00:56:18,501
Chuthhhhh.

453
00:56:19,126 --> 00:56:22,379
C'est bon. N'ayez pas peur.

454
00:56:23,798 --> 00:56:26,550
Ne le dites à personne.

455
00:56:27,843 --> 00:56:30,304
Chuthhhhh !

456
00:56:33,474 --> 00:56:38,479
Papa m'a dit de me couvrir le visage quand j'ai peur.
Mais j'entends toujours....

457
00:56:38,896 --> 00:56:40,064
Quoi ?

458
00:56:40,064 --> 00:56:43,067
Les bruits... depuis qu'on est montés.

459
00:56:45,444 --> 00:56:47,696
Vous les entendez aussi ?

460
00:56:48,072 --> 00:56:49,532
Cela veut dire...

461
00:56:49,949 --> 00:56:53,327
Qu'en penses-tu
que fait le policier là-haut ?

462
00:56:53,786 --> 00:56:56,330
Je ne pense pas que ce soit le policier.

463
00:56:57,832 --> 00:56:59,625
Allons-y.

464
00:57:03,879 --> 00:57:06,048
Ces foutus ascenseurs ne fonctionnent jamais...

465
00:57:06,632 --> 00:57:08,425
Iqbal, où est ton père ?

466
00:57:09,552 --> 00:57:17,518
Il a appelé plus tôt. Il s'excuse d'avoir disparu
Les funérailles de Popo. Il est au commissariat.

467
00:57:18,686 --> 00:57:24,024
C'est OK. Est-ce que vous et Ilya avez mangé ?
Viens manger avec Ah Boy.

468
00:57:24,024 --> 00:57:26,569
Ouais, ne t'évanouis pas comme hier soir.

469
00:57:28,320 --> 00:57:34,994
Je pars travailler. Nurul, range les restes.
Vous les gars, tenez-vous bien et couchez-vous tôt.

470
00:57:36,787 --> 00:57:39,915
Yaya, tu sais ce qui se passe
quand les Chinois mourront ?

471
00:57:39,915 --> 00:57:42,126
- Ils brûlent le corps.
- Brûler?

472
00:57:42,126 --> 00:57:47,214
Oui, pour un croustillant. Il ne reste que quelques os.
Ensuite, ils le stockent dans un pot.

473
00:57:47,506 --> 00:57:49,341
Un pot ? Comme pour les fantômes ?

474
00:57:50,176 --> 00:57:52,761
Pour les fantômes ?
De quoi parles-tu ?

475
00:58:06,192 --> 00:58:07,401
Sœur?

476
00:58:07,401 --> 00:58:09,445
Ce n'est pas ta sœur.

477
00:58:18,704 --> 00:58:20,664
Qu'est-ce que tu attends ?

478
00:58:21,040 --> 00:58:24,043
(essaye de réciter des versets coraniques)

479
00:58:24,418 --> 00:58:25,920
Qu'est-il arrivé à vos pouvoirs ?

480
00:58:25,920 --> 00:58:27,379
Papa a lié ses capacités.

481
00:58:56,492 --> 00:58:58,160
Bonjour? Kavita ?

482
00:58:58,160 --> 00:59:01,997
Désolé, je pense que je dois prendre
encore trois jours de congé. Ma fille est malade.

483
00:59:02,581 --> 00:59:07,211
Hier, un autre enfant a été tué ici.

484
00:59:07,461 --> 00:59:09,713
Je suis tellement inquiet.

485
00:59:10,172 --> 00:59:12,007
Merci, Kavita.

486
01:00:38,052 --> 01:00:41,138
Qu'est-ce que tu veux ?!

487
01:00:42,765 --> 01:00:46,226
Dites-moi! Que veux-tu?!

488
01:00:46,352 --> 01:00:49,813
Que veux-tu vraiment ?!

489
01:00:55,527 --> 01:00:57,946
Il n’en reste que six.

490
01:00:57,946 --> 01:01:01,617
L'un est mort. Un autre meurt.

491
01:01:01,617 --> 01:01:03,994
Hah, Iqbal l'a mangé !

492
01:01:03,994 --> 01:01:06,497
Pardonne-moi, maman.

493
01:01:08,040 --> 01:01:11,251
Je n'ai pas pu te sauver.

494
01:01:12,127 --> 01:01:15,339
Pardonne-moi.

495
01:01:21,595 --> 01:01:24,890
Il n'y a rien à pardonner, Iqbal.

496
01:01:26,141 --> 01:01:28,977
Vous n'auriez pas pu l'arrêter.

497
01:01:29,436 --> 01:01:31,188
Je ne le suis plus.

498
01:01:31,188 --> 01:01:34,858
Mais je t'aimerai toujours, tel que tu es.

499
01:01:34,858 --> 01:01:38,946
Vous n'avez pas besoin d'être comme les autres.

500
01:01:59,883 --> 01:02:04,138
Ce sont tous des plans du Tout-Puissant.

501
01:02:04,138 --> 01:02:06,181
Tests que vous devez subir.

502
01:02:06,181 --> 01:02:10,227
Mais Maître, vous avez lié mes capacités.

503
01:02:11,019 --> 01:02:14,606
Il semble seulement
vos capacités de guérison étaient verrouillées.

504
01:02:14,606 --> 01:02:19,194
Vos capacités sont extraordinaires...

505
01:02:19,653 --> 01:02:26,785
Un pacte spécial entre vous et Dieu...

506
01:02:27,744 --> 01:02:32,749
Une responsabilité d’aider les autres.

507
01:02:40,674 --> 01:02:44,052
Désolé de vous avoir fait attendre, M. Norman.

508
01:02:44,636 --> 01:02:47,306
Suis-je en état d'arrestation ?

509
01:02:56,148 --> 01:03:00,903
Nous avons trouvé son téléphone portable et ses traces
de son sang à l'appartement 10A.

510
01:03:01,278 --> 01:03:02,863
Impossible, Madame.

511
01:03:03,614 --> 01:03:07,493
C'est Rahim. L'ensemble du bâtiment
sait qu'il...

512
01:03:07,493 --> 01:03:12,372
Vous et M. Rahim avez utilisé les deux morts
des garçons pour vendre de la drogue, non ?

513
01:03:12,372 --> 01:03:13,749
Deux garçons sont morts ?

514
01:03:13,749 --> 01:03:17,920
Oui, nous avons trouvé le corps
de Mohamad Firdaus bin Aziz.

515
01:03:18,253 --> 01:03:20,005
Bob est mort aussi ?

516
01:03:20,380 --> 01:03:23,509
N'étiez-vous pas dans l'appartement quand il est mort ?

517
01:03:23,509 --> 01:03:25,969
Ce papier... ce papier.

518
01:03:25,969 --> 01:03:28,347
C’est la raison de tout cela.
Je dois aller sauver mes enfants.

519
01:03:28,347 --> 01:03:31,350
M. Norman, calmez-vous.
Ce papier n'est qu'un jeu pour enfants.

520
01:03:31,350 --> 01:03:33,977
- Laisse-moi partir. Mes enfants sont en danger !
-Ravi.

521
01:03:33,977 --> 01:03:35,938
Nous n’avons pas suffisamment de preuves.

522
01:03:52,204 --> 01:03:53,872
Iqbal. Ouais.

523
01:03:53,872 --> 01:03:55,249
Papa!

524
01:03:56,667 --> 01:03:59,503
Papa... Ah mon garçon...

525
01:04:08,136 --> 01:04:09,763
Ouais. Écoutez ici...

526
01:04:09,763 --> 01:04:14,893
Je sais. Je dois attendre ici.
Et ne va nulle part.

527
01:04:28,323 --> 01:04:30,117
Nurul.

528
01:04:30,117 --> 01:04:31,702
Arrêt.

529
01:04:39,209 --> 01:04:41,378
Je veux mon père.

530
01:04:45,340 --> 01:04:54,766
(récit l'Al-Fatihah)

531
01:04:55,517 --> 01:04:57,644
Quel est ton nom ?

532
01:04:59,646 --> 01:05:01,773
Comment s'appelle ta mère ?

533
01:05:02,608 --> 01:05:04,443
Comment s'appelle ton père ?

534
01:05:09,114 --> 01:05:11,992
Jamil ben Ahmad.

535
01:05:17,164 --> 01:05:19,249
Je ne sais pas ce qui lui prend.

536
01:05:19,833 --> 01:05:21,627
Elle est devenue comme un animal.

537
01:05:21,835 --> 01:05:24,254
Les médecins ne peuvent pas l'aider, Anna.

538
01:05:24,504 --> 01:05:26,923
Que veux-tu dire?

539
01:05:30,010 --> 01:05:33,221
Les ampoules... Les grincements de dents...

540
01:05:33,221 --> 01:05:35,932
Elle ne se souvient que du nom de son père.
Ce sont tous des signes...

541
01:05:35,932 --> 01:05:38,560
Elle est possédée par un démon.

542
01:05:39,019 --> 01:05:41,938
Bob et Ali sont morts à cause de ce démon.

543
01:05:42,439 --> 01:05:44,691
Tout comme Popo.

544
01:05:46,109 --> 01:05:52,658
(essaye de réciter le verset coranique al-Fatihah)

545
01:05:56,995 --> 01:06:00,165
Au nom de Dieu, l'infini
Compatissant et Miséricordieux.

546
01:06:00,165 --> 01:06:02,459
Louange à Dieu, Seigneur de tous les mondes.

547
01:06:02,459 --> 01:06:05,253
Le Compatissant, le Miséricordieux.
Souverain le jour du jugement.

548
01:06:05,253 --> 01:06:07,547
Nous adorons Toi seul, et Toi seul
est-ce qu'on demande de l'aide.

549
01:06:07,547 --> 01:06:09,257
Guide-nous sur le droit chemin,

550
01:06:09,257 --> 01:06:11,426
le chemin de ceux qui ont reçu ta grâce.

551
01:06:11,426 --> 01:06:14,846
pas le chemin de ceux qui ont amené
ni la colère de ceux qui s'égarent.

552
01:06:14,846 --> 01:06:17,307
Amen.

553
01:06:30,195 --> 01:06:35,450
Si nous ne la guérissons pas maintenant, cette chose
emmenons nos enfants.

554
01:06:44,918 --> 01:06:48,046
La police. J'ai oublié, ils veulent
pose-moi quelques questions.

555
01:06:48,463 --> 01:06:51,925
Ils ne peuvent pas savoir que je suis là.
Je t'expliquerai plus tard.

556
01:07:14,281 --> 01:07:16,700
J'ai rencontré le Maître plus tôt.

557
01:07:17,868 --> 01:07:20,620
Il m'a tout dit.

558
01:07:22,080 --> 01:07:24,708
Je suis désolé, Iqbal.

559
01:07:24,916 --> 01:07:27,419
C'est moi qui suis têtu.

560
01:07:41,433 --> 01:07:44,936
Hé... tu n'es pas le fils de M. Norman ?
Où est ton père ?

561
01:07:45,645 --> 01:07:49,149
Que pouvez-vous nous dire sur votre
beau-frère, Rahim ?

562
01:07:49,608 --> 01:07:52,110
Inutile. Comme son frère.

563
01:07:52,110 --> 01:07:55,322
Désolé mais M. Jamil est-il toujours votre mari ?

564
01:07:55,322 --> 01:07:59,117
Il nous a fantômes il y a longtemps.
Je ne m'ai jamais donné le divorce.

565
01:08:00,160 --> 01:08:03,955
Alors, vas-tu libérer mes capacités de guérison ?

566
01:08:10,086 --> 01:08:13,256
Suivez-moi pour l'instant...

567
01:08:14,382 --> 01:08:17,010
Jusqu'à ce que vous en ayez suffisamment appris.

568
01:08:29,314 --> 01:08:31,149
Vous avez dit que votre fille était malade ?

569
01:08:31,149 --> 01:08:34,236
Oui. Nurul. Elle est dans sa chambre.

570
01:08:34,236 --> 01:08:37,239
Oh. Alors à qui est cette chambre ?

571
01:08:37,989 --> 01:08:40,659
Mon aînée, Farah.

572
01:08:41,409 --> 01:08:44,996
Elle a disparu il y a huit ans.

573
01:08:45,539 --> 01:08:47,874
Avez-vous fait un rapport à la police ?

574
01:08:48,083 --> 01:08:52,671
Oui, je l'ai fait. À l’époque.
Mais rien jusqu'à présent.

575
01:08:57,634 --> 01:09:00,971
C'est comme si le monde entier l'avait oubliée.

576
01:09:05,225 --> 01:09:07,894
Mais vous n'avez pas oublié.

577
01:09:09,271 --> 01:09:11,731
J'attends toujours.

578
01:09:12,732 --> 01:09:16,278
Madame, nous devons y aller.
Ils disent que c'est urgent.

579
01:09:29,165 --> 01:09:31,126
Norman l'a tué.
Il a jeté son corps ici.

580
01:09:31,126 --> 01:09:36,756
Mais les os... Les taches de sang...
Il manque encore une pièce à cela.

581
01:09:46,016 --> 01:09:48,768
Normand. Je ne peux pas perdre un autre enfant.

582
01:09:48,768 --> 01:09:51,479
La paix soit sur vous.

583
01:09:52,439 --> 01:09:54,190
La paix soit sur toi, Nurul.

584
01:09:54,566 --> 01:09:56,109
Espèce d'imbécile. Je ne suis pas Nurul !

585
01:09:56,109 --> 01:09:58,695
Je m'appelle Norman bin Salim.
Tu peux me parler.

586
01:09:58,862 --> 01:10:01,823
Qui es-tu?
Que veux-tu?

587
01:10:03,783 --> 01:10:05,869
Je m'appelle Farah.

588
01:10:07,120 --> 01:10:11,291
Menteur. N'essaye pas de nous tromper, démon.

589
01:10:14,920 --> 01:10:17,714
Je ne veux pas te parler.

590
01:10:18,465 --> 01:10:20,675
Je veux parler à mon père.

591
01:10:20,675 --> 01:10:22,177
Jamil, encore ?

592
01:11:09,516 --> 01:11:27,283
(récit l'Al-Fatihah)

593
01:11:43,174 --> 01:11:49,222
Nous serons damnés... Nous le ferons
sois damné... nous serons damnés...

594
01:12:04,154 --> 01:12:10,076
Allahuakbar....
Allahuakbar... Allahuakbar... Allahuakbar !

595
01:12:11,870 --> 01:12:13,246
Papa.

596
01:12:13,246 --> 01:12:14,748
Allahuakbar.

597
01:12:14,748 --> 01:12:16,249
Allahuakbar.

598
01:12:26,301 --> 01:12:28,136
Nurul... Je suis là, Nurul.

599
01:12:28,470 --> 01:12:30,305
Maman...

600
01:12:31,598 --> 01:12:34,059
Iqbal....

601
01:12:35,393 --> 01:12:37,854
Je ne peux pas...

602
01:12:39,689 --> 01:12:42,317
S'il vous plaît, aidez-moi....

603
01:13:03,296 --> 01:13:05,423
C'est dangereux.

604
01:13:06,132 --> 01:13:08,259
Ah Boy pourrait mourir.

605
01:13:09,469 --> 01:13:11,304
Il s'agit d'un Hantu Raya (Grand Fantôme).

606
01:13:11,304 --> 01:13:13,515
Es-tu sûr?

607
01:13:16,059 --> 01:13:20,605
Anna, est-ce que quelqu'un dans
votre famille garde un Hantu Raya ?

608
01:13:21,314 --> 01:13:23,608
Un Hantu Raya a besoin d'un maître.

609
01:13:23,608 --> 01:13:27,529
Hantu Raya, les djinns... Ils ont tous juste
tu veux jouer avec nous.

610
01:13:34,702 --> 01:13:38,915
Elle n'arrête pas d'appeler son père.
Peut-être qu'il peut aider ?

611
01:13:39,874 --> 01:13:42,377
Jamil....

612
01:13:43,711 --> 01:13:46,131
S'il n'y a pas d'autre choix.

613
01:14:01,688 --> 01:14:04,899
Au nom de Dieu, l'infini
Compatissant et Miséricordieux.

614
01:14:07,819 --> 01:14:10,446
Papa, demande-lui qui est son maître.

615
01:14:24,294 --> 01:14:27,088
Qu'est-ce qu'il y a, Iqbal ?

616
01:14:27,714 --> 01:14:30,508
Vous avez perdu vos capacités ?

617
01:14:30,842 --> 01:14:33,887
- Vous avez perdu vos couilles aussi ?
- Ne plaisante pas avec mon fils.

618
01:14:38,850 --> 01:14:41,144
Restez à l'écart.

619
01:14:55,909 --> 01:14:58,036
Est-ce que c'est la créature ?

620
01:15:08,796 --> 01:15:11,132
-Iqbal.
- Papa.

621
01:15:11,132 --> 01:15:15,637
Papa. Je vais faire entrer cette chose en moi.
S'il vous plaît, débloquez-moi. S'il te plaît, papa...

622
01:15:15,637 --> 01:15:17,305
Non !

623
01:15:17,305 --> 01:15:20,433
N'essayez pas d'être un héros.
C'était l'erreur de ta mère.

624
01:15:20,433 --> 01:15:25,438
Quand tu as lié mes capacités....
Était-ce pour moi ? Ou pour vous ?

625
01:15:29,984 --> 01:15:32,195
Je ne te laisserai pas faire.

626
01:15:35,698 --> 01:15:37,700
Ouais ?

627
01:16:00,139 --> 01:16:02,141
Ouais ?

628
01:16:05,270 --> 01:16:07,272
Ouais ?

629
01:16:13,611 --> 01:16:15,613
Iqbal !

630
01:16:15,613 --> 01:16:17,615
Papa!

631
01:16:18,533 --> 01:16:20,535
Normand.

632
01:16:26,332 --> 01:16:28,334
Où est Ah Boy ?

633
01:16:50,648 --> 01:16:53,318
Papa, qu'est-ce que tu attends ?

634
01:16:55,028 --> 01:17:00,700
Il est le Connaisseur du visible et de l'invisible.
Le Tout-Grand, le Très-Exalté.

635
01:17:02,744 --> 01:17:04,704
Aller. Sauvez Yaya.

636
01:17:47,330 --> 01:17:49,749
Tu t'amuses, Iqbal ?

637
01:17:50,625 --> 01:17:54,087
Laissez-la partir. Prends-moi.

638
01:17:54,921 --> 01:17:59,300
Elle va bientôt mourir.
Tu ne peux pas faire grand-chose avec elle.

639
01:18:00,426 --> 01:18:03,346
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez toi ?

640
01:18:05,348 --> 01:18:07,809
Ça m'a l'air d'être des conneries.

641
01:18:08,351 --> 01:18:10,478
Tu ne peux pas le dire ?

642
01:18:10,937 --> 01:18:15,274
Cet enfant sera le mien.

643
01:18:21,739 --> 01:18:25,243
Laillahaillallah. Laillahaillallah.

644
01:18:25,701 --> 01:18:27,870
Espèce de salaud !

645
01:20:56,435 --> 01:20:58,729
Iqbal ?

646
01:21:23,004 --> 01:21:27,216
Sortez de mon fils, Satan.

647
01:21:39,437 --> 01:21:45,568
Je claque des doigts et cet enfant meurt.

648
01:21:46,444 --> 01:21:49,113
Je cherche refuge dans
Allah (SWT) du paria Satan.

649
01:21:49,113 --> 01:21:51,741
Au nom de Dieu, l'infini
Compatissant et Miséricordieux.

650
01:21:56,746 --> 01:21:58,623
Misérable saleté.

651
01:22:01,709 --> 01:22:04,211
Ne lancez pas d'accusations farfelues.

652
01:22:04,211 --> 01:22:07,632
Je veux juste prendre soin d'eux.

653
01:22:11,886 --> 01:22:14,805
Et toi, Normand ?

654
01:22:15,890 --> 01:22:20,645
Votre fils est spécial. Pas toi.

655
01:22:21,646 --> 01:22:28,277
Vous êtes resté là et avez vu Dina mourir.
Tout comme vous regarderez Iqbal mourir.

656
01:22:31,781 --> 01:22:34,533
Parce que tu es faible, Norman !

657
01:22:34,533 --> 01:22:38,537
Contrairement à Dina. Contrairement à Iqbal.

658
01:22:40,206 --> 01:22:43,668
Tu es faible, Norman.

659
01:22:48,255 --> 01:22:50,758
Vous êtes faible.

660
01:22:50,758 --> 01:22:52,468
Fermez-la!

661
01:23:38,764 --> 01:23:41,058
Reste loin de moi.

662
01:23:42,893 --> 01:23:45,896
Ma mère est morte.

663
01:23:48,691 --> 01:23:51,652
Je sais ce que tu es.

664
01:23:51,652 --> 01:23:55,239
Tu n'es pas ma mère, espèce de diable.

665
01:23:56,031 --> 01:24:01,036
Laillahaillallah. Laillahaillallah.

666
01:24:02,163 --> 01:24:11,380
Laillahaillallah. Laillahaillallah.

667
01:24:12,298 --> 01:24:21,557
Allahuakbar. Allahuakbar. Allahuakbar.

668
01:24:21,849 --> 01:24:26,729
Allahuakbar. Allahuakbar.

669
01:24:36,947 --> 01:24:38,365
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

670
01:24:38,365 --> 01:24:39,909
Oncle?

671
01:24:50,753 --> 01:24:53,422
Je veux juste aider.

672
01:24:54,590 --> 01:24:57,259
Je veux juste aider.

673
01:24:59,512 --> 01:25:02,181
Je veux juste aider.

674
01:25:02,973 --> 01:25:05,017
N'aie pas peur, papa.

675
01:25:05,601 --> 01:25:07,645
N'ayez pas peur.

676
01:25:08,938 --> 01:25:10,981
N'aie pas peur, papa.

677
01:25:20,449 --> 01:25:23,202
Tout comme maman.

678
01:25:23,202 --> 01:25:25,955
Tout comme moi.

679
01:26:39,737 --> 01:26:42,823
Je ne veux pas mourir.

680
01:26:44,533 --> 01:26:48,746
Votre propre enfant...
Tu es pire qu'un animal !

681
01:26:48,746 --> 01:26:52,291
Elle a perdu beaucoup de sang.
Nous devons la sauver, Jamil.

682
01:26:52,291 --> 01:26:57,379
Elle mourra si nous ne la récupérons pas
à un hôpital. S'il te plaît, Jamil.

683
01:26:57,379 --> 01:26:59,006
Êtes-vous fou?

684
01:27:00,007 --> 01:27:01,926
Non!

685
01:27:03,844 --> 01:27:08,349
Si vous en parlez à quelqu'un....
Je ferai en sorte qu'Anna et Nurul souffrent.

686
01:27:08,891 --> 01:27:10,809
Rapide.

687
01:27:11,435 --> 01:27:16,231
Arrêtez le saignement.
Et arrête ce maudit son.

688
01:27:18,567 --> 01:27:20,861
Elle est toujours en vie.

689
01:27:23,489 --> 01:27:25,783
Jamil.

690
01:27:28,661 --> 01:27:31,413
Elle ne mourra pas.

691
01:27:33,290 --> 01:27:36,043
Vous devez l'emmener à l'hôpital.

692
01:27:48,055 --> 01:27:50,182
Qui es-tu?

693
01:27:51,809 --> 01:27:56,730
Je suis venu ici avec
votre plante bien-aimée de Sumatra.

694
01:27:57,856 --> 01:28:01,276
Je n'avais pas de maître à l'époque.

695
01:28:01,276 --> 01:28:06,573
Quand Farah est arrivée
prends soin de tes plantes, je l'ai choisie.

696
01:28:07,074 --> 01:28:09,284
Une fille si gentille...

697
01:28:11,745 --> 01:28:14,039
Tellement pur.

698
01:28:15,708 --> 01:28:17,835
Contrairement à toi !

699
01:28:19,628 --> 01:28:25,843
Tant que je suis en elle, je ne la laisserai pas mourir.

700
01:28:30,097 --> 01:28:32,599
Espèce de salaud.

701
01:28:34,435 --> 01:28:37,354
Pour qui te prends-tu ?

702
01:28:40,149 --> 01:28:43,068
Je suis le père de cette fille.

703
01:28:49,700 --> 01:28:51,035
Venez ici.

704
01:28:51,035 --> 01:28:52,786
Viens, je vais te sortir.

705
01:29:39,083 --> 01:29:43,462
C'est entre nous.
En famille.

706
01:29:46,840 --> 01:29:50,135
Je te donnerai de l'argent plus tard.

707
01:30:26,296 --> 01:30:29,967
D'un chaman Batak de Sumatra.
Ne retirez jamais ce papier.

708
01:30:29,967 --> 01:30:31,927
Ou bien...

709
01:30:32,386 --> 01:30:34,721
Nous serons damnés.

710
01:31:02,207 --> 01:31:05,169
Je... je ne voulais pas...

711
01:31:06,545 --> 01:31:07,796
Elle était censée...

712
01:31:07,796 --> 01:31:10,924
Tu es pire qu'un animal.

713
01:31:14,803 --> 01:31:18,348
C'est ton travail ?

714
01:31:19,558 --> 01:31:23,312
C'est ton travail ?

715
01:31:25,355 --> 01:31:27,691
C'est ton travail ?

716
01:31:30,402 --> 01:31:31,987
Qu'est-ce que tu as fait?

717
01:31:34,698 --> 01:31:36,909
Anna... Anna... Anna !

718
01:32:01,516 --> 01:32:03,101
Papa.

719
01:32:03,393 --> 01:32:04,978
Farah.

720
01:32:05,479 --> 01:32:07,064
Papa.

721
01:32:09,274 --> 01:32:17,616
Un jour, tu m'as appris à plaire à un homme....

722
01:32:18,116 --> 01:32:21,245
Comment satisfaire un homme....

723
01:32:22,788 --> 01:32:26,458
Tu m'as appris toutes sortes de choses.

724
01:32:28,835 --> 01:32:34,383
Mais quel dommage que je sois mort.

725
01:32:36,551 --> 01:32:40,681
Votre couteau était émoussé.

726
01:32:41,181 --> 01:32:46,770
Mais mon arme est vicieuse.

727
01:33:57,049 --> 01:34:00,010
Nous devons enfermer ce démon là-dedans.

728
01:34:00,635 --> 01:34:05,557
Non, ne le verrouillez pas. Nous devons fermer le portail.

729
01:34:11,438 --> 01:34:13,357
Al-Fatihah.

730
01:34:13,357 --> 01:34:16,902
Au nom de Dieu, l'infini
Compatissant et Miséricordieux.

731
01:34:17,277 --> 01:34:20,947
Louange à Dieu, Seigneur de tous les mondes.

732
01:34:20,947 --> 01:34:23,200
Le Compatissant, le Miséricordieux.
Souverain le jour du jugement.

733
01:34:23,200 --> 01:34:25,494
Toi seul nous adorons, et
C'est à vous seuls que nous demandons de l'aide.

734
01:34:25,494 --> 01:34:27,913
Guide-nous sur le droit chemin,

735
01:34:27,913 --> 01:34:31,041
le chemin de ceux qui ont reçu ta grâce ;

736
01:34:31,041 --> 01:34:38,173
Ce n'est pas le chemin de ceux qui ont amené
ni la colère de ceux qui s'égarent.

737
01:34:38,173 --> 01:34:40,258
Amen.

738
01:35:10,705 --> 01:35:16,044
Ta mère m'a toujours dit de te guider
jusqu'à ce que vous soyez prêt.

739
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
C'était son conseil.

740
01:35:19,131 --> 01:35:22,926
Je comprends maintenant, papa.
Je ne suis pas censé être « normal ».

741
01:35:23,718 --> 01:35:29,850
Si Dieu le veut, sous sa direction,
Je ferai ce qui est nécessaire.

742
01:35:31,268 --> 01:35:33,895
Dieu soit loué. Viens.

743
01:35:50,495 --> 01:35:52,914
Qui sont ces gens ?

744
01:35:53,123 --> 01:35:55,000
Les connaissez-vous ?

745
01:35:56,126 --> 01:35:57,669
Nous le saurons bien assez tôt.

746
01:35:59,337 --> 01:36:01,089
Oh mon Dieu.

747
01:36:02,466 --> 01:36:04,426
Allons-y.