1
00:00:06,916 --> 00:00:09,208
"НЕТФЛИКС СЕРИЕС"

2
00:00:17,375 --> 00:00:18,208
"Да"?

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,416
"Да"?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,083
"Да"?

5
00:00:31,107 --> 00:00:33,107
{\фнСаккал Мајалла\фс40\1цандХФФФФФФ
{\фад(300,1500)\}{\цандХФ7Ф5Б4

6
00:01:12,791 --> 00:01:14,083
Где си, Ари?

7
00:01:31,791 --> 00:01:35,875
Ово је Арминиус, подли издајник!

8
00:01:43,083 --> 00:01:46,416
-Натераћу пацове да се хране вашим месом!
- Срам те било!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
Да му одсечем главу!

10
00:02:14,125 --> 00:02:16,000
- "Тхоснелда."
-Требају ми јаки људи.

11
00:02:16,083 --> 00:02:18,291
Ти и двоје или троје.
Одликују их брзина и окретност.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,791
чија је ово крв?

13
00:02:19,875 --> 00:02:21,041
Ари је нестао.

14
00:02:21,833 --> 00:02:23,000
Да ли је ово његова крв?

15
00:02:23,083 --> 00:02:24,291
бр. Али крв његовог коња.

16
00:02:25,083 --> 00:02:27,375
Умирала је на малом водопаду близу брда.

17
00:02:27,458 --> 00:02:29,375
-А Ари?
- Нисам му нашао траг.

18
00:02:30,083 --> 00:02:33,208
- Његов коњ је избоден копљем.
- Римљани су га ухватили.

19
00:02:33,875 --> 00:02:35,333
Сустигао је Марбода.

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,666
Сигуран сам да је то била замка.

21
00:02:41,583 --> 00:02:45,875
Ово заточеништво посвећујем Августу Цезару и Вашој Екселенцији.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,541
Одржао сам обећање које сам ти дао.

23
00:02:48,625 --> 00:02:52,333
Никада нисам мислио да ћу те поново видети живог.

24
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Али срећа ме обузима.

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,583
Никада више не видим тебе и тог гада.

26
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
Шта је са "Марбодом"?

27
00:03:04,166 --> 00:03:08,208
Сјајно је извршио своју улогу и тачно извршио моја наређења.

28
00:03:08,291 --> 00:03:13,708
Убедите вође да мир
Са "Ромом" је најбољи избор.

29
00:03:14,291 --> 00:03:16,916
Он ће ускоро доћи да разговара о нашем споразуму.

30
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
-Наш договор?
- Да.

31
00:03:18,875 --> 00:03:22,333
Иди и истуширај се. Имао сам тешку ноћ.

32
00:03:22,416 --> 00:03:25,458
Очајнички вам је потребан одмор.

33
00:03:26,000 --> 00:03:27,375
Хвала, команданте.

34
00:03:40,958 --> 00:03:44,250
- Хајде!
- "Марбод"!

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,041
Марбоде, шта си урадио Арију?

36
00:03:49,208 --> 00:03:51,291
Изненадили су нас из сенке.

37
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Осам-девет Румуна, можда и више.

38
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
Изболи су Аријевог коња.

39
00:03:57,500 --> 00:03:59,625
Онда су обоје пали.

40
00:04:00,500 --> 00:04:03,333
Војник ме је ударио копљем. Имао сам среће што сам преживео!

41
00:04:04,166 --> 00:04:06,041
Шта си радио тамо?

42
00:04:06,916 --> 00:04:07,750
Сам?

43
00:04:11,875 --> 00:04:14,791
Хоћеш ли мало вина, драга моја Саузенелда?

44
00:04:17,083 --> 00:04:19,333
Хтео је да разговара са мном о племенском окупљању.

45
00:04:20,666 --> 00:04:23,166
Није желео да се међу нама појави било какво непријатељство.

46
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
Он је из Рима. Вино.

47
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
Обојица желимо само добробит племена.

48
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
Да ли обично бежиш када је твој пријатељ у невољи?

49
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
Мислим да си ме погрешно проценио.

50
00:04:38,750 --> 00:04:40,166
Пред десет Румуна?

51
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
Каква је прича о Римљанину који је дошао да вас види овде?

52
00:04:44,583 --> 00:04:45,708
Шта је са њим?

53
00:04:48,125 --> 00:04:49,791
Мислим да је наш разговор завршен.

54
00:04:51,333 --> 00:04:52,791
Није ни близу краја.

55
00:04:59,875 --> 00:05:03,625
"Арминије." Само се увери да си још жив.

56
00:05:05,125 --> 00:05:06,166
Отвори врата!

57
00:05:07,833 --> 00:05:11,416
Жалосно је што сте умрли
Пре него што те Тиберије убије својим мачем.

58
00:05:13,875 --> 00:05:15,458
Да ли ти је мачка појела језик?

59
00:05:20,750 --> 00:05:23,416
Или не прихватате свој пораз од вашег млађег брата?

60
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
Нећете ми веровати...

61
00:05:31,958 --> 00:05:33,250
Али нисам ни љут на тебе.

62
00:05:34,166 --> 00:05:35,291
Ово је Ари којег познајем.

63
00:05:35,958 --> 00:05:37,333
Мислите ли да ми је стало до вашег мишљења?

64
00:05:43,500 --> 00:05:45,083
Мислиш да сам те издао?

65
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Већ си ме издао.

66
00:05:50,916 --> 00:05:52,916
Али велеиздаја остаје...

67
00:05:56,541 --> 00:05:58,333
То је оно што сте починили против себе.

68
00:05:58,958 --> 00:06:03,375
Против Арминија,
Најпоштованији владар у царству.

69
00:06:05,333 --> 00:06:07,333
Сада ћу свима бити у очима...

70
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
Одани војник Рима.

71
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
Што се тебе тиче...

72
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
Ја сам ништа друго до прљави, подли варварин
Убио је оца голим рукама.

73
00:06:21,958 --> 00:06:23,458
Наш отац је умро дављењем.

74
00:06:24,250 --> 00:06:25,458
Не мислим то.

75
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
Али "Фарос"!

76
00:06:29,208 --> 00:06:30,958
Наш отац се зове "Сегемер".

77
00:06:32,833 --> 00:06:34,041
и да,

78
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Ја сам прљави варварин.

79
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Баш као ти.

80
00:06:45,208 --> 00:06:47,458
Колико год мрзили своје порекло,

81
00:06:49,333 --> 00:06:50,833
Али то тече у твојој крви.

82
00:06:54,208 --> 00:06:56,250
Давно сам очистио своју крв од овог порекла.

83
00:07:09,583 --> 00:07:11,166
Јесте ли чули шта се догодило између нас?

84
00:07:13,375 --> 00:07:15,958
Неки од говора, али не све.

85
00:07:29,458 --> 00:07:31,125
Не откривам никакве необичне активности.

86
00:07:32,083 --> 00:07:35,625
-Да су ухватили Арија...
- Сигуран сам да су га ухватили.

87
00:07:37,625 --> 00:07:38,916
шта намераваш?

88
00:07:39,500 --> 00:07:40,375
Намеравам да га уредим.

89
00:07:41,458 --> 00:07:42,916
Шта, хоћемо ли упасти у логор?

90
00:07:44,375 --> 00:07:46,041
Осим ако не знате други начин.

91
00:07:46,125 --> 00:07:48,791
- Четири човека не могу да провале у...
-Морамо нешто да урадимо!

92
00:07:49,916 --> 00:07:51,250
Чак и уз подршку МАРБОД снага,

93
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
- Напад на логор ће бити тежак.
- Онда?

94
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
Ко зна да ли је Ари још жив...
- Ари није мртав!

95
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
- Сонелда, ако...
- "Таллио"!

96
00:07:59,541 --> 00:08:01,000
Напад!

97
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
Ви!

98
00:09:14,291 --> 00:09:16,916
Јесте ли ухватили новог затвореника?

99
00:09:17,500 --> 00:09:18,583
Широки човек?

100
00:09:23,708 --> 00:09:27,541
Моје сечиво је удаљено два прста од твоје кичме.

101
00:09:28,541 --> 00:09:30,708
Да ли су довели Арминија у ваш логор?

102
00:09:32,083 --> 00:09:33,583
Он те не разуме.

103
00:09:35,708 --> 00:09:38,125
Он ће платити цену за своју издају.

104
00:09:39,791 --> 00:09:40,708
Да.

105
00:09:51,375 --> 00:09:54,458
Ари је сада у римским рукама.

106
00:09:55,041 --> 00:09:57,250
Ако ово није знак од богова...

107
00:09:58,041 --> 00:09:59,875
Ви и вође грешите.

108
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
Ако сви слушате Арија...
Шта се десило њиховим породицама.

109
00:10:04,000 --> 00:10:05,875
Покренули смо изненадни напад на њих.

110
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
Стварно? ко зна

111
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
Ко зна да си ти преплашена кукавица?

112
00:10:09,250 --> 00:10:10,208
Пази на речи!

113
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
Ваш муж је ценио мој савет.

114
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
Ценио сам га као вођу.

115
00:10:16,833 --> 00:10:18,416
Али Ари није овде.

116
00:10:19,125 --> 00:10:21,625
Ни моје очи овде не виде никаквог вођу.

117
00:10:22,916 --> 00:10:24,166
шта видиш?

118
00:10:26,416 --> 00:10:27,416
удовица.

119
00:10:29,625 --> 00:10:34,375
Иди кући, жено.
Чувајте своје дете и жалите мужа!

120
00:10:34,458 --> 00:10:36,625
- Он је кукавица.
- Да се ​​вратим у племе?

121
00:10:36,708 --> 00:10:38,875
- Да, онда крећемо према логору.
- "Тхоснелда."

122
00:10:40,666 --> 00:10:44,041
Прва лекција коју научиш као плаћеник
Он брине о твојој награди.

123
00:10:44,125 --> 00:10:48,458
Онда процените да ли ћете преживети битку
Да потрошите своје плате.

124
00:10:48,541 --> 00:10:52,666
Али ми нисмо плаћеници. Не боримо се да бисмо стекли плен.

125
00:10:54,958 --> 00:10:57,416
Таконелда, немамо шансе против њих.

126
00:10:57,958 --> 00:11:00,541
Упадање у логор је као чиста самоубилачка мисија!

127
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
Нека буде тако.

128
00:11:15,541 --> 00:11:19,375
Зар се не спремаш да прославиш?
Хапшењем Арминија?

129
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
Нашим војницима је потребан морални подстицај.

130
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Они су плаћени. То је довољан подстицај.

131
00:11:33,250 --> 00:11:36,041
Зар ти није драго што га је Флавос ухватио?

132
00:11:36,541 --> 00:11:38,291
Арминиус је само један човек.

133
00:11:38,875 --> 00:11:42,666
Овај човек је њихов вођа, оче.

134
00:11:42,750 --> 00:11:44,625
Волан се окреће.

135
00:11:44,708 --> 00:11:46,708
Право питање остаје...

136
00:11:46,791 --> 00:11:49,541
Хоће ли он бити нови вођа?

137
00:11:50,833 --> 00:11:52,125
боље?

138
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
Или још горе?

139
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
у праву си.

140
00:12:00,041 --> 00:12:02,000
Волан се окреће.

141
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
"Гаиус!"

142
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
"Гаиус."

143
00:12:33,041 --> 00:12:34,625
ста радис овде?

144
00:12:35,916 --> 00:12:37,000
"Гаиус."

145
00:12:40,916 --> 00:12:42,000
драги мој сине.

146
00:12:44,166 --> 00:12:47,041
Мрзим те од срца, оче.

147
00:12:51,000 --> 00:12:53,916
- Како си доспео овде?
- Одрекао сам се твог порекла.

148
00:12:57,750 --> 00:12:58,583
"Гај"

149
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Молим те, покушај да разумеш...

150
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
Разумем?

151
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Да ли сте знали да су каменовали моју мајку?

152
00:13:18,791 --> 00:13:20,791
Знаш да сам напустио школу

153
00:13:21,583 --> 00:13:23,750
Зато што ме је мој најбољи пријатељ пребио?

154
00:13:25,125 --> 00:13:26,666
Пребиј ме!

155
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
Сваки дан!

156
00:13:33,958 --> 00:13:35,333
Да ли сте то знали?

157
00:13:39,208 --> 00:13:43,500
"Гаиус."

158
00:13:45,041 --> 00:13:46,500
"Гаиус."

159
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
Толико сам те волео!

160
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
Био сам тако поносан на тебе!

161
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
Пре вас...

162
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
"Гаиус"? "Гаиус!"

163
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
морам да идем.

164
00:14:49,666 --> 00:14:51,666
Али враћам се сутра ујутро.

165
00:14:53,000 --> 00:14:54,625
Или можда мало раније.

166
00:15:17,458 --> 00:15:19,708
Знам да се нећеш сетити мојих речи.

167
00:15:21,833 --> 00:15:23,833
Али надам се да ме се сећаш.

168
00:15:27,375 --> 00:15:29,458
И да се сетим колико сам те волео.

169
00:16:09,041 --> 00:16:12,750
Да, господару. Оптио Сектус је заклан.
у пратњи још седам војника, брутално.

170
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
Испред логора, на обали реке.

171
00:16:17,583 --> 00:16:18,458
Излази.

172
00:16:19,625 --> 00:16:20,583
Излази!

173
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
Они су љути јер смо ухватили њиховог вођу.

174
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
Ове акције нам иду у прилог.

175
00:16:35,583 --> 00:16:38,125
Удвостручите број стражара у целом логору.

176
00:16:38,208 --> 00:16:41,083
Спречите патроле и затворите све улазе.

177
00:16:47,166 --> 00:16:49,166
Бежи одавде.

178
00:16:52,500 --> 00:16:54,791
Излази из логора.

179
00:17:00,125 --> 00:17:02,125
Остави ме на миру!

180
00:17:02,208 --> 00:17:05,000
Немојте нам продавати ништа осим покварене хране!

181
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
Покварено поврће и покварено воће!

182
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
Хајде.

183
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
- Стани!
- Идем на пијацу.

184
00:17:14,791 --> 00:17:15,833
"Геро."

185
00:17:16,875 --> 00:17:19,333
Варварски, опет неразумљив говор!

186
00:17:24,333 --> 00:17:25,708
шта хоћеш?

187
00:17:25,791 --> 00:17:27,708
Хтео бих да уђем и обавим куповину.

188
00:17:29,750 --> 00:17:32,041
Губи се одавде и врати се у своје смеће.

189
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
Само легијама је дозвољен улазак на тржиште.

190
00:17:34,916 --> 00:17:35,791
Бежи одавде!

191
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
"Улус"! "Геро!"

192
00:17:41,666 --> 00:17:44,625
По Германиковом наређењу, удвостручите стражу!

193
00:17:45,625 --> 00:17:51,041
Направите пут! Држи се даље од капије!

194
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Направите места за Марбода!

195
00:17:53,291 --> 00:17:55,916
Покрет!

196
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
Марбод, ти издајице.

197
00:18:12,250 --> 00:18:14,875
Направите пут.

198
00:18:14,958 --> 00:18:16,458
Направите места за Марбода!

199
00:18:16,541 --> 00:18:18,458
Покрет!

200
00:18:20,000 --> 00:18:21,125
Помери се, направи пут!

201
00:18:22,416 --> 00:18:27,833
Склањај се с пута! Направите места! Покрет!

202
00:18:37,708 --> 00:18:41,083
-Јеси ли ти онај кога зову "Тхоснелда"?
- Не...

203
00:18:41,166 --> 00:18:42,541
Из села Широки...

204
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
– „Тхоснелда”…
-Ти.

205
00:18:44,458 --> 00:18:45,666
Стани!

206
00:18:50,291 --> 00:18:51,791
ста радис овде?

207
00:18:53,958 --> 00:18:58,875
"Јоснелда"? Шта си сад урадио?
Да ли сте узнемиравали пролазнике?

208
00:18:58,958 --> 00:19:00,708
Покушао сам да се ушуњам у логор.

209
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Не! заиста? Извините због тога.

210
00:19:04,458 --> 00:19:08,666
Пустио сам те на тренутак из вида
Па опет себе вређаш?

211
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
Хајде, Јоснелда.

212
00:19:10,875 --> 00:19:11,791
а ко си ти?

213
00:19:12,583 --> 00:19:13,875
Ја сам њен брат.

214
00:19:15,541 --> 00:19:20,291
Да ли сте знали да ју је пре две године ударио магарац? Магарац.

215
00:19:20,375 --> 00:19:23,250
Ударио ју је право у главу.

216
00:19:23,333 --> 00:19:25,875
Од тада је... како видите.

217
00:19:26,625 --> 00:19:27,958
Али изгледа добро.

218
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
Да, очигледно. На површини изгледаш добро.

219
00:19:30,041 --> 00:19:32,166
Али њен разум, она је изгубила разум.

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
Потпуно је стерилна. Дођи.

221
00:19:34,958 --> 00:19:38,791
Хвала, љубазни човече.
Хвала вам од мене, моје сестре и моје жене.

222
00:19:41,666 --> 00:19:43,458
Прати ме сада, сестро.

223
00:19:46,375 --> 00:19:48,125
Хвала. Био сам веома убедљив.

224
00:19:49,833 --> 00:19:52,458
Ухватили су Арија. Морам да га нађем и ослободим.

225
00:20:00,708 --> 00:20:01,833
"Марбод!"

226
00:20:03,541 --> 00:20:05,500
Чувени принц Маркоман!

227
00:20:06,000 --> 00:20:11,041
Како си поносан
Идеалан пословни партнер за царство!

228
00:20:24,208 --> 00:20:29,291
У очима Рима, сви страни лидери су једнаки:

229
00:20:29,375 --> 00:20:32,666
Краљеви патуљака на земљама под нашом влашћу.

230
00:20:32,750 --> 00:20:37,375
Једина забава са којом треба да проведемо наше време

231
00:20:38,291 --> 00:20:42,708
Представљен је на начин на који изговарате
За та твоја чудна кратка имена.

232
00:20:45,125 --> 00:20:47,041
Можда си у праву...

233
00:20:48,875 --> 00:20:52,958
Јер су наша имена кратка,
Али ми смо веома храбри.

234
00:20:56,500 --> 00:20:57,416
дакле,

235
00:20:58,250 --> 00:21:00,541
Сада када смо уклонили вашег највећег конкурента,

236
00:21:00,625 --> 00:21:05,916
Да ли ће вам пут бити лак?
Бити изабран за краља „Немачке“?

237
00:21:09,208 --> 00:21:10,416
Мрзим крвопролиће.

238
00:21:11,000 --> 00:21:16,416
Биће ми част да водим племена
До мира и просперитета

239
00:21:16,500 --> 00:21:19,041
Спријатељио се са Римом.

240
00:21:20,000 --> 00:21:21,625
Рим ће бити срећан.

241
00:21:22,416 --> 00:21:24,708
Удруживши се са човеком попут тебе.

242
00:21:25,333 --> 00:21:28,666
Ви...говорите нашим језиком.

243
00:21:28,750 --> 00:21:31,458
Шта желиш да нам буде савезник?

244
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
Да владам својим краљевством без вашег мешања.

245
00:21:45,291 --> 00:21:48,916
И да признају Римско царство
Река Дунав представља нашу јужну границу.

246
00:21:50,500 --> 00:21:53,625
Наше земље ће се мирно обрачунати једна са другом.

247
00:21:55,750 --> 00:22:01,458
Као симбол нашег савеза,
Марбоџа ће се развити у краљевски град

248
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
Са поплочаном мапом пута

249
00:22:04,958 --> 00:22:07,583
И директни трговачки путеви са царством.

250
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
Уз Ромину помоћ, наравно.

251
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
Помоћ "Риму"?

252
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
90 хиљада.

253
00:22:17,375 --> 00:22:21,333
Знао сам да савез са тобом неће бити јефтин.

254
00:22:22,833 --> 00:22:28,166
Али неће бити лако
Убедљив цар Август.

255
00:22:29,916 --> 00:22:31,125
Можда.

256
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
И пет хиљада коња такође.

257
00:22:35,916 --> 00:22:36,875
Или ћемо направити шест хиљада?

258
00:22:37,833 --> 00:22:39,750
Зашто водиш рат, Тиберије?

259
00:22:42,291 --> 00:22:44,708
Све док можете да склапате добре посао?

260
00:22:47,250 --> 00:22:50,250
Твоја мудрост те чини достојним службе краља.

261
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
Рим ме је добро научио.

262
00:22:55,916 --> 00:22:57,500
Као што Цезар каже,

263
00:22:58,083 --> 00:23:01,000
Непријатељство и савез су пролазни,

264
00:23:01,083 --> 00:23:03,000
Само заједнички интереси...

265
00:23:03,083 --> 00:23:04,666
- Остаје.
- ...остаје.

266
00:23:04,750 --> 00:23:06,041
Мудар човек!

267
00:23:19,666 --> 00:23:21,875
Шта си покушавао да урадиш?

268
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
- Уредио Ари.
- Не.

269
00:23:24,541 --> 00:23:28,208
Како би то урадио сам? Какав је био твој план?

270
00:23:29,750 --> 00:23:31,875
не знам. Нисам направио план.

271
00:23:32,541 --> 00:23:34,791
Осим смрти.

272
00:23:39,375 --> 00:23:40,625
И нисам умро, захваљујући теби.

273
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
Хвала, Волквин.

274
00:23:47,541 --> 00:23:50,041
Ризиковала би свој живот за њега, зар не?

275
00:23:55,750 --> 00:23:58,166
Ако се бориш за оне које волиш, онда...

276
00:23:59,416 --> 00:24:00,833
Нећете се плашити смрти, да.

277
00:24:03,375 --> 00:24:04,666
Како поетично!

278
00:24:06,041 --> 00:24:07,500
Покушаћу поново сутра.

279
00:24:10,958 --> 00:24:12,416
Можете ли ми помоћи?

280
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
ја?

281
00:24:14,250 --> 00:24:17,875
Да ти помогнем да прокријумчариш Арија? Од свих људи?

282
00:24:18,958 --> 00:24:21,041
Од повратка из Рима

283
00:24:21,125 --> 00:24:24,333
Изгубио сам све мени драго и драгоцено.

284
00:24:24,416 --> 00:24:27,375
Моја породица је разапета, наша кућа је спаљена до темеља,

285
00:24:27,958 --> 00:24:31,208
Ари ме је оставио да трунем у римском затвору,

286
00:24:31,291 --> 00:24:33,750
Сада живим сам без свог племена.

287
00:24:34,333 --> 00:24:38,208
Да ли је било још нешто?
сетио сам се! Украо си ми љубав!

288
00:24:38,291 --> 00:24:42,958
Из политичких разлога.
Али то га није спречило да се добро забавља са њом...

289
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
И да имам дете са њом.

290
00:24:46,541 --> 00:24:47,791
Дакле.

291
00:24:47,875 --> 00:24:50,458
Зашто бих вам помогао да га уредите?

292
00:24:53,291 --> 00:24:54,875
Шта се смејеш?

293
00:24:54,958 --> 00:24:57,375
"Тхоснелда." Она се шали.

294
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
Замолио сам Фолквина да ми помогне
У ослобађању мог мужа из римског логора.

295
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
Тачно.

296
00:25:06,875 --> 00:25:08,458
ја ћу ти помоћи.

297
00:25:11,916 --> 00:25:14,750
- Могу да те примим у камп сутра.
-Ти?

298
00:25:16,375 --> 00:25:17,833
у Картагини,

299
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
Кад су ми Римљани убили породицу
Волео бих да ми је неко помогао.

300
00:25:24,083 --> 00:25:25,416
Никада нећу заборавити твоју доброту док сам жив.

301
00:25:26,500 --> 00:25:29,041
У реду, одвешћу те у камп.

302
00:25:30,083 --> 00:25:31,666
А ти уради остало.

303
00:25:35,958 --> 00:25:37,291
Дакле, ти си Таконелда.

304
00:25:38,208 --> 00:25:40,583
ја ћу ићи. Донећу дрва за огрев.

305
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Да ли је ово Марподов шатор?

306
00:25:47,333 --> 00:25:48,291
Да.

307
00:25:56,250 --> 00:25:57,875
Хоћеш и ти шољу?

308
00:25:59,833 --> 00:26:01,333
Одржали сте дивну беседу.

309
00:26:02,666 --> 00:26:04,250
Тиберије је импресиониран тобом.

310
00:26:06,208 --> 00:26:08,125
Заједно можемо много постићи, Марбуд.

311
00:26:10,875 --> 00:26:12,041
видећемо.

312
00:26:20,541 --> 00:26:22,000
И мене је то импресионирало.

313
00:26:30,833 --> 00:26:32,875
Још те видим испред себе,

314
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Као и прошли пут

315
00:26:37,125 --> 00:26:39,125
Када сам морао да напустим Рим.

316
00:26:43,083 --> 00:26:44,583
Шта видите данас?

317
00:26:54,333 --> 00:26:56,500
Стално сам замишљао...

318
00:26:58,250 --> 00:27:02,000
Какав ће бити тренутак?
У којој се поново видимо.

319
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
И ево вас сада...

320
00:27:12,166 --> 00:27:13,541
Поново се појављује.

321
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
Да ли сте знали…

322
00:27:25,708 --> 00:27:28,250
Мислио сам да си плод моје маште.

323
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
Али ја сам стваран.

324
00:27:39,041 --> 00:27:40,375
Стварно?

325
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Да.

326
00:28:00,791 --> 00:28:02,708
тако ми недостајеш.

327
00:28:19,041 --> 00:28:21,041
Зар нећеш да спаваш?

328
00:28:26,291 --> 00:28:29,500
Она је стварно фина.

329
00:28:31,083 --> 00:28:31,958
"Лепо"?

330
00:28:33,625 --> 00:28:34,708
"Стварно лепо"?

331
00:28:37,458 --> 00:28:41,916
Та жена је као птица
Који баца своје зло куд год лети. "Лепо!"

332
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
Али…

333
00:28:51,583 --> 00:28:53,583
Драго ми је да сте обоје…

334
00:28:54,958 --> 00:28:56,250
Вас двоје сте се слагали.

335
00:28:58,791 --> 00:28:59,666
Да ли је тако лоше?

336
00:29:01,166 --> 00:29:02,083
Шта?

337
00:29:04,708 --> 00:29:07,250
Да ли си био толико узнемирен што је поново видиш?

338
00:29:08,916 --> 00:29:15,125
Не бих морао поново да га видим
Ако јој ниси обећао да ћеш јој помоћи.

339
00:29:16,916 --> 00:29:18,333
Да ме кривиш сада?

340
00:29:18,833 --> 00:29:19,958
Да.

341
00:29:32,208 --> 00:29:33,750
Урадите шта год желите.

342
00:29:35,416 --> 00:29:38,291
Ионако не би преживела сама.

343
00:30:09,166 --> 00:30:10,916
Пет пута појачан,

344
00:30:11,500 --> 00:30:13,291
Његово сечиво је оштро,

345
00:30:13,375 --> 00:30:15,875
Од балансираног челика.

346
00:30:15,958 --> 00:30:17,000
Погледај…

347
00:30:17,958 --> 00:30:19,500
браво! Невероватно!

348
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
...Нишани директно у мету.

349
00:30:28,291 --> 00:30:30,166
Ниси у циркусу.

350
00:30:30,750 --> 00:30:33,625
Доста је гледања и куповине!

351
00:30:34,958 --> 00:30:36,958
- Кад се вратим из Рима...
-Па...

352
00:30:37,625 --> 00:30:39,416
Вратио сам се из Рима.

353
00:30:43,125 --> 00:30:45,083
Град ће бити пред вашим ногама.

354
00:30:49,875 --> 00:30:52,541
Да ли то заиста мислите после ове победе?

355
00:30:53,125 --> 00:30:55,791
Хоћете ли да се вратите нама варварима?

356
00:30:56,750 --> 00:30:58,708
Без сумње, Марбод.

357
00:31:06,500 --> 00:31:07,916
Ти ми значиш све.

358
00:31:10,291 --> 00:31:13,500
Надам се да ћете имати сигуран долазак.

359
00:31:39,958 --> 00:31:42,750
Не видим ништа одавде. Вратићу се.

360
00:31:42,833 --> 00:31:44,291
Заборави. Ово је забрањено.

361
00:31:44,375 --> 00:31:46,833
Реци своје име, војниче.

362
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
теби говорим!

363
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
Да ли је то "Волквин"?

364
00:32:12,083 --> 00:32:15,458
Водите га у рупу. Макни ми га с очију!

365
00:32:16,041 --> 00:32:18,291
Он ме упућује тамо где је заробљен.

366
00:32:20,000 --> 00:32:20,916
Склањај ми се с лица!

367
00:32:32,750 --> 00:32:37,958
Напад!

368
00:32:42,625 --> 00:32:44,708
Напад!

369
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
Само тако настави!

370
00:32:50,666 --> 00:32:51,583
шта није у реду?

371
00:32:53,583 --> 00:32:56,791
Да ли сте све припремили за пут?

372
00:32:57,291 --> 00:32:59,500
Све осим самог затвореника.

373
00:32:59,583 --> 00:33:02,250
Питао сам се да ли би желео да је извадиш сам.

374
00:33:03,541 --> 00:33:04,625
Добро смишљено.

375
00:33:08,000 --> 00:33:11,583
Какав је ово злочин осим мокрења на себе?

376
00:33:11,666 --> 00:33:13,250
Ударио је Аулоса.

377
00:33:13,333 --> 00:33:15,625
браво!

378
00:33:15,708 --> 00:33:17,583
Поздрави га онда?

379
00:33:18,250 --> 00:33:21,833
Остави то ван видокруга
Док се не врати памети.

380
00:33:41,708 --> 00:33:44,125
Немојте мислити да то радим својевољно.

381
00:33:49,416 --> 00:33:50,583
"Ари!"

382
00:34:06,041 --> 00:34:07,458
бр.

383
00:34:08,125 --> 00:34:08,958
Он је мој син.

384
00:34:19,958 --> 00:34:21,208
Треба јој помоћ!

385
00:34:22,041 --> 00:34:23,041
Дођи овамо.

386
00:34:27,250 --> 00:34:29,000
Она не може остати овде.

387
00:34:30,583 --> 00:34:33,708
Морате га извадити. Стићи ћу те директно.

388
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
- Хајде!
- Хајде.

389
00:34:39,083 --> 00:34:41,333
"Гаиус!"

390
00:35:08,875 --> 00:35:10,333
Шта одлаже Ари?

391
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Хајде.

392
00:35:41,750 --> 00:35:44,875
Идем да видим да ли је гувернер Флавос.
Треба ми помоћ.

393
00:35:52,666 --> 00:35:54,375
Зашто журба да одеш?

394
00:35:55,375 --> 00:35:57,833
крварим. повредио сам себе.

395
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Нека прође!

396
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Отвори јој пут!

397
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
Сачекај.

398
00:36:26,291 --> 00:36:27,125
Стани!

399
00:36:27,625 --> 00:36:28,958
Пусти ме да прођем!

400
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
Господару?

401
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
Шта…

402
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
Извуците мачеве!

403
00:36:40,875 --> 00:36:42,291
Станите, господару...

404
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
Војници!

405
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
„Други“.

406
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
Нацртајте своје оружје!

407
00:40:49,458 --> 00:40:56,458
Превео "Аиман Фаиек"
{\фнСаккал Мајалла\фс40\1цандХФФФФФФ
{\фад(300,1500)\}{\цандХФ7Ф5Б4