1
00:00:27,120 --> 00:00:28,540
สวัสดีสาวน้อย

2
00:00:30,620 --> 00:00:34,120
คุณต้องการสก๊อตช์ไหม?

3
00:00:38,300 --> 00:00:42,300
ช่างเป็นสาวน้อยที่แสนหวาน

4
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
ไม่เป็นไรนะฟักทอง

5
00:01:00,880 --> 00:01:02,080
ทำไมเธอถึงเรียกฉันว่าผู้หญิง?

6
00:01:02,580 --> 00:01:03,760
ใช้ได้. เธอแก่แล้ว

7
00:01:04,519 --> 00:01:05,519
คงจะสับสน..

8
00:01:05,800 --> 00:01:07,520
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันรู้ว่าคุณไม่

9
00:01:07,900 --> 00:01:09,780
คุณไม่ใช่ฟักทอง แต่ฉันก็ยัง
โทรหาคุณหนึ่ง

10
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
เจอกันแล้วคุณปู่

11
00:02:01,930 --> 00:02:03,310
ใช่แล้วเพื่อน

12
00:02:03,570 --> 00:02:05,110
ทำไมคุณไม่เข้าไปล่ะ?

13
00:02:18,370 --> 00:02:20,190
ซานตาคลอสคุณจะมากับเรา

14
00:02:20,610 --> 00:02:23,450
ไม่ คุณไม่สามารถพาเขาไปได้ตอนนี้ มันก็เกินไป
ใกล้คริสต์มาส

15
00:02:23,690 --> 00:02:24,549
เงียบไปเลยคุณ

16
00:02:24,550 --> 00:02:25,550
แต่...

17
00:02:41,799 --> 00:02:44,600
คุณปู่? คุณปู่?

18
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
คุณปู่?

19
00:03:01,330 --> 00:03:02,330
บิลลี่,

20
00:03:06,030 --> 00:03:07,510
มานี่หน่อยเจ้าเฒ่า

21
00:03:09,950 --> 00:03:11,450
คุณยิ่งใหญ่มาก

22
00:03:12,270 --> 00:03:13,770
คุณกินอะไรมาบ้าง?

23
00:03:14,670 --> 00:03:16,910
ร็อคส์? ไม่ แฮมเบอร์เกอร์

24
00:03:17,330 --> 00:03:19,970
คุณชอบผักดองบนแฮมเบอร์เกอร์ของคุณหรือไม่?

25
00:03:21,130 --> 00:03:23,990
ฉันชอบผักดองบนแฮมเบอร์เกอร์ของฉัน

26
00:03:25,110 --> 00:03:28,010
ผักดอง และ... และกะหล่ำปลีดอง

27
00:03:28,770 --> 00:03:33,150
ซานตาคลอส เราหวังว่าคุณจะทำสำเร็จ
เด็กๆ บนดาวอังคารมีความสุขมาก

28
00:03:33,530 --> 00:03:34,930
ฉันจะพยายามนะที่รัก

29
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
ฉันจะพยายาม.

30
00:03:37,050 --> 00:03:38,790
คุณเคยเป็นเด็กดีไหม?

31
00:03:39,110 --> 00:03:40,110
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

32
00:03:40,230 --> 00:03:44,750
ดี. เด็กดีย่อมได้รับแต่สิ่งดีๆ

33
00:03:45,390 --> 00:03:47,790
เด็กผู้ชายที่ไม่ดีอยู่ที่ไหน?

34
00:03:54,750 --> 00:03:56,850
ซานต้าคอยดูอยู่เสมอ

35
00:04:00,390 --> 00:04:02,070
ซานต้าบอกว่าฉันต้องอ้วนขึ้น

36
00:04:56,040 --> 00:04:57,340
ฉันจำไม่ได้ โอเคไหม?

37
00:04:57,980 --> 00:05:00,720
พวกเขาคงมีปฏิกิริยาไม่ดีกับพวกนั้น
ยาอื่นๆ ที่พวกเขาไม่ได้รับประทาน

38
00:05:01,580 --> 00:05:03,540
พวกเขาเซ็นทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

39
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
ใช่.

40
00:05:07,760 --> 00:05:09,580
ปู่จะสบายดีไหม?

41
00:05:10,400 --> 00:05:11,540
ไม่นะเพื่อน คุณปู่ตายแล้ว

42
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
เจฟฟรีย์! คุณต้องการให้ฉันโกหกอะไร
เขา?

43
00:05:14,560 --> 00:05:16,060
ใช่ ใช้ไหวพริบเล็กๆ น้อยๆ คงจะดี

44
00:05:16,680 --> 00:05:18,280
แล้วปู่อยู่บนสวรรค์เหรอ?

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
ใช่

46
00:05:21,940 --> 00:05:22,940
ฟักทองเขาเป็น

47
00:05:36,910 --> 00:05:37,970
มาสิเราจะรออะไรอยู่?

48
00:05:45,890 --> 00:05:47,910
คุณเพิ่งตีเราเหรอ? ใช่.

49
00:05:49,330 --> 00:05:52,090
นั่นเยี่ยมมาก ราวกับว่ามันรับไม่ได้
แย่ลง

50
00:05:52,550 --> 00:05:54,290
สุขสันต์วันคริสต์มาส ครอบครัวแชปแมน

51
00:05:54,690 --> 00:05:55,710
ฉันจะมองหาประกัน

52
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
เยี่ยมเลย

53
00:06:19,730 --> 00:06:20,709
เฮ้เพื่อน

54
00:06:20,710 --> 00:06:27,190
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่
เห็นได้ชัดว่าคุณตีฉันด้วย... จิมมี่!

55
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
บิลลี่ ลงไป!

56
00:06:43,270 --> 00:06:49,390
กลับไปนอนเถอะบิลลี่

57
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
คุณจะมากับเรา

58
00:07:02,760 --> 00:07:05,740
ไม่ คุณไม่สามารถพาเขาไปได้ตอนนี้ มันคือกจริงๆ
คริสต์มาส

59
00:07:05,960 --> 00:07:06,919
เงียบไปเลยคุณ

60
00:07:06,920 --> 00:07:13,700
แต่... เราไม่อยากทำร้ายคุณ

61
00:07:13,760 --> 00:07:15,580
ซานตาคลอส เข้ามาเงียบๆ หน่อยสิ

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
มาเลยเด็กน้อย

63
00:07:26,880 --> 00:07:29,660
ทำสิ่งที่คุณต้องทำแล้วมาเลย
ออกไปจากที่นี่

64
00:07:30,220 --> 00:07:31,900
นี่ไม่ใช่ห้องของเรา

65
00:09:01,420 --> 00:09:03,440
เราจะคุยกับผู้จัดการ ดูว่าเราได้หรือเปล่า
ห้อง

66
00:09:04,420 --> 00:09:06,000
ฉันได้รับความรู้สึกอย่างหนึ่ง

67
00:11:28,300 --> 00:11:29,440
ฉันสามารถใช้กาแฟ

68
00:11:32,060 --> 00:11:33,060
ใช่.

69
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

70
00:11:42,660 --> 00:11:44,080
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการที่จะมองไปรอบ ๆ ?

71
00:11:45,600 --> 00:11:47,860
ไม่ เมืองเล็กๆ มีความลับมากมาย

72
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
สวัสดีตอนเช้า.

73
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
กาแฟ?

74
00:11:50,580 --> 00:11:52,020
เอ่อใช่ ใช่โปรด

75
00:11:57,930 --> 00:11:58,930
เราอยู่ที่ไหน?

76
00:11:59,570 --> 00:12:02,030
ธันเดอร์เบิร์ด ไม่ ไม่ ไม่ เอ่ออะไร
เมือง?

77
00:12:02,530 --> 00:12:03,530
แฮคเก็ต.

78
00:12:03,730 --> 00:12:06,050
แฮคเก็ตต์? ฉันชอบเสียงนั้น

79
00:12:07,210 --> 00:12:08,210
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

80
00:12:11,030 --> 00:12:12,190
คุณอาจจะพูดถูก

81
00:12:12,590 --> 00:12:13,810
ฉันไม่เห็นใครเลย

82
00:12:17,210 --> 00:12:19,270
ดาน่า ฉันรับคำสั่งแล้ว

83
00:12:25,910 --> 00:12:26,910
แล้วพบกันใหม่

84
00:12:34,030 --> 00:12:35,030
ฉันไม่เห็นมัน

85
00:12:35,170 --> 00:12:36,430
เห็นสิ่งที่คุณชอบ?

86
00:12:37,190 --> 00:12:38,430
คำแนะนำ.

87
00:12:39,010 --> 00:12:40,070
ระวังอันนั้นด้วย

88
00:12:41,290 --> 00:12:43,450
หัวหอมเคลือบน้ำตาลถ้าคุณรู้ว่าอะไรนะ
หมายความว่า

89
00:12:46,810 --> 00:12:49,590
เธอชื่ออะไร อืม... เธอชื่ออะไร?

90
00:12:50,430 --> 00:12:51,430
แพมมี่.

91
00:12:51,770 --> 00:12:52,770
พาเมล่า.

92
00:12:53,030 --> 00:12:55,250
ฉันเรียกเธอว่าแพมมี่ เธอเกลียดมัน

93
00:12:55,870 --> 00:12:58,070
คุณพูดถูก. เราควรไป. หุบปาก.

94
00:12:58,710 --> 00:13:01,230
ขอโทษ. ไม่ใช่คุณ. ไม่... ขออภัย

95
00:13:19,400 --> 00:13:21,780
อย่าคิดเรื่องนี้เลย มันไม่ใช่ของคุณ
การตัดสินใจ

96
00:13:22,860 --> 00:13:24,780
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้ไม่จบลงด้วยดี

97
00:13:25,260 --> 00:13:26,360
คงจะหมายถึงว่า..

98
00:13:26,620 --> 00:13:28,420
คุณรู้แน่ชัดว่ามันหมายถึงอะไร

99
00:14:11,600 --> 00:14:12,860
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีก

100
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
ดี.

101
00:14:14,640 --> 00:14:15,720
ทำเช่นนี้ด้วยตัวเอง

102
00:14:37,860 --> 00:14:38,980
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

103
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
เอ่อใช่ ฉันหมายถึง...

104
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
ไม่ ฉันกำลังมองไปรอบๆ

105
00:14:47,120 --> 00:14:49,140
คุณเป็นผู้ชายจากร้านอาหารที่เคยเป็น
จ้องมองที่ก้นของฉัน

106
00:14:49,480 --> 00:14:51,700
ไม่ พูดตามตรง ฉันกำลังมองดูคุณอยู่
มือ

107
00:14:52,220 --> 00:14:53,640
นั่นยิ่งแปลกกว่าอีก

108
00:14:54,100 --> 00:14:57,780
ฉันแค่กำลังมองหาของขวัญ

109
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
เพื่อใคร?

110
00:14:59,820 --> 00:15:00,820
สำหรับพ่อของฉัน

111
00:15:02,620 --> 00:15:04,160
คริสตัลยูนิคอร์นและต่างหู

112
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
เลิศ.

113
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
ขอโทษ.

114
00:15:26,440 --> 00:15:28,040
โคตรมันเลย เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

115
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
โคตรมันเลย

116
00:15:51,320 --> 00:15:52,460
คุณเพิ่งเข้ามาใหม่ในเมืองเหรอ?

117
00:15:53,200 --> 00:15:54,940
คุณวางแผนที่จะอยู่ใน Hackett เป็นเวลาหนึ่ง
ในขณะที่?

118
00:15:55,370 --> 00:15:58,090
ใช่ ใช่ สักพักหนึ่ง ใช่ ไม่
ฉันหวังว่านานเกินไป

119
00:15:59,010 --> 00:16:02,530
และคุณบอกว่าคุณมีประสบการณ์ในเรื่องก
ห้องเก็บของ?

120
00:16:02,810 --> 00:16:06,130
ใช่ ใช่ ร้านขายของชำสองแห่งที่แตกต่างกัน
มันควรจะเป็น

121
00:16:06,510 --> 00:16:07,510
โอ้.

122
00:16:07,910 --> 00:16:11,730
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องกังวลด้วยซ้ำ
กับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ฉันไม่สามารถยืนได้

123
00:16:11,730 --> 00:16:12,730
เอกสาร

124
00:16:14,090 --> 00:16:16,790
ดูคุณเป็นเด็กน่ารักนะ

125
00:16:17,390 --> 00:16:20,810
คุณไม่มีรอยสักบนใบหน้า
หรืออะไรก็ตาม และที่สำคัญที่สุดคือคุณ

126
00:16:20,810 --> 00:16:22,090
ดูเหมือนคุณต้องการงาน

127
00:16:22,330 --> 00:16:26,310
ใช่. ตอนนี้ก็เป็นแค่ลูกสาวของฉัน
และฉันอยู่ที่นี่และวันหยุดคือก

128
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

129
00:16:27,630 --> 00:16:28,970
ถ้าเพียงแต่เธอรู้

130
00:16:30,930 --> 00:16:31,930
พาเมล่าเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

131
00:16:33,050 --> 00:16:34,050
ใช่.

132
00:16:34,590 --> 00:16:35,590
คุณได้พบกัน.

133
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
โอ้อึ

134
00:16:39,170 --> 00:16:43,510
สั้นๆ ฉันกำลังชอปปิ้งอยู่ชั้นบนและ
ประเภทของการสนทนา

135
00:16:43,890 --> 00:16:44,890
ชอบกันมั้ย?

136
00:16:46,190 --> 00:16:47,570
คุยกันแล้วใช่ปะ

137
00:16:48,110 --> 00:16:50,150
ฉันเป็นพ่อที่ปกป้องมาก บิลลี่

138
00:16:54,470 --> 00:16:55,470
ก็อตชา.

139
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
ฉันล้อเล่นนะ

140
00:16:59,250 --> 00:17:00,270
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

141
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
เมื่อคุณต้องการฉัน

142
00:17:04,609 --> 00:17:07,710
คณบดีพูดถึงคุณด้วยความรักบอกว่าจะแก้ไข
คุณขึ้นอยู่กับห้องที่ดีที่สุดของฉัน

143
00:17:07,990 --> 00:17:10,130
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี เขาเพิ่งให้ฉัน
งาน.

144
00:17:10,930 --> 00:17:14,670
คุณรู้ไหม เราเดทกันสักพักหนึ่งแล้ว
82 ก่อนที่เขาจะได้พบกับไอดา

145
00:17:15,569 --> 00:17:16,569
ใช่.

146
00:17:17,230 --> 00:17:18,310
เขาคือคนที่หนีไป

147
00:17:19,190 --> 00:17:22,810
พูดตามตรงฉันก็เป็นคนอีตัวนิดหน่อย
จึงไม่แปลกใจเลยที่เขาเลือกเธอ

148
00:17:25,970 --> 00:17:29,770
ยังไงก็ตามเมื่อคุณพบว่ามันพิเศษ
ใครก็ได้อย่าปล่อยเขาไป

149
00:17:30,830 --> 00:17:32,050
ถึงแล้วห้องหก

150
00:17:41,230 --> 00:17:44,850
ดีมากดีมาก

151
00:17:45,710 --> 00:17:49,250
ถ้าห้องน้ำนั้นยังวิ่งอยู่ ให้จั๊กจี้
ฟลัชเชอร์

152
00:17:50,030 --> 00:17:54,400
โอ้และถ้าคุณมีอย่างอื่น
ปัญหา... เคาะสามครั้งที่

153
00:17:54,400 --> 00:17:54,979
ด้านล่างขวา

154
00:17:54,980 --> 00:17:56,200
ฉันแย่มากกับมือถือของฉัน

155
00:17:58,360 --> 00:17:59,760
มันดีมาก ขอบคุณ

156
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
เมืองนี้มีอะไรผิดปกติ?

157
00:18:10,300 --> 00:18:13,140
ทุกคนน่ารักมาก

158
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
มันสดชื่น

159
00:18:16,520 --> 00:18:18,220
ฉันคิดว่าการพักที่นี่เป็นความคิดที่ดี

160
00:18:19,740 --> 00:18:20,740
นานแค่ไหน?

161
00:18:21,300 --> 00:18:22,300
ฉันไม่รู้.

162
00:18:30,570 --> 00:18:34,170
อย่าลืมว่าคุณเป็นใครและอะไร
คุณทำ.

163
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
เฮ้ นิธิ.

164
00:19:23,120 --> 00:19:25,880
ใช่? ฉันต้องการต้นไม้ที่เตรียมไว้ กล่องหนึ่ง
เครื่องประดับและเทวดา

165
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
สถิติ

166
00:19:33,960 --> 00:19:35,220
เอาล่ะเข้าใจแล้ว

167
00:19:43,200 --> 00:19:47,640
มีอะไรอีกไหม?

168
00:19:48,380 --> 00:19:49,580
เอ่อ นางฟ้าอยู่ไหนคะ?

169
00:19:57,740 --> 00:20:00,840
อะไร ทำไมนางฟ้าต้องไปที่
ด้านบน? ทำไมมันไปไม่ได้เหมือนทุกที่

170
00:20:00,840 --> 00:20:05,480
อย่างอื่นเหรอ? แบบ...นี่..

171
00:20:06,260 --> 00:20:07,280
และนั่นก็ดูดีสำหรับคุณ?

172
00:20:08,920 --> 00:20:10,100
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น คนใหม่

173
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
กรุณาทำสิ่งนี้

174
00:20:16,500 --> 00:20:18,620
คือเอ่อ...บิลลี่

175
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
บิลลี่.

176
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
ตกลง.

177
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
ฉันเรียกคุณว่าบิลได้ไหม?

178
00:20:30,040 --> 00:20:32,260
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังคุยกับคนห้าคน
-ปี -เมื่อฉันพูดว่าบิลลี่

179
00:20:35,180 --> 00:20:36,380
แน่นอนไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

180
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
แม่.

181
00:20:45,700 --> 00:20:46,700
โอเค คุณชนะ

182
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
บิลลี่นั่นเอง

183
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
พระเยซู

184
00:21:02,510 --> 00:21:08,070
ฉันแค่สงสัยว่าเอ่อคุณจะ
อยากไปดื่มกาแฟกับฉัน

185
00:21:08,070 --> 00:21:10,510
บางครั้ง? นั่นคือคำถามที่ฉัน
ชอบที่จะถาม

186
00:21:11,790 --> 00:21:13,170
เว้นแต่คุณจะเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

187
00:21:13,430 --> 00:21:16,530
ฉันเป็นคนขี้ยาอาชญากรรมจริงๆ และฉันก็จะทำ
มีคำถามมากมาย

188
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
โอ้.

189
00:21:18,190 --> 00:21:19,190
ใช่ไม่

190
00:21:19,770 --> 00:21:20,770
คนเกียจคร้าน

191
00:21:22,110 --> 00:21:23,650
เธอเป็นคนแปลกหน้า

192
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
หุบปาก.

193
00:21:29,510 --> 00:21:31,790
กอด ไอ้สารเลวจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

194
00:21:35,990 --> 00:21:41,830
โคตร... โคตรแม่โคตร...
ไอ้เหี้ยเอ้ย โคตร...

195
00:21:41,830 --> 00:21:48,710
ไม่เป็นไร.

196
00:21:48,790 --> 00:21:53,530
ฉันแค่... ฉันได้คุณแล้ว เพียงแค่ทำต่อไป
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ฉันจะคว้าไม้กวาด

197
00:22:04,650 --> 00:22:05,710
ได้รับหนึ่งในความรู้สึกเหล่านั้น

198
00:22:06,250 --> 00:22:07,430
เปิดตาของคุณไว้

199
00:22:14,950 --> 00:22:21,190
ร้านก็ดูสวยงาม คุณพร้อม
สำหรับคริสต์มาส?

200
00:22:21,490 --> 00:22:22,389
ขอบคุณจอร์จ

201
00:22:22,390 --> 00:22:23,510
และฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

202
00:22:23,730 --> 00:22:26,790
ถ้าฉันอายุน้อยกว่า 35 ปี ฉันก็จะเป็นแบบนั้น
เหนือคุณ

203
00:22:27,730 --> 00:22:28,730
จอร์จ!

204
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
เขา.

205
00:22:30,710 --> 00:22:33,230
คืนนี้. เราทำเขาคืนนี้

206
00:22:38,160 --> 00:22:39,160
บิลลี่.

207
00:22:44,180 --> 00:22:45,180
บิลลี่.

208
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
คุณสบายดีไหม?

209
00:22:48,000 --> 00:22:49,220
โอ้ใช่ ขอโทษ.

210
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
คุณโอเคไหม?

211
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
ฉันเสียใจ.

212
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
ฉันละอายใจจริงๆ

213
00:22:56,320 --> 00:22:57,820
ฉันตะคอกบางครั้ง

214
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
พ่อของฉันเรียกมันว่า EPD

215
00:23:01,929 --> 00:23:03,390
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพที่ระเบิดได้

216
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

217
00:23:07,150 --> 00:23:09,750
โอ้ นั่นคือจอร์จ เอลโม

218
00:23:10,290 --> 00:23:11,290
เขาเป็นคนรัก

219
00:23:11,350 --> 00:23:12,530
เขาช่วยที่ร้านบางครั้ง

220
00:23:12,730 --> 00:23:14,230
ฉันคิดว่าเขาเหงานิดหน่อย

221
00:23:15,370 --> 00:23:19,330
ฉันต้องบอกคุณ ดีน นั่นแหละ
ไฮไลท์ของเทศกาลวันหยุดของฉันทุกครั้ง

222
00:23:19,350 --> 00:23:21,110
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า เฮ้ เราต้องได้เจอกันนะ

223
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
ขอบคุณ

224
00:25:38,660 --> 00:25:41,140
ซน. สาม

225
00:25:41,140 --> 00:25:58,100
มากขึ้น

226
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
วัน

227
00:27:32,260 --> 00:27:33,560
เธอน่าทึ่งมากใช่ไหม?

228
00:27:35,260 --> 00:27:37,100
เธอมีความสามารถพิเศษจริงๆ ในเรื่องแบบนี้
สิ่ง

229
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
เธอโชคดีมาก

230
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
คุณคืออะไร?

231
00:27:41,760 --> 00:27:45,600
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าฉันดูดีนะลูก
แต่ฉันจะไม่อยู่ตลอดไป

232
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
ดำเนินการต่อ

233
00:28:07,640 --> 00:28:12,700
เฮ้ แอกเนส ฉันเอง บิลลี่ ฉันแค่
กำลังโทร ดูเหมือนว่าเราอยู่บนไม้ต่ำ

234
00:28:12,700 --> 00:28:15,680
- เทียนชั่วร้าย ป่าคริสต์มาส
ชนิด

235
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
ดูว่าคุณสามารถส่งกล่องอื่นได้หรือไม่ ปณ.
คือ 313

236
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
ขอบคุณ.

237
00:28:22,420 --> 00:28:23,520
สวัสดี. สวัสดี.

238
00:28:24,200 --> 00:28:27,180
น้องสาวของฉันถูกเรียกเข้าทำงาน ฉันก็เลย
จะพาหลานชายของฉันไปเล่นฮอกกี้

239
00:28:27,180 --> 00:28:28,680
การปฏิบัติ คุณต้องการที่จะมา?

240
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
แล้วช็อตล่ะ?

241
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
พ่อฉันจะอยู่ที่นี่

242
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
ตกลง.

243
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
ตกลง. คุณต้องการที่จะไป? ใช่.

244
00:28:38,880 --> 00:28:40,100
โอเค ไปกันเลย

245
00:28:44,860 --> 00:28:47,100
เธออยู่ที่นี่ เธอไม่ได้ทำงานที่
เก็บเลยทีเดียว

246
00:28:48,300 --> 00:28:49,300
ไม่

247
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
มันถูกตั้งชื่อตามแม่ของฉันก็แค่มัน
ไม่ใช่เรื่องของเธอ

248
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
ของฉัน เอ่อ...

249
00:28:58,709 --> 00:29:02,070
แม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่เรายังเด็ก เธอมี
อาการชักขณะเธอขับรถ

250
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
ยังไง?

251
00:29:06,010 --> 00:29:07,010
ขอโทษ.

252
00:29:07,930 --> 00:29:09,730
ฉันแค่คิดว่ามันทำให้เธอเจ็บปวดมากเกินไป
ที่นั่น

253
00:29:11,730 --> 00:29:13,210
ทอม บิลลี่ ดูนี่สิ!

254
00:29:15,350 --> 00:29:16,350
โอ้!

255
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
ดูสิ!

256
00:29:20,450 --> 00:29:23,130
แต่คุณโอเคกับมันใช่ไหม? ทางร้าน
และทุกอย่าง?

257
00:29:23,910 --> 00:29:26,810
ฉันหมายถึงฉันเป็นทายาท

258
00:29:29,160 --> 00:29:34,860
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันต้องการ และฉันก็รู้ด้วย
ทำให้เขามีความสุข แล้ว... แล้วคุณล่ะ?

259
00:29:38,160 --> 00:29:40,920
ล่องลอยมาทั้งชีวิตของฉัน
ตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

260
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
ใช่ ฉันไม่รู้

261
00:29:44,860 --> 00:29:47,340
ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะชำระแล้ว
ลงไปนะรู้ไหม?

262
00:29:48,340 --> 00:29:51,200
บ้านสวย เมียน้อยน่ารัก คู่รัก
เด็กๆ, มินิแวน.

263
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

264
00:30:01,100 --> 00:30:02,900
คุณกำลังเล่นเหมือนขยะร่วมเพศ

265
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
ขี้เกียจมีเพศสัมพันธ์

266
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
ของเธอ.

267
00:30:08,720 --> 00:30:09,719
ฉันรู้.

268
00:30:09,720 --> 00:30:10,840
ใช่แล้ว.

269
00:30:11,180 --> 00:30:13,640
ของเธอ. ฉันไม่มีอารมณ์

270
00:30:13,860 --> 00:30:14,860
ฉันไม่สนใจ

271
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
ดูเธอสิ

272
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
เสื้อคลุมสีชมพู

273
00:30:17,400 --> 00:30:18,560
เธอมีลูก

274
00:30:18,780 --> 00:30:21,340
ใช่ และจากรูปลักษณ์ของมัน คุณก็จะเป็นแบบนั้น
ช่วยเหลือเขา

275
00:30:25,280 --> 00:30:27,260
คุณรู้จักเดลฟีนไหม?

276
00:30:27,700 --> 00:30:29,400
อืม? เดลฟีน แอนเดอร์สัน.

277
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
นางเสื้อชมพู.

278
00:30:31,860 --> 00:30:32,860
ไม่นะ.

279
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่

280
00:30:36,200 --> 00:30:39,260
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ ฉันสามารถแนะนำ
คุณ. โอ้ไม่เป็นไร

281
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
เดลฟีน.

282
00:30:42,540 --> 00:30:44,660
สิ่งนี้จะน่าสนใจ

283
00:30:45,040 --> 00:30:45,799
เฮ้ แพม.

284
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
เฮ้ เดล

285
00:30:46,840 --> 00:30:49,600
ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับบิลลี่ เขา
การจ้างงานใหม่ที่ร้าน

286
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
ฉันเห็น.

287
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
ยินดีที่ได้พบคุณ

288
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
ฉันจะกลับมาทันที

289
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
ใช้ได้.

290
00:31:05,890 --> 00:31:07,010
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

291
00:31:50,640 --> 00:31:54,660
พวกเขาบอกว่าสเต็กของฉันมีไว้สำหรับเด็กผู้หญิงเพราะว่า
มันเป็นสีชมพู แล้วพวกเขาก็พูดแต่เรื่องไร้สาระเท่านั้น

292
00:31:54,660 --> 00:31:58,200
หรือสเต็กที่หนาขึ้น จากนั้นพวกเขาก็ผลักฉัน
และบอกว่าคนขโมยจะมาจับฉัน

293
00:31:58,200 --> 00:32:01,600
เพราะคนขโมยดูเป็นผู้หญิง โอ้
พระเจ้า

294
00:32:01,940 --> 00:32:02,940
ฉันเสียใจ.

295
00:32:04,340 --> 00:32:05,380
เฮ้ เฮ้ เฮ้

296
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
ไม่

297
00:32:08,900 --> 00:32:09,900
คุณอยู่ที่ไหน?

298
00:32:10,540 --> 00:32:14,760
พวกมันกระโดดมาหาเราและเรียกพวกมันว่าไอ้โง่
และเด็กผู้ชาย พวกเขากำลังยุ่งอยู่

299
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
โอ้ พวกเขากำลังล้อเล่นเหรอ? วุ่นวาย
กับฉันนะไอ้เวร

300
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ไปกันเลย

301
00:32:19,320 --> 00:32:21,440
เอานังนี่ออกไปจากโรงนาของฉัน

302
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
โอ้ ฉันเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?

303
00:32:22,720 --> 00:32:24,500
ฉันจะเผาบ้านบ้าๆ ของคุณทิ้ง

304
00:32:27,480 --> 00:32:28,620
คุณมีมีดบ้างไหม?

305
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
ไปตกปลากันเถอะ

306
00:32:33,280 --> 00:32:34,800
ถามจริงเธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

307
00:32:35,380 --> 00:32:37,980
ไม่เสมอไป เมื่อเธอโกรธเท่านั้น

308
00:32:39,100 --> 00:32:41,400
เธอเป็นคนเล็กน้อยเสมอ
ระเบิดท่อ

309
00:32:42,640 --> 00:32:45,900
บางครั้งก็ดูเหมือนมีอีก
คน.

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
มันเป็นคนฉกฉวยเหรอ? เขาขโมยเด็ก

311
00:32:52,540 --> 00:32:55,420
เลียม ไม่มีคนขโมยหรอก

312
00:32:56,900 --> 00:33:00,680
มันเป็นเพียงตำนานเมืองทั่วๆ ไป
ที่นี่

313
00:33:01,500 --> 00:33:05,060
แม้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้จะมีความรู้สึกเพียงเล็กน้อย
ใกล้บ้านเกินไป

314
00:33:07,300 --> 00:33:10,260
มีเมืองสองสามเมืองในเคาน์ตีที่มี
เด็กบางคนหายไป

315
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
เฮ้ แพมมี่.

316
00:33:41,860 --> 00:33:42,860
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

317
00:33:43,300 --> 00:33:48,320
คุณก็รู้จักพวกที่สถานี
เราติดต่อกันอยู่ ดังนั้น... พวกเขาโทรหาฉัน

318
00:33:48,320 --> 00:33:51,280
และ... มาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด

319
00:33:59,560 --> 00:34:03,260
อืม... คุณยังทำแบบนี้อยู่
ของเหรอ?

320
00:34:03,560 --> 00:34:04,560
ใช่.

321
00:34:04,980 --> 00:34:06,920
ตอนนี้ตีเด็กเหรอ?

322
00:34:07,140 --> 00:34:08,140
พวกเขาสมควรได้รับมัน

323
00:34:12,730 --> 00:34:14,810
โอเค คุณก็ไปได้เลย

324
00:34:17,909 --> 00:34:18,909
คุณหมายความว่าอย่างไร?

325
00:34:18,949 --> 00:34:19,949
คุณสามารถไปได้

326
00:34:21,330 --> 00:34:22,550
แล้วคุณทำเรื่องตำรวจเหรอ?

327
00:34:23,510 --> 00:34:25,350
ใช่. ใช่ ฉันทำแบบตำรวจของฉัน

328
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
ด้วยความยินดี.

329
00:34:28,050 --> 00:34:30,290
โชคดีนะที่พ่อแม่ไม่อยู่
ค่าธรรมเนียมการกด

330
00:34:31,050 --> 00:34:35,870
ฉันบอกว่าถ้าเด็ก ๆ ทำตามที่คุณพูดพวกเขา
ทำ แล้วพวกเขาก็สมควรได้รับมัน ดังนั้น... ขอบคุณ

331
00:34:35,870 --> 00:34:37,790
พระเจ้า ยังมีการเลี้ยงดูที่ดีอยู่
ที่นั่นเหรอ? เข้าใจแล้ว.

332
00:34:58,670 --> 00:35:02,870
คุณชกหน้าฉัน ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงการ มันจบแล้ว

333
00:35:03,990 --> 00:35:05,430
คุณไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

334
00:35:06,110 --> 00:35:07,190
จบมันซะ แม็กซ์

335
00:36:09,530 --> 00:36:10,530
โอ้ว้าว

336
00:36:11,030 --> 00:36:12,030
ใช่.

337
00:36:12,570 --> 00:36:15,150
ฉันชอบไปเวสต์ฮอลล์

338
00:36:15,970 --> 00:36:16,970
โอ้ บิลลี่

339
00:36:17,390 --> 00:36:18,390
พระเยซู

340
00:36:20,870 --> 00:36:21,870
หวานใจ.

341
00:36:24,810 --> 00:36:26,190
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

342
00:36:26,610 --> 00:36:28,010
ฉันสบายดีพ่อ ขอบคุณที่ถาม

343
00:36:28,350 --> 00:36:29,049
ฉันเสียใจ.

344
00:36:29,050 --> 00:36:32,250
บิลลี่ ฉันได้อันหนึ่งมา
ความรู้สึก ไม่ใช่ตอนนี้

345
00:36:32,810 --> 00:36:34,650
เพียงแค่เปิดตาของคุณ

346
00:36:37,290 --> 00:36:39,130
และบิลลี่วางไพ่แล้วฉันก็ชนะ

347
00:36:39,470 --> 00:36:40,470
ว้าว.

348
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
โชคดีนะคุณ.

349
00:36:44,690 --> 00:36:48,470
ฉันได้ยินไอศกรีมไหม? ใช่. ฉันได้ยิน
ไอศกรีม เราก็ควรซื้อไอศกรีม

350
00:36:48,470 --> 00:36:49,470
ไอศครีม.

351
00:37:09,190 --> 00:37:15,950
ฉันคิดจริงๆ... ขอโทษนะ คุณไปเถอะ ไม่
ฉัน... ขอบคุณมาก

352
00:37:15,950 --> 00:37:18,050
มากสำหรับทุกสิ่งในวันนี้

353
00:37:19,690 --> 00:37:23,750
บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น เอ่อ...
ความโกรธ...ใช่

354
00:37:26,290 --> 00:37:28,150
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นการหลบหนี

355
00:37:28,410 --> 00:37:32,250
เหมือนเป็นสิ่งเดียวที่ฉันควบคุมได้
จบแล้ว และฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

356
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
ฟังดูโรคจิต

357
00:37:33,470 --> 00:37:34,470
ไม่

358
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

359
00:37:40,740 --> 00:37:41,740
ไม่

360
00:37:42,280 --> 00:37:46,420
ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่คนเลวแน่นอน

361
00:37:49,340 --> 00:37:51,520
ฉันเกือบจะกัดจมูกเด็กในสาม
เกรด

362
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
คุณเห็นไหม?

363
00:37:53,540 --> 00:37:57,360
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนไม่ดี
คน. การทำชั่วก็ต่างกัน

364
00:37:57,360 --> 00:37:58,760
กว่าจะเป็นคนไม่ดี

365
00:37:59,500 --> 00:38:00,840
คนดีย่อมทำชั่ว

366
00:38:01,120 --> 00:38:05,020
ฉันเกลียดที่จะทำลายเทศกาลแห่งความรักที่นี่
แต่เราต้องไปต่อ

367
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
ตกลง.

368
00:38:08,590 --> 00:38:09,590
ตาของคุณ

369
00:38:10,430 --> 00:38:12,010
ของฉันไม่เละเทะเหมือนของคุณ

370
00:38:12,430 --> 00:38:13,450
อ่อน? ไม่

371
00:38:13,810 --> 00:38:14,810
นั่นก็ไม่เละเทะ

372
00:38:15,270 --> 00:38:18,890
คนเลวแตกต่างจากการทำชั่ว
สิ่ง นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูด?

373
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
นั่นมันเละเทะ

374
00:38:21,570 --> 00:38:25,470
ไม่ ฉันเกลียดความเละเทะ ดังนั้นวางมันลงบนตัวฉันซะ

375
00:38:26,390 --> 00:38:33,270
ฉันขอยืมรถของคุณได้ไหม?

376
00:38:37,399 --> 00:38:38,399
ใช่คุณพูดถูก

377
00:38:38,640 --> 00:38:40,820
นั่นเป็นเรื่องเละเทะ นั่นมันไม่มีรสนิยมเหมือน
เชี่ยเอ้ย

378
00:38:41,040 --> 00:38:43,940
ใช่ มันไม่มีรสนิยมที่ดี คุณไม่จำเป็นต้อง
ให้ฉัน... ไม่เป็นไร ไปหามัน

379
00:38:46,420 --> 00:38:48,500
คุณรู้ไหม ฉันจะหาคำตอบว่ามีอะไร
กำลังดำเนินอยู่ในนั้น

380
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
ฉันจะทำมัน.

381
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
แล้วไงล่ะ?

382
00:38:55,320 --> 00:38:56,660
คุณมีเดทสุดฮอตกับเดลฟีนเหรอ?

383
00:38:57,220 --> 00:39:00,200
โอ้ ใช่แล้ว คุณ เอ่อ... ใช่ ไม่รู้เลย

384
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
สถานที่แห่งนี้อยู่ไกลแค่ไหน?

385
00:39:10,420 --> 00:39:11,680
เพียงแค่อยู่บนถนนสายนี้

386
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
เรากำลังอุ่นขึ้น

387
00:39:15,080 --> 00:39:16,280
ขับรถประมาณหนึ่งชั่วโมง

388
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
คุณพร้อมที่จะไป

389
00:40:17,550 --> 00:40:21,170
เข้าไปจัดการเรื่องนี้กันดีกว่า
ด้วย

390
00:40:21,870 --> 00:40:25,450
ตกลง เราเป็นผู้แสวงบุญในความชั่ว
ที่ดิน

391
00:41:05,000 --> 00:41:07,060
ที่ที่เราจะได้แสดงสีสันที่แท้จริงของเรา

392
00:41:07,680 --> 00:41:10,040
แท้จริงแล้วเราเป็นใครอยู่ข้างใน

393
00:41:11,000 --> 00:41:13,100
บางสิ่งที่โลกทำให้เราซ่อนเร้น

394
00:41:13,560 --> 00:41:15,280
ทำให้เรารู้สึกละอายใจ

395
00:41:16,540 --> 00:41:19,360
เราไม่ควรต้องรู้สึกละอายใจกับสิ่งใด
เราเชื่อ

396
00:41:19,860 --> 00:41:23,220
เพื่อต้องการอเมริกาที่ดีกว่าสำหรับเรา
เด็ก ๆ

397
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
ไม่

398
00:41:25,480 --> 00:41:31,500
คืนนี้เราเตือนตัวเองว่า
คริสต์มาสยังคงเป็นคริสเตียนผิวขาว

399
00:41:31,680 --> 00:41:34,360
ที่ไม่มีใครพรากไปจากเราได้

400
00:41:36,320 --> 00:41:42,840
ดังนั้นคว้าเครื่องดื่มออกไปเที่ยวกับใครสักคน
ใต้มิสเซิลโทและมีบ้าง

401
00:41:42,840 --> 00:41:44,740
สนุกโคตรๆ

402
00:41:45,820 --> 00:41:52,300
โอเค แล้วเรากำลังคิดอะไรอยู่?

403
00:41:52,580 --> 00:41:54,720
สเต็กออกไป รอเธอใช้จอห์นเหรอ?

404
00:41:55,580 --> 00:41:57,320
ไม่ เราฆ่าพวกเขาทั้งหมด

405
00:41:57,700 --> 00:41:59,960
ว้าว ว้าว ว้าว รออยู่นะ มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

406
00:42:01,360 --> 00:42:03,620
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

407
00:42:04,350 --> 00:42:06,730
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ อย่างน้อยก็เอาปืนมา

408
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
ปืนมีไว้สำหรับหี

409
00:42:13,810 --> 00:42:14,810
เฮ้ ซานต้า

410
00:42:15,050 --> 00:42:16,290
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบเรื่องนั้นไหม?

411
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
แต่เราไม่ได้ทำ

412
00:47:57,600 --> 00:47:58,800
มันประมาท

413
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
โง่.

414
00:48:01,960 --> 00:48:03,460
คุณอยากให้ฉันไปต่อเหรอ?

415
00:48:03,780 --> 00:48:05,220
ใช่ด้วยปืน

416
00:48:06,080 --> 00:48:07,600
ฉันขอโทษ ฉันมีหลักการ

417
00:48:08,220 --> 00:48:10,820
หลักการลาของฉัน นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การควบคุม

418
00:48:11,180 --> 00:48:13,520
คุณแค่อยากจะทำในแบบของคุณ

419
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
ฉันสบายดี.

420
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

421
00:48:19,460 --> 00:48:23,000
ฟังนะ ฉันแค่ไม่อยากเห็นคุณโดน
เสียชีวิต

422
00:48:31,440 --> 00:48:32,440
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น

423
00:48:42,780 --> 00:48:44,400
โอเค ทางเลือกที่ดี

424
00:48:45,380 --> 00:48:46,380
ตกลง.

425
00:48:47,440 --> 00:48:48,440
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

426
00:48:49,460 --> 00:48:50,460
ดูแล.

427
00:48:50,940 --> 00:48:53,220
ขออภัย ฉัน... โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

428
00:48:54,400 --> 00:48:56,060
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

429
00:48:56,640 --> 00:48:59,620
อะไร คุณ...คุณรู้อะไรไหม?

430
00:48:59,940 --> 00:49:00,940
มันไม่ใช่กงการของฉัน

431
00:49:02,500 --> 00:49:03,860
ฉันเสียใจ. ฉันมีปัญหานิดหน่อย

432
00:49:04,820 --> 00:49:05,820
นั่นอะไรน่ะ?

433
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
ซานต้าไม่ได้แสดง

434
00:49:07,620 --> 00:49:10,240
จอร์จควรจะอยู่ที่นี่เหมือนเป็น
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ฉันก็โทรหาเขาแล้ว

435
00:49:10,240 --> 00:49:12,640
โทรหาเขา ฉันยังถามแคลร์จาก
เบเกอรี่ลงไปที่บ้านของเขาและ

436
00:49:12,640 --> 00:49:13,640
ไม่มีคำตอบที่นั่น

437
00:49:13,700 --> 00:49:17,900
จอร์จ คนที่คุณกำลังคุยด้วย
วันก่อนเหรอ?

438
00:49:18,160 --> 00:49:19,158
จอร์จ บิลโม.

439
00:49:19,160 --> 00:49:20,460
เขาทำซานต้าเพื่อเราทุกปี

440
00:49:21,180 --> 00:49:22,180
พ่อคุณทำได้ไหม?

441
00:49:22,320 --> 00:49:23,360
ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น

442
00:49:23,580 --> 00:49:24,620
ไม่ใช่ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์เซ่อ

443
00:49:25,780 --> 00:49:26,780
เหตุการณ์อึ?

444
00:49:27,340 --> 00:49:28,340
คุณทำได้ไหม?

445
00:49:29,160 --> 00:49:30,840
ฉันจะขอบคุณมันมากลูกชาย

446
00:49:32,020 --> 00:49:33,520
ไม่ บอกเธอว่าไม่

447
00:49:33,900 --> 00:49:37,060
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่งานของคุณ แต่มันจะเป็น
มีความหมายมากโดยเฉพาะกับฉัน

448
00:49:37,740 --> 00:49:40,720
บิลลี่ คุณใส่ชุดนั้นตั้งแต่หัวจรดเท้า
คุณจะสูญเสียการควบคุม

449
00:49:44,360 --> 00:49:45,360
ชุดไหนคะ?

450
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
โอ้ ขอบคุณนะ บิลลี่

451
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
มันอยู่ที่แบ็คออฟฟิศ

452
00:49:50,260 --> 00:49:51,720
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

453
00:49:52,340 --> 00:49:53,980
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยไปซานต้า
ก่อน

454
00:50:00,780 --> 00:50:01,780
คุณกำลังทำอะไร?

455
00:50:02,600 --> 00:50:06,960
ฉันได้รับสิ่งนี้ นี่ก็แรงกว่า.
คุณรู้ไหม เชื่อฉันสิ ฉันเคยมาที่นี่

456
00:50:06,960 --> 00:50:08,560
ก่อน ฉันไม่ใช่คุณ

457
00:50:46,140 --> 00:50:47,560
พระเยซู นี่จะแย่แล้ว

458
00:50:49,300 --> 00:50:53,620
โอเค ซีเลีย ดูทางนี้หน่อยที่รัก
รอยยิ้ม.

459
00:51:17,320 --> 00:51:18,320
ฟังฉันนะ

460
00:51:18,380 --> 00:51:20,560
คุณจะไม่ฆ่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้หรอก
สาว.

461
00:51:20,860 --> 00:51:21,900
คุณได้ยินฉันไหม?

462
00:51:22,120 --> 00:51:23,820
นั่นไม่ใช่สิ่งที่บิลลี่จะทำ

463
00:51:25,800 --> 00:51:26,800
บิลลี่? บิลลี่?

464
00:51:27,120 --> 00:51:29,580
ฉันต้องการให้คุณลืมสิ่งที่คุณเป็น

465
00:51:30,180 --> 00:51:31,360
ลืมสิ่งที่คุณทำ

466
00:51:31,860 --> 00:51:34,100
ทำตามที่ฉันพูดทุกประการ โอเค?

467
00:51:34,660 --> 00:51:36,080
แค่ตามฉันมาเพื่อน

468
00:51:38,420 --> 00:51:39,420
ติดตามฉัน.

469
00:51:42,200 --> 00:51:44,120
สวัสดีสาวน้อย คุณชื่ออะไร?

470
00:51:45,300 --> 00:51:46,600
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

471
00:51:47,130 --> 00:51:49,550
ซีเลีย. ชื่อน่ารักจังเลย

472
00:51:49,990 --> 00:51:53,330
บอกฉันซิเลีย คุณเป็นคนดีไหม
สาวปีนี้เหรอ?

473
00:51:54,410 --> 00:51:56,790
ปีนี้เธอเป็นเด็กดีใช่ไหมซีเลีย?

474
00:51:57,070 --> 00:51:59,630
ใช่ ยกเว้นครั้งนี้ครั้งเดียว

475
00:52:00,130 --> 00:52:04,390
ฉันโกรธแม่และฉันก็ล้มลงเล็กน้อย
ออกจากขอบฟ้าของเธอ ขอโทษ.

476
00:52:04,770 --> 00:52:07,110
โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

477
00:52:07,410 --> 00:52:09,570
มีอะไรพิเศษที่คุณต้องการ
สำหรับคริสต์มาส?

478
00:52:09,890 --> 00:52:11,170
สเก็ตบอร์ดสีชมพู

479
00:52:11,810 --> 00:52:12,990
โอ้เด็กชาย

480
00:52:14,110 --> 00:52:15,110
คุณเป็นนักเล่นสเก็ต?

481
00:52:16,620 --> 00:52:21,700
แล้วเราจะเอาหมวกกันน็อคมาให้คุณล่ะ
แล้วคุณจะไม่บุ๋ม noggin นั่นเหรอ?

482
00:52:22,060 --> 00:52:23,180
สีชมพู?

483
00:52:23,520 --> 00:52:24,860
สีชมพูอันหนึ่ง

484
00:52:29,460 --> 00:52:30,460
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

485
00:52:32,200 --> 00:52:33,860
คุณได้รับมันจากที่นี่เด็ก

486
00:52:34,160 --> 00:52:35,240
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

487
00:52:36,180 --> 00:52:37,180
เขาค่อนข้างดี

488
00:52:39,020 --> 00:52:43,060
ใช่แล้ว เขาคือ เอ่อ... สวัสดี

489
00:52:52,490 --> 00:52:53,590
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

490
00:52:53,990 --> 00:52:58,790
โอ้ เอ่อ... รูดอล์ฟขี้เล่นนิดหน่อย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

491
00:53:01,290 --> 00:53:04,070
คุณหวานมาก

492
00:53:05,830 --> 00:53:07,870
ฉันจำได้ว่าพาคุณไปหาซานต้า

493
00:53:14,170 --> 00:53:17,170
ไอ้หนู ฉันรู้สึกอย่างหนึ่งนะ
อีกครั้ง

494
00:53:17,530 --> 00:53:18,810
ไม่ใช่ตอนนี้ชาร์ลี

495
00:53:19,240 --> 00:53:21,960
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันแค่... ฉันบอกว่าฉันเป็น
โคตรลง

496
00:53:23,260 --> 00:53:24,900
เพียงสแกนฝูงชนอย่างรวดเร็ว

497
00:53:36,980 --> 00:53:39,000
คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาสเพื่อน? ก
จักรยาน

498
00:53:55,020 --> 00:53:56,020
ขอบคุณ

499
00:53:57,840 --> 00:53:58,840
แน่นอน.

500
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

501
00:54:03,920 --> 00:54:06,240
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณสิ่งที่เราทำ
อีกครั้ง?

502
00:54:07,720 --> 00:54:08,720
ฉันตระหนัก.

503
00:54:08,920 --> 00:54:10,860
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ทำ?

504
00:54:14,840 --> 00:54:15,840
พูดมัน.

505
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมัน

506
00:54:19,300 --> 00:54:20,580
แล้วมาพูดพร้อมๆ กัน..

507
00:54:20,840 --> 00:54:23,940
ไม่อยากพูดพร้อมกัน ก็ได้
แล้วฉันจะพูดมัน

508
00:54:25,590 --> 00:54:28,710
มีคนอื่นตายและเราไปไม่ถึง
เลือก

509
00:54:29,390 --> 00:54:32,610
คุณอยากคุยเรื่องการควบคุมเหรอที่รัก? ใคร
คุณอยากเป็นไหม?

510
00:54:33,090 --> 00:54:35,030
นาซีหรือเด็กหญิงอายุเก้าขวบ?

511
00:54:35,250 --> 00:54:37,570
นักฆ่าหรือแม่ที่มีลูกเก้าคน...ฉันเข้าใจ
มัน.

512
00:54:38,070 --> 00:54:40,950
ฉันได้รับมันร่วมเพศ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

513
00:54:42,030 --> 00:54:45,450
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะทำลายความสมบูรณ์แบบ
การฆ่าต่อเนื่องสิบปี

514
00:54:54,280 --> 00:54:55,360
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? จุ๊ๆ

515
00:56:38,380 --> 00:56:39,580
ฉันอยากอยู่กับคุณ

516
00:56:42,880 --> 00:56:44,240
ฉันอยากไปในที่ที่คุณไป

517
00:56:52,080 --> 00:56:53,200
มันหมายถึงคุณบางสิ่งบางอย่าง

518
00:57:09,900 --> 00:57:10,900
คุณชอบมัน?

519
00:57:12,380 --> 00:57:16,200
คุณเป็นยังไงบ้าง...

520
00:57:19,600 --> 00:57:21,880
ดูสิ นางฟ้าสามารถไปได้ทุกที่ที่เธอต้องการ
ต้องการ

521
00:57:25,420 --> 00:57:26,960
มันช่างวิเศษจริงๆ

522
00:57:28,080 --> 00:57:29,560
ฉันทำงานหนักกับเรื่องนั้น

523
00:57:31,680 --> 00:57:32,680
มันสวยงามมาก

524
00:58:22,280 --> 00:58:23,960
กรุณาวางสิ่งนั้นลงได้ไหม?

525
00:59:05,000 --> 00:59:06,320
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

526
00:59:07,820 --> 00:59:10,480
แค่วันก่อน.. เขาอยู่ที่นี่

527
00:59:11,880 --> 00:59:12,940
เขาอยู่ในร้าน

528
00:59:13,460 --> 00:59:14,500
พวกเขาพบจอร์จแล้ว

529
00:59:14,940 --> 00:59:16,120
เรากำลังคุยกันอยู่

530
00:59:16,440 --> 00:59:19,300
ลูกสาวและหลานชายของเขา พวกเขาพบว่า
ร่างกายของเขา

531
00:59:20,480 --> 00:59:21,480
เขาถูกฆาตกรรม

532
00:59:26,980 --> 00:59:28,920
และนั่นไม่ใช่ส่วนที่บ้าที่สุดด้วยซ้ำ

533
00:59:30,720 --> 00:59:31,740
พวกเขาพบเกลแล้ว

534
00:59:32,420 --> 00:59:33,420
ภรรยาของเขา.

535
00:59:34,760 --> 00:59:35,860
ม้วนตัวเป็นพรม

536
00:59:37,300 --> 00:59:40,400
ซ่อนตัวอยู่ในช่องรวบรวมข้อมูลในตัวเขา
ชั้นใต้ดิน

537
00:59:44,540 --> 00:59:46,340
พวกเขาบอกว่าเขาฆ่าเธอ

538
00:59:49,440 --> 00:59:50,600
แทงเธอจนตาย

539
00:59:51,180 --> 00:59:52,960
ฉันคุยกับเขาตลอด

540
00:59:54,420 --> 00:59:56,500
เขาหวานมาก

541
00:59:57,660 --> 00:59:59,620
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขา

542
01:00:11,530 --> 01:00:12,610
มันทำให้คุณสงสัยจริงๆ

543
01:00:13,530 --> 01:00:20,350
คุณรู้ไหมว่าใครจะซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างเข้ามาได้ง่ายมาก

544
01:00:20,350 --> 01:00:21,890
สายตาธรรมดาเหรอ?

545
01:00:26,490 --> 01:00:27,990
คุณพบคุณวิลมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

546
01:00:31,630 --> 01:00:32,630
มาดูกัน.

547
01:00:34,110 --> 01:00:40,990
เริ่มงานที่นี่วันที่ 20 ใช่แล้ว
วันที่ 20 แล้วคุณคุยกับเขาหรือยัง?

548
01:00:41,370 --> 01:00:44,770
ไม่ ฉันไม่ได้โต้ตอบกับเขา ฉันแค่
เห็นเขา

549
01:00:45,610 --> 01:00:46,610
คุณมาจากไหนบิล?

550
01:00:47,690 --> 01:00:48,690
แบร์, แบร์วิลล์.

551
01:00:48,910 --> 01:00:50,250
วิสคอนซิน โอ้ใช่

552
01:00:50,570 --> 01:00:52,490
พิพิธภัณฑ์ละครสัตว์ ฉันมีครอบครัวเข้ามา
มิลวอกี

553
01:00:53,130 --> 01:00:54,130
นั่นเยี่ยมมาก

554
01:00:54,910 --> 01:00:56,090
คุณอยู่ใน Hackett มานานเท่าไหร่แล้ว?

555
01:00:58,070 --> 01:00:59,070
ไม่กี่วัน.

556
01:00:59,850 --> 01:01:01,430
ไม่กี่.

557
01:01:01,710 --> 01:01:02,710
สาม ห้า?

558
01:01:03,270 --> 01:01:04,270
สาม.

559
01:01:04,670 --> 01:01:05,670
ฮะ.

560
01:01:06,210 --> 01:01:07,210
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

561
01:01:07,670 --> 01:01:09,170
อะไร เครื่องฉายแสง

562
01:01:09,690 --> 01:01:10,850
โอ้กล่อง

563
01:01:14,600 --> 01:01:15,640
ฉันทำงานในห้องเก็บของ

564
01:01:15,980 --> 01:01:22,880
ดึงกล่องลงมามันก็ลงมา เข้าใจฉันแล้ว
ค่อนข้างดี ดังนั้น... ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น

565
01:01:22,880 --> 01:01:23,799
ดีที่นี่บิล

566
01:01:23,800 --> 01:01:25,060
ขอบคุณที่สละเวลา

567
01:01:25,640 --> 01:01:26,640
โอ้ เฮ้

568
01:01:26,940 --> 01:01:28,780
คุณไม่ได้รู้จักอเดลฟีและ
แอนเดอร์สันใช่ไหม?

569
01:01:30,280 --> 01:01:31,280
อเดลฟี.

570
01:01:32,780 --> 01:01:34,900
ไม่ ไม่ ไม่หลุดออกจากหัวฉันเลย

571
01:01:44,040 --> 01:01:45,440
บ่วงกำลังกระชับ

572
01:01:47,360 --> 01:01:52,660
พวกเขาจะคิดออก มี
ตำรวจทุกที่และคุณก็พลาดการร่วมเพศ

573
01:01:52,660 --> 01:01:53,660
วันในหนังสือ

574
01:01:55,420 --> 01:01:56,420
ใช่.

575
01:02:00,060 --> 01:02:01,340
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

576
01:02:07,980 --> 01:02:11,060
เห็นรูปเด็กหายตัวใหม่นั่นที่
ร้านค้าเหรอ?

577
01:02:11,340 --> 01:02:14,600
ไม่เกี่ยวข้องกัน คุณผิดและคุณก็รู้
คุณผิด

578
01:02:14,800 --> 01:02:18,520
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณเพื่อน แต่
เราต้องออกจากเมืองไปค้นหา

579
01:02:18,520 --> 01:02:19,920
ที่ไหนสักแห่งที่จะฆ่า คืนนี้.

580
01:02:21,060 --> 01:02:25,860
หรือคุณจะพลาดวันอื่นและ
คนที่ไม่ควรตายจะ

581
01:02:25,860 --> 01:02:28,780
ตาย. ฉันเคยเห็นคนตายทุกวัน
ชาร์ลี.

582
01:02:29,420 --> 01:02:35,580
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเป็นคนที่คุณรู้จัก
คนที่คุณห่วงใยและคุณก็ทำได้

583
01:02:35,580 --> 01:02:36,580
หยุดมันแล้วเหรอ?

584
01:02:37,060 --> 01:02:41,760
เมืองนี้มันพังไปหมดแล้ว และฉันรู้...
โลกทั้งใบมันพังนะชาร์ลี

585
01:02:42,460 --> 01:02:43,980
และฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

586
01:02:44,660 --> 01:02:46,900
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ฉันไม่ได้เลือก
นี้

587
01:02:48,320 --> 01:02:50,040
ฉันได้รสชาติที่แตกต่างออกไป

588
01:02:52,100 --> 01:02:53,100
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

589
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
บางสิ่งบางอย่างจริง

590
01:02:56,360 --> 01:02:57,820
เป็นซานต้าสำหรับเด็กเหล่านั้น

591
01:03:00,720 --> 01:03:01,720
อยู่กับแพม..

592
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

593
01:03:20,170 --> 01:03:21,930
ตอนนี้ระยำขึ้น

594
01:03:22,910 --> 01:03:29,290
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำ?

595
01:04:31,710 --> 01:04:32,710
มีใครอยู่ไหม?

596
01:04:51,030 --> 01:04:52,030
โอ้

597
01:04:53,630 --> 01:04:54,630
เอาล่ะ

598
01:04:55,390 --> 01:04:56,390
โอ้พระเจ้า

599
01:04:56,890 --> 01:05:00,810
ฉันจะพาคุณออกไป ไม่ต้องกังวล. ฉันจะได้รับ
คุณ. ฉันจะพาคุณออกไป ฉันจะพาคุณออกไป

600
01:05:07,850 --> 01:05:10,550
โอเค คุณไม่ต้องกังวล ทอมมี่ ฉันกำลังจะไป
เพื่อขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

601
01:05:11,930 --> 01:05:13,710
ฉันจะพาคุณออกไป ฉันจะไป
ขอความช่วยเหลือ

602
01:07:19,370 --> 01:07:20,370
เป็นเรื่องจริง

603
01:08:10,120 --> 01:08:11,460
ฉันขอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

604
01:08:14,920 --> 01:08:16,660
คนที่ทำแบบนี้.

605
01:08:19,240 --> 01:08:20,540
เพื่อที่เขาจะได้ดูฉันได้

606
01:08:22,700 --> 01:08:23,700
ช้า.

607
01:08:24,899 --> 01:08:25,899
ตัดเขา.

608
01:08:27,200 --> 01:08:28,200
เข้าไปแต่อย่างใด

609
01:08:29,319 --> 01:08:30,319
เขาทำหรือเปล่า

610
01:08:44,970 --> 01:08:45,970
คุณเชื่อใจฉันไหม?

611
01:08:49,330 --> 01:08:52,229
ทำไม นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

612
01:08:54,670 --> 01:09:01,670
ถ้าฉันบอกคุณ... คุณบอกเธอและ
คุณจะสูญเสียเธอไป

613
01:09:02,130 --> 01:09:09,029
ถ้าฉันบอกคุณว่า... ถ้าฉัน
บอกแล้ว

614
01:09:09,029 --> 01:09:10,810
คุณว่าฉันจะทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงได้
จริงเหรอ?

615
01:09:20,990 --> 01:09:23,029
คุณได้เขามาเหรอ?

616
01:09:28,490 --> 01:09:29,850
ฉันได้เขาแล้ว

617
01:09:35,670 --> 01:09:42,590
ตอนที่ฉันเป็น

618
01:09:42,590 --> 01:09:45,729
พ่อแม่ของฉันอายุแปดขวบ
ถูกฆ่าต่อหน้าฉัน

619
01:09:48,080 --> 01:09:50,819
โดยชายคนหนึ่งที่แต่งตัวเป็นซานตาคลอส

620
01:09:53,680 --> 01:10:00,640
ปรากฎว่าผู้ชายคนนั้นเป็นภารโรงที่บ้านของฉัน
บ้านพักรับรองของปู่

621
01:10:04,980 --> 01:10:11,640
ฉันแค่จำได้ว่าฉันกลัวแต่...

622
01:10:11,640 --> 01:10:17,160
ก็น่าหลงใหลเหมือนกันนะ เหมือนเขาเป็นอยู่
ดึงฉันเข้ามา

623
01:10:18,110 --> 01:10:19,630
ดูสิ ตอนนั้นฉันรู้สึกแบบนั้น

624
01:10:32,730 --> 01:10:35,010
ชาร์ลีอยู่กับฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
วัน

625
01:10:35,650 --> 01:10:36,650
ตื่นได้แล้วเด็กน้อย

626
01:10:40,590 --> 01:10:44,690
งั้นคุณ... คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

627
01:10:46,060 --> 01:10:47,220
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

628
01:10:50,300 --> 01:10:55,540
ไม่มีใครอยากรับเลี้ยงเด็กที่มี
เพื่อนในจินตนาการบอกให้เขาฆ่า

629
01:10:55,540 --> 01:10:57,300
ในช่วงคริสต์มาส

630
01:10:58,340 --> 01:10:59,840
เฉพาะช่วงคริสต์มาสเหรอ?

631
01:11:00,220 --> 01:11:02,840
ใช่แล้ว ปฏิทินจุติ 24 วันของ
คริสต์มาส

632
01:11:06,260 --> 01:11:09,820
ฉันไม่ได้ฆ่าใครจนกระทั่งฉันอายุ 17
อายุปี

633
01:11:12,200 --> 01:11:14,180
จนกระทั่งชาร์ลีรู้สึกว่าพร้อมแล้ว

634
01:11:15,020 --> 01:11:16,900
เธอจะต้องถูกลงโทษ

635
01:11:18,320 --> 01:11:21,800
คนแรกที่ฉันฆ่าคือคนสุดท้ายของฉัน
แม่อุปถัมภ์

636
01:11:23,520 --> 01:11:25,300
เธอจะวางยาเรา

637
01:11:26,840 --> 01:11:27,840
อาหารเช้า!

638
01:11:28,280 --> 01:11:30,920
และรอให้พวกเราทุกคนหลับไป

639
01:11:34,280 --> 01:11:36,360
แล้วล็อคประตูให้ออกไปเพื่อ
วัน

640
01:11:38,480 --> 01:11:40,280
และการเสพยาก็เกิดขึ้นในนามของมัน

641
01:11:41,060 --> 01:11:43,360
เธอทำลายบางสิ่งในความสมบูรณ์แบบของเธอ
บ้าน.

642
01:11:45,230 --> 01:11:46,690
การลงโทษก็จะเหมือนกัน

643
01:11:52,290 --> 01:11:53,290
ใช้ได้.

644
01:11:54,170 --> 01:11:57,470
ส่วนที่น่ากลัวที่สุดคือคุณไม่เคยรู้
เมื่อมันจะมาถึง

645
01:12:04,250 --> 01:12:05,250
ปล่อยเขาไป!

646
01:12:09,250 --> 01:12:11,590
สามคนเสียชีวิตภายใต้การดูแลของเธอ

647
01:12:13,190 --> 01:12:14,190
อุบัติเหตุทั้งหมด.

648
01:12:14,920 --> 01:12:19,060
ตลอดเวลาที่เธอเก็บเงินได้หลายพัน
จากรัฐเธอก็ต้องไป

649
01:12:26,200 --> 01:12:29,580
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันคุณน้อย
อึ?

650
01:12:36,180 --> 01:12:41,860
จำเป็นต้องพูด ฉันไม่เก่งมาก
ก่อนอื่น แต่ฉันทำงานเสร็จแล้ว

651
01:13:09,160 --> 01:13:11,780
เขาไม่ใช่แค่เพื่อนในจินตนาการหรือ
บุคลิกภาพแตกแยก

652
01:13:12,660 --> 01:13:16,620
เขามองเห็น... เขามองเห็นความชั่วร้ายได้

653
01:13:18,440 --> 01:13:22,540
และยิ่งฉันได้รู้จักเขามากขึ้นเท่าไหร่ฉันก็พบว่า
เขาก็ได้รับพรเช่นเดียวกัน

654
01:13:22,540 --> 01:13:23,540
สาปแช่งเหมือนฉัน

655
01:13:24,200 --> 01:13:29,480
พ่อแม่ของคุณ พวกเขา... พวกเขา...
พวกเขาฆ่าปู่ของฉัน

656
01:13:30,180 --> 01:13:34,860
พวกเขาวางยาพิษเขา แต่ก่อนที่จะได้.
ให้เขาเซ็นแทนพ่อของฉัน

657
01:13:41,960 --> 01:13:42,960
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

658
01:13:43,980 --> 01:13:44,980
มาก.

659
01:13:45,940 --> 01:13:47,560
แต่พวกเขาก็แย่กันหมด

660
01:14:37,480 --> 01:14:44,480
เพื่อวิ่งด้วยเหตุผลที่ชัดเจน แต่ฉันเป็น
ไม่เคยอยู่คนเดียวชาร์ลี

661
01:14:44,480 --> 01:14:51,320
อยู่กับฉันตลอดเวลา เฮ้ บิลลี่
มันเป็นวันขยะที่เขาสอนฉันให้รู้วิธี

662
01:14:51,320 --> 01:14:56,500
ที่ดินงานหรือหาที่อยู่อาศัยเพียง
อยู่รอด

663
01:14:56,500 --> 01:15:03,180
เมื่อเขาถามว่าเมื่อไหร่คุณสามารถเริ่มต้นได้เสมอ
ถามเมื่อคุณต้องการฉัน

664
01:15:03,180 --> 01:15:05,720
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่

665
01:15:06,540 --> 01:15:08,000
คุณต้องการฉันเมื่อไหร่?

666
01:15:11,720 --> 01:15:13,320
คุณดูเหมือนพ่อ

667
01:15:18,060 --> 01:15:19,560
โอ้ คุณไม่เป็นไร

668
01:15:20,120 --> 01:15:23,360
เพียงแค่หยิบกระดาษชำระชิ้นเล็กๆ
และเกาะติดกับเลือด

669
01:15:24,060 --> 01:15:27,100
มันก็เหมือนกับ... มันเป็นแบบนั้น
เหมือนเข็มทิศ

670
01:15:34,410 --> 01:15:40,650
เขาต้องการดวงตาของฉันเพื่อระบุพวกมัน แต่
แล้วเขาจะแสดงให้ฉันเห็นว่าเหตุใดพวกเขาจึงจำเป็นต้องทำ

671
01:15:40,650 --> 01:15:41,930
ถูกลงโทษ

672
01:15:43,210 --> 01:15:44,650
เอาเงินมาให้ฉัน!

673
01:16:17,740 --> 01:16:24,740
ต้องแต่งตัวเหมือนซานต้ามันพลิกก
สลับกันช่วยให้ผมหลุดจากไปได้

674
01:16:24,740 --> 01:16:30,160
เรียกเก็บเงินเป็นอย่างอื่นอะไร

675
01:16:30,160 --> 01:16:36,840
คุณอยากให้ไอ้บ้านั่นออกไปเหรอ
นี่ซานต้า

676
01:17:21,610 --> 01:17:23,710
อะไรขัดขวางไม่ให้คุณฆ่าฉัน
บิลลี่?

677
01:17:24,450 --> 01:17:25,450
บอกคุณแล้ว.

678
01:17:26,550 --> 01:17:27,550
คุณเป็นคนดี

679
01:17:35,310 --> 01:17:36,410
คุณก็บ้าไปแล้ว

680
01:17:38,070 --> 01:17:39,070
เอาล่ะ.

681
01:17:39,090 --> 01:17:40,090
ใช่.

682
01:17:40,190 --> 01:17:43,450
ใช่ คุณก็รู้ หลังจากที่ได้ยินฉันพูดทั้งหมด
พูดออกมาดังๆ ใช่ ฉันตัวเล็ก

683
01:17:43,450 --> 01:17:44,450
บ้า

684
01:17:48,110 --> 01:17:49,230
แต่ฉันก็ยังอยู่ที่นี่

685
01:17:54,670 --> 01:18:01,590
ฉันคิดว่าคุณเจอสิ่งที่ดีแล้วเด็กน้อย

686
01:18:04,070 --> 01:18:05,210
ชาร์ลีบอกว่าเขาชอบคุณ

687
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

688
01:19:03,940 --> 01:19:05,100
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

689
01:22:36,010 --> 01:22:37,010
พระเยซูคริสต์

690
01:22:37,270 --> 01:22:38,410
มีเด็กอยู่ข้างล่างนั่น!

691
01:22:38,830 --> 01:22:39,830
เบธ รอก่อน!

692
01:22:41,050 --> 01:22:43,210
ฉันกำลังมา. ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ที่นั่น ฉันจะ
ให้เธอลุกขึ้น

693
01:22:43,730 --> 01:22:44,730
เฮ้ เฮ้ เฮ้

694
01:22:50,010 --> 01:22:51,010
น้ำ?

695
01:22:52,930 --> 01:22:54,050
น้ำหมดแล้ว. ตกลง.

696
01:23:55,630 --> 01:23:56,710
เธออยู่ที่ไหนเด็กน้อย

697
01:23:56,990 --> 01:23:58,590
เพียงทำตามการนำของฉัน

698
01:24:00,050 --> 01:24:01,090
เดินตรงไป.

699
01:24:06,170 --> 01:24:07,410
ทำต่อไป.

700
01:24:08,830 --> 01:24:10,450
ทำต่อไป.

701
01:24:12,430 --> 01:24:16,590
ตกลง. ตอนนี้เขามีแพมอยู่ใกล้คุณสามฟุต
ซ้าย

702
01:24:19,410 --> 01:24:21,290
คุณต้องระมัดระวัง

703
01:24:32,970 --> 01:24:36,130
เขามีมีดจ่อที่คอของเธอ มือ
เหนือปากของเธอ

704
01:24:37,550 --> 01:24:40,970
เขาอยู่เหนือเธอ อยู่ด้านล่าง
พื้นผิว

705
01:24:42,910 --> 01:24:43,910
ตอนนี้!

706
01:26:00,620 --> 01:26:04,800
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา โอ้ เขาตัดของเขา
ออกไปซะไอ้หนู

707
01:26:05,040 --> 01:26:08,420
โอ้พระเจ้า อยู่กับเด็กๆ. ฉัน
กำลังจะไปรับรถ

708
01:26:08,760 --> 01:26:10,800
ฉันต้องพาเด็กๆ ออกไปจากที่นี่

709
01:26:11,540 --> 01:26:12,540
บิลลี่!

710
01:26:14,620 --> 01:26:15,680
เป็นอะไรกับซานต้า?

711
01:26:18,380 --> 01:26:20,320
ฉันขอโทษ แต่เราจะไปช่วยเขา
โอเค?

712
01:26:21,840 --> 01:26:22,840
คุณสบายดีไหม?

713
01:26:28,620 --> 01:26:30,320
อยู่กับฉันนะเพื่อน อยู่กับฉัน.

714
01:26:33,920 --> 01:26:36,800
มาเลยเด็กน้อย นี่ไม่ใช่เวลาของเรา

715
01:26:37,080 --> 01:26:38,080
เราสามารถทำได้

716
01:27:01,580 --> 01:27:03,880
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย ฉันควรจะได้เห็นสิ่งนั้น
หนึ่งมา

717
01:27:29,960 --> 01:27:33,160
คิดถึงคุณนะที่รัก ฉันไม่อยากให้คุณไป
ชาร์ลี.

718
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
ชาร์ลี ฉันไม่อยากให้คุณไป

719
01:27:36,520 --> 01:27:39,000
ดูแลเธออย่างดีได้ยินไหม?

720
01:27:39,360 --> 01:27:41,080
คุณพบสิ่งที่ดี

721
01:27:45,060 --> 01:27:46,280
จับมือเธอ.

722
01:27:47,980 --> 01:27:48,980
ตอนนี้เด็ก

723
01:27:49,720 --> 01:27:50,720
ตอนนี้.

724
01:28:05,320 --> 01:28:06,099
ไม่ ไม่

725
01:28:06,100 --> 01:28:07,100
ไม่, แพม.

726
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
แพม.

727
01:28:11,560 --> 01:28:12,560
แพม.

728
01:28:13,660 --> 01:28:14,660
ตื่น.

729
01:28:16,700 --> 01:28:18,220
ที่นี่ โอเคไหม? ฉันอยู่ที่นี่

730
01:28:54,570 --> 01:28:55,570
ขอบคุณ

731
01:29:29,230 --> 01:29:29,989
ใช้ได้.

732
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
ฉันอยู่ตรงนี้.

733
01:29:31,630 --> 01:29:32,630
ที่ไหน?

734
01:29:35,890 --> 01:29:41,810
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

735
01:30:23,880 --> 01:30:26,280
ฉันรวยแต่ฉันก็รวย