1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
"НЕТФЛИКС СЕРИЕС"

2
00:00:14,750 --> 00:00:15,916
Урадимо то, Флавос.

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,041
За "Рим".

4
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Затегните лукове!

5
00:00:26,375 --> 00:00:27,333
Ватра!

6
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Затегните лукове!

7
00:00:36,708 --> 00:00:37,833
Ватра!

8
00:00:37,916 --> 00:00:39,333
У заклон!

9
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
Затегните лукове!

10
00:00:59,541 --> 00:01:00,875
Ватра!

11
00:01:00,899 --> 00:01:02,899
{\фнСаккал Мајалла\фс40\1цандХФФФФФФ
{\фад(300,1500)\}{\цандХФ7Ф5Б4

12
00:01:05,625 --> 00:01:06,541
Затегните лукове!

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,041
Ватра!

14
00:01:10,375 --> 00:01:11,541
Затегните лукове!

15
00:01:12,708 --> 00:01:13,583
Ватра!

16
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
"Гаиус"?

17
00:01:33,083 --> 00:01:34,041
Затегните жицу!

18
00:01:35,166 --> 00:01:36,416
Ватра!

19
00:01:39,375 --> 00:01:40,708
Затегните лукове!

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
Ватра!

21
00:01:45,166 --> 00:01:46,083
Ватра!

22
00:01:58,666 --> 00:01:59,500
Затегните лукове!

23
00:02:27,583 --> 00:02:28,583
Стани!

24
00:02:56,208 --> 00:02:57,583
Одбиј!

25
00:04:58,333 --> 00:05:04,791
Оддволф, сачекај. Држи се брате.

26
00:05:06,583 --> 00:05:09,416
Гај...то је...

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,708
Знам.

28
00:05:15,583 --> 00:05:16,750
брате мој.

29
00:05:21,041 --> 00:05:22,583
Сачекај.

30
00:05:28,166 --> 00:05:30,666
Држи се брате! Не остављајте нас!

31
00:05:31,791 --> 00:05:33,000
Не остављај нас.

32
00:05:34,791 --> 00:05:37,750
- Пусти га, Талио.
- Остани са нама! брате мој!

33
00:07:48,166 --> 00:07:52,666
Германик је истребио варваре!

34
00:08:02,208 --> 00:08:03,208
Живео!

35
00:08:05,500 --> 00:08:07,666
Живео Цезар!

36
00:08:10,375 --> 00:08:14,083
Кажи нам, владару, реци нам шта се догодило!

37
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Шта се десило?

38
00:08:15,458 --> 00:08:22,000
Показао нам је те варваре
Ко су прави господари ове земље!

39
00:08:46,125 --> 00:08:49,041
Желиш ме, добићеш ме.

40
00:09:24,333 --> 00:09:28,125
Марбод је тај који није схватио
Рим не држи своја обећања.

41
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
Чекао сам да се догоди ова трагедија.

42
00:09:33,916 --> 00:09:35,083
Али не тако брзо.

43
00:09:37,208 --> 00:09:39,541
Замислите да Волквин није овде.

44
00:09:58,916 --> 00:09:59,750
"Дидо"?

45
00:10:24,708 --> 00:10:25,541
где је она?

46
00:10:27,541 --> 00:10:33,041
Оставио сам ти поруку
Не дугујеш јој ништа.

47
00:10:40,083 --> 00:10:41,416
Отишао сам.

48
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
куда?

49
00:10:45,791 --> 00:10:49,000
Отишла је да се освети.

50
00:10:50,166 --> 00:10:51,625
У њену част.

51
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
Има ли још нешто?

52
00:10:58,583 --> 00:11:00,625
Питам се, да ли је разлог за све ово?

53
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
Да ли је то ваш неуспех да испуните обећање дато боговима?

54
00:11:03,000 --> 00:11:05,250
Одржавам обећање дато боговима.

55
00:11:05,333 --> 00:11:08,250
Одрекла се детета.

56
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Нека богови виде ово онда.

57
00:11:19,916 --> 00:11:21,250
У част теби.

58
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
Вође, дуелисти и жене
И Марбодова жена, нико од њих није преживео.

59
00:11:36,916 --> 00:11:41,583
Племена неће прихватити овај инцидент раширених руку.
То је сигурно.

60
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
Остаћемо за сада у селу.

61
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
Прогнан си, Сигесте.
Требало би да питате њену дозволу.

62
00:11:48,958 --> 00:11:53,291
Отац не мора ни за шта да тражи дозволу своје ћерке.

63
00:11:55,083 --> 00:11:56,375
Па који је твој план?

64
00:11:56,958 --> 00:12:01,291
Мој план? Мој план је проливен по земљи крвљу племена!

65
00:12:01,375 --> 00:12:02,916
Све су уништили!

66
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Да сам ја вођа, ништа од овога се не би догодило!

67
00:12:08,208 --> 00:12:11,750
Он познаје искусног вођу
Како пребацује вагу пораза у своју корист?

68
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
Можеш ли то стварно да урадиш, Сигестис?

69
00:12:15,791 --> 00:12:18,458
Или само кукаш као брбљива старица?

70
00:12:29,750 --> 00:12:31,000
командант Германик.

71
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
- Центурион Флавус.
- Твој господар.

72
00:12:34,875 --> 00:12:39,250
Видим да си Цезарову главу поносио!

73
00:12:40,083 --> 00:12:41,666
Живео Германик!

74
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
Живео Гај!

75
00:12:44,916 --> 00:12:50,125
Сада има много ствари
О томе се мора разговарати.

76
00:12:50,208 --> 00:12:52,375
Живео Цезар!

77
00:13:07,625 --> 00:13:10,583
Како ме срамота да те зовем сине!

78
00:13:10,666 --> 00:13:11,750
Тата, али ми...

79
00:13:11,833 --> 00:13:14,375
Са твојим непромишљеним нападом,

80
00:13:14,458 --> 00:13:19,125
Избрисала је сложену илузију мира
Које сам градио месецима!

81
00:13:19,208 --> 00:13:21,541
-Заклали смо их!
- Сви они?

82
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
Дакле, распиривали сте у њима ватру освете.

83
00:13:25,583 --> 00:13:27,583
Добро. Спремни смо за њих.

84
00:13:27,666 --> 00:13:30,458
Морам да те предам њима. Да нам уштедим мало времена.

85
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
- Мој отац...
- Умукни!

86
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
Више сам те више волео када си био само прич.

87
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
Ви.

88
00:13:43,916 --> 00:13:45,375
Желео бих да објасним његов план.

89
00:13:45,458 --> 00:13:49,041
Дао сам вам јасна наређења на нашем последњем састанку.

90
00:13:49,875 --> 00:13:51,125
зар нисам?

91
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
- Покушао сам да...
-Покушавате да постигнете нешто што је ван вашег домашаја.

92
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
Ово је суштина вашег бића

93
00:14:02,125 --> 00:14:04,333
- Сада ћемо стати на ово.
- Твој господар?

94
00:14:04,416 --> 00:14:08,083
- Баци га у рупу.
- Генерале!

95
00:14:09,166 --> 00:14:12,000
И скинули су му ту униформу. То је само костим.

96
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Господару!

97
00:14:14,791 --> 00:14:19,375
Варвари се приближавају логору.
И неко вас зове својим именом, господару.

98
00:14:21,208 --> 00:14:22,833
— Тиберије!

99
00:14:27,458 --> 00:14:29,208
— Тиберије!

100
00:14:35,083 --> 00:14:36,000
Силази овамо!

101
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Шта? Зар не говориш латински?

102
00:14:41,541 --> 00:14:44,250
Говорио сам на латинском да ти покажем поштовање.

103
00:14:45,375 --> 00:14:47,958
Поштовање, очекивао сам да ми узвратите!

104
00:14:48,041 --> 00:14:49,875
Поштујем те, Марбоде.

105
00:14:49,958 --> 00:14:52,291
Стварно? Реци то мојој жени!

106
00:14:55,250 --> 00:14:57,583
Нисам дао дозволу за напад.

107
00:14:58,250 --> 00:15:00,041
Тачније, то је била Флавосова идеја.

108
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
Идеја на коју је Германик пристао.

109
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
У реду.

110
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Онда ми их донеси.

111
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Не могу то да урадим.

112
00:15:10,541 --> 00:15:11,541
Пошаљи ми их!

113
00:15:14,083 --> 00:15:15,166
Пошаљи ми их!

114
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Или да се игнорише мировни уговор.

115
00:15:25,541 --> 00:15:28,166
Не желим да дође до свађе између нас, Марбоде.

116
00:15:30,166 --> 00:15:33,291
иди кући,

117
00:15:33,375 --> 00:15:36,166
Обновимо наш завет мира.

118
00:15:41,000 --> 00:15:43,333
Никада неће бити мира, Тиберије.

119
00:15:44,875 --> 00:15:49,833
Неће бити мира док не обеси главу
Германик и Флавус на копљима!

120
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
Затегните лукове!

121
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Ватра!

122
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
Хоће ли позвати своје трупе?

123
00:17:29,250 --> 00:17:32,000
Да. Већ је издао наређење на повратку.

124
00:17:33,666 --> 00:17:36,166
Његово стање му не дозвољава да оде.

125
00:17:37,541 --> 00:17:38,458
Тако је.

126
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
Шта је са тобом?

127
00:17:44,875 --> 00:17:49,000
Моја дужност је да заштитим вођу. Нећу оставити његову страну.

128
00:17:53,250 --> 00:17:54,375
Ја ћу се побринути за то.

129
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
Не. Ово је велики ризик.

130
00:18:01,583 --> 00:18:03,208
Ја ћу узети Маркомане.

131
00:18:03,916 --> 00:18:07,250
Ко год да иде,
Мора да убеди војску да дође овамо.

132
00:18:08,958 --> 00:18:09,916
Али…

133
00:18:12,333 --> 00:18:14,250
Ари, вођа Чирокија...

134
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
Нема поверења на Истоку.

135
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
Онда ћу се побринути за то.

136
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Вашем племену сада треба вођа.

137
00:18:29,791 --> 00:18:31,416
Али нећете ићи сами.

138
00:18:41,000 --> 00:18:42,041
одлазите?

139
00:18:44,583 --> 00:18:45,416
Да.

140
00:18:47,375 --> 00:18:48,291
куда?

141
00:18:49,833 --> 00:18:50,666
Далеко.

142
00:18:54,500 --> 00:18:55,375
Ово је несрећно.

143
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
шта хоћеш?

144
00:19:12,041 --> 00:19:13,000
шта хоћеш?

145
00:19:14,125 --> 00:19:16,791
Сонелда ће отићи.
Да позове маркоманску војску.

146
00:19:18,541 --> 00:19:19,958
Ово је четвородневно путовање.

147
00:19:20,041 --> 00:19:21,041
Али три.

148
00:19:22,041 --> 00:19:24,416
Ово је ако знате пут, али не знате.

149
00:19:24,500 --> 00:19:26,708
- Истина.
-Знаш га.

150
00:19:27,750 --> 00:19:31,250
Не. Заборави.

151
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Један дан може направити разлику.

152
00:19:33,291 --> 00:19:35,208
Питај неког другог.

153
00:19:35,291 --> 00:19:36,833
Ионако си одлазио.

154
00:19:40,791 --> 00:19:44,041
Да. И не желим да се враћам.

155
00:19:44,125 --> 00:19:47,625
Зато ме прати и води мојим путем, па иди својим путем.

156
00:19:49,625 --> 00:19:52,291
Још једно последње путовање, и решићете се свега овога.

157
00:19:52,375 --> 00:19:56,791
Обоје знамо да ће она ипак отићи.
Без обзира да ли сам је пратио или не.

158
00:20:04,541 --> 00:20:06,083
преклињем те.

159
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
молим те.

160
00:20:21,250 --> 00:20:22,625
Кренућемо у зору.

161
00:23:11,416 --> 00:23:12,583
Требало би да спаваш.

162
00:23:15,083 --> 00:23:16,250
Остани мало.

163
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
Шта ако се не вратиш?

164
00:23:51,916 --> 00:23:53,291
Ово се неће десити.

165
00:25:35,500 --> 00:25:36,583
Погледај га!

166
00:25:37,208 --> 00:25:39,750
Младић, сам у шуми.

167
00:25:45,541 --> 00:25:46,375
па…

168
00:25:51,833 --> 00:25:55,458
Нос ми говори да кријеш нешто у рукаву,

169
00:25:55,541 --> 00:25:57,333
Ти варварски момче.

170
00:26:03,958 --> 00:26:06,750
И могу да осетим твој дах, Романе.

171
00:26:06,833 --> 00:26:07,916
Несносно мирише!

172
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Ухватите га!

173
00:26:13,791 --> 00:26:15,208
Брзо!

174
00:26:16,291 --> 00:26:18,291
Јеби га! Ухватите га!

175
00:26:19,083 --> 00:26:21,458
Доведите ово варварско копиле!

176
00:26:37,833 --> 00:26:41,291
Да сам урадио шта је она хтела, не бисмо стигли овде.

177
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
мислим…

178
00:26:50,125 --> 00:26:52,125
Ово је судбина коју бисмо срели под било којим околностима.

179
00:27:02,708 --> 00:27:05,000
Када моја војска стигне...

180
00:27:07,083 --> 00:27:08,958
Нећемо мировати

181
00:27:09,041 --> 00:27:12,208
Док не избришемо све трагове Римљана са наше земље.

182
00:27:13,875 --> 00:27:15,416
Можеш ли ми то обећати?

183
00:27:19,541 --> 00:27:20,833
То ти обећавам.

184
00:27:25,458 --> 00:27:26,625
Нађи га!

185
00:27:27,166 --> 00:27:28,416
Потрчао је у том правцу.

186
00:27:53,833 --> 00:27:56,125
Стрелци су раштркани дуж овог фронта.

187
00:27:57,458 --> 00:27:58,916
Из овог правца је тешко ући.

188
00:27:59,916 --> 00:28:01,416
А други правац?

189
00:28:02,458 --> 00:28:03,583
Још нисам нашао улаз.

190
00:28:05,166 --> 00:28:08,708
Касније ћемо детаљније прегледати логор.
Пре доласка трупа.

191
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
"Ари"?

192
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
"Сигестис."

193
00:28:15,000 --> 00:28:16,208
Можемо ли разговарати?

194
00:28:16,791 --> 00:28:17,833
Приватно?

195
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
Шта радиш овде, Сигесте?

196
00:28:39,291 --> 00:28:40,625
Хоћеш да видиш мој план?

197
00:28:43,958 --> 00:28:47,708
Па ти бежи до Тиберија.
И рећи му све детаље?

198
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
Направио сам грешке.

199
00:28:55,250 --> 00:28:56,291
Грешке су неопростиве.

200
00:28:58,750 --> 00:29:03,458
Није био поштеђен оних мојих година
Од прављења грешака.

201
00:29:04,250 --> 00:29:05,500
Желим нову страницу.

202
00:29:06,916 --> 00:29:10,041
Желим да се вратим у своје село.
Ево! Ја сам Схироски.

203
00:29:12,083 --> 00:29:15,541
Чак и ако се слажете са овим,
Ово ће бити урађено само уз Сонелдину дозволу.

204
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
Разговараћу са њом кад се врати.

205
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
Јесте ли отишли ​​данас?

206
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
куда?

207
00:29:30,666 --> 00:29:34,041
Не бих имао ништа против да живиш овде јер си Таконелин отац.

208
00:29:34,625 --> 00:29:38,541
И зато што верујем да родитељи
Заслужују да се помире са својом децом.

209
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
Ма колико погрешили.

210
00:29:48,125 --> 00:29:49,958
Хвала вам на саосећању.

211
00:29:52,708 --> 00:29:53,666
"Сигестес"?

212
00:29:57,041 --> 00:29:58,833
Моје симпатије су са вама

213
00:29:59,875 --> 00:30:03,166
То не значи да сам спреман да трпим било кога.

214
00:30:06,333 --> 00:30:07,500
Рат ће избити.

215
00:30:09,041 --> 00:30:11,875
Ако желите да живите овде, морате то заслужити.

216
00:30:12,500 --> 00:30:16,916
Бићете члан овог племена
И борићете се за то као и сви други.

217
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
"Ари." Ја нисам ратник.

218
00:30:20,125 --> 00:30:21,375
Ја сам вођа.

219
00:30:21,958 --> 00:30:25,375
Могу ти помоћи да водиш племе.
Имам идеје за будућност. Ево.

220
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Твоје мисли ми нису важне.

221
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
Докажи да си частан човек.

222
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
Борио се за племе.

223
00:30:44,541 --> 00:30:46,625
Спакуј свој пртљаг. ми ћемо отићи.

224
00:30:48,333 --> 00:30:52,083
Рат ће избити. Ари је полудео.

225
00:30:52,166 --> 00:30:55,208
Дозволио би Римљанима да кољу његов народ као свиње.

226
00:30:57,791 --> 00:30:59,916
Мислим да није безбедан овде.

227
00:31:01,000 --> 00:31:04,500
Ти бедна, бескорисна стара кукавице!

228
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
Никада више не обраћајте се овим речима свом мужу.

229
00:31:19,541 --> 00:31:20,833
Тако је.

230
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
Ти си мој муж, Сигестис.

231
00:31:24,791 --> 00:31:27,000
Удала сам се за тебе јер си био вредан.

232
00:31:27,666 --> 00:31:30,166
Рат ће избити, а ви желите да побегнете.

233
00:31:30,833 --> 00:31:33,708
куда? Да се ​​вратимо у тај пакао?

234
00:31:35,458 --> 00:31:37,125
Не, Сигесте!

235
00:31:37,208 --> 00:31:40,958
Ићи ћеш да се увериш
Завршавамо са победницима.

236
00:31:42,166 --> 00:31:46,250
Дугујеш ми то јер сам ти дао све.

237
00:31:46,333 --> 00:31:47,458
Све!

238
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
Све?

239
00:31:50,916 --> 00:31:53,958
Да ли сте заиста спремни да жртвујете све за ово?

240
00:32:07,041 --> 00:32:08,125
шта није у реду?

241
00:32:13,958 --> 00:32:15,083
Јеси ли се изгубио?

242
00:32:16,958 --> 00:32:20,500
Не. Али не знам тачно...

243
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
Тако да сам се изгубио.

244
00:32:23,750 --> 00:32:27,791
Не, нисам дошао. нисам заборавио...

245
00:32:29,500 --> 00:32:32,541
Могу да се крећем шумом са повезом преко очију.

246
00:32:32,625 --> 00:32:33,875
Видите то брдо?

247
00:32:33,958 --> 00:32:36,875
Иза њега лежи празан плац
Ту сам уловио своју прву свињу.

248
00:32:39,416 --> 00:32:41,458
Мислиш на прву свињу?

249
00:32:45,291 --> 00:32:47,375
Прећи ћемо реку иза нас и онда наставити

250
00:32:47,458 --> 00:32:50,833
Са правцем заласка сунца
Стићи ћемо до подножја. Хајде.

251
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
Изгубљен, зар не?

252
00:33:10,291 --> 00:33:11,333
„Германицус”.

253
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
могу ти помоћи.

254
00:33:16,375 --> 00:33:17,500
„Германицус”…

255
00:33:20,083 --> 00:33:21,125
Помозите ми?

256
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
- Помози ми?
- Да.

257
00:33:33,125 --> 00:33:34,083
Како?

258
00:33:35,208 --> 00:33:38,458
Марбуд има 70.000 људи.

259
00:33:39,125 --> 00:33:40,041
Знам Марбода.

260
00:33:40,916 --> 00:33:42,416
Знам Арминија.

261
00:33:43,333 --> 00:33:46,916
Сви смо ми као браћа,
Рођени смо овде и одрасли у Риму.

262
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
„Ви сте рођени овде и одрасли у Риму?“

263
00:33:56,291 --> 00:33:59,958
Зар ниси као камелеон?
Да ли су обојене у боју средине која им одговара?

264
00:34:01,583 --> 00:34:02,458
"Германицус",

265
00:34:03,541 --> 00:34:07,125
Знам како ови људи мисле.

266
00:34:07,750 --> 00:34:10,458
- Ово ми тече у крви!
исправан. Твоја варварска крв.

267
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
Управо је извор проблема.

268
00:34:13,500 --> 00:34:15,041
Тиберије није у праву.

269
00:34:16,208 --> 00:34:19,500
Ти си донео славу Риму.

270
00:34:21,083 --> 00:34:22,375
И помогао сам ти.

271
00:34:23,833 --> 00:34:25,291
Помозите ми сада на своју страну.

272
00:34:29,333 --> 00:34:31,083
Тиберије није погрешио.

273
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
Рим је светиња.

274
00:34:37,166 --> 00:34:40,083
За њу ћу жртвовати свој живот.

275
00:34:42,458 --> 00:34:43,291
Ви…

276
00:34:43,833 --> 00:34:48,666
Ви штитите себе и презирете своју истину.

277
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
И тако те Рим презире.

278
00:34:53,125 --> 00:34:55,416
Знај своју истину, Флавос.

279
00:34:58,416 --> 00:35:00,416
Арминије је издао Рим.

280
00:35:01,250 --> 00:35:03,500
Ваша династија је издала Рим.

281
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
Сам си то рекао.

282
00:35:07,375 --> 00:35:10,708
Варварска крв тече твојим венама.

283
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
ти си варварин.

284
00:35:24,625 --> 00:35:25,583
Вади ме одавде.

285
00:35:28,875 --> 00:35:30,041
Вадите ме одавде!

286
00:35:30,916 --> 00:35:34,125
"Германицус!" Вадите ме одавде!

287
00:35:35,208 --> 00:35:36,250
"Германицус!"

288
00:35:38,166 --> 00:35:39,583
"Германицус!"

289
00:35:40,333 --> 00:35:41,875
"Германицус!"

290
00:35:47,666 --> 00:35:49,875
Под претпоставком да дођемо до ивице чистине кришом...

291
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
Нема сумње да ћемо стићи!

292
00:35:51,916 --> 00:35:53,041
Под претпоставком да је ово тачно,

293
00:35:53,916 --> 00:35:56,250
Мораћемо да трчимо преко отвореног поља

294
00:35:56,333 --> 00:35:59,083
Стрелци ће нас одмах гађати својим стрелама!

295
00:36:00,708 --> 00:36:02,250
Тада ћемо морати да превазиђемо баријере.

296
00:36:08,083 --> 00:36:09,250
Ево како.

297
00:36:10,625 --> 00:36:12,541
У логор улазимо као војници.

298
00:36:12,625 --> 00:36:14,500
Ми се претварамо да смо војна јединица.

299
00:36:15,500 --> 00:36:18,708
Требају нам оклоп и униформе, можда и транспарент.

300
00:36:20,166 --> 00:36:21,416
И онда?

301
00:36:21,916 --> 00:36:24,250
Отварамо капије изнутра.

302
00:36:24,333 --> 00:36:25,458
И онда?

303
00:36:29,708 --> 00:36:32,041
Хајдемо прво да сакупимо неке војне униформе.

304
00:36:44,666 --> 00:36:45,666
Не, хвала.

305
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
Не, хвала.

306
00:36:54,541 --> 00:36:56,416
Бар један аспект се није променио.

307
00:36:57,875 --> 00:36:59,000
Шта?

308
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
Понашаш се као да нема проблема!

309
00:37:03,500 --> 00:37:07,708
Да, разумем да морате бити јаки
За твоје племе, али...

310
00:37:09,916 --> 00:37:12,625
Јесмо ли сами? У шуми?

311
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
шта хоћеш?

312
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
„Ари“…

313
00:37:22,791 --> 00:37:24,458
Тачно.

314
00:37:24,541 --> 00:37:28,083
Маркомани ће вас пратити. Сви ће те пратити.

315
00:37:30,125 --> 00:37:32,291
Али не из разлога које је Ари навео.

316
00:37:34,333 --> 00:37:36,541
Они ће вас пратити јер...

317
00:37:39,125 --> 00:37:42,333
Не почињите да једете док сви не буду задовољни.

318
00:37:44,916 --> 00:37:46,083
Да ли ме овако видиш?

319
00:37:49,416 --> 00:37:51,166
Овде се ради о Арију.

320
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
бр.

321
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
Ради се о разумевању…

322
00:37:58,791 --> 00:38:03,291
Где си данас и после свих ових година.

323
00:38:22,958 --> 00:38:24,291
шта је ово?

324
00:38:24,375 --> 00:38:25,916
Ово је прљавштина.

325
00:38:28,250 --> 00:38:29,166
бр.

326
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
Тачније, ово смо ми.

327
00:38:33,708 --> 00:38:34,875
Наши преци.

328
00:38:37,250 --> 00:38:39,875
За мене се ради о ономе што је било овде,

329
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
који сада постоји,

330
00:38:44,625 --> 00:38:48,208
А шта ће бити за хиљаду лета?
Ако успемо да протерамо Римљане.

331
00:38:52,416 --> 00:38:53,583
Јесмо, Фолквине.

332
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Сви ми.

333
00:38:59,541 --> 00:39:03,583
Да ли заиста верујете у већу будућност?

334
00:39:17,291 --> 00:39:19,166
Да ли сте зато изабрали Арија?

335
00:39:26,791 --> 00:39:28,000
„Фолквин”…

336
00:39:31,166 --> 00:39:32,583
Где год да сте…

337
00:39:34,125 --> 00:39:37,333
Било да се кријете у најдаљим планинама...

338
00:39:39,083 --> 00:39:41,416
Или се преселио на други крај света...

339
00:39:46,583 --> 00:39:48,791
Увек ћеш ми бити најближи срцу.

340
00:39:53,625 --> 00:39:55,250
Он ме најбоље познаје.

341
00:40:00,708 --> 00:40:03,125
Од кога не треба ништа да кријем.

342
00:40:04,750 --> 00:40:07,208
Од кога не могу ништа сакрити.

343
00:40:11,666 --> 00:40:12,833
Да ли га волиш?

344
00:40:51,791 --> 00:40:53,000
Данас немам среће.

345
00:41:15,416 --> 00:41:17,666
Подсети ме опет на своју домовину.

346
00:41:24,916 --> 00:41:26,041
„Картагина”.

347
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
Јесте ли спремни да умрете?

348
00:42:04,166 --> 00:42:07,833
Стани! Смири се.

349
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Смири се.

350
00:42:13,583 --> 00:42:16,125
Одлази! Ево за мене!

351
00:42:29,500 --> 00:42:30,333
Не можеш га убити.

352
00:42:31,541 --> 00:42:32,958
Убио је мог оца!

353
00:42:34,583 --> 00:42:35,416
Треба нам.

354
00:42:35,500 --> 00:42:36,583
Заборави то.

355
00:42:49,708 --> 00:42:52,041
Умукни! Затвори уста!

356
00:42:52,666 --> 00:42:55,583
Смири се!

357
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
- Не! Успори!
-Ти?

358
00:43:26,250 --> 00:43:28,750
Преполовићу те, издајнички Римљане.

359
00:43:28,833 --> 00:43:31,166
Волквин, он је Аријев син.

360
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
Он је Аријев једини син.

361
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
молим те.

362
00:43:43,541 --> 00:43:45,083
ста радис овде?

363
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
желим…

364
00:43:48,958 --> 00:43:50,750
Желим нешто да ти покажем.

365
00:43:50,833 --> 00:43:52,375
Шта ћеш нам показати?

366
00:43:52,875 --> 00:43:55,208
Хајде. Брзо.

367
00:43:55,791 --> 00:43:57,208
Зашто да вам верујемо?

368
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
Одговори.

369
00:44:01,583 --> 00:44:03,541
Да не погинемо сви.

370
00:44:17,125 --> 00:44:20,000
Мораш ме ослободити
Ви прљави варвари.

371
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
И моли ме да се смилујем на тебе.

372
00:44:27,041 --> 00:44:28,500
Зашто је ово?

373
00:44:30,041 --> 00:44:31,375
Хајде! Хајде!

374
00:44:32,166 --> 00:44:35,625
Јер долази још трупа.

375
00:44:36,333 --> 00:44:38,416
Силе чији је број безброј.

376
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
Они ће те избрисати са лица земље.

377
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
Глупости.

378
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Имамо анкетаре који прате све путеве.

379
00:44:57,416 --> 00:44:59,375
Неће доћи копном.

380
00:45:26,541 --> 00:45:27,833
Завршили смо.

381
00:49:19,625 --> 00:49:24,541
Превео "Аиман Фаиек"
{\фнСаккал Мајалла\фс40\1цандХФФФФФФ
{\фад(300,1500)\}{\цандХФ7Ф5Б4