1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(اندفاع الأمواج والرياح)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(يدندن في المسافة)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(ضجيج الأمواج وهمهمة المحرك)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(تذمر الحصان)
- (المرأة) هادئ، هادئ.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(ضجة مملة)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
إنهم فقط يتخلصون من الصابورة.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(صفير عالي النبرة وتكسير باهت)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
مهلا!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(همهمة المحرك بصوت عال)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(الفريزية)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(الفريزية)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(امرأة) مرحبًا، كروجر.
- بررر!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
يوم جيد.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(كل يوم.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(كروجر) هيا، قفز!
قفز! قفز!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
والآن الحليب!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
جلالة الملك؟ لا تجرؤ، أليس كذلك؟
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(ضحكة قصيرة)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(موسيقى البيانو في ثلاث أو أربع مرات
بقلم فرانز شوبرت)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
الويل لكم إذا لمستموهم.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(العزف على البيانو)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
يوم جيد يا أمي.
مساء الخير، العمة إينا.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
حسنًا، هل كنت مشغولًا مرة أخرى؟
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
لدي الحليب للصغار
وضعت على الطاولة.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
ابني،
ماذا سنفعل بدونك؟
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
غدا يجب أن أتناول قطعة من الزبدة.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
زبدة جيدة؟
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
نعم حقا.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
يا إلهي إذا كنا
سيكون لديك الآن الخبز الأبيض والعسل.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
أم؟
- نعم؟
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
هل يستطيع هيرمان الذهاب إلى غرفة المعيشة؟
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
لأي سبب؟
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
أن يكون لديك كتاب للقراءة.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
أيها؟
- "موبي ديك".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
إذا كان لي
لا تجعل آذان الكلب فيه، بكل سرور.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
يمكنك الذهاب لإحضاره.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(هيرمان) يقول الجد أرجان دائمًا:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
"من يكثر الشرب يسكر
وأولئك الذين يقرؤون كثيرًا هم قراء جيدًا."
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"الخيانة البيولوجية".
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
كتب والدي ذلك.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(هيرمان) هل هذا هو؟
- ط ط ط.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
كلهم من والدك
- نعم فعلا.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"الهاجينز -
500 عام من تاريخ العشيرة".
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
كان هذا منزلنا.
- في هامبورغ؟
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
احترق في العاصفة النارية.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
هل كنت هناك عندما كان هناك حريق؟
- لا، كنا في الطريق إلى أمروم.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
هنا، هذا ما أردت.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"هيرمان ملفيل".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
اسمه مثل اسمي: هيرمان.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
لا تستمع إليه.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(إينا) عليك أن تفعل شيئًا جديدًا
جمع الأخشاب الطافية، ناننينغ.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(ناننينغ) نعم يا سيدي.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
هل يعود الأب للمنزل الآن؟
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(الأم) ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- لأن الحرب سوف تنتهي قريبا.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
كيف تعرف ذلك؟
- سمعت ذلك.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
من من؟
- يعلم الجميع أن الأمر سينتهي قريبًا.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
هل قال هيرمان ذلك؟
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
لا.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
من الممكن أن يكون ذلك الجد أرجان
قال هيرمان.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
هيرمان لم يقل ذلك.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
رأيت اللاجئين
الذي أحضره الصبي كروجر معه.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
آها.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
فهل قال بوي كروجر ذلك؟
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
لا.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
أحد اللاجئين؟
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
لا.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
من إذن؟
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
اترك الصبي وشأنه.
- ابتعد عن هذا.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
فمن قال
أن الحرب سوف تنتهي قريبا؟
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(النار طقطقة بهدوء)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
ياولد من يقول مثل هذا
يطعن جنودنا في الظهر.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
وهل تعرف لماذا؟
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
جنودنا يقاتلون من أجل الوطن.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
بالنسبة لنا.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
يموت الكثير منهم
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
أو فقدان ذراع،
مثل الخباز تيوي.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
ثم يأتي شخص ويقول الحرب
ضاع، وكان كل ذلك عبثا؟
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
هل تريد ذلك؟
- لا.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
أي شخص يخون جنودنا
يجب أن يعاقب بشدة.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
حتى يتمكن الآخرون الذين يريدون أن يفعلوا الشيء نفسه
فكر في الأمر بعناية.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
هيل.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
هل تفهم ذلك؟
- نعم.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
لذا،
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
لم يكن بوي كروجر،
وليس اللاجئين.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
هيلي، انها جيدة الآن.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
لقد كانت تيسا.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
تيسا المزعجة,
هذا الثرثرة.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
انتقل إلى زعيم المجموعة المحلية شنايدر
وأخبره بما قالته تيسا.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
أبقِ الصبي خارج هذا.
- يجب عليه أن يقوم بواجبه!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
ناننينغ، يمكنك البقاء هنا
وأقوم بواجباتك المدرسية
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
وأنت تستلقي على السرير
واعتني بنفسك.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(صرير الباب)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
هيل.
- دعني أذهب!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(إينا) أولاً تجلس.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(الهيل) أعداء الشعب.
- (صفعة)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(إينا) آسف، هيلي،
لم أكن أريد ذلك.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(الباب الأمامي مغلق)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(الغرغرة اللطيفة والرش)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(الباب يفتح)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(نعيق الضفدع)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(نداء البومة)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(الهادر البعيد)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(رجل) مرحبًا، أيها المواطن الرئيسي.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
مرحبًا يا سام العصابات.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
ما الذي تفعله هنا؟
في منتصف الليل في البراري؟
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
أنا أبحث عن الأعداء.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(ضحكة قصيرة)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
ماذا؟
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
من الذي حصلت عليه هذا.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
مم.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
العم ثيو.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(نداء الطيور)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(النورس يبكي)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(نداء النورس)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(يصرخ)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(أصوات قمعية هادئة)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(يتحدث الأطفال بصوت عالٍ مع بعضهم البعض)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(الصبي) هذه مدرستنا.
يبتعد! أيها الأجانب الأغبياء!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
تأكد من الابتعاد!
إنه ممتلئ هنا.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
هذه مدرسة لأمرومرز
وليس للبولنديين.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
الذين لبسوا سراويلهم خوفا.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(ضحك)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
أنت لست من أمروم نفسك.
انتقل إليهم!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
هل أنت مجنون؟
أنا مثلك تمامًا.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
أوه نعم؟ ومن أين أنت؟
- هذا ليس من شأنك.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
من هامبورغ.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
ومن أين والده؟
أيضا من هامبورغ.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(ضحكة حاقدة)
- (جرس المدرسة)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
ريتشارد غبي.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
ليس لديه أي فكرة عن أي شيء.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(جرس المدرسة)
- هيا، هيا. نحن ندخل.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(هيل) ليس مكان الميلاد هو المهم،
ولكن ممن تنحدر.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
من خط الأجداد.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
هؤلاء هم والدي.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
تزوجا في نيويورك.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
وهنا ولد العم أونو،
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
الذي يعيش الآن في فور،
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
لكن أمرومر كذلك.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
انظروا، السيارات.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
وهنا ولدت، على متن السفينة،
في طريق العودة إلى أمروم.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
نعم، لقد ولدت في هامبورغ،
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
ولكن من خلالي لديك
تسعة أجيال من دم أمروم فيك.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
أتيت من
من عائلة صائدي الحيتان.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
نحن في بيت أجدادك.
أليس من المفترض أن تكون أمرومر؟
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
ومن هم؟
- العم ثيو.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
من أعطاني السكين؟
- (هيل) هل أنا أخبرتك بذلك؟
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
سام العصابات.
- اه، هذه ليست صحبة جيدة بالنسبة لك.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(نانينغ) ومن هي المرأة؟
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(الطفل) أمي!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
نعم يا كلب، أمي قادمة.
ضع هذا هنا.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
نعم القلطي!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(آهات هيل)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
نعم.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
نعم، دعونا نذهب إلى المطبخ.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(صافرة من الخارج)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
أنا من الجيل التاسع أمرومر.
- وهذا لا يعطي اللعنة.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
هيا، هيا!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
يذهب!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(تيسا)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
التالي!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(توقف المحرك)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
تحية هتلر!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
سيدة بينديكسن، أنت على وشك الحصول على التطعيم
قوض لفظيا القوة العسكرية.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
على الأقل الابن
بقلم هيلي هاجنر هو واحد.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
أنت تعرف
ما الذي يعنيه تحلل القوة العسكرية؟
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
لا.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
يعتقدون أنهم غير معرضين للخطر لأنني
أحتاج البطاطس الخاصة بك لهذه الجزيرة.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
ولكن هناك مزارعين بين اللاجئين.
سأستبدلك بهم.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
ومن ثم تقف أمام المحكمة العسكرية.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
وهذا بالضبط ما سيحدث.
لقد اهتمت بذلك بالفعل.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
طاب يومك.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(النورس يبكي)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(يغلق باب السيارة، ويبدأ المحرك)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(السيارة تبتعد)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
ناننينغ.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(قعقعة)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(طقطقة ثابتة من الراديو)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
لا زبدة؟
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
لقد طاردتك تيسا.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
ط ط ط.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
هل يمكنك الذهاب للحصول على الماء من فضلك؟
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(إينا) البنادق بدلا من الزبدة.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
لسوء الحظ نستطيع
لا تنشروا المدافع على الخبز.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(هيل) مزرعة تيسا ليست الوحيدة.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(إينا) ولدك
لا أحد يريد الحصول عليه بعد الآن.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(هيل) لا يزال هناك مزارعون مستقيمون.
- ولكن لا أحد يريد واش!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(مذيع الراديو) من
تم الإبلاغ عن مقر الفوهرر...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(إينا) اجعل ذلك أعلى صوتًا.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...أن زعيمنا أدولف هتلر
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
بعد ظهر اليوم
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
في مركز قيادته
في مستشارية الرايخ
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
حتى أنفاسك الأخيرة
القتال ضد البلشفية
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
سقطت في حب ألمانيا.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(صرخة امرأة طويلة من المنزل)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
في 30 أبريل، الفوهرر...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(إينا) لا بأس، لقد حصلت عليك.
- (تصرخ هيل)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
انها قادمة.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
ناننينغ! الطفل قادم!
اذهب إلى غرفة النوم، ناننينغ.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(تصرخ هيل)
- (إينا) حسنًا، كل شيء على ما يرام.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
انا معك. تعال.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(أنين)
- (إينا) كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. تعال.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
تعال. جيد.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
هيا هنا. وعلى السرير.
الخروج مع لوتن!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
هيا، اذهب!
- (إينا) وأغلقي الباب!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(مذيع الراديو)
ببالغ الحزن والرهبة
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
ينحني الشعب الألماني
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(طفل يبكي)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(الطفل يستمر في البكاء)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(هيل) دعهم يصرخون.
وهذا يقوي الرئتين.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
ناننينغ،
هل يمكنك من فضلك إخراج الخبز؟
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
هذا يثير اشمئزازي.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
يمكنك أن تأكله لاحقا.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(طفل يبكي)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
الشيء الوحيد الذي أريده
هو الخبز الأبيض بالزبدة والعسل.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(الطفل يستمر في البكاء)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
مرحبا، ناننينغ.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
هاي هتلر!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
العم توي، لا يزال لديك ذلك
ماذا إلى جانب الخبز البني؟
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
هل لم يعد هناك خبز أبيض في أمروم؟
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
فهل هو دواء؟
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
لم يساعد ذراعي.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(دكتور) سأعطيك شيئًا يسد شهيتها.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
لديها شهية
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
ولكن فقط على الخبز الأبيض
مع الزبدة والعسل.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
من الصعب الحصول عليها. ربما عليك أن تفعل ذلك
استبدل بواحدة من دجاجاتك
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
الدجاج ينتمي إلى القس.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
نحن نطعمهم ونحصل على البيض في المقابل.
- اه.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
هل يمكن أن تعطيني بعض دقيق القمح؟
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
كيف أتيت إلى ذلك
أنه يمكنني الحصول على دقيق القمح؟
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
لأنه دواء،
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
سمعت.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
انتظر دقيقة.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
هنا. الدواء.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(نانينغ) يمكنك ذلك
انتظر لتخبز؟
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
يجب أن أحصل على العسل والزبدة.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
لا تحتاج إلى البيض لخبز الخبز.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
الشيء الرئيسي هو أنه أبيض.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(نقرة الدجاج)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(قعقعة)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
ماذا لديك هناك؟
- لا شئ.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
لا شئ؟
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
هذه من أجل تيوي.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
وماذا تحصل مقابل ذلك؟
- خبز أبيض لأمي.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
كرتون.
أعطني البيض.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
إنهم الأخيرون على أية حال،
لأنه لم يعد لدينا أي طعام.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
ولا تأخذ دراجتي،
دون أن يسأل.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
سيحدث شيء ما في المرة القادمة.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
هل أكلت أمي اليوم؟
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
إنها عنيدة كالحمار.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(الديك الغربان)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(صافرة)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
مرحبا.
- صباح الخير.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
لماذا كنت بالأمس
ليس في المدرسة؟
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
كان علي أن أحصل على الطعام.
- كان بإمكاني مساعدتك.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
أنت تساعد تيسا.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الأوز.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
يمكننا أن نفعل ذلك بعد المدرسة
اذهب إلى الأوز معًا.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(موسيقى هادئة وكروية)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(الثرثرة)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(لا تزال الموسيقى الهادئة)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(الموسيقى فوق المشهد الصامت)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(ثرثرة هادئة)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
هيا، اخرج من هناك!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
شلن كيني!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
شلن كيني! شلن كيني!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
شلن كيني!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(أوزة الهسهسة)
- هيا، اخرج من هناك!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
شلن كيني!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
اخرج! شلن كيني!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(هسهسة)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(هسهسة)
- كش!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
اخرج من هناك!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(الثرثرة)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(الرش)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(موسيقى هادئة، لطيفة، أصوات الحشرات)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(المرأة) هل ترين؟
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
لكني بحاجة إلى العسل.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
انها لرفيق الحزب.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
هنا.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
ألا يمكنك أن تجعلني عسلًا بهذا؟
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
ألا يوجد المزيد من السكر في أمروم؟
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
هل يقومون أيضًا بفحص المسطحات الطينية؟
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
قل لي لماذا أنت؟
ليس في المدرسة؟
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
لقد كنت مع هيدي ستورم.
- لأي سبب؟
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
خبز العسل لأمي.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
إنها لا تحتاج إلى خبز العسل،
إنها تحتاج إلى اللحوم.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
قالت:
إنها تشعر بالاشمئزاز من الطعام.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
فقط ليس قبل خبز العسل.
- كرتون.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
إذا لم تكن في المدرسة،
ثم تحصل لنا على أرنب.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
تعال.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
وإلا سأخبر والدتك
أنك لست في المدرسة.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
انتهت المدرسة بالفعل؟
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
فشل.
هينريكس لن يأتي بعد الآن.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
هل هو مريض؟
- لا أحد يعرف.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
هل ستعلمني كيفية اصطياد الأرانب؟
- بالتأكيد، انتظر لحظة.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
هيرمان.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
هل بقي لديك أي زبدة؟
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
كل شيء ذهب بالفعل.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(نانينغ) لقد فعلت
"موبي ديك" بدأ بالفعل؟
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
أجد صعوبة في الفهم.
- شعرت بنفس الطريقة.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
هل قرأته بالكامل؟
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
قرأت لي العمة إينا معظمها.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
الجد أرجان يقرأ لي أيضًا.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
هل يحب الكتاب؟
- ط ط ط.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
يقول أن الكابتن أهاب مثل هتلر.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
ولكن لا تخبر والدتك عن ذلك.
- أنا لم أهاجم تيسا.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
والدتي
جاء معها من تلقاء نفسها.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
ماذا يعني الجد أرجان بذلك؟
أهاب مثل هتلر؟
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
حسنًا، الكابتن أهاب يشبه هتلر،
والسفينة...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
ماذا يطلق عليه مرة أخرى؟
- البيكود .
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
بالضبط، بيكود هي ألمانيا،
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
ولهذا هلك أخآب.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
ثم من هو موبي ديك؟
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
الأميركيون.
- أو الروسية.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
تشرشل.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(نانينغ يضحك بهدوء)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
ربما ينبغي على موبي ديك أن يفعل ذلك
نعم كن الرب الصالح.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
حمامة الأسهم!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
يتكاثرون في جحور الأرانب.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
الأمر يستحق ذلك هنا.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
الاستيلاء عليها من رجليك الخلفيتين.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(الصرير، تكسير)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
والآن أنت.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(زقزقة الأرانب)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
تفضل.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(بازدراء) البر الرئيسي.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(صرير)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
فلدي ضرب أقوى!
- (صراخ الحيوانات)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(الكراك)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
جوداي، جدي.
- جوداي يا أولاد.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
جدي أرجان، يمكنك ذلك من أجلي
أمعاء أرنب؟
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
هل يمكنك أن تعلمني إذن؟
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
يقول الجد أرجان دائمًا،
سمك موسى المدخن هو مال أمروم.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
اجعل نفسك مفيدًا.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
ولكن ليس أنك لي
تقيأ في جميع أنحاء السقيفة.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(نانينغ) ماذا علي أن أفعل؟
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
أنت عالق هنا.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
ولكن لطيفة وحادة
وإلا فسوف تجرح الأمعاء.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
ثم سيتعين علينا أن نترك الأمر وشأنه.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
بالقوة.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
أكثر حدة، السكين! نعم.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
الصدر
لا يزال يتعين عليك قطع الطريق.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
انها مجرد غضروف.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
قطع الأمعاء من هناك.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
واخرج من سلة المهملات.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
جيد!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
حسنا تهانينا!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
اغسل يديك.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
ل البر الرئيسى.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
هل هذا راديو؟
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
لا يوجد راديو هناك.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
إذا قلت لك شيئا،
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
ألا يمكنك إخبار أي شخص آخر؟
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
هل يمكنني.
- يا رجل، جدي، إنه قواد!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
هذا ليس جهاز اتصال لاسلكي، إنه راديو.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
يمكنك سماع المزيد هناك
من مع المتلقي الشعب.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
حتى أجهزة إرسال العدو؟
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(موسيقى: "الخد إلى الخد"
بواسطة فريد أستير)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
لماذا جدك في نيويورك؟
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
همم...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
لأنه أراد جني الدولارات؟
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
كان علي أن أفعل ذلك، يا ناننينغ، كان علي أن أفعل ذلك.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
لقد انتهينا من كل شيء.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
سام العصابات,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
عمك ثيو،
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
أنا،
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
أبناؤنا.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
عندما أكبر،
انا ذاهب الى نيويورك أيضا.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
ابني ديك
إنه مع الجيش الأمريكي.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
يجب أن أعرف،
سواء كان بخير.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
ومن هنا الراديو.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("الخد إلى الخد"
بواسطة فريد أستير يستمر)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
أرفع زجاجي
لصيادنا الناجح ناننينغ.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
وعلى لي.
- نعم، وهذا لك أيها الوغد الصغير.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(النار طقطقة بهدوء)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
تفضل، تناول الطعام.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
أنت أيضا، ناننينغ.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
صلصة مرق الأرنب
وهذا لا يحدث كل يوم أيضًا.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
الآن تناول شيئًا يا هيلي.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
يحتاج طفلك إلى الحليب.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
أي نوع من العالم هذا؟
التي عليها الآن أن تكبر؟
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
تدمير,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
تدمير دائما.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
لأنك مستهلك بالحسد
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
لأنه لا يوجد رجل يريدك،
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
لأنك عدمي لا قيمة له.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(هيل) اخرج.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى.
احزم أغراضك.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
إذا كنت لا تريد رؤيتي،
أنت تحزم.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
نصف المنزل لي.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(أصوات قمعية هادئة)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(موسيقى البيانو الحزينة)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(ثرثرة مكتومة)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(امتصاص الرذاذ)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(لا تزال موسيقى البيانو)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(النورس يبكي)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(أصوات موسيقى البيانو متوقفة)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
تحية هتلر!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
سالما!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
رجل ، ناننينغ.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
هل يمكنك أن تعطيني السكر؟
وإعطاء قطعة من الزبدة، العم أونو؟
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
اه نعم إذن...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
تعال... ادخل.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
كيف حال والدتك؟
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
منذ أن مات الزعيم
إنها لا تريد أن تأكل أي شيء بعد الآن. - نعم.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
فقط خبز أبيض بالزبدة والعسل.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
ط ط ط. حسنا، دعونا نلقي نظرة.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
أوه.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
الزبدة هي كل شيء. مرة أخرى غدا.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
والسكر؟
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
سكر؟
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
نعم قليلا.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(دقات الساعة)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
ما هي كلمات السيف؟
شباب هتلر؟
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
أولاد جونغفولك...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
صعب يا...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
هتلر مات بعد كل شيء.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
هنا يعيش.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
لذا؟
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
أولاد جونغفولك أقوياء.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
ولكن لا بد لي من العودة
قبل أن يأتي الطوفان.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
لا يوجد سكر.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
أولاد جونغفولك أقوياء،
صامت ومخلص.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
الأولاد Jungvolk هم الرفاق.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
أسمى ما عند الشباب هو الشرف.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
شكرًا.
- (نقر)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
قل مرحبا لأمك.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(أصوات ازدهار قمعية)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(موسيقى مظلمة مشؤومة)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(تسرع الرياح)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(موسيقى تهديد)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(موسيقى أكثر قمعية تهديدًا)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(يسعل)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(الموسيقى تأخذ نغمة واثقة)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(الموسيقى تتلاشى)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(تناثر الخطى)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
أنت مبللة.
أين كنت؟
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
أنا عند العم أونو.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
إلى فور، هناك والعودة؟
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
هنا السكر.
لهذا السبب أحصل على العسل لأمي.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
آها.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
أين دراجتي؟
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
لقد فقدت ذلك في الخور،
عندما جاء الفيضان.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
هل أنت متعب من الحياة؟
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
هناك رمال متحركة في جدول المد والجزر.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
هل تريد,
أن والدتك تموت من الحزن؟
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
الآن اخرج من ملابسك!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
لا تدخل المنزل بالزي القذر!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(طنين النحل)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(مقاطع صوتية هادئة)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
العمل من أجلك.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
أنا لم أشير عليك.
- ها!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
لقد سألت للتو
ما إذا كان الأب سيعود إلى المنزل قريبًا.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
لأن الحرب ستنتهي قريباً.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
هل تلقيت إشعارًا بالفعل؟
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
من زعيم المجموعة المحلية شنايدر.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
هل تبيعني قطعة من الزبدة؟
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
هل لديك حتى أي أموال؟
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
أموال أمروم.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
ثم افعلها.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
مرحبًا يا سام العصابات.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
مرحبًا.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
أيمكنني مساعدتك؟
- أوه.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
هل تتخلى أيضًا عن سمك موسى المدخن؟
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
لا.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
أريد أن أعمل من أجل ذلك.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
من ماذا؟
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
لقد فعلت
كما لا يخاف من البحر.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
لكن.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
ماذا؟
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(سام يهمس) مهلا!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(موسيقى هادئة متوترة)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(موسيقى هادئة ومشوقة)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(يأخذ نفسا عميقا)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(لقطة)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(موسيقى هادئة حزينة)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
ما هي بندقية جميلة لديك هناك؟
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
ما هو وينشستر؟
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
لماذا لم تبقى في أمريكا؟
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
كان هذا يومًا لجميع الأميركيين
أرادوا سحب أموالهم من البنك.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
وكان المال كله هناك.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
كان هناك ذعر.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
حتى أن البعض قفز من النوافذ.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
لأنه لم يعد هناك مال،
لم يتمكنوا من شراء المزيد من شرائح اللحم أيضًا.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
كان الجميع جيرانهم.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
لكن العديد من سكان أمروم
بقي في أمريكا.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
والعم ثيو؟
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
اه...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
كان هناك امرأة في هامبورغ،
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
روث دانزيجر,
كان يحبها.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
كنا جميعا في الحب معها.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
لكن لديه هذه القصائد الفكاهية
أضحكتها، فهي تريده فقط.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
ما هي القصائد الفكاهية؟
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
"لقد تفاخرت ذات مرة بصوت عالٍ في تيميل
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
رجل قبيح مع صاحب الديك
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
عندها واحدة قديمة؟
في حالة سكر مدغم:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
"أيها الملاك، السماء أرسلتك إلي!"
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
هذا هو ليمريك.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
أرادت روث وثيو الزواج.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
لكنه كان ممنوعا.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
لماذا محظورة؟
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(الفريزية)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
لذلك أرادوا الهجرة.
لكن لم يسمح لهم بذلك.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
والآن سأخبرك بشيء.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
والدتك هي ابنة عم ثيو.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
كان بإمكانها أن تفعل شيئًا ما.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
والدك هو نعم
هذه لقطة كبيرة مع النازيين.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
لكنهم لم يفعلوا ذلك.
انكم مدعوون الى السؤال لماذا لا.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
كان ثيو على متن سفينة صيد الحيتان.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
وعندما اندلعت الحرب،
لم يستطع العودة.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
والآن يعيش في أمريكا.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
وماذا حدث لراعوث؟
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
روث دانزيجر ...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
التقطهم النازيون
ووضع في المخيم.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
قتلها النازيون.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(موسيقى هادئة حزينة)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
شكرا لك.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
أنت تكذب.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
ولكن كان الأمر كذلك.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
والدي لم يفعلوا أي شيء من هذا القبيل!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(تهمس الريح ونداءات النورس)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(الصبي، قاس) مهلا، ماذا لديك هناك؟
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
أعط ذلك!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(أنين)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(موسيقى هادئة كئيبة)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(الموسيقى القمعية)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(تتوقف الموسيقى)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(هدير الريح، أصوات قمعية)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(ناننينغ) العم ثيو!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
هل لديك قصيدة فكاهية أخرى لي؟
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
لقد ولدت للتو
عندما أعطيت هذا لأمك.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(أكثر هبوب الرياح
والأصوات القمعية)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
هل تريد استعادته؟
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(صرخة الطيور)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
لا أستطيع مساعدته،
ما فعله والدي.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
لا، لا يمكنك مساعدته،
ولكن لا يزال يتعين عليك التعامل معها.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
سواء أردت ذلك أم لا،
أنت تذكرني بوالديك.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(تتلاشى الأصوات والرياح المتسارعة)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(يصرخ الباب بهدوء)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
ناننينغ؟
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
لا تستطيع النوم؟
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
تعال الى هنا.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(أصوات ازدهار قمعية)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
( رذاذ هادئ،
تقترب خطوات التشغيل)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
عم أونو؟
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(دقات الساعة)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(صرير الباب)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(اندفاع الرياح)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(يصرخ) أوسكار!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(ينتحب) أوسكار!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(أوسكار) مساعدة...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(فقاعات، أصوات متوترة)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(ضعيف) مساعدة!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(فتاة) لماذا لا تساعديه؟
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
أوسكار!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
لا يستطيع السباحة!
افعل شيئا!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
لو سمحت!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
أوسكار!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(تنهد)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
أوسكار!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
أوسكار!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(موسيقى تهديد الظلام)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
انتظر يا أوسكار!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(هي تتأوه وتنهد)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(يختنق)
- أوسكار.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
أوسكار.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
ماذا كنت سأقول لأمي؟
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(تبكي)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
الفيضان قادم قريبا.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(أوسكار يسعل)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
هذا صغير حقا.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
وما هو الغرض منه؟
- (الفريزية)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
ماذا؟
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
انتهت الحرب.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
لقد استسلمت ألمانيا.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(موسيقى الجاز الأمريكية)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(المزيد من موسيقى الجاز، أصوات الذكور)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(رجل يضحك)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(رجل) إليكم الحرية أيها الناس!
- (رجل) إلى الحرية!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(ثرثرة الأصوات السعيدة)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(رجل) ليس لديك كأس بعد أيضًا.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(ضجيج الأصوات وموسيقى الجاز)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(ضحك)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(موسيقى: "ستاردست"
بقلم لويس ارمسترونج)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(رجل) إلى الحرية!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
تعال هنا!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
تعال.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(موسيقى الجاز من الخارج)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
أمي. الق نظرة.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
خبز أبيض بالزبدة والعسل.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(أصوات موسيقى الجاز في الخارج متوقفة)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
هل يمكنك أخذها إلى المطبخ من فضلك؟
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
لكن أمي...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
فقط ضعه في المطبخ
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(الباب يفتح مع صرير)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(يبكي)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
ناننينغ، اجمعي قواك معًا.
ناننينغ!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
توقف عن البكاء!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
توقف عن البكاء!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(تنهد)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
ناننينغ. ناننينغ!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
بسبب البكاء مثلك
لقد خسرنا الحرب.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
هل تدرك ذلك؟
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
ناننينغ!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
ناننينغ، اجمعي قواك معًا.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
اجمع نفسك معًا!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
اجمع نفسك معًا،
هل فهمت ذلك؟
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
توقف عن البكاء. توقف!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(تبكي بكاءً)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
ناننينغ، توقفي عن ذلك.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
كن رجلا!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(يتوقف عن البكاء)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
جيد.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
تعال.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
جيد. جيد.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
ثم اذهب وأحضر لي الخبز الآن.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
أيها الخنزير!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
أيها الخنزير الجشع!
- أم!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
آه!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
أنت...
- أوه! أوه!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(هيل) ناننينغ!
- أوه!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
ناننينغ، أخبريني... توقف!
- (الأخ) اسمح لي!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
توقف الآن! هذا يكفي!
ناننينغ، هل ذهبت البرية؟
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(أخي) كنت جائعة فقط!
- ناننينغ!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
ناننينغ.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
يأتي.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
صباح الخير.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
جوداي، ينس.
- هيل.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
مرحبا يا أولاد.
- (كلاهما) مرحباً.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
من فضلك انتظر بالخارج، حسنًا؟
- ط ط ط.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
الرجل، أنت أيضا. ماكر.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
هيا، هيا الآن.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
ثم سوف تحصل على شيء أيضا.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
هيا يا أطفال.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(جرس الباب)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
هيل!
- لا تستدير.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
فقط استمر في الجري.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
وقف هذا القرف!
- مهلا، اترك والدتي.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
هيا يا أطفال.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
هيل.
- دعني أذهب!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
اسمح لها أن تذهب!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
أو سأتصل بالشرطة العسكرية.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
هيل.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(خشخيشات عربة)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(همس هادئ)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(موسيقى الأكورديون المضغوطة)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(رجل) عزيزي هيلي،
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
أنا معجب حقًا بالطريقة التي قمت بها في الأجزاء الأخيرة
أتقنت أشهرًا في الجزيرة.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
أنا بخير
جيد في ظل هذه الظروف.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
الحياة في المخيم رتيبة.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
الإمدادات كافية لذلك.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
في بعض الأحيان نحصل على
حتى اللحوم في وجبة الغداء.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
لذا من فضلك لا تقلق بشأني.
يتم التعامل معنا بشكل لائق هنا.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
يسمح لنا الإنجليزي
حتى قراءة الصحف المسموح بها.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
لذلك تمكنت من معرفة ذلك القديم
ستتم إعادة إنشاء النظام المدرسي.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
أستنتج من هذا،
أن هناك مدارس ثانوية مرة أخرى في هامبورغ
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
كشرط أساسي
سوف تعطي للجامعة.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
أطلب منك بشدة
أن ناننينغ تزور إحداها.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
إن القراءة تملأني بالبهجة
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
أن أطفالنا
مواجهة العالم بطريقة صحية.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
إنني أتطلع بشكل خاص إلى ناننينغ.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
مع أطيب التحيات،
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
ويلهلم الخاص بك.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(هيرمان) ناننينغ!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
ناننينغ.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
هل انتهيت من ذلك؟
- ولا حتى النصف، ولكن... هنا.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
احتفظ بذلك.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
هل تعطيني هذا؟
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
وأمك؟
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
لا يهم.
ثم ربما سوف تفكر بي.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
شكرًا.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
عندما تعود لقضاء العطلة الصيفية،
ثم سأتغلب عليه.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
نحن نذهب لبيع المنزل.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
يبيع؟
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
وفكرت، أنا من أمروم.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
أنت أكثر من Amrumer مني.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
يقول الجد أرجان دائمًا، أمرومر الحقيقيون
عاجلاً أم آجلاً سيرحلون جميعاً.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(إينا) ناننينغ.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(الأخت) ناننينغ، تعالي.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(زقزقة لعبة الكريكيت)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
مهلا!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
انتظر!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
انتظر!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
قف ساكنا!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
قف!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(كروجر) قفز!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(موسيقى هادئة هادئة)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(موسيقى هادئة على صوت يتلاشى)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(الرياح الهادئة حفيف)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(موسيقى حزينة)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
الترجمة:
النص الفرعي برلين، 2025