1
00:01:12,339 --> 00:01:14,535
(gruñido bajo)

2
00:01:22,115 --> 00:01:23,811
Hemos llegado, Aslan.

3
00:01:23,884 --> 00:01:27,651
Bienvenido, Pedro, hijo de Adán.

4
00:01:29,356 --> 00:01:32,849
Bienvenidas, Susan y Lucy.

5
00:01:32,926 --> 00:01:34,656
hijas de Eva.

6
00:01:35,963 --> 00:01:39,456
Y Beavers, bienvenidos.

7
00:01:39,533 --> 00:01:46,337
que han guiado a los hijos de Adán
y las hijas de Eva con tanta valentía conmigo.

8
00:01:47,774 --> 00:01:51,006
¿Pero dónde está el cuarto hijo?

9
00:01:52,579 --> 00:01:55,913
Oh, Aslan, ha intentado traicionarlos.

10
00:01:58,051 --> 00:02:01,180
Se ha unido a la Bruja Blanca.

11
00:02:01,254 --> 00:02:02,381
(gruñidos)

12
00:02:03,557 --> 00:02:05,992
Eso fue en parte culpa mía, Aslan.

13
00:02:06,059 --> 00:02:09,962
Estaba enojado con él,
y estoy seguro de que eso le ayudó a equivocarse.

14
00:02:11,999 --> 00:02:16,869
Por favor, Aslan. ¿Se puede hacer algo?
para salvar a Edmundo?

15
00:02:18,305 --> 00:02:21,707
todo se hará

16
00:02:23,076 --> 00:02:28,379
pero puede ser más difícil
de lo que cualquiera de ustedes pueda imaginar.

17
00:02:29,816 --> 00:02:34,345
Mientras tanto, que se prepare el festín.

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,785
(Baja charla)

19
00:02:40,460 --> 00:02:42,759
Ven, hijo de Adán,

20
00:02:42,829 --> 00:02:50,066
y te mostraré una vista lejana
del castillo donde vas a ser rey.

21
00:03:07,254 --> 00:03:11,419
Ahí, viejo, está Cair Paravel.
de los cuatro tronos,

22
00:03:11,491 --> 00:03:15,326
en uno de los cuales debes sentarte como rey.

23
00:03:20,100 --> 00:03:23,002
te lo muestro

24
00:03:23,070 --> 00:03:26,768
porque eres el primogénito

25
00:03:26,840 --> 00:03:32,211
y será rey supremo sobre todos los demás.

26
00:03:32,279 --> 00:03:34,544
(Suena la bocina)

27
00:03:35,282 --> 00:03:37,877
(Gritos agudos)

28
00:03:55,902 --> 00:03:57,530
(Rugidos)

29
00:03:59,039 --> 00:04:01,474
(Rugidos)

30
00:04:04,478 --> 00:04:05,673
(Relinchos)

31
00:04:05,746 --> 00:04:08,215
 �(Rugidos)
�(Gritos)

32
00:04:08,281 --> 00:04:09,544
¡De vuelta!

33
00:04:09,616 --> 00:04:11,881
Que el Príncipe gane sus espuelas.

34
00:04:11,952 --> 00:04:15,252
(Rugido)

35
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
(Rugidos)

36
00:04:33,039 --> 00:04:34,166
(Rugidos)

37
00:04:38,044 --> 00:04:40,138
¡Argh!

38
00:04:48,021 --> 00:04:49,319
(Rugidos)

39
00:04:49,389 --> 00:04:51,187
(Pedro gruñe)

40
00:05:04,404 --> 00:05:06,396
(Aplausos)

41
00:05:16,483 --> 00:05:19,214
(Pájaro cantando)

42
00:05:27,961 --> 00:05:32,296
¡Después de él! Él irá con su amante,
la Bruja Blanca.

43
00:05:32,365 --> 00:05:35,494
Ahora es la oportunidad de rescatar
el cuarto hijo de Adán.

44
00:05:35,569 --> 00:05:38,437
¡Ir!

45
00:05:53,587 --> 00:05:55,818
Hijo de Adán,

46
00:05:57,791 --> 00:06:01,990
te has olvidado de limpiar tu espada.

47
00:06:12,706 --> 00:06:14,937
Venir.

48
00:06:15,008 --> 00:06:16,977
Arrodillarse.

49
00:06:31,791 --> 00:06:37,753
Levántese, Sir Peter Wolfsbane.

50
00:06:38,965 --> 00:06:44,871
Y pase lo que pase,
Nunca olvides limpiar tu espada.

51
00:06:51,378 --> 00:06:52,869
¿Magrim?

52
00:06:54,281 --> 00:06:55,806
¡¿Muerto?!

53
00:06:55,882 --> 00:06:59,182
¡Aslan vendrá tras nosotros! Será mejor que vueles
¡Su Majestad, será mejor que vuele!

54
00:06:59,686 --> 00:07:02,246
¡Silencio!

55
00:07:03,256 --> 00:07:05,384
No es necesario volar.

56
00:07:05,458 --> 00:07:09,862
¡Tú! Ve a buscar a mis hombres lobo
¡Y los espíritus de todos los árboles oscuros!

57
00:07:12,299 --> 00:07:14,928
Y yo...

58
00:07:15,001 --> 00:07:21,999
Llamaré a los demás para que vengan a mí,
¡tan rápido como puedan!

59
00:07:24,911 --> 00:07:29,872
Vengan... todos los que son malvados.

60
00:07:31,718 --> 00:07:33,846
Venid demonios y aturdidores.

61
00:07:36,189 --> 00:07:38,852
Vengan crueles y espectros.

62
00:07:38,925 --> 00:07:40,951
La gente de los hongos venenosos.

63
00:07:41,027 --> 00:07:43,826
¡Vengan íncubos, espectros y horrores!

64
00:07:43,897 --> 00:07:46,230
Vengan efreets, duendes, orknies,

65
00:07:46,299 --> 00:07:48,291
¡cortes y redes!

66
00:07:48,368 --> 00:07:50,701
Busca a todos aquellos cuyo mal

67
00:07:50,770 --> 00:07:53,763
funciona para mi!

68
00:07:53,840 --> 00:07:56,742
(Gimidos macabros)

69
00:07:58,545 --> 00:08:01,743
¡Lucharemos!

70
00:08:03,516 --> 00:08:06,384
¿No tengo todavía la varita?

71
00:08:06,453 --> 00:08:09,548
¿No serán las filas del enemigo
convertirse en piedra

72
00:08:09,622 --> 00:08:12,387
incluso como vienen...

73
00:08:12,459 --> 00:08:15,657
ven a mi...

74
00:08:15,729 --> 00:08:17,925
maldad!

75
00:08:23,203 --> 00:08:25,638
Cuatro tronos en Cair Paravel.

76
00:08:28,174 --> 00:08:30,473
Cómo, si sólo se llenaran tres.

77
00:08:30,543 --> 00:08:33,138
¡Eso no cumpliría la profecía!

78
00:08:34,080 --> 00:08:36,777
Sin embargo, tal vez sería mejor conservar este...

79
00:08:36,850 --> 00:08:39,012
para negociar con.

80
00:08:39,085 --> 00:08:41,987
Oh sí.

81
00:08:42,055 --> 00:08:44,320
¡Y que lo rescaten!

82
00:08:44,391 --> 00:08:47,054
Entonces será mejor que hagamos lo que tenemos que hacer.
a la vez.

83
00:08:48,528 --> 00:08:54,468
Quiero el sacrificio sobre la Mesa de Piedra,
¡Ese es el lugar adecuado!

84
00:08:54,534 --> 00:09:00,132
Ahí es donde estas cosas siempre han
se ha hecho antes.

85
00:09:00,974 --> 00:09:05,435
Podría pasar mucho tiempo antes de que la Mesa de Piedra
nuevamente se le da el uso adecuado.

86
00:09:06,413 --> 00:09:08,439
¡Entonces que se haga ahora!

87
00:09:09,315 --> 00:09:11,045
¡Y aquí!

88
00:09:15,655 --> 00:09:17,647
Preparar a la víctima.

89
00:09:33,239 --> 00:09:35,105
 �(Pájaro chillando)
¡Oh!

90
00:09:37,210 --> 00:09:39,145
(Graznando)

91
00:09:40,080 --> 00:09:41,446
(Relinchos)

92
00:09:41,514 --> 00:09:44,678
(Pájaros cantando y chillando)

93
00:09:56,362 --> 00:09:57,728
(Chirriando)

94
00:09:58,865 --> 00:09:59,924
(Chirriando)

95
00:10:06,106 --> 00:10:08,075
(Chirriando)

96
00:10:35,268 --> 00:10:38,602
(Riéndose y riendo)

97
00:10:49,849 --> 00:10:52,683
Buenos días. Te he traído un poco de leche.

98
00:10:52,752 --> 00:10:54,220
Gracias.

99
00:10:54,287 --> 00:10:56,449
Lucía, despierta. Aquí tienes un poco de leche.

100
00:11:00,059 --> 00:11:02,528
Hijo de Adán, hijas de Eva.

101
00:11:02,595 --> 00:11:04,496
Tu hermano ha regresado.

102
00:11:04,564 --> 00:11:05,827
¿Dónde está?

103
00:11:05,899 --> 00:11:08,368
Él está con Aslan.

104
00:11:10,303 --> 00:11:11,771
Oh querido.

105
00:11:11,838 --> 00:11:14,171
(gruñido bajo)

106
00:11:14,240 --> 00:11:15,902
(Susan) ¡Edmundo!

107
00:11:23,249 --> 00:11:25,650
Aquí está tu hermano.

108
00:11:34,994 --> 00:11:40,194
No es necesario hablar del pasado.

109
00:11:42,569 --> 00:11:44,265
Lo lamento.

110
00:11:45,939 --> 00:11:47,532
Eso está bien.

111
00:11:47,607 --> 00:11:50,042
¡Lo siento!
—Sí, Edmundo.

112
00:11:50,109 --> 00:11:51,975
(Lucía se ríe)

113
00:12:06,726 --> 00:12:08,592
(Charla baja y risas)

114
00:12:11,397 --> 00:12:14,094
Señor. Hay un mensajero del enemigo.

115
00:12:15,168 --> 00:12:18,104
(Gruñe) Déjalo acercarse.

116
00:12:38,091 --> 00:12:40,651
¿Cuál es tu mensaje, hijo de la Tierra?

117
00:12:40,727 --> 00:12:44,323
La Reina de Narnia y Emperatriz
de las islas solitarias

118
00:12:44,397 --> 00:12:46,957
desea salvoconducto
para venir a hablar contigo.

119
00:12:47,033 --> 00:12:51,164
¡Realmente reina de Narnia!
¡Por qué, de toda la mejilla!

120
00:12:51,237 --> 00:12:53,331
Paz, Castor.

121
00:12:55,575 --> 00:13:00,172
Dile a tu señora que le concedo salvoconducto
con una condición.

122
00:13:00,913 --> 00:13:04,873
Que deje su varita en esa roca.

123
00:13:05,918 --> 00:13:09,616
Ella esperaba tal petición,
y está de acuerdo.

124
00:13:09,689 --> 00:13:15,595
Mi gente irá contigo a ver eso.
la condición se observa adecuadamente.

125
00:13:24,237 --> 00:13:26,763
Pero... ¿y si ella los convierte en piedra?

126
00:13:26,839 --> 00:13:30,571
Creo que están pensando lo mismo.
Seguro que todo irá bien.

127
00:13:30,643 --> 00:13:32,908
No los enviaría si no fuera así.

128
00:13:37,750 --> 00:13:39,412
(gruñido bajo)

129
00:13:46,793 --> 00:13:50,355
(Gritando y relinchando)

130
00:14:07,647 --> 00:14:09,115
Aslán.

131
00:14:10,183 --> 00:14:11,674
Tu...

132
00:14:11,751 --> 00:14:14,277
¡Hay un traidor ahí!

133
00:14:15,888 --> 00:14:18,153
Su ofensa no fue contra ti.

134
00:14:19,659 --> 00:14:22,322
¿Has olvidado la Magia Profunda?

135
00:14:24,030 --> 00:14:28,525
¿Magia profunda desde los albores de los tiempos?

136
00:14:29,268 --> 00:14:35,105
¿Sabes lo que está escrito allí?
en esa misma mesa de piedra.

137
00:14:36,175 --> 00:14:40,943
Conoces la magia que se puso en Narnia.
al principio.

138
00:14:41,914 --> 00:14:48,616
Sabes que todo traidor me pertenece,
¡como mi legítima presa!

139
00:14:48,688 --> 00:14:54,889
Y que por cada traición,
¡Tengo derecho a matar!

140
00:14:56,062 --> 00:15:01,091
Ya sabes, Aslan,
¡esa criatura humana es mía!

141
00:15:01,167 --> 00:15:04,797
¡Su vida es mi propiedad!

142
00:15:04,871 --> 00:15:08,535
¡Su sangre está perdida para mí!

143
00:15:10,042 --> 00:15:11,943
¡Ven y tómalo entonces!

144
00:15:12,011 --> 00:15:15,072
(Risas)

145
00:15:15,148 --> 00:15:17,640
¡Tontos!

146
00:15:18,684 --> 00:15:24,954
¿Crees que tu amo puede robarme?
de mis derechos?!

147
00:15:25,024 --> 00:15:27,721
Él conoce la Magia Profunda mejor que eso.

148
00:15:28,661 --> 00:15:32,223
Él sabe que a menos que tenga sangre,

149
00:15:32,298 --> 00:15:35,427
como dice la ley,

150
00:15:35,501 --> 00:15:39,802
toda Narnia será derribada

151
00:15:39,872 --> 00:15:43,934
y perecerá en el fuego

152
00:15:44,010 --> 00:15:46,343
y agua!

153
00:15:48,314 --> 00:15:52,274
Es verdad. No lo niego.

154
00:15:53,553 --> 00:15:55,886
Oh, Aslan, ¿no puedes hacer algo?

155
00:15:59,425 --> 00:16:00,723
(Suspiros)

156
00:16:00,793 --> 00:16:03,126
Trabaja...

157
00:16:03,196 --> 00:16:07,930
¿Contra la Magia Profunda?

158
00:16:10,169 --> 00:16:12,297
Esperen todos ustedes.

159
00:16:13,973 --> 00:16:17,933
Hablaré con la Bruja a solas.

160
00:16:32,892 --> 00:16:34,827
(Lucía llora)

161
00:17:18,404 --> 00:17:20,737
He solucionado el asunto.

162
00:17:21,941 --> 00:17:25,708
Ella ha renunciado a su reclamo.
en la sangre de tu hermano.

163
00:17:28,447 --> 00:17:32,077
Pero ¿cómo sé que esta promesa se cumplirá?

164
00:17:33,185 --> 00:17:36,417
(gruñidos)

165
00:17:45,898 --> 00:17:47,423
Ven.

166
00:17:47,500 --> 00:17:49,833
Debemos alejarnos de este lugar de inmediato.

167
00:17:50,903 --> 00:17:54,431
Pronto será necesario para otras cosas.

168
00:17:56,242 --> 00:17:59,576
Esta noche acampamos en el bosque.

169
00:18:00,446 --> 00:18:01,971
(murmurando)

170
00:18:08,554 --> 00:18:11,183
Me muero por preguntarle a Aslan cómo está organizado.
asuntos con la Bruja.

171
00:18:11,257 --> 00:18:13,021
“Todo el mundo lo es.
Y nadie lo hará.

172
00:18:13,092 --> 00:18:14,890
Ciertamente él se lo mostró, ¿no?

173
00:18:14,961 --> 00:18:17,226
No subestimes el poder de la Bruja.

174
00:18:23,269 --> 00:18:28,901
Es casi seguro que la bruja y su ejército
caer de nuevo a su casa

175
00:18:28,975 --> 00:18:31,342
y prepárate para un asedio.

176
00:18:31,410 --> 00:18:36,940
Es posible que puedas o no interrumpirla.
y evitar que ella lo alcance,

177
00:18:37,016 --> 00:18:41,477
por lo que debes tener listos dos planes de batalla.

178
00:18:43,923 --> 00:18:46,791
Un plan es asaltar su castillo,

179
00:18:47,793 --> 00:18:51,025
el otro es para luchar contra ella y sus fuerzas
en el bosque,

180
00:18:51,097 --> 00:18:55,125
porque será difícil saberlo
donde ella decidirá atacar.

181
00:18:56,502 --> 00:18:58,471
Sí, lo veo, pero...

182
00:19:01,607 --> 00:19:04,338
Debes publicar exploradores en todos los puntos periféricos.

183
00:19:04,410 --> 00:19:07,574
para que ella no pueda robar
y cogerte desprevenido.

184
00:19:08,614 --> 00:19:11,083
Pero tú mismo estarás allí, Aslan.

185
00:19:12,318 --> 00:19:14,253
Ah.

186
00:19:16,656 --> 00:19:21,094
No puedo prometerte nada al respecto.

187
00:19:30,636 --> 00:19:32,571
(El pájaro grazna)

188
00:19:42,581 --> 00:19:45,107
¿Está todavía allí?
—Sí.

189
00:19:45,184 --> 00:19:47,380
Parecía muy triste toda la tarde.

190
00:19:47,453 --> 00:19:49,513
Él no estará allí.

191
00:19:49,588 --> 00:19:50,851
¿En la batalla?

192
00:19:52,825 --> 00:19:56,262
Me lo deja a mí. A nosotros.

193
00:19:57,797 --> 00:20:01,325
Pero él no nos abandonaría.
tal como lo necesitamos.

194
00:20:01,400 --> 00:20:03,528
Por supuesto que no lo haría.

195
00:20:03,602 --> 00:20:05,298
A menos que fuera necesario.

196
00:20:26,992 --> 00:20:28,984
¿Tú tampoco puedes dormir?

197
00:20:29,061 --> 00:20:30,927
Ni un guiño.

198
00:20:31,997 --> 00:20:37,163
Susan, tengo el sentimiento más horrible.
Hay algo que se cierne sobre nosotros.

199
00:20:37,236 --> 00:20:38,864
Lo sé.

200
00:20:38,938 --> 00:20:43,842
Algo que va a pasar,
algo terrible que Aslan va a hacer.

201
00:20:44,610 --> 00:20:46,579
Vayamos a buscarlo.

202
00:21:06,065 --> 00:21:07,727
¡Mirar!

203
00:21:27,553 --> 00:21:29,249
¿Niños?

204
00:21:29,889 --> 00:21:31,755
¡Niños!

205
00:21:35,227 --> 00:21:38,061
¿Por qué me sigues?

206
00:21:38,831 --> 00:21:40,959
No pudimos dormir.

207
00:21:41,033 --> 00:21:43,764
—Ah.
¿Podemos ir contigo?

208
00:21:44,937 --> 00:21:46,166
Sí.

209
00:21:47,606 --> 00:21:51,441
Sí, me alegraría tener compañía esta noche.

210
00:21:52,878 --> 00:21:54,744
puedes venir

211
00:21:54,814 --> 00:21:59,275
si prometes parar cuando te lo diga

212
00:21:59,351 --> 00:22:02,253
y déjame seguir solo.

213
00:22:03,522 --> 00:22:07,289
“Prometemos que lo haremos.
—Gracias, Aslan.

214
00:22:32,918 --> 00:22:34,580
(Aslan gime)

215
00:22:36,021 --> 00:22:37,649
Aslán.

216
00:22:37,723 --> 00:22:40,124
Querido Aslan.

217
00:22:40,192 --> 00:22:43,856
¿Lo que está mal? ¿No puedes decirnos?

218
00:22:43,929 --> 00:22:47,195
¿Estás enfermo, Aslan?

219
00:22:48,234 --> 00:22:51,898
No. No estoy enfermo.

220
00:22:54,106 --> 00:22:56,598
Pon tus manos sobre mi melena

221
00:22:57,676 --> 00:23:01,078
para que pueda sentir que estás ahí.

222
00:23:33,712 --> 00:23:35,943
Aquí debes parar.

223
00:23:38,083 --> 00:23:41,576
Y pase lo que pase,
no os dejéis ver.

224
00:23:42,421 --> 00:23:45,016
O sus vidas estarán en peligro.

225
00:23:46,225 --> 00:23:49,923
Recuerda,
no os dejéis ver.

226
00:23:54,366 --> 00:23:56,028
Despedida.

227
00:24:09,048 --> 00:24:11,847
(Tambores, cánticos y gritos)

228
00:24:17,790 --> 00:24:21,227
(La Bruja Blanca se ríe)

229
00:24:21,293 --> 00:24:25,822
¡El tonto! (Carcajadas)

230
00:24:25,898 --> 00:24:28,527
¡Ha llegado el tonto! ¡Atadlo!

231
00:24:31,170 --> 00:24:33,662
¡Atadlo rápido, digo, atadlo!
 �(Gritando)

232
00:24:33,739 --> 00:24:35,105
(Gimidos macabros)

233
00:24:44,917 --> 00:24:47,512
(Gritos y silbidos)

234
00:24:55,794 --> 00:24:57,592
(Carcajadas)

235
00:25:07,206 --> 00:25:12,736
Ahora... que él primero... ¡se afeite!

236
00:25:16,348 --> 00:25:18,283
(Risas)

237
00:25:26,892 --> 00:25:29,259
(Aclamando y riendo)

238
00:25:31,296 --> 00:25:34,494
¡Después de todo, es solo un gato grande!

239
00:25:34,566 --> 00:25:36,899
¡¿Es eso lo que teníamos miedo?!

240
00:25:39,438 --> 00:25:41,066
¡Brutos!

241
00:25:41,473 --> 00:25:42,771
¡Brutos!

242
00:25:44,109 --> 00:25:47,637
¡Bozale!

243
00:26:02,961 --> 00:26:05,931
“Cobardes.
¡Cobardes!

244
00:26:12,971 --> 00:26:15,133
¡Ja!

245
00:26:17,109 --> 00:26:19,271
Y ahora...

246
00:26:19,344 --> 00:26:22,337
¿Quién ha ganado, tonto?

247
00:26:23,649 --> 00:26:29,384
¿Pensaste que con todo esto salvarías?
la criatura humana?

248
00:26:30,556 --> 00:26:34,118
Según lo acordado en nuestro pacto, te mataré.

249
00:26:34,193 --> 00:26:36,321
en lugar de él.

250
00:26:37,362 --> 00:26:41,891
Y así la Magia Profunda
desde los albores de los tiempos

251
00:26:41,967 --> 00:26:44,698
será apaciguado.

252
00:26:45,704 --> 00:26:48,299
Pero...

253
00:26:48,373 --> 00:26:51,502
cuando estés muerto,

254
00:26:51,577 --> 00:26:57,847
¿Qué me impide matarlo también?

255
00:26:58,951 --> 00:27:03,412
¡Me has dado Narnia para siempre!

256
00:27:03,489 --> 00:27:10,362
Has perdido tu propia vida.
¡Y no has salvado el suyo!

257
00:27:14,967 --> 00:27:17,527
En ese conocimiento,

258
00:27:17,603 --> 00:27:20,539
Aslan,

259
00:27:20,606 --> 00:27:27,672
desesperación y di�i�i�i�i�i�ie!

260
00:27:28,380 --> 00:27:30,110
(Lucía solloza)

261
00:27:36,622 --> 00:27:39,615
¡Y ahora! ¡Síganme todos!

262
00:27:40,259 --> 00:27:45,459
Empezaremos esta guerra
y aplastar a las alimañas humanas

263
00:27:45,531 --> 00:27:47,500
¡y los traidores!

264
00:27:47,566 --> 00:27:53,938
Ahora que el gran tonto el gato yace muerto

265
00:27:54,006 --> 00:27:58,603
¡Y toda la tierra de Narnia es mía!

266
00:27:59,311 --> 00:28:02,213
¡Vienen a matar a todos!

267
00:28:02,281 --> 00:28:04,512
(Estridente)