1
00:01:30,698 --> 00:01:34,870
(Gen Z)

2
00:01:35,602 --> 00:01:37,750
(කථාංග 37)

3
00:01:45,950 --> 00:01:47,703
එය උත්සාහ කර ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට කියන්න.

4
00:01:54,146 --> 00:01:57,032
මම මේ ක්‍ෂේත්‍රය ගැන එතරම් දැනුමක් ඇති කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒක හොඳද නරකද කියලා මට කියන්න බෑ.

5
00:01:58,806 --> 00:02:01,312
කියන්න බැරි උනාට කමක් නෑ
තේ හොඳද නරකද කියලා.

6
00:02:05,593 --> 00:02:07,873
කෙසේ වෙතත්, ඔබට හැකි විය යුතුය
හරි වැරැද්ද අතර වෙනස.

7
00:02:19,780 --> 00:02:21,460
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

8
00:02:23,780 --> 00:02:24,580
නැත.

9
00:02:25,780 --> 00:02:27,360
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

10
00:02:35,150 --> 00:02:36,670
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද, රෙන් මහතා?

11
00:02:39,525 --> 00:02:40,325
මොනවාද

12
00:02:42,047 --> 00:02:44,447
සෑදූ මිනිසුන්?

13
00:02:47,830 --> 00:02:48,630
හොඳ නරක.

14
00:02:53,727 --> 00:02:54,527
ඒක හරි.

15
00:02:56,830 --> 00:02:57,630
යින් සහ යැං.

16
00:03:00,407 --> 00:03:01,767
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ ජීවිත කාලය පුරාම,

17
00:03:02,190 --> 00:03:03,909
අපට බොහෝ නපුරු සිතුවිලි ඇති විය හැක.

18
00:03:04,106 --> 00:03:06,066
විවාහයේදී පවා,

19
00:03:06,470 --> 00:03:10,053
ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් තිබිය හැකිය
අපිට අනිත් කෙනාව මරන්න ඕන වුනාම.

20
00:03:12,687 --> 00:03:15,246
නමුත් ඔබ තුවක්කුවක් අල්ලා ගැනීමට හැරෙන විට,
ඔබ හදිසියේම දකිනවා

21
00:03:16,870 --> 00:03:17,831
රෝස මලක්

22
00:03:19,327 --> 00:03:20,526
windowsill මත.

23
00:03:21,591 --> 00:03:22,792
ඔබ එය තෝරා ගැනීමට තීරණය කරන්න

24
00:03:24,087 --> 00:03:25,444
අනික් කෙනාට දෙන්න.

25
00:03:26,746 --> 00:03:28,426
රෙන් මහත්මයා, මගේ නොදැනුවත්කමට සමාව දෙන්න.

26
00:03:29,938 --> 00:03:30,978
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

27
00:03:36,047 --> 00:03:37,846
පුද්ගලයෙකුට හෘද සාක්ෂියක් තිබේ නම්,

28
00:03:38,367 --> 00:03:40,206
ඔවුන් වැඩි දුර නොමග නොයන බව මම විශ්වාස කරමි.

29
00:03:40,967 --> 00:03:42,367
ඔබට අවශ්ය දෙයක් තිබේ නම්

30
00:03:42,447 --> 00:03:43,247
අද මට කියන්නට,

31
00:03:44,287 --> 00:03:45,327
එය කියන්න

32
00:03:46,006 --> 00:03:46,806
දැන්

33
00:03:48,230 --> 00:03:49,802
මම ඔබ වෙනුවෙන් වගකීම දරනවා.

34
00:03:50,687 --> 00:03:52,900
ඔබ අපගමනය වී නැතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
නිවැරදි මාර්ගයෙන්,

35
00:03:57,127 --> 00:03:58,127
ඔබට පිටවිය හැක.

36
00:04:07,927 --> 00:04:09,646
- රෙන් මහතා ...
- ඔබ කතා කිරීමට පෙර සිතන්න.

37
00:04:09,767 --> 00:04:10,967
ඔබ පවසන සෑම වචනයක්ම

38
00:04:11,047 --> 00:04:12,127
ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත.

39
00:04:13,287 --> 00:04:14,567
එය හොඳින් සිතා බලන්න.

40
00:04:18,080 --> 00:04:19,039
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

41
00:04:25,646 --> 00:04:27,287
ඔබේ ගුරුවරයා වූ ෂාන් ඩාඕ,

42
00:04:27,847 --> 00:04:29,327
මට කවියක් පිටපත් කළා

43
00:04:30,047 --> 00:04:31,967
මම පන්තිය පිහිටුවන විට.

44
00:04:33,487 --> 00:04:34,386
ඒක එතනමයි.

45
00:04:34,830 --> 00:04:35,789
එය විවෘත කරන්න

46
00:04:36,612 --> 00:04:37,412
සහ එය කියවන්න.

47
00:05:07,287 --> 00:05:08,767
හොඳ නරක ප්‍රකාශ වේ

48
00:05:10,366 --> 00:05:11,487
අපගේ ක්රියාවන් තුළ.

49
00:05:13,047 --> 00:05:16,847
මෙම ක්රියාවන් හරහා, අපි වෙන්කර හඳුනා ගනිමු
සුළු හා උතුම් අතර.

50
00:05:19,687 --> 00:05:22,526
උතුම් පුද්ගලයෙක් ඔවුන්ගේ සංශෝධනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
හානියක් නොවන වැරදි සැලසුම්,

51
00:05:24,687 --> 00:05:27,366
අතරමංව සිටින කෙනෙක් සහ
පසුතැවිලි නොවන්නා සුළු පුද්ගලයෙකු බවට පත්වේ.

52
00:05:31,687 --> 00:05:34,079
හොඳ ඖෂධයක් ඔප්පු කරයි
රෝග සඳහා ප්‍රතිකාර කිරීමේදී එහි කාර්යක්ෂමතාව,

53
00:05:36,687 --> 00:05:39,606
නිකන් නොකැළැල් ජේඩ් වගේ
එහි සංශුද්ධතාවය සඳහා අගය කරනු ලැබේ.

54
00:05:41,687 --> 00:05:44,646
ආදර්ශමත් පුද්ගලයෙක් වීමට,
යමෙක් ශෝධනය සඳහා උත්සාහ කළ යුතුය.

55
00:05:46,646 --> 00:05:48,879
මිදීමක් නොසොයන්නේ කෙසේද
වැරදි කළ පසු?

56
00:05:50,230 --> 00:05:51,030
ඒක හොඳ කවියක්.

57
00:05:56,847 --> 00:05:57,647
හොඳ එකක්.

58
00:06:00,687 --> 00:06:03,887
"මගේ පුතාට අවවාද" විසින්
උතුරු ගීත රාජවංශයේ ෂාඕ යොං.

59
00:06:09,692 --> 00:06:10,492
රෙන් මහතා,

60
00:06:14,567 --> 00:06:15,766
මම වැරදි කළා.

61
00:06:33,190 --> 00:06:34,071
ආයුබෝවන්.

62
00:06:34,366 --> 00:06:35,166
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

63
00:06:35,366 --> 00:06:37,006
- ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.
- ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

64
00:06:37,086 --> 00:06:37,726
-හරි හරී.
- යන්න.

65
00:06:37,806 --> 00:06:39,166
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:07:17,670 --> 00:07:18,830
ආයුබෝවන්, ඔහු.

67
00:07:19,526 --> 00:07:21,926
(ආශ්චර්යමත් වෛද්‍යතුමනි, මට උදව් අවශ්‍යයි.)

68
00:07:22,246 --> 00:07:23,407
මොකක්ද අවුල? එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

69
00:07:23,607 --> 00:07:24,518
මොකද වුනේ කියන්න.

70
00:07:24,687 --> 00:07:26,646
මේ පසුගිය දින කිහිපය
ඇත්තෙන්ම අමුතු වී ඇත.

71
00:07:27,086 --> 00:07:29,127
මගේ බොහෝ රෝගීන් මෙහි
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇත.

72
00:07:30,046 --> 00:07:33,006
මම එයාලට ඒකම දීලා තියෙනවා
මම සාමාන්‍යයෙන් උණ සඳහා බෙහෙත් නිර්දේශ කරමි.

73
00:07:33,070 --> 00:07:35,429
නමුත් එය ඵලදායී නොවන බව පෙනේ.
විශේෂයෙන්ම නියු මාමා,

74
00:07:36,567 --> 00:07:38,327
ඔහු දින කිහිපයක් කැස්ස
සහ හොඳ අතට හැරෙන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

75
00:07:38,407 --> 00:07:41,206
මේ වන විට ඔහුට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතා පවා ඇති විය.
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

76
00:07:41,687 --> 00:07:44,246
සන්සුන් වෙන්න.
Niu මාමාගේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?

77
00:07:44,326 --> 00:07:46,078
බෙහෙත් මොනවද කළේ
ඔබ ඔහුට නියම කරනවාද?

78
00:07:47,766 --> 00:07:49,286
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

79
00:07:49,366 --> 00:07:52,166
සමහරුන්ට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව, සමහරුන්ට
කැස්ස, සමහරුන්ට උණ,

80
00:07:52,246 --> 00:07:54,526
ඒ වගේම සමහරු කියනවා කිසිම දෙයක් රස බලන්න බෑ කියලා
ඔවුන් කන විට.

81
00:07:54,806 --> 00:07:55,687
(මම නියම කළා)

82
00:07:56,070 --> 00:07:57,326
(හනිසකල් සහ ෆෝසයිටියා කුඩු,)

83
00:07:57,390 --> 00:07:59,250
ginseng toxin-vanquishing කුඩු
සහ විවිධ ශාකසාර සුප් මෙහි,

84
00:07:59,331 --> 00:08:00,571
නමුත් ඒවායින් එකක්වත් වැඩ කරන බවක් නොපෙනේ.

85
00:08:02,127 --> 00:08:03,366
(මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?)

86
00:08:03,806 --> 00:08:04,726
ඔයාට එන්න පුලුවන්ද?

87
00:08:04,806 --> 00:08:05,687
මම ඇත්තටම මංමුලා සහගතයි.

88
00:08:07,086 --> 00:08:07,887
ඔහු මහතා.

89
00:08:08,246 --> 00:08:09,445
Tao Zi, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

90
00:08:09,526 --> 00:08:10,767
ආච්චිට හෙම්බිරිස්සාව හැදුණා
පළාත් අගනුවර.

91
00:08:10,847 --> 00:08:11,966
තාත්තා ඇයව එහි රෝහලට ගෙන ගියා.

92
00:08:12,046 --> 00:08:13,767
පෝලිම කොච්චර දිගද කියනවා නම් මිනිස්සු
පාරේ පවා පෙළ ගැසී සිටියහ.

93
00:08:13,847 --> 00:08:15,006
(අපිට ගන්නත් බැරි උනා
ලියාපදිංචි අංකයක්.)

94
00:08:15,086 --> 00:08:16,487
තාත්තා මට කිව්වා ඉක්මනට ආපහු එන්න කියලා.

95
00:08:16,567 --> 00:08:18,126
මම දකියි. මිස්ට එයා එක්ක යන්න කියන්න.

96
00:08:18,206 --> 00:08:19,327
දැන් ගිහින් ඇයව ගන්න. ඉක්මන් කරන්න.

97
00:08:19,407 --> 00:08:20,207
හරි හරී.

98
00:08:21,806 --> 00:08:23,047
ආශ්චර්ය වෛද්‍යතුමනි,

99
00:08:23,127 --> 00:08:25,206
ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
උපදේශන ලබා දීමට?

100
00:08:26,086 --> 00:08:28,526
(මම මෙතන කම්මැලියි.
එය ප්‍රතිකාර කළ නොහැකි ය.)

101
00:08:29,046 --> 00:08:30,607
ඔබ මෙහි වඩාත්ම ගෞරවනීය වෛද්‍යවරයායි.

102
00:08:30,687 --> 00:08:32,206
හැමෝම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

103
00:08:32,806 --> 00:08:34,847
ආවොත් ලෙඩ්ඩු බාගයක්
යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

104
00:08:37,127 --> 00:08:38,287
හරි, ඔහු.

105
00:08:38,567 --> 00:08:39,887
කලබල වෙන්න එපා. මම මගේ දේවල් පැක් කරන්නම්.

106
00:08:39,950 --> 00:08:41,340
මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

107
00:08:41,858 --> 00:08:43,858
හරි හරී. මෙතන ලෙඩ්ඩු වැඩියි.

108
00:08:44,046 --> 00:08:45,992
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ පැමිණිය හැකිද?

109
00:08:49,086 --> 00:08:50,327
ඇයට අවධානය යොමු කිරීමට යමක් තිබේ.

110
00:08:50,407 --> 00:08:51,486
මම තනියම යන්නම්.

111
00:08:52,407 --> 00:08:54,466
(හරි. පුලුවන් තරම් ඉක්මනට එන්න.
ස්තුතියි.)

112
00:09:23,526 --> 00:09:24,326
මොකද වෙන්නේ?

113
00:09:25,526 --> 00:09:27,246
මෙය ලෝහ මීයාගේ වසරයි.
මූලද්රව්ය පහ සහ Qi හය

114
00:09:28,470 --> 00:09:30,190
අධික පැවැත්මක් පෙන්නුම් කරයි
ලෝහ ශක්තියෙන්.

115
00:09:30,287 --> 00:09:32,086
විශාල වසංගතයක් ඇති විය හැක.

116
00:09:34,432 --> 00:09:35,752
Xin Zheng සහ අනෙකුත් අයගෙන් විමසන්න

117
00:09:36,687 --> 00:09:37,847
තවත් ඖෂධ සකස් කිරීමට.

118
00:10:06,086 --> 00:10:08,487
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙය කෙතරම් බරපතලද?

119
00:10:14,167 --> 00:10:14,967
යමක් පවසන්න!

120
00:10:15,927 --> 00:10:17,367
රෙන් මහත්මයා, මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.

121
00:10:19,686 --> 00:10:21,367
වූ මහතා මට පෙර කීවේය.

122
00:10:22,750 --> 00:10:23,709
"ලී ක්වාන්,

123
00:10:24,566 --> 00:10:26,365
ඔබ වෙත ආපසු යා යුතුය
ආධුනික පන්තිය.

124
00:10:26,725 --> 00:10:28,485
ඔබට අමතක කළ නොහැක
ඔබේ මුල් අපේක්ෂාව."

125
00:10:30,886 --> 00:10:32,367
මම මගෙන්ම අහනවා.

126
00:10:32,807 --> 00:10:33,607
මම කිව්වා,

127
00:10:33,886 --> 00:10:34,686
"Zhao Li Quan,

128
00:10:35,126 --> 00:10:36,779
ඔබේ මුල් අපේක්ෂාව කුමක්ද?"

129
00:10:37,630 --> 00:10:38,671
මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

130
00:10:41,247 --> 00:10:42,647
මට සැපයීමට අවශ්‍යයි

131
00:10:42,727 --> 00:10:43,880
මගේ පවුලට වඩා හොඳ ජීවිතයක්.

132
00:10:46,265 --> 00:10:47,746
ඒත් මට ආපහු යන්න බෑ.

133
00:10:48,310 --> 00:10:49,949
වෛද්‍යවරියක් වීම අමතක කරන්න,

134
00:10:50,487 --> 00:10:52,266
ඔබ සිටින්නේවත් නැත
විනීත මිනිසෙක්!

135
00:10:54,247 --> 00:10:56,126
මම දැන් ඔබට වාර්තා කළහොත්,

136
00:10:57,150 --> 00:10:59,246
ඔබ වහා සිරගත කරනු ලැබේ,
ඔබ දන්නවාද?

137
00:10:59,550 --> 00:11:01,266
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
ඔබ රැගෙන යනු ඇත

138
00:11:02,066 --> 00:11:03,506
දූෂණය, අල්ලස්, වරද

139
00:11:03,630 --> 00:11:04,991
සහ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම.

140
00:11:05,487 --> 00:11:06,727
ඔබේ දෙමාපියන් සහ ඔබේ ඥාතීන්

141
00:11:07,367 --> 00:11:08,886
ඔබ නිසා ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

142
00:11:11,413 --> 00:11:12,213
රෙන් මහතා,

143
00:11:14,950 --> 00:11:16,191
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

144
00:11:23,446 --> 00:11:24,367
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

145
00:11:26,167 --> 00:11:27,167
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

146
00:11:27,566 --> 00:11:28,967
රෙන් මහතා, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

147
00:11:29,945 --> 00:11:30,746
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

148
00:11:31,807 --> 00:11:33,220
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා, රෙන් මහතා.

149
00:11:34,510 --> 00:11:35,630
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

150
00:11:42,686 --> 00:11:43,486
ඔබම ඇතුල් වන්න.

151
00:11:45,310 --> 00:11:47,030
ඔබට ධෛර්යය තිබුණා
ඒ ක්‍රියාවන් කිරීමට.

152
00:11:47,126 --> 00:11:49,167
ඔබටත් ධෛර්යය තිබිය යුතුයි
ඒවා පිළිගැනීමට.

153
00:11:49,487 --> 00:11:50,846
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකිව යුතුය.

154
00:11:54,326 --> 00:11:56,167
කරුණාකර මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

155
00:11:56,686 --> 00:11:57,686
මට උපකාර කරන්න.

156
00:11:59,247 --> 00:12:00,326
මට උපකාර කරන්න.

157
00:12:03,226 --> 00:12:06,206
මගේ දෙමාපියන් සහ මගේ ගම නම්
මේ ගැන සොයා බලන්න, මම විනාශ වනු ඇත.

158
00:12:07,247 --> 00:12:08,727
එතකොට මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

159
00:12:11,326 --> 00:12:12,126
මම ඔබෙන් අයදිනවා,

160
00:12:12,807 --> 00:12:14,006
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

161
00:12:14,607 --> 00:12:15,566
මට උපකාර කරන්න.

162
00:12:15,740 --> 00:12:16,780
ඔබ වගකිව යුතුයි

163
00:12:16,927 --> 00:12:18,126
ඔබේම ක්රියාවන් සඳහා.

164
00:12:20,367 --> 00:12:21,766
ඔබ දැන් හැරී ගියහොත්,

165
00:12:22,807 --> 00:12:24,186
ඔබට ලිහිල් දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.

166
00:12:24,566 --> 00:12:26,206
මම ඔබට වාර්තා කළහොත්,

167
00:12:26,790 --> 00:12:28,109
දඬුවම ඊටත් වඩා දරුණු වනු ඇත.

168
00:12:28,190 --> 00:12:29,709
දැන් මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ ගැන,

169
00:12:31,047 --> 00:12:32,766
මම නොදන්නවා වගේ ඉන්න බෑ.

170
00:12:37,190 --> 00:12:37,990
මේක කොහොමද?

171
00:12:39,499 --> 00:12:40,718
ඇයි ඔයා මාව වට්ටන්න එපා

172
00:12:41,607 --> 00:12:42,847
මටත් මතක නැතිවෙනකම්?

173
00:12:42,927 --> 00:12:45,266
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ පමණක්, අහස,
එවිට පෘථිවිය දැන ගනු ඇත,

174
00:12:45,510 --> 00:12:46,609
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

175
00:12:46,753 --> 00:12:48,193
මිස්ටර් රෙන්, අනේ එහෙම කියන්න එපා.

176
00:12:48,965 --> 00:12:50,206
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

177
00:12:51,686 --> 00:12:53,005
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

178
00:12:53,070 --> 00:12:54,191
මට කණගාටුයි.

179
00:13:16,910 --> 00:13:17,910
ඔබ දන්නවා,

180
00:13:19,367 --> 00:13:20,526
මම ඔයාට උදව් කරනවා.

181
00:13:21,047 --> 00:13:22,193
ඔබ හැරී ගිය පසු,

182
00:13:22,686 --> 00:13:23,927
මම ඔයාට කෑම ගෙනත් දෙන්නම්.

183
00:14:06,110 --> 00:14:07,031
ලි ක්වාන්,

184
00:14:13,126 --> 00:14:15,326
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

185
00:14:21,390 --> 00:14:22,190
මාස්ටර්,

186
00:14:23,686 --> 00:14:24,686
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

187
00:14:26,126 --> 00:14:27,367
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

188
00:14:31,727 --> 00:14:33,927
මෙය බර කර ඇත
මගේ හදවත දිගු කලක්,

189
00:14:35,686 --> 00:14:37,126
මහා පර්වතයක් වගේ.

190
00:14:39,247 --> 00:14:41,206
ඒක හොඳටම දැනෙනවා
අන්තිමට කාට හරි කියන්න.

191
00:14:50,070 --> 00:14:51,310
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

192
00:14:58,247 --> 00:14:59,287
ගොස් ඔබම ඇතුල් වන්න.

193
00:15:01,326 --> 00:15:02,247
මම ඔබව බැහැදකිමි.

194
00:15:03,686 --> 00:15:04,486
යන්න.

195
00:15:55,006 --> 00:15:56,727
- රෙන් මහතා.
- (ඔහු ගියා.)

196
00:15:57,306 --> 00:15:58,106
මම ඒක දැක්කා.

197
00:15:59,126 --> 00:15:59,926
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

198
00:16:01,367 --> 00:16:02,167
(තේරුණා.)

199
00:17:18,607 --> 00:17:19,407
හලෝ?

200
00:17:19,727 --> 00:17:20,527
(රෙන් මහතා,)

201
00:17:21,006 --> 00:17:22,525
(ඔහු පොලිස් ස්ථානයට ඇතුළු වූයේ නැත.)

202
00:17:23,727 --> 00:17:24,527
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

203
00:17:25,566 --> 00:17:26,366
මම දන්නේ නැහැ.

204
00:17:29,686 --> 00:17:30,566
දිගටම ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

205
00:17:59,430 --> 00:18:00,230
සිදුවුයේ කුමක් ද?

206
00:18:01,607 --> 00:18:02,727
ඔහු ගඟට පැන්නා.

207
00:18:03,278 --> 00:18:04,319
මම එයාව බේරගත්තා.

208
00:18:10,487 --> 00:18:11,287
අපිව දාලා යන්න.

209
00:18:58,367 --> 00:19:00,406
ඔබට ධෛර්යය තිබේ
සියදිවි නසා ගැනීමට.

210
00:19:04,247 --> 00:19:06,860
ඇයි ඔබට අධිෂ්ඨානය නැත්තේ
වෙනස් කිරීමට සහ නැවත ආරම්භ කිරීමට?

211
00:19:07,607 --> 00:19:08,407
රෙන් මහතා,

212
00:19:10,127 --> 00:19:11,007
මට ලැජ්ජයි.

213
00:19:13,846 --> 00:19:15,052
මට ආපහු යන්න පරක්කු වැඩියි.

214
00:19:16,350 --> 00:19:17,909
ඔයා ඉස්සර හිටිය පාහරයා

215
00:19:18,446 --> 00:19:19,607
දැනටමත් ගඟේ මිය ගොස් ඇත.

216
00:19:20,847 --> 00:19:23,206
මෙතැන් සිට, මා ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටින්න

217
00:19:23,470 --> 00:19:24,990
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිවර්තනය වූ පුද්ගලයෙකි,

218
00:19:25,847 --> 00:19:27,166
නැවත ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

219
00:19:27,727 --> 00:19:28,527
ඔබට එය කළ හැකිද?

220
00:19:34,633 --> 00:19:35,433
ඔව්.

221
00:19:38,247 --> 00:19:39,953
එය යුවාන් 300,000ක් පමණක් බව ඔබට විශ්වාසද?

222
00:19:44,086 --> 00:19:44,887
ඔව්.

223
00:19:45,630 --> 00:19:46,716
මම ඔබට මුදල් ණයට දෙන්නම්.

224
00:19:48,727 --> 00:19:49,806
සල්ලි ගන්න

225
00:19:50,352 --> 00:19:51,152
සහ ඔහුට ආපසු ගෙවන්න.

226
00:19:52,247 --> 00:19:53,767
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය

227
00:19:54,032 --> 00:19:55,152
පහසුවෙන්.

228
00:20:02,127 --> 00:20:03,286
ඔයා දන්නවද

229
00:20:05,498 --> 00:20:08,138
දක්ෂතාවයක් ඇති කර ගැනීම කොතරම් දුෂ්කරද?

230
00:20:09,127 --> 00:20:12,806
ඔවුන්ට විවිධ පරීක්ෂණ හරහා යාමට සිදු වේ.

231
00:20:13,487 --> 00:20:16,247
සමහර අය පරීක්ෂණවලින් අසමත් වෙනවා.

232
00:20:25,830 --> 00:20:27,110
ඒ නිසා හැමෝම

233
00:20:27,590 --> 00:20:29,511
උපදේශකයෙකු සිටිය යුතුය
ඔවුන් ඇසුරු කිරීමට

234
00:20:30,006 --> 00:20:31,366
ඔවුන්ගේ ගමනේදී.

235
00:20:31,847 --> 00:20:33,246
කවුරුහරි පස්සෙන් වැටුනොත්,

236
00:20:33,326 --> 00:20:34,686
ඔවුන්ට උපකාර කළ හැකිය

237
00:20:35,206 --> 00:20:36,225
සහ ඉදිරියට යන්න.

238
00:20:36,926 --> 00:20:37,967
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

239
00:20:39,086 --> 00:20:40,385
ඔබ මෙය පාඩමක් ලෙස ගනු ඇත

240
00:20:41,632 --> 00:20:42,673
ඔබේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්න,

241
00:20:43,086 --> 00:20:44,446
සහ වැඩි යහපතක් සඳහා උත්සාහ කරන්න.

242
00:20:46,112 --> 00:20:47,112
ස්තූතියි, රෙන් මහතා.

243
00:20:48,086 --> 00:20:49,059
හෙට සිට,

244
00:20:49,847 --> 00:20:51,087
ඔබ නැවත වැඩට එනු ඇත
වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ.

245
00:20:51,127 --> 00:20:52,386
ඔබට මූලික වැටුපක් ලැබෙනු ඇත.

246
00:20:53,367 --> 00:20:55,086
ඔබ ආරම්භ කරනු ඇත

247
00:20:55,487 --> 00:20:56,887
ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරන්නෙකු ලෙස.

248
00:20:57,446 --> 00:20:59,487
දැනට දොස්තර කෙනෙක් කියන එක අමතක කරන්න.

249
00:20:59,847 --> 00:21:02,527
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ශිල්පයේ ආත්මය

250
00:21:02,607 --> 00:21:04,153
ඔබට වෙනත් දේවල් ගැන සිතීමට පෙර.

251
00:21:07,367 --> 00:21:08,167
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.

252
00:21:11,727 --> 00:21:13,086
Tian Zhen දැන්...

253
00:21:14,086 --> 00:21:16,686
අපි බලමු පුළුවන්ද කියලා
කාමරයේ තවත් ඇඳක් එකතු කරන්න.

254
00:21:17,806 --> 00:21:18,887
එහි බොහෝ ඖෂධ පැළෑටි තිබේ.

255
00:21:18,967 --> 00:21:20,486
ඔබ වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ වැඩ කරනු ඇත
දිවා කාලයේ,

256
00:21:20,566 --> 00:21:21,366
රාත්රියේදී,

257
00:21:21,910 --> 00:21:23,139
ඔබ ඔසු සංවිධානය කරනු ඇත.

258
00:21:23,607 --> 00:21:24,607
එයද ඉගෙනීමයි.

259
00:21:25,086 --> 00:21:27,086
මට දැන් ඉන්න තැනක් තියෙනවා.

260
00:21:29,150 --> 00:21:30,030
මම දැන් කාමරයක් කුලියට ගත්තා.

261
00:21:30,127 --> 00:21:31,406
මම මාස තුනක කුලිය ගෙව්වා.

262
00:21:31,750 --> 00:21:33,176
එසේ නම් ඔබ තවමත් පසුබට වන්නේ ඇයි?

263
00:21:33,487 --> 00:21:35,126
දෙයක් තියෙනවා
මට තේරුම් ගන්න බැරි වුනා.

264
00:21:35,206 --> 00:21:36,006
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

265
00:21:36,086 --> 00:21:36,886
යන්න.

266
00:21:38,566 --> 00:21:40,046
ඔබ අපට එය ඉගැන්වූයේ,

267
00:21:40,806 --> 00:21:41,606
"ප්‍රමාණවත් අවංකකම ලබා දී ඇත,
බුද්ධියක් ඇත;

268
00:21:41,686 --> 00:21:42,487
ප්රමාණවත් බුද්ධියක් ලබා දී ඇත,
අවංකකම ඇත."

269
00:21:43,750 --> 00:21:45,903
අවංකකම ප්‍රමුඛතම මූලධර්මයයි
පුද්ගලයෙකු වීම තුළ.

270
00:21:46,510 --> 00:21:48,296
මම ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක් වීමි
සෑහෙන කාලයක්.

271
00:21:49,086 --> 00:21:51,926
මම ඔබේ ක්‍රියාවන් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමි
සහ දිගු කලක් හැසිරීම,

272
00:21:52,967 --> 00:21:54,286
ඒත් මට තාම ඒක හිතාගන්න බෑ.

273
00:21:56,326 --> 00:21:57,126
එය කුමක්ද?

274
00:21:58,967 --> 00:22:00,326
Tou Tou සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය

275
00:22:01,446 --> 00:22:03,647
මිනිස්සු හිතන දේ නෙවෙයි නේද?

276
00:22:06,367 --> 00:22:07,847
මම මැරයෙක්.

277
00:22:08,967 --> 00:22:10,367
සහ මාරාන්තික වීම,

278
00:22:11,206 --> 00:22:12,465
මම සමහර වෙලාවට නැති වෙන්නත් නියමිතයි.

279
00:22:13,038 --> 00:22:15,211
මොකද මම අත්දැකලා තියෙනවා
මිනිසුන්ගේ දුෂ්කරතා,

280
00:22:16,110 --> 00:22:17,990
මට ඔයාගේ වැරදි තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

281
00:22:21,326 --> 00:22:22,887
හැමෝම වැරදි කරනවා.

282
00:22:25,607 --> 00:22:27,286
අපේ ජීවිත කාලය පුරාම,

283
00:22:27,686 --> 00:22:29,247
අපි නිරන්තරයෙන් අපව පිරිපහදු කරමින් සිටිමු,

284
00:22:30,086 --> 00:22:31,406
වැඩිදියුණු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

285
00:22:31,847 --> 00:22:33,553
අපිව තේරුම් ගැනීම වැදගත්,

286
00:22:35,018 --> 00:22:36,059
අප ගැන මෙනෙහි කරන්න,

287
00:22:37,950 --> 00:22:39,871
ඊට පස්සේ අපිව දියුණු කරගන්න.

288
00:22:43,607 --> 00:22:44,727
ඔබගේ මග පෙන්වීමට ස්තුතියි.

289
00:22:48,150 --> 00:22:50,667
(Jiangzhou මහජන රෝහල)

290
00:23:25,247 --> 00:23:27,887
ආයුබෝවන්, මුනුපුරා. මොකක් ද වෙන්නේ?

291
00:23:32,326 --> 00:23:33,126
ටූ ටූ,

292
00:23:33,727 --> 00:23:36,079
මම ආපහු ගමට එනවා
නොමිලේ උපදේශන ලබා දීමට.

293
00:23:37,727 --> 00:23:39,206
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

294
00:23:40,510 --> 00:23:41,766
පහුගිය ටිකේ උණ රෝගය පැතිරිලා.

295
00:23:41,847 --> 00:23:44,006
මහත්තයා මට ගිහින් උදව් කරන්න කිව්වා.
බලන්න කියලා.

296
00:23:47,725 --> 00:23:48,965
එතකොට ඔයා කවදාද ආපහු එන්නේ?

297
00:23:49,673 --> 00:23:51,526
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්,
දින තුනක් හෝ පහක්.

298
00:23:51,607 --> 00:23:53,509
නමුත් තිබේ නම්
ඕනෑම අනපේක්ෂිත තත්වයන්,

299
00:23:53,590 --> 00:23:55,133
එය දින දහයේ සිට සති දෙකක් දක්වා ගත විය හැකිය.

300
00:23:56,030 --> 00:23:57,886
(මුර මාරු කිරීමට මතක තබා ගන්න
Yang Xiao Hong සමඟ.)

301
00:23:57,950 --> 00:23:59,350
මම Wu Yu ගෙන් ද අනුග්‍රහයක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

302
00:23:59,446 --> 00:24:01,607
ඔහු භ්රමණ කණ්ඩායමට එකතු වනු ඇත.
ඔහු විශ්වාසවන්තයි.

303
00:24:04,847 --> 00:24:05,767
මට එය තේරුණා.

304
00:24:07,847 --> 00:24:08,647
ටූ ටූ,

305
00:24:08,967 --> 00:24:11,607
ඔයාට මතකද මගේ අප්පච්චිගේ
පැරණි නිවස, මම ඔබට කී එකද?

306
00:24:12,247 --> 00:24:13,926
(මම එය පිරිසිදු කළා.)

307
00:24:14,310 --> 00:24:16,316
යතුර ඇතුලේ
දොරේ වතුර මීටර් පෙට්ටිය.

308
00:24:16,847 --> 00:24:18,406
ඔබට කවදා හෝ වෙහෙස දැනේ නම්

309
00:24:19,132 --> 00:24:21,272
ගෙදර යන්න හිතෙන්නෙ නෑ,
ඔබට එහි සිටිය හැක.

310
00:24:21,446 --> 00:24:22,812
(සෑම විටම Xing Xing හට කරදර නොකරන්න.)

311
00:24:25,046 --> 00:24:25,846
හරි.

312
00:24:25,967 --> 00:24:27,847
(හොඳයි, වෙන කිසිවක් නොමැති නම්,)

313
00:24:28,607 --> 00:24:29,446
(මට යන්න වෙනවා.)

314
00:24:30,127 --> 00:24:31,127
ඉන්න.

315
00:24:36,206 --> 00:24:37,007
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

316
00:24:37,487 --> 00:24:38,406
හරි, ආයුබෝවන්.

317
00:24:39,046 --> 00:24:39,846
ආයුබෝවන්.

318
00:25:33,847 --> 00:25:34,647
එන්න, එන්න.

319
00:25:35,326 --> 00:25:36,605
මැඩම් ඇයි මෙහෙට ගියේ?

320
00:25:37,446 --> 00:25:39,446
රෝගීන් වැඩියි.

321
00:25:39,673 --> 00:25:40,912
ඔබ එන බව ඔවුන්ට ආරංචි වූ විට,

322
00:25:41,046 --> 00:25:42,206
ඔවුන් සියල්ලෝම අප වෙත පැමිණියහ.

323
00:25:42,326 --> 00:25:43,366
ගම

324
00:25:43,446 --> 00:25:45,086
අපි වෙනුවෙන් පාරම්පරික ශාලාව හිස් කළා.

325
00:25:46,990 --> 00:25:47,790
මැතිනිය,

326
00:25:48,070 --> 00:25:49,550
මගේ සීයා කිව්වා
මෙම වසර වසංගත වසරකි.

327
00:25:49,630 --> 00:25:51,965
මම ඔසු පැකට් ටිකක් ගෙනාවා.
ඒවා වහාම එල්ලා තැබිය යුතුය.

328
00:25:52,030 --> 00:25:53,406
මමත් ගෙනාවා
සමහර ඖෂධීය ඖෂධ සුප්.

329
00:25:53,487 --> 00:25:55,726
ගමේ හැමෝම වග බලා ගන්න
එය නියමිත වේලාවට ගැනීමට.

330
00:25:55,806 --> 00:25:56,887
හරි හරි.

331
00:25:56,967 --> 00:25:58,407
ඉදිරියට එන්න. මා සමග එන්න.

332
00:25:58,630 --> 00:25:59,670
මෙන්න, මේ පාර.

333
00:25:59,806 --> 00:26:00,606
පහසුයි.

334
00:26:00,727 --> 00:26:01,527
ඔහු මහතා.

335
00:26:02,166 --> 00:26:03,407
- ඔයා මෙතන.
-මම මෙහේ.

336
00:26:08,487 --> 00:26:09,366
ඔබේ අක්මාව හොඳ නැත.

337
00:26:09,887 --> 00:26:11,647
- මෑතක සිට ඔබේ විවේකය කොහොමද?
- ඉතා හොඳ නැහැ.

338
00:26:13,206 --> 00:26:14,326
ඔබ අධික ලෙස වෙහෙස නොවන්න.

339
00:26:16,126 --> 00:26:16,926
ඔහු, මට ඉඩ දෙන්න.

340
00:26:17,607 --> 00:26:18,727
ආචාර්ය රෙන් ඔබ දෙස බලනු ඇත.

341
00:26:18,887 --> 00:26:20,006
- හෙලෝ, ආචාර්ය රෙන්.
-ආයුබෝවන්.

342
00:26:20,086 --> 00:26:20,886
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

343
00:26:22,046 --> 00:26:23,606
-ඔබගේ වාසගම කුමක් ද?
-ඔව්.

344
00:26:23,879 --> 00:26:25,039
ඔයාගේ වයස කීය ද?

345
00:26:25,406 --> 00:26:26,527
41.

346
00:26:28,086 --> 00:26:28,886
අපි බලමු.

347
00:26:31,390 --> 00:26:33,265
කරුණාකර කට අරින්න.
මට ඔබේ දිව බලන්න දෙන්න.

348
00:26:35,446 --> 00:26:36,246
හරි හරී.

349
00:26:43,367 --> 00:26:44,887
තව ටිකක් යන්න තියෙනවා.

350
00:26:45,206 --> 00:26:46,006
ඉක්මන් කරන්න.

351
00:26:57,830 --> 00:26:58,743
ඔබේ නින්ද කොහොමද?

352
00:26:59,086 --> 00:26:59,967
ඇත්තටම හොඳ නැහැ.

353
00:27:00,806 --> 00:27:02,652
කරුණාකර කට අරින්න.
මට ඔබේ දිව බලන්න දෙන්න.

354
00:27:03,127 --> 00:27:03,927
පුළුල්.

355
00:27:21,247 --> 00:27:22,047
සීයා,

356
00:27:22,607 --> 00:27:23,986
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

357
00:27:24,326 --> 00:27:25,726
සෑම කෙනෙකුගේම දිව ආලේපනය
ඉතා සුදු සහ තෙල් සහිත වේ.

358
00:27:25,790 --> 00:27:27,110
මේදය මට්ටම භයානකයි.

359
00:27:27,206 --> 00:27:28,445
දකුණු කූඩුව ලිස්සන සුළුය.

360
00:27:28,967 --> 00:27:31,366
මම බොහෝ ඖෂධ නියම කර ඇත,
නමුත් කිසිම දියුණුවක් නැහැ.

361
00:27:32,390 --> 00:27:33,190
එය ඵලදායී,

362
00:27:34,367 --> 00:27:35,400
නමුත් රෝග ලක්ෂණ නැවත සිදු වේ.

363
00:27:37,367 --> 00:27:38,546
රෝගය දිගු වේ.

364
00:28:21,110 --> 00:28:25,072
(කාලය තුළ
සුළු සීතල සහ අධික සීතල,)

365
00:28:25,870 --> 00:28:28,795
(එය සාමාන්යයෙන් වේ
වසරේ ශීතලම කාලය.)

366
00:28:30,070 --> 00:28:31,691
(කියන පරිදි,
කුඩා සීතල අතර වේ)

367
00:28:31,771 --> 00:28:33,110
(දෙවන සහ තුන්වන දින නවය කාලය,)

368
00:28:34,390 --> 00:28:36,270
(ඒ තරම් සීතලයි
එකෙක් හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා වෙව්ලනවා.)

369
00:28:39,990 --> 00:28:43,510
(සුළු සීතල)

370
00:28:56,686 --> 00:28:58,446
ඔබට තවමත් සුවඳ දැනෙන්නේ නැද්ද?

371
00:28:58,527 --> 00:29:01,247
ඔව්, මට තවමත් කිසිම දෙයක් රස විඳින්න බැහැ
කන විට.

372
00:29:04,206 --> 00:29:05,967
ආචාර්ය රෙන්! ආචාර්ය රෙන්!

373
00:29:06,698 --> 00:29:07,551
සන්සුන් වෙන්න, Tao Zi.

374
00:29:07,670 --> 00:29:09,509
මොකක් ද වැරැද්ද? ආයෙත් ආච්චිද?

375
00:29:09,670 --> 00:29:10,923
නෑ ආච්චි නෙවෙයි.

376
00:29:11,032 --> 00:29:11,913
ඒ නියු මාමා.

377
00:29:12,018 --> 00:29:12,979
ගොස් ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

378
00:29:13,127 --> 00:29:15,006
- හරි, මම දැන් ගිහින් එයාව බලන්නම්.
- යන්න.

379
00:29:15,446 --> 00:29:16,767
-අපි යමු.
-හරි හරී.

380
00:29:27,967 --> 00:29:29,927
- ඔබේ ඖෂධ පිටතින් එකතු කරන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

381
00:29:30,127 --> 00:29:31,046
එන්න, එන්න.

382
00:29:35,030 --> 00:29:36,416
ඒක ඔයාගේ පරණ ලෙඩක්ද?

383
00:29:37,270 --> 00:29:39,586
- ඔබේ රුධිර පීඩනය කොහොමද?
-ඒකට කමක් නැහැ.

384
00:29:42,086 --> 00:29:43,285
මගේ කැස්ස

385
00:29:44,367 --> 00:29:45,500
වඩා හොඳ වී ඇත,

386
00:29:46,440 --> 00:29:47,847
නමුත් රාත්රියේදී එය නරක අතට හැරේ.

387
00:29:49,086 --> 00:29:50,527
මට පොඩි උණක් තිබුණා

388
00:29:51,412 --> 00:29:52,573
මම අද උදෑසන අවදි වූ විට.

389
00:29:53,910 --> 00:29:55,030
ආචාර්ය රෙන්,

390
00:29:55,806 --> 00:29:57,727
ඇත්තටම මට කලින් හොඳක් දැනුණා.

391
00:29:58,326 --> 00:29:59,126
සමහර විට...

392
00:30:00,206 --> 00:30:01,767
මම... මම හිතන්නේ

393
00:30:01,847 --> 00:30:03,865
සමහර විට මම ටිකක් මහන්සියි
පසුගිය දින කිහිපය පුරා.

394
00:30:04,607 --> 00:30:05,487
ඊට අමතරව,

395
00:30:06,670 --> 00:30:08,029
මගේ වයසේදී...

396
00:30:15,550 --> 00:30:16,389
ඊට වැඩි කාලයක් ගතවේ

397
00:30:17,632 --> 00:30:18,913
මට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවෙන් සුවය ලැබීමට.

398
00:30:20,146 --> 00:30:20,946
මම සනීපෙන්.

399
00:30:22,046 --> 00:30:23,247
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

400
00:30:23,446 --> 00:30:25,046
ඔබ දැන් බොහෝ දුරට වැටුණා.

401
00:30:28,887 --> 00:30:30,633
තත්පර කීපයකට මට ටිකක් කරකැවිල්ලක් දැනුණා.

402
00:30:31,487 --> 00:30:32,606
ඇත්තටම මම හොඳින්.

403
00:30:32,686 --> 00:30:33,527
කොහොමද ඔයා හොඳින්?

404
00:30:33,607 --> 00:30:35,727
Huai මට කිව්වා ඔයාව හොඳට බලාගන්න කියලා
ඔහු රෝහලට ඇතුළත් කිරීමට පෙර.

405
00:30:35,830 --> 00:30:38,110
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

406
00:30:38,206 --> 00:30:39,605
රෝහලට ඇතුළත් කළේ කවුද?

407
00:30:40,847 --> 00:30:41,727
මගේ පුතා.

408
00:30:41,967 --> 00:30:44,607
ඔහු පසුව අසනීප විය
වුහාන් සිට ආපසු පැමිණියේය.

409
00:30:45,325 --> 00:30:46,125
ඔහු ය

410
00:30:46,446 --> 00:30:47,847
දැන් දිස්ත්‍රික් රෝහලේ.

411
00:30:48,326 --> 00:30:49,425
හොස්පිට්ල් එකෙන් මොකද කිව්වේ?

412
00:30:49,653 --> 00:30:50,453
වෛද්‍යවරයා පැවසීය

413
00:30:51,553 --> 00:30:52,353
ඔහු හොඳින් විය.

414
00:30:53,446 --> 00:30:54,446
IV බිංදු දින කිහිපයක්

415
00:30:54,607 --> 00:30:55,446
ඔහුව සුව කරනු ඇත.

416
00:30:56,487 --> 00:30:57,647
මෙය කොපමණ කලකට පෙරද?

417
00:30:59,326 --> 00:31:00,326
දින කිහිපයක් ගත වී ඇත.

418
00:31:14,847 --> 00:31:15,647
මෙහේ එන්න!

419
00:31:15,727 --> 00:31:16,806
Tian Zhen අමතයි.

420
00:31:17,326 --> 00:31:18,246
Tian Zhen කතා කරනවාද?

421
00:31:18,326 --> 00:31:19,126
මට දෙන්න.

422
00:31:21,727 --> 00:31:22,607
Tian Zhen,

423
00:31:22,913 --> 00:31:24,392
(ඔබ කොහොමද කළේ?)

424
00:31:24,967 --> 00:31:27,446
(චීන අලුත් අවුරුද්ද ළඟා වෙමින් තිබේ.
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර පැමිණිය යුතුය.)

425
00:31:29,012 --> 00:31:29,812
(Tian Zhen.)

426
00:31:30,247 --> 00:31:32,680
අම්මේ මට සීයාට කතා කරන්න දෙන්න.
මට එයාගෙන් හදිසි දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

427
00:31:32,926 --> 00:31:34,847
මම මෙහේ. ඔව්?

428
00:31:35,310 --> 00:31:36,350
(සීයා, මෙන්න කාරණය.)

429
00:31:36,446 --> 00:31:37,647
(මට දැන් ගෙදර යන්න බෑ.)

430
00:31:37,710 --> 00:31:39,766
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මීට පෙර එවැනි සංකීර්ණ තත්වයක්

431
00:31:39,847 --> 00:31:41,286
ඒ නිසා මට එය නිරාකරණය කිරීමට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

432
00:31:41,350 --> 00:31:43,965
ඔබට මතකද තත්වය කුමක්ද
එය SARS පැතිරීමේදී මෙන්ද?

433
00:31:44,046 --> 00:31:46,367
ඒ වෙලාවේ මූලිකත්වය ගත්තේ ඔබේ දෙමාපියන්.

434
00:31:46,487 --> 00:31:47,767
එන්න. Ling Lan, ඔබ ඔහුට කතා කරන්න.

435
00:31:50,446 --> 00:31:51,486
(තත්වය ගැන මට කියන්න.)

436
00:31:51,566 --> 00:31:53,607
අම්මේ, මගේ රෝගීන්ගේ අධික උණ
පහළට යන්නේ නැහැ.

437
00:31:53,735 --> 00:31:55,575
මම සංයෝජනයක් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මැක්සිං ෂිගන් සුප්

438
00:31:55,686 --> 00:31:56,486
(සහ වෙනස් කරන ලද Xiaochaihu කසාය,)

439
00:31:56,590 --> 00:31:58,510
(නමුත් එය තාවකාලික සහනයක් ලබා දෙයි.
රෝගය දිගු වේ.)

440
00:31:58,590 --> 00:32:00,750
(මුල් අවධියේදී පවා,
එය ආක්‍රමණශීලී ලෙස පැමිණේ.)

441
00:32:00,830 --> 00:32:03,406
(මම රෝගීන් දෙදෙනෙකුට යාමට උපදෙස් දුනිමි
කෙලින්ම මහ රෝහලට.)

442
00:32:03,487 --> 00:32:05,487
ඉතින් මට අහන්න හිතුනා
SARS සමයේදී එය කෙබඳුද?

443
00:32:05,847 --> 00:32:07,566
මෙම රෝගය මේ වන විට වුහාන් නගරයේ පැතිර යමින් පවතී.

444
00:32:08,086 --> 00:32:09,326
මම ටිකක් කලබල වෙනවා.

445
00:32:10,086 --> 00:32:11,647
ඔබට එය තනිවම හැසිරවිය නොහැක.

446
00:32:11,727 --> 00:32:12,847
(දැන් ගෙදර එන්න.)

447
00:32:13,070 --> 00:32:15,007
සීයා, එයාලට මාව මෙහෙට ඕන.
මට ගෙදර යන්න බෑ.

448
00:32:15,967 --> 00:32:17,167
පොන්නයා,

449
00:32:17,247 --> 00:32:18,767
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මෙයින් පීඩා විඳ නැත.

450
00:32:19,086 --> 00:32:20,326
(SARS පැතිරීම අතරතුර,)

451
00:32:20,446 --> 00:32:21,887
(ඔබේ මවගේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්)

452
00:32:21,967 --> 00:32:23,106
(ආසාදනය වී මිය ගියේය.)

453
00:32:23,367 --> 00:32:25,367
(ඔබ අපේ එකම මුණුබුරාය.)

454
00:32:26,326 --> 00:32:27,127
Tian Zhen,

455
00:32:27,373 --> 00:32:28,773
ගෙදර එන්න.

456
00:32:29,127 --> 00:32:30,047
අපි ඒ ගැන කතා කරමු
ඔබ ගෙදර එන විට.

457
00:32:30,127 --> 00:32:30,927
(Tian Zhen.)

458
00:32:31,355 --> 00:32:32,167
(Tian Zhen,)

459
00:32:32,247 --> 00:32:35,310
මට දවසක් දෙන්න. මම සූදානම් වෙන්නම්.
මම හෙට හවස එතන ඉන්නවා.

460
00:32:35,390 --> 00:32:36,430
ලිපිනය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

461
00:32:37,270 --> 00:32:38,070
(හරි තාත්තේ.)

462
00:32:39,525 --> 00:32:40,645
ඔහුත් යනවද?

463
00:32:42,206 --> 00:32:43,727
Tian Zhen, මට සවන් දෙන්න.

464
00:32:44,166 --> 00:32:45,566
(හැම විටම වෙස්මුහුණක් පැළඳීමට වග බලා ගන්න.)

465
00:32:45,847 --> 00:32:48,847
එසේම, නියමිත ඖෂධීය කසාය
දිනකට තුන් වරක් ගත යුතුය.

466
00:32:49,070 --> 00:32:50,766
මම ඔයාගේ තාත්තාගෙන් අහන්නම්
තව ටිකක් ගෙන ඒමට.

467
00:32:50,847 --> 00:32:52,606
අසනීප නොවූ අය පවා
එය ද පානය කළ යුතුය.

468
00:32:52,686 --> 00:32:53,486
තේරුම් ගත්තා ද?

469
00:32:53,607 --> 00:32:54,846
තේරුනා අම්මේ. මම කරන්නම්.

470
00:32:54,926 --> 00:32:55,726
මට දැන් යන්න ඕන.

471
00:33:00,487 --> 00:33:02,006
ඔයා මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද?

472
00:33:02,086 --> 00:33:03,686
එය ඇත්තටම SARS නම්?

473
00:33:03,830 --> 00:33:05,613
SARS පැතිරීම
එදා හරිම දරුණුයි.

474
00:33:05,847 --> 00:33:08,847
ඔයත් එව්වේ නැද්ද
ඔබේම දියණිය ඉදිරි පෙළට?

475
00:33:10,926 --> 00:33:12,127
Tian Zhen වෛද්‍යවරයෙකි.

476
00:33:12,686 --> 00:33:14,679
මෙය ඔහුගේ දක්ෂතා ඇති විටය
භාවිතයට ගත යුතුය.

477
00:33:18,086 --> 00:33:18,886
මෙය අමුතුයි.

478
00:33:19,847 --> 00:33:20,647
මට දරාගන්න පුළුවන් වුණා

479
00:33:21,206 --> 00:33:22,206
මගේ දුවට යන්න දෙන්න

480
00:33:22,806 --> 00:33:24,519
ඒත් මගේ මුනුපුරාට යන්න දෙන එක මට දරාගන්න බෑ.

481
00:33:35,727 --> 00:33:37,166
වෛද්ය මධ්යස්ථානය බලාගන්න.

482
00:33:37,686 --> 00:33:39,127
ඒක අපිට දැනගන්න අමාරුයි

483
00:33:39,247 --> 00:33:40,967
මෙම රෝගය Jianzhou වෙත ළඟා වන විට.

484
00:33:41,727 --> 00:33:42,967
වෙස් මුහුණු තොගයක් ගන්න.

485
00:33:46,967 --> 00:33:47,767
පහසුයි.

486
00:33:48,990 --> 00:33:51,392
උණ ඇති අය,
වෙනත් රෝගීන් සමඟ ඒවා වෙන් කරන්න.

487
00:33:51,847 --> 00:33:52,767
මෙතන.

488
00:33:52,847 --> 00:33:53,860
මම දැනටමත් තබා ඇත

489
00:33:54,326 --> 00:33:56,100
විශාල නියෝගයක්
වසංගත විරෝධී ඖෂධ සඳහා.

490
00:33:56,446 --> 00:33:57,246
ඒක මෙතන දාන්න.

491
00:33:58,847 --> 00:33:59,647
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

492
00:34:00,420 --> 00:34:01,926
නැහැ, මේ කුඩා බෑග් කිහිපයක් පමණයි.

493
00:34:03,967 --> 00:34:05,247
විශාල පිපිරීමක් තිබේ නම්,

494
00:34:06,710 --> 00:34:08,790
අපගේ වෛද්ය මධ්යස්ථානය වහාම කරනු ඇත
බෙහෙත් සූදානම් කරන්න

495
00:34:08,879 --> 00:34:10,125
සහ එය නොමිලේ බෙදාහරින්න.

496
00:34:10,190 --> 00:34:12,812
මට සියලුම රෝගීන් අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට එයට ප්‍රවේශ විය යුතුය.

497
00:34:12,926 --> 00:34:14,527
- මහාචාර්ය රෙන් ...
- ඉන්න, මට හිතන්න දෙන්න.

498
00:34:15,046 --> 00:34:15,926
තව මොනවද තියෙන්නේ?

499
00:34:16,926 --> 00:34:18,606
ඔබ එක රැයකින් පිටව යාමට බල කරන්නේ ඇයි?

500
00:34:18,686 --> 00:34:20,126
ගෙනත් දෙනවා නම් ගොඩක් හොඳයි
හෙට උදේ ඔබ සමඟ ශිෂ්‍යයෙක්.

501
00:34:20,206 --> 00:34:21,912
ඔබට මාරුවෙන් මාරුවට මාර්ගයේ ධාවනය කළ හැකිය.

502
00:34:22,150 --> 00:34:24,390
අවශ්ය නැහැ. එය හොඳින් විය යුතුය.

503
00:34:25,967 --> 00:34:26,926
මට GPS පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

504
00:34:27,590 --> 00:34:29,189
හරි, ගෙදර යන්න.

505
00:34:29,446 --> 00:34:30,246
හරි හරී.

506
00:34:30,326 --> 00:34:31,407
-හරි හරී.
-ප්රවේසම් වන්න.

507
00:34:31,806 --> 00:34:33,246
-මම යනවා.
- සෙමින් ධාවනය කරන්න.

508
00:34:33,326 --> 00:34:34,326
ප්රවේසම් වන්න.

509
00:35:50,886 --> 00:35:51,686
මහාචාර්ය රෙන්,

510
00:35:52,070 --> 00:35:54,070
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

511
00:35:54,792 --> 00:35:55,592
Tian Zhen කොහෙද?

512
00:35:55,990 --> 00:35:58,829
Tian Zhen ගත්තා
නියු මාමා ප්‍රාන්ත නගරයට.

513
00:35:59,487 --> 00:36:01,086
ඔහුට එය කළ නොහැකි වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

514
00:36:01,166 --> 00:36:02,446
නියු මාමාගේ තත්ත්වය අසාධ්‍යයි.

515
00:36:02,727 --> 00:36:04,206
ඔහු මෙතරම් ප්‍රමාද වී ප්‍රතිකාර ලබා ගත්තේ ඇයි?

516
00:36:04,686 --> 00:36:06,126
එය Tian Zhen ගේ වරදක් නොවේ.

517
00:36:06,487 --> 00:36:08,406
ඒක ප්‍රධාන වශයෙන්ම නියූ මාමාගේ වරදක්.

518
00:36:08,567 --> 00:36:10,166
ඔහු මුදල් වියදම් කිරීමට මැලිකමක් දක්වයි.

519
00:36:16,047 --> 00:36:17,806
ඔහු ඇත්තටම හොඳ වෛද්‍යවරයෙක්.

520
00:36:17,886 --> 00:36:19,152
ඔහුට ආරාධනා කිරීම පහසු නැත.

521
00:36:19,230 --> 00:36:20,310
මුරපදය බිංදු හයකි.

522
00:36:20,406 --> 00:36:21,686
ඇතුලේ තියෙන සල්ලි ඇති.

523
00:36:21,926 --> 00:36:23,446
මෙම කාඩ්පත ඔහුට යැවීමට කෙනෙකු ලබා ගන්න.

524
00:37:05,166 --> 00:37:06,326
ඔහු දෙස බලන්න.

525
00:37:06,406 --> 00:37:07,327
එයා හරිම සිසිල්.

526
00:37:07,886 --> 00:37:09,526
ඔහු ප්රසිද්ධ වෛද්යවරයෙක්, විශිෂ්ට වෛද්යවරයෙක්.

527
00:37:09,606 --> 00:37:10,446
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සිසිල් ය.

528
00:37:11,727 --> 00:37:13,446
- මම ගිහින් බලන්නම්.
-හරි හරී.

529
00:37:41,846 --> 00:37:42,646
ඒ Xin Zheng ය.

530
00:37:46,886 --> 00:37:47,686
මාස්ටර්.

531
00:37:48,590 --> 00:37:49,390
(Xin Zheng.)

532
00:37:49,926 --> 00:37:51,327
මම බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලිව්වා

533
00:37:51,886 --> 00:37:52,967
තත්ත්වය මත පදනම්ව.

534
00:37:53,606 --> 00:37:54,727
මම එය ඔබට එවා ඇත.

535
00:37:55,327 --> 00:37:56,386
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

536
00:37:56,510 --> 00:37:57,310
මම ඒක බැලුවා.

537
00:37:58,230 --> 00:37:59,491
Ephedra sinica මාත්‍රාව

538
00:37:59,572 --> 00:38:00,772
ටිකක් වැඩියි.

539
00:38:00,886 --> 00:38:02,247
මාත්‍රාව වැඩි නම්,

540
00:38:02,327 --> 00:38:03,446
එය නින්දට බලපානු ඇත.

541
00:38:03,807 --> 00:38:05,086
නිසි විවේකයක් සහිතව පමණි

542
00:38:05,166 --> 00:38:06,406
(රෝගියාට ඉක්මනින් සුව විය හැකිද)

543
00:38:06,846 --> 00:38:07,886
(සහ ස්වයං-සුව කිරීම.)

544
00:38:08,059 --> 00:38:09,446
තේරුණා ගුරුතුමනි. මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

545
00:38:10,166 --> 00:38:11,166
වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය කොහොමද?

546
00:38:12,206 --> 00:38:13,206
Ling Lan කොහොමද?

547
00:38:13,646 --> 00:38:14,527
(අපි හොඳින් කරනවා.)

548
00:38:14,646 --> 00:38:15,446
කලබල වෙන්න එපා.

549
00:38:16,807 --> 00:38:18,446
ඔබේ වයසේදී,

550
00:38:18,926 --> 00:38:20,939
ඔබට තවමත් උදව් කිරීමට සිදුවේ
වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ.

551
00:38:21,727 --> 00:38:22,527
එහෙම කියන්න එපා.

552
00:38:22,926 --> 00:38:24,126
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

553
00:38:25,606 --> 00:38:27,206
හරි, මම කරන්නම්.

554
00:38:27,807 --> 00:38:28,607
කලබල වෙන්න එපා.

555
00:38:29,166 --> 00:38:29,966
හරි හරී.

556
00:38:30,206 --> 00:38:31,006
ආයුබෝවන්.

557
00:38:31,790 --> 00:38:33,510
තාත්තා, තාත්තා.

558
00:38:33,686 --> 00:38:34,486
යමක් සිදු විය.

559
00:38:36,166 --> 00:38:36,966
එය කුමක් ද?

560
00:38:38,087 --> 00:38:39,487
නියූ මාමාගේ පුතා අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

561
00:38:39,727 --> 00:38:40,886
සෙමින් බොන්න.

562
00:38:42,206 --> 00:38:43,007
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

563
00:38:43,710 --> 00:38:44,870
ඔහු පළාත් අගනුවරට ගියේය
තමාගේම,

564
00:38:44,967 --> 00:38:46,886
නමුත් එහි රෝහල
දැනටමත් ජනාකීර්ණ විය.

565
00:38:46,967 --> 00:38:47,767
ඔහු එහි එන විටත් හොඳින් සිටියේය.

566
00:38:47,807 --> 00:38:50,446
ඒත් බලාගෙන ඉද්දි එකපාරටම කඩා වැටුණා
නැවත කිසි දිනක අවදි නොවීය.

567
00:38:52,567 --> 00:38:54,179
රෝහලේ තත්ත්වය කුමක්ද?

568
00:38:54,950 --> 00:38:55,990
මම මගේ පන්තියේ මිතුරියගෙන් ඇසුවෙමි.

569
00:38:56,340 --> 00:38:57,206
ඒක අවුල්.

570
00:38:57,830 --> 00:38:59,325
ඔවුන්ට පිරිස් බලය සහ ආරක්ෂාව නැහැ.

571
00:38:59,406 --> 00:39:00,978
බොහෝ වෛද්යවරුන් ආසාදනය වී ඇත.

572
00:39:10,366 --> 00:39:11,166
Tian Zhen,

573
00:39:11,327 --> 00:39:12,127
සීයා

574
00:39:12,567 --> 00:39:13,646
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලියා ඇත

575
00:39:13,846 --> 00:39:14,926
මෙම රෝගය සඳහා.

576
00:39:15,366 --> 00:39:16,752
මම එය පසුව ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම්.

577
00:39:17,166 --> 00:39:17,966
හරි හරී.

578
00:39:19,886 --> 00:39:20,886
මේක පොඩි තැනක්.

579
00:39:21,646 --> 00:39:23,272
දැනට මෙතන රෝගය පැතිරෙන්නේ නැහැ.

580
00:39:27,545 --> 00:39:28,585
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

581
00:39:30,585 --> 00:39:31,611
ඔයා කොහෙද යන්නේ, තාත්තේ?

582
00:39:38,886 --> 00:39:40,405
මම පළාත් අගනුවරට යනවා.

583
00:39:46,047 --> 00:39:46,967
හෙලෝ, කයි.

584
00:39:48,527 --> 00:39:49,940
(කරුණාකර ඔබේ ඇණවුම ලබා දෙන්න.)

585
00:39:51,126 --> 00:39:52,126
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන.

586
00:39:52,606 --> 00:39:53,606
Luo Yong Xin අමතන්න.

587
00:39:53,710 --> 00:39:56,110
(Luo Yong Xin අමතමින්)

588
00:40:01,493 --> 00:40:02,926
-ආයුබෝවන්.
- (ලුඕ මහතා.)

589
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
(මේ රෙන් ෂින් ෂෙන්ග් ය.)

590
00:40:05,272 --> 00:40:06,072
රෙන්,

591
00:40:06,950 --> 00:40:08,223
අපි මෙතන ගැටලුවකට මුහුණ දෙනවා.

592
00:40:08,567 --> 00:40:09,406
මම දන්නවා.

593
00:40:09,727 --> 00:40:10,527
ලුඕ මහතා,

594
00:40:11,166 --> 00:40:13,047
මම වුහාන් වලට යන ගමන් ඉන්නේ.

595
00:40:13,487 --> 00:40:14,840
එතන තත්ත්වය කොහොමද?

596
00:40:15,406 --> 00:40:16,566
(හොඳ නෑ. මෙහෙට එන්න එපා.)

597
00:40:16,646 --> 00:40:18,086
සවන් දෙන්න, අපේ බොහෝ සගයන්

598
00:40:18,166 --> 00:40:20,287
ශල්ය වෛද්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ
ආසාදනය වී ඇත.

599
00:40:21,686 --> 00:40:22,872
අභ්යන්තර වෛද්ය දෙපාර්තමේන්තුව?

600
00:40:23,366 --> 00:40:24,567
ඒකත් එහෙමයි.

601
00:40:24,886 --> 00:40:26,286
(වෛද්‍ය සැපයුම් හිඟයි.)

602
00:40:26,366 --> 00:40:28,727
(ඉහළ අය දැනටමත්
සම්බන්ධීකරණ සහාය.)

603
00:40:37,070 --> 00:40:41,916
(වුහාන්)

604
00:40:42,470 --> 00:40:46,068
(Jiangzhou මහජන රෝහල)

605
00:41:12,510 --> 00:41:16,637
(Tian Zhen)
(ඔබ හොඳින්ද?)

606
00:41:43,070 --> 00:41:44,230
(එතන ඉන්න!)

607
00:41:44,590 --> 00:41:45,470
(ඔබට සියලු සුභ පැතුම්!)

608
00:41:54,366 --> 00:41:56,126
එතන හැමදේම හරිද?

609
00:41:57,085 --> 00:41:58,285
හැමදේම හොඳින් නේද?

610
00:41:58,926 --> 00:42:00,767
මාර්ගය වන විට, ඔබට මට ඇසීමට උදව් කළ හැකිද?

611
00:42:01,206 --> 00:42:02,006
ගැන

612
00:42:02,160 --> 00:42:03,719
අද ප්‍රතිකාර සැලැස්ම?

613
00:42:04,032 --> 00:42:05,552
ඔහු මගේ පණිවිඩවලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

614
00:42:25,247 --> 00:42:26,727
දැනටමත් කළුවරයි.

615
00:42:26,807 --> 00:42:28,430
ඇයි අපි පටන් ගත්තේ නැත්තේ
කටු චිකිත්සාව තවමත්?

616
00:42:29,110 --> 00:42:30,950
මාස්ටර් මට තවම පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

617
00:42:31,047 --> 00:42:33,152
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
අද ප්රතිකාර සැලැස්ම.

618
00:42:33,967 --> 00:42:36,086
කුමන සැලැස්මක්ද?

619
00:42:36,166 --> 00:42:37,766
ඉඳිකටුවක් ඇතුල් කිරීම පමණක් නොවේ
එකම තැනට?

620
00:42:37,846 --> 00:42:38,886
ප්රතිකාරය පමණක් කරන්න.

621
00:42:39,463 --> 00:42:42,087
ඔබ ඔහු මත යැපීම නතර කළ යුතුය.

622
00:42:42,886 --> 00:42:44,166
මම ඔබට උගන්වමි. හුදෙක් එය කරන්න.

623
00:42:47,092 --> 00:42:48,125
ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

624
00:42:51,166 --> 00:42:51,967
දරුවා,

625
00:42:52,807 --> 00:42:53,806
මගේ කකුල් ආබාධිත විය හැක,

626
00:42:53,886 --> 00:42:55,166
නමුත් මගේ මොළය එසේ නොවේ.

627
00:42:56,166 --> 00:42:59,125
ඔබේ ස්වාමියා බව ඔබ දැනගත යුතුයි
සහ මම සෙසු ගෝලයන් වෙමි.

628
00:43:00,446 --> 00:43:01,246
හරි හරී.

629
00:43:02,846 --> 00:43:03,646
එහෙනම් මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න,

630
00:43:05,247 --> 00:43:06,047
ඔබ වැටුණේ කෙසේද?

631
00:43:09,020 --> 00:43:10,619
(බෙහෙත් වට්ටෝරු සහ පිළියම්
මෙම නාට්‍යයේ භාවිතා කර ඇත)

632
00:43:10,700 --> 00:43:12,100
(අදාළ ඒවායින් යොමු කර ඇත
සාම්ප්රදායික චීන වෛද්ය පොත්)

633
00:43:12,187 --> 00:43:13,510
(වෛද්‍ය උපදෙස් නොමැතිව භාවිතා නොකරන්න)
(37 කථාංගයේ අවසානය)