1 00:00:43,444 --> 00:00:45,379 Hombre: SUBIENDO A 3 1/2 MINUTOS AL AIRE. 2 00:00:45,413 --> 00:00:46,747 3:30. 3 00:00:46,780 --> 00:00:49,117 Hombre POR FAVOR TOMEN SUS ASIENTOS. 4 00:01:08,169 --> 00:01:09,370 Hombre 5 00:01:09,403 --> 00:01:11,239 ANTONIO HOPKINS POR "EL SILENCIO DE LOS CORDEROS". 6 00:01:13,974 --> 00:01:15,609 ESTOY AQUÍ. Sí, Eddie. 7 00:01:15,643 --> 00:01:17,711 ES LA PRIMERA VEZ ALGUNA VEZ HE ESTADO DETRÁS DEL ESCENARIO 8 00:01:17,745 --> 00:01:21,449 CON TODOS USTEDES PRENSA ENCANTADORA Y GENTE DE LA RED. 9 00:01:21,482 --> 00:01:23,617 DIOS MÍO. ME GUSTARÍA GANARLO A VECES. 10 00:01:23,651 --> 00:01:25,886 Hombre: NO MENOS DE 2 MINUTOS, TODOS AL AIRE. 11 00:01:25,919 --> 00:01:27,321 Hombre: ¿DIANNE? SÍ. 12 00:01:27,355 --> 00:01:29,657 REALMENTE ACTUASTE SORPRENDIDO. 13 00:01:29,690 --> 00:01:31,992 SÍ, BIEN, ¡NO FUE DIFÍCIL! 14 00:01:33,294 --> 00:01:34,628 NO FUE DIFÍCIL. 15 00:01:38,999 --> 00:01:40,301 MUCHAS GRACIAS, DEBBIE. 16 00:01:40,334 --> 00:01:41,602 BIEN, GRACIAS. QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 17 00:01:41,635 --> 00:01:43,637 ¿PODRÍAS ESCUCHAR LA RONDA DE APLAUSO 18 00:01:43,671 --> 00:01:45,239 QUE TIENES DE ESO-- 19 00:01:45,273 --> 00:01:46,440 Intérprete: SEGURO. 20 00:01:46,474 --> 00:01:48,942 Y LO SENTÍ DESDE MI CORAZÓN. 21 00:01:48,976 --> 00:01:51,512 Y NO PUEDO PENSAR LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO, POR EL AMOR DE DIOS. 22 00:01:51,545 --> 00:01:54,315 HABLA CONMIGO MAÑANA. HABLA CONMIGO MAÑANA. 23 00:01:54,348 --> 00:01:56,116 Hombre: ESTAMOS HACIENDO UN INTERRUPTOR DE TRANSMISIÓN 24 00:01:56,150 --> 00:01:57,685 DEL PRE-SHOW AL SHOW PRINCIPAL. 25 00:02:18,872 --> 00:02:21,675 Spielberg: SIEMPRE ME ENSEÑARON AL CRECER 26 00:02:21,709 --> 00:02:23,344 QUE NUNCA DEBO ESPERAR CUALQUIER COSA. 27 00:02:23,377 --> 00:02:25,379 NUNCA ESPERABA LA NOMINACIÓN. 28 00:02:25,413 --> 00:02:27,481 NUNCA ESPERABA GANAR UN PREMIO DE LA ACADEMIA. 29 00:02:27,515 --> 00:02:28,616 COMO NO PENSE 30 00:02:28,649 --> 00:02:30,784 LOS INGLESES PODRÍAN GANAR OSCAR, LO SABES. 31 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 PENSE QUE ERA SOLO PARA AMERICANOS. 32 00:02:32,353 --> 00:02:33,987 TIENES QUE ENTENDER. 33 00:02:34,021 --> 00:02:38,125 SOY LA HIJA DE UN HOMBRE QUE NO CREÍA EN LA COMPETENCIA. 34 00:02:38,158 --> 00:02:40,194 Hombre: 30 SEGUNDOS AL AIRE. EL MANDO A DISTANCIA ESTÁ EN NEGRO. 35 00:02:40,228 --> 00:02:43,030 Voight: ESTO ES MI ENCANTADORA HIJA ANGELINA. 36 00:02:43,063 --> 00:02:44,164 ¿ACTORES? 37 00:02:44,198 --> 00:02:45,533 Bueno, no lo sé. HAY QUE PREGUNTARLES. 38 00:02:45,566 --> 00:02:46,534 ¿QUÉ PIENSAS? ¿ANGE? 39 00:02:46,567 --> 00:02:48,302 NO PRECISAMENTE. 40 00:02:48,336 --> 00:02:50,304 ¿MI PRIMER PREMIO DE LA ACADEMIA? NO HE GANADO NADA. 41 00:02:50,338 --> 00:02:51,872 DIOS MIO, SABES ALGO ¿YO NO? 42 00:02:51,905 --> 00:02:54,208 Hombre: ESPERA. ESTE CUENTA ESTÁ AL AIRE. 15... 43 00:02:54,242 --> 00:02:55,309 Mujer: Señor. CLOONEY, DE VUELTA AQUÍ. 44 00:02:55,343 --> 00:02:56,410 ¿DÓNDE ESTÁS? Ah, hola. 45 00:02:56,444 --> 00:02:57,911 ¿TÚ...? "SEÑOR CLOONEY." 46 00:02:57,945 --> 00:03:00,147 VER, GANÉ UN OSCAR, ES "EL SEÑOR CLOONEY". 47 00:03:00,180 --> 00:03:02,483 ES LA VISIÓN QUE TENÍA DE CÓMO ERA HOLLYWOOD 48 00:03:02,516 --> 00:03:03,717 ANTES DE VENIR A HOLLYWOOD. 49 00:03:03,751 --> 00:03:05,052 ES MUY INTIMIDANTE. 50 00:03:05,085 --> 00:03:08,155 SIEMPRE ES COMO, "OH DIOS MÍO. SOY PARTE DE ESTO." 51 00:03:08,188 --> 00:03:10,157 ES UNA HABITACIÓN LLENA DE EMOCIÓN. 52 00:03:10,190 --> 00:03:13,060 ES UNA HABITACIÓN LLENA DE SUDOR. 53 00:03:13,093 --> 00:03:17,398 Y, SABES, TODOS ESTÁN MUY ENTUSIOSOS. 54 00:03:17,431 --> 00:03:20,601 Hombre: 9...8...7...6... 55 00:03:20,634 --> 00:03:21,902 Goldberg: ES UN GRAN TRATO. 56 00:03:21,935 --> 00:03:25,005 Y NO IMPORTA QUE GENIAL TODOS DICEN QUE LO SON, 57 00:03:25,038 --> 00:03:27,275 SON LOS OSCAR, POR LLORAR FUERTE. 58 00:03:27,308 --> 00:03:29,042 Hombre: 2...1... 59 00:03:29,076 --> 00:03:30,711 Mujer: DAMAS Y CABALLEROS, 60 00:03:30,744 --> 00:03:34,615 POR FAVOR, BIENVENIDO A NUESTRO ANFITRIÓN, SU MAJESTAD, WHOOPI GOLDBERG. 61 00:03:37,285 --> 00:03:39,119 BUENAS TARDES, SÚBDITOS LEALES. 62 00:03:39,152 --> 00:03:41,789 YO SOY LA REINA AFRICANA. 63 00:03:47,595 --> 00:03:49,930 LAS PRIMERAS IMÁGENES DE LOS OSCARS QUE TENÍA 64 00:03:49,963 --> 00:03:51,399 ERA UN BLANCO Y NEGRO TELEVISOR 65 00:03:51,432 --> 00:03:53,867 EN LONG BEACH, LONG ISLAND, EN LOS AÑOS 50. 66 00:03:53,901 --> 00:03:55,369 BOB HOPE FUE EL ANFITRIÓN. 67 00:03:55,403 --> 00:03:56,437 MUCHAS GRACIAS. 68 00:03:56,470 --> 00:03:57,605 BUENAS TARDES, DAMAS Y CABALLEROS. 69 00:03:57,638 --> 00:03:59,873 BIENVENIDO A LA "OPORTUNIDAD DE SU VIDA". 70 00:03:59,907 --> 00:04:01,275 Cristal: TENDRÍA QUE IR A DORMIR 71 00:04:01,309 --> 00:04:02,976 EN ALGÚN LUGAR ALREDEDOR EDICIÓN DE EFECTOS DE SONIDO. 72 00:04:03,010 --> 00:04:04,812 ALGUNAS COSAS NUNCA CAMBIAN. 73 00:04:04,845 --> 00:04:06,414 Y ME LEVANTARÍA POR LA MAÑANA, 74 00:04:06,447 --> 00:04:09,149 Y EN MI CEREAL ANTES LA ESCUELA SERÍA UNA LISTA. 75 00:04:09,182 --> 00:04:12,085 MI MAMA ESCRIBIRIA UNA LISTA DE QUIÉN GANÓ QUÉ. 76 00:04:12,119 --> 00:04:13,287 YO ERA UN NIÑO, 77 00:04:13,321 --> 00:04:15,623 Y AQUÍ ESTABA LA GENTE ESO YA HABÍA SIDO 78 00:04:15,656 --> 00:04:18,258 ENORMES, GRANDES, ENORMES ESTRELLAS DURANTE 20 O 30 AÑOS. 79 00:04:18,292 --> 00:04:20,661 Quiero decir, incluso Bob Hope. HABÍA SIDO BOB HOPE, 80 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 YA SABES, DESDE 1932. 81 00:04:22,363 --> 00:04:24,632 DE VERDAD PENSÉ QUE LO ERA SIEMPRE VA A SER EL ANFITRIÓN. 82 00:04:24,665 --> 00:04:26,800 NUNCA ME Ocurrió QUE HABRÍA ALGUIEN MÁS. 83 00:04:26,834 --> 00:04:27,968 Robinson: SOLO PENSÉ 84 00:04:28,001 --> 00:04:30,137 ESA ERA LA ALTURA DE HUMOR SOFISTICADO, 85 00:04:30,170 --> 00:04:31,805 FUE BOB HOPE EN LOS OSCAR. 86 00:04:31,839 --> 00:04:33,807 ES UNA MULTITUD GAY Y GUAPO AQUÍ ESTA NOCHE, 87 00:04:33,841 --> 00:04:35,943 PERO HAY UN SUBCORRIENTE DE NERVIOSO. 88 00:04:35,976 --> 00:04:38,646 TODO EL COSA ES COMO UNA GRAN SALA DE MATERNIDAD. 89 00:04:39,847 --> 00:04:42,650 TODOS ESTÁN ESPERANDO. 90 00:04:42,683 --> 00:04:46,420 Houston: TRADICIONES DE LOS OSCAR NO SE INVENTARON. 91 00:04:46,454 --> 00:04:49,323 VEO MUCHAS CARAS NUEVAS, ESPECIALMENTE EN LAS CARAS VIEJAS. 92 00:04:50,491 --> 00:04:53,026 Houston: SON CREADOS Y CAMBIADOS, 93 00:04:53,060 --> 00:04:55,696 AÑO TRAS AÑO, EN UN PROCESO DE PRUEBA Y ERROR. 94 00:04:56,964 --> 00:04:57,998 GUAU. 95 00:04:58,031 --> 00:05:00,368 AL PRIMERO CEREMONIA DE LOS OSCAR, 96 00:05:00,401 --> 00:05:02,269 NADIE SABÍA QUÉ ESPERAR. 97 00:05:02,302 --> 00:05:05,606 ERA MAYO DE 1929, 98 00:05:05,639 --> 00:05:07,341 Y LO MEJOR DE HOLLYWOOD 99 00:05:07,375 --> 00:05:10,611 LLEGÓ PARA UN BANQUETE EN EL HOTEL ROOSEVELT. 100 00:05:10,644 --> 00:05:15,716 "WINGS", UNA ÉPICA DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL, GANÓ MEJOR IMAGEN. 101 00:05:18,386 --> 00:05:21,288 SÓLO FUERON 12 PREMIOS Esa noche, 102 00:05:21,321 --> 00:05:24,057 INCLUYENDO UNO PARA LA MEJOR ESCRITURA DEL TÍTULO, 103 00:05:24,091 --> 00:05:27,194 UNA HABILIDAD A PUNTO DE DESAPARECER. 104 00:05:27,227 --> 00:05:29,196 EL CAMBIO ESTABA EN EL AIRE. 105 00:05:29,229 --> 00:05:31,532 LA PRIMERA PELÍCULA SONORA, "EL CANTANTE DE JAZZ" 106 00:05:31,565 --> 00:05:32,866 FUE UN ÉXITO ESE AÑO, 107 00:05:32,900 --> 00:05:36,404 PERO NO FUE ELEGIBLE PARA CALIFICAR PARA LA MEJOR IMAGEN. 108 00:05:36,437 --> 00:05:38,406 * ...SIEMPRE SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR 109 00:05:38,439 --> 00:05:41,809 Houston: EN LUGAR DE GANAR UN PREMIO AL LOGRO TÉCNICO. 110 00:05:41,842 --> 00:05:44,878 TODOS SABÍAN MARCÓ UN PUNTO DE INFLEXIÓN. 111 00:05:44,912 --> 00:05:47,415 DESDE EL SEGUNDO CEREMONIA DE PREMIO EN, 112 00:05:47,448 --> 00:05:50,384 TODAS LAS PELÍCULAS EN COMPETENCIA TENDRÍA SONIDO. 113 00:05:50,418 --> 00:05:55,222 * ELLA ES UN ÁNGEL DE ALEGRÍA 114 00:05:55,255 --> 00:05:57,591 POR UN RENDIMIENTO EXCEPCIONAL POR UNA ACTRIZ... 115 00:05:57,625 --> 00:05:59,259 Osborne: hablé A JANET GAYNOR SOBRE ESO, 116 00:05:59,292 --> 00:06:02,062 QUIÉN GANÓ EL PREMIO A LA MEJOR ACTRIZ EL PRIMER AÑO, 117 00:06:02,095 --> 00:06:03,731 Y ELLA DIJO: "BIEN, SÍ, Ya sabes, 118 00:06:03,764 --> 00:06:05,399 FUE MUY EMOCIONANTE PARA OBTENER UN PREMIO, 119 00:06:05,433 --> 00:06:06,567 PERO NO TENÍA TRADICIÓN." 120 00:06:06,600 --> 00:06:08,769 Y ANUNCIARON A LOS GANADORES CON ANTICIPACIÓN, 121 00:06:08,802 --> 00:06:11,071 ASÍ QUE FUERON AL BANCO, SABER QUIÉN HA GANADO. 122 00:06:11,104 --> 00:06:13,807 AL DÍA SIGUIENTE, COMO LO OLVIDÉ Y SEGUÍ ADELANTE. 123 00:06:28,088 --> 00:06:29,389 BUEN DÍA. 124 00:06:29,423 --> 00:06:31,859 SOY BOB REHME, PRESIDENTE DE LA ACADEMIA. 125 00:06:31,892 --> 00:06:33,961 ESTAMOS AQUI PARA REVELAR A NUESTROS NOMINADOS 126 00:06:33,994 --> 00:06:36,196 PARA EL 70º ANUAL PREMIOS DE LA ACADEMIA. 127 00:06:36,229 --> 00:06:39,633 CUANDO LAS NOMINACIONES VAN A SER ANUNCIADOS, 128 00:06:39,667 --> 00:06:43,303 ES TEMPRANO EN LA MAÑANA Y TODA LA CIUDAD ESTÁ DESPERTA, 129 00:06:43,336 --> 00:06:46,574 SINTONIZADOS A SU TV O SU RADIO, 130 00:06:46,607 --> 00:06:49,076 PARA ESCUCHAR QUIÉN ESTÁ NOMINADO. 131 00:06:49,109 --> 00:06:50,911 PENSÉ, "¿CÓMO VOY A DORMIR?" 132 00:06:50,944 --> 00:06:54,381 HASTA LAS 5:35 DE MAÑANA CUANDO ¿SE HACEN LOS ANUNCIOS?" 133 00:06:54,414 --> 00:06:55,916 Así que salí CON ALGUNOS AMIGOS. 134 00:06:55,949 --> 00:06:58,118 FUIMOS A UN BAR DE SUSHI, Y BEBIMOS MUCHO SAKE. 135 00:06:58,151 --> 00:07:00,153 Y PENSE, "ESTO ME AYUDARÁ A DORMIR". 136 00:07:00,187 --> 00:07:02,322 Y VOLVE A CASA. A medianoche ya estaba en la cama. 137 00:07:02,355 --> 00:07:06,960 ME DESPERTÉ A LAS 12:52, 1:37, 2:19, 138 00:07:06,994 --> 00:07:10,664 2:42, 3:18, 3:25, 4:02. 139 00:07:10,698 --> 00:07:11,732 4:30, Acabo de levantarme. 140 00:07:11,765 --> 00:07:13,634 ESTO ES RIDÍCULO. NO ESTOY DORMIENDO. 141 00:07:13,667 --> 00:07:15,102 ENCENDIÓ LA TV Y YO ESTABA ESCUCHANDO, 142 00:07:15,135 --> 00:07:19,306 Y, SABES, Y DIJERON MI NOMBRE COMO TRES VECES. 143 00:07:19,339 --> 00:07:21,975 -GEORGE CLOONEY. -GEORGE CLOONEY. -GEORGE CLOONEY. 144 00:07:22,009 --> 00:07:23,844 SOLO ME SENTÉ ALLÍ FRENTE AL La televisión dice: "NO LO PUEDO CREER". 145 00:07:23,877 --> 00:07:25,245 VI MI CARA EN LA TV. 146 00:07:25,278 --> 00:07:26,947 JASON REITMAN PARA "JUNO". 147 00:07:26,980 --> 00:07:28,582 HAY UNA IMAGEN DE YO DIRIGIENDO, 148 00:07:28,616 --> 00:07:29,983 Y ME DI CUENTA EN ESE MOMENTO 149 00:07:30,017 --> 00:07:32,352 QUE HABIA SIDO NOMINADO POR UN PREMIO DE LA ACADEMIA. 150 00:07:32,385 --> 00:07:34,187 CRECÍ EN EL LADO SUR DE CHICAGO, 151 00:07:34,221 --> 00:07:36,423 ÁREA DE ENGLEWOOD, Y DE DONDE VINO... 152 00:07:36,456 --> 00:07:38,592 JENNIFER HUDSON EN "NIÑAS DE SUEÑOS". 153 00:07:38,626 --> 00:07:40,327 ...NO ESPERABA PARA ESCUCHAR MI NOMBRE. 154 00:07:40,360 --> 00:07:41,995 ME GUSTA, "¿ACABAN DE DECIR MI NOMBRE?" 155 00:07:42,029 --> 00:07:45,032 ESTABA EN UNA RESERVA INDIA, 156 00:07:45,065 --> 00:07:49,937 UNA RESERVA SHOSHONE, CREO QUE EN UTAH, 157 00:07:49,970 --> 00:07:53,006 CUANDO RECIBÍ LA PALABRA QUE HABÍA SIDO NOMINADO. 158 00:07:53,040 --> 00:07:55,442 BENICIO DEL TORO EN "TRÁFICO". 159 00:07:55,475 --> 00:07:57,511 Del Toro: YA SABES, ERES NOMINADO Y ENTRAS EN ESE CARRUSEL. 160 00:07:57,545 --> 00:07:59,012 ES COMO UNA DROGA. 161 00:07:59,046 --> 00:08:00,347 ES COMO- 162 00:08:00,380 --> 00:08:02,983 ES COMO... UN ANALÉSTICO. 163 00:08:03,016 --> 00:08:05,719 CUANDO SUCEDIÓ, EL MUNDO EXPLOTA. 164 00:08:05,753 --> 00:08:08,689 ESTÁS EMOCIONADO. Quiero decir, ciertamente lo estaba. 165 00:08:08,722 --> 00:08:11,559 NUNCA PENSÉ NADA COMO ESO PUDIERA PASAR. 166 00:08:11,592 --> 00:08:13,694 PERO ENTONCES EL APLASTAMIENTO QUE LLEGA A TI 167 00:08:13,727 --> 00:08:16,229 DE TODOS LOS QUE CONOCES EN TODO EL MUNDO. 168 00:08:16,263 --> 00:08:18,566 ES TU BAR MITZVAH VECES UN MILLÓN. 169 00:08:18,599 --> 00:08:19,967 ¿SABES? 170 00:08:20,000 --> 00:08:21,802 FUI A LA PLAYA POR EL DÍA. 171 00:08:21,835 --> 00:08:24,204 Y LUEGO AL FINAL DEL DÍA, 172 00:08:24,237 --> 00:08:28,475 Llegué a casa y abrí LA PUERTA DE MI APARTAMENTO, 173 00:08:28,508 --> 00:08:31,378 Y TODA LA HABITACIÓN SE LLENÓ DE FLORES. 174 00:08:31,411 --> 00:08:33,781 Entonces supe que había sido nominado. 175 00:08:36,584 --> 00:08:39,019 Houston: DESDE EL PRINCIPIO, 176 00:08:39,052 --> 00:08:43,156 LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA SE ACERCARON MÁS QUE SÓLO GANAR UN OSCAR. 177 00:08:43,190 --> 00:08:45,492 DOS DE LOS MIEMBROS FUNDADORES, 178 00:08:45,525 --> 00:08:48,228 ACTORES DOUGLAS FAIRBANKS Y MARÍA PICKFORD, 179 00:08:48,261 --> 00:08:50,197 MIRAMOS HACIA EL FUTURO. 180 00:08:50,230 --> 00:08:54,234 QUERÍAN LA ACADEMIA DE ARTES Y CIENCIAS PELÍCULAS 181 00:08:54,267 --> 00:08:57,270 PARA PROMOVER LAS MEJORES PELÍCULAS POSIBLES. 182 00:08:59,707 --> 00:09:01,575 Davis: ERAN PERSONAS 183 00:09:01,609 --> 00:09:05,112 QUIENES PENSARON QUE ESTABAN TRABAJANDO EN UNA FORMA DE ARTE SERIO, 184 00:09:05,145 --> 00:09:08,515 Y SU MOTIVO PRINCIPAL ERA PARA CORRER LA PALABRA 185 00:09:08,548 --> 00:09:10,584 QUE SE HA GANADO EL DERECHO 186 00:09:10,618 --> 00:09:13,520 PARA SER CONSIDERADO JUNTO CON LAS OTRAS ARTES 187 00:09:13,553 --> 00:09:16,289 QUE HAN SIDO ESTUDIADOS POR SIGLOS. 188 00:09:19,459 --> 00:09:22,930 Houston: ARCADAS DE VISUALIZACIÓN DE NICKELODEON 189 00:09:22,963 --> 00:09:25,465 SE CONVIERTEN EN PALACIOS DE CINE. 190 00:09:29,770 --> 00:09:35,142 LOS ACTORES SE CONVIERTEN EN ESTRELLAS DE CINE, UN NUEVO TIPO DE CELEBRIDAD. 191 00:09:37,678 --> 00:09:41,448 Y EL PÚBLICO NO PODÍA CONSEGUIR SUFICIENTE DE ELLOS. 192 00:09:41,481 --> 00:09:45,118 CADA DÍA, LA GENTE LLEGÓ A HOLLYWOOD 193 00:09:45,152 --> 00:09:48,421 CON GRANDES SUEÑOS DE ESTAR EN EL CINE. 194 00:09:48,455 --> 00:09:50,758 Del Toro: TODO EL TRABAJO DURO DE SOLO DECIR, 195 00:09:50,791 --> 00:09:52,626 "ME VOY A QUEDAR EN LOS ÁNGELES. 196 00:09:52,660 --> 00:09:54,928 "VOY A HACER 10 AUDICIONES HOY. 197 00:09:54,962 --> 00:09:57,497 "ME VAN A RECHAZAR EN 9,7 DE ELLOS. 198 00:09:57,530 --> 00:09:58,999 "VOY A CONDUCIR A CASA. 199 00:09:59,032 --> 00:10:00,000 "MAÑANA ME VOY A LEVANTAR 200 00:10:00,033 --> 00:10:01,334 "Y ME VOY A IR A LA CLASE DE ACTUACIÓN, 201 00:10:01,368 --> 00:10:03,303 "Y SOLO VOY A HACER ESTE TRABAJO AQUI 202 00:10:03,336 --> 00:10:04,838 PARA QUE PUEDO CONSEGUIR UN POCO DE DINERO." 203 00:10:04,872 --> 00:10:06,774 Y ENTONCES UN DÍA, BOOM, CONSIGUES UN PEQUEÑO TRABAJO. 204 00:10:06,807 --> 00:10:08,075 LUEGO CONSIGUES OTRO TRABAJO, 205 00:10:08,108 --> 00:10:09,509 Y DE REPENTE, OTRO TRABAJO MÁS GRANDE. 206 00:10:09,542 --> 00:10:14,481 Y DE REPENTE PIENSAS: "NOS GUSTA LO QUE HACES." 207 00:10:21,521 --> 00:10:25,158 NOMINACIONES AL MEJOR ORIGINAL LA PUNTUACIÓN DRAMÁTICA SON... 208 00:10:25,192 --> 00:10:27,127 Cher: DE VERDAD CONSEGUIR UN TRABAJO, 209 00:10:27,160 --> 00:10:28,328 FUERON AÑOS. 210 00:10:28,361 --> 00:10:30,964 Y ERA COMO NADIE ME QUERÍA. 211 00:10:30,998 --> 00:10:32,700 NADIE QUERÍA CORRER UNA OPORTUNIDAD. 212 00:10:32,733 --> 00:10:35,669 NI SIQUIERA TENGO LA OPORTUNIDAD DE HACER AUDICIONES. 213 00:10:35,703 --> 00:10:38,939 Y MARVIN "HAMSCHMISH" POR "COMO Éramos". 214 00:10:38,972 --> 00:10:41,008 ¿OMS? ¿OMS? "HAMMELSCHMISH." 215 00:10:41,041 --> 00:10:42,275 HAMLISCH. 216 00:10:42,309 --> 00:10:44,144 HAMLISCH. LO SIENTO, MARVIN. 217 00:10:44,177 --> 00:10:48,048 LA GENTE HABÍA DICHO ESO, ¿SABES? QUE NO ERA UNA ACTRIZ SERIA, 218 00:10:48,081 --> 00:10:49,883 Y QUE ERA UN VESTIDOR LOCO 219 00:10:49,917 --> 00:10:52,452 Y SALÍ CON HOMBRES MÁS JÓVENES Y YO NO ERA... 220 00:10:52,485 --> 00:10:53,854 Y SIMPLEMENTE NO HABLA EN SERIO. 221 00:11:02,529 --> 00:11:04,798 MIKE, DIJO EL DIRECTOR, 222 00:11:04,832 --> 00:11:07,400 "¿CÓMO TE GUSTARÍA SER?" ¿EN UNA PELÍCULA CON MERYL STREEP?" 223 00:11:07,434 --> 00:11:09,169 YO FUI, "SEGURO". 224 00:11:09,202 --> 00:11:11,238 HICIERON SUFICIENTE RUIDO ALLÍ, ¿MUÑECA? 225 00:11:13,440 --> 00:11:16,476 USTEDES DOS NO SON EXACTAMENTE UNA PELÍCULA SILENCIOSA PARA USTEDES MISMOS. 226 00:11:16,509 --> 00:11:18,812 Y ENTONCES SE FUE, "SÓLO QUIERO DECIRTE. 227 00:11:18,846 --> 00:11:21,181 JUGAS A UNA LESBIANA, PERO ES UNA LESBIANA ADORABLE." 228 00:11:21,214 --> 00:11:24,417 UH, TODOS, ESTA AQUÍ ES ANGELA. ELLA ES ESTETICISTA. 229 00:11:26,386 --> 00:11:27,855 BIEN, HOLA, ALLÍ. 230 00:11:27,888 --> 00:11:31,091 Y LUEGO SIGÓ ADELANTE, "CHER, ENTRA AHÍ. 231 00:11:31,124 --> 00:11:34,327 Cher, acuéstate en el sofá. CHER, ESTÉ EN LA COCINA". 232 00:11:34,361 --> 00:11:38,832 Y FINALMENTE, SOLO ESTABA TIPO DE TODO EL CAMINO A TRAVÉS DE ÉL. 233 00:11:38,866 --> 00:11:42,602 SÍ, PERO, SABES, MUCHA GENTE NO PUEDE MANEJARME. 234 00:11:42,635 --> 00:11:44,404 Goldberg: RECIBO UNA LLAMADA DICIENDO, 235 00:11:44,437 --> 00:11:47,841 "A STEVEN SPIELBERG LE GUSTARÍA PARA VENIR A LOS ÁNGELES." 236 00:11:47,875 --> 00:11:50,744 Y PENSÉ: "OH, está bien. ME GUSTARÍA CONOCERLO." 237 00:11:50,778 --> 00:11:52,880 SABES. 238 00:11:52,913 --> 00:11:55,783 "PODRÍA ESTAR EN 'RAIDERS DEL ARCA PERDIDA', SEGURO. 239 00:11:55,816 --> 00:11:57,084 NECESITA GENTE NEGRA." 240 00:11:57,117 --> 00:11:58,852 Ya sabes, ASÍ YO PENSARÍA. 241 00:12:00,453 --> 00:12:04,091 ÉL DIJO: "VOY A HACER 'EL COLOR PÚRPURA."" 242 00:12:04,124 --> 00:12:05,392 Y EL DIJO, "QUIERO QUE JUGUES A CELIE, 243 00:12:05,425 --> 00:12:08,095 Y YO DIJE, "UM... NO LO CREO." 244 00:12:09,963 --> 00:12:12,032 "CREO QUE SERÍA MEJOR EN OTRA PARTE, 245 00:12:12,065 --> 00:12:13,901 PORQUE NUNCA HE HECHO UNA PELÍCULA." 246 00:12:13,934 --> 00:12:15,903 ÉL DIJO, "BIEN, DÉJAME PENSAR EN ESO, 247 00:12:15,936 --> 00:12:18,605 PERO ESTOY BASTANTE SEGURO QUE ES LA PARTE QUE QUIERO QUE HAGAS". 248 00:12:18,638 --> 00:12:19,973 YO PENSE: "Está bien. 249 00:12:20,007 --> 00:12:23,443 PERO SI ES REALMENTE MAL, NO TE ENOJES CONMIGO." 250 00:12:23,476 --> 00:12:26,446 Oh, diablos, soy un estafador. ¿NO LO SABÍAS? 251 00:12:26,479 --> 00:12:28,315 BUENO COMO ESTOY ¿SE SUPONE QUE SABES ESO? 252 00:12:28,348 --> 00:12:30,717 QUIERO DECIR, TIENES QUE DECIRLO UNA PERSONA ESTAS COSAS. 253 00:12:30,750 --> 00:12:33,620 Voight: CASI NO ENTIENDO "VAQUERO DE MEDIANOCHE". 254 00:12:33,653 --> 00:12:36,957 INICIALMENTE, FUERON CON OTRA PERSONA. 255 00:12:36,990 --> 00:12:38,792 ME GOLPEÓ. 256 00:12:38,826 --> 00:12:42,930 ESTABA CAMINANDO EN UNA CLASE DE ATURDIMIENTO 257 00:12:42,963 --> 00:12:46,399 HASTA QUE MI AGENTE LLAMÓ Y DIJO, "JON, PUEDE QUE NO HAYA TERMINADO." 258 00:12:46,433 --> 00:12:50,971 Y LUEGO ME HICIÓ ENTRAR DE NUEVO, Y POR FIN ME LO DIERON. 259 00:12:53,640 --> 00:13:00,080 SIEMPRE FUE DANIEL DAY-LEWIS, PERO DANIEL NO LO PUSO FÁCIL. 260 00:13:00,113 --> 00:13:03,650 REALMENTE HABÍA ESTADO COMPROMETIDO PARA JUGAR A MARGARET Thatcher... 261 00:13:05,285 --> 00:13:08,255 ...Y MERYL ERA DE STEVEN PRIMERA ELECCIÓN PARA LINCOLN. 262 00:13:08,288 --> 00:13:12,525 Kennedy: NINGUNO DE NOSOTROS ESCUCHÓ CÓMO SONÓ LA VOZ DE DANIEL 263 00:13:12,559 --> 00:13:14,661 HASTA EL PRIMER DÍA DE RODAJE. 264 00:13:14,694 --> 00:13:18,331 ASÍ, EN EL MINUTO QUE ABRIÓ SU BOCA EN ESA PRIMERA ESCENA, 265 00:13:18,365 --> 00:13:21,869 Quiero decir, simplemente TE QUITÓ EL ALIENTO. 266 00:13:23,336 --> 00:13:28,508 SOY EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, 267 00:13:28,541 --> 00:13:31,644 ¡VESTIDO DE UN INMENSO PODER! 268 00:13:31,678 --> 00:13:33,780 CREO CON DETERMINADAS PELÍCULAS -- 269 00:13:33,813 --> 00:13:38,185 Y CREO QUE HA PASADO, A LO LARGO DEL TIEMPO -- 270 00:13:38,218 --> 00:13:41,554 QUE DETERMINADAS PELÍCULAS VEN A SER 271 00:13:41,588 --> 00:13:46,860 CUANDO LA PERSONA ADECUADA ESTÁ AHÍ PARA JUGAR UN PAPEL SIGNIFICATIVO. 272 00:13:46,894 --> 00:13:49,796 ¿POR QUÉ ME ROGAN? ¿PARA MIS FOTOGRAFÍAS? ¿POR QUÉ? 273 00:13:49,829 --> 00:13:52,532 PORQUE QUIEREN VERME. YO, NORMA DESMOND. 274 00:13:52,565 --> 00:13:54,467 Hola, BLANCHE. 275 00:13:54,501 --> 00:13:58,371 DONDE HAY UNA PELEA PARA QUE LA GENTE HAMBRE PUEDA COMER, 276 00:13:58,405 --> 00:14:00,040 YO ESTARÉ ALLÍ. 277 00:14:00,073 --> 00:14:02,342 ES DOMINGO POR LA TARDE PIENSO EN LA MAYORÍA. 278 00:14:02,375 --> 00:14:05,078 ME SIENTO TODO EL TIEMPO COMO UN GATO SOBRE UN TECHO DE TINTA CALIENTE. 279 00:14:05,112 --> 00:14:08,181 olvídalo, jake, ES EL BARRIO CHINA. 280 00:14:08,215 --> 00:14:10,383 ¿CÓMO LLEGÓ LA COSA HASTA AQUÍ? 281 00:14:10,417 --> 00:14:13,620 Locutor: ¡JAKE LA MOTTA! 282 00:14:15,022 --> 00:14:17,357 ABROCHE SUS CINTURONES DE SEGURIDAD. 283 00:14:17,390 --> 00:14:19,726 VA A SER UNA NOCHE DE baches. 284 00:14:19,759 --> 00:14:20,994 AQUÍ VIENE UN COCHE. 285 00:14:21,028 --> 00:14:23,730 BUENO. AHORA MÍRAME. VOY A USAR EL NÚMERO UNO. 286 00:14:23,763 --> 00:14:25,732 MANTÉN EL OJO EN ESTE PULGAR, BEBÉ, Y MIRA LO QUE PASA. 287 00:14:31,404 --> 00:14:35,075 Houston: CLARK GABLE NO QUERÍA HACER "SUCEDIÓ UNA NOCHE" 288 00:14:35,108 --> 00:14:36,910 PERO EN LA década de 1930, 289 00:14:36,944 --> 00:14:40,080 LOS ACTORES TOMARON LOS PAPELES SUS ESTUDIOS LES DIERON. 290 00:14:40,113 --> 00:14:43,050 SU COESTRELLA, CLAUDETTE COLBERT, 291 00:14:43,083 --> 00:14:45,252 NO ESTABA EMOCIONADO DE SER EN LA PELÍCULA TAMPOCO. 292 00:14:46,819 --> 00:14:50,090 LA ÚNICA PERSONA QUIÉN QUERÍA HACER LA PELÍCULA 293 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 FUE DIRECTOR FRANK CAPRA. 294 00:14:51,724 --> 00:14:57,097 ESE FUE EL FONDO PARA LOS VII PREMIOS DE LA ACADEMIA. 295 00:14:57,130 --> 00:14:59,899 LA COMUNIDAD CINEGRAFÍA SOSPECHOSO 296 00:14:59,933 --> 00:15:03,036 QUE ALGÚN TRATO SUCIO ESTABA PASANDO, 297 00:15:03,070 --> 00:15:05,238 PORQUE BETTE DAVIS NO APARECIÓ 298 00:15:05,272 --> 00:15:08,875 EN LA LISTA DE NOMINADOS A LA MEJOR ACTRIZ. 299 00:15:08,908 --> 00:15:11,311 Y UNO DEL PUEBLO ¿QUIÉN FUE MÁS CÍNICO? 300 00:15:11,344 --> 00:15:13,280 ERA CLAUDETTE COLBERT. 301 00:15:13,313 --> 00:15:14,881 QUE DIFERENCIA ¿LO HACE? 302 00:15:14,914 --> 00:15:16,483 ELLA NO PENSO ELLA IBA A GANAR. 303 00:15:16,516 --> 00:15:17,985 ASÍ QUE, MIENTRAS LA CEREMONIA ESTABA PASANDO, 304 00:15:18,018 --> 00:15:21,321 ELLA ESTABA ABORDANDO UN TREN PARA VOLVER A NUEVA YORK. 305 00:15:21,354 --> 00:15:22,655 PERO ELLA GANÓ, 306 00:15:22,689 --> 00:15:27,627 Y TENÍAN QUE ENVIAR A ALGUIEN PARA BAJARLA DEL TREN. 307 00:15:27,660 --> 00:15:31,298 ELLA MOSTRÓ TODO Aleteo Y ACEPTO SU OSCAR 308 00:15:31,331 --> 00:15:35,235 Y VOLVIÉ AL TREN, QUE HABÍA SIDO RETENIDO PARA ELLA. 309 00:15:35,268 --> 00:15:37,137 Huston: "SUCEDIÓ UNA NOCHE" 310 00:15:37,170 --> 00:15:40,673 TERMINÓ GANANDO OSCARS EN TODAS LAS CATEGORÍAS PRINCIPALES -- 311 00:15:40,707 --> 00:15:43,410 MEJOR PELÍCULA, MEJOR GUIÓN, 312 00:15:43,443 --> 00:15:46,346 MEJOR DIRECTOR, MEJOR ACTRIZ, 313 00:15:46,379 --> 00:15:48,848 Y CLARK GABLE AL MEJOR ACTOR. 314 00:15:48,881 --> 00:15:51,118 QUIERO TOMAR ESTA OPORTUNIDAD 315 00:15:51,151 --> 00:15:53,953 DE EXPRESAR MIS AGRADECIMIENTOS Y SINCERA GRATITUD 316 00:15:53,987 --> 00:15:57,824 AL SR. FRANK CAPRA, EL DIRECTOR DE "SUCEDIÓ UNA NOCHE" 317 00:15:57,857 --> 00:15:59,426 Y LA SEÑORITA CLAUDETTE COLBERT, 318 00:15:59,459 --> 00:16:01,995 ¿QUIÉN FUE LO SUFICIENTEMENTE AMABLE? PARA COPROTEGER CONMIGO 319 00:16:02,029 --> 00:16:03,296 EN ESA MISMA IMAGEN. 320 00:16:03,330 --> 00:16:04,597 GRACIAS. 321 00:16:04,631 --> 00:16:08,835 Houston: DURANTE AÑOS, LA ACADEMIA REGALÓ PERIÓDICOS 322 00:16:08,868 --> 00:16:12,205 LOS NOMBRES DE GANADORES DEL OSCAR TEMPRANO. 323 00:16:12,239 --> 00:16:17,710 1940 FUE UN AÑO EXCEPCIONAL PARA Óscar. 324 00:16:17,744 --> 00:16:21,748 LAS 10 PELÍCULAS NOMINADAS SE CONVERTIRÍAN EN CLÁSICOS. 325 00:16:24,217 --> 00:16:26,186 EL L.A. TIMES SE SALTO EL ARMA 326 00:16:26,219 --> 00:16:29,656 Y PUBLICÓ LA LISTA DE GANADORES PREMATURAMENTE. 327 00:16:29,689 --> 00:16:31,991 LA ACADEMIA ESTABA FURIOSA. 328 00:16:32,025 --> 00:16:33,126 Y A PARTIR DE ENTONCES, 329 00:16:33,160 --> 00:16:35,695 PRECIO CASA DE AGUA HA ENTREGADO RESULTADOS OSCAR 330 00:16:35,728 --> 00:16:38,998 EN SOBRE CERRADO, PARA ABRIR ÚNICAMENTE EN EL ESCENARIO. 331 00:16:39,032 --> 00:16:42,835 ESTOS VOTOS ESTÁN TODOS TABULADOS POR PRECIO Y AGUA. 332 00:16:42,869 --> 00:16:45,372 ESTAN CONTADOS EN UNA HABITACIÓN SELLADA. 333 00:16:45,405 --> 00:16:47,707 LUEGO UNA SECRETARIA LOS ESCRIBE. 334 00:16:47,740 --> 00:16:50,477 LUEGO LA SACAN Y LE DISPARAN, Y AQUÍ ESTAMOS. 335 00:16:53,513 --> 00:16:56,383 ME GUSTARÍA PRESENTARLOS AL SR. MILLER 336 00:16:56,416 --> 00:17:00,520 DE PRICE WATERHOUSE Y COMPAÑÍA, EL GUARDIAN DE LOS SECRETOS DE OSCAR. 337 00:17:00,553 --> 00:17:02,389 SEÑOR. MILLER DE PRECIO WATERHOUSE. 338 00:17:02,422 --> 00:17:04,257 SEÑOR. MILLER ES UN REPRESENTANTE DE PRECIO WATERHOUSE. 339 00:17:04,291 --> 00:17:06,093 Soy bill miller DE PRECIO WATERHOUSE. 340 00:17:06,126 --> 00:17:07,660 ¡NO! SÍ. 341 00:17:07,694 --> 00:17:09,096 NO LO SABÍA, POR JORGE. 342 00:17:09,129 --> 00:17:11,431 TENGO EL SOBRE. 343 00:17:11,464 --> 00:17:13,200 Y EL SOBRE, POR FAVOR. 344 00:17:13,233 --> 00:17:14,734 ¿PUEDO TENER EL SOBRE? ¿POR FAVOR? 345 00:17:14,767 --> 00:17:16,736 EL SOBRE, POR FAVOR. 346 00:17:25,945 --> 00:17:27,280 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿EL SOBRE? 347 00:17:27,314 --> 00:17:28,748 OH, TENGO EL SOBRE. ESTÁ BIEN. 348 00:17:30,617 --> 00:17:32,018 A CONTINUACIÓN SON LAS PRESENTACIONES 349 00:17:32,051 --> 00:17:34,221 A EXCEPCIONAL ESCRITORES DE PELÍCULAS. 350 00:17:34,254 --> 00:17:36,556 POR SUPUESTO, NO ESTOY MUY FAMILIAR CON ELLOS, 351 00:17:36,589 --> 00:17:38,525 PORQUE YO AD-LIB LA MAYORÍA DE MIS COSAS. 352 00:17:40,393 --> 00:17:43,430 DE VERDAD, YO NUNCA... Y YO NUNCA... 353 00:17:43,463 --> 00:17:45,632 ¿QUÉ PASA? ¿CON EL TELEPROMPTER? 354 00:17:47,600 --> 00:17:48,935 LAS SIGUIENTES FOTOS 355 00:17:48,968 --> 00:17:50,937 FUERON NOMINADOS AL MEJOR GUIÓN. 356 00:17:50,970 --> 00:17:54,407 NOMINADO A LA MEJOR MOCIÓN LA HISTORIA DE LA IMAGEN SON LAS SIGUIENTES. 357 00:17:54,441 --> 00:17:56,075 LOS NOMINADOS AL MEJOR GUIÓN 358 00:17:56,109 --> 00:17:58,077 BASADO EN MATERIALES DE OTRO MEDIO. 359 00:17:58,111 --> 00:18:00,813 LOS NOMINADOS A MEJOR HISTORIA Y GUIÓN. 360 00:18:00,847 --> 00:18:05,318 LOS NOMINADOS A LA MEJOR HISTORIA Y GUIÓN. 361 00:18:05,352 --> 00:18:06,786 SI TUVIERAS SUFICIENTE SUERTE 362 00:18:06,819 --> 00:18:09,622 PARA ENTRAR A ALGUNOS DE LOS PUESTOS EN LOS QUE ESTOY, 363 00:18:09,656 --> 00:18:12,659 VAS A SER DETENIDO RESPONSABLE DE LA PELÍCULA, 364 00:18:12,692 --> 00:18:13,793 NO PARA EL PAPEL. 365 00:18:13,826 --> 00:18:15,228 ASÍ QUE NO ESTÁS BUSCANDO, 366 00:18:15,262 --> 00:18:17,130 "OH, ESTO ES UNA GRAN PARTE PARA MÍ." 367 00:18:17,164 --> 00:18:18,731 ESTÁS BUSCANDO UN GUIÓN 368 00:18:18,765 --> 00:18:20,833 QUE TENGAS GANAS DE TRABAJAR EN CADA NIVEL 369 00:18:20,867 --> 00:18:22,969 Y UN DIRECTOR QUE SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO. 370 00:18:23,002 --> 00:18:24,471 Y ESOS SON LOS ELEMENTOS... 371 00:18:24,504 --> 00:18:26,673 PRIMERO Y PRINCIPAL, ES EL GUION. 372 00:18:26,706 --> 00:18:28,074 TIENE QUE SER EL GUIÓN. 373 00:18:28,107 --> 00:18:30,743 NO SE PUEDE HACER UNA BUENA PELÍCULA DE UN MAL GUIÓN. 374 00:18:30,777 --> 00:18:31,844 NUNCA SE HA HECHO. 375 00:18:31,878 --> 00:18:34,847 Reitman: "JUNO" ME DEtuvo en seco. 376 00:18:34,881 --> 00:18:38,017 NUNCA LEERÍA NADA IGUAL. 377 00:18:38,050 --> 00:18:41,521 FUE TAN INNOVADOR EN SU IDIOMA, 378 00:18:41,554 --> 00:18:44,857 PERO TAMBIÉN EN SUS DISPOSITIVOS ESTRUCTURALES, 379 00:18:44,891 --> 00:18:46,793 EN LAS DECISIONES LOS PERSONAJES HECHOS, 380 00:18:46,826 --> 00:18:49,262 EN SU PUNTO DE VISTA EN CADA PERSONAJE. 381 00:18:49,296 --> 00:18:50,430 ESTOY EMBARAZADA. 382 00:18:50,463 --> 00:18:51,998 OH DIOS. 383 00:18:52,031 --> 00:18:53,833 RECUERDO QUE LE PREGUNTE AL DIABLO CODY, 384 00:18:53,866 --> 00:18:55,335 "¿CÓMO DESCUBRISTE ¿CÓMO ESCRIBIR UN GUIÓN?" 385 00:18:55,368 --> 00:18:56,503 Y ELLA DIJO, 386 00:18:56,536 --> 00:19:00,106 "COMPRÉ EL GUIÓN PUBLICADO DEL 'MUNDO FANTASMA' 387 00:19:00,139 --> 00:19:03,009 Y REALIZÓ EL CARÁCTER Y EL DIÁLOGO VAN POR EL MEDIO 388 00:19:03,042 --> 00:19:04,511 Y LA ACCIÓN VA POR LA IZQUIERDA. 389 00:19:04,544 --> 00:19:06,479 ¿QUIÉN ES EL PADRE, JUNO? 390 00:19:06,513 --> 00:19:09,349 Mmm... 391 00:19:09,382 --> 00:19:11,984 ES- ¿ES PAULIE BLEEKER? 392 00:19:12,018 --> 00:19:13,553 ¿PAULIE BLEEKER? 393 00:19:15,188 --> 00:19:16,623 ¿QUÉ? 394 00:19:16,656 --> 00:19:18,291 NO PENSE LO TENÍA EN ÉL. 395 00:19:18,325 --> 00:19:20,193 LO SÉ, ¿NO? 396 00:19:20,227 --> 00:19:25,698 Y ELLA DIJO: "LO ESCRIBÍ EN EL SECCIÓN DE UN OBJETIVO DE McDONALD'S 397 00:19:25,732 --> 00:19:27,534 "EN MIS DESCANSOS DE 15 MINUTOS 398 00:19:27,567 --> 00:19:30,670 DE MI TRABAJO EN UNA AGENCIA DE PUBLICIDAD." 399 00:19:31,671 --> 00:19:34,207 SI LO CONSTRUYES, 400 00:19:34,241 --> 00:19:36,509 ELLOS VENDRÁN. 401 00:19:36,543 --> 00:19:38,645 Robinson: LA CLAVE PARA ADAPTARLO 402 00:19:38,678 --> 00:19:42,148 LO ESTABA TRATANDO COMO SI FUERA UN MISTERIO. 403 00:19:42,181 --> 00:19:46,052 EN EL LIBRO, REALMENTE EN LA PÁGINA DOS O TRES, 404 00:19:46,085 --> 00:19:48,388 CUANDO JOE SIN ZAPATOS APARECE 405 00:19:48,421 --> 00:19:51,258 Y EL GRANJERO LE DICE: "MI PADRE JUGABA A LA BOLA. 406 00:19:51,291 --> 00:19:53,192 ¿PODRÍA VENIR? ¿Y JUGAR CON USTEDES?" 407 00:19:53,226 --> 00:19:54,561 Y JOE SIN ZAPATOS DICE, 408 00:19:54,594 --> 00:19:56,996 "SÍ, TERMINAR DE CONSTRUIR EL CAMPO Y PUEDE VENIR CON NOSOTROS." 409 00:19:57,029 --> 00:19:59,499 ASÍ QUE DOS TERCIOS DEL CAMINO A TRAVÉS DEL LIBRO, 410 00:19:59,532 --> 00:20:00,733 EL PADRE APARECE, 411 00:20:00,767 --> 00:20:03,903 UNA SORPRESA PARA NI EL GRANJERO NI AL LECTOR. 412 00:20:03,936 --> 00:20:06,706 LO QUE HICE FUE MUEVE ESO HASTA EL FINAL 413 00:20:06,739 --> 00:20:08,441 Y LO HIZO UNA SORPRESA. 414 00:20:08,475 --> 00:20:10,877 AY DIOS MÍO. 415 00:20:12,712 --> 00:20:14,281 ES MI PADRE. 416 00:20:18,951 --> 00:20:20,920 Clooney: ME ENCANTÓ EL GUIÓN. 417 00:20:20,953 --> 00:20:22,289 ME ENCANTÓ LA HISTORIA, 418 00:20:22,322 --> 00:20:24,023 Y PENSE ESE FUE UN PAPEL TAN BUEN 419 00:20:24,056 --> 00:20:26,693 COMO IBA A CONSEGUIR, YA SABES, QUIZÁS ALGUNA VEZ. 420 00:20:26,726 --> 00:20:30,897 TENÍA TAN PROFUNDA IRA... 421 00:20:30,930 --> 00:20:32,632 LA NIÑA DE PAPÁ. 422 00:20:32,665 --> 00:20:36,135 ...EN TODAS LAS COSAS QUE FUERON TRABAJANDO CONTRA ÉL INJUSTAMENTE. 423 00:20:36,168 --> 00:20:39,706 Y, SABES, GRITANDO A UNA MUJER EN COMA, 424 00:20:39,739 --> 00:20:41,207 CREO QUE ES, SABES, 425 00:20:41,240 --> 00:20:44,444 NO ES ALGO QUE VAS A HACER LLEGUE A HACER MUY FRECUENTE EN UNA PELÍCULA. 426 00:20:44,477 --> 00:20:45,612 DIME OTRA VEZ 427 00:20:45,645 --> 00:20:48,448 QUE ESTOY MUY FUERA DE CONTACTO CON MIS SENTIMIENTOS 428 00:20:48,481 --> 00:20:51,418 Y NECESITO IR A LA TERAPIA. 429 00:20:51,451 --> 00:20:53,620 NO ES LA IDEA DEL MATRIMONIO 430 00:20:53,653 --> 00:20:56,623 PARA HACER EL CAMINO DE TU PAREJA ¿EN LA VIDA UN POCO MÁS FÁCIL? 431 00:20:56,656 --> 00:20:59,659 PARA MI SIEMPRE FUE MÁS DIFÍCIL CONTIGO, 432 00:20:59,692 --> 00:21:02,662 Y TODAVÍA ESTÁS HACERLO MÁS DIFÍCIL. 433 00:21:02,695 --> 00:21:05,164 TU PADRE Y YO ESTABAMOS SOLO DISCUTIENDO SU DÍA DE TRABAJO. 434 00:21:05,197 --> 00:21:07,400 ¿POR QUÉ NO LE DICE A NUESTRA HIJA? ¿ACERCA DE ESO, CARIÑO? 435 00:21:07,434 --> 00:21:08,635 JANIE, HOY DEJÉ MI TRABAJO. 436 00:21:09,969 --> 00:21:11,471 ENTONCES LE DIJE A MI JEFE PARA IRSE A LA JODIDA. 437 00:21:11,504 --> 00:21:13,906 Bening: PENSÉ EL GUIÓN FUE EXCELENTE. 438 00:21:13,940 --> 00:21:17,610 TENGO MUY CLARO QUE HABÍA ALGO QUE JUGAR 439 00:21:17,644 --> 00:21:21,314 Y QUE ERA ALGO ESO TENÍA MUCHA VERDAD EN ÉL, 440 00:21:21,348 --> 00:21:24,116 PERO TAMBIÉN FUE EN UN FILO DE CUCHILLO MUY EXTRAÑO 441 00:21:24,150 --> 00:21:26,686 DE SER MUY SERIO Y MUY DIVERTIDO. 442 00:21:26,719 --> 00:21:28,955 DISCULPE, DISCULPE. ENTONCES DEBO SER PSICÓTICO. 443 00:21:28,988 --> 00:21:30,690 SI NO TE QUEJAS, ¿QUÉ ES ESTO? 444 00:21:30,723 --> 00:21:32,925 SÍ, TRAGAMOS EL MEDIDOR DE RISAS 445 00:21:32,959 --> 00:21:35,161 Y MIRA LO RUIDOSO QUE SE PONE EN ESE. 446 00:21:35,194 --> 00:21:37,797 USTED NO-- 447 00:21:37,830 --> 00:21:39,966 ERA COMO UNA COSA INSTINTIVA. 448 00:21:39,999 --> 00:21:42,134 LO LEES Y PIENSAS, 449 00:21:42,168 --> 00:21:45,037 "OH, NO. ESO ES ALGO QUE HACER." 450 00:21:45,071 --> 00:21:47,707 NO ME INTERRUMPAS, MIEL. 451 00:21:47,740 --> 00:21:50,677 Hombre: EL OSCAR VA A... 452 00:21:50,710 --> 00:21:53,346 ALAN BALL PARA "BELLEZA AMERICANA". 453 00:21:56,248 --> 00:21:58,685 Hombre 454 00:21:58,718 --> 00:22:01,488 "EL DISCURSO DEL REY" DAVID SEIDLER. 455 00:22:01,521 --> 00:22:06,993 CREO QUE SOY LA PERSONA MÁS MAYOR PARA GANAR ESTE PREMIO ESPECÍFICO. 456 00:22:07,026 --> 00:22:11,531 MI PADRE SIEMPRE ME DIJO SERÍA UN TARDE. 457 00:22:15,234 --> 00:22:17,504 EN REALIDAD SOMOS DOS JÓVENES QUIENES TIERON SUFICIENTEMENTE AFORTUNADOS 458 00:22:17,537 --> 00:22:19,171 PARA INVOLUCRARSE CON MUCHAS GRANDES PERSONAS 459 00:22:19,205 --> 00:22:21,374 A QUIÉN LE CORRESPONDE SOBRE NOSOTROS PARA -- 460 00:22:21,408 --> 00:22:23,476 NO HAY MANERA DE QUE HAGAMOS ESTO EN MENOS DE 20 SEGUNDOS. 461 00:22:23,510 --> 00:22:27,346 A QUIÉN CORRESPONDE DE NOSOTROS PARA AGRADECER. 462 00:22:27,380 --> 00:22:29,215 ROBIN WILLIAMS, QUE ENTREGÓ TAN GRANDES LÍNEAS. 463 00:22:29,248 --> 00:22:30,417 CONDUCTOR MINNIE. 464 00:22:30,450 --> 00:22:31,751 MI HERMANO CASEY, QUIÉN ES BRILLANTE EN LA PELÍCULA. 465 00:22:31,784 --> 00:22:33,753 COLE HAUSER. COLE HAUSER. MI MADRE. 466 00:22:33,786 --> 00:22:35,755 Y LA MADRE DE MATT, LAS MUJERES MAS HERMOSAS AQUÍ. 467 00:22:35,788 --> 00:22:37,557 MI PAPÁ, JUSTO POR ALLÍ. 468 00:22:37,590 --> 00:22:39,392 ¿QUIÉN MÁS? CHRIS MOORE, QUIÉN PRODUCIÓ LA PELÍCULA. 469 00:22:39,426 --> 00:22:42,194 ¡CHRIS MOORE! PATRICK WHITESELL, EL MEJOR AGENTE DE HOLLYWOOD. 470 00:22:42,228 --> 00:22:43,563 SÍ, ¡PATRICK WHITESELL! 471 00:22:43,596 --> 00:22:44,731 Y CUBA BIEN 472 00:22:44,764 --> 00:22:46,899 POR MOSTRARNOS CÓMO DAR ¡NUESTRO DISCURSO DE ACEPTACIÓN! 473 00:22:46,933 --> 00:22:48,568 Y, eh, um... 474 00:22:48,601 --> 00:22:50,102 TODOS NUESTROS AMIGOS Y FAMILIARES. ¡Y KATE! 475 00:22:50,136 --> 00:22:52,371 Y TODOS DE VUELTA A BOSTON, MIRANDONOS ESTA NOCHE. 476 00:22:52,405 --> 00:22:54,240 Y MUCHAS GRACIAS, LA CIUDAD DE BOSTON, 477 00:22:54,273 --> 00:22:56,509 Y - Y, DIOS, LO SÉ NOS ESTAMOS OLVIDANDO DE ALGUIEN. 478 00:22:56,543 --> 00:22:59,178 A QUIEN OLVIDÁMOS, TE QUEREMOS Y TE AGRADECEMOS. 479 00:22:59,211 --> 00:23:01,047 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 480 00:23:01,080 --> 00:23:03,249 Hombre: DIABLO CODY PARA "JUNO". 481 00:23:12,058 --> 00:23:13,526 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 482 00:23:14,627 --> 00:23:16,429 QUIERO AGRADECER A JASON REITMAN, 483 00:23:16,463 --> 00:23:18,898 A QUIÉN CONSIDERO UN MIEMBRO DE MI FAMILIA. 484 00:23:18,931 --> 00:23:22,435 Y ESTOY ASOMBROSO DE SU TALENTO COMO REALIZADOR. 485 00:23:24,437 --> 00:23:26,573 Y LA MAYORÍA DE A TODOS, QUIERO AGRADECER A LA FAMILIA 486 00:23:26,606 --> 00:23:27,940 POR AMARME EXACTAMENTE COMO SOY. 487 00:23:27,974 --> 00:23:30,943 GRACIAS. 488 00:23:30,977 --> 00:23:36,816 ESTOY MUY ORGULLOSO PARA RECIBIR ESTE OBJETO DE ARTE 489 00:23:36,849 --> 00:23:40,920 EN NOMBRE DEL SR. PERELMAN, 490 00:23:40,953 --> 00:23:47,226 QUIEN ESCRIBE NO PUEDE ESTAR AQUÍ POR VARIAS RAZONES, 491 00:23:47,259 --> 00:23:49,962 TODOS PICANTES. 492 00:23:52,599 --> 00:23:57,236 Está estupefacto, ABSOLUTAMENTE DESCONOCIDO. 493 00:23:57,269 --> 00:23:59,572 EL NUNCA ESPERABA CUALQUIER RECONOCIMIENTO 494 00:23:59,606 --> 00:24:02,842 PARA ESCRIBIR "ALREDEDOR DEL MUNDO" EN OCHENTA DÍAS" 495 00:24:02,875 --> 00:24:09,148 Y DE HECHO, SOLO LO HIZO SOBRE EL ENTENDIMIENTO EXPRESO 496 00:24:09,181 --> 00:24:12,284 QUE LA PELÍCULA NUNCA SE MOSTRARÍA. 497 00:24:18,991 --> 00:24:21,861 Huston: DURANTE LA ACADEMIA LOS PRIMEROS AÑOS, 498 00:24:21,894 --> 00:24:25,231 SUS MIEMBROS MÁS PODEROSOS FUERON LOS JEFES DEL ESTUDIO. 499 00:24:27,366 --> 00:24:30,670 Osborne: LA ACADEMIA NO FUE FUNDADO PARA DAR PREMIOS. 500 00:24:30,703 --> 00:24:33,005 REALMENTE FUE FUNDADO PARA INTERVENIR 501 00:24:33,039 --> 00:24:35,975 Y MANTENER LOS SINDICATOS DE ENTRAR A HOLLYWOOD. 502 00:24:36,008 --> 00:24:40,179 Huston: LOS EJECUTIVOS DEL ESTUDIO SINDICATOS ODIADOS, 503 00:24:40,212 --> 00:24:43,182 PERO COMO LA GRAN DEPRESIÓN LLEVADO, 504 00:24:43,215 --> 00:24:47,019 ACTORES, ESCRITORES Y DIRECTORES COMENZÓ A ORGANIZARSE, 505 00:24:47,053 --> 00:24:49,856 TANTO COMO LOS TRABAJADORES TÉCNICOS TENÍAN, 506 00:24:49,889 --> 00:24:53,025 Y LA ACADEMIA FUE ATRAPADA EN EL MEDIO. 507 00:24:53,059 --> 00:24:57,530 POCO A POCO COMENZASTE A CONSEGUIR UNA HOSTILIDAD HACIA LA ACADEMIA 508 00:24:57,564 --> 00:24:59,031 POR PARTE DE LOS ACTORES 509 00:24:59,065 --> 00:25:01,668 Y LOS DIRECTORES Y LOS GUIONISTAS. 510 00:25:01,701 --> 00:25:03,302 LA ACADEMIA CASI MUERTE 511 00:25:03,335 --> 00:25:06,238 PORQUE LA MEMBRESÍA SE ENCOGIO DRASTICAMENTE. 512 00:25:06,272 --> 00:25:08,675 Y LUEGO, EN 1935, 513 00:25:08,708 --> 00:25:11,544 FRANK CAPRA SE CONVIERTE EN EL PRESIDENTE DE LA ACADEMIA 514 00:25:11,578 --> 00:25:14,180 Y EL PRESIDENTE DEL GREMIO DE DIRECTORES 515 00:25:14,213 --> 00:25:15,815 AL MISMO TIEMPO. 516 00:25:15,848 --> 00:25:18,050 Y LO CRUCIAL LO QUE HIZO FUE 517 00:25:18,084 --> 00:25:20,553 SUPERVISAR UNA REVISIÓN DEL ESTATUTO DE LA ACADEMIA, 518 00:25:20,587 --> 00:25:22,488 QUE DIJO QUE A PARTIR DE ESE PUNTO, 519 00:25:22,521 --> 00:25:24,891 LA ACADEMIA NO QUIERE NINGÚN PAPEL EN TEMAS LABORALES 520 00:25:24,924 --> 00:25:27,326 O CUESTIONES POLÍTICAS O CUESTIONES RELIGIOSAS. 521 00:25:27,359 --> 00:25:29,829 Houston: EN LUGAR DE ENFOCARSE, 522 00:25:29,862 --> 00:25:32,699 A OTORGAR Y CONSERVAR GRANDES PELÍCULAS 523 00:25:32,732 --> 00:25:36,002 Y RECONOCER LAS PERSONAS QUE LOS HICIERON. 524 00:25:36,035 --> 00:25:39,338 Y EL GANADOR... 525 00:25:39,371 --> 00:25:40,573 "ALDEA." 526 00:25:40,607 --> 00:25:42,174 EL GANADOR, "TODOS LOS HOMBRES DEL REY". 527 00:25:42,208 --> 00:25:43,776 Mujer: Y EL GANADOR ES 528 00:25:43,810 --> 00:25:47,246 BURT LANCASTER EN "ELMER PÓRTICO". 529 00:25:47,279 --> 00:25:49,849 HUMPHREY BOGART EN "LA REINA AFRICANA". 530 00:26:06,633 --> 00:26:10,737 STEVEN SPIELBERG FUE EL PERFECTO PERSONA PARA EMPEZAR, 531 00:26:10,770 --> 00:26:14,473 PORQUE ME ENCANTA EL CINE Y LE ENCANTA EL CINE. 532 00:26:14,506 --> 00:26:15,608 Y ASI DIRIA, 533 00:26:15,642 --> 00:26:17,944 "BIEN, SABES ESE SENTIMIENTO QUE TENÍAS 534 00:26:17,977 --> 00:26:20,780 "JUSTO ANTES DE EXPLORAR VE BOO RADLEY, 535 00:26:20,813 --> 00:26:22,481 JUSTO CUANDO SE ABRE LA PUERTA." 536 00:26:22,514 --> 00:26:24,083 "SÍ, SÍ, SÍ". ÉL DIJO: "ESO ES LO QUE QUIERO". 537 00:26:31,490 --> 00:26:33,760 PARA QUE PUEDA HACER. LO ENTIENDO. 538 00:26:35,995 --> 00:26:39,431 Del Toro: CADA VEZ QUE VEO ACTORES QUE ESTÁN NOMINADOS, 539 00:26:39,465 --> 00:26:42,001 SOLO PIENSO EN EL TRABAJO. 540 00:26:42,034 --> 00:26:46,005 EL GLAMOUR Y TODO LO DIVERTIDO, PERO... 541 00:26:48,675 --> 00:26:52,779 SIEMPRE DIGO EL TRABAJO REAL DE UN ACTOR ESTÁ EN UN TRABAJO INTERIOR, 542 00:26:52,812 --> 00:26:58,184 PORQUE LO QUE HACES ESTA TODO DENTRO. 543 00:27:01,220 --> 00:27:03,690 Bening: ALGUNAS PERSONAS PIENSAN EN ACTUAR 544 00:27:03,723 --> 00:27:06,492 COMO PENSAR USTED ESTÁ USANDO UNA MÁSCARA, 545 00:27:06,525 --> 00:27:11,197 PERO EN REALIDAD, LA MAYORÍA DE LAS VECES, TE ESTAS QUITANDO UNA MASCARILLA. 546 00:27:11,230 --> 00:27:13,666 HAY ALGO QUE LA CÁMARA VE ESO, 547 00:27:13,700 --> 00:27:17,003 NO IMPORTA LO QUE HAGAS, LA CÁMARA ENCUENTRA. 548 00:27:18,537 --> 00:27:20,639 Clooney: ACTORES QUE ME ENCANTARON CRECIENDO - 549 00:27:20,673 --> 00:27:22,141 ME ENCANTÓ SPENCER TRACY. 550 00:27:22,174 --> 00:27:25,177 SIEMPRE SABES DONDE ESTABA EN TODO. 551 00:27:25,211 --> 00:27:26,813 PORQUE EN EL ANÁLISIS FINAL, 552 00:27:26,846 --> 00:27:29,015 NO IMPORTA UN MALDITO LO QUE PENSAMOS. 553 00:27:29,048 --> 00:27:30,850 Ya sabes, MIRABA SU MARCA... 554 00:27:30,883 --> 00:27:32,018 AHORA... 555 00:27:32,051 --> 00:27:33,285 Clooney: ...ABAJO EN EL SUELO 556 00:27:33,319 --> 00:27:35,121 DONDE TIENES QUE PERMANECER PARA QUE ESTÉS ENFOQUE, 557 00:27:35,154 --> 00:27:37,023 PERO SI LA LENTE TE ATRAPA, 558 00:27:37,056 --> 00:27:38,524 ENTONCES TODOS LOS QUE TE ESTÁN MIRANDO 559 00:27:38,557 --> 00:27:40,893 SE DA CUENTA DE QUE MIENTE PARA ELLOS, ESTÁS HACIENDO ENGAÑO. 560 00:27:40,927 --> 00:27:44,196 BIEN, ÉL MIRARÍA JUSTO EN SU MARCA 561 00:27:44,230 --> 00:27:45,464 Y NO HARÍA ENGAÑOS. 562 00:27:45,497 --> 00:27:46,565 ÉL NO IRÍA ASÍ. 563 00:27:46,598 --> 00:27:49,401 MIRARÍA SU MARCA Y VAYA... 564 00:27:49,435 --> 00:27:50,870 Y ÉL LITERALMENTE HARÍA ESTO, 565 00:27:50,903 --> 00:27:52,538 Y EL CAMINABA HACIA ELLO Y PERMANECER AHÍ 566 00:27:52,571 --> 00:27:53,672 Y luego siéntate así 567 00:27:53,706 --> 00:27:55,341 Y MIRARTE A LOS OJOS Y SIGUE HABLANDO. 568 00:27:55,374 --> 00:27:56,375 Y TÚ NUNCA NI POR UN MOMENTO 569 00:27:56,408 --> 00:27:57,543 PENSÉ QUE ESTABA MIRANDO EN SU MARCA. 570 00:27:59,578 --> 00:28:02,514 Huston: LAS PELÍCULAS LLAMADA POR UN TIPO DE ACTUACIÓN 571 00:28:02,548 --> 00:28:04,050 ESO NUNCA HABÍA EXISTIDO ANTES. 572 00:28:04,083 --> 00:28:07,353 SI NO ALCANZAS TU MARCA, ESTÁS FUERA DE ENFOQUE. 573 00:28:07,386 --> 00:28:10,189 PUEDE HABER O NO PUEDEN SER ENSAYOS. 574 00:28:10,222 --> 00:28:12,691 LAS HISTORIAS NO SE FILMAN EN SECUENCIA. 575 00:28:12,725 --> 00:28:15,194 ESTAS ACTUANDO PARA UNA AUDIENCIA DE UNO - 576 00:28:15,227 --> 00:28:16,695 LA CÁMARA. 577 00:28:16,729 --> 00:28:18,197 NUNCA HABÍA ACTUADO ANTES. 578 00:28:18,230 --> 00:28:21,100 NUNCA TENGO ENTRETENIDA LA IDEA DE ACTUAR. 579 00:28:21,133 --> 00:28:22,735 NUNCA LO PENSÉ. 580 00:28:22,769 --> 00:28:24,003 TODAS ESTAS PERSONAS 581 00:28:24,036 --> 00:28:26,172 Y TODAS ESTAS CÁMARAS Y LUCES. 582 00:28:26,205 --> 00:28:28,607 *NO, NO, NO HAY MANERA 583 00:28:28,640 --> 00:28:31,077 hudson: BILL CONDON, EL DIRECTOR, 584 00:28:31,110 --> 00:28:33,445 SACÓ CADA PULGADA DE MÍ. 585 00:28:33,479 --> 00:28:37,016 * DECIRTE 586 00:28:37,049 --> 00:28:40,920 *NO VOY A IR 587 00:28:40,953 --> 00:28:43,856 ESTOY PENSANDO COMO, "OH, DIOS MÍO. ¿QUÉ QUIEREN DE MÍ? 588 00:28:43,890 --> 00:28:44,957 "¿QUÉ MÁS PUEDO DARTE? 589 00:28:44,991 --> 00:28:46,525 COMO TE HE DADO TODO." 590 00:28:46,558 --> 00:28:48,594 Y SON COMO, "ESTÁ BIEN, CORTE. AHORA ACTUAR." 591 00:28:48,627 --> 00:28:50,196 "¿ACCIÓN OTRA VEZ? ¿ESTÁS Bromeando?" 592 00:28:50,229 --> 00:28:53,365 *Y TÚ Y TÚ Y TÚ 593 00:28:53,399 --> 00:28:56,769 * SOLO QUIERES AMARME 594 00:28:56,803 --> 00:28:59,105 UN DÍA VI A ESTE HOMBRE IR A TRABAJAR. 595 00:28:59,138 --> 00:29:01,707 CUANDO ME ENVOLVE, VOLVERÍA A TRABAJAR. 596 00:29:01,740 --> 00:29:04,643 Estoy como, "ESTE ES EL MISMO HOMBRE VOLVER A TRABAJAR. 597 00:29:04,676 --> 00:29:05,711 OH DIOS MÍO." 598 00:29:05,744 --> 00:29:07,279 ESO ES EL TIEMPO YO ESTABA EN ESE SET. 599 00:29:07,313 --> 00:29:09,148 LOS NOMINADOS PARA EL MEJOR RENDIMIENTO 600 00:29:09,181 --> 00:29:11,417 POR UNA ACTRIZ EN UN PAPEL DE APOYO ESTÁN... 601 00:29:11,450 --> 00:29:13,786 FAY BAINTER EN "LA HORA DE LOS NIÑOS", 602 00:29:13,820 --> 00:29:16,122 rita moreno EN "LA HISTORIA DEL LADO OESTE", 603 00:29:16,155 --> 00:29:19,391 JUDY GUIRNALDA EN "SENTENCIA DE NUREMBERG". 604 00:29:19,425 --> 00:29:21,928 ¿QUÉ MÁS ADMITES? ¿QUÉ OTRA COSA? 605 00:29:21,961 --> 00:29:23,963 NADA. 606 00:29:23,996 --> 00:29:27,066 NO HABÍA NADA COMO ESTÁS INTENTANDO HACER QUE SUENA. 607 00:29:27,099 --> 00:29:28,567 ¡¿QUÉ OTRA COSA?! 608 00:29:28,600 --> 00:29:31,403 NO HABÍA NADA. NADA. 609 00:29:31,437 --> 00:29:33,139 ¡BASTA! 610 00:29:33,172 --> 00:29:35,975 MI MAMA ELLA SOLO ME DIO UNA LECCIÓN DE ACTUACIÓN. 611 00:29:36,008 --> 00:29:37,443 LE MOSTRÉ EL GUIÓN. 612 00:29:37,476 --> 00:29:39,979 DIJE, "¿PUEDES AYUDARME CON ESTO? 613 00:29:40,012 --> 00:29:41,981 NO CREO QUE SOY MUY BUENO". 614 00:29:42,014 --> 00:29:45,584 Entonces nos sentamos en el suelo. Y LE MOSTRÉ EL GUIÓN, 615 00:29:45,617 --> 00:29:48,154 Y ENTONCES ELLA DIJO, "YO SERÉ LA OTRA CHICA. 616 00:29:48,187 --> 00:29:49,856 AHORA HAZ LO QUE HACES." 617 00:29:49,889 --> 00:29:51,190 Y LO HICE. 618 00:29:51,223 --> 00:29:54,326 Y ELLA DIJO: "ESTÁ BIEN. AHORA HAGAMOS ESO OTRA VEZ." 619 00:29:54,360 --> 00:30:00,099 Y ELLA ME DIO TODO ESTO OTROS PENSAMIENTOS Y LINEAS QUE DECIR. 620 00:30:00,132 --> 00:30:01,700 LUEGO VOLVERÍAMOS Y ELLA DIJO: 621 00:30:01,733 --> 00:30:03,936 "AHORA PIENSA ESO, Y LUEGO DI LA LÍNEA." 622 00:30:03,970 --> 00:30:06,705 NOS VERÉ. 623 00:30:08,407 --> 00:30:11,177 ELLA DIJO: "SÍ, VAS A ESTAR BUENO." 624 00:30:11,210 --> 00:30:12,845 LIZA MINNELLI. 625 00:30:19,018 --> 00:30:22,721 OH ESTABA MUY NERVIOSO SOBRE HACER "LA REINA". 626 00:30:26,558 --> 00:30:29,628 VI MUCHAS PELÍCULAS. 627 00:30:29,661 --> 00:30:32,198 OBVIAMENTE, LEES HISTORIA. 628 00:30:32,231 --> 00:30:34,133 PERO COMENZÉ A BUSCAR EN LOS RETRATOS DE ISABEL 629 00:30:34,166 --> 00:30:35,534 Y ESO ES SIEMPRE MUY INTERESANTE, 630 00:30:35,567 --> 00:30:38,871 PORQUE HAY TANTO DEL ARTISTA EN EL RETRATO 631 00:30:38,905 --> 00:30:41,673 COMO HAY DE LA PERSONA MISMA. 632 00:30:41,707 --> 00:30:43,575 ESE TIPO DE DE REPENTE ME LIBERÓ, 633 00:30:43,609 --> 00:30:45,844 PORQUE PENSE, "NO TENGO QUE SER LA REINA. 634 00:30:45,878 --> 00:30:48,180 TENGO QUE SER MI PERCEPCIÓN DE LA REINA." 635 00:30:48,214 --> 00:30:51,350 OH, BELLEZA. 636 00:30:51,383 --> 00:30:54,553 QUE FUE LO QUE HICE. 637 00:30:54,586 --> 00:30:57,890 CUANDO ENCUENTRO ESA LLAVE EN UN PERSONAJE, 638 00:30:57,924 --> 00:30:59,858 ES MUY PODERABLE. 639 00:30:59,892 --> 00:31:02,094 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿EN ESTE COCHE, COOLIE? 640 00:31:02,128 --> 00:31:04,396 POR QUÉ, TENGO UN BOLETO. 641 00:31:04,430 --> 00:31:07,399 EN "GANDHI", EL MOMENTO QUE ES ABUSADO RACIALES 642 00:31:07,433 --> 00:31:08,901 Y LANZADO DE UN TREN. 643 00:31:11,437 --> 00:31:17,910 ME DI CUENTA QUE SE CONVERTIO UN MOMENTO DE SUPREMA INDIGNACIÓN, 644 00:31:17,944 --> 00:31:21,447 POSIBLEMENTE IRA, POSIBLEMENTE INCLUSO RABIA, 645 00:31:21,480 --> 00:31:25,617 EN UN PROCESO DE INTELIGENCIA PURA 646 00:31:25,651 --> 00:31:28,754 QUE LIBERÓ A UNA NACIÓN ENTERA. 647 00:31:28,787 --> 00:31:32,058 DEBEMOS DESAFÍAR A LOS BRITÁNICOS. 648 00:31:32,091 --> 00:31:33,792 Kingsley: INTERESANTE QUE ESA ERA LA CLAVE. 649 00:31:33,825 --> 00:31:38,264 NO SER BENIGNO TÍO GANDHI, PERO "NO HAGAS ESO NUNCA MÁS". 650 00:31:38,297 --> 00:31:40,266 Ah, ángel. 651 00:31:40,299 --> 00:31:42,168 OH MI ÁNGEL. 652 00:31:45,004 --> 00:31:48,941 fonda: HE JUGADO A LA PROSTITUTA. 653 00:31:48,975 --> 00:31:54,913 PERO PASÉ TIEMPO CON UNA SERIE DE PROSTITUTAS Y SEÑORAS, 654 00:31:54,947 --> 00:31:58,717 Ya sabes, hasta... 655 00:31:58,750 --> 00:32:00,752 NO FUI CON ELLOS CUANDO HICIERON TRUCOS, 656 00:32:00,786 --> 00:32:03,922 PERO ESTABA CON ELLOS CUANDO ESTABAN CORTANDO SU COCAÍNA 657 00:32:03,956 --> 00:32:07,259 Y YO ESTABA CON ELLOS EN EL CLUB DESPUÉS DE HORARIO. 658 00:32:07,293 --> 00:32:10,562 Y CUANDO TERMINÉ, FUI A ALAN PAKULA, EL DIRECTOR, 659 00:32:10,596 --> 00:32:12,931 Y YO DIJE, "NO PUEDO HACERLO, ALAN. 660 00:32:12,965 --> 00:32:15,667 DEBES CONSEGUIR A FAYE DUNAWAY". 661 00:32:15,701 --> 00:32:19,671 Y SE Echó a reír Y ÉL SOLO DIJO, 662 00:32:19,705 --> 00:32:22,641 "ESO ES ABSOLUTAMENTE RIDÍCULO" Y ME ENVIÓ FUERA DE LA HABITACIÓN. 663 00:32:22,674 --> 00:32:24,476 Ya sabes, ASÍ QUE TENÍA QUE PENSAR REALMENTE, 664 00:32:24,510 --> 00:32:26,478 "BIEN, ¿CÓMO ME LLEGO? ¿EN ESTO?" 665 00:32:26,512 --> 00:32:29,315 PERO FUI A UNA COMISARIA 666 00:32:29,348 --> 00:32:31,317 Y MIRO- 667 00:32:31,350 --> 00:32:33,119 ¡Uf! 668 00:32:33,152 --> 00:32:35,521 Y MIRE CIENTOS DE FOTOGRAFÍAS 669 00:32:35,554 --> 00:32:38,057 DE MUJERES QUE HAN SIDO GOLPEADAS Y MUERTO. 670 00:32:44,363 --> 00:32:48,267 PERO AÚN NO ME CONSIDERO UN HOMBRE TERRIBLE, 671 00:32:48,300 --> 00:32:52,938 NO MÁS QUE-- QUE OTROS. 672 00:32:52,971 --> 00:32:56,275 BIEN, UNAS SEMANAS DESPUÉS, ESTÁBAMOS RODANDO LA ÚLTIMA ESCENA, 673 00:32:56,308 --> 00:33:01,847 Y DECIDÍ QUE NO IBA A PLANIFICAR O PREPARAR O LO QUE SEA. 674 00:33:01,880 --> 00:33:04,016 SOLO IBA A SENTARME AHÍ. 675 00:33:06,685 --> 00:33:10,956 Peter: OBVIAMENTE, NO LO SERÍA CONTANDOTE ESTAS COSAS 676 00:33:10,989 --> 00:33:13,825 SI MIS INTENCIONES NO ERAMOS HONORABLES. 677 00:33:13,859 --> 00:33:15,894 fonda: LENTAMENTE SE DIO CUENTA EN ELLA 678 00:33:15,927 --> 00:33:19,498 QUE ÉL ERA EL ÚNICO ESO MATÓ A SU AMIGA. 679 00:33:19,531 --> 00:33:21,867 ALGO TOTALMENTE INESPERADO SUCEDIÓ. 680 00:33:21,900 --> 00:33:25,704 ESTAR CÓMODO. NADA VA A PASAR. 681 00:33:25,737 --> 00:33:28,740 fonda: LLÓ POR TODAS LAS MUJERES 682 00:33:28,774 --> 00:33:31,910 QUE HABÍAN SIDO VÍCTIMAS DE ESE TIPO DE VIOLENCIA, 683 00:33:31,943 --> 00:33:35,381 Y me di cuenta QUE ERA LA PRIMERA VEZ 684 00:33:35,414 --> 00:33:37,883 ESE FEMINISMO SE MANIFESTÓ EN MÍ. 685 00:33:56,202 --> 00:33:57,436 Yo... 686 00:33:59,271 --> 00:34:02,741 ... ESTOY AQUÍ ESTA NOCHE PARA EXPLICAR 687 00:34:02,774 --> 00:34:07,913 POR QUÉ NINGÚN NEGRO LO HARÁ NUNCA SER NOMINADO PARA CUALQUIER COSA. 688 00:34:11,750 --> 00:34:16,522 A LOS NEGROS LE ENCANTA ACTUAR. 689 00:34:19,491 --> 00:34:23,395 PODEMOS LLORAR EN UN MISMO MOMENTO. 690 00:34:25,964 --> 00:34:27,866 O REÍR. 691 00:34:27,899 --> 00:34:29,635 JA JA. 692 00:34:29,668 --> 00:34:32,938 ESTAS SON ALGUNAS DE LAS COSAS LOS NEGROS PUEDEN HACER. 693 00:34:35,641 --> 00:34:37,809 Mami: NO TIENES MAS MODALES QUE UN MANO DE CAMPO, 694 00:34:37,843 --> 00:34:39,878 DESPUÉS DE MÍ Y DE LA SEÑORITA ELLEN HECHO TRABAJADO CON USTED. 695 00:34:39,911 --> 00:34:42,114 SEÑORITA SCARLETT, ¡VEN A LA CASA! 696 00:34:42,148 --> 00:34:44,983 NO VI "LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ" CRECIENDO. 697 00:34:45,016 --> 00:34:47,486 ES UN TEMA SENSIBLE EN LA COMUNIDAD NEGRA, 698 00:34:47,519 --> 00:34:48,487 SIN PREGUNTAS. 699 00:34:48,520 --> 00:34:50,556 MI MADRE ERA SIMPLEMENTE INCONSIENTE. 700 00:34:50,589 --> 00:34:53,659 ENTONCES NO VI LA PELÍCULA HASTA LOS 20 AÑOS. 701 00:34:53,692 --> 00:34:56,828 PERO NO TE TRAJE AQUÍ POR CUENTA DE LA SEÑORITA SCARLETT. 702 00:34:56,862 --> 00:34:58,730 QUE ESE NIÑO TENGO QUE PERMANECER, 703 00:34:58,764 --> 00:35:02,000 EL BUEN SEÑOR DANOS FUERZA PARA PERMANECER. 704 00:35:02,033 --> 00:35:04,770 ES EL SEÑOR. Rhett ESTOY PREOCUPADO. 705 00:35:04,803 --> 00:35:07,306 Isaacs: EL PERSONAJE DE HATTIE McDANIEL - 706 00:35:07,339 --> 00:35:10,942 ELLA ERA LA PERSONA MAS INTELIGENTE EN TODA LA PELÍCULA. 707 00:35:10,976 --> 00:35:13,145 PENSÉ QUE ERA ESPECTACULAR. 708 00:35:13,179 --> 00:35:17,483 Y LA IDEA DE QUE LA ACADEMIA RECONOCIÓ ESE TALENTO, 709 00:35:17,516 --> 00:35:18,984 ESO FUE INCREÍBLE. 710 00:35:19,017 --> 00:35:22,454 Goldberg: ESCUCHA, HATTIE McDANIEL, HOMBRE... 711 00:35:22,488 --> 00:35:24,590 ELLA FUE LA PRIMERA. 712 00:35:24,623 --> 00:35:28,327 PIENSA EN ESO. ESO ES SALVAJE. 713 00:35:28,360 --> 00:35:31,597 SABES, ELLA CASI Ni siquiera me invitaron. 714 00:35:31,630 --> 00:35:34,966 LA PONIERON EN LA ESQUINA. 715 00:35:35,000 --> 00:35:38,937 CAMINO EN LA ESQUINA, EN LA PARTE DE ATRÁS. 716 00:35:38,970 --> 00:35:41,307 Y ENTONCES GANÓ. 717 00:35:42,741 --> 00:35:46,845 ACADEMIA DE CINE EN MOVIMIENTO ARTES Y CIENCIA, 718 00:35:46,878 --> 00:35:49,315 COMPAÑEROS DE LA INDUSTRIA DEL CINE, 719 00:35:49,348 --> 00:35:50,549 E INVITADOS DE HONOR, 720 00:35:50,582 --> 00:35:53,352 ESTE ES UNO DE LOS MAS FELICES MOMENTOS DE MI VIDA. 721 00:35:53,385 --> 00:35:55,354 Y QUIERO AGRADECER CADA UNO DE USTEDES 722 00:35:55,387 --> 00:35:58,156 QUIÉN PARTICIPÓ EN LA SELECCIÓN POR UNO DE LOS PREMIOS. 723 00:35:59,591 --> 00:36:03,529 ESPERO SINCERAMENTE SIEMPRE SE UN CRÉDITO A MI CARRERA 724 00:36:03,562 --> 00:36:06,298 Y A LA CINE INDUSTRIA. 725 00:36:06,332 --> 00:36:09,901 MI CORAZÓN ESTÁ DEMASIADO LLENADO PARA DECIRTE COMO ME SIENTO, 726 00:36:09,935 --> 00:36:12,504 Y PUEDO DECIR GRACIAS Y DIOS LES BENDIGA. 727 00:36:13,905 --> 00:36:17,042 ELLA FUE LA PRIMERA, Y SIDNEY FUE EL SEGUNDO. 728 00:36:17,075 --> 00:36:19,911 EL GANADOR ES SIDNEY POITIER EN "LIRIOS DEL CAMPO". 729 00:36:22,414 --> 00:36:24,350 VISTO MUCHA GENTE BLANCA ENTRE . 730 00:36:24,383 --> 00:36:26,718 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? ES MUCHO TIEMPO. 731 00:36:26,752 --> 00:36:29,855 ES UN LARGO VIAJE A ESTE MOMENTO. 732 00:36:29,888 --> 00:36:32,724 Hombre: EL HECHO QUE ERES NEGRO, 733 00:36:32,758 --> 00:36:36,328 ¿ESO HACE QUE ESTO SEA PARTICULARMENTE? ¿SIGNIFICATIVO ESTA NOCHE? 734 00:36:36,362 --> 00:36:38,163 Eh... 735 00:36:38,196 --> 00:36:42,067 VAS A TENER QUE DEJARME MENSAJE ESO POR UN TIEMPO. 736 00:36:42,100 --> 00:36:44,770 ES MUY INTERESANTE PREGUNTA, 737 00:36:44,803 --> 00:36:49,207 Y PREFERIRÍA NO HACERLO RESPONDE EN MI PRESENTE ANSIEDAD. 738 00:36:49,241 --> 00:36:51,777 PREFIERO SER MUCHO MÁS COLECCIONADO 739 00:36:51,810 --> 00:36:54,746 PARA TRATAR CON QUE PREGUNTA TAN DELICADA. 740 00:36:54,780 --> 00:37:00,519 Y ENTONCES VINO LOU GOSSETT Y ENTONCES DENZEL 741 00:37:00,552 --> 00:37:03,755 Y LUEGO YO. 742 00:37:03,789 --> 00:37:05,257 WHOOPI GOLDBERG. 743 00:37:06,492 --> 00:37:07,926 Goldberg: VENGO DE NUEVA YORK. 744 00:37:07,959 --> 00:37:09,895 DE NIÑO PEQUEÑO, VIVÍ EN LOS PROYECTOS, 745 00:37:09,928 --> 00:37:11,863 Y TÚ ERES LA GENTE QUE VI. 746 00:37:11,897 --> 00:37:16,768 USTEDES SON LA GENTE QUIEN ME HIZO QUERER SER ACTOR. 747 00:37:16,802 --> 00:37:20,272 ESTOY MUY ORGULLOSO DE ESTAR AQUÍ. ESTOY ORGULLOSO DE SER ACTOR. 748 00:37:20,306 --> 00:37:24,075 Y VOY A SEGUIR ACTUANDO, Y MUCHAS GRACIAS. 749 00:37:24,109 --> 00:37:25,944 ERA UNA LISTA CORTA. 750 00:37:25,977 --> 00:37:27,913 Cuervo: Y EL OSCAR VA A... 751 00:37:30,582 --> 00:37:32,784 ...HALLE BERRY, "BOLA DEL MONSTRUO". 752 00:37:32,818 --> 00:37:35,287 Isaacs: LA ENTREGA DE OSCAR 753 00:37:35,321 --> 00:37:37,956 EN EL SHOW DE LOS Óscar A TRAVÉS DE LOS AÑOS 754 00:37:37,989 --> 00:37:39,725 HA MOSTRADO CAMBIO SOCIAL. 755 00:37:39,758 --> 00:37:42,961 SABES, LO SÉ POR ALGUNOS QUIZÁS NO LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO, 756 00:37:42,994 --> 00:37:45,664 PERO SE HA MOVIDO CONTINUAMENTE EN ESA DIRECCIÓN. 757 00:37:50,669 --> 00:37:55,140 YO SOY AMOR. 758 00:37:55,173 --> 00:37:57,309 YO SOY... 759 00:38:13,359 --> 00:38:15,994 TOM HANKS EN "FILADELFIA". 760 00:38:16,027 --> 00:38:18,497 Hanks: HABÍA COSA ESO NOS ESTABA DESGARRANDO, 761 00:38:18,530 --> 00:38:20,098 ¿CUÁL FUE LA CRISIS DEL SIDA? 762 00:38:20,131 --> 00:38:21,700 LA PANDEMIA QUE FUE SIDA. 763 00:38:24,470 --> 00:38:27,439 NO FUE SIMPLEMENTE ROMPIDO JUSTO EN LOS TITULARES DE HOY, 764 00:38:27,473 --> 00:38:31,477 PERO ESTABA ENTRANDO ESTA PREGUNTA MÁS ESPECÍFICA DE, 765 00:38:31,510 --> 00:38:33,712 "¿CÓMO RESPONDES AL SIDA?" 766 00:38:33,745 --> 00:38:35,313 NO ESTARIA PARADO AQUI 767 00:38:35,347 --> 00:38:38,517 SI NO FUERA POR DOS MUY HOMBRES IMPORTANTES EN MI VIDA, ASÍ QUE... 768 00:38:38,550 --> 00:38:41,620 DOS CON LOS QUE NO HE HABLADO EN UN TIEMPO, 769 00:38:41,653 --> 00:38:43,522 PERO TUVE EL PLACER DE LA OTRA TARDE, 770 00:38:43,555 --> 00:38:44,823 Señor. RALEIGH FARSWORTH, 771 00:38:44,856 --> 00:38:46,892 ¿QUIEN ERA MI? PROFESOR DE DRAMA DE ESCUELA SECUNDARIA, 772 00:38:46,925 --> 00:38:49,027 QUIEN ME ENSEÑO ESO, "ACTÚA BIEN LA PARTE. 773 00:38:49,060 --> 00:38:50,396 ALLÍ ESTÁ TODA LA GLORIA." 774 00:38:50,429 --> 00:38:52,864 Y UNO DE MIS COMPAÑEROS BAJO EL SR. FARSWORTH, 775 00:38:52,898 --> 00:38:53,999 Señor. JOHN GILKERSON. 776 00:38:54,032 --> 00:38:55,534 MENCIONO SUS NOMBRES 777 00:38:55,567 --> 00:38:58,904 PORQUE SON DOS DE LOS MEJORES AMERICANOS GAY, 778 00:38:58,937 --> 00:39:00,539 DOS HOMBRES MARAVILLOSOS, 779 00:39:00,572 --> 00:39:03,341 Y AHÍ ESTÁ MI DILEMA AQUÍ ESTA NOCHE. 780 00:39:03,375 --> 00:39:05,744 SÉ QUE MI TRABAJO, EN ESTE CASO, 781 00:39:05,777 --> 00:39:07,546 SE MAGNIFICA EL HECHO 782 00:39:07,579 --> 00:39:11,082 QUE LAS CALLES DEL CIELO ESTÁN DEMASIADO LLENOS DE ÁNGELES. 783 00:39:11,116 --> 00:39:12,418 SABEMOS SUS NOMBRES. 784 00:39:12,451 --> 00:39:13,885 SON MIL 785 00:39:13,919 --> 00:39:17,523 POR CADA UNA DE LAS CINTAS ROJAS QUE LLEVAMOS AQUÍ ESTA NOCHE. 786 00:39:17,556 --> 00:39:20,392 EL COMUNISMO SE BASA SOBRE UNA DOCTRINA 787 00:39:20,426 --> 00:39:23,228 INCONSISTENTE CON LA LIBERTAD AMERICANA. 788 00:39:23,261 --> 00:39:24,896 Houston: LIBERTAD DE EXPRESIÓN 789 00:39:24,930 --> 00:39:27,866 NO SIEMPRE FUE BIENVENIDO EN EL NEGOCIO DEL CINE. 790 00:39:27,899 --> 00:39:29,568 EN LA década de 1950, 791 00:39:29,601 --> 00:39:31,570 HOLLYWOOD SE UNE EL RESTO DE LA NACIÓN 792 00:39:31,603 --> 00:39:33,572 A LA CAZA DE COMUNISTAS. 793 00:39:33,605 --> 00:39:35,574 LOS NOMBRES DE LOS SOSPECHOSOS 794 00:39:35,607 --> 00:39:39,077 SE AGREGARON A ALGO LLAMADO LA LISTA NEGRA. 795 00:39:39,110 --> 00:39:42,013 LA IMAGEN EN MOVIMIENTO CONSEJO DE LA INDUSTRIA 796 00:39:42,047 --> 00:39:45,784 REAFIRMA SU CONSISTENCIA OPOSICIÓN AL COMUNISMO, 797 00:39:45,817 --> 00:39:49,755 SUS OBRAS, SUS MIEMBROS, SUS MÉTODOS. 798 00:39:49,788 --> 00:39:50,922 ERA UNA LISTA REAL. 799 00:39:50,956 --> 00:39:53,258 NO FUE SOLO ALGO TEÓRICO. 800 00:39:53,291 --> 00:39:56,595 HABÍA LISTAS DE DIRECTORES Y ESCRITORES CONOCIDOS. 801 00:39:56,628 --> 00:39:57,896 EL PERÍODO DE LA LISTA NEGRA 802 00:39:57,929 --> 00:40:00,065 FUE UNO DE LOS CAPITULOS OSCUROS EN LA HISTORIA AMERICANA, 803 00:40:00,098 --> 00:40:02,934 Y ME ENTRISTE DECIR QUE LA ACADEMIA 804 00:40:02,968 --> 00:40:05,637 REALMENTE NO SE PORTO MEJOR QUE NADIE LO HIZO. 805 00:40:05,671 --> 00:40:07,739 NUNCA HE LEÍDO A KARL MARX, 806 00:40:07,773 --> 00:40:10,942 Y NO LO SE LA BASE DEL COMUNISMO, 807 00:40:10,976 --> 00:40:14,780 MÁS ALLÁ DE LO QUE HE RECOGIDO DE OÍDAS. 808 00:40:14,813 --> 00:40:17,148 POR LO QUE HE ESCUCHADO, NO ME GUSTA. 809 00:40:17,182 --> 00:40:20,586 Houston: EN 1955, LA ACADEMIA APROBÓ UN ESTATUTO 810 00:40:20,619 --> 00:40:23,622 QUE PROHIBIDO CUALQUIER ESCRITOR EN LA LISTA NEGRA 811 00:40:23,655 --> 00:40:26,592 DE SER NOMINADO POR UN Óscar. 812 00:40:29,995 --> 00:40:32,798 CUANDO "EL PUENTE EN EL RÍO KWAI" 813 00:40:32,831 --> 00:40:34,900 GANÓ MEJOR GUIÓN EN 1957, 814 00:40:34,933 --> 00:40:36,968 EL NOVELISTA ORIGINAL RECOGIÓ EL OSCAR, 815 00:40:37,002 --> 00:40:39,471 PERO ÉL NO ESCRIBIÓ EL GUIÓN. 816 00:40:39,505 --> 00:40:41,973 Gable: PARA LA MEJOR ESCRITURA DE UNA IMAGEN EN MOVIMIENTO... 817 00:40:42,007 --> 00:40:44,643 PIERRE BOULLE, "EL PUENTE SOBRE EL RÍO KWAI". 818 00:40:44,676 --> 00:40:49,648 Huston: LOS DOS ESCRITORES QUE LO HICIERON, MICHAEL WILSON Y CARL FOREMAN, 819 00:40:49,681 --> 00:40:51,650 ESTABAN EN LA LISTA NEGRA, 820 00:40:51,683 --> 00:40:54,820 ASÍ QUE PARA LA ACADEMIA, NO EXISTÍAN. 821 00:40:54,853 --> 00:40:58,023 ALGUNAS PERSONAS SE SUICIDARON CUANDO ESTABAN EN ESA LISTA. 822 00:40:58,056 --> 00:41:01,326 HABÍA GENTE QUE SE MOVIÓ A EUROPA Y NUNCA REGRESÓ. 823 00:41:01,359 --> 00:41:04,029 JULES DASSIN ES UNO DE ELLOS. 824 00:41:04,062 --> 00:41:05,997 Huston: ALGUNOS ESCRITORES EN LA LISTA NEGRA 825 00:41:06,031 --> 00:41:08,333 SEGUIDO TRABAJANDO BAJO SEUDÓNIMOS. 826 00:41:08,366 --> 00:41:11,503 LAS NOMINACIONES A LA MEJOR MOVIMIENTO LA HISTORIA DE LA IMAGEN SON... 827 00:41:11,537 --> 00:41:14,005 ROBERT RICH POR "EL VALIENTE". 828 00:41:14,039 --> 00:41:16,842 Huston: PERO CUANDO GANÓ LOS OSCAR AL MEJOR GUIÓN, 829 00:41:16,875 --> 00:41:18,143 COMO LO HIZO DALTON TRUMBO... 830 00:41:18,176 --> 00:41:19,511 "EL VALIENTE", ROBERT RICH. 831 00:41:19,545 --> 00:41:21,813 Huston: ...NO HABÍA NADIE PARA CAMINAR POR EL PASILLO. 832 00:41:21,847 --> 00:41:24,449 Kerr: JESSE LASKY, JR., VICEPRESIDENTE 833 00:41:24,482 --> 00:41:26,785 DE LA RAMA DE GUIONISTAS DEL GREMIO DE ESCRITORES 834 00:41:26,818 --> 00:41:28,520 ACEPTARÁ EL PREMIO PARA EL SR. RICO. 835 00:41:28,554 --> 00:41:32,390 Houston: DESPUÉS DE CUATRO AÑOS, LA ACADEMIA SE REVERTIÓ. 836 00:41:32,423 --> 00:41:33,692 MUCHO DESPUÉS, 837 00:41:33,725 --> 00:41:36,862 OFICIALMENTE DIO LA BIENVENIDA AQUELLOS QUE HABÍA RECHAZADO. 838 00:41:36,895 --> 00:41:39,230 YO FUE, ÉRASE UNA VEZ, 839 00:41:39,264 --> 00:41:41,633 UN MIEMBRO RESPETABLE DE ESTA COMUNIDAD. 840 00:41:41,667 --> 00:41:44,035 RESPETABLE NO NECESARIAMENTE SIGNIFICA MÁS 841 00:41:44,069 --> 00:41:46,872 QUE TOMÉ UN BAÑO DIARIO CUANDO ESTABA SOBRIO 842 00:41:46,905 --> 00:41:50,709 NO ESCUPIÓ EXCEPTO CUANDO QUISE, 843 00:41:50,742 --> 00:41:53,712 Y MAL PRONUNCIADO UNAS PALABRAS DE FRANCÉS ELEGANTE. 844 00:41:53,745 --> 00:41:57,215 LUEGO DE REPENTE, INCLUSO ANTES SENADOR JOSEPH McCARTHY 845 00:41:57,248 --> 00:42:00,051 ALCANZADO POR ESE OXIDADO Y HACHA ENVENENADA, 846 00:42:00,085 --> 00:42:03,054 YO Y MUCHOS OTROS YA NO ERA ACEPTABLES 847 00:42:03,088 --> 00:42:05,056 A LOS DUEÑOS DE ESTA INDUSTRIA. 848 00:42:05,090 --> 00:42:08,026 POSIBLEMENTE ERAN HOMBRES QUE HABÍA ESTADO DEMASIADO OCUPADO 849 00:42:08,059 --> 00:42:11,229 PARA DEFINIR EL HONOR PERSONAL O HONOR NACIONAL. 850 00:42:11,262 --> 00:42:12,664 PROBABLEMENTE. 851 00:42:12,698 --> 00:42:16,668 PERO SEGURO SE ENFRONTARON LAS SALVAJES CARGAS DE JOE McCARTHY 852 00:42:16,702 --> 00:42:20,271 CON LA FUERZA Y EL CORAJE DE UN TAZÓN DE PURÉ DE PATATAS. 853 00:42:21,607 --> 00:42:23,575 NO ME ARREPENTÍ PARA ESE PERIODO. 854 00:42:23,609 --> 00:42:25,711 QUIZÁS NUNCA LO HAGAS CUANDO SOBREVIVES, 855 00:42:25,744 --> 00:42:27,713 PERO TENGO UN PLACER TRAVIESO 856 00:42:27,746 --> 00:42:29,848 EN SER RESTAURADO A LA RESPETABILIDAD, 857 00:42:29,881 --> 00:42:32,450 PORQUE NUNCA PENSÉ SUCEDERÍA. 858 00:42:32,483 --> 00:42:36,254 ESPERO QUE EL RESTO DE MI VIDA NO SERÁ DEMASIADO RESPETABLE. 859 00:42:38,289 --> 00:42:39,891 Esperanza: PRESENTAR LOS PREMIOS DOCUMENTALES, 860 00:42:39,925 --> 00:42:41,960 AQUÍ ESTÁN LOS ERUDITOS, INSTRUCTIVO, 861 00:42:41,993 --> 00:42:43,428 ILUMINADOR Y DIGNO 862 00:42:43,461 --> 00:42:47,132 SEÑORITA MARTHA RAYE Y EL SR. JAMES DURANTE. 863 00:42:49,300 --> 00:42:51,302 SEÑORITA RAYE, ¿ME HARÍAS UN FAVOR? 864 00:42:51,336 --> 00:42:52,570 POR QUÉ, SEGURAMENTE, Señor. DURANTE. 865 00:42:52,604 --> 00:42:53,571 ¿QUÉ ES? 866 00:42:53,605 --> 00:42:57,108 DIME, ¿QUÉ SIGNIFICA DOCUMENTAL? 867 00:42:58,777 --> 00:43:00,612 JIMMY, QUIERES DECIR EN REALIDAD NO LO SABES 868 00:43:00,646 --> 00:43:02,580 EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA "¿DOCUMENTAL?" 869 00:43:02,614 --> 00:43:04,816 ESE ES UNO DE LOS POCOS. 870 00:43:08,987 --> 00:43:12,624 Huston: SI HAY CATEGORÍA OSCAR REFLEJA TIEMPOS DE CAMBIO, 871 00:43:12,658 --> 00:43:14,059 SON DOCUMENTALES. 872 00:43:14,092 --> 00:43:16,461 LA ACADEMIA ESTABLECIDA LA CATEGORÍA 873 00:43:16,494 --> 00:43:18,329 DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 874 00:43:18,363 --> 00:43:21,667 LOS PRIMEROS OSCAR FUERON A PELÍCULAS PATROCINADAS POR EL GOBIERNO 875 00:43:21,700 --> 00:43:24,269 DISEÑADO PARA TRAER LA GUERRA A CASA. 876 00:43:24,302 --> 00:43:28,406 EN LA DÉCADA DE 1970, LOS DOCUMENTALES SE ACERCABAN A LA GUERRA 877 00:43:28,439 --> 00:43:31,142 DE UNA MUY DIFERENTE PUNTO DE VISTA. 878 00:43:33,478 --> 00:43:36,147 Moore: RECUERDO REALMENTE VER LOS OSCAR 879 00:43:36,181 --> 00:43:37,749 CUANDO "LOS CORAZONES Y LAS MENTES" GANAN, 880 00:43:37,783 --> 00:43:40,585 Y LOS PRODUCTORES SUBIÓ AL ESCENARIO. 881 00:43:40,618 --> 00:43:43,154 Y POR SU DISCURSO, DECIDIERON LEER UN TELEGRAMA 882 00:43:43,188 --> 00:43:46,157 QUE HABÍAN RECIBIDO ESE DÍA DESDE EL LADO EQUIVOCADO DE VIETNAM. 883 00:43:46,191 --> 00:43:50,862 DICE "POR FAVOR TRANSMITE" A TODOS NUESTROS AMIGOS EN AMÉRICA 884 00:43:50,896 --> 00:43:55,133 NUESTRO RECONOCIMIENTO A TODOS LOS QUE HECHO EN NOMBRE DE LA PAZ." 885 00:43:55,166 --> 00:43:58,704 LA MAYOR PARTE DE MI SER ESTABA INVOLUCRADA 886 00:43:58,737 --> 00:44:01,506 AL TRATAR DE TERMINAR LA GUERRA EN VIETNAM, 887 00:44:01,539 --> 00:44:03,008 Y ESTABA FUERTE. 888 00:44:03,041 --> 00:44:06,611 Y SIENTÍ COMO PODRÍA SER DELANTE DE TODA ESTA GENTE 889 00:44:06,644 --> 00:44:08,179 ¿Y NO DECIR ALGO? 890 00:44:08,213 --> 00:44:11,482 LA GANADORA ES JANE FONDA PARA "KLUTE". 891 00:44:17,889 --> 00:44:19,024 GRACIAS. 892 00:44:19,057 --> 00:44:21,159 MUCHAS GRACIAS, MIEMBROS DE LA ACADEMIA, 893 00:44:21,192 --> 00:44:23,261 Y GRACIAS A TODOS USTEDES QUIEN APLAUDIO. 894 00:44:25,731 --> 00:44:26,998 HAY MUCHO QUE DECIR, 895 00:44:27,032 --> 00:44:28,734 Y NO LO VOY A DECIR ESTA NOCHE. 896 00:44:28,767 --> 00:44:31,002 SÓLO ME GUSTARÍA DE VERDAD MUCHAS GRACIAS. 897 00:44:32,237 --> 00:44:33,872 Hombre: ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO? 898 00:44:33,905 --> 00:44:36,474 ESTABA PENSANDO QUE MIENTRAS ESTAMOS TODOS SENTADOS AHÍ, 899 00:44:36,507 --> 00:44:39,077 ENTREGA DE PREMIOS, QUE SON PREMIOS MUY IMPORTANTES, 900 00:44:39,110 --> 00:44:41,847 HAY ASESINATOS COMPROMETIRSE EN NUESTRO NOMBRE 901 00:44:41,880 --> 00:44:43,214 EN INDOCHINA. 902 00:44:43,248 --> 00:44:45,817 Y CREO QUE TODOS AHÍ ES TAN CONSCIENTE DE ELLO COMO YO, 903 00:44:45,851 --> 00:44:47,552 Y PIENSO QUE TODOS AHÍ AFUERA 904 00:44:47,585 --> 00:44:48,987 QUIERE QUE TERMINE TANTO COMO YO, 905 00:44:49,020 --> 00:44:50,922 Y NO PENSE NECESITABA DECIRLO. 906 00:44:50,956 --> 00:44:52,724 CREO QUE LO HEMOS TENIDO. REALMENTE LO SIENTO. 907 00:44:52,758 --> 00:44:54,325 CREO QUE TODOS SE SIENTEN ASÍ, 908 00:44:54,359 --> 00:44:58,263 Y... SIMPLEMENTE NO PENSE HABÍA QUE DECIRLO. 909 00:44:58,296 --> 00:45:01,566 MARLON BRANDO EN "EL PADRINO". 910 00:45:05,303 --> 00:45:08,740 Littlefeather: ESTOY REPRESENTANDO MARLON BRANDO ESTA NOCHE, 911 00:45:08,774 --> 00:45:10,575 Y ME HA PEDIDO QUE TE DIGA 912 00:45:10,608 --> 00:45:16,281 QUE LAMENTABLEMENTE NO PUEDE ACEPTA ESTE PREMIO MUY GENEROSO. 913 00:45:16,314 --> 00:45:19,084 Y LAS RAZONES DE ESTE SER, 914 00:45:19,117 --> 00:45:22,720 SON EL TRATAMIENTO DE LOS INDIOS AMERICANOS HOY 915 00:45:22,754 --> 00:45:26,124 POR LA INDUSTRIA DEL CINE -- DISCULPAME. 916 00:45:31,963 --> 00:45:36,101 NO PIENSO QUE ESTA NOCHE DE PREMIOS DE LA ACADEMIA 917 00:45:36,134 --> 00:45:38,269 ERA UN LUGAR INAPROPIADO, 918 00:45:38,303 --> 00:45:41,072 PERO CLARO QUE HABLO SOLO COMO INDIO AMERICANO. 919 00:45:41,106 --> 00:45:44,976 NO PUEDO RESPONDER POR LA CONCIENCIA DE AMÉRICA. 920 00:45:45,010 --> 00:45:47,745 NO, NO ME VAS A ATRAPAR DECIR ALGO EN CONTRA DE ESTO. 921 00:45:47,779 --> 00:45:49,414 Ya sabes, ESTA ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD 922 00:45:49,447 --> 00:45:53,885 PARA CONTACTAR AL PÚBLICO COMO INDUSTRIA. 923 00:45:53,919 --> 00:45:57,655 AHORA NO INTENTES ATRAPARME DECIR ALGO EN CONTRA. 924 00:45:57,688 --> 00:45:58,824 VE A CONSEGUIR A BRANDO. 925 00:45:58,857 --> 00:46:02,794 Y EL OSCAR VA A... 926 00:46:04,195 --> 00:46:05,964 ..."BOLOS PARA COLUMBINE," 927 00:46:05,997 --> 00:46:08,633 MICHAEL MOORE ¡Y MICHAEL DONOVAN! 928 00:46:08,666 --> 00:46:10,735 Moore: RECUERDO SUBIR LAS ESCALERAS 929 00:46:10,768 --> 00:46:12,237 HASTA EL ESCENARIO 930 00:46:12,270 --> 00:46:14,605 Y ERA COMO TENÍA GOLLUM EN MI CABEZA, 931 00:46:14,639 --> 00:46:16,441 Ya sabes, DE "EL SEÑOR DE LOS ANILLOS". 932 00:46:16,474 --> 00:46:18,176 Ya sabes, COMO VA UNA VOZ, 933 00:46:18,209 --> 00:46:22,480 "PRECIOSO OSCAR, SÉ AGRADABLE. 934 00:46:22,513 --> 00:46:24,515 "NO COMIENCES NINGÚN PROBLEMA. 935 00:46:24,549 --> 00:46:27,018 "SOLO AGRADECE A TU AGENTE Y TU ESTILISTA 936 00:46:27,052 --> 00:46:28,987 Y SALIR DEL ESCENARIO." 937 00:46:29,020 --> 00:46:30,521 Y SE VA LA OTRA VOZ, 938 00:46:30,555 --> 00:46:32,490 "NO, NO. TIENES UNA RESPONSABILIDAD. 939 00:46:32,523 --> 00:46:34,792 HAY UNA GUERRA. DEBES DECIR ALGO." 940 00:46:34,826 --> 00:46:37,028 HE INVITADO MIS COMPAÑEROS NOMINADOS A DOCUMENTAL 941 00:46:37,062 --> 00:46:38,529 EN EL ESCENARIO 942 00:46:38,563 --> 00:46:41,032 PORQUE NOS GUSTA LA NO FICCIÓN. 943 00:46:41,066 --> 00:46:43,801 NOS GUSTA LA NO FICCIÓN, Y VIVIMOS EN TIEMPOS FICTICIOS. 944 00:46:43,835 --> 00:46:47,638 VIVIMOS EN UNA ÉPOCA EN LA QUE TENEMOS RESULTADOS ELECTORALES FICTICIOS 945 00:46:47,672 --> 00:46:50,175 QUE ELIGE UN PRESIDENTE FICTICIO. 946 00:46:51,642 --> 00:46:55,847 NOSOTROS - VIVIMOS EN UN TIEMPO DONDE TENEMOS UN HOMBRE 947 00:46:55,881 --> 00:47:00,351 ENVIARNOS A LA GUERRA POR RAZONES FICTICIAS, 948 00:47:00,385 --> 00:47:02,353 YA SEA LA FICCIÓN DE CINTA ADUCTORA 949 00:47:02,387 --> 00:47:06,024 O LO FICTICIO DE ALERTAS NARANJAS, 950 00:47:06,057 --> 00:47:08,459 ESTAMOS EN CONTRA DE ESTA GUERRA, Señor. ARBUSTO. 951 00:47:08,493 --> 00:47:11,029 ¡Qué vergüenza, Sr. ARBUSTO. QUÉ VERGÜENZA. 952 00:47:11,062 --> 00:47:12,864 Y EN CUALQUIER MOMENTO 953 00:47:12,898 --> 00:47:15,733 TIENES AL PAPA Y LAS DIXIE CHICKS CONTRA TI, 954 00:47:15,766 --> 00:47:17,002 TU TIEMPO SE ACABÓ. 955 00:47:17,035 --> 00:47:18,803 MUCHAS GRACIAS. 956 00:47:18,836 --> 00:47:22,373 Y SALIR DEL ESCENARIO. 957 00:47:22,407 --> 00:47:25,543 Y UNO DE LOS PERMANENTES ME LLEGA AL OÍDO. 958 00:47:25,576 --> 00:47:27,178 PENSÉ ME IBA A GOLPEAR. 959 00:47:27,212 --> 00:47:29,647 VIENE DIRECTO A MI OÍDO Y GRITA: "¡Pendejo!" 960 00:47:29,680 --> 00:47:33,251 Oh, fue tan dulce detrás del escenario. DEBES VERLO. 961 00:47:36,021 --> 00:47:39,490 LOS EQUIPOS ESTÁN AYUDANDO A MICHAEL MOORE 962 00:47:39,524 --> 00:47:41,492 EN EL MALETERO DE SU LIMO. 963 00:47:43,561 --> 00:47:45,596 ANTES DE ESTAR ESTA NOCHE, DAMAS Y CABALLEROS, 964 00:47:45,630 --> 00:47:47,365 ME GUSTARÍA DECIR, PARA QUE CONSTE, 965 00:47:47,398 --> 00:47:50,068 QUE ESTOY A FAVOR DE USAR MÁS INDIOS AMERICANOS 966 00:47:50,101 --> 00:47:52,337 Y OTRAS MINORÍAS EN IMÁGENES EN MOVIMIENTO. 967 00:47:53,771 --> 00:47:55,840 ESTOY EN CONTRA DE CONTAMINAR LOS OCÉANOS DEL MUNDO. 968 00:47:55,873 --> 00:47:58,076 SOY PARA CADA NACIONALIDAD TENER PATRIA PROPIA. 969 00:47:58,109 --> 00:48:00,445 ESTOY EN CONTRA DE GOLPEAR FOCAS BEBÉS EN LA CABEZA, 970 00:48:00,478 --> 00:48:02,047 Y ESTOY A FAVOR DE SALVAR LAS BALLENAS. 971 00:48:02,080 --> 00:48:05,116 EL TRABAJO DEL ANFITRIÓN ES SER MUY DIVERTIDO AL PRINCIPIO 972 00:48:05,150 --> 00:48:07,785 Y ESPERO QUE ALGO PASE QUE PUEDES APROVECHAR. 973 00:48:07,818 --> 00:48:08,886 TIENES QUE ESTAR DE PIE. 974 00:48:08,920 --> 00:48:10,121 TIENES QUE SABER LO QUE ESTÁS HACIENDO. 975 00:48:10,155 --> 00:48:11,923 TIENES QUE SER CAPAZ PARA MOVER COSAS. 976 00:48:11,957 --> 00:48:13,224 HAY QUE ESTAR MUY FLUIDO. 977 00:48:13,258 --> 00:48:17,128 TIENES QUE SER CAPAZ PARA TRATAR LA TELEVISIÓN EN VIVO, 978 00:48:17,162 --> 00:48:18,263 Y NO ES FÁCIL. 979 00:48:18,296 --> 00:48:20,598 ESTE GIGANTE DEL NEGOCIO DEL CINE ESTÁ CON NOSOTROS ESTA NOCHE. 980 00:48:20,631 --> 00:48:21,766 TIENE 100 AÑOS. 981 00:48:21,799 --> 00:48:24,936 POR FAVOR, DEN UNA CALIDA BIENVENIDA AL SR. HAL ROACH. 982 00:48:27,905 --> 00:48:29,874 LO PRESENTÉ. 983 00:48:29,907 --> 00:48:31,977 SE SUPONÍA QUE LEVANTARSE Y SALUDAR. 984 00:48:32,010 --> 00:48:33,544 EN LUGAR DE EMPEZÓ A HABLAR. 985 00:48:33,578 --> 00:48:35,780 Y NO HABÍA MIKE. 986 00:48:35,813 --> 00:48:37,448 Y DESDE EL ESCENARIO ERA COMO, 987 00:48:41,987 --> 00:48:43,454 "Y ENTONCES RECUERDA 988 00:48:43,488 --> 00:48:46,157 TENÍAMOS SPANKY Y TRIGO ALFORFÓN Y EL PEQUEÑO PETE EL PERRO." 989 00:48:48,659 --> 00:48:51,829 Y RECUERDO LAS LINEAS PASANDO POR MI MENTE. 990 00:48:51,862 --> 00:48:56,067 Y ENTONCES UN GOLPE... 991 00:48:56,101 --> 00:48:58,269 Y SIMPLEMENTE ATASCADO, BOOM. 992 00:49:00,338 --> 00:49:01,672 CREO QUE ES ADECUADO, 993 00:49:01,706 --> 00:49:04,075 PORQUE EL SR. CUCARACHA COMENZADA EN CINE SILENCIOSO. 994 00:49:05,643 --> 00:49:09,314 TIENES QUE SER ASI DE BUENO PARA HACER ESTE TRABAJO. 995 00:49:09,347 --> 00:49:11,116 TIENES QUE SER ASÍ DE BUENO. 996 00:49:11,149 --> 00:49:13,918 Locutor: DESDE HOLLYWOOD, 997 00:49:13,951 --> 00:49:17,922 RCA Y RCA VÍCTOR ORGULLOSAMENTE PRESENTE... 998 00:49:17,955 --> 00:49:19,790 ¿NO ES EMOCIONANTE SABER 999 00:49:19,824 --> 00:49:21,659 QUE MUCHO DE ESTAS ESTRELLAS GLAMOROSAS 1000 00:49:21,692 --> 00:49:23,628 VAN A SER ¿EN SUS CASAS ESTA NOCHE? 1001 00:49:23,661 --> 00:49:26,431 EN TODA AMÉRICA, AMAS DE CASA ESTÁN ACREDITANDO A SUS MARIDOS 1002 00:49:26,464 --> 00:49:29,467 Y DICIENDO: "PONTE LA CAMISA. VIENE JOAN CRAWFORD." 1003 00:49:30,701 --> 00:49:32,670 Houston: DESDE LOS INICIOS DE LA ACADEMIA, 1004 00:49:32,703 --> 00:49:34,672 LOS ESTUDIOS HABÍA PAGADO LA CUENTA 1005 00:49:34,705 --> 00:49:37,008 PARA HOLLYWOOD CEREMONIA DE PREMIOS LLENO DE ESTRELLA. 1006 00:49:37,042 --> 00:49:41,212 PERO EN LA década de 1950, APARECIÓ UNA NUEVA FUENTE DE FINANCIACIÓN... 1007 00:49:41,246 --> 00:49:42,547 TELEVISIÓN. 1008 00:49:42,580 --> 00:49:43,648 TELEVISIÓN -- 1009 00:49:43,681 --> 00:49:45,216 AHÍ ES DONDE VAN LAS PELÍCULAS CUANDO MUERE. 1010 00:49:47,052 --> 00:49:48,519 Houston: EN 1953, 1011 00:49:48,553 --> 00:49:52,390 NBC OFRECE $100,000 PARA LOS DERECHOS DE TRANSMISIÓN, 1012 00:49:52,423 --> 00:49:54,625 Y LA ACADEMIA NUNCA MIRÉ ATRÁS. 1013 00:49:54,659 --> 00:49:57,562 PERO QUIERO DECIR QUE ESTA NOCHE, USTEDES, CONSULTANTES HABITUALES DE TELEVISIÓN 1014 00:49:57,595 --> 00:50:00,698 VERÉ ESTRELLAS DE CINE NUNCA LO HAS VISTO ANTES. 1015 00:50:00,731 --> 00:50:04,069 ES EL ÚNICO LUGAR QUE PODRÍAS VER GENTE COMO CLARK GABLE 1016 00:50:04,102 --> 00:50:07,038 Y DORIS DAY Y GREGORY PECK Y RITA HAYWORTH 1017 00:50:07,072 --> 00:50:09,574 E INGRID BERGMAN EN LA TELEVISIÓN. 1018 00:50:09,607 --> 00:50:12,310 ASÍ LEERÁN A LOS NOMINADOS, Señor. ¿NEWMAN? 1019 00:50:12,343 --> 00:50:14,512 CON GUSTO, SEÑORA. NUEVO. 1020 00:50:14,545 --> 00:50:15,713 PARA EL MEJOR LOGRO 1021 00:50:15,746 --> 00:50:17,748 EN DISEÑO DE VESTUARIO DE UNA PRODUCCIÓN EN COLOR... 1022 00:50:17,782 --> 00:50:20,351 PARA EL MEJOR LOGRO EN DIRECCIÓN DE ARTE... 1023 00:50:20,385 --> 00:50:21,819 LOS NOMINADOS 1024 00:50:21,852 --> 00:50:24,722 PARA EL MEJOR LOGRO EN EDICIÓN DE CINE SON... 1025 00:50:24,755 --> 00:50:26,757 Y AHORA PARA EL CINEMATOGRAFÍA EN BLANCO Y NEGRO, 1026 00:50:26,791 --> 00:50:28,059 EL MEJOR LOGRO... 1027 00:50:28,093 --> 00:50:29,994 Osborne: ALGUNAS DE LAS RAZONES 1028 00:50:30,027 --> 00:50:31,396 QUE TE ENCANTA LAS PELÍCULAS QUE TE ENCANTAN 1029 00:50:31,429 --> 00:50:34,065 SON POR ESAS GENTE QUE NO SABES 1030 00:50:34,099 --> 00:50:35,733 QUE LO HAN FOTOGRAFIADO 1031 00:50:35,766 --> 00:50:37,568 O AQUELLOS QUE HAN HECHO LA DIRECCIÓN DE ARTE 1032 00:50:37,602 --> 00:50:39,370 O LAS PERSONAS QUE LO HAN HECHO LOS DISEÑOS DE VESTUARIO 1033 00:50:39,404 --> 00:50:42,773 O TODOS ESOS OTROS COSAS TÉCNICAS, SONIDO. 1034 00:50:42,807 --> 00:50:44,242 SI NO TENÍAS ESAS COSAS, 1035 00:50:44,275 --> 00:50:47,912 NO TENDRIAS LAS PELÍCULAS QUE AMAMOS. 1036 00:50:52,883 --> 00:50:54,719 Soy STEVE MARTÍN. 1037 00:50:54,752 --> 00:50:58,055 ESTOY AQUÍ PARA ENTREGAR EL PREMIO PARA EFECTOS VISUALES ESPECIALES. 1038 00:50:59,657 --> 00:51:01,726 PARTE DE LA ARTESANÍA DE HACER PELÍCULAS 1039 00:51:01,759 --> 00:51:03,761 ES COMUNICAR IDEAS VISUALMENTE. 1040 00:51:03,794 --> 00:51:07,865 EN "BENJAMÍN BOTÓN" HABÍA ESTA ESTACIÓN DE TREN, 1041 00:51:07,898 --> 00:51:10,268 Y DAVID FINCHER, EL DIRECTOR, DIJO, 1042 00:51:10,301 --> 00:51:12,703 "¿PODRÍAMOS PONER ¿Fragmentos de luz en él? 1043 00:51:12,737 --> 00:51:15,440 LA IDEA ES PARA CREAR UN ENTORNO 1044 00:51:15,473 --> 00:51:17,975 ESO ES PARTE DE TU HISTORIA. 1045 00:51:20,111 --> 00:51:21,746 PARA EL MEJOR LOGRO EN SONIDO... 1046 00:51:21,779 --> 00:51:23,248 SONIDO. SONIDO. 1047 00:51:23,281 --> 00:51:27,585 COMO SABES S...EN...OVIES... OST...POR...ART...AKING...OVIE. 1048 00:51:27,618 --> 00:51:30,121 EFECTOS SONOROS CREA LA ILUSIÓN DEL DOLOR. 1049 00:51:30,155 --> 00:51:31,222 UH-HUH-HUH-HUH. 1050 00:51:31,256 --> 00:51:32,790 ¡AAH! 1051 00:51:32,823 --> 00:51:34,259 Burtt: EL TÉRMINO "DISEÑO DE SONIDO" 1052 00:51:34,292 --> 00:51:37,094 ES ALGO QUE SURGIÓ EN LA ERA-- 1053 00:51:37,128 --> 00:51:41,299 JUSTO DURANTE Y DESPUÉS CUANDO "STAR WARS", EN 1977, SALIÓ. 1054 00:51:41,332 --> 00:51:45,770 POR LA VOZ DE CHEWBACCA, ENCONTRARON UN OSO ENTRENADO. 1055 00:51:45,803 --> 00:51:47,505 NO SE HABÍAN ALIMENTADO EL OSO ESE DÍA, 1056 00:51:47,538 --> 00:51:49,307 Así que si nos burlamos POBRE PEQUEÑO POOH-- 1057 00:51:49,340 --> 00:51:52,610 ESE ERA EL NOMBRE DEL OSO... CON TOSTADAS Y LECHE, 1058 00:51:52,643 --> 00:51:54,111 EL OSO GRITARÍA. 1059 00:51:57,548 --> 00:52:00,585 TOMA LOS QUE SONARON LINDO Y DEJARLOS A UN LADO. 1060 00:52:00,618 --> 00:52:03,321 TOMA LOS QUE SONÍAN ENOJADOS Y PONLOS DE ASÍ. 1061 00:52:03,354 --> 00:52:04,755 LUEGO PODRÍAS CORTARLOS JUNTOS 1062 00:52:04,789 --> 00:52:06,524 Y HACER PEQUEÑAS FRASE FUERA DE ELLOS. 1063 00:52:08,526 --> 00:52:10,261 DE TODAS LAS HERRAMIENTAS UN ACTOR TIENE 1064 00:52:10,295 --> 00:52:12,497 EN CREAR EL LOOK PERFECTO POR UNA PARTE, 1065 00:52:12,530 --> 00:52:15,666 NADA ES MAS IMPORTANTE QUE EL USO HÁBIL DEL MAQUILLAJE. 1066 00:52:15,700 --> 00:52:19,604 LOS MAQUILLADORES SON LOS MAGOS DE LA INDUSTRIA DEL CINE, 1067 00:52:19,637 --> 00:52:22,006 TRANSFORMAR ACTORES Y ACTRICES 1068 00:52:22,039 --> 00:52:25,176 EN DIOSES Y DIOSAS DE APARIENCIA PERFECTA. 1069 00:52:25,210 --> 00:52:27,178 EL COMPROMISO DEL MAQUILLISTA A LA EXCELENCIA 1070 00:52:27,212 --> 00:52:29,780 ES TODO CONSUMO, 1071 00:52:29,814 --> 00:52:33,318 Y NO SERÍAMOS QUIENES SOMOS SIN ELLOS. 1072 00:52:49,400 --> 00:52:51,836 Neill: MI VECINO DE AL LADO ERA MAQUILLISTA. 1073 00:52:51,869 --> 00:52:54,071 CADA HALLOWEEN, 1074 00:52:54,104 --> 00:52:58,008 SIEMPRE QUISE SER BRUJA O UN DUENDE O ALGÚN COSA HORRIBLE. 1075 00:52:58,042 --> 00:52:59,877 Y CADA AÑO, ÉL ME MAQUILLARIA, 1076 00:52:59,910 --> 00:53:02,313 Y LO MIRARÍA Y DECIRÍA: "OH, SEÑOR LATIDO, 1077 00:53:02,347 --> 00:53:04,315 QUIERO HACER LO QUE TU HACES CUANDO SEA MAYOR." 1078 00:53:04,349 --> 00:53:06,717 DANIEL, Hola. 1079 00:53:06,751 --> 00:53:08,219 ¿PODRÍAS HACERME? ¿UNA MUJER? 1080 00:53:08,253 --> 00:53:11,188 CARIÑO, ESTOY MUY FELIZ. 1081 00:53:11,222 --> 00:53:13,891 CUANDO VAN CREANDO SU CARÁCTER, 1082 00:53:13,924 --> 00:53:18,663 ES DE MUCHA AYUDA PARA NOSOTROS DARLES LAS HERRAMIENTAS PARA HACER ESO. 1083 00:53:18,696 --> 00:53:20,398 CUANDO SE MIRAN AL ESPEJO, 1084 00:53:20,431 --> 00:53:22,733 QUEREMOS QUE SIENTEN ESE CARACTER. 1085 00:53:22,767 --> 00:53:25,035 ESTAMOS ABSOLUTAMENTE SORPRENDIDOS 1086 00:53:25,069 --> 00:53:27,772 QUE BIEN ESTE MAQUILLAJE LEVANTARSE EN PERSONA. 1087 00:53:27,805 --> 00:53:29,274 ¿NOS NOS CONOCEMOS? 1088 00:53:29,307 --> 00:53:31,242 NO. 1089 00:53:31,276 --> 00:53:33,578 ROBIN Y YO ESTÁBAMOS DE PIE EN LA ESQUINA DE UNA CALLE, 1090 00:53:33,611 --> 00:53:35,446 Y ESTE JOVEN SE ACERCA A MÍ Y ME DIJO: 1091 00:53:35,480 --> 00:53:37,348 "¿ESTÁ ROBIN WILLIAMS AQUÍ HOY? 1092 00:53:37,382 --> 00:53:39,083 ¿ESTÁ DISPARANDO HOY?" 1093 00:53:39,116 --> 00:53:40,418 Y DIJE: "OH SÍ, LO ES". 1094 00:53:40,451 --> 00:53:42,052 Y EL DICE, "BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ?" 1095 00:53:42,086 --> 00:53:44,755 Y YO DIJE: "Oh, vaya, eh... NO LO SÉ." 1096 00:53:44,789 --> 00:53:46,891 Y EL ESTABA DE PIE JUSTO A MI LADO. 1097 00:53:46,924 --> 00:53:48,893 TIENES SUS OJOS. 1098 00:53:48,926 --> 00:53:50,961 Y PENSE, "Está bien, esto es bueno. 1099 00:53:50,995 --> 00:53:52,930 LO HEMOS HECHO". 1100 00:53:54,432 --> 00:53:56,100 LA CATEGORÍA ES DIRECCIÓN DE ARTE. 1101 00:53:56,133 --> 00:53:59,203 ¿ES DIRECCIÓN DE ARTE? PORQUE ME PERDÍ UN LUGAR. 1102 00:53:59,236 --> 00:54:01,038 ¿LO ES? GRACIAS VER-- LO SIENTO, TE DESPERTÉ. 1103 00:54:01,071 --> 00:54:04,275 DIRECCIÓN DE ARTE. ¿QUÉ ES? ¿QUIÉN LO HACE? 1104 00:54:04,309 --> 00:54:05,943 POR QUÉ Y CUÁNTO ¿Y DÓNDE ESTÁN? 1105 00:54:05,976 --> 00:54:07,945 Y AQUÍ ESTAMOS. DIRECCIÓN DE ARTE. NO SÉ. 1106 00:54:07,978 --> 00:54:11,716 EL DIRECTOR DE ARTE HACE UNA PELÍCULA MIRA COMO LO HACE. 1107 00:54:11,749 --> 00:54:13,418 Thompson: IMAGEN, SI LO QUIERES, 1108 00:54:13,451 --> 00:54:18,923 UN PROFESOR PERFECCIONISTA DE ARTE Y ARQUITECTURA 1109 00:54:18,956 --> 00:54:21,726 CON LA IMAGINACIÓN DE PICASSO, 1110 00:54:21,759 --> 00:54:24,595 LA PRECISIÓN INFINITA DE UN CIRUJANO CEREBRO, 1111 00:54:24,629 --> 00:54:26,631 Y LA CAPACIDAD DE CREAR 1112 00:54:26,664 --> 00:54:29,800 UN TOTALMENTE CREÍBLE NUEVO MUNDO. 1113 00:54:29,834 --> 00:54:31,636 SI LE DAS UN PRESUPUESTO ILIMITADO, 1114 00:54:31,669 --> 00:54:32,970 ROMA SE PUEDE CONSTRUIR EN UN DÍA. 1115 00:54:33,003 --> 00:54:34,171 O AL MENOS EL FRENTE DE ELLA. 1116 00:54:34,204 --> 00:54:35,940 NADIE VA NUNCA EN LA PARTE POSTERIOR DE UN CONJUNTO. 1117 00:54:35,973 --> 00:54:37,207 CONGELAR. POLICÍA. 1118 00:54:38,108 --> 00:54:40,311 OH, JESÚS. VAMOS. 1119 00:54:40,345 --> 00:54:43,514 EN cierto modo, la producción DISEÑADOR Y DIRECTOR DE ARTE 1120 00:54:43,548 --> 00:54:46,083 ASUME LA RESPONSABILIDAD PARA EL ESPACIO DE ACTUACIÓN. 1121 00:54:46,116 --> 00:54:49,820 NECESITAS PROPORCIONAR UN LUGAR ESO SIGNIFICA ALGO, 1122 00:54:49,854 --> 00:54:51,756 COLORES QUE SIGNIFICAN ALGO. 1123 00:54:51,789 --> 00:54:54,325 NECESITAS PROPORCIONAR UN ENTORNO 1124 00:54:54,359 --> 00:54:58,028 ESO LOS INSPIRARÁ PARA HACER SU MEJOR TRABAJO. 1125 00:54:58,062 --> 00:55:02,132 * SER FELIZ 1126 00:55:02,166 --> 00:55:05,002 CON UN POCO DE AYUDA DE MIS AMIGOS LOS BRIBONES DEL ALMA, 1127 00:55:05,035 --> 00:55:07,838 VOY A ENTREGAR EL PREMIO PARA DISEÑO DE VESTUARIO. 1128 00:55:07,872 --> 00:55:10,708 YA SABES, PARA QUE LO ENTREGUE UN PREMIO PARA LA ROPA... 1129 00:55:13,878 --> 00:55:16,381 Quiero decir, no me malinterpretes. LO VOY A HACER. 1130 00:55:16,414 --> 00:55:19,717 PERO NO ESTOY EXACTAMENTE SEGURO DE QUE SE LE OCURRIÓ AL TIPO ADECUADO. 1131 00:55:19,750 --> 00:55:21,018 HUBO UN TIEMPO 1132 00:55:21,051 --> 00:55:23,354 CUANDO TODA MUJER QUERÍA VESTIRSE COMO GARBO O LOMBARDO. 1133 00:55:23,388 --> 00:55:26,391 CLARK GABLE SE QUITÓ LA CAMISA EN "SUCURSÓ UNA NOCHE" 1134 00:55:26,424 --> 00:55:30,461 Y A BRANDO LE LLEVARON 18 AÑOS PARA TRAER LA CAMISETA. 1135 00:55:33,230 --> 00:55:36,901 EL PRIMER DÍA DE TRABAJO REAL, CUANDO ME DIERON EL PARTE, 1136 00:55:36,934 --> 00:55:39,370 ENTONCES LO PRIMERO FUE PARA DISFRAZAR A ESTE TIPO, 1137 00:55:39,404 --> 00:55:41,739 Y CONOCÍ A ANN ROTH ABAJO EN EL TRAJE OCCIDENTAL. 1138 00:55:41,772 --> 00:55:44,475 ELLA DIJO, "ESTE ES UN BUEN SOMBRERO PARA TI. 1139 00:55:44,509 --> 00:55:46,477 TÚ PUSO ESTA COSA... VUELVE A PONLO EN TU CABEZA." 1140 00:55:46,511 --> 00:55:48,345 SÍ, NO TE PREOCUPES. 1141 00:55:48,379 --> 00:55:50,981 "TENÍA ALGUNAS BOTAS. CREO QUE TE GUSTARÁN LAS BOTAS." 1142 00:55:51,015 --> 00:55:54,151 ELLA SE PONE ESTA CHAQUETA CON TODOS LOS FLECOS ¿NO? 1143 00:55:54,184 --> 00:55:57,822 Y LA COSA FUE SIMPLEMENTE ESPECTACULAR. 1144 00:55:57,855 --> 00:56:00,658 ELLA ME DARÍA EL PERSONAJE, 1145 00:56:00,691 --> 00:56:02,727 YA SABES, DAME IDEAS HACIA EL CARÁCTER. 1146 00:56:02,760 --> 00:56:03,894 ¡OH, POR FAVOR! 1147 00:56:03,928 --> 00:56:07,331 Kurlandia: LA ESENCIA DE "ERIN BROCKOVICH" ES, 1148 00:56:07,364 --> 00:56:10,401 EN UNA CANTIDAD NO PEQUEÑA, CENTRADO ALREDEDOR DE SUS SENOS. 1149 00:56:10,435 --> 00:56:14,439 ASÍ LA VESTIMOS EN CHALECOS Y COSAS, 1150 00:56:14,472 --> 00:56:15,940 CON CREMALLERAS Y COSAS QUE SE ABRIeron 1151 00:56:15,973 --> 00:56:17,575 Y REVELADO MUCHO ESCUELA 1152 00:56:17,608 --> 00:56:19,777 CON EL QUE JULIA PODRÍA TRABAJAR. 1153 00:56:19,810 --> 00:56:21,512 Ya sabes, SI SE INCLINÓ SOBRE UN ESCRITORIO, 1154 00:56:21,546 --> 00:56:24,214 TENÍAN QUE ESTAR ALLÍ. 1155 00:56:24,248 --> 00:56:26,116 ESTAMOS HABLANDO DE UNA MUJER EXTREMADA 1156 00:56:26,150 --> 00:56:29,920 QUIEN MOSTRÓ LIBREMENTE Y UTILIZÓ SUS ARTICULOS FEMENINOS 1157 00:56:29,954 --> 00:56:32,389 PARA LLEGAR A DONDE NECESITABA IR. 1158 00:56:32,423 --> 00:56:33,591 ¿CÓMO HICISTE ESTO? 1159 00:56:33,624 --> 00:56:36,126 SOLO SUBÍ ALLÍ Y REALIZÓ FAVORES SEXUALES. 1160 00:56:36,160 --> 00:56:38,763 634 MAMADAS EN 5 DÍAS. 1161 00:56:40,665 --> 00:56:43,300 ESTOY MUY CANSADA. 1162 00:56:46,471 --> 00:56:49,273 Baxter: VAS A OBTENER MÚLTIPLES ÁNGULOS, 1163 00:56:49,306 --> 00:56:52,577 ASÍ QUE TE PERMITE MOVERTE DENTRO DE LA ESCENA, 1164 00:56:52,610 --> 00:56:55,946 Así que puedes, ya sabes, LLEVA AL ESPECTADOR A TRAVÉS DE ÉL. 1165 00:56:55,980 --> 00:56:58,583 ENTRA EL ANTAGONIZADOR. 1166 00:56:58,616 --> 00:57:00,250 SACA SU ARMA 1167 00:57:00,284 --> 00:57:02,753 Y LO COLOCA ENCIMA DEL TELEVISOR. 1168 00:57:02,787 --> 00:57:04,955 ES UN GRAN SONIDO 1169 00:57:04,989 --> 00:57:08,626 DE ESA ARMA FUERA EN LA PARTE SUPERIOR DEL TELEVISOR. 1170 00:57:08,659 --> 00:57:10,327 SABÍA QUE QUERÍA ESTAR ALLÍ ENTONCES. 1171 00:57:10,360 --> 00:57:12,463 LUEGO SE MUEVE HACIA UNA CÁMARA, 1172 00:57:12,497 --> 00:57:14,599 Y LO SABÍA PROBABLEMENTE QUERÍA ENTONCES IR 1173 00:57:14,632 --> 00:57:17,868 A LA PERSPECTIVA DE BLOMKVIST DESDE LA VISTA DE ESA CÁMARA. 1174 00:57:19,504 --> 00:57:22,339 ENTRE , Entonces realmente puedo diseccionar 1175 00:57:22,372 --> 00:57:25,843 LAS MEJORES PIEZAS DE RENDIMIENTO PARA VIVIR DENTRO DE ESA ZONA. 1176 00:57:28,378 --> 00:57:29,413 LOS NOMINADOS... 1177 00:57:29,446 --> 00:57:31,782 PARA EL MEJOR LOGRO EN EDICIÓN DE CINE... 1178 00:57:31,816 --> 00:57:34,018 EN EDICIÓN DE CINE, SON... 1179 00:57:46,196 --> 00:57:47,397 ¡AAAAAH! 1180 00:58:02,046 --> 00:58:04,148 EL MEJOR EJEMPLO EN LO QUE PUEDO PENSAR 1181 00:58:04,181 --> 00:58:06,984 LA MÚSICA CAMBIA RADICALMENTE UNA ESCENA 1182 00:58:07,017 --> 00:58:09,119 ES LA APERTURA DE "LA RED SOCIAL". 1183 00:58:09,153 --> 00:58:13,824 PROBAMOS TODO DESDE METALLICA A ELVIS COSTELLO, 1184 00:58:13,858 --> 00:58:18,362 Y SE SENTÍA CASI COMO UNA PELÍCULA DE JOHN HUGHES. 1185 00:58:18,395 --> 00:58:20,064 ERES UN GILBÓN. 1186 00:58:20,097 --> 00:58:23,067 CUANDO TENEMOS LA MÚSICA DE TRENT Y ATTICUS, 1187 00:58:23,100 --> 00:58:24,669 NO FUE SOLO UNA ESCENA DIFERENTE. 1188 00:58:24,702 --> 00:58:25,703 ERA UNA PELÍCULA DIFERENTE. 1189 00:58:28,438 --> 00:58:30,040 TANTO COMO ERA EN UN LUGAR OCUPADO 1190 00:58:30,074 --> 00:58:33,010 CON MUCHA GENTE A SU ALREDEDOR, ESTABA SOLO. 1191 00:58:37,181 --> 00:58:39,550 SE CONVIERTE EN LA PLANTILLA DE LA PELÍCULA. 1192 00:58:43,588 --> 00:58:46,090 jackman: A LA MEJOR PUNTUACIÓN ORIGINAL... 1193 00:58:46,123 --> 00:58:49,994 Kidman: TRENT REZNOR Y ATTICUS ROSS PARA "RED SOCIAL". 1194 00:58:52,429 --> 00:58:55,499 EL GANADOR ES AARON COPLAND PARA "LA HEREDERA". 1195 00:58:55,532 --> 00:58:56,934 ALFREDO NEWMAN. 1196 00:58:56,967 --> 00:58:58,335 EL GANADOR ES VICTOR JOVEN. 1197 00:58:58,368 --> 00:59:00,170 Mujer: ELMER BERNSTEIN. 1198 00:59:00,204 --> 00:59:02,072 Hombre: DIMITRI TIOMKIN. 1199 00:59:04,074 --> 00:59:06,711 ME GUSTARÍA AGRADECER JOHANNES BRAHMS, 1200 00:59:06,744 --> 00:59:09,213 JOHANN STRAUSS, RICHARD STRAUSS, 1201 00:59:09,246 --> 00:59:11,348 BEETHOVEN, MOZART... 1202 00:59:11,381 --> 00:59:14,418 ...GEORGE GERSHWIN, JEROME KERN, 1203 00:59:14,451 --> 00:59:18,723 WAGNER, TCHAIKOVSKY, RIMSKY-KORSAKOV. 1204 00:59:18,756 --> 00:59:21,025 GRACIAS. 1205 00:59:21,058 --> 00:59:22,893 Carrey: ES EL CINEMATÓGRAFO 1206 00:59:22,927 --> 00:59:25,095 QUIEN SE CONVIERTE EL PINTOR DE UNA PELÍCULA. 1207 00:59:25,129 --> 00:59:27,865 TOMAN GENTE QUIÉN SE VE ASÍ... 1208 00:59:30,668 --> 00:59:33,070 ...Y A TRAVÉS DEL USO 1209 00:59:33,103 --> 00:59:37,708 DE FILTROS ADECUADOS Y LENTES SUAVES... 1210 00:59:37,742 --> 00:59:41,211 INTENTA CONVERTIRLOS EN ESTO. 1211 00:59:42,813 --> 00:59:44,214 A LOS ACTORES NOS GUSTA DECIR 1212 00:59:44,248 --> 00:59:47,051 QUE UN BUEN CAMARAMO FOTOGRAFÍA NUESTRO ROSTRO; 1213 00:59:47,084 --> 00:59:49,253 UN GRANDE, NUESTRA ALMA. 1214 01:00:29,326 --> 01:00:31,829 Kaminski: SI PIENSAS DE "SALVAR AL SOLDADO RYAN" 1215 01:00:31,862 --> 01:00:36,600 TODO EL BRILLANTE, IMÁGENES TÉCNICAMENTE PERFECTAS 1216 01:00:36,633 --> 01:00:40,671 FUE DESECHADO POR EL BIEN DE CREAR IMÁGENES 1217 01:00:40,705 --> 01:00:43,007 ESO HARÍA LA SENTENCIA DEL PÚBLICO 1218 01:00:43,040 --> 01:00:45,475 COMO ESTÁN AHÍ EN LA PLAYA DE NORMANDÍA. 1219 01:00:45,509 --> 01:00:47,978 Spielberg: SE TOMARON FOTOS 1220 01:00:48,012 --> 01:00:50,848 POR EL FOTOPERIODISTA ROBERTO CAPA. 1221 01:00:50,881 --> 01:00:52,850 ATERRIZÓ CON LA PRIMERA OLA 1222 01:00:52,883 --> 01:00:54,484 A LAS 6:30 DE LA MAÑANA EN LA PLAYA DE OMAHA 1223 01:00:54,518 --> 01:00:56,186 Y TOMÓ CIENTOS DE FOTOGRAFÍAS. 1224 01:00:56,220 --> 01:00:59,857 SÓLO SOBREVIVIERON 10 U 11 DISPAROS. 1225 01:00:59,890 --> 01:01:01,992 ESAS FOTOGRAFÍAS FIJAS ME DIJO MAS 1226 01:01:02,026 --> 01:01:04,361 SOBRE CÓMO ERA ATERRIZAR EN ESAS PLAYAS 1227 01:01:04,394 --> 01:01:06,030 QUE CUALQUIER COSA QUE HABÍA VISTO. 1228 01:01:06,063 --> 01:01:09,233 ENTONCES FUI A JANUSZ Y LE DIJE: "QUIERO TODO EL ATERRIZAJE 1229 01:01:09,266 --> 01:01:10,701 PARA PARECER ESTAS 9 FOTOGRAFÍAS." 1230 01:01:22,747 --> 01:01:24,882 Hanks: NO ERA COMO UNA SERIE DE LISTAS DE TOMAS. 1231 01:01:24,915 --> 01:01:26,851 NO CREO QUE STEVEN HICIERON GUIONES GRÁFICOS. 1232 01:01:26,884 --> 01:01:29,219 ESA ERA UNA MARCA DEL CINE DOCUMENTAL 1233 01:01:29,253 --> 01:01:31,856 EN EL QUE ESTA ABAJO EN EL MEDIO DE ESTA COSA, 1234 01:01:31,889 --> 01:01:33,724 Y ÉL Y JANUSZ KAMINSKI 1235 01:01:33,758 --> 01:01:36,060 SE ESTÁN DISPERSANDO, SABES, CÁMARAS POR TODO EL LUGAR. 1236 01:01:38,628 --> 01:01:40,731 Kaminski: TENEMOS UN GRAN OPERADOR. 1237 01:01:40,765 --> 01:01:43,167 PERSEGUIRÍA A LOS SOLDADOS O SEGUIRÍA A LOS SOLDADOS. 1238 01:01:43,200 --> 01:01:45,569 EL CAERÍA EN EL SUELO, LEVÁNTATE, 1239 01:01:45,602 --> 01:01:47,704 PON UN POCO DE SANGRE EN LA LENTE, ENCUENTRE UN POCO DE SUCIEDAD EN LA LENTE. 1240 01:01:50,741 --> 01:01:53,243 Hanks: LAS PELÍCULAS SON MUY RARAS 1241 01:01:53,277 --> 01:01:57,681 CAOS TOTAL COMPLETO Y COMPLETO CAPTURADO POR EL CÁMARA. 1242 01:02:00,818 --> 01:02:05,122 ESE ATERRIZAJE, PARA MI, ERA UN CAOS PURO Y TOTAL. 1243 01:02:11,561 --> 01:02:14,398 Mujer: Y SE VA EL OSCAR A JANUSZ KAMINSKI 1244 01:02:14,431 --> 01:02:16,466 POR "SALVAR AL SOLDADO RYAN". 1245 01:02:22,239 --> 01:02:23,573 Goldberg: EN RECONOCIMIENTO 1246 01:02:23,607 --> 01:02:25,542 DE SU CRECIMIENTO CONSTANTE IMPORTANCIA 1247 01:02:25,575 --> 01:02:27,277 EN LAS ARTES CINEMATICAS, 1248 01:02:27,311 --> 01:02:30,380 LA ACADEMIA HA AÑADIDO UNA NUEVA CATEGORÍA ESTE AÑO 1249 01:02:30,414 --> 01:02:32,616 HOMENAJE A LOS LARGOMETRAJES DE ANIMACIÓN. 1250 01:02:50,200 --> 01:02:52,469 Eh, ¿qué pasa, doctor? 1251 01:02:52,502 --> 01:02:54,805 BIEN, ERRORES, ESTAMOS ANUNCIANDO A LOS NOMINADOS 1252 01:02:54,839 --> 01:02:57,474 PARA EL MEJOR LOGRO EN UN CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN. 1253 01:02:57,507 --> 01:03:03,013 PENSE QUE IBA A PRESENTAR EL PREMIO A LA MEJOR ACTRIZ. 1254 01:03:03,047 --> 01:03:04,781 AHORA ODIO CUANDO LA GENTE VAN EN LA TV 1255 01:03:04,815 --> 01:03:07,317 Y TE DIGO LO DIFÍCIL QUE ES PARA HACER ANIMACIÓN. 1256 01:03:07,351 --> 01:03:09,987 ES COMO, "OH, JAY, ES UN TRABAJO TAN DURO. 1257 01:03:10,020 --> 01:03:12,990 ES TAN DIFÍCIL HACER ANIMACIÓN, ENTRAR EN EL PERSONAJE." 1258 01:03:13,023 --> 01:03:15,860 NO, NO, NO. UPS ES UN TRABAJO DURO, ¿OK? 1259 01:03:15,893 --> 01:03:17,794 QUITAR MADERA ES UN TRABAJO DURO. 1260 01:03:17,828 --> 01:03:21,265 HE HECHO ALGUNA ANIMACIÓN, Y AQUÍ ES LO FÁCIL QUE ES. 1261 01:03:21,298 --> 01:03:24,835 ES EL TRABAJO MAS FÁCIL EN EL MUNDO. 1262 01:03:24,869 --> 01:03:28,105 ENTRO EN UNA CABINA Y VOY, "¿CUÁL ES LA LÍNEA?" 1263 01:03:28,138 --> 01:03:30,841 Y EL CHICO SE VA, "ES HORA DE IR A LA TIENDA". 1264 01:03:30,875 --> 01:03:34,478 Y LUEGO VOY, "¡ES HORA DE IR A LA TIENDA!" 1265 01:03:34,511 --> 01:03:35,645 "BIEN, ¿CUÁL ES LA SIGUIENTE LÍNEA?" 1266 01:03:35,679 --> 01:03:37,147 EL CHICO VA, "Afuera está oscureciendo". 1267 01:03:37,181 --> 01:03:39,649 "¡AFUERA ESTÁ OSCURECIENDO!" 1268 01:03:39,683 --> 01:03:43,220 Y LUEGO ME DAN UN MILLÓN DE DÓLARES. 1269 01:03:47,925 --> 01:03:50,827 AHORA HAY TODO TIPO DE DIRECTORES. 1270 01:03:50,861 --> 01:03:54,531 HAY DIRECTORES DE ESPECTADORES, DIRECTORES DICTADORES, 1271 01:03:54,564 --> 01:03:57,367 DIRECTORES QUE SON AMABLE Y TOLERANTE. 1272 01:03:57,401 --> 01:03:59,369 ESTÁN ENTENDIENDO. 1273 01:03:59,403 --> 01:04:01,205 TAMBIÉN HAY DIRECTORES 1274 01:04:01,238 --> 01:04:04,374 QUE SON MALVADOS Y PEQUEÑOS Y DESPECABLE. 1275 01:04:04,408 --> 01:04:06,310 ALGUNOS DIRECTORES SON BAJOS. 1276 01:04:09,679 --> 01:04:13,350 Y ALGUNOS SON ALTOS. 1277 01:04:13,383 --> 01:04:15,652 ALGUNOS SON VIEJOS Y ALGUNOS SON JÓVENES. 1278 01:04:15,685 --> 01:04:18,989 HAY DIRECTORES QUE SABEN TODO SOBRE EL COMPORTAMIENTO HUMANO 1279 01:04:19,023 --> 01:04:21,425 Y NADA SOBRE LA CÁMARA. 1280 01:04:24,061 --> 01:04:26,396 HAY DIRECTORES QUIEN CONOCE LOS ÁNGULOS DE CÁMARA, 1281 01:04:26,430 --> 01:04:31,568 LENTES DE CÁMARA, PIÑONES DE CÁMARA, Y PROFUNDIDAD DE ENFOQUE, 1282 01:04:31,601 --> 01:04:35,405 PERO QUIENES SON TOTALMENTE IGNORANTES DE LA CONDICIÓN HUMANA. 1283 01:04:37,074 --> 01:04:40,577 TENEMOS TODOS ESTOS DIRECTORES CON NOSOTROS ESTA NOCHE. 1284 01:04:42,446 --> 01:04:45,682 EL DIRECTOR ES EL CAPITÁN DEL BARCO. 1285 01:04:45,715 --> 01:04:46,951 UN DIRECTOR ES UN DICTADOR. 1286 01:04:46,984 --> 01:04:48,718 LO PREFIERO SI SON COMPETENTES. 1287 01:04:48,752 --> 01:04:49,886 ESO SIEMPRE ES AGRADABLE. 1288 01:04:49,920 --> 01:04:51,521 MUÉVETE UN POCO HACIA AQUÍ. BIEN, AQUÍ VAMOS. 1289 01:04:51,555 --> 01:04:52,789 TODO PORQUE ERES... SÍ. 1290 01:04:52,822 --> 01:04:54,891 AHÍ ESTÁ EL ACTOR-DIRECTOR. DEBE SER MUY DIFÍCIL. 1291 01:04:54,925 --> 01:04:56,560 DEBE SER COMO HACER EL AMOR CON SYBIL. 1292 01:04:56,593 --> 01:04:59,029 ES COMO "ES BUENO PARA MÍ". "NO PARA MÍ." "BUENO." 1293 01:05:00,897 --> 01:05:03,100 HAY EL ESCRITOR-DIRECTOR, 1294 01:05:03,133 --> 01:05:04,601 DONDE SI HACE HUELGA, ¿QUIÉN SE QUEDA? 1295 01:05:04,634 --> 01:05:05,902 NO SÉ. 1296 01:05:05,936 --> 01:05:07,771 SI LO DESPIDE, TIENE ¿PARA PRESENTAR UNA QUEJA? 1297 01:05:07,804 --> 01:05:09,606 "NO PUEDO." "OH, DEMASIADO TARDE. Está bien". 1298 01:05:09,639 --> 01:05:11,441 HAY EL ESCRITOR-DIRECTOR-PRODUCTOR, 1299 01:05:11,475 --> 01:05:13,310 UNA DE LAS POCAS CRIATURAS EN EL PLANETA 1300 01:05:13,343 --> 01:05:14,778 ¿QUIÉN PUEDE SOPLAR HUMO? EN SU PROPIO CULO. 1301 01:05:18,682 --> 01:05:20,784 Reitman: CUANDO TENÍA 6 AÑOS, 1302 01:05:20,817 --> 01:05:23,787 PROBABLEMENTE PENSE QUE MI PADRE ERA UNA CLASE DE MAGO. 1303 01:05:25,589 --> 01:05:28,825 SÓLO LO SABÍA CUANDO ME PRESENTÉ EN SU LUGAR DE TRABAJO, 1304 01:05:28,858 --> 01:05:30,627 PASARON COSAS INCREÍBLES. 1305 01:05:32,829 --> 01:05:36,466 MI PADRE ES IVAN REITMAN, EL DIRECTOR DE "Cazafantasmas". 1306 01:05:36,500 --> 01:05:38,235 SIEMPRE SERÁ EL DIRECTOR DE "CAZAFANTASMAS" 1307 01:05:38,268 --> 01:05:39,469 Y SIEMPRE SERE EL HIJO 1308 01:05:39,503 --> 01:05:41,438 DEL TIPO QUE DIRIGIÓ "Cazafantasmas". 1309 01:05:41,471 --> 01:05:45,109 MI PADRE ME DIJO, "ESTÁS HACIENDO UNA PELÍCULA SOBRE UN MOMENTO IMPORTANTE. 1310 01:05:45,142 --> 01:05:47,244 "HAY ESTA RECESIÓN, 1311 01:05:47,277 --> 01:05:49,579 "Y NO VA A HACER SER TANTAS PELÍCULAS QUE HABLARLE CON PRECISIÓN. 1312 01:05:49,613 --> 01:05:52,416 "HAY QUE ENCONTRAR FORMAS PARA TRABAJAR ESO EN TU PELÍCULA 1313 01:05:52,449 --> 01:05:53,817 Y DE MANERA HONESTA." 1314 01:05:53,850 --> 01:05:57,421 ESTA SERÁ TU ÚLTIMA SEMANA DE EMPLEO EN ESTA EMPRESA. 1315 01:05:57,454 --> 01:06:00,157 SACAMOS UN ANUNCIO EN LA SECCIÓN "SE BUSCA AYUDA", 1316 01:06:00,190 --> 01:06:02,659 DECIR "ESTAMOS HACIENDO UN DOCUMENTAL SOBRE LA PÉRDIDA DE EMPLEO." 1317 01:06:02,692 --> 01:06:04,361 DECIRÍAMOS: "MUY BIEN, NOS GUSTARÍA PARA INTENTAR UN PEQUEÑO JUEGO DE ROL. 1318 01:06:04,394 --> 01:06:05,996 TE VAMOS A DESPEDIR". 1319 01:06:06,030 --> 01:06:06,830 ¿POR QUÉ YO? 1320 01:06:06,863 --> 01:06:08,032 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿PARA HACER AHORA? 1321 01:06:08,065 --> 01:06:10,334 ¿CÓMO ESTÁ TU FAMILIA? ¿DUERMEN BIEN POR LA NOCHE? 1322 01:06:10,367 --> 01:06:12,302 SE ENOJARÍAN. LLORARÍAN. 1323 01:06:12,336 --> 01:06:14,171 EMPEZARÍAN A DECIR COSAS REALES. 1324 01:06:14,204 --> 01:06:17,207 VA A CHUCK E. QUESO ESTE ¿FIN DE SEMANA O ALGO? YO NO. 1325 01:06:17,241 --> 01:06:18,808 Y FUE DESgarrador. 1326 01:06:18,842 --> 01:06:20,910 NO, HIJOS MISOS, NO LO SOMOS VA A HACER CUALQUIER COSA. 1327 01:06:22,579 --> 01:06:24,681 LOS FRANCESES LOS LLAMAN REALIZADORES. 1328 01:06:24,714 --> 01:06:27,517 LOS ITALIANOS LOS LLAMAN REGISTA. 1329 01:06:27,551 --> 01:06:30,120 SE TRADUCE, "EL REALIZADOR" 1330 01:06:30,154 --> 01:06:31,888 EL QUE SE DA CUENTA EL SUEÑO. 1331 01:06:31,921 --> 01:06:36,060 INTENTA ACERCARSE LO MÁS A LA VISIÓN QUE TIENE 1332 01:06:36,093 --> 01:06:37,527 CUANDO LECIERON POR PRIMERA VEZ LA MATERIALIDAD. 1333 01:06:37,561 --> 01:06:38,862 LOS MEJORES HE TRABAJADO CON... 1334 01:06:38,895 --> 01:06:40,297 LOS HERMANOS COEN Y SODERBERGH Y... 1335 01:06:40,330 --> 01:06:41,565 QUIERO DECIR, BAJAS EN LA LISTA 1336 01:06:41,598 --> 01:06:43,867 DE ESTAS REALMENTE MARAVILLOSAS DIRECTORES CON LOS QUE HE TRABAJADO. 1337 01:06:43,900 --> 01:06:47,037 DISPARAN CON MUY, PUNTOS DE VISTA MUY ESPECÍFICOS. 1338 01:06:47,071 --> 01:06:51,041 Hombre: Y SE TAMBALEA ¡ENTRE LAS CUERDAS Y CAE! 1339 01:06:51,075 --> 01:06:55,745 Robinson: "TORO FUERTE" TIENE QUIZÁS 10 O 12 ESCENAS 1340 01:06:55,779 --> 01:06:57,881 CON PARTIDOS DE BOXEO. 1341 01:06:57,914 --> 01:07:03,053 MARTY SCORSESE DISPARÓ CADA UNO UNA DE ESAS ESCENAS DIFERENTE, 1342 01:07:03,087 --> 01:07:05,755 BASADO EN EL SIGNIFICADO DE LA ESCENA. 1343 01:07:05,789 --> 01:07:07,324 Hombre: EL CONTRASTE EN SUS ESTILOS -- 1344 01:07:07,357 --> 01:07:09,593 EL VELOCIDAD RAY ROBINSON DE PUNTAS DE LOS PIES... 1345 01:07:14,264 --> 01:07:16,666 Robinson: LA ESCENA EN LA QUE LaMOTTA 1346 01:07:16,700 --> 01:07:18,001 SE SUPONE QUE TIRAN LA LUCHA, 1347 01:07:18,034 --> 01:07:21,405 Y, DE HECHO, ESTÁ INTENTANDO PERDER POR UN TIEMPO, 1348 01:07:21,438 --> 01:07:24,408 POR PRIMERA VEZ, MARTY PONE LA CÁMARA FUERA DEL RING... 1349 01:07:24,441 --> 01:07:26,676 Hombre: Y LaMOTTA ESTA PERDIENDO EL TITULO 1350 01:07:26,710 --> 01:07:29,246 DE QUE GANÓ EL GALANTE MARCEL CERDAN. 1351 01:07:29,279 --> 01:07:32,182 DESPUÉS DEL TRÁGICO AVIÓN... 1352 01:07:32,216 --> 01:07:36,686 ...PORQUE, DIJO, EL CORAZÓN DE JAKE NO ESTABA EN EL RING. 1353 01:07:36,720 --> 01:07:39,423 EN EL MOMENTO DE LA LUCHA CUANDO LaMOTTA DICE, 1354 01:07:39,456 --> 01:07:42,426 "AL MEJORAR ESTO, VOY A GANARLE A ESTE TIPO". 1355 01:07:42,459 --> 01:07:45,562 LA CÁMARA VUELA A TRAVÉS DE LAS CUERDAS HACIA EL RING. 1356 01:07:45,595 --> 01:07:47,097 Hombre: ¡HA ESTADO JUGANDO A LA ZIRIIGUI! 1357 01:07:47,131 --> 01:07:48,732 ¡TIENE HERIDA A DAUTHUILLE! 1358 01:07:48,765 --> 01:07:50,800 UN DERECHO AL CUERPO... 1359 01:07:50,834 --> 01:07:53,470 CADA UNA DE ESAS ESCENAS SE DISPARA DE FORMA DIFERENTE, 1360 01:07:53,503 --> 01:07:57,974 BASADO EN EL SIGNIFICADO DE LA ESCENA A LA HISTORIA. 1361 01:07:58,007 --> 01:08:01,211 LOS NOMINADOS A MEJOR LOS LOGROS EN LA DIRECCIÓN SON... 1362 01:08:01,245 --> 01:08:04,448 LOS NOMINADOS AL LOGRO EN LA DIRECCIÓN ESTÁN... 1363 01:08:04,481 --> 01:08:06,950 LOS NOMINADOS AL LOGRO EN LA DIRECCIÓN ESTÁN... 1364 01:08:06,983 --> 01:08:09,653 AHORA LOS NOMINADOS PARA LOS LOGROS EN LA DIRECCIÓN SON... 1365 01:08:09,686 --> 01:08:12,589 AQUÍ ESTÁN LOS NOMINADOS POR LOGROS EN LA DIRECCIÓN. 1366 01:08:12,622 --> 01:08:16,626 STEVEN SPIELBERG PARA "ENCUENTROS CERCANOS". 1367 01:08:16,660 --> 01:08:20,297 Hombre: STEVEN SPIELBERG PARA "ASALTANTES DEL ARCA PERDIDA". 1368 01:08:20,330 --> 01:08:23,800 Hombre: STEVEN SPIELBERG PARA "E.T. EL EXTRATERRESTRE." 1369 01:08:23,833 --> 01:08:24,968 STEVENSPIELBERG. 1370 01:08:25,001 --> 01:08:26,470 STEVENSPIELBERG. 1371 01:08:26,503 --> 01:08:27,804 Hombre: STEVEN SPIELBERG. 1372 01:08:27,837 --> 01:08:29,639 Mujer: EL GANADOR ES... 1373 01:08:29,673 --> 01:08:32,176 WOODY ALLEN PARA "ANNIE HALL". 1374 01:08:32,209 --> 01:08:34,110 Limón: ...WARREN BEATTY PARA "ROJOS". 1375 01:08:34,144 --> 01:08:36,480 ...RICHARD ATTENBOROUGH POR "GANDHI". 1376 01:08:41,485 --> 01:08:43,420 Spielberg: QUERÍA PARA FOTAR EN BLANCO Y NEGRO 1377 01:08:43,453 --> 01:08:47,257 PORQUE NO QUERIA embellecer 1378 01:08:47,291 --> 01:08:49,659 CUALQUIERA DE LAS IMÁGENES DEL HOLOCAUSTO. 1379 01:08:52,128 --> 01:08:55,165 Y ABSOLUTAMENTE NO LO HARÍA HAN HECHO LA PELÍCULA 1380 01:08:55,199 --> 01:08:58,168 HABÍA INSISTIDO EL ESTUDIO... Y LO HIZO POR UN TIEMPO... 1381 01:08:58,202 --> 01:08:59,803 QUE RODÉ LA PELÍCULA EN COLOR. 1382 01:09:01,538 --> 01:09:03,139 FUERON UNOS MOMENTOS DE COLOR 1383 01:09:03,173 --> 01:09:04,741 QUERIA PRESENTAR EN LA PELÍCULA. 1384 01:09:07,877 --> 01:09:11,515 LA VELA DE SHABBAT EN LA ESCENA INICIAL, 1385 01:09:11,548 --> 01:09:14,651 ANTES DEL HOLOCAUSTO, ESTABA LLENA DE COLOR. 1386 01:09:17,053 --> 01:09:19,189 Y MIENTRAS LA VELA SE APAGA, 1387 01:09:19,223 --> 01:09:20,624 TODO GIRA EN BLANCO Y NEGRO 1388 01:09:20,657 --> 01:09:22,592 EXCEPTO LA VELA. 1389 01:09:24,661 --> 01:09:26,330 Y ENTONCES QUERÍA LA VELA SOLO SER 1390 01:09:26,363 --> 01:09:28,898 UN POCO DE ROJO EN LA MECHA JUSTO ANTES DE QUE SE APAGUE, 1391 01:09:28,932 --> 01:09:30,534 Y ENTONCES SUBIRÍA EL HUMO, 1392 01:09:30,567 --> 01:09:33,903 CASI COMO EL HUMO DEL CREMATORIO. 1393 01:09:42,512 --> 01:09:44,514 Eastwood: EL OSCAR VA A... 1394 01:09:44,548 --> 01:09:46,716 STEVEN SPIELBERG PARA "LA LISTA DE SCHINDLER". 1395 01:10:20,917 --> 01:10:22,085 GUAU. 1396 01:10:22,118 --> 01:10:23,853 Bates: Y EL OSCAR VA A... 1397 01:10:23,887 --> 01:10:26,456 ANTONIO HOPKINS EN "EL SILENCIO DE LOS CORDEROS". 1398 01:10:36,800 --> 01:10:38,968 Ése es mi marido, Tony. 1399 01:10:39,002 --> 01:10:41,237 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 1400 01:10:49,446 --> 01:10:51,615 DIOS MÍO. LO SABÍA. 1401 01:10:51,648 --> 01:10:54,951 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? ENCANTADO DE CONOCERLO. 1402 01:10:54,984 --> 01:10:57,821 MUY BIEN, CABALLEROS, DISPARO. 1403 01:10:57,854 --> 01:11:00,324 SI LA RESPUESTA SERÍA "PETER FALK" 1404 01:11:00,357 --> 01:11:02,826 QUE SERÍA ¿LA PREGUNTA? 1405 01:11:02,859 --> 01:11:04,227 UH-UH-- 1406 01:11:08,465 --> 01:11:11,801 UM-UH-- 1407 01:11:11,835 --> 01:11:13,937 ¿CUAL ES LA COSA? ¿QUIERES MÁS EN TU VIDA? 1408 01:11:16,172 --> 01:11:17,641 PRIVACIDAD. 1409 01:11:17,674 --> 01:11:20,777 LA PRIVACIóN. ESO LE DÓ EN LA NARIZ. 1410 01:11:20,810 --> 01:11:23,313 ¿QUÉ ES LO QUE DESEAS? ¿TENER MÁS EN TU VIDA? 1411 01:11:23,347 --> 01:11:24,814 PRIVACIDAD. 1412 01:11:24,848 --> 01:11:27,451 QUIERES SOSTENER MI OSCAR ¿POR UN MINUTO? 1413 01:11:27,484 --> 01:11:29,586 NO PARTICULARMENTE. 1414 01:11:29,619 --> 01:11:32,589 QUIERES DECIR ALGO ¿EN ESPAÑOL? NO HABLO ESPAÑOL. 1415 01:11:32,622 --> 01:11:33,823 Hombre: ¿CÓMO TE SIENTES? 1416 01:11:33,857 --> 01:11:36,192 ¿CÓMO ME SIENTO? BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 1417 01:11:41,197 --> 01:11:42,999 NO LO SE LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ. 1418 01:11:43,032 --> 01:11:44,768 NO GANÉ NADA. 1419 01:11:44,801 --> 01:11:46,002 LO QUE SIEMPRE AMO 1420 01:11:46,035 --> 01:11:48,638 ES LA COSA ESO SIMPLEMENTE SUCEDE ENTRE BASTIDORES. 1421 01:11:48,672 --> 01:11:50,807 RECUERDO SENTADO EN LA SALA VERDE 1422 01:11:50,840 --> 01:11:54,344 CON SOFÍA LOREN, QUIEN ES MUY FABULOSO. 1423 01:11:54,378 --> 01:11:58,047 NICOLAS CAGE Y JIM CARREY VINO. 1424 01:11:58,081 --> 01:12:01,851 YO LOS PRESENTÉ, Y ELLA ERA MUY ENCANTADORA. 1425 01:12:01,885 --> 01:12:03,319 NO PODRÍA HABER SIDO MÁS ENCANTADOR. 1426 01:12:03,353 --> 01:12:04,854 Y ERAN SOLO PARADO AHÍ, 1427 01:12:04,888 --> 01:12:08,024 Y ELLOS SIMPLEMENTE NO TENÍA MUCHO QUE DECIR. 1428 01:12:08,057 --> 01:12:10,827 Y ASI SE DESPIDIERON, 1429 01:12:10,860 --> 01:12:13,363 Y LUEGO SE GIRARON, Y MIENTRAS SE ALEJABARON, 1430 01:12:13,397 --> 01:12:15,298 JIM CARREY SE VOLVIÓ A NIC Y DIJO, 1431 01:12:15,331 --> 01:12:17,401 "BIEN, IMPRESIONAMOS MUCHO FUERA DE ELLA." 1432 01:12:17,434 --> 01:12:20,370 Estoy caminando detrás del escenario para llegar. AL OTRO LADO DEL ESCENARIO, 1433 01:12:20,404 --> 01:12:22,672 Y A QUIÉN VEO VIENDO HACIA MÍ... 1434 01:12:22,706 --> 01:12:25,308 ¿PERO FRED ASTAIRE? 1435 01:12:25,341 --> 01:12:27,644 Y ÉL DICE: "JON, OH, ¿NO ES ASÍ? ES MARAVILLOSO CONOCERTE." 1436 01:12:27,677 --> 01:12:29,546 YA SABES, "QUÉ BUEN TRABAJO". 1437 01:12:32,015 --> 01:12:34,217 ÉL DICE: "BUENA SUERTE ESTA NOCHE. BUENA SUERTE." 1438 01:12:34,250 --> 01:12:36,052 CAMINA HACIA ABAJO. 1439 01:12:36,085 --> 01:12:38,722 Y YO MIRO. 1440 01:12:38,755 --> 01:12:41,558 Y ESTOY MIRANDO, Y ES COMO, "GUAU. 1441 01:12:41,591 --> 01:12:44,193 FRED ASTAIRE." 1442 01:12:44,227 --> 01:12:45,895 FUIMOS AL BAILE DEL GOBERNADOR, 1443 01:12:45,929 --> 01:12:49,399 Y HABÍA UN EXTREMADAMENTE FRÁBIL BETTE DAVIS. 1444 01:12:49,433 --> 01:12:52,536 ¿AH, DE VERDAD? 1445 01:12:52,569 --> 01:12:55,872 LA SEÑORITA DAVIS HABÍA SIDO PUESTA EN EL ASIENTO DE RITA. 1446 01:12:55,905 --> 01:12:57,907 GRACIAS. GRACIAS. 1447 01:12:57,941 --> 01:13:01,745 ME INCLINÉ Y DIJE: SOBRE EL ESTRUENDO DE LA FIESTA, 1448 01:13:01,778 --> 01:13:05,415 "Señorita Davis, está sentada. EN LA SILLA DE MI NOVIA, 1449 01:13:05,449 --> 01:13:10,420 PERO CREO QUE SI ALGUIEN PUEDES TOMAR ESE ASIENTO, TÚ PUEDES". 1450 01:13:10,454 --> 01:13:12,221 Y ELLA DIJO: "¡¿QUÉ?!" 1451 01:13:13,790 --> 01:13:16,760 Y entonces dije: "Señorita Davis, 1452 01:13:16,793 --> 01:13:20,096 "ESTÁS SENTADO EN LA SILLA DE MI NOVIA, 1453 01:13:20,129 --> 01:13:24,601 PERO SI ALGUIEN PUEDE TOMAR ESE ASIENTO, TÚ PUEDES." 1454 01:13:24,634 --> 01:13:29,873 Y ELLA DIJO: "NO PUEDO ESCUCHAR ¡UNA PALABRA QUE ESTÁS DICIENDO!" 1455 01:13:29,906 --> 01:13:32,476 AHORA AVANZA. ASÍ ES. 1456 01:13:32,509 --> 01:13:34,744 GRACIAS, QUERIDA. ASÍ ES. 1457 01:13:34,778 --> 01:13:37,080 Hombre: ALLÁ VAMOS. ASÍ ES, ASÍ ES. 1458 01:13:37,113 --> 01:13:40,116 ¡OH SÍ! ¿PUEDO TENER UNA FOTO? 1459 01:13:40,149 --> 01:13:43,453 TUVISTE QUE ESPERAR MUCHO TIEMPO POR ESTO. ¿NO? 1460 01:13:43,487 --> 01:13:45,288 HAY QUE ESPERAR MUCHO TIEMPO. 1461 01:13:45,321 --> 01:13:46,723 MUCHO TIEMPO, SÍ. 1462 01:13:46,756 --> 01:13:49,225 ES MEJOR CUANDO SEAS MAYOR. 1463 01:13:49,258 --> 01:13:50,560 LO SIENTO. ¿SÍ, SÍ? 1464 01:13:50,594 --> 01:13:51,961 Mujer: ¿CUÁL ES TU SENTIMIENTO? ACERCA DE LOS Óscar 1465 01:13:51,995 --> 01:13:53,997 Y LO QUE SIGNIFICAN ¿EN ESTA COMUNIDAD? 1466 01:13:54,030 --> 01:13:56,165 Mujer NO, TENDRÁ SU OPORTUNIDAD. 1467 01:13:56,199 --> 01:13:58,067 SÍ. 1468 01:13:58,101 --> 01:13:59,302 ES EMOCIONANTE. DÍLES. 1469 01:13:59,335 --> 01:14:00,770 ES EMOCIONANTE. 1470 01:14:00,804 --> 01:14:01,971 REALMENTE LO ES. 1471 01:14:02,005 --> 01:14:07,243 ES BUENO SER RECONOCIDO POR TUS COMPAÑEROS. 1472 01:14:07,276 --> 01:14:09,679 ¿HAS ESCUCHADO ESO? ¿ANTES? 1473 01:14:09,713 --> 01:14:15,519 A MEDIDA QUE AVANZA EL ESPECTÁCULO, LA HABITACIÓN SE LLENA DE PERDEDORES. 1474 01:14:15,552 --> 01:14:18,421 PARA TODOS LOS QUE GANEN, HAY CUATRO QUE NO, 1475 01:14:18,454 --> 01:14:20,857 Y SON AMARGOS, Y SE SIENTAN AHÍ. 1476 01:14:20,890 --> 01:14:22,792 Y NO ESTÁN INTERESADOS EN LOS CHISTES YA. 1477 01:14:22,826 --> 01:14:24,761 MANTENGA SUS OJOS SOBRE LOS PERDEDORES ESTA NOCHE 1478 01:14:24,794 --> 01:14:26,329 MIENTRAS APLAUDEN A LOS GANADORES. 1479 01:14:26,362 --> 01:14:27,797 VERÁS UNA GRAN COMPRENSIÓN, 1480 01:14:27,831 --> 01:14:32,636 GRAN DEPORTIVIDAD, GRAN ACTUACIÓN. 1481 01:14:32,669 --> 01:14:34,137 LO QUE ES TERRIBLE 1482 01:14:34,170 --> 01:14:36,506 ES ESE UN MINUTO, ERES UN NOMINADO, 1483 01:14:36,540 --> 01:14:38,642 Y AL MINUTO SIGUIENTE, ERES UN PERDEDOR. 1484 01:14:38,675 --> 01:14:39,643 Y EL GANADOR ES... 1485 01:14:39,676 --> 01:14:40,810 EL GANADOR ES... 1486 01:14:40,844 --> 01:14:42,011 Y EL GANADOR ES... 1487 01:14:42,045 --> 01:14:43,547 ¿PUEDO TENER EL SOBRE? 1488 01:14:43,580 --> 01:14:45,549 Hombre: HABÍA ALGO ¿MEMORABLE DE ESA NOCHE? 1489 01:14:45,582 --> 01:14:48,685 VENCIDO. 1490 01:14:48,718 --> 01:14:50,119 Y EL GANADOR ES... 1491 01:14:50,153 --> 01:14:51,855 "EL ARMARIO DE DAÑOS". 1492 01:14:53,523 --> 01:14:55,525 Nos escabullimos y no fuimos. AL BAILE DEL GOBERNADOR, 1493 01:14:55,559 --> 01:14:57,293 Y EN SU LUGAR FUIMOS A IN-N-OUT. 1494 01:14:57,326 --> 01:15:00,363 ESTA PEQUEÑA VIEJITA CAMINÓ HACIA MÍ EN IN-N-OUT. 1495 01:15:00,396 --> 01:15:04,200 ELLA DIJO, "¿NO ACABAS DE GANAR UN OSCAR?" 1496 01:15:04,233 --> 01:15:05,702 Y DIJE: "NO". 1497 01:15:05,735 --> 01:15:08,137 Entonces mordí EN MI DOBLE-DOBLE. 1498 01:15:08,171 --> 01:15:10,707 Y EL Óscar VA A... 1499 01:15:10,740 --> 01:15:15,545 SÓLO EL HECHO DE QUE ESTABA SENTADO EN ESA HABITACIÓN CON AQUEL GENTE, 1500 01:15:15,579 --> 01:15:17,981 LLEVANDO ESE VESTIDO HERMOSO 1501 01:15:18,014 --> 01:15:20,416 QUE HABÍA SIDO HECHO ESPECIALMENTE SOLO PARA MI, 1502 01:15:20,449 --> 01:15:21,851 SENTÍ QUE HABÍA GANADO. 1503 01:15:21,885 --> 01:15:24,087 YO NO... Honestamente, no me sentí 1504 01:15:24,120 --> 01:15:25,889 NECESITABA ALGO MÁS QUE ESO. 1505 01:15:25,922 --> 01:15:28,892 LA GENTE DICE, "OH, ES SUFICIENTE PARA SER NOMINADO", 1506 01:15:28,925 --> 01:15:31,828 LO QUE ESTÁ MUY BIEN AL PRINCIPIO. 1507 01:15:31,861 --> 01:15:36,566 Y EL GANADOR ES LINDA HUNT. 1508 01:15:36,600 --> 01:15:37,734 LOS NOMINADOS. 1509 01:15:37,767 --> 01:15:39,603 KEN CHASE PARA "EL COLOR PÚRPURA". 1510 01:15:39,636 --> 01:15:41,104 WHOOPI GOLDBERG EN "EL COLOR PÚRPURA". 1511 01:15:41,137 --> 01:15:43,673 MARGARET AVERY EN "EL COLOR PÚRPURA". 1512 01:15:43,707 --> 01:15:46,910 "EL COLOR PÚRPURA" Recibió 11 NOMINACIONES. 1513 01:15:46,943 --> 01:15:48,011 Mujer: "EL COLOR PÚRPURA." 1514 01:15:48,044 --> 01:15:49,245 PARA "EL COLOR PÚRPURA". 1515 01:15:49,278 --> 01:15:51,347 PARA "EL COLOR PÚRPURA". 1516 01:15:51,380 --> 01:15:54,517 Kennedy: Y LUEGO CADA VEZ LA PELÍCULA SE LLAMÓ, 1517 01:15:54,550 --> 01:15:55,919 NO GANAMOS. 1518 01:15:57,153 --> 01:16:02,425 ASÍ QUE ES UNA TARDE DIFÍCIL PARA SENTARSE. 1519 01:16:02,458 --> 01:16:05,962 PERO PODRÍA SENTIR ESTA HAMBRE 1520 01:16:05,995 --> 01:16:08,431 Y AGARRANDO EN MÍ 1521 01:16:08,464 --> 01:16:09,633 ESO NO ME GUSTO. 1522 01:16:09,666 --> 01:16:13,436 GENA ROWLANDS FUE NOMINADA EL MISMO AÑO 1523 01:16:13,469 --> 01:16:15,271 COMO "ALICIA NO VIVE AQUÍ MÁS." 1524 01:16:15,304 --> 01:16:16,773 Oye, ¿qué hora es? POR FAVOR, 1525 01:16:16,806 --> 01:16:18,241 PORQUE ESTOY ESPERANDO PARA MIS HIJOS EN LA ESCUELA, 1526 01:16:18,274 --> 01:16:19,709 Y NO SE QUE HORA LA ESCUELA -- 1527 01:16:19,743 --> 01:16:21,210 Oye, tú. 1528 01:16:21,244 --> 01:16:23,312 Oye, TIENES UNA VIGILANCIA. 1529 01:16:23,346 --> 01:16:25,414 ¿ME DIRÍAS? ¿EL TIEMPO? 1530 01:16:25,448 --> 01:16:27,917 Burstyn: ESO ES UNA PARTE GANADORA DEL PREMIO DE LA ACADEMIA. 1531 01:16:27,951 --> 01:16:31,287 BIEN, DEBIÓ HABER GANADO UN PREMIO POR ESO... 1532 01:16:31,320 --> 01:16:33,723 NO ES MI PREMIO, PERO... 1533 01:16:33,757 --> 01:16:36,092 Y EL GANADOR ES... 1534 01:16:36,125 --> 01:16:39,729 ELLEN BURSTYN EN "ALICIA YA NO VIVE AQUÍ." 1535 01:16:39,763 --> 01:16:45,168 ESTÁS ATRAPADO EN ESTE TIPO DE TERRIBLE APLASTAMIENTO 1536 01:16:45,201 --> 01:16:50,239 ENTRE, SABES, UNA DOSIS REALMENTE FUERTE 1537 01:16:50,273 --> 01:16:55,111 DE VANIDAD Y ORGULLO Y LA ARROGANCIA POR UN LADO, 1538 01:16:55,144 --> 01:16:57,981 Y LUEGO UNA DOSIS MUY FUERTE 1539 01:16:58,014 --> 01:17:02,418 DE HUMILDAD E INSEGURIDAD POR EL OTRO, 1540 01:17:02,451 --> 01:17:04,153 Y ESTÁS COMO APLASTADO EN EL MEDIO. 1541 01:17:04,187 --> 01:17:06,956 DUSTIN HOFFMAN EN "KRAMER CONTRA KRAMER". 1542 01:17:14,397 --> 01:17:17,266 ME GUSTARÍA AGRADECER A MIS PADRES 1543 01:17:17,300 --> 01:17:19,535 POR NO PRACTICAR CONTROL DE LA NATALIDAD. 1544 01:17:22,038 --> 01:17:24,007 ESTOY AQUÍ ARRIBA CON SENTIMIENTOS ENCONTRADOS. 1545 01:17:24,040 --> 01:17:28,344 ESTOY PROFUNDAMENTE AGRADECIDO POR LA OPORTUNIDAD 1546 01:17:28,377 --> 01:17:29,946 PARA PODER TRABAJAR. 1547 01:17:29,979 --> 01:17:31,047 Del Toro: NO ES UN DEPORTE. 1548 01:17:31,080 --> 01:17:31,981 ME SIENTO MUY HONRADO. 1549 01:17:32,015 --> 01:17:34,884 EN EL DEPORTE, GANA EL QUE GANA. 1550 01:17:34,918 --> 01:17:37,721 LOS OSCAR NO SON ASÍ. 1551 01:17:37,754 --> 01:17:41,157 ME NIEGO A CREER QUE LE GANÉ A JACK LEMMON, 1552 01:17:41,190 --> 01:17:45,394 QUE LE GANÉ A AL PACINO, QUE LE GANÉ A PETER SELLERS. 1553 01:17:45,428 --> 01:17:49,332 ME NIEGO A CREER ESE ROBERT DUVALL PERDIÓ. 1554 01:17:49,365 --> 01:17:53,837 LO SABES EN TU CORAZÓN ESTO ESTÁ MAL, 1555 01:17:53,870 --> 01:17:55,705 Y LO SE NO DEBERÍA DECIR ESTO 1556 01:17:55,739 --> 01:17:57,573 PORQUE ESTAMOS HABLANDO SOBRE LOS OSCAR, 1557 01:17:57,606 --> 01:17:59,375 Y EN MUCHOS NIVELES, ES FANTÁSTICO. 1558 01:17:59,408 --> 01:18:02,378 HAY GENTE QUE ESTA DANDO 1559 01:18:02,411 --> 01:18:05,214 ESA PARTE ARTÍSTICA DE SÍ MISMOS 1560 01:18:05,248 --> 01:18:08,151 ESO VA MÁS ALLÁ DE UN CHEQUE DE PAGO, 1561 01:18:08,184 --> 01:18:10,987 Y NUNCA ESTÁN AQUÍ ARRIBA, 1562 01:18:11,020 --> 01:18:13,923 Y MUCHOS DE ELLOS NO SON MIEMBROS DE LA ACADEMIA, 1563 01:18:13,957 --> 01:18:15,558 Y NUNCA NOS ESCUCHAMOS DE ELLOS. 1564 01:18:15,591 --> 01:18:18,227 AL FINAL SOMOS ARTISTAS, 1565 01:18:18,261 --> 01:18:21,931 Y EL ARTE NO SE TRATA DE COMPETENCIA O PREMIOS, 1566 01:18:21,965 --> 01:18:23,432 REALMENTE NO LO ES. 1567 01:18:23,466 --> 01:18:27,837 Y A ESA FAMILIA ARTÍSTICA QUE BUSCA POR LA EXCELENCIA, 1568 01:18:27,871 --> 01:18:30,006 NINGUNO DE USTEDES HA PERDIDO, 1569 01:18:30,039 --> 01:18:33,242 Y ESTOY ORGULLOSO DE COMPARTIR ESTO CONTIGO, Y LES AGRADEZCO. 1570 01:18:36,612 --> 01:18:40,249 Houston: LA COMPETENCIA, POR SU MISMA NATURALEZA, 1571 01:18:40,283 --> 01:18:43,552 CREA GANADORES Y PERDEDORES. 1572 01:18:43,586 --> 01:18:48,724 * ESTOY CANTANDO BAJO LA LLUVIA 1573 01:18:48,758 --> 01:18:50,393 PERO ALGUNAS PELÍCULAS OSCAR PASADO POR ALTO 1574 01:18:50,426 --> 01:18:52,728 HAN RESISTIDO LA PRUEBA DEL TIEMPO 1575 01:18:52,762 --> 01:18:55,765 Y AHORA SON CONSIDERADOS COMO CLÁSICOS. 1576 01:18:55,799 --> 01:18:58,601 *ESTOY FELIZ OTRA VEZ 1577 01:18:58,634 --> 01:19:01,470 * ME ESTOY RIENDO DE LAS NUBES 1578 01:19:01,504 --> 01:19:04,073 ES MUY DIFÍCIL DE DECIR UNA PELÍCULA ES MEJOR QUE OTRA. 1579 01:19:04,107 --> 01:19:08,277 ES MEJOR "EL PADRINO" QUE "2001: ¿UNA ODISEA DEL ESPACIO?" 1580 01:19:08,311 --> 01:19:09,578 NO SÉ. 1581 01:19:09,612 --> 01:19:12,615 ES "ANNIE HALL" ¿MEJOR QUE "GOODFELLAS?" 1582 01:19:12,648 --> 01:19:13,983 ERES UN TIPO DIVERTIDO. 1583 01:19:15,418 --> 01:19:16,619 NO SÉ. 1584 01:19:16,652 --> 01:19:19,789 CADA AÑO, LA ACADEMIA ANUNCIA A SUS NOMINADOS, 1585 01:19:19,823 --> 01:19:22,325 Y DE INMEDIATO, TODOS DICEN, 1586 01:19:22,358 --> 01:19:24,127 "¿CÓMO PODRÍAN NOMINAR ¿ESTE?" 1587 01:19:24,160 --> 01:19:25,929 YO TE DIRÉ CÓMO. ES MUY FÁCIL. 1588 01:19:25,962 --> 01:19:27,263 VOTAMOS. ASÍ ES. 1589 01:19:27,296 --> 01:19:30,934 ESTO NO ES UNA TABLETA TRANSMITIDO DE DIOS, 1590 01:19:30,967 --> 01:19:32,301 ESCRITO CON EL DEDO, DICIENDO: 1591 01:19:32,335 --> 01:19:34,938 "Está bien, si alguien no está de acuerdo, ESTAS EQUIVOCADO. 1592 01:19:34,971 --> 01:19:36,472 ESTA ES LA RESPUESTA OFICIAL." 1593 01:19:36,505 --> 01:19:37,640 ESTA ES NUESTRA OPINIÓN. 1594 01:19:37,673 --> 01:19:40,143 ALGUNAS PERSONAS QUE DEBERÍAN TENER OSCAR OBTENIDOS 1595 01:19:40,176 --> 01:19:42,311 NUNCA TENGO UN OSCAR. 1596 01:20:08,704 --> 01:20:09,839 Houston: PARA TODA UNA VIDA DE TRABAJO, 1597 01:20:09,873 --> 01:20:13,342 O A VECES POR TRABAJO DEMASIADO TIEMPO SIN RECOMPENSA, 1598 01:20:13,376 --> 01:20:17,013 LA ACADEMIA OFRECE EL Óscar HONORARIO. 1599 01:20:17,046 --> 01:20:21,184 SIEMPRE DAMA DE NOVIA, NUNCA UNA NOVIA, MI PIE. 1600 01:20:21,217 --> 01:20:23,686 NUESTRA JUNTA DE GOBERNADORES SALUDOS DE ESTA NOCHE 1601 01:20:23,719 --> 01:20:24,787 CON UN OSCAR ESPECIAL... 1602 01:20:24,820 --> 01:20:26,455 Hombre: AKIRA KUROSAWA. 1603 01:20:26,489 --> 01:20:28,224 FEDERICO FELLINI. 1604 01:20:28,257 --> 01:20:29,692 Hombre: HAROLD LLOYD. 1605 01:20:29,725 --> 01:20:31,194 Hombre 1606 01:20:31,227 --> 01:20:32,628 Hombre LILLIAN GISH. 1607 01:20:32,661 --> 01:20:33,863 Wayne: HOWARD HAWKS. 1608 01:20:33,897 --> 01:20:35,531 Mujer: DEBORAH KERR. 1609 01:20:35,564 --> 01:20:36,900 Hombre: KIRK DOUGLAS. 1610 01:20:36,933 --> 01:20:38,367 Mujer: ROBERTO ALTMAN. 1611 01:20:38,401 --> 01:20:40,036 Houston: LAUREN BACALL. 1612 01:20:40,069 --> 01:20:41,537 Hombre: BLAKE EDWARDS. 1613 01:20:41,570 --> 01:20:43,006 Hombre 1614 01:20:43,039 --> 01:20:47,376 Hombre 1615 01:20:47,410 --> 01:20:52,215 OH, ERES MARAVILLOSO, GENTE DULCE. 1616 01:20:52,248 --> 01:20:53,983 GRACIAS. 1617 01:21:16,372 --> 01:21:18,041 HOLA. 1618 01:21:18,074 --> 01:21:21,344 Supongo que no pensaste ERA POSIBLE 1619 01:21:21,377 --> 01:21:23,879 PARA QUE CUALQUIERA SE VESTA DEMASIADO POR ESTE ASUNTO. 1620 01:21:24,780 --> 01:21:26,549 ESTOS SON LOS OSCAR. 1621 01:21:26,582 --> 01:21:29,452 TENEMOS QUE SER DIGNIFICADOS, COMO DIGNIFICADOS LO HUMANAMENTE POSIBLE. 1622 01:21:29,485 --> 01:21:32,088 POR ESO HE DECIDIDO A LA ESCUELA DE LA OCASIÓN... 1623 01:21:32,121 --> 01:21:34,590 ...Y, eh... 1624 01:21:37,126 --> 01:21:39,963 ¿CÓMO TE GUSTA HASTA AHORA? ¿NIÑOS? 1625 01:21:43,766 --> 01:21:46,602 MI CORAZÓN. 1626 01:21:46,635 --> 01:21:48,904 ME SIENTO TAN FELIZ QUE QUIERO AGRADECER 1627 01:21:48,938 --> 01:21:52,208 TODOS LOS MIEMBROS DE LA ACADEMIA QUIEN NO VOTO POR MI. 1628 01:21:53,442 --> 01:21:55,278 HOLA, HERMOSA. 1629 01:21:57,913 --> 01:22:01,584 NO PUEDO DECIRTE LO ANIMANANTE UNA COSA ASÍ ES. 1630 01:22:03,819 --> 01:22:06,489 ES MUCHO MAS PESADO DE LO QUE IMAGINÉ. 1631 01:22:07,756 --> 01:22:10,793 Yo, UH - SÍ, TENÍA ALGO QUE DECIR, 1632 01:22:10,826 --> 01:22:15,731 Y NO PUEDO RECORDAR LO QUE ERA VOY A DECIR POR MI VIDA. 1633 01:22:15,764 --> 01:22:19,635 PERO RECUERDO SENTIR COMPLETAMENTE ABURRADO 1634 01:22:19,668 --> 01:22:22,938 POR EL HECHO DE QUE JACK LEMMON, PETER O'TOOLE, 1635 01:22:22,972 --> 01:22:28,477 DUSTIN HOFFMAN Y PAUL NEWMAN ERAN MIS COMPAÑEROS NOMINADOS. 1636 01:22:28,511 --> 01:22:31,814 CINCO ACTUACIONES DESTACADAS, Y EL GANADOR ES... 1637 01:22:31,847 --> 01:22:34,950 RECUERDO GIRO A MI EXESPOSA Y DICIENDO, 1638 01:22:34,984 --> 01:22:37,153 "¿ESTÁS LISTO PARA APLAUDIR A PABLO?" 1639 01:22:37,186 --> 01:22:39,122 ...BEN KINGSLEY EN "GANDHI". 1640 01:22:46,229 --> 01:22:49,632 Mirren: ES UN POCO COMO ESTAR EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 1641 01:22:49,665 --> 01:22:51,034 TODO SE VELOCIDAD. 1642 01:22:51,067 --> 01:22:53,302 TODO VA EN CÁMARA LENTA, 1643 01:22:53,336 --> 01:22:55,138 Y EN cierto modo va, ya sabes, 1644 01:22:55,171 --> 01:22:59,842 TIC... TIC... TIC... TIC. 1645 01:22:59,875 --> 01:23:02,778 EL...GANADOR...ES... 1646 01:23:02,811 --> 01:23:05,048 HELEN MIRREN EN "LA REINA". 1647 01:23:08,051 --> 01:23:10,386 Mirren: MI HERMANA ES MAESTRA, Y ELLA VINO CONMIGO, 1648 01:23:10,419 --> 01:23:13,022 Y ELLA HABÍA DICHO POR LA MAÑANA, ELLA DIJO, 1649 01:23:13,056 --> 01:23:15,058 "TODOS LOS NIÑOS AMAN PARA CONSEGUIR ESTRELLAS DE ORO." 1650 01:23:15,091 --> 01:23:17,560 Y ESTE ES EL MAS GRANDE Y LA MEJOR ESTRELLA DE ORO 1651 01:23:17,593 --> 01:23:19,295 QUE HE TENIDO EN MI VIDA. 1652 01:23:19,328 --> 01:23:21,497 Y PENSE QUE ESO ERA UNA IDEA ENCANTADORA, 1653 01:23:21,530 --> 01:23:24,700 QUE TODOS AMAMOS UNA ESTRELLA DE ORO, LO SABES. 1654 01:23:24,733 --> 01:23:27,670 NOS HACE SENTIR ORGULLOSOS Y ESO ALGO HEMOS LOGRADO. 1655 01:23:27,703 --> 01:23:30,406 Del Toro: HAY UN PAR DE FAMILIARES 1656 01:23:30,439 --> 01:23:33,342 ERAN UN POCO ESCÉPTICOS CON MI ACTUACIÓN. 1657 01:23:33,376 --> 01:23:37,180 Y CUANDO LA NOMINACIÓN OCURRIÓ... 1658 01:23:37,213 --> 01:23:38,747 NO LO SÉ - CASI SENTÍ 1659 01:23:38,781 --> 01:23:41,084 COMO HABÍA OBTENIDO UN DIPLOMA DE ALGO. 1660 01:23:41,117 --> 01:23:42,585 BENICIO DEL TORO. 1661 01:23:52,295 --> 01:23:56,865 GRACIAS. GRACIAS. 1662 01:23:56,899 --> 01:23:59,402 LOS CINCO NOMINADOS PARA EL MEJOR RENDIMIENTO 1663 01:23:59,435 --> 01:24:01,770 POR UN ACTOR EN UN PAPEL PRINCIPAL ESTÁN... 1664 01:24:01,804 --> 01:24:07,410 MI PADRE HABÍA HECHO ALGUNAS DE LAS MEJORES PELÍCULAS, 1665 01:24:07,443 --> 01:24:09,112 Y NUNCA HABÍA GANADO. 1666 01:24:09,145 --> 01:24:12,215 NO PARECÍA BIEN O POSIBLE. 1667 01:24:12,248 --> 01:24:13,949 ¿SABES QUÉ ES ESTO? 1668 01:24:13,982 --> 01:24:16,685 UNIVERSIDAD DE PENSILVANIA, 1669 01:24:16,719 --> 01:24:19,922 FINALES DE BUCEO, 1921, SEGUNDO LUGAR. 1670 01:24:19,955 --> 01:24:23,592 FUI NOMINADO AL MEJOR ACTOR DE REPARTO. 1671 01:24:23,626 --> 01:24:26,929 PAPÁ FUE NOMINADO AL MEJOR ACTOR. 1672 01:24:26,962 --> 01:24:31,267 KATHARINE FUE NOMINADA A LA MEJOR ACTOR FEMENINA. 1673 01:24:31,300 --> 01:24:33,769 NO GANÉ, Y ELLOS DOS LO HICIERON. 1674 01:24:33,802 --> 01:24:37,940 LA GANADORA ES KATHARINE HEPBURN EN "EN EL ESTANQUE DE ORO". 1675 01:24:37,973 --> 01:24:41,810 HENRY FONDA, "EN EL ESTANQUE DE ORO". 1676 01:24:44,247 --> 01:24:47,616 Fonda: ESTABA DEMASIADO ENFERMO PARA CONSEGUIR SU OSCAR, 1677 01:24:47,650 --> 01:24:52,655 Entonces me preguntó si había ganado. PARA CONSEGUIRLO PARA ÉL. 1678 01:24:57,126 --> 01:25:01,897 OH PAPÁ, ESTOY TAN FELIZ Y ORGULLOSO POR TI. 1679 01:25:03,266 --> 01:25:05,334 ESE FUE UNO DE LOS MAS FELICES MOMENTOS DE MI VIDA. 1680 01:25:05,368 --> 01:25:09,238 FUIMOS TODOS A SU CASA Y LE PRESENTÓ EL OSCAR, 1681 01:25:09,272 --> 01:25:12,508 Y SUS PRIMERAS PALABRAS FUERON, "ESTOY MUY FELIZ POR KATE". 1682 01:25:14,943 --> 01:25:16,745 LOS NOMINADOS PARA EL MEJOR RENDIMIENTO 1683 01:25:16,779 --> 01:25:19,415 POR UNA ACTRIZ EN UN PAPEL PRINCIPAL ESTÁN... 1684 01:25:19,448 --> 01:25:22,485 ANOCHE NUNCA PASÓ, Y ME VOY A CASAR CON EL, 1685 01:25:22,518 --> 01:25:25,488 Y TU Y YO NOS VAMOS PARA LLEVAR ESTO A NUESTRAS TUMBAS. 1686 01:25:25,521 --> 01:25:27,823 NO PUEDO HACER ESO. ¿POR QUÉ NO? 1687 01:25:27,856 --> 01:25:30,293 ESTOY ENAMORADO DE TI. 1688 01:25:33,061 --> 01:25:34,497 ¡ANIMARSE! 1689 01:25:38,033 --> 01:25:40,169 ...CHER EN "MOONSTRUCK". 1690 01:25:40,203 --> 01:25:43,172 Cher: CUANDO COMENZÓ A HACER ESO, ME QUEDÉ SORDO. 1691 01:25:43,206 --> 01:25:45,608 ... CAZADOR DE ACEBO EN "DIFUSIÓN DE NOTICIAS"... 1692 01:25:45,641 --> 01:25:48,811 ESTABA MUY ASUSTADO ACERCA DE HOLLY HUNTER. 1693 01:25:48,844 --> 01:25:50,479 CUANDO VI ESA PELÍCULA, PENSÉ, 1694 01:25:50,513 --> 01:25:52,215 "OH, DIOS MÍO, ELLA ES TAN GRANDE EN ESO". 1695 01:25:52,248 --> 01:25:54,517 ...Y GLENN CERCA EN "ATRACCIÓN FATAL". 1696 01:25:54,550 --> 01:25:56,685 Cher: Y ENTONCES PENSÉ, "BIEN, GLENN CERCA TAMBIÉN. 1697 01:25:56,719 --> 01:25:59,488 "ES DRAMÁTICO Y, SABES, ELLA HIZO TODO PERO... 1698 01:25:59,522 --> 01:26:01,357 Ya sabes, ELLA HERVIÓ UN CONEJO." 1699 01:26:01,390 --> 01:26:02,991 Newman: Y EL GANADOR ES... 1700 01:26:03,025 --> 01:26:05,894 Cher: Y CUANDO ABRIÓ EL SOBRE, 1701 01:26:05,928 --> 01:26:10,199 TOMÓ RESPIRACIÓN, Y PENSÉ: "HE PERDIDO" 1702 01:26:10,233 --> 01:26:12,335 PORQUE NO SE NECESITA UN RESPIRACIÓN PARA DECIR "CHER". 1703 01:26:12,368 --> 01:26:14,403 LA GANADORA ES CHER EN "LUGAR". 1704 01:26:18,407 --> 01:26:22,745 Cher: Y CUANDO LO DIJO, YO ERA TAN... 1705 01:26:22,778 --> 01:26:24,747 MIS SENTIDOS ERA TAN EXTRAÑOS 1706 01:26:24,780 --> 01:26:27,750 QUE NO TENÍA IDEA ESA GENTE SE LEVANTO. 1707 01:26:53,108 --> 01:26:55,244 ERA SIMPLEMENTE UNA LOCA. 1708 01:26:55,278 --> 01:26:58,514 YO ERA... YO ERA REALMENTE TIPO DE NO EN MI MENTE CORRECTO. 1709 01:26:58,547 --> 01:27:00,215 MIS SENTIDOS ME FALLABAN. 1710 01:27:00,249 --> 01:27:02,885 CUANDO ERA PEQUEÑO, MI MADRE DIJO, 1711 01:27:02,918 --> 01:27:04,920 "QUIERO QUE SER ALGO." 1712 01:27:04,953 --> 01:27:08,056 Y, eh... 1713 01:27:08,090 --> 01:27:13,262 Y CREO QUE ESTO REPRESENTA 1714 01:27:13,296 --> 01:27:17,300 23 O 24 AÑOS DE MI TRABAJO, 1715 01:27:17,333 --> 01:27:20,936 Y NUNCA HE GANADO NADA ANTES DE MIS COMPAÑEROS. 1716 01:27:20,969 --> 01:27:24,940 Y TAMBIÉN ME GUSTARIA AGRADECER MARÍA LOUISE STREEP, 1717 01:27:24,973 --> 01:27:28,043 A QUIÉN ME SIENTO TAN INCREÍBLE QUE HICE MI PRIMERA PELÍCULA CON ELLA, 1718 01:27:28,076 --> 01:27:29,812 Y AHORA FUI NOMINADO CON ELLA, 1719 01:27:29,845 --> 01:27:31,246 Y ME SIENTO MUY AGRADECIDA. 1720 01:27:44,793 --> 01:27:46,962 A LA MEJOR IMAGEN DEL AÑO... 1721 01:27:46,995 --> 01:27:49,164 PARA LA MEJOR IMAGEN DE 1961... 1722 01:27:49,197 --> 01:27:50,833 PARA LA MEJOR IMAGEN DEL AÑO... 1723 01:27:50,866 --> 01:27:52,768 ¿PUEDO TENER EL SOBRE? ¿POR FAVOR? 1724 01:27:55,003 --> 01:27:56,472 ZOOBIE-DOOBIE-DOO. 1725 01:27:59,342 --> 01:28:01,610 OH, ME ALEGRO MUCHO. 1726 01:28:01,644 --> 01:28:02,611 EL GANADOR... 1727 01:28:02,645 --> 01:28:03,912 "EN EL MAR". 1728 01:28:03,946 --> 01:28:05,648 "DE AQUÍ A LA ETERNIDAD." 1729 01:28:05,681 --> 01:28:08,684 "La vuelta al mundo en 80 días". 1730 01:28:20,062 --> 01:28:22,998 OH, ES TAN HERMOSO. ¿NO ES HERMOSO? 1731 01:28:23,031 --> 01:28:24,132 Hombre: MEJOR LARGOMETRAJE DOCUMENTAL. 1732 01:28:24,166 --> 01:28:25,601 Hombre 1733 01:28:25,634 --> 01:28:27,703 Mujer: "LOS TIEMPOS DE LA LECHE HARVEY". 1734 01:28:27,736 --> 01:28:29,605 Hombre: "VIOLIN". 1735 01:28:29,638 --> 01:28:31,640 Hombre: "LOS PARTIDOS". 1736 01:28:31,674 --> 01:28:33,308 "GENTE ORDINARIA". 1737 01:28:33,342 --> 01:28:35,878 "CHICAGO." "CHICAGO." 1738 01:28:35,911 --> 01:28:39,882 AMO EL MUNDO. ESTOY TAN FELIZ. GRACIAS. 1739 01:28:39,915 --> 01:28:42,017 MUCHAS, MUCHAS GRACIAS. 1740 01:28:42,050 --> 01:28:44,219 NO LO PUEDO CREER. 1741 01:28:46,188 --> 01:28:48,391 ¡GUAU, ESTO ES INCREÍBLE! 1742 01:28:50,893 --> 01:28:53,829 ESTO ES MUY BUENO. ESTO ESTÁ BIEN, LO SABES. 1743 01:28:53,862 --> 01:28:55,831 "AMADEO." 1744 01:28:55,864 --> 01:28:59,368 "Slumdog Millonario". 1745 01:28:59,402 --> 01:29:01,470 Hombre: PARA LO MEJOR PELÍCULA EN LENGUA EXTRANJERA... 1746 01:29:01,504 --> 01:29:02,204 Hombre 1747 01:29:02,237 --> 01:29:03,205 Mujer: "RASHOMON". 1748 01:29:03,238 --> 01:29:05,508 Man: "LA STRADA." 1749 01:29:19,588 --> 01:29:23,058 Robinson: QUIERO DECIR, FUE UN NOCHE INCREÍBLE Y LLEGÉ A CASA. 1750 01:29:23,091 --> 01:29:24,827 PROBABLEMENTE ERA LAS 3:00 O LAS 4:00 POR LA MAÑANA. 1751 01:29:24,860 --> 01:29:25,861 ME LEVANTÉ A LAS 7:00, 1752 01:29:25,894 --> 01:29:27,430 SE LANZÓ UN PAR DE JEANS Y UNA CAMISETA 1753 01:29:27,463 --> 01:29:29,231 UN PAR DE ZAPATILLAS, VOLVIÓ A TRABAJAR. 1754 01:29:29,264 --> 01:29:32,835 Y ESTOY SENTADO EN ESTO POLVO, OSCURO, VIEJO ESCENARIO DE SONIDO, 1755 01:29:32,868 --> 01:29:35,438 CON CAFÉ RANCIO Y MALOS DONUS, 1756 01:29:35,471 --> 01:29:37,873 Y PENSE, "ESTO ES HOLLYWOOD." 1757 01:29:37,906 --> 01:29:39,608 Anoche no fue Hollywood. 1758 01:29:39,642 --> 01:29:42,545 ANOCHE ES LO QUE LA GENTE FUERA DEL NEGOCIO 1759 01:29:42,578 --> 01:29:44,012 PIENSE EN HOLLYWOOD. 1760 01:29:44,046 --> 01:29:46,381 PERO ESA ES LA ÚNICA NOCHE DEL AÑO 1761 01:29:46,415 --> 01:29:49,251 QUE TODOS NOS VESTIGAMOS Y MONTAR UN ESPECTÁCULO. 1762 01:29:49,284 --> 01:29:51,954 ESTO, EL SENTADO EN ESTE VIEJO ESCENARIO POLVO, 1763 01:29:51,987 --> 01:29:55,858 HACIENDO EL PESO DEL CINE, ES HOLLYWOOD. 1764 01:29:55,891 --> 01:29:59,094 ES MUCHA GENTE TRABAJANDO MUY DURO 1765 01:29:59,127 --> 01:30:02,698 EN COSAS MUY POCO GLAMORAS POR MUCHO TIEMPO 1766 01:30:02,731 --> 01:30:05,067 CON UN RIESGO ENORME DEL FRACASO. 1767 01:30:05,100 --> 01:30:06,902 Y ESO ES HOLLYWOOD. 1768 01:30:29,191 --> 01:30:33,462 Del Toro: EL GLAMOUR Y TODO LO QUE ES DIVERTIDO, 1769 01:30:33,496 --> 01:30:36,765 PERO SOLO PIENSO EN EL TRABAJO. 1770 01:30:36,799 --> 01:30:40,002 Hombre: ¿DÓNDE ESTÁS? ¿CONSERVAR TU OSCAR? 1771 01:30:42,104 --> 01:30:44,172 Eh, aquí mismo. 1772 01:30:56,451 --> 01:30:57,786 Esperanza: PARA LOS GANADORES, 1773 01:30:57,820 --> 01:31:00,322 HABRÁ UNA GRAN CELEBRACIÓN DE LA VICTORIA 1774 01:31:00,355 --> 01:31:02,991 EN EL GRAN SALÓN DE BAILE DEL HOTEL HILTON. 1775 01:31:03,025 --> 01:31:04,326 EL RESTO DE NOSOTROS NOS REUNIREMOS 1776 01:31:04,359 --> 01:31:06,762 EN LA SALA DE MONÓXIDO DEL PRECIO WATERHOUSE GARAJE. 1777 01:31:08,864 --> 01:31:11,099 Mirren: CUANDO ESTABA ESPERANDO EN LONDRES 1778 01:31:11,133 --> 01:31:13,502 PARA RECOGER MI EQUIPAJE EN LA DEPÓSITO DE EQUIPAJE, 1779 01:31:13,536 --> 01:31:17,272 ALGUIEN ME RECONOCIÓ Y COMENZÓ A APLAUDIR. 1780 01:31:17,305 --> 01:31:21,376 Y LA PALABRA SE FUE ALREDEDOR DE LA SALÓN DE EQUIPAJE, 1781 01:31:21,409 --> 01:31:23,178 Y TODA LA CONSULTA DE EQUIPAJE, 1782 01:31:23,211 --> 01:31:25,614 TODOS ESPERANDO PARA SU EQUIPAJE 1783 01:31:25,648 --> 01:31:28,183 Y LOS MANEJADORES DE EQUIPAJE Y TODOS, 1784 01:31:28,216 --> 01:31:29,785 TODOS ME APLAUDIERON. 1785 01:31:29,818 --> 01:31:32,387 ASI SAQUE EL OSCAR Y LO SOSTENTÓ. 1786 01:31:32,420 --> 01:31:34,022 FUE ENCANTADOR. 1787 01:31:34,056 --> 01:31:35,524 CHICO, NO ES TAN BONITO. 1788 01:31:38,727 --> 01:31:41,864 LAS NOMINACIONES SON... 1789 01:31:46,501 --> 01:31:50,338 ¿RECIBO UN SOBRE? OH, GRACIAS. 1790 01:31:50,372 --> 01:31:53,208 LAS NOMINACIONES SON... JUSTO ALLÍ. 1791 01:31:57,412 --> 01:32:00,816 OH. Eh... oh. 1792 01:32:00,849 --> 01:32:02,751 PERDÓN, ¿UN POCO MÁS CERCA? SON MIS OJOS. 1793 01:32:04,587 --> 01:32:07,522 CAMBIAR GAFAS. 1794 01:32:10,392 --> 01:32:14,229 ALGUNOS MÁS DE LOS NOMINADOS. OH, GAFAS EQUIVOCADAS, LO SIENTO. 1795 01:32:14,262 --> 01:32:16,031 HISTORIA Y GUIÓN 1796 01:32:16,064 --> 01:32:19,167 POR ERIC -- NO PUEDO -- ROMNA. 1797 01:32:19,201 --> 01:32:20,803 ROHMER. ROHMER. 1798 01:32:22,571 --> 01:32:23,906 Eh... ADELANTE. 1799 01:32:23,939 --> 01:32:27,910 PERO EL PROBLEMA ES, OLVIDÉ MIS GAFAS, PERO... 1800 01:32:27,943 --> 01:32:30,879 Ah. Está bien, está bien. 1801 01:32:30,913 --> 01:32:32,247 Y EL GANADOR ES... 1802 01:32:32,280 --> 01:32:34,750 INDIANA, 86-68. 1803 01:32:40,222 --> 01:32:42,725 ANTES DE VENIR, FUI A VISITAR 1804 01:32:42,758 --> 01:32:46,561 LA TUMBA DE JANE AUSTEN EN LA CATEDRAL DE WINCHESTER, 1805 01:32:46,595 --> 01:32:51,433 PARA PRESENTAR MIS RESPETOS, SABES, Y HABLARLE DE LOS BRUTOS. 1806 01:32:51,466 --> 01:32:53,602 ROBERTO, ENTIENDES ¿MIS CHISTES, HOMBRE? 1807 01:32:53,636 --> 01:32:55,237 ¿ENTENDES MIS CHISTES? 1808 01:32:55,270 --> 01:32:58,473 NO ESTAS ENTENDIENDO NO UNA COSA ESTOY DICIENDO, ¿Y TÚ? 1809 01:32:58,506 --> 01:33:01,543 ESTÁ BIEN. 1810 01:33:01,576 --> 01:33:04,112 ¿PIENSAS QUE SOY DIVERTIDO? GRACIAS. 1811 01:33:04,146 --> 01:33:07,783 ANTES DE QUE MI MAMÁ FALLECiera HACE UNOS 18 MESES, 1812 01:33:07,816 --> 01:33:09,818 ELLA PREDICÓ QUE ESTO IBA A PASAR 1813 01:33:09,852 --> 01:33:10,786 PARA MÍ EN ESTA PELÍCULA. 1814 01:33:12,821 --> 01:33:14,222 ELLA TAMBIÉN HIZO ESA PREDICCIÓN 1815 01:33:14,256 --> 01:33:16,224 EN CADA PELÍCULA QUE DIRIJO DESDE 1983. 1816 01:33:17,292 --> 01:33:18,961 ME HE PREGUNTADO DURANTE 26 AÑOS 1817 01:33:18,994 --> 01:33:20,629 COMO SE SENTIRIA ESTO. 1818 01:33:20,663 --> 01:33:23,598 MUCHAS GRACIAS PARA TERMINAR LA SUSPENSIÓN. 1819 01:33:40,315 --> 01:33:42,651 DEBO DECIRTE ESO SI ERES GANADOR 1820 01:33:42,685 --> 01:33:44,486 Y TU DISCURSO SIGUE DEMASIADO LARGO, 1821 01:33:44,519 --> 01:33:46,321 PRIMERO VERÁS LUCES INTERMITENTES, 1822 01:33:46,354 --> 01:33:48,356 Y LUEGO LA BANDA COMENZARÁ A JUGAR, 1823 01:33:48,390 --> 01:33:50,993 Y ENTONCES SENTIRÁS ALGO PÉGATE EN TU CUELLO. 1824 01:33:51,026 --> 01:33:55,163 Y YO SUGERIRÍA QUE CAMINES HACIA LA LUZ. 1825 01:33:55,197 --> 01:33:57,465 APAGA ESE RELOJ. ME ESTÁ PONIENDO NERVIOSO. 1826 01:33:57,499 --> 01:34:00,602 29 SEGUNDOS. 27 SEGUNDOS. 1827 01:34:00,635 --> 01:34:03,839 Um, eso es realmente intimidante. 1828 01:34:03,872 --> 01:34:05,841 Mmm... 1829 01:34:05,874 --> 01:34:07,442 Yo CA-- SALGAMOS DE AQUÍ. 1830 01:34:07,475 --> 01:34:09,144 SÍ, está bien. GRACIAS. 1831 01:34:09,177 --> 01:34:10,713 SOMOS EDITORES, ASÍ QUE GRACIAS. 1832 01:34:10,746 --> 01:34:12,681 Hombre: DAMAS Y CABALLEROS, AHI LO HAS VISTO, 1833 01:34:12,715 --> 01:34:14,216 LA SERIE MUNDIAL DE LAS GRANDES LIGAS 1834 01:34:14,249 --> 01:34:16,118 DEL MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO, PELÍCULAS DE HOLLYWOOD. 1835 01:34:16,151 --> 01:34:17,853 BUENAS NOCHES DESDE HOLLYWOOD. 1836 01:34:20,923 --> 01:34:22,357 BUENAS NOCHES A TODOS. 1837 01:34:23,826 --> 01:34:25,393 BUENAS NOCHES, DAMAS Y CABALLEROS, 1838 01:34:25,427 --> 01:34:27,195 Y MUCHAS GRACIAS.