1 00:01:15,095 --> 00:01:20,130 Noen ganger lurer jeg på, hvorfor jeg er slik, slik jeg er. 2 00:01:23,763 --> 00:01:27,720 De fleste fedre har store drømmer for sine små jenter. 3 00:01:29,798 --> 00:01:34,588 For meg var det over å bli konsertpianist. 4 00:01:39,565 --> 00:01:42,823 Men livet blir aldri sånn vi forventer det. 5 00:01:44,230 --> 00:01:46,568 Og da vi flyttet til Hong Kong... 6 00:01:46,958 --> 00:01:49,146 alt forandret seg. 7 00:02:14,798 --> 00:02:17,799 Faren min var en viktig person forretningsmann... 8 00:02:18,334 --> 00:02:23,457 Jeg visste aldri nøyaktig hva han gjorde for å leve gjorde det, men vi reiste mye rundt. 9 00:02:23,458 --> 00:02:27,721 Men for meg var hjemmet mitt alltid hvor familien min var. 10 00:02:28,708 --> 00:02:31,799 Hallo. - Hei. 11 00:02:32,217 --> 00:02:35,999 Takk Liu. 12 00:03:01,951 --> 00:03:05,500 Chun-Li, vet du det ikke er frekk... 13 00:03:05,908 --> 00:03:08,321 å snike deg inn på foreldrene dine. 14 00:03:15,320 --> 00:03:18,424 Du beveger deg sakte. Jeg er imponert. 15 00:03:18,425 --> 00:03:20,194 Vil du lære bedre bevegelser? 16 00:03:40,057 --> 00:03:42,151 Ettersom årene gikk... 17 00:03:42,152 --> 00:03:45,607 en ny kjærlighet brakte meg nærmere faren min. 18 00:03:46,050 --> 00:03:48,475 Kunsten til Wushu. 19 00:03:55,852 --> 00:03:57,784 Han var veldig stolt. 20 00:04:09,039 --> 00:04:11,767 Å vokse opp var som en drøm. 21 00:04:14,439 --> 00:04:17,493 Men ingenting varer evig. 22 00:04:22,035 --> 00:04:24,417 Takk. Lyster. 23 00:04:27,773 --> 00:04:30,074 Kan jeg skjenke deg et glass Montrachet? 24 00:04:30,174 --> 00:04:34,172 Nei takk. Vi sees i morgen tidlig. 25 00:04:56,643 --> 00:04:58,529 Balrog! 26 00:06:21,660 --> 00:06:23,028 Pappa, pappa! - Chun Li! 27 00:06:23,292 --> 00:06:25,370 Hvor skal du? - La meg gå. 28 00:06:26,119 --> 00:06:28,442 La henne gå. - La meg gå. 29 00:06:30,693 --> 00:06:33,169 jeg liker det, hva du gjorde med det nye huset ditt. 30 00:06:33,540 --> 00:06:37,592 Neste gang du flytter, si det meg, så skal jeg gi deg en gave. 31 00:06:37,593 --> 00:06:38,738 Pappa? 32 00:06:39,367 --> 00:06:41,345 La meg gå. - Balrog... 33 00:06:41,346 --> 00:06:43,335 det ser ut som vi ville ha en har her. 34 00:06:43,720 --> 00:06:46,419 La henne gå, Bison. 35 00:06:49,889 --> 00:06:51,133 Gå opp. 36 00:06:51,925 --> 00:06:54,237 Gjør det jeg sier til deg. 37 00:06:55,242 --> 00:06:56,651 Det er greit, min kjære. 38 00:06:57,519 --> 00:07:01,674 En gentleman, vil aldri bli en skolejente vondt. 39 00:07:03,779 --> 00:07:06,013 Gå! 40 00:07:12,906 --> 00:07:14,540 Dag. 41 00:07:16,052 --> 00:07:17,996 God natt. 42 00:07:18,040 --> 00:07:20,967 Balrog. 43 00:07:26,601 --> 00:07:29,137 Chun Li! 44 00:07:30,711 --> 00:07:32,407 Ingen! 45 00:07:32,497 --> 00:07:35,122 Hei, la ham være i fred. 46 00:07:35,173 --> 00:07:37,377 Hva har du gjort? 47 00:07:37,874 --> 00:07:40,598 Gå inn. 48 00:07:43,847 --> 00:07:45,401 Kom igjen! 49 00:08:15,233 --> 00:08:17,842 Dette ble gitt til meg under min reise gjennom India. 50 00:08:18,321 --> 00:08:19,743 De kaller den spinnende fugl. 51 00:08:19,880 --> 00:08:21,759 Fuglen mangler mot å bevare liv. 52 00:08:21,794 --> 00:08:27,233 Så under stor trussel fortsetter den å kjøre. 53 00:08:27,268 --> 00:08:28,892 Slik at den aldri kan fanges. 54 00:08:30,266 --> 00:08:32,466 Jeg elsker deg pappa. 55 00:09:40,927 --> 00:09:42,930 Jeg elsker deg veldig mye. 56 00:09:46,530 --> 00:09:51,025 Nå vet jeg hvorfor ingen er med deg ønsket å spille på Julieard. 57 00:09:51,026 --> 00:09:54,303 Som om du er så søt. - Jeg er seriøs... 58 00:09:54,304 --> 00:09:56,289 du får alltid blomstene. 59 00:09:58,099 --> 00:10:00,861 Hvordan går det med moren din? Har hun kommet? 60 00:10:01,513 --> 00:10:04,073 Hun har det ikke bra. 61 00:10:04,074 --> 00:10:06,272 Jeg beklager. 62 00:10:08,900 --> 00:10:12,514 Det glemte jeg nesten. Dette har kommet for deg. 63 00:10:12,515 --> 00:10:15,083 Hvem sin er det? - Vet ikke. 64 00:10:15,084 --> 00:10:17,385 Fra en beundrer kanskje? 65 00:10:27,670 --> 00:10:30,163 Jeg lurer på hva det står? 66 00:10:32,066 --> 00:10:35,754 Det er fint. – Ja, det er det. 67 00:10:42,738 --> 00:10:45,093 Etter konserten gjorde jeg det endelig gitt telefonnummeret mitt. 68 00:10:45,193 --> 00:10:48,191 Jeg vet ikke om han ringer, men... 69 00:10:48,192 --> 00:10:52,277 Er du sikker på at du ikke vil bli med på turen? - Jeg tar t-banen. 70 00:10:52,278 --> 00:10:54,628 Jeg ringer deg i morgen. 71 00:11:08,076 --> 00:11:09,614 Er alt i orden? 72 00:11:15,262 --> 00:11:17,537 Er det noen som vil hjelpe denne mannen? 73 00:11:29,683 --> 00:11:32,044 Jeg er glad du er hjemme. - Takk 74 00:11:36,976 --> 00:11:41,756 Kriminaliteten øker i slummen av Sørøst-Asia. 75 00:11:41,757 --> 00:11:44,825 Ingen gruppe er utpekt ennå, for denne nye voldsbølgen. 76 00:11:44,826 --> 00:11:48,731 Myndighetene oppgir en kongruens av ulike områder. 77 00:11:58,001 --> 00:12:00,821 Hvorfor gjorde du det tok av deg konsertkjolen? 78 00:12:00,822 --> 00:12:03,241 Jeg kunne ikke gjøre det hele veien hjem slitasje. 79 00:12:03,242 --> 00:12:08,146 Jeg ville se deg i den. Du må ha tatt metroen igjen? 80 00:12:08,453 --> 00:12:12,348 Det er farlig der ute, kjære. - Mamma. 81 00:12:13,827 --> 00:12:18,325 Vi kan ikke forandre livene våre hver gang nyhetene forteller oss det. 82 00:12:18,652 --> 00:12:20,899 Akkurat som faren din. 83 00:12:21,719 --> 00:12:24,959 Alltid opprør, mens det er ikke lett. 84 00:12:41,732 --> 00:12:44,447 Mine herrer, takk for at dere kom. 85 00:12:45,128 --> 00:12:48,785 Som utmerkede ledere av Shadaloo Investeringsgruppe... 86 00:12:48,786 --> 00:12:50,703 er dere alle viktige menn... 87 00:12:50,704 --> 00:12:52,832 og jeg vil ikke kaste bort tiden din. 88 00:12:53,214 --> 00:12:55,862 Så en skål... 89 00:12:55,863 --> 00:12:59,769 gjennom årene, våre nettverk vært veldig nyttige for hverandre. 90 00:12:59,770 --> 00:13:02,592 Vi har alle en stor en fikk erstatning for det. 91 00:13:02,961 --> 00:13:05,258 Men dessverre for deg... 92 00:13:05,359 --> 00:13:08,192 denne kompensasjonen vil opphøre. 93 00:13:08,826 --> 00:13:13,595 Jeg tar over Shadaloo, og meg flytte mine interesser til Bangkok. 94 00:13:13,596 --> 00:13:16,846 Jeg forstår at mange av disse områdene... 95 00:13:16,847 --> 00:13:20,893 er overlappet av nabolag, som på anses foreløpig å ha blitt dårligere. 96 00:13:21,416 --> 00:13:24,331 Dette er ikke lenger sant. Jo før du aksepterer dette... 97 00:13:24,874 --> 00:13:26,171 jo bedre blir det. 98 00:13:26,974 --> 00:13:28,418 Den mannen er gal. 99 00:13:28,419 --> 00:13:30,568 Vi må drepe ham akkurat nå. 100 00:13:31,250 --> 00:13:33,809 La meg fullføre. 101 00:13:34,210 --> 00:13:35,885 Vis din lojalitet til meg. 102 00:13:36,679 --> 00:13:39,975 Akkurat nå. Og vi har ingen problemer. 103 00:13:40,401 --> 00:13:42,096 Skål. 104 00:13:42,914 --> 00:13:44,936 Jeg ville passet på ordene mine hvis jeg var deg. 105 00:13:44,937 --> 00:13:49,742 Ikke bekymre deg for ordene mine. 106 00:13:49,843 --> 00:13:51,867 Denne samtalen er over. 107 00:13:55,266 --> 00:13:56,572 Mine herrer! 108 00:13:56,959 --> 00:13:59,001 Takk for at du tok deg tid. 109 00:14:09,432 --> 00:14:11,877 Hvem i helvete tenker han på hvem er han? 110 00:14:11,977 --> 00:14:13,823 For en gris. 111 00:14:41,456 --> 00:14:43,134 Dette kom akkurat inn. 112 00:15:11,540 --> 00:15:13,263 Du må se dette. 113 00:15:13,963 --> 00:15:16,691 Noen ville si noe. 114 00:15:28,923 --> 00:15:31,033 Gaitland-drap? 115 00:15:31,565 --> 00:15:33,413 Det er det du ser på. 116 00:15:38,706 --> 00:15:40,974 Jeg elsker dette arbeidet. 117 00:15:44,114 --> 00:15:46,064 Er du fyren fra Interpol? 118 00:15:46,065 --> 00:15:48,604 Ja, bare si Nash til meg. 119 00:15:48,605 --> 00:15:50,941 Maya Sunyee, Bangkok DH. 120 00:15:50,942 --> 00:15:54,246 Har nyttår kommet tidlig? – Vi fikk et tips ved 6-tiden i morges. 121 00:15:54,247 --> 00:15:56,335 Noen ville gi oss beskjed at dette er der. 122 00:15:56,336 --> 00:16:00,921 Overhodene for hver regjerende familie, signert, forseglet og levert. 123 00:16:00,922 --> 00:16:05,044 Nattverden. Og han serverer det i deres egne hender. 124 00:16:05,991 --> 00:16:07,444 Han? 125 00:16:09,207 --> 00:16:12,307 Fortell meg noe jeg ikke vet. 126 00:16:13,411 --> 00:16:16,120 Du har nettopp et stort problem mottatt. 127 00:16:21,541 --> 00:16:22,587 God morgen. 128 00:16:25,068 --> 00:16:26,905 Eller er det kveld? 129 00:16:28,902 --> 00:16:30,752 Hun hadde sin pianokonsert... 130 00:16:30,754 --> 00:16:33,656 og etter det jeg har hørt hun ble veldig godt mottatt. 131 00:16:36,498 --> 00:16:39,673 Jeg er overrasket over at du... du valgte landsbygda. 132 00:16:39,674 --> 00:16:43,439 Jeg trodde du var mer en mann av storbyen. 133 00:16:45,276 --> 00:16:47,515 Hva et fengsel er, altså et fengsel, bison. 134 00:16:48,183 --> 00:16:49,908 Det spiller ingen rolle hva folk sier. 135 00:16:51,108 --> 00:16:55,828 Vis en fange verden, og det eneste som han ser er sprossene på vinduet. 136 00:16:56,713 --> 00:16:58,789 Du burde ikke være så kynisk. 137 00:17:03,162 --> 00:17:05,302 'Øst vest, hjemme er best'. Det er vakkert, er det ikke? 138 00:17:05,766 --> 00:17:07,696 Hvordan gikk møtet ditt? 139 00:17:08,018 --> 00:17:10,312 Veldig bra. Takk for at du spør om det. 140 00:17:10,648 --> 00:17:15,212 Jeg er offisielt den eneste overlevende partner til Shadaloo. 141 00:17:18,697 --> 00:17:22,845 Nå går vi videre til styret i Bangkok. Jeg trenger kontaktene deres for det. 142 00:17:25,703 --> 00:17:29,060 Drep dem, kom igjen du gjør ingenting, Bison. 143 00:17:29,061 --> 00:17:31,069 Jeg er ikke interessert i det styret. 144 00:17:33,263 --> 00:17:35,345 Jeg er interessert i familiene deres. 145 00:17:46,624 --> 00:17:48,085 Faen av! 146 00:17:49,239 --> 00:17:52,799 Ta flere bilder av den jenta. Litt mer munter denne gangen. 147 00:17:53,665 --> 00:17:57,088 Det er utrolig hva en mann kan gjøre å se datteren sin. 148 00:17:57,854 --> 00:18:00,117 Det er én ting jeg har lært i slummen. 149 00:18:01,107 --> 00:18:04,406 Når folk er sultne, de gjør alt. 150 00:18:15,221 --> 00:18:17,115 Alle har en pris. 151 00:19:21,972 --> 00:19:26,040 Min mor var borte, veien som før lå foran meg var tom. 152 00:19:27,669 --> 00:19:31,239 Jeg kunne ikke annet enn å føle at jeg førte til noe nytt. 153 00:19:34,386 --> 00:19:37,891 Var denne mystiske rullen en melding? 154 00:19:37,892 --> 00:19:39,711 Hvem sin var det? 155 00:19:40,301 --> 00:19:42,335 Det måtte jeg finne ut av. 156 00:20:11,852 --> 00:20:15,461 Hvis du leter etter et gjemmested, så tar du feil. 157 00:20:15,777 --> 00:20:18,243 Beklager, jeg mente ikke å forstyrre deg. 158 00:20:18,244 --> 00:20:20,442 Har du noe til meg? 159 00:20:20,744 --> 00:20:22,851 Hvordan visste du det? 160 00:20:30,690 --> 00:20:32,947 Dette er gammel kinesisk. 161 00:20:35,810 --> 00:20:37,952 Det er ikke et brev, det er et lys. 162 00:20:38,368 --> 00:20:40,377 Det skinner bare på deg. 163 00:20:43,851 --> 00:20:45,258 Gå til Bangkok. 164 00:20:45,388 --> 00:20:48,939 Gå og se etter Gen, og finn fra det du savner. 165 00:20:49,767 --> 00:20:51,387 Jeg forstår ikke. 166 00:20:51,803 --> 00:20:55,889 I livet er det all vold og skjønnheten rundt oss. 167 00:20:56,592 --> 00:20:59,701 Man skal ikke gå over en med den andre. 168 00:20:59,702 --> 00:21:04,407 For å omfavne begge trenger du styrke av å være en kriger. 169 00:21:04,822 --> 00:21:08,185 Den snikende gangarten til et rovdyr og en mesters visdom. 170 00:21:08,548 --> 00:21:09,931 Gen, kan hjelpe deg. 171 00:21:09,932 --> 00:21:11,681 Hvem er Gen? 172 00:21:12,073 --> 00:21:13,692 Han var en gang en fryktet kriminell. 173 00:21:13,693 --> 00:21:15,968 Nå er han beskytter av den han såret. 174 00:21:16,788 --> 00:21:19,687 Han lider av "nettets orden". 175 00:21:19,998 --> 00:21:22,219 Hvordan kan jeg finne ham? 176 00:21:22,786 --> 00:21:25,887 Han vil velge når du finner ham. 177 00:21:27,639 --> 00:21:30,185 Kanskje han er nærmere enn du tror. 178 00:21:44,590 --> 00:21:46,444 Du må dra til Bangkok. 179 00:21:51,908 --> 00:21:55,895 England IGK Drapshovedkvarter 180 00:21:56,600 --> 00:21:59,741 Skal du på fest? - Bli vant til det. 181 00:21:59,742 --> 00:22:02,612 Du har nye romkamerater. - Hvem sier at vi trenger det? 182 00:22:02,613 --> 00:22:04,973 Jeg har de siste tre årene av livet mitt brukt... 183 00:22:04,974 --> 00:22:07,923 med å jage en organisasjon kalt Shadaloo. 184 00:22:07,924 --> 00:22:10,613 Shadaloo er en myte. 185 00:22:10,614 --> 00:22:12,551 Jeg ville ikke vært i dette askebegeret hvis det var tilfelle. 186 00:22:13,381 --> 00:22:15,336 Det lå lik stablet opp i havnen... 187 00:22:15,337 --> 00:22:18,647 de sto i spissen for kjennelsen kriminalitetsfamilier i Bangkok, ikke sant? 188 00:22:18,648 --> 00:22:23,148 Ja. - Og nå er de alle døde bortsett fra én. 189 00:22:25,391 --> 00:22:27,489 Han heter Bison. 190 00:22:28,311 --> 00:22:31,755 Jeg jaget ham ned med fire store byer, på fire kontinenter... 191 00:22:31,756 --> 00:22:33,724 men jeg er ikke stengt en gang vært i nærheten av ham. 192 00:22:33,725 --> 00:22:37,166 Denne fyren går gjennom regndråpene. 193 00:22:37,760 --> 00:22:42,204 Og alle som er imot ham er død eller er på vei dit. 194 00:22:42,205 --> 00:22:45,031 Nå er han den siste mannen som står oppreist. 195 00:22:50,911 --> 00:22:53,397 Så, hvor skal vi begynne? 196 00:22:53,868 --> 00:22:56,630 Du vil ikke gjøre denne dansen, detektiv. 197 00:22:57,587 --> 00:23:00,818 Men du har ikke meg engang se dans. 198 00:23:08,100 --> 00:23:13,034 For å finne Gen, ble jeg fortalt, var det nødvendig Jeg legger livet jeg kjente bak meg. 199 00:23:13,253 --> 00:23:14,971 Til og med huset mitt. 200 00:23:15,722 --> 00:23:18,046 Og alle minnene som hjemsøker meg var så kjære. 201 00:23:18,860 --> 00:23:21,821 Takk. 202 00:23:39,227 --> 00:23:42,228 Vi kommer til å savne deg. 203 00:23:42,229 --> 00:23:45,467 Jeg kommer tilbake. 204 00:24:18,188 --> 00:24:23,652 Som det sto skrevet i rullene. Jeg måtte glemme alt jeg noen gang hadde vært. 205 00:24:24,143 --> 00:24:28,618 Jeg måtte miste meg selv i klørne av gatene. 206 00:24:29,621 --> 00:24:33,607 Jeg måtte bli ett med folket fra Bangkok. 207 00:25:23,340 --> 00:25:25,812 Alt dette var så nytt for meg. 208 00:25:27,151 --> 00:25:29,724 Livet var hardt i disse gatene. 209 00:25:29,725 --> 00:25:32,863 Hver kveld var en kamp. 210 00:25:34,712 --> 00:25:37,487 Hvert måltid var en gave. 211 00:25:54,516 --> 00:25:58,139 Dag etter dag lette jeg til Gen. 212 00:26:01,169 --> 00:26:05,315 Ettersom tiden gikk, tok det slutt Jeg kommer lenger og lenger unna... 213 00:26:05,316 --> 00:26:08,219 av alt jeg noen gang hadde vært. 214 00:26:10,688 --> 00:26:12,586 Jeg følte meg fortapt. 215 00:26:12,587 --> 00:26:15,703 Jager et spøkelse, som jeg finner kanskje aldri. 216 00:26:31,879 --> 00:26:36,013 Men jeg var ikke forberedt på det det jeg fant. 217 00:26:36,483 --> 00:26:41,657 Overalt hvor jeg så var det kriminalitet uten straff. 218 00:26:43,580 --> 00:26:45,894 Jeg ville gjøre noe. 219 00:26:46,273 --> 00:26:48,997 Uansett. 220 00:26:49,460 --> 00:26:52,150 Jeg visste bare ikke hvor jeg skulle begynne. 221 00:27:05,680 --> 00:27:08,454 Hvem kunne beskytte disse menneskene? 222 00:27:08,455 --> 00:27:11,017 Hvem undertrykte dem? 223 00:27:24,645 --> 00:27:26,725 Fantastisk, ikke sant? 224 00:27:26,726 --> 00:27:30,903 Hele disse Waterfront-slummen vil snart tilhører Shadaloo. 225 00:27:30,904 --> 00:27:33,245 Sted. 226 00:27:34,557 --> 00:27:37,526 Dette kom fra Murmansk. tror jeg at du liker det. 227 00:27:39,670 --> 00:27:41,617 Det er "den hvite rosen". 228 00:27:43,128 --> 00:27:46,233 Hvor lenge har det vært? Tretten år? 229 00:27:47,450 --> 00:27:52,511 Sytten år, fire måneder, og seks dager. 230 00:27:55,055 --> 00:27:58,527 Ta pakken til Bangkok. Sikker. 231 00:27:59,612 --> 00:28:03,683 Det er ikke rom for feil. – Jeg har også dårlige nyheter. 232 00:28:04,670 --> 00:28:07,204 Skolejenta har forsvunnet. 233 00:28:07,205 --> 00:28:11,492 Vi tror hun er i Bangkok. Men gjør Ikke bekymre deg, vi finner henne. 234 00:29:06,643 --> 00:29:08,901 La ham være i fred. 235 00:29:10,484 --> 00:29:12,451 Det er ikke din sak, kjære. 236 00:30:52,960 --> 00:30:56,549 Hvor du går, følg med der vanskeligheter. 237 00:31:00,887 --> 00:31:04,408 Mitt navn er Gen. Ikke bekymre deg, Chun-Li. 238 00:31:04,409 --> 00:31:08,187 Hvordan vet du hvem jeg er? - Vi har sett på deg en stund. 239 00:31:08,188 --> 00:31:11,171 Jeg vet hvem som tok faren din. 240 00:31:11,172 --> 00:31:13,358 Er han i live? 241 00:31:13,359 --> 00:31:17,044 Hvor er han? - Jeg sier ifra når du er klar. 242 00:31:17,045 --> 00:31:19,590 Klar for hva? - Klar til å bli kvitt sinnet ditt. 243 00:31:19,591 --> 00:31:23,895 Du er den eneste som kan få faren din tilbake og jeg kan hjelpe deg med det. 244 00:31:23,896 --> 00:31:26,911 Men du må gjøre det på min måte. 245 00:31:26,912 --> 00:31:30,368 Bare fortell meg hvor han er. - Du vet ikke hvem du er opp mot. 246 00:31:31,820 --> 00:31:33,949 Jeg skal vise deg. 247 00:31:40,096 --> 00:31:42,629 Dette er slummen. 248 00:31:42,630 --> 00:31:45,222 Folket lider. 249 00:31:45,223 --> 00:31:48,180 Gatene er overtatt av en kriminell organisasjon. 250 00:31:48,280 --> 00:31:49,436 Kalt Shadaloo. 251 00:31:50,397 --> 00:31:52,840 Det var en gang jeg også var med. 252 00:31:52,841 --> 00:31:56,466 Når du kjemper sammen med monstre, blir du du vil til slutt ha en selv. 253 00:31:57,374 --> 00:32:00,677 Det er derfor jeg endret meg. Jeg så den bedre måten. 254 00:32:01,886 --> 00:32:05,047 'The Order of the Web'. 255 00:32:07,030 --> 00:32:09,313 Jeg skapte orden for folkets skyld å kjempe for rettferdighet... 256 00:32:09,314 --> 00:32:11,973 for å beskytte folk som ikke gjør det kan kjempe for seg selv. 257 00:32:11,974 --> 00:32:14,058 Hva har det med faren min å gjøre? 258 00:32:14,059 --> 00:32:18,144 Alt. Faren din var en forretningsmann med mange forbindelser. 259 00:32:18,543 --> 00:32:21,980 Hans forhold kunne åpne hvilken som helst dør i hvilket som helst land, hvor som helst. 260 00:32:21,981 --> 00:32:24,619 Mange ville ha disse forbindelsene. 261 00:32:24,620 --> 00:32:26,743 Folk liker Bison. 262 00:32:26,744 --> 00:32:29,249 Lederen for Shadaloo. 263 00:32:30,708 --> 00:32:33,102 Faren min ville aldri hjelpe noen som det. 264 00:32:33,103 --> 00:32:36,249 Ingen? Ikke engang for sikkerhets skyld av hans eneste datter? 265 00:32:38,152 --> 00:32:40,769 Hva vil du fra meg? - Jeg gir deg en sjanse til å... 266 00:32:40,770 --> 00:32:43,211 å bli med oss. Å være en del av nettet. 267 00:32:43,312 --> 00:32:45,301 Å kjempe for noe, så mye er større enn deg selv. 268 00:32:45,302 --> 00:32:47,606 Jeg vet allerede hvordan jeg skal kjempe. 269 00:33:02,480 --> 00:33:04,534 Imponer meg. 270 00:33:11,079 --> 00:33:14,291 Sinne vil ikke få deg til å lide. Stol på meg, jeg vet. 271 00:33:25,739 --> 00:33:28,472 Hvorfor er du sint nå? - Fordi du såret meg. 272 00:33:32,898 --> 00:33:35,280 Nei, du skader deg selv. 273 00:33:44,783 --> 00:33:46,817 Du kjemper med lidenskap. 274 00:33:46,818 --> 00:33:49,844 Men sinnet ditt er forstyrrende din dømmekraft. 275 00:33:53,362 --> 00:33:55,673 Bison ville rett gjennom deg se deg rundt. 276 00:34:31,096 --> 00:34:33,412 Tro på ditt sanne jeg. 277 00:34:34,430 --> 00:34:37,207 Se etter en uskyld utover sinnet. 278 00:34:43,379 --> 00:34:46,316 Du har fortsatt en lang vei å gå. 279 00:34:49,487 --> 00:34:52,334 Bison. Samme mann som var min far tok... 280 00:34:52,335 --> 00:34:54,912 var her i Bangkok. 281 00:34:55,457 --> 00:35:00,055 Jeg har aldri vært så nær og vært så langt unna. 282 00:35:01,422 --> 00:35:04,098 Jeg måtte undersøke organisasjonen hans. 283 00:35:04,099 --> 00:35:08,104 Jeg måtte se hva Shadaloo var. 284 00:35:14,946 --> 00:35:18,109 Esperanto Corp. - Ryktene sier det Water Front overtas. 285 00:35:21,243 --> 00:35:25,744 Økonomisjef i Esperanto, Cantan møter med ledelsen om Water Front-transaksjonen 286 00:35:33,953 --> 00:35:35,898 Rådhusdirektør Bangkok 287 00:35:35,899 --> 00:35:39,039 Jeg må gratulere dere alle, mine herrer. 288 00:35:39,040 --> 00:35:41,472 Du er bemerkelsesverdig frisk dømmekraft vist. 289 00:35:41,473 --> 00:35:45,746 Ikke mange bystyrer ville vært slik ta et dristig standpunkt... 290 00:35:45,747 --> 00:35:49,259 mot de kriminelle elementene av deres egen befolkning. 291 00:35:49,260 --> 00:35:52,947 Folk vil peke på deg lenge etter tiden din er ute. 292 00:35:53,345 --> 00:35:56,675 Og dette er den beste delen. Du er nå gjeldfri. 293 00:36:02,073 --> 00:36:05,914 Og hva med familiene våre? – Barna dine har kommet tilbake. 294 00:36:08,655 --> 00:36:12,107 Mr. Bison takker deg for det din fortsatte støtte. 295 00:36:18,577 --> 00:36:22,032 Lokale myndigheter avviste kommentarer om denne kontroversielle avgjørelsen. 296 00:36:22,033 --> 00:36:26,873 Selv om en kilde bekreftet at Waterfront-slummen i Bangkok... 297 00:36:26,874 --> 00:36:30,201 vil bli overført innen noen få timer til Esperanto-samarbeidet 298 00:36:32,532 --> 00:36:35,293 Papirene er signert, du har det kontrollere slummen. 299 00:36:35,294 --> 00:36:39,041 Flink jente, Cantana, jeg skal takle det med konversasjonssekretæren. 300 00:36:40,178 --> 00:36:42,229 Det virker som om noen er departementet van Handel har i sin besittelse. 301 00:36:42,327 --> 00:36:45,019 Nash, jeg har en kilde havnemyndighetene... 302 00:36:45,020 --> 00:36:48,077 han sier at staten eier majoriteten av solgte slummen... 303 00:36:48,078 --> 00:36:49,693 til Esperanto Security Company. 304 00:36:49,694 --> 00:36:51,734 Alt fra havnene til markedene. 305 00:36:53,800 --> 00:36:56,081 Det er selvfølgelig et dekke for det Shadaloo. 306 00:36:56,082 --> 00:36:59,490 Bison bringer kriminalitet til nabolagene få ned verdien på landet... 307 00:36:59,591 --> 00:37:02,083 og så kjøper han den tilbake. 308 00:37:02,085 --> 00:37:05,483 Vi må på jobb. - Ok, la oss komme i gang. 309 00:37:25,783 --> 00:37:36,496 Oppmerksomhet, alle sammen, alle innbyggere må evakueres innen midnatt. 310 00:37:53,897 --> 00:37:56,238 Utkastelsesvarsel 311 00:38:08,564 --> 00:38:10,613 Er ikke dette ditt gamle nabolag? 312 00:38:10,614 --> 00:38:14,238 nyttårsaften? Øst vest er hjemmet best. 313 00:38:14,681 --> 00:38:18,439 Jeg er en så sentimental fyr, at jeg er investert i denne dritten... 314 00:38:18,440 --> 00:38:20,821 selv om jeg må innrømme at jeg er det Jeg gjorde en fin jobb. 315 00:38:20,822 --> 00:38:24,295 Jeg synes ikke det virker som en fin ting for dem, og jeg tror de vil ha den tilbake. 316 00:38:24,981 --> 00:38:26,932 Det er for sent for det. 317 00:38:26,933 --> 00:38:29,364 I morgen kommer bulldoserne, og like etter... 318 00:38:29,365 --> 00:38:32,777 vakre hus for de som å kunne betale for det. 319 00:38:32,778 --> 00:38:35,426 Jeg gjør et bedre sted fra Bangkok. 320 00:38:35,427 --> 00:38:38,377 For det ville de ha et tempel må bygge for meg. 321 00:38:51,473 --> 00:38:54,732 Livet handler om valg, Balrog. 322 00:38:54,733 --> 00:38:56,893 Jeg var på hans alder da Jeg gjorde det til mitt. 323 00:38:56,894 --> 00:38:59,588 Og jeg har aldri sett meg tilbake. 324 00:39:08,519 --> 00:39:13,194 Maya, jeg elsker biffrestauranter like mye som enhver annen mann, men hva gjør vi her? 325 00:39:13,195 --> 00:39:17,364 Ifølge kilden, vår mann fra Bison, går til møtet når som helst nå. 326 00:39:20,824 --> 00:39:24,712 Er du sikker på at vi er på rett sted her? – Nei, jeg liker bare utsikten. 327 00:39:26,292 --> 00:39:28,403 Vakt. Der er han. 328 00:39:30,507 --> 00:39:32,708 Kom hit. 329 00:40:06,156 --> 00:40:08,133 Det måtte gjøres. - Vi måtte. 330 00:40:10,747 --> 00:40:13,273 Der går Benz. 331 00:40:13,696 --> 00:40:18,317 Ikke mist ham, Romeo. - Ja, jeg går etter det. 332 00:40:20,257 --> 00:40:22,369 Hvorfor møtes vi her? 333 00:40:22,370 --> 00:40:25,565 Vi overleverte slummen. Hva mer kan du ønske deg? 334 00:40:25,566 --> 00:40:29,146 Pakken kommer med skip fra Murmansk. 335 00:40:29,147 --> 00:40:34,162 Vi trenger trygg ferdsel. Og ingen skikker, du er sekretæren for Converse. 336 00:40:34,163 --> 00:40:36,911 Så, la det skje. 337 00:40:37,933 --> 00:40:41,061 Jeg trenger detaljer. - Det står på fraktlisten. 338 00:40:41,062 --> 00:40:43,804 Pakken heter 'den hvite rosen'. 339 00:40:52,437 --> 00:40:55,675 Bare i mørket blir alle farger en. 340 00:40:55,676 --> 00:40:58,354 Du kan ikke håndtere mørket alene overvinne. 341 00:40:58,798 --> 00:41:02,172 Du må klemme ham, som er, uten frykt. 342 00:41:03,777 --> 00:41:06,446 Du må føle deg uten sansene dine. 343 00:41:06,447 --> 00:41:09,569 Ta med deg energien rundt deg i kø. 344 00:42:11,256 --> 00:42:14,135 Godt gjort. Det er det. 345 00:42:16,754 --> 00:42:19,744 Maya, er du nesten ferdig der ennå? 346 00:42:21,690 --> 00:42:24,133 Det er ikke min feil at du kom hit tidlig. 347 00:42:28,123 --> 00:42:30,596 Så vi skal på puben i kveld? 348 00:42:30,597 --> 00:42:33,644 Bison-delegaten holder av nattelivet... 349 00:42:33,645 --> 00:42:35,661 og jeg vil se hva hun holder på med. 350 00:42:36,394 --> 00:42:38,329 Det er alltid jobb for deg. 351 00:42:39,030 --> 00:42:43,335 Du vet Nash, hvis det er sant, hva du sier om Bison... 352 00:42:43,336 --> 00:42:47,641 å vente og se er ikke veien å fange ham. 353 00:42:48,530 --> 00:42:50,906 Vi burde være mer aggressive. 354 00:42:50,907 --> 00:42:53,517 Det ser ut som du gjør det har mestret. 355 00:42:55,534 --> 00:42:58,418 Jeg mister ikke mannen min slik du gjør. 356 00:42:58,706 --> 00:43:03,052 Dessuten er det ingenting jeg ønsker ikke å prøve en gang. 357 00:43:06,194 --> 00:43:08,344 Rio? 358 00:43:19,480 --> 00:43:22,183 Har du penger med deg? Jeg er tørst. 359 00:43:22,569 --> 00:43:25,277 Mener du virkelig det? – Jeg har ingen penger. 360 00:43:26,966 --> 00:43:29,841 Du må prøve de gylne håndjernene å selge. 361 00:43:44,784 --> 00:43:46,265 De er her. 362 00:43:46,266 --> 00:43:48,316 Er de med? Jeg kan ikke se dem. 363 00:44:02,044 --> 00:44:03,990 Til guttene som har ryggen min. 364 00:44:03,991 --> 00:44:07,055 I kveld har jeg min egen. Nyt det. 365 00:46:53,915 --> 00:46:56,466 Jeg trodde jeg bare skulle... måtte stille noen spørsmål. 366 00:47:28,882 --> 00:47:30,870 Fortell meg om "White Rose". 367 00:47:30,871 --> 00:47:33,422 Du må være pappas lille jente. 368 00:47:36,367 --> 00:47:38,691 Ute av drift, damer. 369 00:47:43,893 --> 00:47:46,705 Cantana? - Jeg vet hvem sjefen din er. 370 00:47:52,223 --> 00:47:54,081 Fortell meg. - Det kommer en sending... 371 00:47:54,082 --> 00:47:56,504 i slutten av måneden, fredag. 372 00:47:56,505 --> 00:47:59,751 Hvor? - Ved brygga, i nord. 373 00:48:03,244 --> 00:48:05,591 Jeg vil ha deg en melding gir til Bison. 374 00:48:05,592 --> 00:48:08,305 Fortell skolejenta har blitt større. 375 00:48:14,681 --> 00:48:17,460 Nash, noe er på gang. 376 00:49:08,924 --> 00:49:11,145 Stå stille. Hold deg nede. 377 00:49:14,175 --> 00:49:16,275 Jeg sa, ikke beveg deg. 378 00:49:35,969 --> 00:49:39,352 Skal du fortelle meg, eller skal jeg gjette? 379 00:49:40,549 --> 00:49:42,894 Fortsett og gjett. 380 00:50:16,978 --> 00:50:21,505 Cantana, det var en tøff en. - Det var hun absolutt. 381 00:50:24,440 --> 00:50:25,396 Men hun har sagt nok. 382 00:50:26,431 --> 00:50:27,818 Skaden var allerede gjort. 383 00:50:27,819 --> 00:50:30,196 Tror du vi har planene? trenger å endre? 384 00:50:31,504 --> 00:50:34,001 Vi må dessverre. 385 00:50:34,002 --> 00:50:36,656 Få forsikringen. 386 00:50:37,181 --> 00:50:39,193 Ring Vega. 387 00:50:47,748 --> 00:50:49,635 Du knuste hjertet mitt. 388 00:51:08,117 --> 00:51:10,051 Vet ikke. Kanskje hun er en ond stripteasedanser. 389 00:51:10,086 --> 00:51:14,172 Ja, en ond poledanser hvem er ikke fornøyd med tipsene hennes... 390 00:51:14,207 --> 00:51:19,968 det er en Armageddon. Bli graver Maya, ting går i riktig retning. 391 00:51:21,136 --> 00:51:23,456 Greit, Nash. Hva tror du det er? 392 00:51:23,975 --> 00:51:26,326 Denne jenta har nettopp feid gulvet... 393 00:51:26,426 --> 00:51:28,954 med en av de farligste spillerne i Bangkok... 394 00:51:29,054 --> 00:51:31,559 og så stikker av, eller hun må rekke et fly. 395 00:51:31,659 --> 00:51:35,825 Hun vil bevise noe. Kom igjen, folkens hvem er denne jenta? 396 00:51:36,353 --> 00:51:39,574 Hun har overordnede, papirer, hva synes du om et navn? 397 00:51:39,674 --> 00:51:42,499 Vi sjekket arkivene, hun har forsvunnet. 398 00:51:44,613 --> 00:51:46,512 Vi kan se på sikkerhetsbåndet. 399 00:51:47,089 --> 00:51:48,651 Inngangsdøren har god utsikt. 400 00:51:59,588 --> 00:52:02,126 Takk. 401 00:52:21,915 --> 00:52:25,640 Hvordan takler du å være aggressiv? - Hold kjeft. 402 00:52:26,290 --> 00:52:28,752 Ingen snakker. 403 00:52:28,753 --> 00:52:30,902 Nei, det gjør de ikke. 404 00:52:30,903 --> 00:52:32,980 De beskytter henne. 405 00:52:33,954 --> 00:52:35,685 Du har rett. 406 00:52:49,325 --> 00:52:52,706 Hjemmelaget. - Fortell meg om Bison. 407 00:52:57,307 --> 00:52:59,958 Vi vokste opp sammen. Han var akkurat som meg... 408 00:53:00,059 --> 00:53:02,526 en kriminell uten fremtid. 409 00:53:03,043 --> 00:53:07,700 Foreldrene hans var irske misjonærer som døde i Thailand da han var ung. 410 00:53:09,748 --> 00:53:12,775 Snart ble gutten veldig syk. 411 00:53:13,265 --> 00:53:17,173 Hvor han var, de brydde seg ikke om de syke. 412 00:53:17,804 --> 00:53:20,509 Så de lot ham dø. 413 00:53:21,372 --> 00:53:25,417 Men barnet overlevde. 414 00:53:28,166 --> 00:53:32,620 Hvert år som gikk han ble mer og mer redd... 415 00:53:32,621 --> 00:53:35,343 og en kjent gatetyv. 416 00:53:36,928 --> 00:53:40,952 Han tok det han ville når han ville... 417 00:53:40,953 --> 00:53:43,247 Men selv det... 418 00:53:43,248 --> 00:53:45,194 var ikke nok. 419 00:53:45,495 --> 00:53:47,835 Han ville ha mer og mer. 420 00:53:49,921 --> 00:53:53,645 Så han dro til de mørke hulene i Penang Bay. 421 00:53:54,513 --> 00:53:57,742 Og han tok med seg sin nye kone. 422 00:54:03,974 --> 00:54:08,170 Hørt fra gamle historier han fra de mørke kreftene... 423 00:54:08,171 --> 00:54:11,619 som er en mann av ham bevisstheten kunne forløse. 424 00:54:39,093 --> 00:54:43,067 Han trengte godheten til overføre sjelen hans... 425 00:54:43,068 --> 00:54:46,343 i sin ufødte datter. 426 00:55:21,193 --> 00:55:24,773 Forvandlingen var fullført. 427 00:55:25,305 --> 00:55:29,704 Han ble til slutt løslatt fra bevisstheten. 428 00:55:36,467 --> 00:55:38,993 Nå er han hjemme igjen. I Bangkok... 429 00:55:39,157 --> 00:55:40,755 hvor det hele startet. 430 00:55:40,756 --> 00:55:44,551 Han legger større planer skala enn jeg er vant til. 431 00:55:44,552 --> 00:55:47,973 Det perfekte tidspunktet å beseire ham og få min far tilbake. 432 00:55:48,725 --> 00:55:50,438 Hvordan er pulsen din? 433 00:55:51,654 --> 00:55:54,554 Bedre. - Bra. 434 00:55:54,555 --> 00:55:56,381 Du har det bra. 435 00:56:01,440 --> 00:56:06,340 Jeg har en viktig oppgave for deg. Kanskje den vanskeligste noensinne. 436 00:56:06,892 --> 00:56:08,929 Jeg vil at du går forbi butikken går til frokost. 437 00:56:09,962 --> 00:56:12,533 Vil du bli kvitt alt det vanskelige arbeidet? 438 00:56:12,534 --> 00:56:14,792 Det er min fordel som lærer. 439 00:56:27,580 --> 00:56:29,934 Få dem alle. 440 00:56:59,792 --> 00:57:03,212 Avfyr raketten. – Men våre menn er der. 441 00:57:03,213 --> 00:57:05,267 Gi her. 442 00:57:05,623 --> 00:57:07,786 Jeg skal gjøre det selv. 443 00:57:18,343 --> 00:57:20,535 Si farvel. 444 00:57:27,656 --> 00:57:29,270 La oss gå. 445 00:58:11,596 --> 00:58:15,067 Jeg ringte deg fordi du du er min beste mann. 446 00:58:15,850 --> 00:58:18,726 Noe veldig viktig skjer ankommer Bangkok. 447 00:58:20,962 --> 00:58:23,018 Jeg vil ikke at noe skal forhindre det. 448 00:58:24,874 --> 00:58:27,855 Det må være med en skolejente bli håndtert. 449 00:58:27,856 --> 00:58:34,486 Hva slags skolejente? - Hun er et problembarn. 450 00:58:39,670 --> 00:58:41,298 Vel, vel. 451 00:58:42,127 --> 00:58:45,035 Hun vil ikke være noe problem lenger. 452 00:58:58,036 --> 00:58:59,453 Forretningsmann og politisk megler kidnappet gitt opp. 453 00:58:59,454 --> 00:59:01,892 Du har spøkelser, så vis dem. 454 00:59:05,401 --> 00:59:08,310 Pianist meldt savnet etter at mor døde. 455 01:01:06,524 --> 01:01:08,936 Ikke rart du bruker maske. 456 01:01:08,937 --> 01:01:11,538 Jeg ville gjemt det ansiktet også. 457 01:01:18,801 --> 01:01:21,757 Tøs, jeg skal kutte deg. 458 01:01:24,350 --> 01:01:27,569 Nei, dette er ikke over ennå. 459 01:01:27,570 --> 01:01:30,441 Nei, jeg har bare begynt. 460 01:01:50,531 --> 01:01:53,008 Dette er et lukket område. 461 01:01:53,009 --> 01:01:55,790 Kanskje du ville gjøre et unntak. 462 01:02:00,169 --> 01:02:03,256 Jeg har et spørsmål til deg. 463 01:02:03,257 --> 01:02:06,871 Et skip er i ferd med å ankomme om to dager ved brygge 21. 464 01:02:08,070 --> 01:02:11,432 Det er på tide at du drar. 465 01:02:15,213 --> 01:02:17,994 De kaller det 'Bai mei'. 'Den hvite rose' 466 01:02:18,247 --> 01:02:20,105 Når kommer han? 467 01:02:21,079 --> 01:02:22,514 Midnatt. 468 01:02:22,838 --> 01:02:24,926 Du bør lære manerer. 469 01:02:25,454 --> 01:02:27,615 Å bruke hendene å holde seg unna en kvinne. 470 01:02:39,457 --> 01:02:41,278 Har du glemt å betale husleien? 471 01:02:41,600 --> 01:02:44,547 Hvor er alle? - Bestillinger ovenfra. 472 01:02:45,049 --> 01:02:46,226 Vi er ute av saken. 473 01:02:46,853 --> 01:02:49,391 Hva slags bestillinger? - Ordrer, Nash. 474 01:02:51,117 --> 01:02:54,778 Du hadde rett. Shadaloo har mange forbindelser. 475 01:02:56,781 --> 01:02:58,873 Vi er ute. - Vent litt, Maya. 476 01:03:00,026 --> 01:03:01,849 Er det alt? 477 01:03:03,572 --> 01:03:05,393 Jeg beklager, Charlie. 478 01:04:22,682 --> 01:04:26,163 Du er ikke skolejente lenger. 479 01:04:29,916 --> 01:04:31,542 Ta henne inn. 480 01:04:48,664 --> 01:04:52,460 Så, dette er jenta som er Vega har tatt tak i. 481 01:04:53,298 --> 01:04:54,784 Jeg liker henne allerede. 482 01:05:00,392 --> 01:05:03,209 Huang! 483 01:05:05,286 --> 01:05:07,545 La meg gå. 484 01:05:14,328 --> 01:05:15,762 Pappa. 485 01:05:15,763 --> 01:05:19,209 Ta deg god tid, å ta igjen. 486 01:05:25,580 --> 01:05:27,072 Chun Li. 487 01:05:30,247 --> 01:05:32,090 Hvorfor? 488 01:05:32,741 --> 01:05:34,975 Pappa, jeg måtte. 489 01:05:36,402 --> 01:05:39,826 Du vet at jeg prøvde så lenge har alle disse årene. 490 01:05:40,686 --> 01:05:43,955 For å holde deg trygg. 491 01:05:44,772 --> 01:05:47,295 For å beskytte deg. 492 01:05:47,296 --> 01:05:50,585 For å være sikker på at du får en god en hadde liv. - Jeg foretrakk deg. 493 01:05:53,313 --> 01:05:57,188 Hvis bisonen din kommer i veien, da er det en tapt kamp. 494 01:05:58,621 --> 01:06:00,815 Hvorfor gjør du dette mot deg selv? 495 01:06:01,156 --> 01:06:05,661 Noen ganger må du stå opp, når det ikke er lett å stå. 496 01:06:06,113 --> 01:06:07,874 Du lærte meg det. 497 01:06:08,206 --> 01:06:10,247 Jeg elsker deg så mye. 498 01:06:10,248 --> 01:06:12,328 Og jeg elsker deg. 499 01:06:19,860 --> 01:06:23,559 Jeg elsker familiegjenforeninger. 500 01:06:24,977 --> 01:06:26,717 Ikke rør henne. 501 01:06:28,254 --> 01:06:30,028 Hvis du tar på henne igjen... 502 01:06:30,508 --> 01:06:32,860 da får du ikke noe mer av meg. Forsto du det? 503 01:06:33,284 --> 01:06:34,607 Ja, jeg forstår det. 504 01:06:35,308 --> 01:06:38,911 Se, faren din er brød og smør for min virksomhet. 505 01:06:42,754 --> 01:06:46,873 Men den har også melk en utløpsdato. 506 01:06:48,698 --> 01:06:51,886 Nei, ikke gjør det. – Jeg er en mann av ord. 507 01:06:51,887 --> 01:06:55,315 Nei, vær så snill. - Jeg lovet ham, at han hadde tid til å si farvel. 508 01:06:56,946 --> 01:06:59,407 Nei, vær så snill å stopp. Ingen! 509 01:07:07,088 --> 01:07:11,991 Du, vil ikke stoppe meg. 510 01:07:19,512 --> 01:07:21,350 Ta bort kroppen. 511 01:07:22,802 --> 01:07:24,175 Balrog? 512 01:07:33,896 --> 01:07:36,857 Vil du si noe annet? før vi gjør dette? 513 01:07:42,005 --> 01:07:43,454 Ok. 514 01:07:45,446 --> 01:07:47,307 Og gjør det raskt. 515 01:07:56,111 --> 01:07:58,996 Skal vi drepe deg nå? eller etter at vi kuttet deg? 516 01:07:59,330 --> 01:08:02,342 Jeg ville heller ikke gjort det. - Du kan ikke forhandle nå. 517 01:08:02,343 --> 01:08:03,585 Ikke ennå. 518 01:08:55,245 --> 01:08:57,658 Kjør rundt blokken. 519 01:10:06,625 --> 01:10:08,865 Er det noen som har et problem? 520 01:10:12,773 --> 01:10:15,040 Kom igjen, kom igjen. La oss gå. 521 01:10:51,170 --> 01:10:53,351 Du er fortsatt i live. 522 01:10:54,004 --> 01:10:55,368 Kom igjen. 523 01:11:15,917 --> 01:11:17,959 Gene. 524 01:11:26,858 --> 01:11:31,527 Hvor du går går, vil gå problemene følger faktisk. 525 01:11:32,828 --> 01:11:34,436 La meg ta en titt. 526 01:11:43,306 --> 01:11:46,175 La oss lage det. Komme. 527 01:12:43,561 --> 01:12:45,966 Snart trenger du meg ikke lenger. 528 01:12:47,841 --> 01:12:50,533 Vel, la oss finne 'The White Rose'. 529 01:12:57,572 --> 01:12:59,309 Hvordan er armen din? 530 01:13:01,912 --> 01:13:04,638 Jeg beklager, de tvang det meg å gjøre det. 531 01:13:04,976 --> 01:13:08,368 Husker du spørsmålet mitt? Eller skal jeg spørre deg igjen? 532 01:13:09,771 --> 01:13:12,966 I morgen kveld kommer et skip fra Murmansk. 533 01:13:12,967 --> 01:13:15,022 Han ankommer den fremre havnen. 534 01:13:15,148 --> 01:13:18,511 Du kommer ikke til å fange meg to ganger, vel? - Vær så snill... 535 01:13:18,512 --> 01:13:21,776 Se, det er akkurat her. 536 01:13:23,774 --> 01:13:25,383 Takk. 537 01:13:54,184 --> 01:13:56,217 Beklager at jeg plager deg. 538 01:13:58,086 --> 01:13:59,606 Ikke noe problem. 539 01:13:59,918 --> 01:14:01,543 Hallo. 540 01:14:03,080 --> 01:14:05,288 Hva kan jeg gjøre for deg? 541 01:14:05,289 --> 01:14:08,513 Bisons skip kommer i morgen kveld i den sentrale havnen. 542 01:14:09,008 --> 01:14:10,308 Og? 543 01:14:10,309 --> 01:14:12,462 Jeg trenger støtte. 544 01:14:18,161 --> 01:14:20,245 Forstått. 545 01:14:26,616 --> 01:14:29,758 Ok, Bison hvor i helvete er du? 546 01:14:32,699 --> 01:14:35,541 Vi har gjester, folkens. – Hvor da? 547 01:14:48,684 --> 01:14:49,923 Alpha-team, bli hos meg. 548 01:14:49,924 --> 01:14:52,069 Detektiv, sikre stedet. 549 01:15:00,260 --> 01:15:03,687 Jeg trodde du var ute? - Det er vi alle vokste opp i dette nabolaget... 550 01:15:03,688 --> 01:15:05,893 og vil ikke se det forsvinne. 551 01:15:15,718 --> 01:15:18,155 Det virker som de venter oss. 552 01:15:31,511 --> 01:15:33,629 Vi er ikke alene. 553 01:15:34,350 --> 01:15:36,788 Det gjør ingen forskjell. Vi er klare. 554 01:15:43,569 --> 01:15:46,858 Bombe! Alle ut! Gå. 555 01:16:39,589 --> 01:16:41,399 Få dem. 556 01:16:43,239 --> 01:16:44,811 Gå! 557 01:17:30,054 --> 01:17:30,956 Har du det bra? 558 01:17:30,957 --> 01:17:33,690 Jeg forstår ikke. Hvor er faren min? 559 01:17:33,691 --> 01:17:36,261 Ok. Bli her. 560 01:17:58,970 --> 01:18:01,541 Du er ikke så smart som du pleide å være. 561 01:18:18,846 --> 01:18:21,081 Og du er fortsatt så stygg som jeg husker. 562 01:18:21,962 --> 01:18:23,442 Hvor er "The White Rose"? 563 01:18:52,167 --> 01:18:54,922 Du vet ikke hvor "The White Rose" er? 564 01:18:54,923 --> 01:18:57,303 Men på den tiden dere idioter oppfinne. Da er du for lengst borte. 565 01:19:14,916 --> 01:19:18,526 Dere to, bli hos henne. Og du blir med meg. 566 01:19:36,524 --> 01:19:38,400 Det vil si Bison. 567 01:19:39,234 --> 01:19:42,195 Gi meg målet til helikopteret, det forlate stedet mitt. 568 01:19:42,196 --> 01:19:44,352 Nash ut. 569 01:20:04,930 --> 01:20:06,342 Gene? 570 01:20:08,721 --> 01:20:12,054 'The White Rose' er ikke et våpen, bare en jente. 571 01:20:12,055 --> 01:20:13,188 En jente? 572 01:20:13,620 --> 01:20:15,476 Jeg så henne akkurat. 573 01:20:15,828 --> 01:20:18,306 Bison datter var inngangen til hans sjel. 574 01:20:20,085 --> 01:20:23,395 Han har skilt seg fra sin godhet, og ga det videre til henne. 575 01:20:23,396 --> 01:20:26,325 Hun er hans eneste svake punkt. 576 01:20:26,942 --> 01:20:29,219 Derfor er han helheten brukte tid på å lete etter henne. 577 01:20:30,012 --> 01:20:31,583 Ok, la oss gå. 578 01:20:31,948 --> 01:20:36,476 Jeg trenger støtte når vi kommer dit. Og ikke la meg vente. Nash ut. 579 01:20:38,294 --> 01:20:40,553 Vi har ham på radaren vår. Vi må gå nå. 580 01:20:40,554 --> 01:20:45,152 Bison har en jente med seg. - Hvilken jente? - Datteren hans, hun heter Rose. 581 01:20:45,153 --> 01:20:46,574 La oss hente henne. - Ok. 582 01:20:47,557 --> 01:20:49,351 Skynd deg. 583 01:21:01,150 --> 01:21:02,680 Min søte jente. 584 01:21:06,535 --> 01:21:11,435 Du er like vakker som moren din. 585 01:21:11,910 --> 01:21:14,748 Jeg elsket henne så mye. 586 01:21:15,087 --> 01:21:17,135 Selv i dag. 587 01:21:19,066 --> 01:21:23,716 Jeg bruker fortsatt ringen som hun ga meg. 588 01:21:30,315 --> 01:21:33,302 Vi er endelig sammen. 589 01:21:33,601 --> 01:21:36,342 Takk. 590 01:21:36,343 --> 01:21:38,977 Jeg bygde dette imperiet for deg. 591 01:21:39,516 --> 01:21:43,096 Pappa vil beskytte deg. Ingenting vil skje med deg. 592 01:21:44,458 --> 01:21:47,291 Bison? Fortsatt ikke noe fra Balrog. 593 01:22:03,830 --> 01:22:07,752 Hvis noe skjer med henne, da dreper jeg deg først. 594 01:22:25,243 --> 01:22:26,921 Hallo. 595 01:22:27,517 --> 01:22:29,234 Hvor er jenta? 596 01:23:54,881 --> 01:23:56,521 Hei, gamle venn. 597 01:24:03,024 --> 01:24:05,214 Du var aldri på laget får lov til å forlate. 598 01:24:05,215 --> 01:24:07,174 Da ville vi ikke vært det nå står her slik. 599 01:24:07,428 --> 01:24:10,780 Men det er selvsagt bare en av oss som står igjen. 600 01:24:14,589 --> 01:24:16,039 Fint forsøk. 601 01:24:24,913 --> 01:24:27,429 Sju-seks-sju-fem. 602 01:24:38,979 --> 01:24:41,097 Er du sikker, Rose? 603 01:25:04,141 --> 01:25:06,335 Hei, gamle venn. 604 01:25:15,611 --> 01:25:17,444 Hvor er hun? 605 01:25:28,297 --> 01:25:31,170 Det er på tide for oss å si farvel, gammel venn. 606 01:27:35,986 --> 01:27:39,109 Fedre har alltid en svak en plass for døtrene deres. 607 01:27:39,530 --> 01:27:41,687 Det er derfor jeg fikk din tatt ned. 608 01:27:43,176 --> 01:27:46,320 Du trodde ikke dette Det ender godt, ikke sant? 609 01:27:56,315 --> 01:27:57,848 Chun Li... 610 01:27:58,188 --> 01:28:00,306 du vet hva du skal gjøre. 611 01:28:58,027 --> 01:29:01,291 En far har alltid en svakhet for døtrene hans. 612 01:29:04,691 --> 01:29:06,134 Chun Li. 613 01:29:11,006 --> 01:29:12,919 Fint arbeid. 614 01:29:17,072 --> 01:29:20,342 Du bør komme deg ut herfra. 615 01:29:20,402 --> 01:29:23,168 Helikopteret er på andre siden av øya. 616 01:29:23,727 --> 01:29:25,920 Jeg har aldri sett deg. 617 01:29:28,126 --> 01:29:30,882 Sørg for at hun får et ekte liv. 618 01:29:35,744 --> 01:29:37,474 Du også, ikke sant? 619 01:29:40,814 --> 01:29:42,793 Takk, Nash. 620 01:29:49,365 --> 01:29:52,353 Charlie Nash, Interpol! Ikke skyt! 621 01:30:03,500 --> 01:30:05,706 Tilbake til virksomheten, ikke sant? 622 01:30:05,707 --> 01:30:06,712 Ja. 623 01:30:07,305 --> 01:30:10,507 Er du sikker på at du vil gå tilbake? i Gangland-drapssaker? 624 01:30:10,585 --> 01:30:12,033 Det er det jeg gjør. 625 01:30:12,478 --> 01:30:13,992 Er det din første gang? 626 01:30:14,754 --> 01:30:17,598 Nei, jeg har opplevd det før. 627 01:30:17,950 --> 01:30:19,436 Det kan jeg tenke meg. 628 01:30:22,389 --> 01:30:26,706 Når du er ensom om natten, så ikke ring meg. 629 01:30:36,752 --> 01:30:39,306 Jeg elsker dette arbeidet. 630 01:30:46,486 --> 01:30:50,438 Jeg tror ikke dette var livet som min far hadde i tankene for meg. 631 01:30:51,467 --> 01:30:54,141 Men det var det kanskje. 632 01:30:56,288 --> 01:30:59,414 Jeg vet han er stolt ville ha vært. 633 01:31:02,522 --> 01:31:06,016 Jeg sto, så ikke stå var lett. 634 01:31:06,334 --> 01:31:09,547 Og jeg fant noe å tro på. 635 01:31:11,629 --> 01:31:14,835 Noe verdt å kjempe for. 636 01:31:15,952 --> 01:31:18,237 'Rekkefølgen på nettet'. 637 01:31:28,525 --> 01:31:30,911 Skal du spille piano igjen? 638 01:31:32,104 --> 01:31:34,349 Gene. 639 01:31:42,402 --> 01:31:44,609 Mer arbeid må fortsatt gjøres gjøres. 640 01:31:46,331 --> 01:31:49,951 Noe med dette lukter som en gammel venn. 641 01:31:53,224 --> 01:31:56,648 Bison er død. – Vi må rekruttere. 642 01:31:56,936 --> 01:31:59,565 De snakker om en jagerfly fra Japan. 643 01:31:59,566 --> 01:32:01,830 Myoe, eller noe? 644 01:32:01,966 --> 01:32:03,885 Jeg hørte at han er en styrke det må tas hensyn til. 645 01:32:04,615 --> 01:32:05,929 Vil du komme? 646 01:32:08,375 --> 01:32:12,381 Kanskje neste gang. – Betyr dette at du er ferdig med å kjempe? 647 01:32:26,350 --> 01:32:28,110 Nei. 648 01:32:29,050 --> 01:32:30,813 Foreløpig er jeg hjemme. 649 01:32:36,008 --> 01:32:37,718 Oversatt av Simply ReleaseS Toppers Tokke og Suurtje.