1 00:00:42,918 --> 00:00:45,918 здрасти Какъв изглежда е проблемът? 2 00:00:46,118 --> 00:00:48,718 Загубих котето си. Той е горе. 3 00:00:48,818 --> 00:00:50,718 В дървото, а? 4 00:00:51,318 --> 00:00:52,818 О, да, ето го. 5 00:00:53,718 --> 00:00:55,818 Момче, той е там високо. 6 00:00:59,918 --> 00:01:01,818 Не бих се тревожил за него. Той ще се оправи. 7 00:01:02,118 --> 00:01:04,018 Сигурно ще слезе след няколко дни. 8 00:01:04,218 --> 00:01:07,118 Котките обичат да се катерят по дърветата. Те са добри в това. 9 00:01:07,318 --> 00:01:09,918 Ще огладнее, и той ще слезе и ще те види. 10 00:01:10,318 --> 00:01:12,518 не плачи 11 00:01:13,218 --> 00:01:16,218 - Как се казва котката? - Пухкав. 12 00:01:16,418 --> 00:01:18,118 Пухкав, а? 13 00:01:23,918 --> 00:01:25,518 окей 14 00:01:25,818 --> 00:01:27,418 Пухкав. 15 00:01:28,318 --> 00:01:29,318 Ела тук, Пухче. 16 00:01:42,418 --> 00:01:44,518 Ще сляза веднага. 17 00:01:51,218 --> 00:01:53,118 окей Добре. 18 00:01:53,818 --> 00:01:55,318 да 19 00:01:56,618 --> 00:01:58,618 Хайде, Пухче. 20 00:01:59,018 --> 00:02:00,718 Пухкав. 21 00:02:03,718 --> 00:02:05,018 Здравей, Пухче. 22 00:02:05,218 --> 00:02:07,718 хайде Хайде, Пухче. 23 00:02:16,018 --> 00:02:17,318 Ето го. 24 00:02:17,518 --> 00:02:18,818 Хайде, Пухче. 25 00:02:19,018 --> 00:02:20,518 Ата-Пухкав. 26 00:02:20,718 --> 00:02:22,418 Да, Пухкаво. 27 00:02:25,118 --> 00:02:28,018 Хей, хванах го. 28 00:02:32,518 --> 00:02:34,618 Боже мой 29 00:02:34,818 --> 00:02:37,018 Не мърдай. Бихте ли спрели да се движите? 30 00:02:37,218 --> 00:02:38,318 Хайде, недей така. 31 00:02:38,518 --> 00:02:40,018 недей така 32 00:02:49,118 --> 00:02:50,918 Искаш ли да побързаш? 33 00:02:53,418 --> 00:02:55,818 Хайде, тази котка е нервна. 34 00:04:48,918 --> 00:04:50,518 Това е достатъчно далеч. 35 00:04:54,218 --> 00:04:55,418 ставай ставай 36 00:04:56,618 --> 00:04:57,918 - Стани срещу колата! - Лесно! 37 00:04:58,218 --> 00:04:59,918 - Не мърдай. - Аз съм ченге. 38 00:05:02,718 --> 00:05:04,618 - Мел, какво правиш? - Исусе, Франк. 39 00:05:04,818 --> 00:05:06,918 Ти почти ме уби. Бихте ли се успокоили? 40 00:05:07,118 --> 00:05:10,018 Е, много съжалявам. ти искаш обясни какво правиш тук? 41 00:05:11,818 --> 00:05:13,718 Здравей, Рицо. 42 00:05:14,018 --> 00:05:15,618 какво правиш 43 00:05:17,518 --> 00:05:18,718 Ще ви дам едно предположение. 44 00:05:20,018 --> 00:05:21,718 Кражба на телевизори? 45 00:05:21,918 --> 00:05:23,918 Хей, той не е толкова тъп както изглежда, а? 46 00:05:24,218 --> 00:05:27,618 Захапи чантата, Рицо. Задникът ти е трева. 47 00:05:28,118 --> 00:05:30,618 Франк, вземи телевизора. 48 00:05:30,818 --> 00:05:32,818 Да се ​​махаме по дяволите. 49 00:05:33,618 --> 00:05:35,218 Вече притежавам телевизор. 50 00:05:36,318 --> 00:05:37,618 Франк. 51 00:05:37,918 --> 00:05:39,118 Помисли за това, Франк. 52 00:05:39,418 --> 00:05:42,318 Вземете проклетия телевизор и дръж голямата си уста затворена. 53 00:05:51,218 --> 00:05:52,718 Вътрешни работи. Не мърдай. 54 00:05:52,918 --> 00:05:55,118 - Замръзни. - Всичко е наред. 55 00:05:55,318 --> 00:05:57,518 Всичко е наред, момчета. Покрихме го. 56 00:05:57,718 --> 00:06:00,318 - Хей, това не е мое. - Съжалявам, Франк. 57 00:06:00,518 --> 00:06:01,918 Сега е. 58 00:06:04,418 --> 00:06:08,018 Този съд гледа корупцията с голямо презрение. 59 00:06:09,218 --> 00:06:10,818 Трябва да се срамуваш от себе си... 60 00:06:11,018 --> 00:06:13,918 ...за предателство на доверието и отговорност... 61 00:06:14,118 --> 00:06:15,518 ...който ти беше поставен. 62 00:06:15,818 --> 00:06:18,618 Имате ли нещо да кажете за себе си, офицер? 63 00:06:19,218 --> 00:06:21,418 съжалявам Г-н Дули. 64 00:06:21,618 --> 00:06:22,918 Не съм го направил, ваша чест. 65 00:06:23,118 --> 00:06:26,218 Ваша чест, предвид факта този полицай Дули... 66 00:06:26,418 --> 00:06:29,218 ...е глобен и уволнен от полицейското управление... 67 00:06:29,618 --> 00:06:33,018 ...държавата смята, че е подходящо да подаде молба за уволнение. 68 00:06:33,618 --> 00:06:36,318 Добре, но не ми харесва. 69 00:06:37,318 --> 00:06:39,618 Предложението е одобрено. Отхвърлено. 70 00:06:39,818 --> 00:06:42,718 - Следващ случай. - Обадете се на затворника Лорънс Лупик. 71 00:06:53,718 --> 00:06:55,118 много ви благодаря благодаря 72 00:06:55,418 --> 00:06:57,418 Оправи ми деня, наистина. благодаря 73 00:07:04,318 --> 00:07:07,718 - Защитникът присъства ли? - Ето, Ваша чест. 74 00:07:10,318 --> 00:07:13,418 В случай номер 867810, подсъдимият е обвинен... 75 00:07:13,718 --> 00:07:16,018 ...с три точки на проникване с взлом... 76 00:07:16,318 --> 00:07:18,318 ...пет обвинения за въоръжени грабежи... 77 00:07:18,518 --> 00:07:20,318 ...три обвинения за отвличане-- 78 00:07:20,918 --> 00:07:22,818 - Точно така. - Ред в съда... 79 00:07:23,018 --> 00:07:24,718 ...или ще накарам всички да ви премахнат. 80 00:07:24,918 --> 00:07:26,618 - едно обвинение за изнудване... 81 00:07:26,818 --> 00:07:29,618 ...две обвинения за нападение при утежняващи обстоятелства със смъртоносно оръжие... 82 00:07:29,818 --> 00:07:32,618 ...и пет обвинения в нападение с намерение да убие. 83 00:07:32,818 --> 00:07:34,618 Г-н Лупик, как се пледираш? 84 00:07:37,318 --> 00:07:38,918 Ваша чест, аз... 85 00:07:39,218 --> 00:07:42,618 Ако отида в затвора, ще те убия. 86 00:07:48,518 --> 00:07:49,818 добре е 87 00:07:51,118 --> 00:07:54,118 Ваша Чест, може ли да се приближа до пейката? 88 00:07:54,518 --> 00:07:56,018 Е, ако трябва. 89 00:08:08,518 --> 00:08:11,118 Ваша чест, готов съм да пледирам Г-н Лупик е виновен... 90 00:08:11,418 --> 00:08:14,818 ...по обвинението за въоръжен грабеж, ако хората ще намалят нападенията... 91 00:08:15,018 --> 00:08:18,518 ...за съпротива при арест и се съгласяват с условна присъда. 92 00:08:18,718 --> 00:08:21,518 Ами отвличането и изнудване? 93 00:08:23,418 --> 00:08:25,318 Той нямаше предвид това, ваша чест. 94 00:08:25,518 --> 00:08:27,918 Наричаш ли това споразумение? 95 00:08:28,218 --> 00:08:30,218 Къде по дяволите ходил ли си в юридическо училище? 96 00:08:30,818 --> 00:08:35,618 Просто чувствам, че дълга присъда затвор не е оправдано в този случай. 97 00:08:35,818 --> 00:08:39,218 В неговия полицаите открили черги апартамент, направен от човешка коса. 98 00:08:39,518 --> 00:08:42,818 Е, лошият вкус не е престъпление, Ваша Чест... 99 00:08:43,018 --> 00:08:44,818 ...последния път, когато проверих уставът. 100 00:08:46,718 --> 00:08:51,618 Ваша чест, чувствам всичко това попада в социално-психологическа... 101 00:08:51,818 --> 00:08:54,018 ...знаеш ли, нещо като чадър. 102 00:08:54,218 --> 00:08:58,518 Искрено смятам, че фактите са такива напълно без значение в случая. 103 00:09:07,018 --> 00:09:10,518 Нека го кажа така. Той казва ако влезе в затвора, ще ме убие. 104 00:09:10,818 --> 00:09:13,318 Обикновено не вярвам всеки психопат, който защитавам... 105 00:09:13,518 --> 00:09:14,818 ...но аз вярвам на този човек. 106 00:09:15,018 --> 00:09:18,818 Г-н Кейн, без съмнение сте един от най-лошите адвокати, които съм виждал. 107 00:09:19,018 --> 00:09:20,418 Тогава предлагам отмяна на процеса. 108 00:09:20,618 --> 00:09:22,218 - Млъкни. - Да, сър. 109 00:09:22,518 --> 00:09:24,818 Освен това за мен е очевидно... 110 00:09:25,018 --> 00:09:27,218 ...които имате някакъв вид срив. 111 00:09:27,418 --> 00:09:29,418 Ето какво предлагам: 112 00:09:30,018 --> 00:09:33,018 Вие признавате клиента си за виновен по всички точки... 113 00:09:33,218 --> 00:09:35,218 ...и ще му дам присъда толкова дълго... 114 00:09:35,418 --> 00:09:38,818 ...той дори няма да си спомни собственото му име, камо ли твоето. 115 00:09:39,418 --> 00:09:43,318 Тогава обещаваш да намериш нова работа за себе си... 116 00:09:43,518 --> 00:09:45,518 ...с много по-малко отговорност, добре? 117 00:09:45,718 --> 00:09:47,518 Да, сър. благодаря 118 00:09:54,718 --> 00:09:56,618 Светът е една шибана дупка... 119 00:09:56,818 --> 00:09:59,418 ...пълни с малки скапани негодници които са уплашени до дяволите. 120 00:09:59,818 --> 00:10:02,118 - С отдаденост... - Мислиш, че е малко анален? 121 00:10:02,318 --> 00:10:03,618 Мисля, че е прав. 122 00:10:03,818 --> 00:10:06,818 Сега, тази значка ще те измъкне от тази измет... 123 00:10:07,018 --> 00:10:09,918 ...в индустрия с 12 милиарда долара годишно. 124 00:10:10,118 --> 00:10:12,818 Казвам се капитан О'Конъл... 125 00:10:13,018 --> 00:10:16,218 ... и ви приветствам в света на частната охрана. 126 00:10:21,218 --> 00:10:22,518 Някакви въпроси? 127 00:10:23,618 --> 00:10:25,018 да 128 00:10:26,218 --> 00:10:29,118 Искаш да кажеш, че всъщност ще спечелим 12 милиарда долара годишно? 129 00:10:32,318 --> 00:10:35,618 Не, ще спечелиш $4,60 на час. 130 00:10:35,818 --> 00:10:37,618 Което започва да плаща за всички... 131 00:10:37,818 --> 00:10:42,518 ...независимо от възраст, пол, раса, цвят или интелигентност. 132 00:10:42,718 --> 00:10:46,118 - Работите 10 часа, печелите $46. - Сега нека да разбера това. 133 00:10:46,318 --> 00:10:49,018 Ако искаш да работиш, кажи, 3 милиарда часа... 134 00:10:49,318 --> 00:10:52,318 ...бих могъл грубо да вляза над 12 милиарда долара... 135 00:10:52,618 --> 00:10:54,818 ...ако бях достатъчно нетърпелив и да вкарам времето? 136 00:10:56,618 --> 00:10:58,818 - Още въпроси? - да 137 00:10:59,018 --> 00:11:00,418 Къде пише "име"--? 138 00:11:00,618 --> 00:11:03,718 Вижте. Тук на приложението. 139 00:11:03,918 --> 00:11:06,918 Да слагам ли името си? 140 00:11:07,118 --> 00:11:09,818 - да - О, благодаря ви, сър. 141 00:11:10,018 --> 00:11:12,618 Където пише "полицейско досие", това означава ли престъпления... 142 00:11:12,818 --> 00:11:15,618 - ...или престъпления? - И двете. 143 00:11:15,818 --> 00:11:18,518 Мога ли да пиша на гърба? Не мисля, че ще имам място. 144 00:11:19,218 --> 00:11:21,818 Имаме много допълнителна хартия ако имате нужда. 145 00:11:22,018 --> 00:11:25,318 Всички имахте възможност да прочетете брошура „Кариери в частната охранителна дейност“. 146 00:11:25,518 --> 00:11:28,418 Изглеждаш като човек, който ме защити по обвинение за нападение. 147 00:11:28,618 --> 00:11:30,118 О, наистина ли? слезе ли 148 00:11:30,418 --> 00:11:32,618 - Имам три години. - Има две функции... 149 00:11:32,818 --> 00:11:34,818 - Не, не бях аз. - ...за охрана. 150 00:11:35,118 --> 00:11:39,918 Извинете ме, ще се изправя и опънете старите крака. 151 00:11:40,118 --> 00:11:42,218 Но каквото и да правиш... 152 00:11:42,418 --> 00:11:46,718 ...ваша основна отговорност винаги е едно и също: 153 00:11:46,918 --> 00:11:49,118 Да наблюдава и докладва. 154 00:11:49,318 --> 00:11:52,018 Но трябва ли да станете свидетел престъпление или нарушение... 155 00:11:52,218 --> 00:11:54,218 Интересна група от хора. 156 00:11:54,418 --> 00:11:56,718 - Да, на Фройд, може би. - Въпреки това... 157 00:11:56,918 --> 00:11:59,018 - ...можете да задържите някого... - Норман Кейн. 158 00:11:59,218 --> 00:12:01,518 - ...и използвайте сила, ако е необходимо... - Франк Дули. 159 00:12:01,718 --> 00:12:04,718 ...до пристигането на полицията. Някакви въпроси? 160 00:12:04,918 --> 00:12:06,218 - Да? - да 161 00:12:07,218 --> 00:12:09,118 Да кажем, че някой лъже, нали? 162 00:12:09,318 --> 00:12:10,918 И знаете, че те лъжат. 163 00:12:11,118 --> 00:12:12,918 - Можеш ли да ги застреляш? - Е, зависи. 164 00:12:13,118 --> 00:12:14,718 - Използвайте собствената си преценка. - благодаря ви 165 00:12:14,918 --> 00:12:16,718 - Оценявам това. - Други въпроси? 166 00:12:16,918 --> 00:12:20,818 Да, имам въпрос относно нашите правомощия за арест. 167 00:12:21,018 --> 00:12:24,818 Уставите, регулиращи граждански арест наистина не са много ясни. 168 00:12:25,118 --> 00:12:27,818 Ще бъдем ли обезщетени от компанията срещу съдебни дела... 169 00:12:28,018 --> 00:12:31,618 ... или съдебно преследване в резултат от жалби за неправомерен арест? 170 00:12:31,918 --> 00:12:33,718 Вие какво сте, адвокат? 171 00:12:35,218 --> 00:12:37,018 не не 172 00:12:39,118 --> 00:12:41,118 Не. Не, това, което искам да кажа е... 173 00:12:41,318 --> 00:12:44,218 ...ако задържа крадец от магазин, и се оказва невинен... 174 00:12:44,618 --> 00:12:47,418 ...и той ме съди за милион долара... 175 00:12:47,618 --> 00:12:50,118 - ...какво става? - какво става 176 00:12:50,318 --> 00:12:52,818 Прекарваш остатъка от живота си плащайки за това. 177 00:12:53,018 --> 00:12:54,818 И умираш нещастен и разорен. 178 00:12:55,018 --> 00:12:57,418 Така че не се прецаквайте. 179 00:12:58,018 --> 00:13:00,018 - благодаря ви - Сега... 180 00:13:00,218 --> 00:13:03,518 - ...таксата за курса е $51,50. - Не се безпокой. 181 00:13:03,718 --> 00:13:06,818 Аз съм бившо ченге. оставаш с мен, Ще те пазя от неприятности. 182 00:13:07,018 --> 00:13:10,618 Което можете да платите сега или ние можем приспаднете го от първата си заплата. 183 00:13:10,818 --> 00:13:14,018 Освен това, като лицензиран охранители... 184 00:13:14,218 --> 00:13:16,018 ... ще трябва да се присъедините към съюз. 185 00:13:16,318 --> 00:13:20,018 Международният алианс на Специална полиция и гвардия. 186 00:13:20,518 --> 00:13:22,318 Това са вашият съюз представители. 187 00:13:23,018 --> 00:13:24,318 Г-н Клепър... 188 00:13:24,518 --> 00:13:26,818 ...и г-н Лазар. 189 00:13:33,718 --> 00:13:35,518 Благодаря ти, Кларънс. 190 00:13:35,618 --> 00:13:38,918 Началната такса е $30, платимо сега. 191 00:13:41,918 --> 00:13:43,718 Сега, ако не можете да платите, не се притеснявайте. 192 00:13:43,918 --> 00:13:46,018 Ще го приспаднем от първата си заплата. 193 00:13:46,218 --> 00:13:48,918 След това седмичните такси ще бъде $15... 194 00:13:49,118 --> 00:13:51,418 ...и ще бъдат приспаднати автоматично. 195 00:13:51,818 --> 00:13:53,818 Формулярите са пред вас на бюрото. 196 00:13:54,018 --> 00:13:55,718 Подпишете ги и ги предайте напред. 197 00:13:56,118 --> 00:13:57,818 Някакви въпроси? 198 00:13:58,018 --> 00:14:01,618 Да, имам въпрос. Малък момент. 199 00:14:01,818 --> 00:14:03,718 Ами ако не искаме да се присъединим? 200 00:14:06,718 --> 00:14:08,818 Това е профсъюзен магазин. 201 00:14:09,018 --> 00:14:10,418 Ако искате да работите, присъединете се. 202 00:14:11,318 --> 00:14:14,718 Е, не искам да говоря извън училище, но $15 на седмица... 203 00:14:15,018 --> 00:14:16,618 ...ми изглежда прекалено. 204 00:14:16,818 --> 00:14:18,318 Сега, къде отиват тези пари? 205 00:14:20,818 --> 00:14:24,418 Е, тези пари отиват към вашия пенсионен и социален фонд. 206 00:14:26,218 --> 00:14:27,718 И кога се изплащат обезщетенията? 207 00:14:30,418 --> 00:14:32,418 Когато си на 65. 208 00:14:32,618 --> 00:14:36,018 - Шестдесет и пет? - Ей 209 00:14:36,218 --> 00:14:38,618 Какво става с всички въпроси? 210 00:14:38,818 --> 00:14:40,618 Това е вашият съюз. 211 00:14:40,818 --> 00:14:42,218 Това е за ваша собствена защита. 212 00:14:43,218 --> 00:14:45,118 Така че млъкни и подпишете шибания формуляр. 213 00:14:47,718 --> 00:14:49,418 имаш ли химикал 214 00:14:55,918 --> 00:14:58,518 Както можете да видите, наистина е много просто. 215 00:14:59,518 --> 00:15:02,718 Просто запомни, когато дръпнеш спусъка... 216 00:15:02,918 --> 00:15:06,618 ...излизат куршумите става много, много бързо. 217 00:15:06,818 --> 00:15:10,218 Така че не забравяйте да запазите оръжието насочена встрани от вас. 218 00:15:10,718 --> 00:15:12,318 Това е всичко. 219 00:15:12,518 --> 00:15:15,918 Вече сте въоръжени пазачи. 220 00:15:16,118 --> 00:15:17,518 Бог да ни е на помощ. 221 00:15:17,918 --> 00:15:19,718 Така че върнете се на позициите си... 222 00:15:20,018 --> 00:15:22,018 ...и заредете оръжията си, но не... 223 00:15:23,018 --> 00:15:26,718 ...повтарям, не започвайте стрелба... 224 00:15:26,918 --> 00:15:30,818 ... докато не напусна целевата зона. 225 00:15:31,018 --> 00:15:32,418 благодаря 226 00:15:37,918 --> 00:15:40,018 Повече няма да ме лъжеш. 227 00:15:42,118 --> 00:15:44,318 Вземи това, мръсник такъв. 228 00:15:58,818 --> 00:16:00,918 Добра стрелба, войник. 229 00:16:01,718 --> 00:16:03,618 не мога да ти кажа колко мразя това. 230 00:16:03,818 --> 00:16:05,218 какъв ти е проблема 231 00:16:05,418 --> 00:16:06,918 какъв ми е проблема 232 00:16:07,218 --> 00:16:08,718 Това тук е опасно оръжие. 233 00:16:08,918 --> 00:16:11,718 Може да нарани някого. Не мога да го снимам. 234 00:16:11,918 --> 00:16:14,118 Аз... нямам го в себе си. 235 00:16:15,618 --> 00:16:18,918 Вижте онзи мръсник в червената карирана риза кой ще ти пръсне главата? 236 00:16:19,118 --> 00:16:20,718 Гледай. 237 00:16:27,618 --> 00:16:29,818 Искате ли да бъдем партньори? 238 00:16:30,318 --> 00:16:33,018 Вдигни дясната си ръка, повтаряй след мен. 239 00:16:34,918 --> 00:16:37,218 - Аз... - Аз... 240 00:16:37,418 --> 00:16:39,718 - ...кажи името си... - ...кажи името си... 241 00:16:41,018 --> 00:16:43,118 ... тържествено се закълни да спазват законите... 242 00:16:43,318 --> 00:16:44,818 ...от щата Калифорния... 243 00:16:45,018 --> 00:16:46,918 ...и правителството на Съединените щати... 244 00:16:47,118 --> 00:16:49,618 ...при изпълнение на задълженията ми като специален офицер... 245 00:16:49,818 --> 00:16:52,318 - - при изпълнение на задълженията ми като специален офицер... 246 00:16:52,518 --> 00:16:55,018 ...съгласно разпоредбите от Закона за частната охрана... 247 00:16:55,218 --> 00:16:59,018 - -безопасност и сигурност на лицата или имущество, поставено под моя отговорност. 248 00:16:59,318 --> 00:17:00,718 -поставено на моя отговорност. 249 00:17:01,018 --> 00:17:03,418 Добре, това е всичко. Ето ви дипломите. 250 00:17:03,718 --> 00:17:06,218 Попълнете ги ако името ви не е на него. 251 00:17:06,418 --> 00:17:10,918 Вече сте напълно лицензирани охранители. честито 252 00:17:12,118 --> 00:17:15,618 Докладвайте на сержант Кавано за вашите задачи. 253 00:17:18,318 --> 00:17:20,818 - Това ли е? - да 254 00:17:21,018 --> 00:17:23,118 Класът в четвъртък, 15:30 ч. 255 00:17:23,318 --> 00:17:24,918 честито 256 00:17:25,118 --> 00:17:27,718 - Кейн. - Да, точно тук. 257 00:17:27,918 --> 00:17:30,618 Carlex Pharmaceuticals. Нощна смяна от утре. 258 00:17:30,818 --> 00:17:32,618 Това ли е? Просто така, а? 259 00:17:32,818 --> 00:17:35,918 Г-н Кейн, има само две неща че трябва да запомните: 260 00:17:36,118 --> 00:17:38,318 Никога не заспивай където всеки може да те види... 261 00:17:38,518 --> 00:17:41,918 ... и се уверете, че името ви е е много ясно отбелязано на вашия обяд. 262 00:17:42,218 --> 00:17:45,518 - Е, мога да се справя с това. - Ще те сложа с Дули тук. 263 00:17:45,918 --> 00:17:48,118 - Хей, Дули? - Да? 264 00:17:48,318 --> 00:17:51,018 - Работиш с Кейн. - О, добре. 265 00:17:51,218 --> 00:17:53,018 - Ще го наглеждам за теб. - не 266 00:17:53,218 --> 00:17:56,018 Надявах се, че може дръж те под око. 267 00:17:56,218 --> 00:17:58,018 Коколович. 268 00:17:58,218 --> 00:18:00,418 тя ме харесва можеш ли да караш 269 00:18:00,618 --> 00:18:01,918 - да - Вземи ме утре. 270 00:18:02,118 --> 00:18:03,918 Хардтроника. 271 00:18:11,218 --> 00:18:13,118 Направете ляво. 272 00:18:20,218 --> 00:18:23,718 Гард Норман Кейн и Франк Дули докладва... 273 00:18:28,618 --> 00:18:31,518 Обичам да гледам професионалист на работа, нали? 274 00:18:35,018 --> 00:18:37,218 Мисля, че тази работа ще бъде наистина добре, Франк. 275 00:18:37,418 --> 00:18:39,818 - Точно от това имам нужда в момента. - Искаш ли да забавим? 276 00:18:40,018 --> 00:18:42,118 какво? Опитва се да засмуче първи ден на работа? 277 00:18:42,318 --> 00:18:45,318 - Не, просто... - Толкова много бързаш да не правиш нищо? 278 00:18:47,418 --> 00:18:50,218 - Вижте тези чудовища. - Джими, махни кучето от главата ми! 279 00:18:50,418 --> 00:18:52,618 не мога! Влизай там! 280 00:18:53,218 --> 00:18:54,818 Искаш ли да ги погалиш? 281 00:18:55,418 --> 00:18:57,618 Хайде, отиваме да ги погалим. 282 00:19:02,718 --> 00:19:05,018 Норман Кейн, Франк Дули, нощна смяна. 283 00:19:07,118 --> 00:19:09,118 Ето вашите планове на сгради... 284 00:19:09,318 --> 00:19:10,918 ...и местоположението на вашия часовник. 285 00:19:11,118 --> 00:19:13,518 Обядвайте в 11:30. 286 00:19:13,718 --> 00:19:16,618 И стойте извън пристройката. Обърни внимание, дебело момче. 287 00:19:18,418 --> 00:19:20,918 Това е кучешки контрол. Разбрахте ли? 288 00:19:21,818 --> 00:19:24,718 Да, аз-- така мисля. 289 00:19:26,118 --> 00:19:27,618 Не бъди умник, Дули. 290 00:19:27,818 --> 00:19:29,418 Сега отидете и сменете дневната смяна. 291 00:19:29,818 --> 00:19:31,218 Да, сър. 292 00:19:31,618 --> 00:19:34,218 да, хайде да отидем да бъдем охранители. 293 00:19:36,518 --> 00:19:38,618 Как го нарекохте? Смотан с мускули? 294 00:19:38,818 --> 00:19:40,218 - Какво? - Той не е. 295 00:19:40,418 --> 00:19:42,718 той е глупак, но той не е мускулест идиот. 296 00:19:42,818 --> 00:19:44,218 достатъчно. 297 00:19:46,518 --> 00:19:49,618 Може би ме е помислил за луд да продължаваш да опитваш. 298 00:19:49,918 --> 00:19:52,918 по ваша преценка, беше вашият кораб на ръба на пропадането... 299 00:19:53,118 --> 00:19:55,518 ...когато изпълнителният директор пое командването? 300 00:19:57,518 --> 00:19:59,518 - Дули. - Да? 301 00:19:59,918 --> 00:20:01,818 Казах ви да обядвате в 11:30. 302 00:20:02,018 --> 00:20:04,418 - Е? - Е? 11:45 е. 303 00:20:04,618 --> 00:20:08,118 Против правилата е да си в a работна зона по време на почивки или хранене. 304 00:20:08,318 --> 00:20:09,618 Хей, човече, прочети по устните ми. 305 00:20:09,818 --> 00:20:11,318 Докладвайте в кафенето. 306 00:20:11,818 --> 00:20:13,818 Мога ли да хвана края на този филм? 307 00:20:14,018 --> 00:20:15,318 Сега! 308 00:20:15,518 --> 00:20:18,718 О, какво глупаво правило. 309 00:20:19,218 --> 00:20:21,618 хайде да отидем да обядваме. 310 00:20:22,218 --> 00:20:25,018 Оставих обяда си в колата. Ще се видим в кафенето, става ли? 311 00:20:25,318 --> 00:20:26,418 - Правилно. - Запази ми място. 312 00:20:26,618 --> 00:20:28,518 да, да Хей, какво ще кажете за асансьор? 313 00:20:28,718 --> 00:20:31,018 Хей, глупак такъв. 314 00:20:47,518 --> 00:20:49,218 Здравейте, момчета. как върви 315 00:20:51,518 --> 00:20:54,418 Ски маски? Момчета, имам новини за вас. 316 00:20:54,618 --> 00:20:56,118 Тази вечер не е толкова студено. 317 00:20:56,318 --> 00:20:58,518 Нямате ли къде ти трябва да си? 318 00:20:58,718 --> 00:21:01,218 Не, не точно сега. В обедна почивка съм. Половин час. 319 00:21:01,418 --> 00:21:03,618 Видях ви момчета да работите, реших да кажа здравей. 320 00:21:03,818 --> 00:21:06,718 Хора имате ли фактура за тази пратка? 321 00:21:07,218 --> 00:21:09,118 Шегуваш се, нали? 322 00:21:09,718 --> 00:21:11,418 Може би товарителница? 323 00:21:13,018 --> 00:21:14,418 Виж, Кейн. 324 00:21:14,618 --> 00:21:16,818 Имаме специално разрешение да вземе тези неща. 325 00:21:17,018 --> 00:21:19,318 добре! Така казвате. 326 00:21:19,518 --> 00:21:22,618 Но трябва да го проверя обратно в офиса. 327 00:21:23,518 --> 00:21:25,118 Не може да си толкова глупав. 328 00:21:28,118 --> 00:21:30,018 О, не знам. 329 00:21:30,518 --> 00:21:31,918 Мисля, че мога да бъда. 330 00:21:38,918 --> 00:21:41,118 - Да? - Абсолютно. 331 00:21:41,318 --> 00:21:42,618 Чакай малко. 332 00:21:42,918 --> 00:21:44,518 предупреждавам те 333 00:21:46,318 --> 00:21:48,818 Вие момчета питате за големи неприятности. 334 00:21:52,718 --> 00:21:54,718 Франк, влез. Преследват ме. 335 00:21:54,918 --> 00:21:56,318 Двама мъже със ски маски. 336 00:21:56,518 --> 00:21:58,318 Помощ. Помощ. 337 00:21:58,518 --> 00:22:00,118 Франк. 338 00:22:00,818 --> 00:22:03,818 Франк, аз съм в зоната за товарене. влизай 339 00:22:06,518 --> 00:22:09,218 Ти ме накара да бягам. Мразя да тичам. 340 00:22:09,518 --> 00:22:11,918 Ще се изравня с теб. Вземете каквото искате. 341 00:22:12,118 --> 00:22:13,918 не ми пука Аз не съм компания. 342 00:22:14,018 --> 00:22:15,418 О, не ти трябват такива. 343 00:22:15,618 --> 00:22:19,718 Не ти трябват такива. ти ме застреля, ще имаш вина. 344 00:22:20,418 --> 00:22:23,418 - Мъртъв си, приятел. - О, Боже. 345 00:22:26,918 --> 00:22:28,318 да 346 00:22:29,518 --> 00:22:30,918 Замразяване. 347 00:22:31,918 --> 00:22:33,518 мамка му 348 00:22:49,118 --> 00:22:51,818 Охрана с кучета пазачи. Отговорете, моля. 349 00:22:53,618 --> 00:22:55,218 здравей 350 00:23:16,118 --> 00:23:17,718 здрасти 351 00:23:20,318 --> 00:23:22,318 Вие двамата правите... 352 00:23:22,918 --> 00:23:24,418 ...страхотна работа. 353 00:23:25,218 --> 00:23:26,618 Ще убия тези момчета. 354 00:23:26,818 --> 00:23:29,318 - Антъни, да вървим. - Качвай се в камиона, тръгваме. 355 00:24:28,518 --> 00:24:30,418 О, искаш да играеш грубо, нали? 356 00:24:30,618 --> 00:24:33,118 Добре, нека играем грубо. хайде 357 00:24:44,818 --> 00:24:47,418 Нека това да ти бъде за урок, вие мутри. 358 00:24:53,718 --> 00:24:55,818 не предполагам можете ли да идентифицирате някой от тях? 359 00:24:56,018 --> 00:24:59,418 Е, да, разбира се, мисля, че беше олимпийския отбор на САЩ по спускане. 360 00:24:59,618 --> 00:25:02,118 казах ти, бяха със ски маски. 361 00:25:02,718 --> 00:25:05,118 какво ще кажете за вас Можете ли да опишете някой от тях? 362 00:25:05,718 --> 00:25:08,418 Донякъде, освен... 363 00:25:08,618 --> 00:25:09,918 ...за главите им. 364 00:25:10,818 --> 00:25:12,118 Имаше две момчета. 365 00:25:12,618 --> 00:25:15,018 Големият човек беше... 366 00:25:16,818 --> 00:25:21,218 ... голям. И по-малкият човек беше... 367 00:25:21,518 --> 00:25:22,718 По-малък? 368 00:25:23,618 --> 00:25:25,518 Ти си обикновен Дик Трейси. 369 00:25:25,818 --> 00:25:30,518 Е, съжалявам, сър, бях уплашен. Кога хората те гонят с оръжия... 370 00:25:30,818 --> 00:25:33,018 ...не спираш и не питаш колко тежат. 371 00:25:33,418 --> 00:25:35,418 Сега слушайте и слушайте добре. 372 00:25:35,618 --> 00:25:37,918 Снощи беше голяма катастрофа. 373 00:25:38,018 --> 00:25:41,318 Ако някога пак се прецакаш така, ти си навън. чуваш ли ме 374 00:25:41,518 --> 00:25:43,918 Вън! И само за да не забравиш... 375 00:25:44,218 --> 00:25:46,618 ...Глобявам всеки от вас по 100 долара. 376 00:25:48,218 --> 00:25:49,818 Сега се махай от тук. 377 00:25:50,018 --> 00:25:53,318 - Махай се оттук! - Защо, ти... 378 00:25:57,618 --> 00:26:00,118 Дули, Кейн. 379 00:26:00,718 --> 00:26:02,918 Какво каза? в беда ли си 380 00:26:03,118 --> 00:26:07,618 Не, не, пусна ни с глоба и много лош дъх. 381 00:26:07,918 --> 00:26:11,818 Разбиваме задниците си за 4,60 на час, и ни третира като престъпници! 382 00:26:12,018 --> 00:26:15,818 Ще се оплача на синдиката, това ще направя, защото не е честно. 383 00:26:16,018 --> 00:26:20,418 - Този човек е глупак! - И той е подчовек, идиот... 384 00:26:20,718 --> 00:26:23,618 - ...кака глава. - Той ми е баща. 385 00:26:26,618 --> 00:26:28,918 Е, сигурен съм, че има неговите добри страни. 386 00:26:29,118 --> 00:26:32,818 - Разбира се, че го прави. Той е солта на земята. - Качества на светец понякога. 387 00:26:33,018 --> 00:26:35,918 - Ще се видим. - Добре. 388 00:26:40,418 --> 00:26:43,118 много ви благодаря Сега тя ме мрази. благодаря 389 00:26:43,318 --> 00:26:45,818 - Нарекохте го кака глава. - Не искам да го обсъждам. 390 00:26:46,018 --> 00:26:47,918 Това ли казваш когато се ядосваш? 391 00:26:48,118 --> 00:26:50,518 Това е най-доброто, което можеш измисля? "Кака глава"? 392 00:26:53,518 --> 00:26:55,318 господа 393 00:26:55,918 --> 00:26:58,318 - Това е грешка. - Защо? 394 00:26:58,518 --> 00:27:02,118 Това е нашият съюз. Имаме основателна жалба. 395 00:27:02,318 --> 00:27:04,818 Забравете легитимното, нали? Погледни там горе. 396 00:27:05,118 --> 00:27:07,718 Братя, с вашето любезно позволение. 397 00:27:07,918 --> 00:27:09,518 Залагам на 50 долара всеки от тези момчета... 398 00:27:09,718 --> 00:27:12,118 ...може да ви каже къде Тялото на Джими Хофа е погребано. 399 00:27:14,118 --> 00:27:15,918 Добре, господа, можем ли да започнем? 400 00:27:19,018 --> 00:27:21,718 Ще се откажем от минутите от последната среща. 401 00:27:21,918 --> 00:27:25,218 Ще отворим думата за нов бизнес. Да го чуем, нов бизнес. 402 00:27:25,518 --> 00:27:28,918 Да, г-н Председател, казвам се Норман Кейн. 403 00:27:29,118 --> 00:27:31,918 Бих искал да подам жалба срещу охрана на кучета пазачи. 404 00:27:32,818 --> 00:27:35,318 - Каква е твоята жалба? - Не прави това. 405 00:27:35,818 --> 00:27:40,318 Моят партньор и аз бяхме глобени по $100 за нещо, което не е по наша вина. 406 00:27:42,318 --> 00:27:45,518 Бяха на работа в склада снощи и се прецакаха. 407 00:27:48,318 --> 00:27:51,518 Това е за Фармацевтичен обир на Carlex, нали? 408 00:27:51,818 --> 00:27:52,818 Да така е. 409 00:27:53,018 --> 00:27:55,818 Защо просто не плати глобата и седни. 410 00:27:56,118 --> 00:27:58,818 - Някакъв друг нов бизнес? - Бих искал да подам жалба. 411 00:27:59,018 --> 00:28:00,518 Не можете да подадете жалба. 412 00:28:00,718 --> 00:28:02,118 Решението на борда е окончателно. 413 00:28:03,418 --> 00:28:05,418 извинете, но не видях гласуването на борда. 414 00:28:05,618 --> 00:28:07,718 Те не трябва да гласуват. 415 00:28:11,518 --> 00:28:12,918 Бихте ли отговорили на това? 416 00:28:13,118 --> 00:28:17,018 Има приблизително 5000 пазачи в този съюз... 417 00:28:17,318 --> 00:28:19,718 ...всеки плаща $15 на седмица вноски... 418 00:28:19,918 --> 00:28:22,818 ...което се равнява приблизително на 4 милиона долара на година. 419 00:28:23,018 --> 00:28:27,218 Сега бих искал да знам, какво се случва с тези пари? 420 00:28:31,518 --> 00:28:34,818 Това е фискален въпрос, и ако имаме фискален въпрос... 421 00:28:35,018 --> 00:28:38,618 ... тогава трябва да се обадя на нашия касиер, Лу Бракман. Лу, кажи му. 422 00:28:41,818 --> 00:28:43,318 Само минутка. 423 00:28:44,418 --> 00:28:47,118 Под ръководството на нашия президент Майкъл Карлино... 424 00:28:47,318 --> 00:28:50,618 ...изминахме дълъг път към отговаря на нуждите на своите членове. 425 00:28:50,818 --> 00:28:53,518 И не мисля, че е редно да ни стрелят евтино... 426 00:28:53,818 --> 00:28:55,318 ...без да знае всички факти. 427 00:28:55,618 --> 00:28:58,518 Точка на парламента процедура, г-н председател. 428 00:29:05,818 --> 00:29:08,618 Слушай ме, facc'e merda. 429 00:29:08,818 --> 00:29:11,918 Показваш лицето си на друг синдикално събрание и така да ми е Боже... 430 00:29:12,118 --> 00:29:16,118 ...ще ти счупя краката. Това заседание се отлага. 431 00:29:31,118 --> 00:29:32,418 Какво ми казваш, Франк? 432 00:29:32,818 --> 00:29:35,818 Че ни поставиха тук, защото Говорих на синдикалното събрание? 433 00:29:35,918 --> 00:29:38,618 Ако бях на твое място, нямаше да отворя необичайни писма... 434 00:29:38,818 --> 00:29:40,918 - ...през следващите няколко седмици. - Ти си параноик. 435 00:29:41,118 --> 00:29:43,818 Истината е, че това е просто неприятна работа. 436 00:29:45,018 --> 00:29:47,118 Не че се оплаквам. 437 00:29:47,818 --> 00:29:52,018 Но ще ви кажа какво открих особено трудно за вярване. 438 00:29:52,218 --> 00:29:54,518 Ние всъщност пазим боклука. 439 00:29:54,818 --> 00:29:58,618 Просто дръжте очите си отворени за това международен кръг от крадци на боклук. 440 00:30:01,618 --> 00:30:03,318 - Хей, не е ли страхотно? - О, да. 441 00:30:03,518 --> 00:30:05,118 Удивително какво някои хора изхвърлят. 442 00:30:05,318 --> 00:30:07,318 Това място е златна мина, аз ти казвам 443 00:30:07,518 --> 00:30:10,218 - Наистина ли? - О, да, вижте това тук. 444 00:30:10,418 --> 00:30:13,418 Намерих това. Практически чисто нов, почти не е ползван. 445 00:30:15,718 --> 00:30:17,618 - Намерихте ли нещо? - да 446 00:30:17,818 --> 00:30:20,018 Намерих четка за зъби, почти чисто нови. 447 00:30:20,318 --> 00:30:21,718 - Какъв цвят? - Червено. 448 00:30:21,918 --> 00:30:26,318 - Перфектно. Идеално съвпадение. къде? - Около три могили по този път. 449 00:30:26,618 --> 00:30:27,818 - Там? - да 450 00:30:28,018 --> 00:30:29,718 Добре, чудесно. Имате ли нужда от нещо? 451 00:30:30,018 --> 00:30:31,218 - не - не 452 00:30:31,518 --> 00:30:34,118 окей Дръжте под око за обувка като тази, става ли? 453 00:30:34,318 --> 00:30:36,718 Добре, спокойно. ще се видим 454 00:30:37,018 --> 00:30:38,518 Ще се видим по-късно. 455 00:30:46,818 --> 00:30:49,218 - Вчера, боклук, днес, това. - Спри да се оплакваш. 456 00:30:49,418 --> 00:30:52,318 - Хайде просто да отидем на работа. - Да, не, просто забрави, става ли? 457 00:30:52,518 --> 00:30:55,818 Ще ви кажа, имах го. Не издържам повече. напускам 458 00:30:56,018 --> 00:30:58,118 Не бъди такъв глупак. Втвърдете се, става ли? 459 00:30:58,418 --> 00:31:00,318 Малко токсичен отпадък няма да те убие. 460 00:31:00,518 --> 00:31:02,518 Бих искал един ден да стана баща на дете. 461 00:31:02,718 --> 00:31:04,918 Бих искал това дете да изглежда човек, нали знаеш. 462 00:31:05,118 --> 00:31:06,518 О, мутациите не могат да бъдат толкова лоши. 463 00:31:06,718 --> 00:31:09,218 Може би ще има трета ръка. Поставете го в странично шоу... 464 00:31:09,518 --> 00:31:13,018 - Радвам се, че приемаш това на сериозно. - ... направи малко допълнително-- Добре. 465 00:31:13,418 --> 00:31:14,718 Здравейте, момчета, как е? 466 00:31:14,918 --> 00:31:16,618 Днес загубих още два зъба. 467 00:31:18,318 --> 00:31:20,518 Господи, момчета изглеждате ужасно. 468 00:31:20,718 --> 00:31:25,318 - Откога работиш тук? - Всеки ден през последните три седмици. 469 00:31:26,618 --> 00:31:28,718 Защо не сложиш за друга задача? 470 00:31:28,918 --> 00:31:31,518 Ние го направихме. Те пазят изпращайки ни обратно тук. 471 00:31:32,618 --> 00:31:35,518 - Защо? - Не знам. 472 00:31:35,718 --> 00:31:38,518 Имам предвид, че бяхме на служба в склада. 473 00:31:38,818 --> 00:31:41,818 Това беше страхотно, нали? Складово задължение? 474 00:31:42,218 --> 00:31:44,718 Тогава една нощ, мястото е ограбено... 475 00:31:44,918 --> 00:31:48,118 ...и О'Конъл, той получи всички са ни ядосани без причина. 476 00:31:48,318 --> 00:31:50,618 Ние-- Ние дори не бяхме там. 477 00:31:50,818 --> 00:31:53,318 И Бруно, каза ни той да си почина... 478 00:31:53,518 --> 00:31:57,018 ...и мястото беше ограбено докато ни нямаше. 479 00:31:57,318 --> 00:31:59,818 Бруно, този--? Голям Бруно? 480 00:32:02,318 --> 00:32:03,518 Не е честно. 481 00:32:04,018 --> 00:32:06,018 - Отказваме се. - О, да. 482 00:32:06,218 --> 00:32:08,818 - Не яжте и не пийте нищо тук, момчета. - Не, не. 483 00:32:09,118 --> 00:32:11,218 - Вземете много... - да 484 00:32:11,518 --> 00:32:13,018 - ...душове. - Благодаря за съвета. 485 00:32:13,618 --> 00:32:15,718 Вие, момчета, пазете се. 486 00:32:19,518 --> 00:32:20,818 Ще ти кажа нещо. 487 00:32:21,018 --> 00:32:23,418 Няма да свърша изглеждайки така. 488 00:32:23,718 --> 00:32:25,018 Не се притеснявайте, няма да... 489 00:32:25,218 --> 00:32:28,718 ...защото ще разберем какво става тук, партньоре. 490 00:32:32,218 --> 00:32:34,418 Мисля, че това, което правим, е грешно. 491 00:32:35,518 --> 00:32:37,518 Не искам да имам нищо общо с това. 492 00:32:37,918 --> 00:32:41,618 Искам да кажа, принципно съм съгласен, разбираш ли 493 00:32:41,818 --> 00:32:44,418 Но просто ме остави настрана. 494 00:32:47,618 --> 00:32:49,418 Ето го. 495 00:33:01,418 --> 00:33:03,318 Приятна тренировка, Бруно. 496 00:33:08,318 --> 00:33:10,418 Мога ли да видя твоя членски карти, моля? 497 00:33:10,618 --> 00:33:12,918 - Покажете й нашите карти. - Правилно. 498 00:33:13,118 --> 00:33:14,618 Нямате никакви карти. 499 00:33:16,718 --> 00:33:19,618 Причината да нямаме карти мислим ли да се присъединим... 500 00:33:19,918 --> 00:33:22,418 ...и бихме искали да огледам мястото. 501 00:33:22,618 --> 00:33:25,018 Ще видя дали мога да намеря някой да те заведе на обиколката. 502 00:33:25,318 --> 00:33:26,418 - Колко мило. - благодаря ви 503 00:33:26,618 --> 00:33:28,118 да вървим 504 00:33:29,018 --> 00:33:30,718 Хей, върни се тук. 505 00:33:33,118 --> 00:33:35,818 Хайде да тръгваме. да тръгваме! Преместете го. 506 00:34:19,818 --> 00:34:21,218 Ето ви. 507 00:34:22,518 --> 00:34:23,918 хайде 508 00:34:26,218 --> 00:34:27,318 Силен ли си. 509 00:34:29,618 --> 00:34:33,418 - Как върви, Бруно. - Какво искаш, Дули? 510 00:34:33,718 --> 00:34:36,618 О, просто искам да те попитам няколко въпроса... 511 00:34:36,818 --> 00:34:39,318 ...за онази вечер в Карлекс. 512 00:34:45,118 --> 00:34:47,118 Хей, човече, не знам нищо, добре? 513 00:34:47,318 --> 00:34:50,918 Сега, защо просто не се изгубиш, или ще те нараня лошо. 514 00:34:51,118 --> 00:34:52,318 - Няма ни. - Много лошо. 515 00:34:52,518 --> 00:34:54,218 Не толкова важно. Хайде, Франк. 516 00:34:54,818 --> 00:34:55,818 Това е. 517 00:34:58,818 --> 00:35:02,118 ще дойдеш ли да вървим 518 00:35:02,618 --> 00:35:05,818 Още десет, човече. хайде Още десет. Хайде, хайде, хайде. 519 00:35:08,418 --> 00:35:10,518 Категорично не. не 520 00:35:10,918 --> 00:35:12,718 Франк? не 521 00:35:12,918 --> 00:35:15,618 Хайде още две. хайде още две. Хайде копай. 522 00:35:15,818 --> 00:35:18,318 - Не, не. - Да, да, да. 523 00:35:21,618 --> 00:35:23,518 Хайде, хайде още две. 524 00:35:24,218 --> 00:35:27,818 хайде Още един, още един. Хайде, бъди твърд. 525 00:35:29,418 --> 00:35:31,918 окей Не се бъркам. 526 00:35:32,718 --> 00:35:34,718 Влизай тук. сега... 527 00:35:34,918 --> 00:35:38,018 - ...кой ти каза да ни изпратиш на обяд? - Какво говориш? 528 00:35:38,218 --> 00:35:40,018 Не издържам, Франк. 529 00:35:40,218 --> 00:35:43,318 - Няма сила в горната част на тялото. - Хей, човече, нищо не знам. 530 00:35:43,918 --> 00:35:46,618 - Плъзга се. - Довиждане, плоскоглаво. 531 00:35:49,018 --> 00:35:50,618 Добре, добре! О'Конъл... 532 00:35:50,818 --> 00:35:53,818 ...той ми се обади, човече, каза ми да ви изпратя на обяд. заклевам се! 533 00:35:55,818 --> 00:35:57,318 Добре, пусни го. 534 00:35:59,218 --> 00:36:02,018 Предлагам да се преместим. хайде де! 535 00:36:08,518 --> 00:36:10,218 Излезте и двамата. 536 00:36:10,418 --> 00:36:12,918 Нямаше достатъчно добре изглеждащи жени за нас тук. 537 00:36:13,218 --> 00:36:16,418 - И няма басейн, така че... - Виж, чу какво каза тя. Навън. 538 00:36:16,918 --> 00:36:19,618 Хей, момичета, спрете тези две момчета! 539 00:36:20,018 --> 00:36:21,718 Вземете ги, момичета. 540 00:36:27,318 --> 00:36:28,418 Франк. 541 00:36:35,718 --> 00:36:37,918 Дули! Дули! 542 00:36:42,318 --> 00:36:45,118 Дули, ще те убия! ще те убия! 543 00:36:45,318 --> 00:36:46,918 Аз ще...! 544 00:36:47,418 --> 00:36:51,118 Ще те убия, човече! ще те убия! ще те убия! 545 00:36:51,318 --> 00:36:54,718 Чакай, чакай! Ти си мъртъв! 546 00:37:12,818 --> 00:37:15,018 Замръзни, или ще те нахраня на рибата. 547 00:37:15,218 --> 00:37:17,218 - О, Франк Дули. - Как върви, Капи? 548 00:37:17,418 --> 00:37:19,118 окей Как си, голямо? 549 00:37:19,318 --> 00:37:21,118 радвам се да те видя изглеждаш добре 550 00:37:21,318 --> 00:37:23,318 - Ти самият изглеждаш добре. - Това е Норм. 551 00:37:23,618 --> 00:37:25,218 - Нормално, Капи. - Хей, как си? 552 00:37:25,318 --> 00:37:26,818 - Капи. - Как е риболовът? 553 00:37:27,018 --> 00:37:29,218 - Все още няма хапки, Франк. - Някой да използва това? 554 00:37:29,418 --> 00:37:31,918 - Не, давай, забавлявай се. - Нямате нищо против? 555 00:37:32,118 --> 00:37:35,218 - Искаш ли риба? - Не, не ловя риба. 556 00:37:35,518 --> 00:37:37,018 страхотно 557 00:37:37,218 --> 00:37:40,018 как си? Чух, че са те изхвърлили от полицията. 558 00:37:40,518 --> 00:37:42,318 Да, чухте правилно. 559 00:37:44,118 --> 00:37:46,318 Чувате за един човек на име Майкъл Карлино? 560 00:37:46,818 --> 00:37:48,518 Сега зависи от това кой пита. 561 00:37:49,318 --> 00:37:52,518 О, може би човек на име Андрю Джаксън. 562 00:37:52,818 --> 00:37:55,118 Хей, хайде, нали знаеш Не мога да взема пари от теб. 563 00:37:56,018 --> 00:37:58,018 Надявах се да кажеш това. 564 00:37:58,518 --> 00:38:02,118 - Но аз ще го взема от него. - Страхотно. Платете на човека. 565 00:38:07,318 --> 00:38:08,818 Ето го. 566 00:38:09,418 --> 00:38:11,618 Сега относно Майкъл Карлино. 567 00:38:12,118 --> 00:38:15,718 Карлино е тежък. Искам да кажа, голямо време. 568 00:38:15,918 --> 00:38:19,318 Бягаха организирани момчета като него нас, независимите, извън бизнеса. 569 00:38:19,718 --> 00:38:21,518 Каква работа е това, Капи? 570 00:38:22,018 --> 00:38:23,818 Говоря само с Андрю Джаксън. 571 00:38:31,918 --> 00:38:33,818 Въпросът беше, какъв бизнес е това? 572 00:38:34,218 --> 00:38:36,518 - Кражба. - Ти си крадец? 573 00:38:36,818 --> 00:38:39,318 - Пенсиониран. - Не от мястото, където стоя. 574 00:38:39,518 --> 00:38:43,118 - Разведри се. Той се опитва да ни помогне. - Струва ми седмична заплата. 575 00:38:43,418 --> 00:38:46,218 Е, ти го обиждаш, и се засрамваш. 576 00:38:48,018 --> 00:38:49,318 хей 577 00:38:49,618 --> 00:38:51,618 - Хей, имам нещо. - Какво има? 578 00:38:51,918 --> 00:38:54,918 Акула. Имам акула! Имам акула! 579 00:38:56,118 --> 00:38:57,418 Встрани от пътя! акула! 580 00:38:57,618 --> 00:39:00,218 - Той има акула! - Акула! 581 00:39:00,518 --> 00:39:02,218 Махни се от пътя ми, става ли? 582 00:39:03,618 --> 00:39:06,918 Ще се махнеш ли от пътя ми? Хайде, имам акула тук. 583 00:39:07,118 --> 00:39:09,418 Прекрачваш границите ми. Бихте ли дръпнали вашия--? 584 00:39:09,918 --> 00:39:11,518 Ще... Имам акула! 585 00:39:11,718 --> 00:39:14,418 Никога не съм имал такъв... хайде Кракът ми. 586 00:39:15,218 --> 00:39:17,218 Хей, махни се от лицето ми, става ли? нека... 587 00:39:17,418 --> 00:39:19,218 Имам акула тук! 588 00:39:19,518 --> 00:39:23,018 Това е моята реплика! Ще пуснеш ли репликата ми? 589 00:39:25,818 --> 00:39:30,018 Добре, върни се! Върни се! Имам пистолет! 590 00:39:35,418 --> 00:39:37,518 Хванах го. Хванах го. Разгледайте това. 591 00:39:37,718 --> 00:39:39,318 Какво е? 592 00:39:39,918 --> 00:39:42,218 Това е риболов. 593 00:39:55,818 --> 00:39:58,018 Мило от твоя страна да се отбиеш, но бързам. 594 00:39:58,218 --> 00:40:01,218 Трябва да отида при Майкъл Карлино купон тази вечер, така че... 595 00:40:01,518 --> 00:40:04,218 - За какво искаше да говориш с мен? - Франк? 596 00:40:04,318 --> 00:40:06,018 - Давай напред. - Няма да я питам. 597 00:40:06,318 --> 00:40:08,318 – питаш ти. - Каза, че искаш да говорим. 598 00:40:08,618 --> 00:40:11,018 - Е, може би промених решението си. - Не ми пука. 599 00:40:11,218 --> 00:40:14,218 - Ти искаше-- Това е твоя идея. - Защо не отида да се приготвя... 600 00:40:14,418 --> 00:40:16,118 ... докато вие момчета оправи това, става ли? 601 00:40:16,318 --> 00:40:18,218 да разбира се 602 00:40:18,718 --> 00:40:22,018 Защо просто не я попиташ, ти малък пор. давай 603 00:40:22,318 --> 00:40:23,918 Какво, аз ли трябва да правя всичко? 604 00:40:31,018 --> 00:40:35,318 Маги какво знаеш за Майкъл Карлино? 605 00:40:36,118 --> 00:40:39,718 Не много, наистина. Знам, че е давал назаем баща ми малко пари... 606 00:40:39,918 --> 00:40:42,218 ...преди около две години за да стартирате Guard Dog. 607 00:40:42,418 --> 00:40:45,618 И той притежава някои на имотите, които защитаваме. 608 00:40:46,018 --> 00:40:48,318 защо Все още ли се тревожиш за това нещо със съюза? 609 00:40:48,618 --> 00:40:50,918 Не, не, не. 610 00:40:53,718 --> 00:40:58,218 Има ли много взломни кражби през последните няколко години? 611 00:40:58,418 --> 00:41:02,118 О, не знам. Бил съм само тук за последните шест месеца. 612 00:41:03,818 --> 00:41:07,018 - Разведох се и имах нужда от работа. - Стани. какво правиш 613 00:41:07,218 --> 00:41:09,518 И баща ми ме попита да дойде да работи за него... 614 00:41:09,718 --> 00:41:11,318 ...докато си стъпя на краката. 615 00:41:13,018 --> 00:41:14,418 здравей 616 00:41:17,318 --> 00:41:19,418 Норман. 617 00:41:23,818 --> 00:41:25,818 Норман какво е това за всичко, все пак? 618 00:41:26,018 --> 00:41:29,518 Имаме основание да вярваме в това баща ти и Майкъл Карлино... 619 00:41:29,718 --> 00:41:32,318 ... участват в голям престъпен заговор. 620 00:41:33,618 --> 00:41:35,018 - О, нали? - Да, ние го правим. 621 00:41:35,218 --> 00:41:37,418 И предполагам че можете да докажете това? 622 00:41:39,118 --> 00:41:41,418 Не, още не, но работим върху това. 623 00:41:41,618 --> 00:41:44,218 Е, работете върху това някъде другаде, Дули. 624 00:41:44,818 --> 00:41:48,518 Баща ми е добър човек. Сега и двамата се махнете от къщата ми. 625 00:41:48,718 --> 00:41:50,318 Хайде, Франк. 626 00:41:53,318 --> 00:41:56,818 Маги, не намекваме, че си твоя татко е направил нещо лошо, нали? 627 00:41:57,118 --> 00:42:00,518 Знаеш ли, ти си много хубав човек, Норман, и аз много те харесвам. 628 00:42:00,918 --> 00:42:03,318 Но вие позволявате на партньора си наговарям те за нещо... 629 00:42:03,518 --> 00:42:05,618 ...това не прави много смисъл. 630 00:42:06,518 --> 00:42:10,118 Бих го очаквал от него, но със сигурност не от теб. 631 00:42:10,318 --> 00:42:13,318 И съм много разочарован в теб, Норман. 632 00:42:14,018 --> 00:42:16,018 Сега, моля, напуснете. 633 00:42:16,618 --> 00:42:18,518 съжалявам 634 00:42:18,718 --> 00:42:21,118 Бях добро ченге, и съм прав за това. 635 00:42:21,718 --> 00:42:23,418 махай се 636 00:42:23,618 --> 00:42:25,518 махай се 637 00:42:42,918 --> 00:42:45,318 - Ти беше страхотен. - Добре. 638 00:42:47,118 --> 00:42:48,418 Забавление, забавление, забавление. 639 00:42:50,318 --> 00:42:53,018 Франк ми каза, че сте адвокат. 640 00:42:53,818 --> 00:42:55,518 И какъв вид работа щеше ли да участваш 641 00:42:56,118 --> 00:42:58,318 Аз съм техник в солариум. 642 00:42:59,118 --> 00:43:00,418 Някак си е скучно. 643 00:43:01,018 --> 00:43:04,118 - Но получавам всички безплатни лъчи, които искам. - Чудесно. 644 00:43:04,318 --> 00:43:06,718 Вижте, няма линия на тен. 645 00:43:07,818 --> 00:43:09,818 Не виждам такъв, не. 646 00:43:10,818 --> 00:43:12,518 Имате линия на тен? 647 00:43:12,818 --> 00:43:15,918 - Тук няма линия на тен. - Без линия на тен. 648 00:43:16,818 --> 00:43:19,418 Страхотни ли са тези момичета или какво? 649 00:43:19,618 --> 00:43:21,718 О, прекрасно. 650 00:43:23,318 --> 00:43:27,118 О, какво става с г-н Мрачен Гас? 651 00:43:27,318 --> 00:43:29,518 Просто мисля, че беше малко трудно за Маги. 652 00:43:29,718 --> 00:43:33,618 Искам да кажа, харесвам я. ти знаеш, моят партньор, г-н Сребърен език... 653 00:43:33,818 --> 00:43:36,318 ... й казва на баща си мошеник в лицето й. 654 00:43:36,518 --> 00:43:38,918 Прекрасен начин на легло. Трябваше да е лекар. 655 00:43:39,518 --> 00:43:41,518 Защо го направи, Франк? 656 00:43:41,618 --> 00:43:43,318 Защото е мошеник. 657 00:43:43,518 --> 00:43:46,318 Преследвам мошеници, за да си изкарвам прехраната. Аз това правя. ченге съм 658 00:43:48,218 --> 00:43:49,518 Бях ченге. 659 00:43:49,818 --> 00:43:54,018 И ти беше страхотно ченге, Франк. Най-доброто. 660 00:43:54,218 --> 00:43:56,118 - Благодаря, Вики. - да 661 00:43:56,518 --> 00:43:58,318 Можеш ли да получиш Peepee да вземем стомна? 662 00:43:58,518 --> 00:44:00,418 Това би бил Пепе и аз със сигурност мога. 663 00:44:00,918 --> 00:44:02,118 - Нед. - Какво? 664 00:44:02,318 --> 00:44:04,218 Виж кой-- Ела тук. Вижте кой е тук. 665 00:44:04,618 --> 00:44:08,518 Хей, Франк, какво става? 666 00:44:08,718 --> 00:44:12,318 - Франк, как си? - Говори се, че имаш работа. 667 00:44:12,518 --> 00:44:13,918 - да - Охрана с кучета пазачи? 668 00:44:14,218 --> 00:44:16,118 да 669 00:44:19,518 --> 00:44:21,218 Е, здравейте. 670 00:44:21,518 --> 00:44:23,618 Хей, защо не потанцуваш с няколко истински ченгета. 671 00:44:23,818 --> 00:44:25,518 Тези рент-а-ченгета са толкова скъпи. 672 00:44:31,618 --> 00:44:34,518 Защо не вземем тези двамата прекрасни дами за вечерта. 673 00:44:34,818 --> 00:44:37,318 - Правилно. - Каране на ролери? 674 00:44:37,618 --> 00:44:39,418 Не, имам много по-добър идея от това. 675 00:44:39,618 --> 00:44:41,618 Тези момчета ще се погрижат от сметката тук. 676 00:44:53,018 --> 00:44:57,118 Имам много сериозен въпрос към питам те. забавляваш ли се 677 00:44:57,818 --> 00:45:01,318 - Е, искаш ли да знаеш истината? - Не, не искам да знам истината. 678 00:45:01,518 --> 00:45:03,818 Тогава си прекарвам прекрасно, благодаря ви 679 00:45:04,018 --> 00:45:06,018 И аз си прекарвам чудесно. 680 00:45:06,218 --> 00:45:10,918 Но можехме да си прекараме по-добре ако се качим горе и пийнем. 681 00:45:12,218 --> 00:45:13,418 - не - Не? 682 00:45:13,618 --> 00:45:15,318 - Съжалявам. Не, аз работя. - Какво? да 683 00:45:15,518 --> 00:45:17,318 ти работиш ти работиш за мен 684 00:45:17,918 --> 00:45:19,618 Не, не, работя за баща ми. 685 00:45:19,818 --> 00:45:23,018 Работиш ли за баща си? Както казах, ти работиш за мен. 686 00:45:23,218 --> 00:45:25,818 Кой мислите, че притежава Guard Dog? 687 00:45:30,518 --> 00:45:32,518 Извинете, имам работа за вършене. 688 00:45:32,618 --> 00:45:34,318 Какво--? 689 00:45:46,618 --> 00:45:49,118 - Добър вечер, господа. - Ей 690 00:45:49,418 --> 00:45:51,818 Франк, какво сте момчета? правиш тук? 691 00:45:52,018 --> 00:45:54,518 Ние работим под прикритие. 692 00:45:54,718 --> 00:45:57,418 Специална задача, Операция Мръсник. 693 00:45:57,618 --> 00:45:59,718 Това е класифицирано. Много мълчаливо. 694 00:45:59,918 --> 00:46:02,618 - Дори О'Конъл не знае. - О, наистина ли? 695 00:46:02,918 --> 00:46:06,118 - да - Не виждам името ви в списъка тук. 696 00:46:06,318 --> 00:46:07,718 Е, защо би? 697 00:46:08,018 --> 00:46:10,318 Мислиш ли, че ще потънем нашите истински имена? 698 00:46:12,818 --> 00:46:14,618 Е, под какви имена си? 699 00:46:14,818 --> 00:46:17,318 О, дай да видя списъка. 700 00:46:20,818 --> 00:46:23,718 Ето ни тук. Пинкъс и Маккарти. 701 00:46:25,418 --> 00:46:28,718 Пинкъс и Маккарти. Добре, г-н Пинкъс. 702 00:46:28,918 --> 00:46:30,418 - Маккарти. - Аз съм Пинкъс. 703 00:46:30,518 --> 00:46:32,018 Събери се, Коколович. 704 00:46:32,218 --> 00:46:35,818 Искате ли да отворите вратите, моля? Бих искал да си бъбрим цяла вечер с теб. 705 00:46:36,118 --> 00:46:37,518 - Правилно. - Забавлявайте се. 706 00:46:38,218 --> 00:46:40,118 Харесвам твоята кражба. 707 00:46:40,818 --> 00:46:44,118 Тези костюми изглеждат нелепо. Ние сме ще изпъкнат като възпалени палци. 708 00:46:44,318 --> 00:46:46,718 Какво очаквате в кратък срок? Сключих ни сделка. 709 00:46:46,918 --> 00:46:48,818 да какво, процентът на мексиканските сватби? 710 00:46:49,018 --> 00:46:50,818 Мисля, че и двамата изглеждате яки. 711 00:46:51,018 --> 00:46:53,318 О, благодаря ти. 712 00:47:12,018 --> 00:47:15,218 Не виждам О'Конъл. Запазете своя очи отворени за Лазар и Клепер. 713 00:47:15,418 --> 00:47:16,918 Разбрах. 714 00:47:17,318 --> 00:47:20,118 Добре. хей 715 00:47:30,218 --> 00:47:32,518 - какво правиш - Какво има? 716 00:47:32,718 --> 00:47:35,018 Приличаме на танцов отбор. 717 00:47:35,218 --> 00:47:36,618 Е, какво искаш да направя? 718 00:47:36,918 --> 00:47:39,018 Смесете се. Вие сте адвокат, нали? 719 00:47:39,318 --> 00:47:41,218 Проучете. 720 00:47:44,118 --> 00:47:46,318 - Да се ​​смесим. - Добре. 721 00:47:47,718 --> 00:47:50,318 - Шампанско, моля. - Да, сър. 722 00:47:52,518 --> 00:47:56,118 - Веднага. - Просто обичам шампанско. 723 00:47:56,418 --> 00:47:57,818 Добър вечер 724 00:47:58,018 --> 00:48:00,418 - Това е прекрасна афера, нали? - Да така е. 725 00:48:00,618 --> 00:48:02,118 да 726 00:48:02,918 --> 00:48:05,618 Вие част ли сте от забавлението? 727 00:48:08,718 --> 00:48:12,518 Не, не, карал съм джетове наоколо толкова много, нали знаеш... 728 00:48:12,818 --> 00:48:15,518 ...Оставих обичайния си смокинг на конкорда. 729 00:48:15,618 --> 00:48:17,618 Вероятно вече е в Париж. 730 00:48:18,018 --> 00:48:19,918 Трябваше да взема под наем. 731 00:48:22,118 --> 00:48:26,518 Господи, не разбрах щеше да е толкова официално. 732 00:48:26,718 --> 00:48:29,318 Ако знаех, че ще върви да бъде такова парти... 733 00:48:29,518 --> 00:48:31,518 ...бих носил бельо. 734 00:48:31,718 --> 00:48:34,918 Ти, тромав глупак, виж какво имаш направено върху красивата ми рокля. 735 00:48:35,118 --> 00:48:36,618 - манекен. - Съжалявам. 736 00:48:36,818 --> 00:48:38,718 - Махни си ръцете от мен. - Съжалявам. 737 00:48:38,918 --> 00:48:40,318 - Хайде де. - Съжалявам. 738 00:48:41,818 --> 00:48:43,218 - Гладен ли си? - да 739 00:48:43,518 --> 00:48:46,318 дай ми го Тя е гладна. 740 00:48:48,518 --> 00:48:51,218 - Искаше да ме видиш, Майк? - Да, направих. Чакай малко. 741 00:48:51,318 --> 00:48:52,618 Хей... 742 00:48:52,818 --> 00:48:57,018 Хей, ще те настигна по-късно, добре? красива си 743 00:48:59,518 --> 00:49:00,918 Току-що видях О'Конъл. 744 00:49:01,218 --> 00:49:03,918 Той е там и говори с Карлино. 745 00:49:07,518 --> 00:49:09,218 Чудя се какво казват. 746 00:49:09,418 --> 00:49:11,018 Преди можех да чета по устните. 747 00:49:11,418 --> 00:49:13,718 „Здравей, Майк. Чувам, че си загубил пениса си." 748 00:49:14,118 --> 00:49:15,818 „О, да. Да, направих го. 749 00:49:16,418 --> 00:49:17,618 Виждали ли сте го?" 750 00:49:17,818 --> 00:49:20,318 „Да, вярвам, че го видях с чашите за коктейли." 751 00:49:20,518 --> 00:49:24,518 „О, много ви благодаря. Тогава по-добре да погледна в кухнята." 752 00:49:25,018 --> 00:49:27,218 - Или думи в този смисъл. - Радвам се, че попитах. 753 00:49:28,718 --> 00:49:30,918 - Здравей, татко. - Хей, скъпа. 754 00:49:31,118 --> 00:49:32,918 - Всичко под контрол? - да 755 00:49:33,118 --> 00:49:35,618 Трябва да имам пълен комплект от пръстовите отпечатъци на Карлино... 756 00:49:35,918 --> 00:49:37,618 ...на моя фани досега. 757 00:49:38,318 --> 00:49:39,718 - Този двойник... - Ей 758 00:49:39,918 --> 00:49:42,518 Вече съм голямо момиче. Мога да се грижа за себе си. 759 00:49:42,718 --> 00:49:45,218 да да 760 00:49:45,718 --> 00:49:48,518 - Може ли да ви задам един въпрос? - Разбира се. какво? Всичко. 761 00:49:48,818 --> 00:49:52,818 Какво мислите на Дули и Кейн? 762 00:49:53,718 --> 00:49:56,018 - Защо питаш? - Защото казаха... 763 00:49:56,218 --> 00:50:00,318 ...че Карлино е отговорен за обирите на складове... 764 00:50:00,518 --> 00:50:03,018 ...и че му помагаш. 765 00:50:03,418 --> 00:50:06,218 - И вие им повярвахте? - Не, не им вярвам, татко. 766 00:50:06,418 --> 00:50:08,318 Затова те питам. 767 00:50:08,818 --> 00:50:10,318 виж... 768 00:50:11,118 --> 00:50:14,418 ...не е нужно да се обяснявам на вас или на някой друг. 769 00:50:20,118 --> 00:50:22,418 - Майкъл. - Хей, Лу. 770 00:50:22,818 --> 00:50:24,918 - Радвам се, че успя, скъпа. - Добре. 771 00:50:25,318 --> 00:50:27,818 Трябва да говоря с теб насаме... 772 00:50:28,018 --> 00:50:31,618 ... но, Тони, Флойд, вземете Г-н Бракман до басейна. 773 00:50:31,818 --> 00:50:34,618 Просто ни дайте около 10 минути, нали? 774 00:50:35,518 --> 00:50:37,318 Разбира се, Майкъл. 775 00:50:38,518 --> 00:50:42,218 - Чаша газирано, Лу? - Защо не? 776 00:50:42,518 --> 00:50:46,218 Не яжте твърде много. Излизаме за пица по-късно. Чакай тук. хайде 777 00:50:46,418 --> 00:50:48,718 - Какво правим? - Хайде де. 778 00:50:52,618 --> 00:50:53,818 Подранили сме. 779 00:50:54,018 --> 00:50:55,318 хайде 780 00:50:58,418 --> 00:50:59,918 Заключено е. 781 00:51:01,518 --> 00:51:03,918 - Някой идва. - О, боже. 782 00:51:06,218 --> 00:51:08,418 Хайде побързай. 783 00:51:27,318 --> 00:51:29,018 Пусни парата, Тони. 784 00:51:29,218 --> 00:51:31,518 Трябва да се отпусна преди Отивам на това парти. 785 00:51:31,718 --> 00:51:33,918 Защото много обичам горещо. 786 00:51:34,118 --> 00:51:35,518 Направи ли всичко, което ти казах? 787 00:51:35,718 --> 00:51:39,018 Да, взех пенсията и социалните помощи фонд, конвертирах го в пари... 788 00:51:39,218 --> 00:51:42,618 ...и прехвърляеми облигации точно като ти каза, но не ми харесва, Майкъл. 789 00:51:42,818 --> 00:51:45,218 Защо ти трябват толкова много пари, над 11 милиона долара? 790 00:51:45,818 --> 00:51:49,018 Защото ще станем големи транзакция в Южна Америка. 791 00:51:49,318 --> 00:51:51,818 И нашите приятели там долу не приемайте кредитни карти. 792 00:51:52,118 --> 00:51:55,318 Ако това са синдикални пари, как можеш да го използвате, за да платите на колумбийците? 793 00:51:55,618 --> 00:51:58,918 Ще вземеш тези пари, нали ще го сложа в бронирана кола... 794 00:51:59,118 --> 00:52:01,118 ...и го прехвърлете в банка в Ривърсайд. 795 00:52:01,318 --> 00:52:04,818 Но познайте какво? Ще се уверя бронираната кола не стига до там. 796 00:52:05,418 --> 00:52:07,418 Но не бъди глупак. Не можеш да направиш това. 797 00:52:07,618 --> 00:52:10,618 - Застраховката ще се погрижи за това. - Застрахователната компания... 798 00:52:10,818 --> 00:52:13,718 ...ще задава въпроси, като защо превърнах всичко в пари. 799 00:52:13,918 --> 00:52:16,918 Сигурно ще има разследване, и аз ще поема падението. 800 00:52:17,218 --> 00:52:20,418 Не можеш да направиш това, Майкъл. Не бъди задник. 801 00:52:27,118 --> 00:52:29,618 Да, Боже, прав си, Лу. 802 00:52:30,018 --> 00:52:33,218 Какъв теста дура съм аз. О боже 803 00:52:34,818 --> 00:52:37,118 Франк. Франк. 804 00:52:37,318 --> 00:52:40,718 - Трябва да изляза! - Бихте ли млъкнали? 805 00:52:40,918 --> 00:52:45,318 Лу, благодаря ти. Благодаря ти, скъпа, за това, че ми каза за това. благодаря 806 00:52:45,618 --> 00:52:48,218 Знаеш ли, опитвам се да направя какво е най-доброто за всички. 807 00:52:48,818 --> 00:52:51,218 да разбира се Благодаря, Лу. благодаря 808 00:52:51,418 --> 00:52:53,418 - Предполагам, че ще тръгвам сега. - Сега, Лу... 809 00:52:53,618 --> 00:52:57,318 ...защо нямаш Тони и Флойд ще те видят у дома. 810 00:52:57,718 --> 00:52:59,118 Сбогом, Лу. 811 00:52:59,518 --> 00:53:02,718 - Франк! - Давай, махай се от тук! 812 00:53:03,418 --> 00:53:05,518 И така... Довиждане. Майкъл-- 813 00:53:16,918 --> 00:53:19,218 извинете... 814 00:53:19,418 --> 00:53:22,118 ...виждали ли сте нашите дати някъде? 815 00:53:22,318 --> 00:53:25,018 Вашите срещи? Как се казват? 816 00:53:26,618 --> 00:53:29,918 О, нямаме срещи тази вечер. 817 00:53:30,118 --> 00:53:32,218 - Не, сами сме. - Не, не, не си сам. 818 00:53:32,418 --> 00:53:35,018 Ти си с Майкъл Карлино. Аз съм твоята среща. 819 00:53:35,218 --> 00:53:38,318 Хайде да се съблечем. Ще влезем вътре, ще направим парна баня. 820 00:53:38,518 --> 00:53:40,718 - Ще се запознаем. - Много сме гладни. 821 00:53:40,918 --> 00:53:43,518 - Бихте ли ни завели на вечеря? - Ще излезем един на един. 822 00:53:43,818 --> 00:53:45,618 Искам да кажа, че ще имаме тройка. 823 00:53:46,018 --> 00:53:48,518 - Момичетата са там. - Франк. 824 00:53:48,818 --> 00:53:50,018 Франк. 825 00:53:50,518 --> 00:53:53,518 Добре, първо ще ядем, а после ще припарим, нали? 826 00:53:53,718 --> 00:53:55,718 - да - Това е обещание. нека го направим 827 00:53:55,918 --> 00:53:58,518 - Хайде де. - Дръж се. 828 00:54:00,418 --> 00:54:02,318 окей 829 00:54:11,418 --> 00:54:13,318 Ще те убия, сине ти...! 830 00:54:13,518 --> 00:54:15,718 Добре, добре. 831 00:54:15,918 --> 00:54:18,318 — Хайде да отидем в парната баня. 832 00:54:18,518 --> 00:54:21,218 Добра идея, Франк. Наистина добре. 833 00:54:21,418 --> 00:54:23,618 Добре, че не се скрихме в ямата за барбекю. 834 00:54:23,818 --> 00:54:26,418 Карлино щеше да има внезапно желание за ребра. 835 00:54:26,618 --> 00:54:30,518 Вече не те слушам. от сега аз решавам. Разбра ли? 836 00:54:30,718 --> 00:54:31,918 - Аз решавам. - Хайде де. 837 00:54:32,218 --> 00:54:33,918 Ще хванат Бракман. 838 00:54:35,318 --> 00:54:38,618 Хайде, момчета. Майк само се шегуваше, нали? 839 00:54:40,418 --> 00:54:42,018 дай ми почивка 840 00:54:42,318 --> 00:54:45,718 Не можеш да ми дадеш пропуск за това един, Тони? Можех просто да изчезна. 841 00:54:45,918 --> 00:54:49,018 О, ще изчезнеш, всичко наред Качвай се в колата, Лу. 842 00:54:49,218 --> 00:54:50,718 Бракман! 843 00:54:51,718 --> 00:54:54,618 Бракман, бягай! 844 00:54:57,018 --> 00:54:58,918 Пуши го, Антъни. 845 00:55:02,218 --> 00:55:04,118 Бракман, ела тук. Вие успяхте. 846 00:55:07,018 --> 00:55:09,018 Франк, той не мърда. 847 00:55:11,618 --> 00:55:13,618 Твърде късно е. Той е мъртъв. 848 00:55:17,218 --> 00:55:20,018 - Какво става тук? - Не знам, хората стрелят. 849 00:55:20,218 --> 00:55:22,518 - Има тяло. - Кои, по дяволите, са тези момчета? 850 00:55:24,518 --> 00:55:26,818 помощ! Хитници! 851 00:55:27,318 --> 00:55:30,518 Хитници! помощ! 852 00:55:30,818 --> 00:55:32,418 Двама убийци тук. 853 00:55:32,618 --> 00:55:34,918 Дули, Кейн, какво по дяволите правиш 854 00:55:35,118 --> 00:55:37,418 - Познавате ли тези момчета? - Да, работят за мен. 855 00:55:37,618 --> 00:55:40,618 Току-що събориха Лу Бракман. Вземете ченгетата. 856 00:55:41,418 --> 00:55:43,418 Е, г-н Брейнс, какво ще правим сега 857 00:55:45,218 --> 00:55:47,718 - Вземи колата! - Вземи колата. 858 00:55:49,618 --> 00:55:52,418 - Не им позволявайте да се измъкнат. Спрете ги. - Хей, спри. 859 00:55:52,618 --> 00:55:54,418 Вижте, те не спират. 860 00:55:58,818 --> 00:56:00,218 върви 861 00:56:04,018 --> 00:56:05,618 Давай, давай. 862 00:56:12,518 --> 00:56:14,818 - Добре, всички, всичко свърши. - Всичко свърши. 863 00:56:15,018 --> 00:56:17,018 Вече можете да излезете. Коколович! 864 00:56:17,218 --> 00:56:19,818 Уверете се, че всички отиват до колите си мирно. 865 00:56:20,018 --> 00:56:21,818 Не се паникьосвайте, не се паникьосвайте. 866 00:56:22,018 --> 00:56:23,418 Вярвате ли? 867 00:56:23,618 --> 00:56:27,518 В моята къща те убиват най-добрият ми приятел, Лу Бракман. 868 00:56:27,718 --> 00:56:30,718 Татко, знаеш, че не са го убили. 869 00:56:30,918 --> 00:56:33,218 Казах ти да стоиш настрана от това, нали? 870 00:56:38,118 --> 00:56:40,718 Синдикален рекет, голяма кражба, сега убийство. 871 00:56:41,018 --> 00:56:42,418 Ще хванем тези момчета. 872 00:56:42,618 --> 00:56:44,618 Вземете ги? Искам да се махна от тях. 873 00:56:55,418 --> 00:56:57,718 - О, слава Богу, полицията. - Не спирай. 874 00:56:57,918 --> 00:56:59,518 - Защо? - Не спирай! 875 00:57:06,218 --> 00:57:09,218 какво правиш Вървиш по еднопосочна улица. 876 00:57:15,018 --> 00:57:17,918 - Внимавай къде отиваш. - Гледам. Получихте ли ги? 877 00:57:18,118 --> 00:57:19,218 не 878 00:57:21,918 --> 00:57:23,718 Вижте тези момчета. 879 00:57:53,018 --> 00:57:55,318 - Хайде да тръгваме. - Добре. Добре. 880 00:57:58,818 --> 00:58:00,418 Франк, хайде. 881 00:58:08,818 --> 00:58:10,018 хайде 882 00:58:31,418 --> 00:58:33,618 - Моят приятел се ожени днес. - Омъжих се. 883 00:58:33,818 --> 00:58:36,618 - Тази вечер той заминава на медения си месец. - Голяма нощ тази вечер. 884 00:58:40,118 --> 00:58:41,618 Ще продължим да разглеждаме. 885 00:58:41,818 --> 00:58:43,718 - да - Правилно. 886 00:58:56,418 --> 00:58:59,118 - Какво четеш? - Панти момчета. а ти 887 00:58:59,418 --> 00:59:01,618 Любовни издънки. 888 00:59:09,018 --> 00:59:10,718 Искам да разгледате тези сгради. 889 00:59:10,918 --> 00:59:13,118 И разпитайте някои от тези хора. 890 00:59:14,418 --> 00:59:16,918 Нека проверим това място. Хей, махни се от пътя. 891 00:59:20,218 --> 00:59:21,718 Исус. 892 00:59:22,218 --> 00:59:24,018 Хей, вече ти платих за този месец. 893 00:59:24,218 --> 00:59:26,018 Закопчайте го. Търсим някого. 894 00:59:34,018 --> 00:59:37,118 Е, какво ще правим сега, Франк? Не можем да останем тук цяла нощ. 895 00:59:37,318 --> 00:59:38,818 аз знам 896 00:59:43,418 --> 00:59:45,218 Дай ми една четвърт. 897 00:59:46,618 --> 00:59:48,718 - О, за бога. - Просто ми дай четвърт. 898 00:59:48,918 --> 00:59:52,218 - Научете се да контролирате поривите си. - Ако те обижда, не гледай. 899 00:59:52,518 --> 00:59:53,718 - Ти си болен. - благодаря ви 900 00:59:53,918 --> 00:59:56,218 - Ти си болен човек. - Просто провери вратата. 901 00:59:58,118 --> 00:59:59,618 болен. 902 01:00:15,418 --> 01:00:17,618 Ченгетата все още са там. 903 01:00:21,718 --> 01:00:25,318 - Наистина ли имаме време за това, Франк? - Помага ми да мисля. 904 01:00:35,418 --> 01:00:37,218 - Всичко е наред, разбрах. - Разбрах го. 905 01:00:37,418 --> 01:00:39,918 - Разбрах, разбрах. - Добре, добре, добре. 906 01:00:40,218 --> 01:00:43,818 Ето, вземете стол, вземете стол. побързайте Махнете се от пътя. 907 01:00:49,018 --> 01:00:50,718 здравей 908 01:00:52,018 --> 01:00:54,618 Мисля, че тя ме харесва. да 909 01:00:54,818 --> 01:00:57,318 - Франк, имам идея. - Да, аз също. 910 01:00:58,818 --> 01:01:00,518 Чакай, чакай, дай ми четвърт. 911 01:01:00,718 --> 01:01:03,918 - Дай ми четвърт! Копай, копай! - Добре, тук. лесно. Посетете лекар. 912 01:01:21,018 --> 01:01:22,918 Фифи. 913 01:01:38,518 --> 01:01:41,418 Отвратителни списания. махам се оттук 914 01:01:53,018 --> 01:01:56,318 - Ако кажеш на някого за това... - Ще изпратя картичка на семейството си. 915 01:01:56,518 --> 01:01:58,918 - Само те предупреждавам, това е всичко. - Да тръгваме. 916 01:02:05,818 --> 01:02:09,618 Човекът е доста голям рус. Изглежда някак смешен. 917 01:02:09,818 --> 01:02:13,518 Другият е тъмен, къдрава коса, нещо като етнически. 918 01:02:13,718 --> 01:02:15,818 Може би сте виждали тези момчета наоколо. 919 01:02:20,218 --> 01:02:22,118 какво гледаш ти си глупак? 920 01:02:22,818 --> 01:02:25,718 О, не е ли сладък? И вижте тези мускули. 921 01:02:25,918 --> 01:02:28,418 Махни си ръцете от мен. Аз съм полицай. 922 01:02:28,618 --> 01:02:30,818 - Той става нервен, когато види значка. - Ей 923 01:02:30,918 --> 01:02:33,418 - здравей - Какво ще правиш по-късно тази вечер? 924 01:02:33,718 --> 01:02:35,418 Разходи се, глупако. 925 01:02:35,618 --> 01:02:38,118 - Да тръгнем. - Защо не можеш да изглеждаш толкова добре? 926 01:02:38,418 --> 01:02:40,218 Майката природа не беше мил с някои от нас. 927 01:02:40,418 --> 01:02:41,818 - Раздвижи се. - О, той ме докосна. 928 01:02:42,018 --> 01:02:44,418 Получих коледната си гъска рано. 929 01:02:47,218 --> 01:02:50,018 - О, не си ли ти нахалния. - Това е като гърнето... 930 01:02:50,218 --> 01:02:52,918 - ...наричайки чайника черен. - О, това факт ли е? 931 01:03:06,018 --> 01:03:08,118 Здравей Маги. Благодаря, че дойдохте. 932 01:03:09,718 --> 01:03:11,118 съжалявам 933 01:03:11,418 --> 01:03:14,918 Дойдох веднага щом ме повика. съжалявам 934 01:03:15,118 --> 01:03:17,618 Вие момчета не сте наранени или нещо друго, ти ли си? 935 01:03:17,818 --> 01:03:20,818 Не, не боли, не боли. Малко съм разстроен. 936 01:03:21,018 --> 01:03:23,218 малко ме е яд. Писна ми да ме стрелят. 937 01:03:23,418 --> 01:03:26,818 Омръзна ми да ме лекуват като сексуален обект. 938 01:03:27,018 --> 01:03:30,818 - Иска ми се да ни изслушаш вчера. - съжалявам Вече съм готов да слушам. 939 01:03:31,018 --> 01:03:33,518 окей Е, какво става? 940 01:03:35,618 --> 01:03:37,418 Карлино се удря в брониран камион. 941 01:03:37,618 --> 01:03:41,318 Носи синдикалната пенсия и пари за социални помощи. Франк има план. 942 01:03:41,818 --> 01:03:43,218 - Дай ми картата. - не 943 01:03:43,418 --> 01:03:45,518 - Дай ми картата. - не 944 01:03:45,718 --> 01:03:47,418 Наведете се. 945 01:03:49,618 --> 01:03:54,118 Сега те планират да ударят това камион между тук и Ривърсайд. 946 01:03:54,318 --> 01:03:57,418 Но първо ще ги хванем, точно тук на Седма и Елм. 947 01:03:57,618 --> 01:04:01,318 Тук влизаш ти. Трябва уреди Норм да кара този камион. 948 01:04:01,818 --> 01:04:04,318 Той може да води хората на Карлино до мястото на нашата среща... 949 01:04:04,518 --> 01:04:08,118 - ...където ще ги хвана в крачка. - Аз ли карам камиона? 950 01:04:09,118 --> 01:04:11,918 - Да, забравих ли да го спомена? - Да, забравихте. 951 01:04:12,118 --> 01:04:16,318 Аз ли карам камиона? Съжалявам, звучи малко люспест сега, знаеш ли? 952 01:04:16,518 --> 01:04:18,218 Целият този план звучи опасно. 953 01:04:18,418 --> 01:04:21,618 Искам да кажа, какво ще стане, ако не си там, Франк? Имате ли резервен план? 954 01:04:21,818 --> 01:04:24,918 Няма резервен план, приятелю. Това е. аз ще бъда там 955 01:04:26,618 --> 01:04:31,718 Виждате ли, смисълът е следният: Има добри момчета и има лоши. 956 01:04:31,918 --> 01:04:35,518 Има правилно и има грешно. 957 01:04:36,018 --> 01:04:38,418 И идва време в живота на всеки човек... 958 01:04:38,618 --> 01:04:41,218 ...когато трябва да заеме позиция. 959 01:04:41,418 --> 01:04:43,118 И това време е сега. 960 01:04:45,418 --> 01:04:48,318 прав си прав си 961 01:04:48,518 --> 01:04:51,318 - Е, броете и мен. - Благодаря, Маги. 962 01:04:57,318 --> 01:05:00,018 - Ами ти? Готови ли сте? - Готово. 963 01:05:00,218 --> 01:05:02,618 - Всичко си е на мястото. - Добре, добре. 964 01:05:03,418 --> 01:05:06,218 Но трябва да ме държиш в течение. Трябва да знам кога свърши. 965 01:05:06,418 --> 01:05:07,818 окей 966 01:05:10,318 --> 01:05:13,618 Какво става с теб, Кларънс? имаш проблем 967 01:05:14,618 --> 01:05:16,618 Просто не искам някой от нашите шофьори пострада. 968 01:05:19,518 --> 01:05:22,018 - Не искаш някой от нашите шофьори--? - Правилно. 969 01:05:22,918 --> 01:05:24,918 Какво по дяволите е това? 970 01:05:25,218 --> 01:05:27,318 Общество на святото име среща или нещо подобно? 971 01:05:27,518 --> 01:05:30,818 Не ставай емоционален за мен сега, Кларънс, а? 972 01:05:31,118 --> 01:05:34,218 Ти ме слушай. Предупредих те преди. 973 01:05:34,418 --> 01:05:37,018 Просто прави каквото ти казвам, защото хората могат да пострадат. 974 01:05:37,718 --> 01:05:40,418 Включително тази дъщеря твой, нали? 975 01:05:41,218 --> 01:05:42,618 разбираш ли какво имам предвид 976 01:05:43,618 --> 01:05:46,818 - Да, разбирам. - Ти по-добре. 977 01:05:46,918 --> 01:05:49,218 По-добре разбере какво имам предвид. 978 01:05:50,018 --> 01:05:51,418 Махни му задника оттук. 979 01:05:55,318 --> 01:05:56,918 Господа, има промяна. 980 01:05:57,118 --> 01:05:59,218 Свалям те бронираната кола се движи. 981 01:05:59,518 --> 01:06:02,418 Но капитан О'Конъл ни каза да не се прецакам. 982 01:06:02,618 --> 01:06:05,418 Да, затова те свалям. 983 01:06:08,418 --> 01:06:10,218 По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам. 984 01:06:10,418 --> 01:06:12,118 Да, прав си. 985 01:06:40,218 --> 01:06:42,018 О, разбира се. 986 01:06:52,918 --> 01:06:54,418 Хей, караш ли това нещо? 987 01:06:56,218 --> 01:06:59,718 - така е. - Не бих искал да съм на твое място, приятел. 988 01:06:59,918 --> 01:07:01,518 Най-голямата пратка, която някога сме имали. 989 01:07:01,718 --> 01:07:04,418 Може и да нарисува "удари ме" отстрани на този камион. 990 01:07:08,218 --> 01:07:09,618 Е, приятно ми е да говоря с теб. 991 01:07:10,718 --> 01:07:12,218 да 992 01:07:16,918 --> 01:07:19,118 - Какво правиш тук? - Аз карам пушка. 993 01:07:19,318 --> 01:07:20,518 - О, не. - О, да. 994 01:07:20,918 --> 01:07:22,618 - Не мога да ти позволя да направиш това, Маги. - Защо? 995 01:07:22,818 --> 01:07:25,618 Някак си бих се почувствал зле, ако и двамата беше убит на първата ни среща. 996 01:07:26,218 --> 01:07:27,518 Не се тревожи, Норм. 997 01:07:28,818 --> 01:07:30,418 Добре, заредени сте. Оставете да се търкаля. 998 01:07:31,118 --> 01:07:34,018 да вървим да вървим 999 01:07:54,618 --> 01:07:56,318 окей 1000 01:08:06,918 --> 01:08:08,518 Хайде сега. 1001 01:08:08,718 --> 01:08:10,618 Ето го. 1002 01:08:10,818 --> 01:08:12,818 хайде 1003 01:08:13,418 --> 01:08:14,718 Не ми причинявай това 1004 01:08:15,518 --> 01:08:19,118 Хей, какво правиш тук? Назначих те на онзи брониран камион. 1005 01:08:19,518 --> 01:08:21,418 Но сержант Кавано ни свали. 1006 01:08:21,618 --> 01:08:23,218 И така, кой кара камиона? 1007 01:08:23,418 --> 01:08:25,018 Тя е. 1008 01:08:25,818 --> 01:08:28,718 - По-добре да се предпазим, отколкото да съжаляваме. - Правилно. 1009 01:08:31,418 --> 01:08:33,418 Добре, Долан, готов ли си? 1010 01:08:33,618 --> 01:08:36,818 Насочваме се към Spring Street. Ще бъдем там след 18 минути. 1011 01:08:37,118 --> 01:08:39,418 ние сме готови Дайте ни няколко минути предупреждение. 1012 01:08:39,618 --> 01:08:43,018 Долан, тръгваме за терористичен вид... 1013 01:08:43,218 --> 01:08:45,918 ...така че пушете шофьорите. Няма свидетели по този въпрос. 1014 01:08:49,318 --> 01:08:52,018 хайде Ето го, точно на пътя. 1015 01:08:52,118 --> 01:08:53,518 Сега знаете къде се намирате. 1016 01:08:57,418 --> 01:08:59,518 Сладолед, готов ли си? 1017 01:09:02,918 --> 01:09:05,918 Е, ето ги. 1018 01:09:09,518 --> 01:09:11,518 Дотук добре. 1019 01:09:13,918 --> 01:09:17,918 Готови сме. Няма да има полиция покритие в района за 20 минути. 1020 01:09:18,418 --> 01:09:21,818 Рицо, крайно време беше спечелихте парите си. 1021 01:09:22,018 --> 01:09:23,918 Уверете се, че остава празен. 1022 01:09:24,418 --> 01:09:27,518 Да, точно така. шутник. 1023 01:09:28,318 --> 01:09:30,518 Добре, това е всичко. Още веднъж. 1024 01:09:30,818 --> 01:09:33,518 Това е. Това е последният шанс, който ще получите. 1025 01:09:33,618 --> 01:09:36,418 Добре. Ето го. 1026 01:09:41,818 --> 01:09:43,518 добре! 1027 01:09:44,918 --> 01:09:46,918 Хайде, имаме работа за вършене. 1028 01:09:47,818 --> 01:09:50,418 Да сритаме някой задник. 1029 01:09:53,618 --> 01:09:57,018 Добре, ето къде те очакват да отидем, нали? 1030 01:09:57,318 --> 01:09:58,218 вярно 1031 01:09:58,418 --> 01:10:00,418 - Ето къде наистина ще отидем. - Правилно. 1032 01:10:00,618 --> 01:10:02,518 - Франк няма да е там. - Той ще бъде там. 1033 01:10:02,718 --> 01:10:04,718 Той няма да бъде там. Той ще иска да е там. 1034 01:10:04,918 --> 01:10:08,618 Няма да е негова вина, но той няма да е там. 1035 01:10:11,218 --> 01:10:13,918 Чакайте, започваме. 1036 01:10:19,718 --> 01:10:21,118 - Добра работа, Норман. - да 1037 01:10:21,318 --> 01:10:23,718 Това лудо копеле. Чакай, Флойд! 1038 01:10:33,818 --> 01:10:35,818 какво става 1039 01:10:51,118 --> 01:10:55,018 О страхотно Просто мой късмет. 1040 01:11:05,518 --> 01:11:08,218 хей Идиот! 1041 01:11:12,618 --> 01:11:13,918 не! 1042 01:11:14,418 --> 01:11:16,418 не! 1043 01:11:17,018 --> 01:11:20,818 Това е, писна ми с теб. Имах го до тук. 1044 01:11:28,318 --> 01:11:31,818 Добре, още шест блока и десен завой. 1045 01:11:32,018 --> 01:11:33,418 Изглежда имаме компания. 1046 01:11:43,718 --> 01:11:45,118 Похаби ги, Флойд! 1047 01:11:48,718 --> 01:11:51,718 Добре, няма повече г-н Nice Guy. 1048 01:11:57,618 --> 01:11:59,618 Те се опитват да ни убият, Антъни! 1049 01:12:04,718 --> 01:12:07,018 Внимавай, Антъни! 1050 01:12:24,718 --> 01:12:26,118 Ще се видим, нещастници. 1051 01:12:38,618 --> 01:12:40,418 Наистина ги мразя тези момчета. 1052 01:12:41,618 --> 01:12:45,218 - Мисля, че схващам нещата. - Много впечатляващо, Норман. 1053 01:12:45,418 --> 01:12:47,218 норма. 1054 01:12:47,418 --> 01:12:51,018 Долан, те са на Индустриал, тръгваш по пътя си. Отрежете ги. 1055 01:12:51,618 --> 01:12:53,018 да вървим 1056 01:13:02,218 --> 01:13:07,118 Мамо, това беше грешка. О, да, това няма да продължи. 1057 01:13:09,018 --> 01:13:11,118 - Госпожо, отвори! Отворете! - Какво? какво? 1058 01:13:11,418 --> 01:13:12,518 Аз съм специален офицер. 1059 01:13:12,718 --> 01:13:14,418 - Дай ми колата си. - Какво си, луд? 1060 01:13:14,718 --> 01:13:17,218 - Махни се от лицето ми. Вземи, вземи. - Не, не... 1061 01:13:21,918 --> 01:13:24,018 Дай ми колата си. 1062 01:13:25,318 --> 01:13:28,218 хей Хей, хей, имам нужда от помощта ти. 1063 01:13:30,018 --> 01:13:32,318 Няма начин. 1064 01:13:37,118 --> 01:13:39,618 - Хвърли ми още една. - Какъв маниак. 1065 01:13:46,818 --> 01:13:48,318 Майка ти да те облича? 1066 01:13:49,118 --> 01:13:50,418 хей 1067 01:14:25,718 --> 01:14:29,518 Чакай, това е бронирана кола! Ставай, Норман! 1068 01:14:29,718 --> 01:14:31,318 - О, майко! - Не! 1069 01:14:40,418 --> 01:14:44,718 мамка му Хайде, вземи това нещо вън от тук. Махни го оттук. 1070 01:14:45,018 --> 01:14:48,018 Е, не просто седи там, кажи ми къде сме 1071 01:14:55,518 --> 01:14:57,618 - Какво, по дяволите, става? - Какво става? 1072 01:14:57,818 --> 01:15:00,818 - Вашите момчета загубиха камиона. - Шегуваш ли се? Къде са сега? 1073 01:15:01,018 --> 01:15:03,118 аз не знам 1074 01:15:03,318 --> 01:15:04,518 да тръгваме! 1075 01:15:14,818 --> 01:15:16,318 - Не им позволявайте да се измъкнат! - Добре. 1076 01:15:16,518 --> 01:15:18,518 Там има 11 милиона долара. хайде 1077 01:15:18,618 --> 01:15:20,018 - Разбрах! Разбрах! - Вземете ги! 1078 01:15:23,518 --> 01:15:25,818 Гледайте това! 1079 01:15:27,118 --> 01:15:29,518 Гледайте го! 1080 01:15:37,818 --> 01:15:39,118 Изненада. 1081 01:15:39,318 --> 01:15:41,718 Пацо ли си? Какво правиш, Кларънс? 1082 01:15:42,118 --> 01:15:44,618 Нещо, което трябваше да направя преди много време, Карлино: 1083 01:15:44,918 --> 01:15:47,618 - Разбий си задника! - Какво? 1084 01:15:48,118 --> 01:15:53,118 Хей, ето го баща ми. Той ни помага. 1085 01:15:59,518 --> 01:16:04,618 Имам време да кажа това само веднъж. Аз съм специален офицер. 1086 01:16:04,818 --> 01:16:07,018 И трябва да ме закачите до 83-та и авиация. 1087 01:16:07,218 --> 01:16:09,718 Иначе две много прекрасни хората ще умрат. 1088 01:16:09,918 --> 01:16:11,518 Е, качи се тук, стройно. 1089 01:16:13,418 --> 01:16:15,818 много ви благодаря 1090 01:16:18,218 --> 01:16:21,118 Е, да видим колко бързо става това кучият син може да си ходи! 1091 01:16:28,618 --> 01:16:32,418 Дръж се здраво до рогата на седлото, синко! 1092 01:16:43,818 --> 01:16:46,318 Сега се местим! 1093 01:16:48,118 --> 01:16:51,218 махай се оттук! 1094 01:17:15,318 --> 01:17:16,718 Съжалявам за това! 1095 01:17:23,918 --> 01:17:26,018 Точно като тези коли с броня, помниш ли? 1096 01:17:26,218 --> 01:17:31,318 - Хей, ти си добре, знаеш ли? - Да, ти също, приятел. аз те харесвам 1097 01:17:36,218 --> 01:17:38,718 Раздвижи се! 1098 01:17:46,218 --> 01:17:50,218 - Изключете тук. - Добре. 1099 01:18:10,318 --> 01:18:12,818 Слим, никога не съм виждал пистолет толкова голям преди. 1100 01:18:13,318 --> 01:18:14,718 Да, това е .50 калибър. 1101 01:18:14,918 --> 01:18:19,118 Използвали са го за лов бивол с. Отблизо. 1102 01:18:19,318 --> 01:18:21,818 Законно е само в два щата. 1103 01:18:22,118 --> 01:18:24,818 - И това не е от тях. - Ти си нещо друго, стройна. 1104 01:18:35,118 --> 01:18:38,318 Долан, те са на Индустриал, тръгваш по пътя си. Ти ги отряза. 1105 01:18:38,518 --> 01:18:40,118 Ние сме на път! 1106 01:18:40,418 --> 01:18:42,218 Те идват точно за вас. 1107 01:18:42,418 --> 01:18:44,218 - Готови ли сте? - Готови сме. 1108 01:18:44,918 --> 01:18:48,318 - Е, какво мъкнеш? - Ракетно гориво. 1109 01:18:48,718 --> 01:18:50,918 О, перфектно. 1110 01:19:08,018 --> 01:19:09,518 Ето ги. 1111 01:19:10,318 --> 01:19:11,518 Франк! 1112 01:19:17,618 --> 01:19:19,018 Твърдо наляво! 1113 01:20:10,818 --> 01:20:12,018 О, Франк. 1114 01:20:26,018 --> 01:20:27,518 Хей, казах ти, че ще бъда тук. 1115 01:20:28,318 --> 01:20:30,718 Не ми каза, че ще използват управляеми ракети. 1116 01:20:31,018 --> 01:20:33,318 Добре. Така че имаше няколко недостатъка в моя план. 1117 01:20:33,518 --> 01:20:35,518 Няколко недостатъка? 1118 01:20:36,118 --> 01:20:38,618 - Съжалявам за вашия камион. - Всичко е за един работен ден. 1119 01:20:38,818 --> 01:20:41,818 - Хей, добро отношение. - Вижте! 1120 01:20:42,018 --> 01:20:44,718 - Ще убия тези момчета! - Разбийте ги. 1121 01:21:18,718 --> 01:21:20,618 Добре, тънък. 1122 01:21:23,918 --> 01:21:26,318 Те ще усетят че на сутринта. 1123 01:21:32,418 --> 01:21:34,918 Замразяване. Това е граждански арест. 1124 01:21:36,418 --> 01:21:38,218 Дай ми това. 1125 01:21:38,818 --> 01:21:41,718 Аз съм адвокат. обади ми се 1126 01:21:47,318 --> 01:21:49,418 Слим, мислиш, че мога да ме хвана един от тях? 1127 01:21:49,618 --> 01:21:52,018 По дяволите, благодаря за асансьора. 1128 01:21:52,218 --> 01:21:55,918 - благодаря ви - За мен е удоволствие. 1129 01:21:56,218 --> 01:21:59,618 - Беше страхотно, тънък. - Добре. пазете се 1130 01:22:01,118 --> 01:22:03,618 Надявам се, че имаш разрешение за този огън, Дули. 1131 01:22:05,618 --> 01:22:08,418 Това е смешно. Все още имам добро чувство за хумор, капитане. 1132 01:22:08,618 --> 01:22:12,418 - Капитане, познавате ли партньора ми...? - Престани с глупостите. за какво е всичко това 1133 01:22:12,618 --> 01:22:14,818 Не много, наистина. 1134 01:22:15,018 --> 01:22:18,218 Само че сме готови да дадем свидетелство под клетва пред голямо жури... 1135 01:22:18,418 --> 01:22:21,318 ...относно престъпен заговор между Майкъл Карлино... 1136 01:22:21,518 --> 01:22:25,318 ...няколко ченгета, различни служители на IMOC Industries. 1137 01:22:25,718 --> 01:22:27,818 И къде е Майкъл Карлино сега? 1138 01:22:28,018 --> 01:22:29,918 - Точно тук. - Да, точно тук. 1139 01:22:30,218 --> 01:22:31,318 - Хайде де. - Хвърли пистолета. 1140 01:22:31,618 --> 01:22:34,118 Ще ти кажа всичко, от което се нуждаеш да знам за него. 1141 01:22:34,318 --> 01:22:35,918 Изкарайте го от тук! 1142 01:22:36,118 --> 01:22:40,118 - Ще платиш за това, Кларънс. - Ще си платиш! 1143 01:22:40,618 --> 01:22:42,018 Ще си платиш! 1144 01:22:46,018 --> 01:22:48,218 ще се върна! Това е твоята вендета! 1145 01:22:51,118 --> 01:22:56,318 Дули, ти си позор за това или друга униформа, знаете ли? 1146 01:22:58,718 --> 01:23:02,918 Така че предполагам, че ще трябва да ви включим обикновени дрехи, когато ви върнем. 1147 01:23:03,118 --> 01:23:06,718 Имаш предвид това? Върнах се? Дали това включват повишение или повишение? 1148 01:23:07,118 --> 01:23:08,518 Няма шанс. 1149 01:23:08,718 --> 01:23:11,018 Да, имаш страхотно момиче тук, капитан. 1150 01:23:11,318 --> 01:23:14,018 Махни ръцете си от нея. 1151 01:23:14,218 --> 01:23:16,318 - Норма. - да 1152 01:23:16,518 --> 01:23:18,418 обади ми се 1153 01:23:18,718 --> 01:23:21,118 - Имаш предвид? - да 1154 01:23:21,318 --> 01:23:23,218 Разбира се. 1155 01:23:24,218 --> 01:23:27,318 - Значи ти си негов партньор. - Да, така е. 1156 01:23:27,518 --> 01:23:31,418 Интересувате ли се от полицейска работа? Можем да използваме добър човек. 1157 01:23:32,418 --> 01:23:34,818 Не, много е ласкателно, но аз съм адвокат. 1158 01:23:35,118 --> 01:23:36,818 - Интересува се. - Не се интересувам. 1159 01:23:37,018 --> 01:23:38,818 - Ще бъдеш добро ченге. - Не съм. 1160 01:23:39,018 --> 01:23:40,818 - Страхотно ченге. - Загубил си топчетата. 1161 01:23:41,118 --> 01:23:42,918 Защо казваш, че искам да си ченге? 1162 01:23:43,118 --> 01:23:44,518 Защото ще станеш ченге. 1163 01:23:44,618 --> 01:23:46,818 Ако кажа, че ще станеш ченге, ще бъдеш един. 1164 01:23:47,018 --> 01:23:49,518 Е, съжалявам, Не искам да съм ченге. 1165 01:27:27,718 --> 01:27:29,718 Субтитри от SDl Media Group