1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
"НЕТФЛИКС СЕРИЕС"

2
00:00:45,958 --> 00:00:46,916
Изађи напред!

3
00:00:46,940 --> 00:00:48,940
{\фнСаккал Мајалла\фс40\1цандХФФФФФФ
{\фад(300,1500)\}{\цандХФ7Ф5Б4

4
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
Пази на пећину!

5
00:01:05,291 --> 00:01:06,125
Пожури!

6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Ево му сина!

7
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Скрени лево! У жбуње!

8
00:01:12,791 --> 00:01:13,875
Пожури!

9
00:01:27,458 --> 00:01:30,458
Јеби га! Трчи!

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Где је отишао?

11
00:01:38,791 --> 00:01:39,625
Јеби га!

12
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Пожури! Потражите га!

13
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
Мора да је близу.

14
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Ево је

15
00:02:20,458 --> 00:02:21,333
"Соло"?

16
00:03:01,291 --> 00:03:03,875
Покажи се, издајице.

17
00:03:04,875 --> 00:03:07,791
Флавус ми је рекао да је ово твој син!

18
00:03:09,041 --> 00:03:12,333
Ако га не желиш мртвог, предај се!

19
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
Предајте се, издајице!

20
00:03:20,708 --> 00:03:22,291
Врати се Тиберијусу.

21
00:03:23,125 --> 00:03:24,916
Ова земља је наша земља.

22
00:03:25,500 --> 00:03:31,250
Ако то не разумеш,
Пролиће се много римске крви.

23
00:03:51,750 --> 00:03:54,458
Готово је. Све је у реду.

24
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
"Све је у реду"?

25
00:03:58,125 --> 00:03:59,166
Погледај како си!

26
00:04:00,166 --> 00:04:02,166
Римска крв покрива твоје лице.

27
00:04:03,083 --> 00:04:05,583
Ви сте срамота за све нас!

28
00:04:09,666 --> 00:04:11,958
- Покушали су да нас убију.
- Покушали су да те убију!

29
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Зато што си издајник!

30
00:04:18,416 --> 00:04:19,625
одвешћу те кући.

31
00:04:22,041 --> 00:04:22,958
У "Рим"?

32
00:04:25,625 --> 00:04:27,000
Рим није мој дом.

33
00:04:47,458 --> 00:04:49,208
Ово није требало да се деси.

34
00:04:56,291 --> 00:04:57,208
"Рона!"

35
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
Рана наставља да крвари.

36
00:05:06,458 --> 00:05:08,458
Знаш како да залечиш рану.

37
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Размазите га.

38
00:05:23,208 --> 00:05:24,291
Јесте ли спремни?

39
00:05:40,583 --> 00:05:41,708
"Дидо"!

40
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
Арминиус и две жене су те победили?

41
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
као што рекох,

42
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
Други човек му је помогао,
Ко зна колико још људи помаже тамо!

43
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
Хоћете ли признати своју улогу у овој завери?

44
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
Да ли ја сносим кривицу за његово бежање?

45
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
Да одвратим пажњу од свог неуспеха?

46
00:06:21,125 --> 00:06:23,583
Варвари упадају у ваш логор...

47
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
Одведи га у његов шатор.
Варварин издајник ће чекати да се суочи са својом судбином.

48
00:06:31,791 --> 00:06:36,125
Какве ће ми користи ако Арминиус побегне?

49
00:06:36,208 --> 00:06:39,083
Ја сам тај који га је довео овде!

50
00:06:39,166 --> 00:06:44,041
Нико не жели главу мог брата на штуку више од мене!

51
00:06:49,250 --> 00:06:51,666
Одвежи ме. Сада.

52
00:06:53,958 --> 00:06:55,000
Нећу то учинити.

53
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
Говори на латинском.

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Не разумем ово грубо урлање.

55
00:07:00,333 --> 00:07:01,791
Разумете мој језик.

56
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
Нећу ризиковати да побегнеш од мене.

57
00:07:07,000 --> 00:07:08,166
нећу побећи.

58
00:07:22,750 --> 00:07:24,333
Нисам знао за то.

59
00:07:28,000 --> 00:07:30,458
Нисам знао да је Ари имао сина у Риму.

60
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
Мислите ли да постоји још неко?

61
00:07:38,583 --> 00:07:39,541
Мислиш на жену?

62
00:07:48,208 --> 00:07:51,083
Вероватно је имао десет жена и 20 деце.

63
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
Али зашто је то сакрио од мене?

64
00:08:02,791 --> 00:08:04,916
Жао ми је што сам те упетљао са мном.

65
00:08:06,250 --> 00:08:08,166
Да. Ризиковали смо животе да спасемо лажљивог човека.

66
00:08:09,500 --> 00:08:11,291
Шта очекујеш да кажем?

67
00:08:14,541 --> 00:08:16,166
Да сам био у праву у вези Арија.

68
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Је ли ово твоје село?

69
00:08:45,416 --> 00:08:47,541
Живимо у малим селима...
-Мирише на балегу.

70
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
Да ли сте се због ове нискости одрекли своје славе у Риму?

71
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
Живети међу варварским свињама?

72
00:09:00,541 --> 00:09:03,416
Барбари Вепрови су победили три римске легије

73
00:09:04,583 --> 00:09:06,208
Под вођством твог оца.

74
00:09:10,583 --> 00:09:13,583
Међу њима и даље живи вођа изрода.

75
00:09:14,916 --> 00:09:15,750
"Ари!"

76
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
- "Чудни вук!"
- Хвала боговима!

77
00:09:19,208 --> 00:09:21,125
Драго ми је што сте се вратили!

78
00:09:21,750 --> 00:09:23,666
"Таллио." Драго ми је да те поново видим.

79
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Таконелда у Рунином шатору.

80
00:09:26,708 --> 00:09:29,250
Оддволф, можеш ли се побринути за њега?

81
00:09:30,500 --> 00:09:31,750
Ово је Гај.

82
00:09:32,916 --> 00:09:33,791
Мој син.

83
00:09:35,250 --> 00:09:38,250
Овај варварин смрди.

84
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
Да му преведем оно што сам му рекао?

85
00:09:48,500 --> 00:09:50,541
- Послали су изасланике челницима.
- Зашто?

86
00:09:50,625 --> 00:09:53,583
Реци им да Марбод није миротворац,
Али прљави издајник.

87
00:09:53,666 --> 00:09:55,916
знао сам то. Шта се десило

88
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
Намамио ме је у замку и предао Римљанима!

89
00:10:00,875 --> 00:10:03,666
И намерава да то учини свима нама.
Морамо да делујемо брзо.

90
00:10:04,583 --> 00:10:06,083
Он ће платити цену за своју издају.

91
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
Верујете ли овом типу по имену Флавос?

92
00:10:22,208 --> 00:10:24,916
Волео бих да видиш израз на свом лицу када изговорим његово име.

93
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
"Флавус."

94
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
Доста.

95
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
– „Флавус”…
- Доста!

96
00:10:38,208 --> 00:10:39,250
Афера?

97
00:10:42,083 --> 00:10:43,166
Ово твоје срце

98
00:10:43,250 --> 00:10:44,291
И твој ум такође...

99
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
Само наши, Маркомани.

100
00:10:46,791 --> 00:10:49,458
Бранићемо их свиме што имамо.

101
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
Господару?

102
00:10:51,541 --> 00:10:55,500
Речено нам је да је „Ари“ Чироки
Био је побегао из римског логора.

103
00:11:00,250 --> 00:11:01,250
шта си рекао?

104
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
Ари је побегао.

105
00:11:04,791 --> 00:11:06,208
Шта је са његовим братом?

106
00:11:07,458 --> 00:11:08,916
Не знамо ништа о њему, господару.

107
00:11:45,000 --> 00:11:45,833
како је она?

108
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
Горе од твог стања.

109
00:11:49,250 --> 00:11:52,500
Морамо је брзо пребацити у село
Да се безбедно опорави.

110
00:11:52,583 --> 00:11:54,416
Не идемо нигде са тобом.

111
00:11:56,291 --> 00:11:58,833
У реду. Не долази онда.

112
00:11:59,416 --> 00:12:01,750
Али ако ти ова жена нешто значи,

113
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
Хајде да га склонимо одавде.

114
00:12:08,791 --> 00:12:11,791
Мислим да нас сада прогони цела легија.

115
00:12:12,625 --> 00:12:15,000
-Не можеш се суочити с њима сам.
- Сам ћу се снаћи.

116
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
Он је у праву. Она не може остати овде.

117
00:12:27,083 --> 00:12:28,125
Уради то за њу.

118
00:13:16,041 --> 00:13:18,166
Ови дивљаци насељавају шуму

119
00:13:19,958 --> 00:13:22,708
Никада се неће приближити величини наше империје...

120
00:13:25,791 --> 00:13:31,833
Јер они никада неће бити тестирани
Снага која долази од уједињења као једног.

121
00:13:40,500 --> 00:13:41,708
„Рим“…

122
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
За њу…

123
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
Суверенитет…

124
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
Увек.

125
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Али само ако останемо јаки.

126
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
Наша снага се мери снагом наше најслабије карике.

127
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
Не! помилуј ме!

128
00:14:13,625 --> 00:14:14,958
Требао бих брате.

129
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Шта да радимо са нашим најслабијим карикама?

130
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
Преузмите га!

131
00:14:26,875 --> 00:14:28,666
-А ако нађемо још један прстен?
- "Тиберије"!

132
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
Ћути, варварине!

133
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
"Марбод!"

134
00:14:38,958 --> 00:14:39,916
Требаш ме.

135
00:14:40,875 --> 00:14:44,000
Били смо блиски пријатељи од детињства.

136
00:14:44,625 --> 00:14:48,083
Ако сазна да си ме убио, удружиће се са Арминијем.

137
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
Сигуран сам у то!

138
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
Био сам у праву за тебе од почетка.

139
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
Замислите "Рим"!

140
00:14:57,500 --> 00:14:59,541
Издаја ти тече венама!

141
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Марбод има војску од 70.000 ратника!

142
00:15:13,708 --> 00:15:16,250
Наш часни вођа Тиберије

143
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
Он има друге планове за овог варварина издајника.

144
00:15:21,333 --> 00:15:23,791
Али поверење

145
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Да би му казна била страшнија

146
00:15:28,166 --> 00:15:31,791
Него да му мачем прережем врат.

147
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
Пажљиво!

148
00:16:06,833 --> 00:16:07,750
"Тхоснелда."

149
00:16:16,000 --> 00:16:17,250
"Тхоснелда."

150
00:16:19,708 --> 00:16:24,250
када си нестао,
Ти си једини веровао да си жив,

151
00:16:25,541 --> 00:16:27,333
Који је хтео да те спасе.

152
00:16:28,291 --> 00:16:30,833
Ја сам био једини у овом племену
Ко је све ризиковао!

153
00:16:32,333 --> 00:16:34,166
- Захвалан сам...
- Затвори уста.

154
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
А зашто?

155
00:16:42,166 --> 00:16:44,125
Да спасе кукавичког лажова?

156
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
Моја прошлост…

157
00:16:48,750 --> 00:16:52,000
Твој син стоји напољу, Ари.
Ово није твоја прошлост.

158
00:16:52,083 --> 00:16:54,833
Мој живот у Риму и мој син

159
00:16:54,916 --> 00:16:57,208
- А моја жена...
- Твоја жена?

160
00:17:15,750 --> 00:17:18,958
Предлажем да преноћите негде другде.

161
00:17:32,000 --> 00:17:33,041
"Дидо"!

162
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
Полако. Смири се.

163
00:17:43,541 --> 00:17:46,208
Ово су чудовишта ноћи. То је само сан.

164
00:17:50,916 --> 00:17:54,333
Јуче у римском логору…

165
00:17:56,291 --> 00:17:57,916
Видео сам га.

166
00:17:58,625 --> 00:18:01,291
Видео сам Римљана који је убио мог оца.

167
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
Имате грозницу.

168
00:18:08,083 --> 00:18:12,000
Можда је сан био помешан са стварношћу.

169
00:18:12,541 --> 00:18:14,625
То није био сан.

170
00:18:14,708 --> 00:18:16,125
Био је то он.

171
00:18:21,666 --> 00:18:22,500
Иди на спавање.

172
00:18:25,500 --> 00:18:27,083
Ја ћу остати на твојој страни.

173
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
Овде ћеш спавати.

174
00:18:42,083 --> 00:18:44,375
Ово је твој кревет. Ово је мој кревет.

175
00:18:45,500 --> 00:18:47,291
Једноставно, али удобно.

176
00:18:48,166 --> 00:18:49,458
А ово су моје свиње.

177
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
То је корисно.

178
00:18:54,375 --> 00:18:55,541
Шаље топлину.

179
00:18:59,208 --> 00:19:00,416
Мирис је смрдљив.

180
00:19:01,291 --> 00:19:02,625
Какво прљаво место...

181
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Овде ћеш спавати.

182
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
У реду.

183
00:20:47,500 --> 00:20:48,625
Иди на спавање.

184
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
како је она?

185
00:21:19,708 --> 00:21:20,541
Опорављаш се.

186
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
Хвала вам што сте ме ослободили.

187
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Упркос свему.

188
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
Ризиковао си свој живот.

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
Никада нећу заборавити ову твоју услугу.

190
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
У реду.

191
00:21:47,125 --> 00:21:48,500
Налазимо се усред важне битке.

192
00:21:49,875 --> 00:21:52,208
Сви ми ћемо се жртвовати својим акцијама

193
00:21:53,916 --> 00:21:55,916
Повреди оне које волимо.

194
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
И нека сви знају

195
00:22:00,416 --> 00:22:02,666
Чега би се одрекли у замену за своје идеале.

196
00:22:06,375 --> 00:22:07,208
У реду.

197
00:22:21,250 --> 00:22:23,000
Увек ћеш бити мој најбољи пријатељ.

198
00:22:29,250 --> 00:22:32,541
И морате знати да сте потребни вашем племену.

199
00:22:57,708 --> 00:22:58,583
Истуширај се.

200
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
"Лавор."

201
00:23:08,250 --> 00:23:09,583
"Лавари."

202
00:23:12,291 --> 00:23:13,166
Идиот.

203
00:23:19,333 --> 00:23:21,333
Нема шансе. Ово је ледена вода.

204
00:23:23,958 --> 00:23:26,125
"Чудак"? "Чудни вук!" Хеј!

205
00:23:26,208 --> 00:23:28,791
"Чудни вук!" шта радиш? "Чудни вук!"

206
00:23:28,875 --> 00:23:31,000
Стани! "Чудни вук!"

207
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
Ви!

208
00:23:36,208 --> 00:23:37,166
Морон!

209
00:23:41,583 --> 00:23:42,500
"Лавор."

210
00:23:43,833 --> 00:23:44,958
"Лавари."

211
00:24:00,791 --> 00:24:04,000
Твоја страст према царству изгледа неугасива.

212
00:24:04,583 --> 00:24:05,541
Да, команданте.

213
00:24:07,500 --> 00:24:09,541
Рим је моја једина љубав.

214
00:24:10,458 --> 00:24:13,083
Однесите ово у Марбод.

215
00:24:14,750 --> 00:24:18,291
Знак нашег трајног пријатељства и оданости.

216
00:24:22,708 --> 00:24:24,458
Надам се да ћеш успети.

217
00:24:28,166 --> 00:24:30,708
Ово ти је последња шанса.

218
00:24:32,541 --> 00:24:33,750
Ваша команда, команданте.

219
00:24:35,958 --> 00:24:37,833
Хвала вам што ми верујете.

220
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
Мислите ли да ће неко погинути?

221
00:24:57,666 --> 00:24:59,625
У животу ништа није сигурно...

222
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
Осим неизвесности.

223
00:25:14,500 --> 00:25:16,583
Неизвесност и империја.

224
00:25:23,750 --> 00:25:28,000
"Село Чироски"

225
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
па? Шта су рекла остала племена?

226
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
Њихова порука је тајна.

227
00:25:50,541 --> 00:25:52,500
Не кријем тајну од Фолквина.

228
00:25:54,916 --> 00:25:57,708
- Разговарали смо са четворицом лидера.
- Вратио их је?

229
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
Нико ти неће помоћи.

230
00:26:01,583 --> 00:26:04,791
-Зар се не приклањају ниједној странци?
- Они су пристрасни. До "Марбода".

231
00:26:06,083 --> 00:26:08,375
Желе да га учине краљем
На следећем племенском скупу.

232
00:26:08,458 --> 00:26:11,500
Они виде твоје хватање од стране Римљана као знак од богова.

233
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
Нису то били богови, већ сам Марбод.

234
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
Проклетство!

235
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
Морамо то да управљамо
Пре него што су се Римљани побринули за нас.

236
00:26:20,333 --> 00:26:21,666
шта ти мислиш?

237
00:26:23,875 --> 00:26:24,708
ја?

238
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
Немам никакве везе са оним ко год да те постави за краља.

239
00:26:33,833 --> 00:26:35,166
не тако давно,

240
00:26:35,916 --> 00:26:38,416
Рекао си да ћеш ме убити ако постанем краљ.

241
00:26:38,500 --> 00:26:39,625
шта си рекао?

242
00:26:43,583 --> 00:26:45,583
Ми смо Немци.

243
00:26:47,541 --> 00:26:51,375
Никада раније нама није владао краљ
Сада нам не треба. Али добро

244
00:26:52,416 --> 00:26:55,625
Схватате колико је смешна идеја.

245
00:27:04,875 --> 00:27:06,833
Ти си право оличење варвара, Оддволф.

246
00:27:08,958 --> 00:27:11,333
Идиот, варварски, примитиван.

247
00:27:15,416 --> 00:27:17,500
Она живи у прљавој рупи

248
00:27:18,083 --> 00:27:19,833
Загрејан ветром твојих свиња.

249
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
О јадниче...

250
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
Погледај! Видиш?

251
00:27:58,083 --> 00:27:58,916
не…

252
00:27:59,833 --> 00:28:01,833
Опет. Испружи руку.

253
00:28:04,083 --> 00:28:06,250
Овде, и овде.

254
00:28:07,000 --> 00:28:08,333
Са осећањем.

255
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Са осећањем.

256
00:28:20,833 --> 00:28:21,666
Да!

257
00:28:25,125 --> 00:28:26,083
Опет.

258
00:28:55,041 --> 00:28:58,208
Јеси ли ти био тај који је ухватио патку?

259
00:28:59,083 --> 00:28:59,958
Тачније, "Оддволф".

260
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Научио ме је да пецам праћком.

261
00:29:05,583 --> 00:29:07,166
Веома примитиван метод, наравно.

262
00:29:08,375 --> 00:29:09,791
варварство.

263
00:29:11,125 --> 00:29:12,208
Али је ли тако забавно?

264
00:29:19,125 --> 00:29:20,041
"Гаиус"?

265
00:29:24,208 --> 00:29:25,083
имам…

266
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Могу само да ти се извиним.

267
00:29:37,291 --> 00:29:38,666
Погрешио сам ти.

268
00:29:44,041 --> 00:29:44,875
Зашто?

269
00:29:53,958 --> 00:29:56,583
Јер припадам овде, где сам рођен.

270
00:29:58,458 --> 00:30:00,750
Они такође имају право да живе пристојан живот.

271
00:30:02,125 --> 00:30:03,291
Миран живот.

272
00:30:04,625 --> 00:30:08,083
Више сам их волео него Рим.
И о мојој каријери у војсци.

273
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
Једино због чега бих могао да жалим...

274
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
То је твој губитак.

275
00:30:30,208 --> 00:30:31,833
Можете слободно отићи.

276
00:30:33,208 --> 00:30:35,458
Али био бих срећан да останеш.

277
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Дај ми један добар разлог.

278
00:30:41,333 --> 00:30:43,083
Можда ће доћи дан када ћемо заједно водити племе.

279
00:30:43,166 --> 00:30:44,875
Ја нисам Цхерокее!

280
00:30:46,208 --> 00:30:47,041
"Ари."

281
00:30:48,125 --> 00:30:49,041
Зар нећеш доћи?

282
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
Шта? куда идеш?

283
00:30:56,291 --> 00:30:59,708
Морамо да решимо проблем. Још један вођа.

284
00:30:59,791 --> 00:31:00,958
Борба?

285
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
Могу ли да те пратим?

286
00:31:07,916 --> 00:31:09,083
Зашто?

287
00:31:09,166 --> 00:31:11,666
Варвари се увек убијају.

288
00:31:12,708 --> 00:31:13,791
Ово је корисно по мом мишљењу.

289
00:31:14,875 --> 00:31:16,041
Корисно за Рим.

290
00:31:45,875 --> 00:31:47,000
Сачувајте своје питање.

291
00:31:58,500 --> 00:32:02,750
Било је јасно као сунце
Међу нама нема никакве обавезе.

292
00:32:03,708 --> 00:32:05,708
Не дугујемо једни другима ништа.

293
00:32:07,416 --> 00:32:10,000
И сада се осећаш као да јој нешто дугујеш?

294
00:32:11,625 --> 00:32:12,875
Спасио си ме...

295
00:32:18,583 --> 00:32:19,458
Од себе.

296
00:32:29,750 --> 00:32:32,791
Идеш да се суочиш са Марбодом и његовим племеном, зар не?

297
00:32:33,833 --> 00:32:37,125
Ако се сада осветиш,
Доћи ће његових 70.000 војника

298
00:32:37,208 --> 00:32:39,375
Траже Аријеву главу. Знаш то, зар не?

299
00:32:40,625 --> 00:32:41,833
Неке битке су неизбежне.

300
00:32:45,708 --> 00:32:48,125
Међутим, племена се сада морају ујединити.

301
00:32:52,166 --> 00:32:53,500
Не изгледа у реду.

302
00:32:55,750 --> 00:32:56,625
осећам…

303
00:32:59,291 --> 00:33:00,458
Са страхом.

304
00:33:02,416 --> 00:33:03,541
Први пут.

305
00:33:05,416 --> 00:33:06,666
наравно…

306
00:33:08,041 --> 00:33:09,708
постала сам мајка.

307
00:33:10,833 --> 00:33:13,750
И сад имаш дете.

308
00:33:14,416 --> 00:33:18,791
Будући да сте мајка, ризикујете више од једног живота.

309
00:33:20,375 --> 00:33:23,083
-За ово. Можда би требало…
- Глупости!

310
00:33:43,791 --> 00:33:44,958
"Волквин"?

311
00:33:45,791 --> 00:33:46,875
Ти си Томикусов отац.

312
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Руона ми је то рекао.

313
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Већ сам то осетио.

314
00:34:12,541 --> 00:34:13,750
да ли…

315
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
Ари зна за то?

316
00:34:16,916 --> 00:34:17,750
бр.

317
00:34:25,291 --> 00:34:29,166
Тумеликос је син команданта Арија.

318
00:34:31,750 --> 00:34:34,000
Он ће после њега преузети узде вођства.

319
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
Али то је твоје.

320
00:34:42,916 --> 00:34:45,416
Знам да немам право ништа да тражим од тебе.

321
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
Таконелда, не можеш...

322
00:34:47,041 --> 00:34:49,833
Јер и ми једни другима ништа не дугујемо.

323
00:34:56,541 --> 00:34:58,541
Али твој син ти дугује живот.

324
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
Богови манипулишу нама.

325
00:35:07,416 --> 00:35:08,666
"Фолквин",

326
00:35:10,208 --> 00:35:11,791
Ако ми се нешто лоше деси...

327
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Заштити га.

328
00:35:55,416 --> 00:35:58,250
Знаш да ће нас богови казнити
Ако прекршимо мир племенског сабора.

329
00:35:59,416 --> 00:36:02,458
Предлажете да пустимо Марбода некажњено?

330
00:36:02,958 --> 00:36:05,583
- Шта си хтео да кажеш...
-Јеси ли спреман?

331
00:36:05,666 --> 00:36:08,333
- Богови...
- Изгледа да богови не познају Марбода.

332
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
бр.

333
00:38:02,416 --> 00:38:04,083
Хоћеш ли нас напасти?

334
00:38:05,958 --> 00:38:07,666
Као прљаво копиле?

335
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
Зато што смо беспомоћни?

336
00:38:14,291 --> 00:38:19,083
Јер сам мислио да ћеш се придржавати заповести богова

337
00:38:19,166 --> 00:38:21,041
И одржавати мир племенског окупљања?

338
00:38:28,250 --> 00:38:30,750
Ово је само између тебе и мене, Марбоде.

339
00:38:34,291 --> 00:38:36,541
Ниси требао доћи, Ари.

340
00:38:37,333 --> 00:38:38,541
Јеси ли заборавио?

341
00:38:41,000 --> 00:38:42,666
Више се ничега не плашим.

342
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
Хајде!

343
00:40:02,541 --> 00:40:04,875
Знате ли шта нас разликује од Римљана?

344
00:40:06,000 --> 00:40:08,958
Варвари се међусобно убијају.

345
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
Ово је корисно.

346
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
Корисно за Рим.

347
00:40:19,000 --> 00:40:21,083
Хоћеш да клекнем пред тобом?

348
00:40:26,083 --> 00:40:27,208
никад

349
00:40:27,916 --> 00:40:29,041
никад

350
00:40:42,416 --> 00:40:43,333
бр

351
00:40:44,791 --> 00:40:46,250
Желим да стојиш усправно.

352
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
"Марбод".

353
00:41:24,791 --> 00:41:26,666
Краљ немачких племена.

354
00:45:19,583 --> 00:45:26,541
Превео "Аиман Фаиек"
{\фнСаккал Мајалла\фс40\1цандХФФФФФФ
{\фад(300,1500)\}{\цандХФ7Ф5Б4