1
00:00:27,640 --> 00:00:30,109
(tücsök csiripel, békák kárognak)

2
00:00:39,960 --> 00:00:41,951
(békés zene)

3
00:01:14,840 --> 00:01:18,151
Hello.
Első kérdésem Peter Wohllebenhez:

4
00:01:18,320 --> 00:01:21,312
Melyik fa szeretnél lenni?
és miért?

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,713
Bükkfa szeretnék lenni,

6
00:01:23,880 --> 00:01:27,669
de nem feltétlenül azért
mert nagyon szeretem a könyveket,

7
00:01:27,840 --> 00:01:31,356
hanem mert itt van velünk
az őshonos fafaj.

8
00:01:31,520 --> 00:01:34,080
Ez egy kicsit
a kerekek alá került.

9
00:01:34,240 --> 00:01:36,880
És nagyon ismerős
és nagyon szociális.

10
00:01:37,040 --> 00:01:40,271
Szeret csoportokban állni,
gondoskodik utódairól.

11
00:01:40,440 --> 00:01:44,354
Én is szeretem a családot, ezért
Szeretem a bükköt.

12
00:01:44,520 --> 00:01:47,672
-De kemény magjuk van.
-Én is.

13
00:02:01,160 --> 00:02:04,437
(Lanz) Elkezdődött
egy nagyszerű bestsellerrel,

14
00:02:04,680 --> 00:02:06,353
minden témáról,

15
00:02:06,520 --> 00:02:08,750
<i>eleinte
olyan látványos</i>nak hangzik

16
00:02:08,920 --> 00:02:13,278
mint egy értekezés a savanyú tejről,
mégpedig a fák fölött, az erdő felett.

17
00:02:13,440 --> 00:02:16,717
Üdvözlünk, Peter Wohlleben!
örülök.

18
00:02:16,880 --> 00:02:18,871
(taps)

19
00:02:21,320 --> 00:02:23,960
(Meyer-Burckhardt)
Könyve a fákról

20
00:02:24,120 --> 00:02:26,509
40 országban jelent meg.

21
00:02:26,760 --> 00:02:30,037
Franciaországban van
a bestseller lista 1. helyén.

22
00:02:30,200 --> 00:02:31,713
És már két éve ott van...

23
00:02:31,880 --> 00:02:34,030
Két éve van ott az erdész

24
00:02:34,200 --> 00:02:37,318
Németország
legolvasottabb non-fiction szerző.

25
00:02:37,560 --> 00:02:38,959
(taps)

26
00:02:39,120 --> 00:02:42,431
Van
erdő 300 millió évig,

27
00:02:42,600 --> 00:02:46,559
az emberek 300 000 éve léteznek
Erdész 300 éve.

28
00:02:46,720 --> 00:02:49,360
Legtöbbször
a természet egyedül csinálta,

29
00:02:49,520 --> 00:02:51,477
még mindig nagyon jól tudja csinálni.

30
00:02:51,640 --> 00:02:54,109
(moderátor)
Ez azt jelenti, hogy a természetből származunk,

31
00:02:54,280 --> 00:02:57,591
mert már régóta létezik,
sokat tanulhat.

32
00:02:57,760 --> 00:03:00,798
Mit tegyünk emberekként?
tanulni a természettől?

33
00:03:00,960 --> 00:03:02,678
<i>(Jóllét) relaxáció.</i>

34
00:03:02,840 --> 00:03:05,753
muszáj
nem érzi magát mindig bűnösnek.

35
00:03:05,920 --> 00:03:09,072
Péter, hol van mindannyiunk fényképe?
Az erkélyen?

36
00:03:09,240 --> 00:03:10,833
Családi kép?

37
00:03:16,200 --> 00:03:19,113
<i>(Wohlleben) Erdei túrák során
Mindig megkérdezték tőlem:</i>

38
00:03:19,280 --> 00:03:20,759
El tudod olvasni?

39
00:03:21,000 --> 00:03:23,276
azt mondtam:
– Nem, nincs semmi.

40
00:03:23,440 --> 00:03:25,716
A feleségem mondta!
– Ezt írd le.

41
00:03:25,880 --> 00:03:28,235
– Nem, nincs kedvem.
– Csak tíz oldal.

42
00:03:28,400 --> 00:03:29,720
– Nem, nem akarom.

43
00:03:29,880 --> 00:03:31,712
Valamikor megadtam magam:

44
00:03:31,960 --> 00:03:35,271
"Rendben, leírom,
küldje el néhány kiadónak.

45
00:03:35,440 --> 00:03:37,750
Ha senki nem akarja, akkor csend van."

46
00:03:37,920 --> 00:03:40,878
(Rádióműsorvezető) Akkor megvan
könyvet írt,

47
00:03:41,040 --> 00:03:44,158
hogy nem
nagy bestseller lett, de?

48
00:03:44,400 --> 00:03:47,677
<i>(Wohlleben) Ez volt
„A fák titkos élete”.</i>

49
00:03:47,840 --> 00:03:51,356
Ez volt a 16. könyv.
Ezt sem tanultam meg.

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,591
(taps)

51
00:03:59,760 --> 00:04:02,513
Jó estét.
A nevem Peter Wohlleben.

52
00:04:02,680 --> 00:04:05,911
boldog vagyok,
hogy ma meghívást kapok ide,

53
00:04:06,080 --> 00:04:10,153
bár nem olvasok semmit,
Ezt most elmondom.

54
00:04:10,320 --> 00:04:13,472
Mert valójában én
ne is írj, szóval...

55
00:04:13,640 --> 00:04:17,110
Igen, ez a tény.
Nem mondok hülyeségeket.

56
00:04:17,280 --> 00:04:18,998
Valójában erdész vagyok.

57
00:04:19,240 --> 00:04:22,517
(Rádióműsorvezető) 27-ben tetted
Elkezdte az első munkahelyét,

58
00:04:22,680 --> 00:04:25,433
ez igen volt
élethosszig tartó közszolgálat.

59
00:04:25,680 --> 00:04:28,832
Lágy elvárással
ott vagy?

60
00:04:29,000 --> 00:04:30,911
Hümmelbe, hol laksz?

61
00:04:31,160 --> 00:04:34,118
Egyelőre megvan
hagyományosan kezelt.

62
00:04:34,280 --> 00:04:37,238
Aztán észrevettem
ez nem jó érzés.

63
00:04:37,400 --> 00:04:40,153
Nem tudtam miért,
Megtanultam:

64
00:04:40,320 --> 00:04:42,630
A jó erdész megújítja az erdőt,

65
00:04:42,800 --> 00:04:45,918
fákat vág ki,
újakat ültet és így tovább.

66
00:04:46,080 --> 00:04:48,913
Amíg rá nem jöttem
nem, ez a faipar.

67
00:04:49,160 --> 00:04:50,559
Aztán abbahagytam.

68
00:04:50,720 --> 00:04:54,395
Ezt megbeszéltük a családban,
mert zavart,

69
00:04:54,640 --> 00:04:56,597
és Svédországba akart költözni.

70
00:04:56,760 --> 00:04:59,878
Ekkor a polgármester így szólt:
"Mielőtt elhagynád a pályát,

71
00:05:00,520 --> 00:05:03,478
béreljünk fel
Maradj itt.

72
00:05:03,640 --> 00:05:05,631
És alkalmazottként.

73
00:05:05,880 --> 00:05:09,316
Szerintem jó, hogy nem
dogmatikusnak tűnnek.

74
00:05:09,480 --> 00:05:13,519
Ilyen nyugodtan beszélsz
út történetek.

75
00:05:13,680 --> 00:05:16,638
Az emberek szeretik
ezért vagy hiteles.

76
00:05:16,800 --> 00:05:18,552
És úgy nézel ki,

77
00:05:18,720 --> 00:05:21,155
azt az egyet
szeretnél meghívni egy grillezésre.

78
00:05:21,320 --> 00:05:22,799
Ez mind segít.

79
00:05:32,240 --> 00:05:34,231
(madarak csiripelnek)

80
00:05:49,520 --> 00:05:50,954
Illik.

81
00:05:54,560 --> 00:05:57,837
Szóval ma az erdőben vagyok,
Megint itt az ideje.

82
00:05:58,000 --> 00:06:00,913
És ma
Mutatok valami egészen mást,

83
00:06:01,080 --> 00:06:03,037
nevezetesen milyenek a szociális fák.

84
00:06:03,200 --> 00:06:06,875
Itt van egy ősi csonkunk,
így látod szépen.

85
00:06:07,040 --> 00:06:08,599
Egy ősi fatönk.

86
00:06:08,760 --> 00:06:11,070
Ő is él még
nagyon kemény fa.

87
00:06:13,120 --> 00:06:17,796
Évekkel ezelőtt találkoztam az egyik
régi bükk rezervátumok a környékemen

88
00:06:17,960 --> 00:06:20,270
furcsa mohos köveken.

89
00:06:21,240 --> 00:06:24,995
Furcsa volt a forma,
enyhén ívelt üregekkel.

90
00:06:25,160 --> 00:06:30,030
És amikor egy kicsit leemeltem a mohát,
Alatta fa kérgét fedeztem fel.

91
00:06:31,320 --> 00:06:35,439
Szóval mégsem kő volt
hanem régi, kemény fa.

92
00:06:36,400 --> 00:06:40,678
Ők voltak a gúnyosak
Egy ősi fatönk maradványai.

93
00:06:42,840 --> 00:06:46,231
Csak az előbbi széle
még mindig jelen volt a kezdetekben,

94
00:06:46,400 --> 00:06:50,473
míg a belseje már régóta megvan
teljesen humusszá rohadt.

95
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
De hogyan tudták az élők?
A maradékot ilyen sokáig tartani?

96
00:06:54,680 --> 00:06:58,719
Végül a sejtek elhasználódnak
Élelmiszer cukor formájában.

97
00:06:58,880 --> 00:07:03,238
Levél nélkül és ezért anélkül
De a fotoszintézis lehetetlen.

98
00:07:03,400 --> 00:07:07,792
Ezzel a példával így volt
de egyértelműen más.

99
00:07:07,960 --> 00:07:11,191
Támogatást kapott
a szomszédos fáktól.

100
00:07:11,360 --> 00:07:15,035
A környező bükkösök
cukoroldatot pumpált neki,

101
00:07:15,200 --> 00:07:16,998
hogy életben maradjon.

102
00:07:17,960 --> 00:07:20,395
Hogy a fák összeérnek

103
00:07:20,560 --> 00:07:23,632
néha lehet
lásd ösvénytöltéseken.

104
00:07:24,360 --> 00:07:27,352
Hogy tényleg
egy összefüggő rendszer,

105
00:07:27,520 --> 00:07:31,354
hogy egy faj egyedei
és egy részvény köt össze,

106
00:07:31,520 --> 00:07:34,831
vannak tudósai
megtudták a Harzban.

107
00:07:35,000 --> 00:07:38,550
A tápanyagcsere,
segítség vészhelyzetben,

108
00:07:38,720 --> 00:07:40,438
nyilván ez a szabály

109
00:07:41,240 --> 00:07:43,277
és arra a következtetésre vezetett

110
00:07:43,440 --> 00:07:46,592
hogy a természetes erdők
szuperorganizmusok.

111
00:07:47,280 --> 00:07:50,477
Tehát hasonló szerkezetek
mint például a hangyaboly.

112
00:07:53,240 --> 00:07:56,551
De miért vannak fák?
ilyen társas lények?

113
00:07:56,720 --> 00:07:59,712
Miért osztják meg az ételeiket
társaival?

114
00:08:05,960 --> 00:08:08,918
Tudják:
"Egyetlen fa sem erdő.

115
00:08:09,080 --> 00:08:11,549
Csak közösségben fogok megöregedni."

116
00:08:11,720 --> 00:08:15,953
Mint mi is. Ha megbetegszünk,
vigyázunk az egészségre.

117
00:08:16,120 --> 00:08:20,398
Így mindenki együtt tud dolgozni
boldogan és egészségesen megöregedni.

118
00:08:20,560 --> 00:08:23,359
szerintem igen
szép párhuzam velünk.

119
00:08:41,640 --> 00:08:44,359
(Láncfűrész üvöltése a távolban)

120
00:09:06,920 --> 00:09:08,911
(láncfűrész)

121
00:09:10,280 --> 00:09:11,793
(Férfi) Jön a fa!

122
00:09:11,960 --> 00:09:13,951
(lassú repedés)

123
00:09:17,840 --> 00:09:20,593
(jó közérzet)
Nézd meg itt alaposan.

124
00:09:20,760 --> 00:09:23,957
Itt már jön
sok természetes fiatalítás magas.

125
00:09:24,200 --> 00:09:26,316
-Igen.
- Oké, itt...

126
00:09:27,680 --> 00:09:29,591
Nézd, két lombhullató fa.

127
00:09:29,760 --> 00:09:32,070
Hány fa van hektáronként?

128
00:09:33,080 --> 00:09:36,072
- Százalékban?
-Van egy egyszerű trükk.

129
00:09:36,240 --> 00:09:38,277
Térdre vagy guggolva.

130
00:09:38,440 --> 00:09:41,000
Le kell szállni,
különben nem látsz semmit.

131
00:09:41,160 --> 00:09:43,993
Nem érdekel
hogy letérdelsz előttem.

132
00:09:44,240 --> 00:09:48,199
-Fölülről minden úgy néz ki, mint a moha.
-(Férfi) Nem látsz semmit.

133
00:09:48,360 --> 00:09:49,953
(Wohlleben) Itt vannak a palánták.

134
00:09:50,200 --> 00:09:52,999
Vegyes, itt csak lucfenyő van.

135
00:09:53,160 --> 00:09:56,073
A legközelebbi erdő képes erre
csak vegyes erdővé válnak.

136
00:09:56,240 --> 00:09:58,470
Hosszú távon lombhullató erdőt szeretnénk.

137
00:09:58,640 --> 00:10:03,077
A következő generáció vegyes lesz,
majd a következő lombos erdő.

138
00:10:03,240 --> 00:10:05,231
Mint 500 év alatt.

139
00:10:06,840 --> 00:10:09,559
-Akkor hányan vagyunk?
(Férfi) Hat.

140
00:10:09,720 --> 00:10:11,950
(Wolfleben) Hat?
megszámolom.

141
00:10:12,120 --> 00:10:13,872
- Egy...
- Nyolc.

142
00:10:15,400 --> 00:10:18,392
Ki kínál többet?
újra számolok. Egy kettő.

143
00:10:18,560 --> 00:10:21,598
Amit találtunk.
Három, négy, öt.

144
00:10:22,560 --> 00:10:23,994
Hat.

145
00:10:24,160 --> 00:10:27,516
Óvatosnak kell lenni
hogy nem számolod a mohát.

146
00:10:27,680 --> 00:10:30,149
Még mindig van itt valami.
Hét, nyolc.

147
00:10:30,320 --> 00:10:32,755
Kilenc, nálunk még nem volt ilyen.

148
00:10:32,920 --> 00:10:37,278
Lassan lépj át mindenen.
Tíz, neked teljesen hiányzik valami ilyesmi.

149
00:10:37,440 --> 00:10:39,033
Ez úgy néz ki, mint a moha.

150
00:10:39,200 --> 00:10:40,873
Tizenegy.

151
00:10:41,040 --> 00:10:43,236
Megvolt már nekünk?
Mondjuk igen.

152
00:10:43,400 --> 00:10:45,038
Ellenkező esetben kétszer számolunk.

153
00:10:45,200 --> 00:10:47,555
Aztán tizenegyig tartunk.
Még valami?

154
00:10:47,720 --> 00:10:50,633
Nézz előre,
van még valahol valami?

155
00:10:51,520 --> 00:10:54,592
- Könnyű hibázni.
-Dehogy.

156
00:10:54,760 --> 00:10:58,879
Valamit biztosan figyelmen kívül hagytunk
de mondjuk tizenegy darab van.

157
00:10:59,040 --> 00:11:01,953
- Hektáronként, ugye?
-110.000.

158
00:11:02,120 --> 00:11:06,159
110 000. Mennyit ültetsz?
ha drága kultúrát csinálsz?

159
00:11:06,320 --> 00:11:10,871
-10.000.
-Itt több mint tízszer annyi van.

160
00:11:11,600 --> 00:11:13,079
Aki ültet, az hülye.

161
00:11:13,320 --> 00:11:15,311
(láncfűrész a távolban)

162
00:11:20,560 --> 00:11:22,312
Szóval. Huh.

163
00:11:24,720 --> 00:11:26,233
Huh. Huh.

164
00:12:05,880 --> 00:12:07,791
Huh. Huh.
(csattog)

165
00:12:07,960 --> 00:12:09,837
Huh. Szia.
(csattog)

166
00:12:12,200 --> 00:12:13,838
Lassú.

167
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Huh.

168
00:12:25,800 --> 00:12:28,792
(Wohlleben) Ezt meg tudom mutatni.
Ez tegnapról.

169
00:12:29,040 --> 00:12:31,919
(nő) Ez a lónak szól
elég fárasztó.

170
00:12:32,080 --> 00:12:35,391
Nem, nem, a ló
egy tonnát nyom, ezt megteheti.

171
00:12:35,560 --> 00:12:38,678
(A nő koreaira fordítja)

172
00:12:38,920 --> 00:12:42,311
De ha te
aratógéppel dolgozik,

173
00:12:42,480 --> 00:12:45,916
sokkal hatékonyabban tud dolgozni
gyorsabban.

174
00:12:46,080 --> 00:12:49,118
Igen, gyorsabban. De nem hatékonyabb.

175
00:12:49,280 --> 00:12:53,672
-A kombájn gyorsabb...
(ő fordít)

176
00:12:56,040 --> 00:12:58,509
Talán egy példa Koreából.

177
00:12:58,680 --> 00:12:59,909
(ő fordít)

178
00:13:00,080 --> 00:13:06,156
Az utolsó Samsung mobiltelefon
túl gyorsan épült.

179
00:13:06,320 --> 00:13:08,277
-Igen.
-Akkumulátorral.

180
00:13:08,440 --> 00:13:12,957
Az új tovább tartott
és jobb lett.

181
00:13:13,120 --> 00:13:15,077
Az erdőben is hasonló a helyzet.

182
00:13:15,240 --> 00:13:17,754
- A fejlődés...
- Túl gyors volt.

183
00:13:17,920 --> 00:13:20,719
Az akkumulátor le volt nyomva, azt hiszem.

184
00:13:20,880 --> 00:13:25,590
Túl gyorsan került a piacra.
Ez nagy károkat okozott.

185
00:13:25,760 --> 00:13:30,391
Ez itt is így van. A Harvester
gyors, de károkat okoz.

186
00:13:30,640 --> 00:13:32,631
(ő fordít)

187
00:13:41,600 --> 00:13:44,479
(Wohlleben) Tettem volna
udvariasan mondhatom,

188
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
A VW-nek dízelmotorjai vannak
túl gyorsan épült.

189
00:13:47,440 --> 00:13:50,319
Jó lenne
ha azt is lefordítod.

190
00:13:51,920 --> 00:13:55,709
(ő fordít)

191
00:13:55,880 --> 00:13:57,871
(mindenki nevet)

192
00:14:23,760 --> 00:14:27,879
Hello. Jó reggelt Peter Wohlleben.
Jó, hogy itt vagy.

193
00:14:28,040 --> 00:14:31,192
(jó közérzet)
Hát kisgyerekként akartam

194
00:14:31,360 --> 00:14:34,557
legyen természetvédő,
hatévesként.

195
00:14:36,160 --> 00:14:39,357
És suli után vagyok
erdészetbe került.

196
00:14:39,520 --> 00:14:42,797
gondoltam
Az erdész hasonló az erdőőrhöz.

197
00:14:42,960 --> 00:14:46,999
Fogalmam sem volt
Nem erdész családból származom.

198
00:14:47,160 --> 00:14:50,437
Elkezdtem, amikor végeztem,
üzletet kötni

199
00:14:50,600 --> 00:14:52,910
és gyorsan rájött, hogy nem ez volt az.

200
00:14:53,080 --> 00:14:56,436
Tarvágásokkal,
Nagy gépek, rovarölők.

201
00:14:56,600 --> 00:14:58,318
Ez ma is növekszik.

202
00:14:59,200 --> 00:15:02,272
Erdészet
Szeretek az erdőgondozásról beszélni.

203
00:15:03,160 --> 00:15:05,390
Ez egy PR kifejezés.

204
00:15:05,640 --> 00:15:09,076
Mintha egy hentes mondaná:
– Állatgondozó vagyok.

205
00:15:09,240 --> 00:15:11,550
Aztán azt mondom: "Nem, nem vagy az."

206
00:15:11,720 --> 00:15:14,075
Nem lehet erdőt fenntartani.

207
00:15:14,240 --> 00:15:17,198
Betakaríthatsz, termelhetsz,
ez jogos.

208
00:15:17,360 --> 00:15:20,034
oldalra állok
nem a fahasználat ellen.

209
00:15:20,200 --> 00:15:23,352
Fa székeken ülnek,
könyveket írok,

210
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
papírból vannak,
fából is készült.

211
00:15:26,320 --> 00:15:28,630
De ha mit
tenni akar az erdőért,

212
00:15:28,800 --> 00:15:32,680
akkor valójában csak
tartózkodjon az ottani fűrészeléstől.

213
00:15:32,840 --> 00:15:36,231
Tedd a kezed a zsebedbe, nézd,
Így kapsz dzsungelt.

214
00:15:36,400 --> 00:15:39,870
Nem körfűrészeléssel.
Nem lehet erdőt fenntartani.

215
00:15:45,200 --> 00:15:50,036
Természetesen 80%-uk volt
Németország ősbükköseinek területe.

216
00:15:50,640 --> 00:15:53,519
És a természet
mindig visszamegy oda.

217
00:15:55,840 --> 00:15:59,276
Mellesleg, itt van
olyan faimádó pár.

218
00:15:59,440 --> 00:16:03,673
Amikor felnézel,
nem állnak egymás útjába.

219
00:16:05,000 --> 00:16:08,709
Ha megnézed,
a vastag ágak kifelé mentek.

220
00:16:08,880 --> 00:16:11,349
(Férfi) Megfontolásból
vagy helyhiány?

221
00:16:11,520 --> 00:16:15,479
(Wolfleben) Csinálj más fák ellen
az az, ez a mérlegelés.

222
00:16:15,640 --> 00:16:19,679
Néhányan egymásba nőnek.
Fény nézőpontból csinálják.

223
00:16:19,920 --> 00:16:23,515
Egy erdész soha nem mondaná
ez egy pár, túl romantikus.

224
00:16:23,680 --> 00:16:25,398
Ez egy csoport.

225
00:16:26,240 --> 00:16:28,197
- Igen...
-Kettős csoport.

226
00:16:28,360 --> 00:16:30,920
Pontosan.
A házasság két fős csoport.

227
00:16:31,080 --> 00:16:34,198
És akkor van
csoportos keresés.

228
00:16:34,360 --> 00:16:37,193
vagyis
vagy mindkettő, vagy egyik sem.

229
00:16:37,360 --> 00:16:42,275
Ezt tanultuk tanulmányaink során.
Ez csak a nem romantikus kifejezés.

230
00:16:42,520 --> 00:16:44,989
Így.
Most egy kis bükkfa nő.

231
00:16:45,160 --> 00:16:48,437
Lassan növekszik.
Nem szabad gyorsan növekednie.

232
00:16:48,600 --> 00:16:51,160
Ez kellene
az első 200-300 évben...

233
00:16:51,320 --> 00:16:53,960
Olyan sokáig
a fa fiatalsága velünk tart,

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,396
ha megfelelően működik.

235
00:16:56,560 --> 00:16:58,039
Mert ez egy tanulmány,

236
00:16:58,200 --> 00:17:02,034
Minél lassabban indul a fiatalság,
minél idősebb lesz egy fa.

237
00:17:02,920 --> 00:17:06,959
Nézd, itt látod
kis csomók az ágakon.

238
00:17:07,120 --> 00:17:08,599
Megszámolhatod őket.

239
00:17:08,840 --> 00:17:10,558
Minden évben egy.

240
00:17:10,800 --> 00:17:15,033
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.

241
00:17:15,200 --> 00:17:17,350
A dolog 15, 16 éves.

242
00:17:18,080 --> 00:17:21,072
Az egész fa,
mit értékelnél?

243
00:17:21,240 --> 00:17:23,516
(Nő 1) 50? 100?
(2. nő) 100 felett.

244
00:17:23,680 --> 00:17:26,559
-Nem? Ez tíz.
(2. nő) Ó, igaz.

245
00:17:26,720 --> 00:17:28,199
– Ó, igaz. Pontosan.

246
00:17:28,440 --> 00:17:32,195
Tehát ha 100-at mondunk,
Ez természetesen nem túlzás.

247
00:17:32,360 --> 00:17:34,749
Óvatosan becsülik. Igen, 100 éve.

248
00:17:34,920 --> 00:17:37,480
(3. nő) És a nagyok?
hány évesek?

249
00:17:37,640 --> 00:17:41,634
A nagyok 150, 160 körül vannak.

250
00:17:41,800 --> 00:17:44,633
És ez óriási különbség.

251
00:17:44,800 --> 00:17:47,872
A nagyok
tarvágásból származnak.

252
00:17:48,040 --> 00:17:49,678
Aztán úgy nőnek, mint az őrültek.

253
00:17:49,920 --> 00:17:52,912
Ha megteszed
összehasonlítani a malacokkal:

254
00:17:53,080 --> 00:17:57,278
Üzemi gazdálkodásból származnak
hat hónap után vágásra kész.

255
00:17:57,440 --> 00:18:00,876
Ha ezt megteszed utána
állatmenhelynek adni,

256
00:18:01,040 --> 00:18:03,156
Egy alapítvány csinálta egyszer,

257
00:18:03,320 --> 00:18:06,312
egy év múlva rád fognak zuhanni
vagy kettőt.

258
00:18:06,480 --> 00:18:08,391
Túlnőtték magukat.

259
00:18:08,640 --> 00:18:10,278
Ugyanez a helyzet a fákkal.

260
00:18:10,440 --> 00:18:13,796
Gyorsan nőnek,
de akkor már nem öregszenek meg.

261
00:18:13,960 --> 00:18:16,474
De a fűrészmalomban kell végezniük.

262
00:18:16,640 --> 00:18:20,235
Visszatérési okokból,
persze mondhatod

263
00:18:20,400 --> 00:18:23,711
ez lesz 100 év múlva
nem hozott annyit.

264
00:18:23,880 --> 00:18:27,714
De ez ökológiai
a helyes megközelítés.

265
00:18:27,880 --> 00:18:29,757
És ez így működik.

266
00:18:29,920 --> 00:18:32,912
Ha van valami
tenni akarok a kis fákért,

267
00:18:33,080 --> 00:18:36,436
békén hagyhatod a régieket?
ne fűrészelje le.

268
00:18:36,680 --> 00:18:39,911
Tehát azok
semmi sem történik az úton,

269
00:18:42,800 --> 00:18:46,839
az anyafa összeköt
a gyökerekkel a kicsivel

270
00:18:47,080 --> 00:18:49,674
és cukros vízzel eteti.

271
00:18:49,840 --> 00:18:52,480
Mondhatni szoptatott.

272
00:18:52,720 --> 00:18:56,600
És az ilyen családok
A legjobb, ha együtt hagyjuk őket.

273
00:18:56,840 --> 00:18:58,717
Ez a fajnak megfelelő viselkedés.

274
00:18:58,880 --> 00:19:02,396
Az ültetvény mögött
olyan, mint a gyári gazdálkodás.

275
00:19:02,560 --> 00:19:05,951
Egy kor,
szülők nélkül nőtt fel.

276
00:19:06,120 --> 00:19:07,554
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.

277
00:19:07,720 --> 00:19:10,075
Valamikor lesz
tömegtermékként értékesítik,

278
00:19:10,240 --> 00:19:12,311
majd újra kezdődik elölről.

279
00:19:12,480 --> 00:19:14,153
(motorzúgás)

280
00:19:14,320 --> 00:19:19,520
Akárcsak a vadászbérlők témakörében.
Tudod, a vadászok nem futnak.

281
00:19:21,160 --> 00:19:24,710
Gyerünk újra
vadvédelmi stratégiákhoz is.

282
00:19:25,800 --> 00:19:30,078
A fák előre egyeztetett időpontban virágoznak.
A bükk és tölgy együtt virágzik.

283
00:19:30,240 --> 00:19:32,629
Nem egymás között,
mindegyik fafajként.

284
00:19:32,800 --> 00:19:35,269
Idén
erős bükkvirágunk van.

285
00:19:35,440 --> 00:19:39,957
Több száz találkozót szerveznek
Kilométerek virágozni egy időben.

286
00:19:40,120 --> 00:19:41,758
Hogyan nem kutatják.

287
00:19:44,800 --> 00:19:46,791
(lágy vonós zene)

288
00:20:20,760 --> 00:20:22,433
(Well-Life) Szerelem.

289
00:20:23,040 --> 00:20:26,920
Míg a tűlevelűek megtermik a magjukat
Küldd el évente utazásra,

290
00:20:27,080 --> 00:20:30,232
lombos fákat üldözni
teljesen más stratégia.

291
00:20:31,200 --> 00:20:35,592
Mielőtt virágozni kezd,
egyeztetni fognak egymással.

292
00:20:36,320 --> 00:20:39,199
<i>Tasszal kezdje?</i>

293
00:20:39,960 --> 00:20:43,316
Vagy még jobb
várj egy-két évet?

294
00:20:47,560 --> 00:20:50,916
Az öreg fák jobban szeretik
egyszerre virágzik,

295
00:20:51,080 --> 00:20:54,960
mert akkor megváltozhatnak a gének
sok egyén jól keveredik.

296
00:20:58,880 --> 00:21:00,871
(a vonós zene folytatódik)

297
00:21:21,560 --> 00:21:25,758
De figyelembe veszik a lombos fákat
másik ok:

298
00:21:26,800 --> 00:21:28,791
Vaddisznók és szarvasok.

299
00:21:31,040 --> 00:21:34,237
Éhesek
bükkdión és makkon,

300
00:21:34,480 --> 00:21:38,439
akik segítenek nekik
hogy egyél sok téli zsírt.

301
00:21:42,560 --> 00:21:45,120
Ezért vannak
OLYAN őrült a gyümölcsért,

302
00:21:45,280 --> 00:21:49,194
mert ezek
50% olajat és keményítőt tartalmazhat.

303
00:21:49,840 --> 00:21:52,559
Több van benne
nincs más étel.

304
00:21:56,680 --> 00:22:01,072
Ősszel egész erdőterületek válnak
az utolsó morzsáig átkutatva.

305
00:22:01,320 --> 00:22:05,393
Tehát tavasszal
alig tud kicsírázni egy fa utóda.

306
00:22:05,640 --> 00:22:09,110
Ezért a fáknak igazuk van
egymástól.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,396
Ha nem virágoznak minden évben,

308
00:22:11,560 --> 00:22:15,110
A disznók és a szarvasok képesek egymásra
ne alkalmazkodj hozzá.

309
00:22:15,280 --> 00:22:17,510
Az utódai korlátozottak,

310
00:22:17,680 --> 00:22:22,231
mert a vemhes állatok télen
eltölteni egy időt étel nélkül,

311
00:22:22,400 --> 00:22:24,391
amit sokan nem élnek túl.

312
00:22:26,680 --> 00:22:31,356
Végre minden bükkfa virágzik?
A tölgyfák egyszerre hoznak gyümölcsöt,

313
00:22:31,600 --> 00:22:35,195
Az a kevés növényevő képes
hogy ne romboljunk le mindent,

314
00:22:35,360 --> 00:22:39,638
hogy mindig legyen elég feltáratlan
A magok megmaradnak és kicsíráznak.

315
00:23:11,760 --> 00:23:14,229
(csendes fafúvós harmóniák)

316
00:23:45,840 --> 00:23:47,831
(csendes harmóniák)

317
00:24:19,480 --> 00:24:21,756
(csendes, tartós húrok)

318
00:25:02,440 --> 00:25:04,431
(a zene folytatódik)

319
00:25:31,560 --> 00:25:33,551
(a zene elhalkul)

320
00:25:35,640 --> 00:25:38,280
(gyerekek sikoltozása)

321
00:25:43,080 --> 00:25:45,151
Szóval. Ezt szabad az erdőben?

322
00:25:45,320 --> 00:25:46,913
(minden együtt)
Nem.

323
00:25:47,080 --> 00:25:50,391
-Különben elűzöd az állatokat.
-Egyáltalán nem.

324
00:25:51,120 --> 00:25:54,795
Sok felnőtt ezt mondja
de ez teljes hülyeség.

325
00:25:54,960 --> 00:25:56,997
Különben nem mondtam volna.

326
00:25:57,160 --> 00:25:59,993
Amikor úgy kiabálsz
az állatok azonnal tudják:

327
00:26:00,160 --> 00:26:03,152
"Ó, ők gyerekek.
Nem tesznek velünk semmit."

328
00:26:03,320 --> 00:26:07,439
Tudják, hogy te nem
Állatok lövöldözés puskával az erdőben.

329
00:26:07,600 --> 00:26:10,433
-Ezt ők tudják.
-A gyerekek ezt nem tehetik.

330
00:26:10,600 --> 00:26:12,318
Ahogy a legtöbb felnőtt sem.

331
00:26:12,480 --> 00:26:15,950
És akik ezt csinálják
Talán nem is kell.

332
00:26:16,120 --> 00:26:19,829
Alapvetően az állatoknak van
Ne félj, ha hangos vagy.

333
00:26:20,000 --> 00:26:24,039
Amikor fogást játszol az erdőben,
nagyon nyugodtak.

334
00:26:24,200 --> 00:26:26,430
Szóval vannak itt szarvasok.

335
00:26:26,600 --> 00:26:29,513
De nem látod őket,
bujkálnak.

336
00:26:29,680 --> 00:26:31,034
A lápokban meg ilyesmi?

337
00:26:31,200 --> 00:26:34,318
Nem, ez lehet
hogy itt fekszenek a bokrok között.

338
00:26:34,480 --> 00:26:36,869
Nem menekülnek,
mert tudják:

339
00:26:37,040 --> 00:26:39,031
Zajt csapnak
ezek nem vadászok.

340
00:26:39,200 --> 00:26:41,714
Akik hallják
ha zajt csap futás közben.

341
00:26:41,880 --> 00:26:43,951
- Csináljuk még egyszer?
-Igen szívesen.

342
00:26:44,120 --> 00:26:46,680
(üvöltenek)

343
00:26:52,680 --> 00:26:54,671
(zúg)

344
00:27:02,880 --> 00:27:05,520
(nő) Van egy is,
magánerdőben.

345
00:27:05,680 --> 00:27:08,115
Ott is bogárfa.

346
00:27:13,160 --> 00:27:14,434
Szóval, ott.

347
00:27:14,680 --> 00:27:16,751
Ennek az egésznek mennie kell.

348
00:27:16,920 --> 00:27:19,719
-Ott.
(Férfi) Elég rosszul néz ki.

349
00:27:25,040 --> 00:27:28,317
(Wohlleben) Bármilyen fa
gyengeségei a paraziták,

350
00:27:28,560 --> 00:27:30,915
akik ezeken a fákon vannak
specializálódtak.

351
00:27:31,080 --> 00:27:35,039
A lucfenyővel ez az
Könyvnyomtató, sokat hallunk róla.

352
00:27:35,200 --> 00:27:37,999
Ez is az oka
miért vagyunk ott.

353
00:27:38,160 --> 00:27:41,278
Alig maradtunk
Lucfenyő ültetvények.

354
00:27:41,440 --> 00:27:44,193
Mindenhol leül
a könyvnyomtató benne,

355
00:27:44,360 --> 00:27:46,715
a száraz, forró nyár után.

356
00:27:46,880 --> 00:27:49,110
A tűlevelűek
ne gyere innen.

357
00:27:49,280 --> 00:27:52,272
Ezek tajga fafajták
a messzi északról.

358
00:27:52,440 --> 00:27:56,752
Hűvösre és nedvesre van szükségük
és rövid a tenyészideje.

359
00:27:56,920 --> 00:27:59,594
Ide ültetik őket
túl meleg területeken,

360
00:27:59,760 --> 00:28:04,197
ahol nyáron vízhiány van,
Kifogynak a nyársból.

361
00:28:04,920 --> 00:28:07,434
Szóval, kéregbogár gyengeség parazita.

362
00:28:07,600 --> 00:28:10,194
Mindig előbb unatkozz
a hímek.

363
00:28:10,440 --> 00:28:14,320
Egy kis kamikaze kell elöl
és teszteli a lucfenyőt.

364
00:28:14,560 --> 00:28:16,517
Az egészséges lucfenyő megvédi magát,

365
00:28:16,680 --> 00:28:19,240
általuk
egy csepp gyanta kifejezi.

366
00:28:19,400 --> 00:28:23,030
Amikor olyan száraz
hogy ezt már nem tudja megtenni

367
00:28:23,200 --> 00:28:25,874
aztán rájön, aha, nem jön semmi.

368
00:28:26,040 --> 00:28:29,032
Aztán azonnal lökdösik
kémiai hívás:

369
00:28:29,200 --> 00:28:30,918
A büfé nyitva.

370
00:28:31,160 --> 00:28:32,958
Mit csinálunk

371
00:28:33,120 --> 00:28:35,999
az érintett fák,
amelyek úgyis meghalnak,

372
00:28:36,160 --> 00:28:40,518
kidöntötték, kéregtelenítik,
hogy a bogár ne tudjon szaporodni.

373
00:28:40,680 --> 00:28:45,231
Mert mi is a lucfenyő ültetvényeken vagyunk
nem akar csupasz területeket.

374
00:28:45,480 --> 00:28:47,391
A kis bükköknek árnyékra van szükségük.

375
00:28:47,560 --> 00:28:50,473
A lucfenyők nem bükkfák.

376
00:28:50,640 --> 00:28:54,349
De legalább vannak árnyékok
és némi erdei klímát.

377
00:28:54,520 --> 00:28:57,672
Ezért hagyjuk
vágja ki a fertőzött fákat,

378
00:28:57,840 --> 00:29:01,151
vagy távolítsa el közvetlenül
vagy meghámozzuk a kérgét,

379
00:29:01,320 --> 00:29:05,757
hogy sima átmenetünk van
van, ültetvény, természetes erdők.

380
00:29:05,920 --> 00:29:09,675
Ezeken a szabad tereken
különben megint jön a luc.

381
00:29:09,840 --> 00:29:14,437
Ezt nem akarjuk.
Kulcsszó klímaváltozás, ami történik.

382
00:29:14,680 --> 00:29:19,072
A legtöbb tűlevelűt itt termesztik
eltűnnek a következő 20 évben.

383
00:29:20,360 --> 00:29:24,399
Azt mondják, szükségünk van rájuk.
Ez az „erdő kenyérfája””.

384
00:29:25,360 --> 00:29:31,390
A lucfenyő fafajokban
57%-a vihar vagy bogár miatt véget ér.

385
00:29:31,560 --> 00:29:35,872
A lucfenyő a normális eset
felborul vagy megeszik.

386
00:29:36,040 --> 00:29:38,429
Milyen erdőgazdálkodás ez?

387
00:29:38,600 --> 00:29:40,750
Olyan, mint egy autógyártó

388
00:29:40,920 --> 00:29:43,480
minden második autó
azonnal leselejtezték.

389
00:29:43,640 --> 00:29:46,553
Vállalkoznak
57%-os valószínűséggel

390
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
katasztrófába.

391
00:29:48,200 --> 00:29:50,589
Akkor másképp csinálom.

392
00:29:50,760 --> 00:29:54,037
Akkor lehet
de ne legyen kenyérfa.

393
00:29:56,880 --> 00:29:58,871
(halk hullámzó zene)

394
00:30:15,960 --> 00:30:18,156
Legyen szó bükk, luc vagy tölgy,

395
00:30:18,320 --> 00:30:22,917
<i>Fájdalmasan veszik észre,
amint valaki rágcsálja őket.</i>t

396
00:30:30,640 --> 00:30:33,996
És harcolni
megevés ellen.

397
00:30:34,880 --> 00:30:37,872
Aztán illatos üzenetek áradnak
a koronákon keresztül.

398
00:30:38,040 --> 00:30:39,713
A fák segítségért kiáltoznak

399
00:30:39,880 --> 00:30:43,157
és tedd őt
kémiai védekezési potenciál mozgásban.

400
00:30:53,160 --> 00:30:56,039
Amikor egy hernyó erősen harap,

401
00:30:56,720 --> 00:31:00,554
akkor a szövet megváltozik
a harapás helye körül.

402
00:31:01,640 --> 00:31:04,314
Azt is küldi
elektromos jelek,

403
00:31:04,480 --> 00:31:08,235
mint az emberi testben,
amikor megsebesült.

404
00:31:09,880 --> 00:31:12,440
Azonban
ez az impulzus terjed

405
00:31:12,600 --> 00:31:15,513
nem úgy, mint a miénk
ezredmásodpercben,

406
00:31:15,680 --> 00:31:18,957
hanem csak
percenként egy centiméterrel.

407
00:31:21,160 --> 00:31:23,879
Utána időbe telik
még egy óra,

408
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
védekező anyagokhoz
bejutni a levelekbe,

409
00:31:26,760 --> 00:31:29,559
a parazitáról
hogy elrontsa az étkezést.

410
00:31:32,160 --> 00:31:33,719
A fák csak lassúak.

411
00:31:33,880 --> 00:31:38,078
Még veszélyben is úgy tűnik
hogy legyen a végsebesség.

412
00:31:39,000 --> 00:31:40,911
A lassú tempó ellenére

413
00:31:41,080 --> 00:31:45,631
a testrészek működnek
semmiképpen sem elszigeteltek egymástól.

414
00:31:45,800 --> 00:31:48,235
Ha a gyökerek problémába ütköznek,

415
00:31:48,400 --> 00:31:51,995
így terjed ez az információ
az egész fán

416
00:31:52,160 --> 00:31:53,992
és oda vezethet

417
00:31:54,240 --> 00:31:57,517
hogy a levelekről
Illatanyagok szabadulnak fel.

418
00:31:58,800 --> 00:32:00,438
Nem is akármilyen

419
00:32:00,680 --> 00:32:04,071
hanem az adott célra
szabott.

420
00:32:04,240 --> 00:32:07,153
Mert felismerik
egyes rovarfajoknál,

421
00:32:07,320 --> 00:32:09,709
melyik gazember az.

422
00:32:20,480 --> 00:32:22,471
(a zene folytatódik)

423
00:32:26,000 --> 00:32:28,514
A fák nem szerves robotok,

424
00:32:28,680 --> 00:32:31,240
nincsenek fagyártó gépek.

425
00:32:31,400 --> 00:32:34,074
Ha jobban megnézzük,
felfedezzük

426
00:32:34,240 --> 00:32:36,038
hogy ők érző lények,

427
00:32:36,200 --> 00:32:38,919
az övék
saját céljait követni.

428
00:32:48,640 --> 00:32:51,871
(angolul) Svédországban
nő a világ legidősebb fája.

429
00:32:52,040 --> 00:32:54,998
-Egy közel 10 000 éves lucfenyő.
-Igen.

430
00:32:55,160 --> 00:32:57,231
- Látod őket holnap?
-Igen.

431
00:32:57,480 --> 00:33:01,599
Ez is a tudósoknak szól
nagyon érdekes.

432
00:33:01,760 --> 00:33:04,115
Sokáig azt hitték

433
00:33:04,360 --> 00:33:07,273
Lucfenyők maximum
élni 500 évig.

434
00:33:07,440 --> 00:33:09,670
Aztán megtalálták ezt a kis lucfát,

435
00:33:09,840 --> 00:33:13,117
amely csaknem 10 000 éves
és még él.

436
00:33:13,360 --> 00:33:16,990
Szóval nem tudjuk
milyen idősek lehetnek a lucfenyők.

437
00:33:17,160 --> 00:33:20,357
Csak azt mondhatjuk
amikor meghal.

438
00:33:20,600 --> 00:33:23,911
Csak egy dolgot tehetek,
mégpedig kérdezz.

439
00:33:24,080 --> 00:33:25,434
Kérdezz, kérdezz, kérdezz.

440
00:33:27,480 --> 00:33:30,199
(jó közérzet)
Mi is pontosan a fa?

441
00:33:36,800 --> 00:33:38,359
A Duden meghatározza őt

442
00:33:38,520 --> 00:33:41,751
mint "törzsű fás szárú növény,
"amelyből ágak nőnek".

443
00:33:47,160 --> 00:33:51,438
Ezért a főhajtásnak dominánsnak kell lennie
és tovább növekszik felfelé.

444
00:33:51,600 --> 00:33:53,637
Különben cserjének számít,

445
00:33:53,800 --> 00:33:57,031
amelynek sok ága van
alanyból származnak.

446
00:34:00,720 --> 00:34:05,078
<i>Kilépéskor bonyolultabb lesz
Egy csonkból új törzs sarjad.</i>a

447
00:34:05,960 --> 00:34:08,190
Sok erdőben ez a szabály.

448
00:34:08,360 --> 00:34:12,035
Mivel a lombos fák különösen
korábban szénégetők vágták le

449
00:34:12,280 --> 00:34:14,237
és szénné dolgozzák fel.

450
00:34:25,000 --> 00:34:30,120
Ezek a törzsek ma már fiatal fák
vagy a valóságban 1000 évesek?

451
00:34:36,240 --> 00:34:38,800
Ezt a kérdést
tudósok mutatkoztak be,

452
00:34:38,960 --> 00:34:43,318
a régi lucfenyők svédül
Dalarna tartomány megvizsgálta.

453
00:35:05,000 --> 00:35:08,959
- Előbb engedjük el a mestert.
- Nem, határozottan nem.

454
00:35:09,120 --> 00:35:13,318
-Térdre kell ereszkednünk...
-Igen, mint Tibetben.

455
00:35:18,160 --> 00:35:19,673
Nem, ez...

456
00:35:20,520 --> 00:35:24,718
Meg tudom csinálni ezt a hangulatot
Nehéz leírni, de...

457
00:35:26,080 --> 00:35:29,835
-(Férfi) Ez különleges.
- Igen, tényleg az.

458
00:35:30,600 --> 00:35:32,511
Annyi mindent megmutat.

459
00:35:37,280 --> 00:35:40,352
Nem kellene tovább menned itt?

460
00:35:40,520 --> 00:35:43,956
-(Férfi) Pontosan.
-Nehogy megzavarja a gyökérrendszert.

461
00:35:45,320 --> 00:35:48,073
(férfi) A terület
lehetne még nagyobb is.

462
00:35:48,320 --> 00:35:52,359
(Wohlleben) Pontosan, mert senki sem tudja
mekkora valójában.

463
00:35:52,520 --> 00:35:56,479
<i>(Wohlleben) A legrégebbi lucfenyőnek van
egyfajta lapos bokrot alkotott',</i>

464
00:35:56,640 --> 00:36:00,031
hogy mint egy szőnyeg
egyetlen szár keretezi.

465
00:36:01,160 --> 00:36:03,629
Minden együtt egy fához tartozik,

466
00:36:03,800 --> 00:36:06,952
gyökérfája
radioaktív szénnel

467
00:36:07,120 --> 00:36:09,919
C14 módszerrel
vizsgálták.

468
00:36:10,080 --> 00:36:15,439
A vizsgálat nyírást tárt fel
hihetetlen kora 9550 év.

469
00:36:16,520 --> 00:36:19,273
Az egyes hajtások fiatalabbak voltak,

470
00:36:19,440 --> 00:36:23,832
de az új hajtások nem
saját fának számítanak,

471
00:36:24,000 --> 00:36:26,560
hanem az egész részeként.

472
00:36:26,800 --> 00:36:30,236
Végül a gyökér gondoskodott
a túlélésért,

473
00:36:30,400 --> 00:36:33,313
erős volt
mállott éghajlati ingadozások

474
00:36:33,480 --> 00:36:36,154
és újra és újra
új törzseket űztek.

475
00:36:36,320 --> 00:36:40,200
Az élmények benne voltak
évezredek óta tárolva,

476
00:36:40,360 --> 00:36:44,433
ami biztosítja a túlélést
ma tette lehetővé.

477
00:36:47,920 --> 00:36:49,433
Jó reggelt

478
00:36:49,600 --> 00:36:53,389
Ma az Old Tjikkoban vagyok,
a világ legöregebb fája.

479
00:36:53,560 --> 00:36:55,471
Majdnem 10.000 éves.

480
00:36:56,360 --> 00:36:58,158
És ez megaláz.

481
00:36:58,320 --> 00:37:03,315
alázatossá tesz
mert a természet olyan tartós

482
00:37:03,480 --> 00:37:05,596
és a fák annyi mindent elviselnek.

483
00:37:06,520 --> 00:37:10,639
Több éghajlatváltozás is ezt hordozza magában
kis lucfenyő már kibírta.

484
00:37:10,800 --> 00:37:12,837
Hihetetlen sokat tapasztalt.

485
00:37:13,000 --> 00:37:17,119
Az egyetlen dolog, amit nem bír elviselni
egy láncfűrész.

486
00:37:33,400 --> 00:37:35,391
(örömkiáltások)

487
00:37:39,040 --> 00:37:41,031
(csendes zene)

488
00:38:00,080 --> 00:38:02,071
(a zene folytatódik)

489
00:38:10,000 --> 00:38:12,560
(a zene elhalkul)

490
00:38:14,360 --> 00:38:16,351
(madarak csiripelnek)

491
00:38:40,480 --> 00:38:41,993
Holnap.

492
00:38:44,120 --> 00:38:45,713
(megnyugtató) Igen.

493
00:38:47,880 --> 00:38:49,359
Reggel.

494
00:38:59,280 --> 00:39:01,351
(kecske bégetés)

495
00:39:01,520 --> 00:39:03,511
Nézd, hallod?

496
00:39:04,640 --> 00:39:06,313
Gyere ide.

497
00:39:08,000 --> 00:39:09,991
Gyere ide.

498
00:39:10,160 --> 00:39:12,356
Nézze meg. Igen.

499
00:39:19,840 --> 00:39:21,319
Várjon.

500
00:39:30,960 --> 00:39:32,951
(nyögve) Ó, ez nehéz.

501
00:39:35,360 --> 00:39:37,192
Nos, gyerünk. Gyerünk.

502
00:39:38,320 --> 00:39:39,833
Ez rendben van.

503
00:39:53,600 --> 00:39:57,753
(Wohlleben) A drámaisággal szemben
Megrázkódtatások a környezetünk számára

504
00:39:57,920 --> 00:40:02,915
elveszi az érintetlen utáni vágyat
táj és ép természet.

505
00:40:03,960 --> 00:40:06,918
De érintetlenül
nekünk nem marad semmi.

506
00:40:07,080 --> 00:40:09,594
Igazi dzsungel padló
már senki sem tudja.

507
00:40:09,760 --> 00:40:11,797
Így beavatkozhatsz.

508
00:40:11,960 --> 00:40:15,794
Normál talajon
törje le a körmét.

509
00:40:15,960 --> 00:40:18,190
A dzsungel padlóján
be tudsz nyúlni,

510
00:40:18,360 --> 00:40:21,273
omlós
egy raj állattal.

511
00:40:21,520 --> 00:40:23,909
Most egy aratógép hajt át rajta,

512
00:40:24,080 --> 00:40:26,833
olyan névvel
mint Hannibál vagy Bengáli Tigris,

513
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
a laza földön,

514
00:40:28,560 --> 00:40:31,359
és megszorítja
két méter mélységig.

515
00:40:31,520 --> 00:40:35,309
Nem gépi nyomáson keresztül,
a mély nyomás a rossz.

516
00:40:35,480 --> 00:40:38,233
Alatta formák
egy nyomott hagyma.

517
00:40:38,400 --> 00:40:42,280
Van tömörítés,
amikor a jármű áthajt rajta.

518
00:40:42,440 --> 00:40:46,035
A hagyma mérete
a gumiabroncs szélességétől függ.

519
00:40:46,200 --> 00:40:48,589
Minél szélesebb, annál mélyebb a hagyma.

520
00:40:48,760 --> 00:40:52,799
Különösen mély széles gumikkal,
még ha nem is hagynak nyomot.

521
00:40:52,960 --> 00:40:56,840
Ezt akkor tudod, amikor
Kint ülve a járda kávézójában

522
00:40:57,000 --> 00:41:00,675
és egy teherautó vagy busz elhalad mellette,
aztán megcsörren a csésze.

523
00:41:00,840 --> 00:41:03,673
A vibráció felrázza,
a mélységbe.

524
00:41:03,840 --> 00:41:08,038
A nyomás négyzetcentiméterenként
olyan alacsony lehet, amennyit csak akar.

525
00:41:08,200 --> 00:41:11,397
A dolog
nagy mélységben pusztítja el.

526
00:41:11,560 --> 00:41:14,598
A geológusok szerint

527
00:41:14,760 --> 00:41:17,673
a regenerálódás képessége
20 cm mélyről...

528
00:41:17,840 --> 00:41:21,356
A legtöbb regenerálódik
csak a következő jégkorszak után.

529
00:41:21,960 --> 00:41:24,270
Amikor egy ilyen aratógép átgurul rajta,

530
00:41:24,440 --> 00:41:28,035
elhagyja a víztároló kapacitást
akár 95%.

531
00:41:28,280 --> 00:41:30,920
Ez azt jelenti
hogy ez 25 köbméter helyett

532
00:41:31,080 --> 00:41:34,072
csak kettő-három van
hogy a talaj tárolja.

533
00:41:34,240 --> 00:41:37,119
Most itt vagyunk
a szeptemberi jelenségről.

534
00:41:37,280 --> 00:41:40,716
Miért?
A fák egyszerűen szomjan halnak.

535
00:41:50,080 --> 00:41:52,674
(Wohlleben) Eredeti
Európában elterjedt

536
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
a terület nagy részén
dzsungelből,

537
00:41:55,640 --> 00:41:57,631
amelyben a bükk dominált.

538
00:41:58,960 --> 00:42:02,715
Már eltűntek
Évszázadokkal ezelőtt a fejszék alatt

539
00:42:02,880 --> 00:42:06,032
és akkor
őseink ekéi.

540
00:42:07,000 --> 00:42:10,436
Legalábbis a középkorban
a fakorszak,

541
00:42:10,600 --> 00:42:13,797
ment
a többi erdőt.

542
00:42:13,960 --> 00:42:19,239
Csak 1800-ban kezdődött a gondolkodás változása,
azóta visszatértek az erdők.

543
00:42:23,160 --> 00:42:24,753
Erdők?

544
00:42:24,920 --> 00:42:27,673
Voltak és vannak ma is
inkább ültetvények,

545
00:42:27,840 --> 00:42:31,071
Fák ültetése
egy fajról és egy korról,

546
00:42:31,240 --> 00:42:33,754
amely éppen eltávolította
emlékezz a természetre.

547
00:42:35,320 --> 00:42:39,598
Eltüntették a luc- és fenyőfákat
kis menedékeiket a hegyekben

548
00:42:39,760 --> 00:42:41,478
mélyebbre vitték,

549
00:42:41,640 --> 00:42:46,157
szépen sorokba rendezve
és 100 év után kitisztult.

550
00:42:48,160 --> 00:42:52,791
<i>Hogy ezek a sivár monokultúrák
Sok generáció megszokta ezt.</i>t

551
00:42:52,960 --> 00:42:56,555
hogy már nem is tudjuk
hogy néz ki az igazi erdő.

552
00:43:35,240 --> 00:43:37,800
(nyikorog)

553
00:43:47,400 --> 00:43:49,391
(csendes szférikus zene)

554
00:44:37,520 --> 00:44:39,989
(csendes szférikus zene)

555
00:45:17,760 --> 00:45:21,037
BIALOWIEZA NEMZETI PARK

556
00:45:21,200 --> 00:45:26,070
<i>Van egy gyakori téves ítélet
az európai dzsungelek megjelenéséről.</i>

557
00:45:26,240 --> 00:45:29,198
Gyakran feltételezik
benőtt a táj,

558
00:45:29,360 --> 00:45:33,035
és az lenne
áthatolhatatlan fás szárú növényeket fejlesztenek.

559
00:45:33,200 --> 00:45:37,797
Tartalékok, ahol több mint 100 év
már senki sem nyújtott kezet,

560
00:45:37,960 --> 00:45:40,031
<i>de bizonyítsa az ellenkezőjét.</i>

561
00:45:41,040 --> 00:45:43,873
A szűz erdők alapvetőek
jó elkötelezni.

562
00:45:44,040 --> 00:45:45,997
Csak itt-ott vannak a földön

563
00:45:46,160 --> 00:45:49,198
néhány vastag, halott törzs
HOGY látni.

564
00:45:58,240 --> 00:46:02,871
Egy emberi életen belül vannak
kevés változást kell észrevenni.

565
00:46:03,880 --> 00:46:07,953
Védett területek, ahol
megengedik az őserdők fejlesztését,

566
00:46:08,120 --> 00:46:10,111
olyan nyugodt természet.

567
00:46:15,040 --> 00:46:18,078
(angolul) Azaz
egy nagy berregő, mi?

568
00:46:22,800 --> 00:46:24,154
Jól.

569
00:46:31,640 --> 00:46:33,631
(angolul) Szégyen.

570
00:46:41,520 --> 00:46:46,310
(angolul) Ezen a területen
Körülbelül 500 fát vágtak ki.

571
00:46:48,680 --> 00:46:52,116
(Wohlleben) Te is láthatod
a fiatal fák károsodása.

572
00:46:55,240 --> 00:46:57,709
Leülök, az jobb.

573
00:47:04,560 --> 00:47:08,519
-Németországban is létezik ilyen?
- Ekkora kárt? Igen, sokan.

574
00:47:08,680 --> 00:47:13,550
Mert az erdészek többnyire férfiak
és szerelmi gépek.

575
00:47:14,560 --> 00:47:16,039
Ez teljesen bosszantó.

576
00:47:28,560 --> 00:47:31,757
(angolul nő)
A tarvágás után nehéz

577
00:47:31,920 --> 00:47:34,753
hogy az emberek megértsék

578
00:47:35,000 --> 00:47:38,595
hogy ne ültessenek fát,
hogy helytelen.

579
00:47:38,760 --> 00:47:41,434
fákat ültetni
hagyománya van Lengyelországban,

580
00:47:41,600 --> 00:47:43,910
például a háború után.

581
00:47:44,080 --> 00:47:47,198
Ezért gondolja mindenki
hogy a tisztás után

582
00:47:47,360 --> 00:47:49,351
Fákat kell ültetni.

583
00:47:49,520 --> 00:47:54,037
Ezt el kell magyaráznunk nekik
az erdőnek meg kell gyógyulnia.

584
00:48:17,400 --> 00:48:18,993
(lengyelül beszél)

585
00:48:19,160 --> 00:48:22,152
Természet.
Miért van szükségünk a természetre?

586
00:48:22,320 --> 00:48:25,597
- Igen, ez egy...
- Csak ülünk itt így.

587
00:48:25,760 --> 00:48:30,596
-Talán nincs rájuk szükségünk.
- Ez egy nagy félreértés.

588
00:48:30,760 --> 00:48:32,797
(lengyelre fordít)

589
00:48:32,960 --> 00:48:36,078
A természetvédelemben
ne védjük a természetet.

590
00:48:36,240 --> 00:48:39,039
(ő fordít)

591
00:48:39,200 --> 00:48:43,637
- Megvédjük magunkat.
(ő fordít)

592
00:48:43,800 --> 00:48:46,440
Természet
nem tudjuk elpusztítani.

593
00:48:46,600 --> 00:48:49,672
(ő fordít)

594
00:48:49,840 --> 00:48:53,674
- Mindig meg fog gyógyulni.
(ő fordít)

595
00:48:53,840 --> 00:48:56,514
(lengyel)
- Meg fogja védeni magát.

596
00:48:56,680 --> 00:48:58,591
Ez képes regenerálódni.

597
00:48:58,760 --> 00:49:01,593
Talán időbe telik
1000 vagy 10 000 év.

598
00:49:01,760 --> 00:49:04,400
(ő fordít)

599
00:49:04,560 --> 00:49:06,756
Nincs itt az ideje a természetnek.

600
00:49:06,920 --> 00:49:08,991
(ő fordít)

601
00:49:11,080 --> 00:49:14,038
-Aha.
-De ez túl hosszú nekünk.

602
00:49:14,280 --> 00:49:16,715
(ő fordít)

603
00:49:16,960 --> 00:49:19,679
Nézz utána Csernobilnak.

604
00:49:19,840 --> 00:49:21,831
Az erdő visszatér.

605
00:49:23,400 --> 00:49:26,153
Csak jó lenne
ha még ott vagyunk.

606
00:49:30,520 --> 00:49:32,909
-Ha ezt megélhetnénk.
-Igen.

607
00:49:36,880 --> 00:49:39,269
- Akarsz jönni...
(Nő) Igen.

608
00:49:45,000 --> 00:49:46,832
(előadó lengyelül)

609
00:49:47,000 --> 00:49:51,790
(Fordító) Mindig fuss
fakúppal?

610
00:49:52,040 --> 00:49:55,635
(Wohlleben nevet) Igen, az volt
Nem tudom, hogy ott van-e

611
00:49:55,800 --> 00:49:58,440
egy kisfiú,
itt lent a bejáratnál.

612
00:49:58,600 --> 00:50:00,591
(ő fordít)

613
00:50:03,160 --> 00:50:04,992
Még mindig ott van?

614
00:50:06,920 --> 00:50:10,072
Nekem is adott
gyönyörű képet festett.

615
00:50:14,320 --> 00:50:17,199
És ott van nekem
felmelegítette a szívemet.

616
00:50:20,000 --> 00:50:25,234
És eddig az vagyok
kúp nélkül járta a világot.

617
00:50:29,480 --> 00:50:31,869
De ezt
mától megváltozott.

618
00:50:33,520 --> 00:50:36,592
(A moderátor lengyelül beszél)

619
00:50:44,120 --> 00:50:46,111
jól sikerült. Köszönöm.

620
00:50:49,720 --> 00:50:52,758
(Wohlleben) Miért jut eszünkbe
Sokkal nehezebb,

621
00:50:52,920 --> 00:50:54,831
A növényeket állatokként érted?

622
00:50:58,720 --> 00:51:01,109
Ez az evolúciós történet,

623
00:51:01,280 --> 00:51:04,557
ami nagyon korán megérkezett hozzánk
elválasztva a zöldektől.

624
00:51:06,160 --> 00:51:08,913
Minden érzékszerv
másképp tervezték,

625
00:51:09,080 --> 00:51:11,674
hogy mi
használnunk kell a képzeletünket

626
00:51:11,840 --> 00:51:14,878
legalábbis
hogy egy kis képet kapjak róla,

627
00:51:15,040 --> 00:51:16,758
mi történik a fákon.

628
00:51:16,920 --> 00:51:18,957
HALLOD A FÁK BESZÉLÉT?

629
00:51:22,800 --> 00:51:25,030
A fák végtelenül lassúak.

630
00:51:25,720 --> 00:51:29,270
Ezért úgy tűnik
mintha merev lények lennének,

631
00:51:29,440 --> 00:51:31,431
alig mozgékonyabb a köveknél.

632
00:51:33,680 --> 00:51:35,398
Az egész életed

633
00:51:35,560 --> 00:51:38,473
tart legalább
ötször olyan hosszú, mint a miénk.

634
00:51:42,120 --> 00:51:43,713
Aktív mozgások,

635
00:51:43,880 --> 00:51:47,760
mint a hajtások növekedése
vagy a levelek kitekerése,

636
00:51:47,920 --> 00:51:50,639
hetekig és hónapokig tart.

637
00:51:58,920 --> 00:52:01,992
A levelek hullása ősszel
és új növekedés tavasszal

638
00:52:02,160 --> 00:52:06,119
a mi szélességi fokainkon vannak
természeti jelenségek.

639
00:52:09,320 --> 00:52:12,790
Közelebbről megvizsgálva
a folyamat maga a csoda.

640
00:52:12,960 --> 00:52:15,952
Mert a fák
Egy dologra van szükséged mindenekelőtt:

641
00:52:16,120 --> 00:52:17,758
időérzék.

642
00:52:24,280 --> 00:52:27,591
Honnan kellene tudniuk
hogy újra tél lesz?

643
00:52:27,760 --> 00:52:31,879
<i>Vagy az emelkedő hőmérséklet
nem csak egy intermezzo,</i>

644
00:52:32,040 --> 00:52:34,111
de beköszönt a tavasz?

645
00:52:42,680 --> 00:52:47,072
<i>Ez tulajdonképpen jellem kérdése,
amikor egy fa lehullatja a leveleit.</i>

646
00:52:50,800 --> 00:52:54,156
Az országúton
között szülőfalum Hümme!l

647
00:52:54,320 --> 00:52:57,517
és a következő város
három tölgyfa van.

648
00:52:57,680 --> 00:53:00,593
Távolságuk rendkívül közel van.

649
00:53:02,600 --> 00:53:06,355
A 100 éves törzsek
csak néhány centiméter választja el egymástól.

650
00:53:07,040 --> 00:53:10,112
ennyi
ideális megfigyelő objektum,

651
00:53:10,280 --> 00:53:14,319
mert a környezeti feltételek
mindhárom fa esetében azonosak.

652
00:53:15,320 --> 00:53:18,517
Amikor a tölgyek
másként viselkedni,

653
00:53:18,680 --> 00:53:22,514
csak az övék lehet
egyéni jellemzők hazudnak.

654
00:53:22,680 --> 00:53:25,798
És viselkednek
különböző.

655
00:53:27,520 --> 00:53:30,353
Miközben magad
a bal tölgy már elszíneződött,

656
00:53:30,520 --> 00:53:34,514
maradjon a középső és a jobboldal
még teljesen zöldben.

657
00:53:34,680 --> 00:53:36,671
Csak egy-két hét múlva

658
00:53:36,840 --> 00:53:39,878
kövesse kollégáját
hibernált állapotba.

659
00:53:40,040 --> 00:53:42,429
De ha a helyszín azonos,

660
00:53:42,600 --> 00:53:46,559
akkor mi az oka
az eltérő viselkedés miatt?

661
00:53:47,880 --> 00:53:51,236
Gyakran van ősszel
még mindig meleg levegő a nyár végén.

662
00:53:51,400 --> 00:53:54,233
Most jöjjön a három tölgy
szorult helyzetben.

663
00:53:54,400 --> 00:53:58,155
Legyenek nekik az enyhe napok
továbbra is használja, végezzen fotoszintézist

664
00:53:58,320 --> 00:54:00,994
és még mindig
Tárolsz néhány plusz kalóriát?

665
00:54:01,160 --> 00:54:04,312
Vagy játsszon nyugodtan
és dobd le a leveleiket,

666
00:54:04,480 --> 00:54:06,517
hirtelen fagy esetén

667
00:54:06,680 --> 00:54:09,991
Te erőszakosan
hibernált állapotba küld?

668
00:54:10,760 --> 00:54:14,310
Nyilván ez dönt
mind a három fa más.

669
00:54:14,480 --> 00:54:16,710
Két tölgy kicsit merészebb.

670
00:54:16,880 --> 00:54:19,520
A harmadik fa
kicsit nyugtalanabb

671
00:54:19,680 --> 00:54:22,433
vagy pozitívan fogalmazva,
értelmesebb.

672
00:54:24,680 --> 00:54:26,671
(békés zene)

673
00:54:47,520 --> 00:54:49,033
Jó reggelt.

674
00:54:49,200 --> 00:54:50,918
Bár még február van,

675
00:54:51,080 --> 00:54:54,596
ébrednek az első fák
már kijött a hibernációból.

676
00:54:54,760 --> 00:54:58,515
Ezt gyönyörűen láthatod ezzel a fával,
a Salweide-ben.

677
00:54:58,680 --> 00:55:02,560
Jönnek a puncifüzek,
ki a virágbimbók.

678
00:55:02,720 --> 00:55:04,836
A kérdés a következő:
Hogyan teszik ezt?

679
00:55:05,000 --> 00:55:07,435
Ilyen virágbimbókat termeszteni,

680
00:55:07,600 --> 00:55:10,240
A fában víznyomásnak kell lennie.

681
00:55:10,400 --> 00:55:13,756
Van egy általános elmélet,
ez a transzpiráció.

682
00:55:13,920 --> 00:55:16,230
A víz elpárolog a leveleken keresztül,

683
00:55:16,400 --> 00:55:20,359
ez negatív nyomást hoz létre a csomagtartóban,
beszívják a vizet.

684
00:55:20,520 --> 00:55:24,878
De ez a fa itt
még egy zöld levele sincs

685
00:55:25,040 --> 00:55:27,111
és már nyomás alatt van.

686
00:55:27,280 --> 00:55:29,078
Hogyan működik?

687
00:55:29,240 --> 00:55:33,757
Szerintem ott kell lennie
aktív szivattyúzási mechanizmust biztosítanak.

688
00:55:33,920 --> 00:55:36,309
De még nem fedezték fel.

689
00:55:42,040 --> 00:55:45,920
Frantisek Baluska az intézetből
sejt- és molekuláris botanikához

690
00:55:46,080 --> 00:55:49,311
a bonni egyetem
egyetért a kollégákkal,

691
00:55:49,560 --> 00:55:53,872
az a gyökércsúcsban van
agyszerű struktúrák helyezkednek el.

692
00:55:55,360 --> 00:55:58,000
Érezd a gyökeret
előre a földben,

693
00:55:58,160 --> 00:56:00,071
Ez lehetővé teszi az ingerek felszívódását.

694
00:56:00,240 --> 00:56:02,914
A kutatók
elektromos jeleket mérni,

695
00:56:03,080 --> 00:56:07,313
amelyeket feldolgoznak
és viselkedésbeli változásokhoz vezet.

696
00:56:07,480 --> 00:56:10,836
Kiadtunk egy újságot,
AHOL megmutattuk

697
00:56:11,000 --> 00:56:13,719
hogy ez a 200 szív, ez a hang,

698
00:56:13,880 --> 00:56:17,236
növekedést idéznek elő
a gyökér a forráshoz.

699
00:56:17,400 --> 00:56:21,519
Ez azt jelenti, hogy növekednek
200 szív forrása felé.

700
00:56:21,680 --> 00:56:26,038
200 szív kb
a folyó víz hangja.

701
00:56:26,200 --> 00:56:29,033
- Ez hasznos a gyökér számára.
- Igen, persze.

702
00:56:29,200 --> 00:56:32,033
Ezek a gyökerek azt hiszik, hogy van víz,

703
00:56:32,200 --> 00:56:35,033
vagy állítsa be magát
más gyökerekhez?

704
00:56:35,200 --> 00:56:39,273
(Baluska) Nem, egy gyökér
is így csinálná.

705
00:56:39,520 --> 00:56:42,751
Ez eléggé felfogás
ebből a 200 szívből.

706
00:56:42,920 --> 00:56:45,912
Rendesen nőnek
A víz áramlásának iránya.

707
00:56:46,080 --> 00:56:49,596
(Wohlleben) Ezt „hallanád”?
hívás? Nincs fülük.

708
00:56:49,840 --> 00:56:52,400
-Nincs fülük.
-Természetesen.

709
00:56:52,560 --> 00:56:57,396
De az egész növény cselekszik
valójában mint egy óriási fül.

710
00:56:59,280 --> 00:57:01,510
(Wohlleben) Ami a „metaforát” illeti:

711
00:57:01,680 --> 00:57:06,277
<i>Gyakran kérdezik tőlem,
szinte trükkös kérdésként.</i>

712
00:57:07,200 --> 00:57:09,714
– Miért humanizálsz mindent?

713
00:57:12,320 --> 00:57:14,789
Tehát ha azt mondom, hogy pl.

714
00:57:15,040 --> 00:57:18,874
A fák hanghullámokat tudnak kelteni
hallgass a gyökerekkel.

715
00:57:19,120 --> 00:57:21,157
Először is azt mondom, hogy „észle”,

716
00:57:21,320 --> 00:57:23,755
akkor azt mondom,
ez olyasmi, mint a hallás.

717
00:57:24,360 --> 00:57:28,433
Szerintem meg tudod csinálni a természetet
ne humanizálj túl sokat,

718
00:57:28,600 --> 00:57:31,877
mert most kellene
„Baumisch” kifejezéssel fejezze ki?

719
00:57:32,040 --> 00:57:35,112
Nem tudok erről beszélni
és nem érti.

720
00:57:35,280 --> 00:57:37,351
Mert nem tudom, hogyan kell csinálni.

721
00:57:37,600 --> 00:57:40,433
Dolgozunk
alapvetően metaforákban.

722
00:57:41,560 --> 00:57:45,599
(nő) A probléma az is,
hogy kinevetik.

723
00:57:45,760 --> 00:57:48,912
Jó lesz
gyakorlatilag sértésnek mutatják be,

724
00:57:49,080 --> 00:57:50,753
ami eszébe jut

725
00:57:50,920 --> 00:57:55,073
ezt a fát
összehasonlítani egy emberrel.

726
00:57:56,160 --> 00:57:59,835
Ez az igazi
valami olyan lekicsinylő.

727
00:58:00,000 --> 00:58:02,514
És néha
pillanatnyilag megbénít.

728
00:58:02,680 --> 00:58:05,877
(Wohlleben) Mi vagyunk
igen, nem tudósok.

729
00:58:06,040 --> 00:58:08,839
Nyomják a dolgokat
nem érzelmes.

730
00:58:09,080 --> 00:58:10,639
Meg tudod csinálni.

731
00:58:10,800 --> 00:58:14,839
100 év alatt meg tudod csinálni
Talán más, de jelen pillanatban ez így van.

732
00:58:15,000 --> 00:58:18,595
Én magam nem vagyok tudós.
van veled egy?

733
00:58:18,760 --> 00:58:21,673
Milyen területen dolgozol?

734
00:58:21,840 --> 00:58:23,717
-(Ember) Tájökológia.
-Igen.

735
00:58:24,320 --> 00:58:26,709
Akkor megvan
másik nyelv,

736
00:58:26,880 --> 00:58:29,235
amikor kint van a kollégákkal.

737
00:58:29,400 --> 00:58:31,118
A laikusok ezt nem értik.

738
00:58:31,280 --> 00:58:34,318
Ez a cél
a túráim és a könyveim.

739
00:58:34,480 --> 00:58:37,040
Azt akarom, hogy a laikusok megértsék ezt.

740
00:58:37,280 --> 00:58:40,671
Nekünk már megvolt
beszélt Frantisek Baluskáról?

741
00:58:40,840 --> 00:58:44,799
Aki fájdalmat érez
növények vizsgálják.

742
00:58:44,960 --> 00:58:47,952
Ami egyértelműen azt mondja:
– Igen, így érzik.

743
00:58:49,320 --> 00:58:51,152
És tükrözően.

744
00:58:51,320 --> 00:58:54,915
Ők termelnek
fájdalomcsillapító anyagok.

745
00:58:55,080 --> 00:58:58,869
Nem csak reagálnak
ingerre, például sérülésre,

746
00:58:59,040 --> 00:59:01,998
de termelnek
olyan anyagokat.

747
00:59:02,160 --> 00:59:05,915
És csak ennek van értelme,
ha vissza tudja tükrözni a fájdalmat.

748
00:59:06,160 --> 00:59:07,719
De ez sértés.

749
00:59:07,880 --> 00:59:11,510
De egy területen vagyunk
a tudományon kívül.

750
00:59:11,680 --> 00:59:15,878
Ez a tiltakozás valami érzelmes,
semmi tudományos.

751
00:59:16,040 --> 00:59:18,759
Csak te vagy
az üzenet hordozói.

752
00:59:18,920 --> 00:59:21,673
én is. megvan
a vizsgálatot nem végezték el.

753
00:59:21,840 --> 00:59:24,514
Csak így fordítom,
hogy mindenki tudja

754
00:59:24,680 --> 00:59:26,990
ó, a fák fájdalmat érezhetnek.

755
00:59:27,160 --> 00:59:32,473
Az erdőtudomány ekkor lép életbe
nem a bonni egyetem, hanem én.

756
00:59:32,640 --> 00:59:35,075
A hírnököt megölik.

757
00:59:35,240 --> 00:59:37,277
Ez már az ókorban is így volt.

758
00:59:37,440 --> 00:59:39,750
Ez nem maga az üzenet,

759
00:59:39,920 --> 00:59:43,072
ami aztán problémává válik
hanem a hírnök.

760
00:59:43,320 --> 00:59:45,311
(érzelmes gitárzene)

761
01:00:15,480 --> 01:00:18,518
(a zene folytatódik)

762
01:00:36,400 --> 01:00:40,519
(Wohlleben) A fák előtt
eljön a végső helyszínre,

763
01:00:40,680 --> 01:00:42,876
évekig előkezelik.

764
01:00:44,560 --> 01:00:46,790
A bála teljes terjedelmében,

765
01:00:46,960 --> 01:00:51,158
<i>háromméteres fával
körülbelül hat méter átmérőjű,</i>t

766
01:00:51,400 --> 01:00:54,199
50 centiméterre csökken.

767
01:00:54,960 --> 01:00:57,600
Ez nem szolgál
a fa egészsége,

768
01:00:57,760 --> 01:01:01,116
hanem csupán
könnyebb kezelhetőség.

769
01:01:01,280 --> 01:01:04,432
Metszéskor
agyszerű struktúrákká válnak

770
01:01:04,600 --> 01:01:07,479
az érzékenyekkel
A gyökérvégek levágva.

771
01:01:07,640 --> 01:01:08,675
Jaj.

772
01:01:10,800 --> 01:01:14,475
És mintha a fa vele
elveszíti az orientációját,

773
01:01:14,640 --> 01:01:17,553
a föld alatt találja meg
már nem mélységben

774
01:01:17,720 --> 01:01:19,438
<i>és sekély gyökereket képez.</i>

775
01:01:22,800 --> 01:01:28,113
Így vízhez és tápanyagokhoz juthat
csak nagyon korlátozott mértékben fejleszthető.

776
01:01:32,360 --> 01:01:35,398
Városi fák
az erdő utcagyerekei.

777
01:01:37,960 --> 01:01:41,919
Terjeszteni akarod a gyökereket,
tapasztald meg kék csodádat.

778
01:01:42,760 --> 01:01:45,400
Az út itt határt szab
a növekedés,

779
01:01:45,560 --> 01:01:47,278
A járdán kábelek vannak

780
01:01:47,440 --> 01:01:50,592
és a telepítés során
tömörített talaj.

781
01:01:50,760 --> 01:01:54,355
De a kemény növények
még többet kell elviselnie.

782
01:01:55,520 --> 01:02:00,515
<i>A városi mikroklíma formálódik
hőtartó aszfaltból.</i>

783
01:02:00,680 --> 01:02:03,354
Ez biztosítja
rendkívül száraz levegőhöz,

784
01:02:03,520 --> 01:02:06,751
amely szintén
sok kipufogógázzal szennyezett.

785
01:02:06,920 --> 01:02:08,831
A fák több társa,

786
01:02:09,000 --> 01:02:12,231
akikért az erdőben van
jólétük biztosítása hiányzik.

787
01:02:14,640 --> 01:02:17,871
Összegezve
olyan nagyok a terhek

788
01:02:18,040 --> 01:02:20,873
hogy a legtöbb
egyáltalán nem tud megöregedni.

789
01:02:43,440 --> 01:02:47,957
(angolul) Sok hibám van
készültek, de szükség volt rájuk.

790
01:02:48,200 --> 01:02:52,717
Megmenteni a lehető legtöbb erdőt
lehetetlen feladat.

791
01:02:52,960 --> 01:02:56,316
Tíz évvel ezelőtt
kiégtem.

792
01:02:56,480 --> 01:02:59,632
Ez nehéz időszak volt
de szükség volt rá.

793
01:02:59,800 --> 01:03:04,636
Örülök, hogy most megtettem
tudja értelmezni a riasztási jeleket,

794
01:03:04,800 --> 01:03:06,757
amikor túl sok a stressz.

795
01:03:06,920 --> 01:03:11,471
Akkor le tudom zárni.
Másképp szerveztem magam.

796
01:03:11,640 --> 01:03:14,871
Ez a harcon keresztül jött?
a hierarchiák ellen?

797
01:03:15,040 --> 01:03:18,317
megvan még?
ennek az intézménynek,

798
01:03:18,480 --> 01:03:20,676
az erdészeti osztály, dolgozott?

799
01:03:20,840 --> 01:03:24,231
Igen, vadászokkal és erdészekkel.

800
01:03:24,480 --> 01:03:27,040
Akkor arra gondoltam:
"Még mindig van..."

801
01:03:27,200 --> 01:03:30,318
Furcsa gondolatok ezek
23 év a nyugdíjig.

802
01:03:30,480 --> 01:03:35,156
Tudod kezelni ezeket és az erdő ezen részeit?
ilyen-olyan állapotba hozni?

803
01:03:35,320 --> 01:03:38,915
Ahol azt kell mondani, hogy hülye.
Persze ez nem megy.

804
01:03:39,080 --> 01:03:41,594
-Főleg ilyen sebességgel az erdőben.
- Igen, csak.

805
01:03:41,760 --> 01:03:44,400
Az erdei tempó az egyik oldal,

806
01:03:44,560 --> 01:03:48,474
a másik a létesítmény,
hogy még lassabban változik.

807
01:03:48,640 --> 01:03:50,597
És nagyobb ellenállással.

808
01:03:50,840 --> 01:03:52,717
<i>(Künast) Megtörtént
amit csak akar.</i>

809
01:03:52,880 --> 01:03:54,553
Változtatni akartak a helyzeten.

810
01:03:54,720 --> 01:03:57,473
És hogy rajtad a sor,
azt veszed észre

811
01:03:57,640 --> 01:03:59,517
hogy a Birodalom visszavág.

812
01:03:59,680 --> 01:04:03,594
-(Wohlleben) Pontosan.
-Része vagy egy nagy mozgalomnak.

813
01:04:03,760 --> 01:04:06,559
Igazság szerint
része vagy a mozgalomnak,

814
01:04:06,720 --> 01:04:11,430
ami most új hangszer,
egy sikeres könyv és így tovább,

815
01:04:11,600 --> 01:04:14,592
mint ember,
hogy a többiek harcolnak veled,

816
01:04:14,760 --> 01:04:16,876
mielőtt tovább nő.

817
01:04:17,120 --> 01:04:21,432
Számomra van egy általános
Stresszkezelési kérdés.

818
01:04:21,600 --> 01:04:26,515
Mindig azt mondom, hogy koncentrálnom kell
visszaállítja az autonóm idegrendszert.

819
01:04:26,680 --> 01:04:31,629
Ha észreveszi, hogy a test a
teljesen egyedül lélegzik be és ki.

820
01:04:31,880 --> 01:04:36,158
Vagy a szauna, hidegen meleg,
és akkor érzed...

821
01:04:36,400 --> 01:04:39,756
Észreveszed, milyen hülye, hülye,
észreveszed a testedet.

822
01:04:39,920 --> 01:04:41,513
Nekem ez a fürdőkád.

823
01:04:41,680 --> 01:04:44,832
hálás vagyok
ha van fürdőkád a szállodában.

824
01:04:45,000 --> 01:04:47,196
lefekszem oda
fél óra múlva.

825
01:04:47,360 --> 01:04:48,998
Annyira tudok ott pihenni.

826
01:04:49,160 --> 01:04:52,073
Nem fulladhatok meg,
mert olyan magas vagyok.

827
01:04:52,240 --> 01:04:53,514
Nincs veszély.

828
01:04:53,680 --> 01:04:57,719
Utána 5 percet alszom.
Én is ezt csinálom talk show előtt.

829
01:04:57,880 --> 01:05:01,839
annyira pihenek,
gyere le, ennyi...

830
01:05:04,600 --> 01:05:07,911
-Mióta vagy itt ma?
-V 17 óráig.

831
01:05:08,840 --> 01:05:12,196
De akkor az
Zuhany kell, igaz?

832
01:05:13,000 --> 01:05:15,514
Megérintlek,
ha helyes.

833
01:05:18,440 --> 01:05:21,000
(Wohlleben) Megtehetjük
tanulni valamit a társadalmi rendszerből.

834
01:05:21,160 --> 01:05:23,993
<i>Egy fa ösztönösen tudja:
„Nem vagyok erdő.</i>

835
01:05:24,160 --> 01:05:25,753
Nem bírom egyedül."

836
01:05:26,360 --> 01:05:30,991
A fák együtt dolgoznak, és ezt elérik
sokkal többet és csak azután öregszik meg.

837
01:05:31,160 --> 01:05:33,151
Ha a politikát nézzük,

838
01:05:33,400 --> 01:05:36,438
nacionalizmus,
Növekszik az önzés.

839
01:05:36,600 --> 01:05:40,195
És mindannyian látjuk
ez nem igazán tesz jót senkinek.

840
01:05:40,440 --> 01:05:44,718
A fák ezt nem tennék meg.
Nem szavaznának Trumpra.

841
01:05:44,880 --> 01:05:46,757
(nevetés, taps)

842
01:05:57,920 --> 01:06:02,471
<i>A fák nagyon szociálisak
és segítsünk egymásnak.</i>

843
01:06:04,680 --> 01:06:08,116
De a sikeres létezéshez
az erdei ökoszisztémában

844
01:06:08,280 --> 01:06:10,510
Ez még mindig nem elég.

845
01:06:10,680 --> 01:06:15,709
Ezért a fáknak már vannak terveik
Évmilliók óta szövetséges a gombákkal.

846
01:06:21,920 --> 01:06:24,116
A gombák furcsa lények.

847
01:06:25,040 --> 01:06:27,714
rajta
általános besorolásunk megfelel

848
01:06:27,880 --> 01:06:29,712
nem állatokban és növényekben.

849
01:06:33,800 --> 01:06:36,633
A sejtfalaid
kitinből készülnek

850
01:06:36,880 --> 01:06:40,350
és lényegében ugyanaz
nagyobb valószínűséggel rovarok.

851
01:06:40,600 --> 01:06:43,911
<i>Növényekben
ezt az anyagot soha nem lehet megtalálni.</i>

852
01:06:44,080 --> 01:06:47,232
Ezen kívül megtehetik
ne végezzen fotoszintézist,

853
01:06:47,400 --> 01:06:51,189
szerves vegyületeken alapulnak
más élőlények támaszkodnak

854
01:06:51,360 --> 01:06:52,839
hogy ehetnek.

855
01:07:02,800 --> 01:07:06,919
Az évtizedek során nyúlik
földalatti hálózatuk,

856
01:07:07,080 --> 01:07:09,276
a micélium, tovább terjeszkedik.

857
01:07:10,000 --> 01:07:12,071
A szálak behatolnak a talajba

858
01:07:12,320 --> 01:07:15,631
és átszövik azt
szinte elképzelhetetlen sűrűségben.

859
01:07:15,800 --> 01:07:20,112
Egy teáskanál erdei talajt tartalmaz
több kilométernyi e hifák.

860
01:07:30,440 --> 01:07:34,798
A gomba csövein keresztül ad
a jelek fáról fára továbbadnak

861
01:07:34,960 --> 01:07:38,032
és segít nekik abban
hírek a rovarokról,

862
01:07:38,200 --> 01:07:40,589
aszályok
és cseréljenek más veszélyeket.

863
01:07:46,520 --> 01:07:51,071
A gombák ezért így viselkednek
az internet optikai kábelei.

864
01:07:53,120 --> 01:07:56,715
Még a tudományt is
"fa széles hálóról" beszél,

865
01:07:56,880 --> 01:07:59,349
<i>amely erdeinken keresztül fut.</i>

866
01:08:02,360 --> 01:08:04,351
(gömb alakú hangok)

867
01:08:31,160 --> 01:08:33,515
(hordott vonós akkordok)

868
01:08:57,600 --> 01:09:00,991
Ilyen kábelezés
megvan az ára.

869
01:09:01,160 --> 01:09:05,518
Mint tudjuk, fent vannak
Más fajokból származó tápanyagokra támaszkodik.

870
01:09:06,120 --> 01:09:10,318
Tehát fizetést követelnek
szénhidrátok formájában,

871
01:09:10,480 --> 01:09:13,154
hogy a partnerfának kell szállítania.

872
01:09:13,960 --> 01:09:16,793
Akár harmadára
a teljes gyártásból

873
01:09:16,960 --> 01:09:18,837
igényelni tőlük szolgáltatásaikat.

874
01:09:20,320 --> 01:09:25,110
<i>A gazdag jutalomért cukorral
További szolgáltatások ingyenesek.</i>

875
01:09:25,280 --> 01:09:28,511
Ilyen például a szűrő funkció
nehézfémek ellen.

876
01:09:29,680 --> 01:09:31,751
Az eltávolított szennyező anyagok

877
01:09:31,920 --> 01:09:35,038
majd minden ősszel merülni
termőtestekben,

878
01:09:35,200 --> 01:09:39,159
amelyeket vargányának nevezünk
vagy vigyél magaddal gesztenyegombát.

879
01:09:53,000 --> 01:09:56,197
(bejelentés) jobbra,
erre a földútra,

880
01:09:56,360 --> 01:09:58,874
akkor eljut a további tanfolyamra

881
01:09:59,040 --> 01:10:02,510
az egykori szövetségi autópályán
az erdő felé.

882
01:10:02,680 --> 01:10:05,069
Egyenesen előre, egyenesen előre.

883
01:10:05,320 --> 01:10:08,312
(a bejelentés folytatódik)

884
01:10:11,320 --> 01:10:13,311
(síp és taps)

885
01:10:14,160 --> 01:10:16,993
(kórus)
Hambi marad! Hambi marad!

886
01:10:17,160 --> 01:10:19,356
(Férfi) Hambı...
(mindenki) Maradjon!

887
01:10:19,600 --> 01:10:21,511
-Hambi...
- Maradj!

888
01:10:21,680 --> 01:10:24,798
-Hambi, Hambi, Hambi!
- Maradj, maradj, maradj!

889
01:10:24,960 --> 01:10:28,112
(Mikrofonon keresztül beszélő) Ön
mindenki különleges, ezt mondtam.

890
01:10:28,360 --> 01:10:31,557
De néhány
csak ki kell venni.

891
01:10:31,720 --> 01:10:34,519
törődök valakivel
aki itt is megszólal.

892
01:10:34,680 --> 01:10:38,799
Amikor Péter közel van,
ebbe az irányba kellene jönnie.

893
01:10:38,960 --> 01:10:42,191
Nem minden Peter.
Már tudja, kire gondol.

894
01:10:42,360 --> 01:10:45,432
elhiszem
Németország leghíresebb erdésze.

895
01:10:45,600 --> 01:10:48,399
Üdvözöljük, Peter Wohlleben.

896
01:10:48,560 --> 01:10:50,870
(taps, éljenzés)

897
01:10:51,520 --> 01:10:55,354
Ez természetes volt számára
hogy ő is mond valamit.

898
01:10:55,520 --> 01:10:59,115
Most kapod a mikrofont,
kérjük, tartsa szorosan a szájához.

899
01:10:59,280 --> 01:11:04,229
Ez egy szokatlan helyzet,
Általában csak fákat látok.

900
01:11:04,400 --> 01:11:08,439
Csak képzelem, hogy az vagy
Ents, mint a Gyűrűk Urában.

901
01:11:08,600 --> 01:11:09,749
A fák pásztorai.

902
01:11:09,920 --> 01:11:12,958
Én már láttam egyet.
Ott van.

903
01:11:13,560 --> 01:11:16,552
Megvan a vita
természetesen követve,

904
01:11:16,800 --> 01:11:19,030
a hírekben, az újságokban.

905
01:11:19,200 --> 01:11:21,237
Mindig a jogról van szó.

906
01:11:21,400 --> 01:11:24,392
„Jogunk van
Ezt érvényesíteni kell."

907
01:11:24,560 --> 01:11:28,872
Kedves Merkel asszony, milyen volt?
Fukushima az atomerőművekkel?

908
01:11:29,040 --> 01:11:32,317
Ott is volt
egy atomenergia-termelő a fedélzeten,

909
01:11:32,480 --> 01:11:35,233
az egyben
jogait is elvesztette.

910
01:11:35,400 --> 01:11:39,280
A klímaváltozás legalábbis
olyan veszélyes, mint Fukusima.

911
01:11:39,440 --> 01:11:43,991
Ideje magasabb prioritást felvenni
törvény, a nép joga,

912
01:11:44,160 --> 01:11:47,949
egyedi szerződésekről
cég állítja be.

913
01:11:48,120 --> 01:11:50,794
(taps)

914
01:11:54,120 --> 01:11:57,397
(Felszólaló) De köszönöm
az emberekhez kell menni,

915
01:11:57,640 --> 01:12:01,520
aki már három hete az erdőben van
próbáld nyomás alatt

916
01:12:01,680 --> 01:12:03,114
hogy megvédjük a fákat.

917
01:12:03,280 --> 01:12:08,878
nekem 20 éve
Megbeszéléseket folytattak az erdőgazdasággal

918
01:12:09,040 --> 01:12:11,509
és ki kell mondanom
Ott fogsz összetörni.

919
01:12:11,680 --> 01:12:14,752
Ez egy szerkezet
ez nem akar megváltozni.

920
01:12:15,000 --> 01:12:18,152
Hosszú távon persze
de pillanatnyilag nem.

921
01:12:18,400 --> 01:12:21,677
Ez a mi országunk,
és a demokrácia nem azt jelenti

922
01:12:21,840 --> 01:12:24,912
csak csinálj egy keresztet
Ez a demokrácia.

923
01:12:25,160 --> 01:12:27,754
(kórus)
itt vagyunk! Hangosak vagyunk!

924
01:12:28,000 --> 01:12:30,719
Mert ellopják a Hambiunkat!

925
01:12:39,680 --> 01:12:43,992
(Férfi) Amikor emberekkel vagyok
az erdészeti hatóság tárgyalta...

926
01:12:44,160 --> 01:12:47,676
Körülbelül egy évig
Mondom már nekik

927
01:12:47,920 --> 01:12:49,672
hogy kapcsolatban állunk.

928
01:12:49,840 --> 01:12:55,438
És hogy megvan ez a pozíció
egy önkéntes tanácsadótól...

929
01:12:57,280 --> 01:12:59,920
vegye át törzsünk számára.

930
01:13:00,080 --> 01:13:02,390
Aztán mindig megkérdezem tőle:

931
01:13:02,560 --> 01:13:04,949
„Itt az idő
hogy elolvastad a könyvet."

932
01:13:05,120 --> 01:13:09,557
Mindenki, akivel beszélek, nem
az erdőgazdálkodáshoz kapcsolódik,

933
01:13:09,800 --> 01:13:12,269
mindenki azt mondja, hogy ismeri a könyvet.

934
01:13:12,440 --> 01:13:14,636
És beszélsz-e az erdőtisztekkel

935
01:13:14,880 --> 01:13:17,190
vagy valakivel, aki ott dolgozik,

936
01:13:17,360 --> 01:13:20,432
majdnem olyan
mintha a piszkos könyv lenne.

937
01:13:20,600 --> 01:13:23,194
– Igen, hallottam róla, de…

938
01:13:23,360 --> 01:13:27,797
Mindenki ismeri, mindenki olvasta,
de egyikük sem vallja be.

939
01:13:27,960 --> 01:13:31,840
És határozottan nem
alá kell becsülni

940
01:13:32,000 --> 01:13:34,276
milyen pozíciód van ott.

941
01:13:34,440 --> 01:13:37,876
Vessünk egy pillantást
hogy megfelelően használjuk.

942
01:13:38,120 --> 01:13:40,953
Itt vannak a repülési idők.

943
01:13:41,120 --> 01:13:45,876
Jövünk, ha minden sikerül,
Érkezés Vanvouverbe 14:45-kor.

944
01:13:46,040 --> 01:13:48,236
És akkor nem is tudom...

945
01:13:50,560 --> 01:13:52,597
Még mindig teljesen érintetlenek vagyunk.

946
01:13:52,760 --> 01:13:56,754
Akkor onnan kell mennünk
Igen, először a Vancouver-szigeten.

947
01:13:56,920 --> 01:14:01,391
Pontosan. Ezt komppal csinálja
vagy ez egy másik járat?

948
01:14:03,280 --> 01:14:05,271
(halk zene)

949
01:14:42,000 --> 01:14:44,196
Szép, ez nagyon tetszik.

950
01:14:47,880 --> 01:14:49,996
nagyon boldog vagyok.

951
01:14:51,400 --> 01:14:55,633
(angolul) Ez a rész
a mélyedés két lejtőjén van.

952
01:14:55,800 --> 01:14:59,589
Lásd
a vadabb, idősebb fák?

953
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
Ott van az erdőirtandó terület.

954
01:15:02,560 --> 01:15:05,552
(férfi) Látod
mekkora vágás menne be.

955
01:15:05,800 --> 01:15:07,711
Hatalmas lyuk van ott.

956
01:15:07,880 --> 01:15:11,032
-(Wohlleben) A terület.
(Férfi) Pontosan erről van szó.

957
01:15:21,960 --> 01:15:26,397
(angolul) Mielőtt továbblépnénk
menjen a Philips-völgybe,

958
01:15:26,560 --> 01:15:31,953
Azt akarom, hogy hivatalosan a környéken legyen
a Kwiakah First Nation.

959
01:15:32,120 --> 01:15:36,318
Az itteni terület
nagyon fontos a Kwiakah számára.

960
01:15:36,480 --> 01:15:39,154
Ez a Kwiakah származási országa,

961
01:15:39,320 --> 01:15:42,676
ahol egykor volt
a főtelepülés helyezkedett el.

962
01:15:42,840 --> 01:15:47,960
Több száz ember élt itt
ha nem ezer.

963
01:15:48,120 --> 01:15:51,272
Szóval fontos hely
a Kwiakah számára,

964
01:15:51,440 --> 01:15:54,353
amiből már csak 22 darab maradt.

965
01:15:54,520 --> 01:15:58,150
Szóval, szívesen
Kwiakah területén.

966
01:15:58,960 --> 01:16:00,678
- Köszönöm, főnök.
-Köszönöm.

967
01:16:01,880 --> 01:16:04,110
(Wohlleben) Mint sok anyanyelvi beszélő
van?

968
01:16:04,280 --> 01:16:07,591
Hát anyám az utolsó.

969
01:16:07,760 --> 01:16:11,310
Azt olvastam, hogy van
csak még egyet. Szóval ez igaz.

970
01:16:11,480 --> 01:16:14,279
megpróbáltam
hogy megtanuljam a nyelvemet.

971
01:16:16,000 --> 01:16:19,959
De nehéz, ha
senki más nem beszéli a nyelvet

972
01:16:20,120 --> 01:16:24,000
és te csak rögzíted
és vannak felvételei,

973
01:16:24,160 --> 01:16:25,798
amik készültek...

974
01:16:26,040 --> 01:16:29,078
-(Wohlleben) Megőrizni őket.
(főnök) Pontosan.

975
01:16:29,320 --> 01:16:31,914
(halk zene folytatódik)

976
01:16:58,840 --> 01:17:02,435
(Férfi angolul) Mint itt
először vágták le,

977
01:17:02,680 --> 01:17:07,880
Tehát a fákat kivágják
a Kwiakahhoz tartozott,

978
01:17:08,040 --> 01:17:11,237
Nem kaptak cserébe semmit

979
01:17:11,480 --> 01:17:14,757
azoktól,
akiknek engedélyezték az erdőirtást.

980
01:17:14,920 --> 01:17:17,560
Ha itt
másodszor vágják le,

981
01:17:17,720 --> 01:17:23,511
a kapcsolat javulása ellenére
a kormány és az első nemzetek között,

982
01:17:24,480 --> 01:17:29,509
szerezd meg a Kwiakah-t
másodjára sem semmi.

983
01:17:29,680 --> 01:17:33,514
Egy példa,
miért nincs értelme a tarvágásnak:

984
01:17:33,680 --> 01:17:37,196
Vegyünk egy eperföldet.

985
01:17:37,360 --> 01:17:41,797
És aztán betakarítod az egészet,
amint meglátja a piros epret.

986
01:17:42,920 --> 01:17:46,629
Ez hülyeség, mert megvan
sok zöld eper,

987
01:17:46,800 --> 01:17:48,154
amit nem árulnak.

988
01:17:48,320 --> 01:17:52,757
Nézzük a nagy fákat.
Van, amit ki lehet vágni.

989
01:17:53,480 --> 01:17:55,198
Ezt, a nagyot.

990
01:17:55,360 --> 01:18:00,958
Alatta a fa még fiatal,
de nagyon jó minőségű.

991
01:18:01,120 --> 01:18:03,157
De ő egy zöld eper.

992
01:18:03,320 --> 01:18:05,118
Miért kellene levágni?

993
01:18:05,280 --> 01:18:10,514
A nagyot le lehet dönteni,
a kicsi ingyen pótolja a hiányt.

994
01:18:10,680 --> 01:18:15,231
A minőség azért olyan magas, mert...
Egy nagy fa árnyéka nő.

995
01:18:15,480 --> 01:18:17,278
A fiatalok értékesek.

996
01:18:17,440 --> 01:18:20,956
Nagyon lassan nőttek,
mint a dzsungelben.

997
01:18:21,200 --> 01:18:25,080
Ez a legjobb minőségű fa,
hogy vannak.

998
01:18:25,320 --> 01:18:29,439
Egy tiszta vágással
ugyanaz a helyzet 80 év múlva.

999
01:18:29,600 --> 01:18:31,432
Kezded elölről az egészet.

1000
01:18:31,600 --> 01:18:34,672
Kivágott egyes fákhoz
nem kell újra ültetni.

1001
01:18:34,840 --> 01:18:36,717
A minőség nő.

1002
01:18:45,600 --> 01:18:48,114
Nézd, van ott egy medve.

1003
01:18:48,920 --> 01:18:52,311
(Férfi) És szép lazac.
-(Wohlleben) Igen. Hűha.

1004
01:18:52,480 --> 01:18:56,599
(Man 2) Talán itt van,
mert ott sok a lazac.

1005
01:18:57,960 --> 01:19:00,031
(Nő) Állandóan itt akarunk lenni

1006
01:19:00,200 --> 01:19:04,512
és egy jó kapcsolat
hogy felépítse a Kwiakah First Nationt.

1007
01:19:05,320 --> 01:19:08,438
feléjük megyünk,
mert fát akarunk.

1008
01:19:08,600 --> 01:19:13,800
Ha szelektív favágásról beszélünk,
Megkondulnak a vészharangunk.

1009
01:19:13,960 --> 01:19:16,600
A fülünkért
nem hangzik jól

1010
01:19:16,760 --> 01:19:22,119
költségeink már nagyon magasak
és akkor még jobban felemelkedne.

1011
01:19:22,360 --> 01:19:24,749
Az Ön cége
már példaértékű,

1012
01:19:24,920 --> 01:19:27,753
ökológiai szempontokat illetően

1013
01:19:27,920 --> 01:19:32,630
és cserénél is
az Első Nemzetekkel.

1014
01:19:32,800 --> 01:19:38,239
Még megindulhatna

1015
01:19:38,400 --> 01:19:42,553
a hagyományos cégeknél
tovább bővíteni

1016
01:19:42,720 --> 01:19:48,272
és egy projekt egy adott
Kezdő régió, mint itt,

1017
01:19:48,440 --> 01:19:50,431
és csak próbáld ki.

1018
01:19:56,480 --> 01:19:58,471
(kopott húrok)

1019
01:20:20,600 --> 01:20:25,913
Amikor Trudeau azt mondja, hogy valami jó
a környezet és a gazdaság érdekében,

1020
01:20:26,080 --> 01:20:30,631
Ez így hangzik: "Aludj velem, és
Megvédem a szüzességedet."

1021
01:20:30,800 --> 01:20:34,509
csak nem látom
hogyan lehet mindkettő.

1022
01:20:34,680 --> 01:20:36,318
(nevetés hangzik)

1023
01:20:36,480 --> 01:20:38,949
Néhány évvel ezelőtt,

1024
01:20:39,120 --> 01:20:42,795
mint az erdők körüli vita
tombolt British Columbiában,

1025
01:20:42,960 --> 01:20:47,909
két óránk van
Erre készült külön adás.

1026
01:20:48,080 --> 01:20:51,835
A cégtől kaptuk
MacMillan Bloedel engedélye

1027
01:20:52,000 --> 01:20:56,631
három favágó Ucluelet közelében
interjút készíteni a Vancouver-szigeten.

1028
01:20:56,800 --> 01:20:58,313
Felhajtottunk oda

1029
01:20:58,480 --> 01:21:01,120
a favágók tudták
hogy jöttünk.

1030
01:21:01,280 --> 01:21:05,433
Kipakoltunk és jött három nagy
A srácok kijöttek az erdőből és azt kiabálták:

1031
01:21:05,600 --> 01:21:08,399
– Átkozott környezetvédők!

1032
01:21:08,560 --> 01:21:12,679
Mindent lefilmeztem
Ez természetesen nagyszerű tévéanyag volt.

1033
01:21:12,840 --> 01:21:14,478
Így támadtak ránk.

1034
01:21:14,640 --> 01:21:18,679
Aztán azt mondtam, hogy nyolc éves vagyok
hosszú ideig az építőiparban dolgozott

1035
01:21:18,840 --> 01:21:23,198
és hogy szeretem,
fával dolgozni.

1036
01:21:23,360 --> 01:21:26,637
Azt mondtam: „Nem környezetvédő
a faipar ellen szól.

1037
01:21:26,800 --> 01:21:30,839
Csak akarjuk
hogy a gyerekeid és az unokáid is

1038
01:21:31,000 --> 01:21:33,310
még erős fákat kell kidönteni."

1039
01:21:33,480 --> 01:21:35,357
Egyikük azonnal így szólt:

1040
01:21:35,520 --> 01:21:39,115
"Nem a gyerekeim,
– Addig nem lesz több fa.

1041
01:21:40,400 --> 01:21:44,439
Aztán észrevettem
hogy elbeszéltünk egymás mellett.

1042
01:21:44,600 --> 01:21:47,991
Számukra ez kb
családot táplálni

1043
01:21:48,160 --> 01:21:51,391
és azok aránya
hogy kifizesse a házat és az autót.

1044
01:21:51,560 --> 01:21:55,838
Így látták.
Amíg az erdőben jártunk.

1045
01:21:56,000 --> 01:22:01,439
Mint ökoszisztéma,
ennek örökké kell tartania.

1046
01:22:01,680 --> 01:22:07,039
Furcsa: az erdészek gyakran látnak
Nem látni az erdőt a fákért.

1047
01:22:07,200 --> 01:22:09,635
Csak a nagy dolgokat látjuk.

1048
01:22:09,800 --> 01:22:14,556
Erdőben laknak
több mint 10 000 állatfaj.

1049
01:22:25,640 --> 01:22:28,234
(Wellness) //7 A sötétség birodalma.

1050
01:22:29,960 --> 01:22:31,678
Egy fa holtteste

1051
01:22:31,840 --> 01:22:34,912
az erdő körforgására szolgál
nélkülözhetetlen.

1052
01:22:35,920 --> 01:22:40,596
Évszázadok óta rendelkezik tápanyagokkal
kiszívják a földből, tárolják

1053
01:22:40,760 --> 01:22:45,038
és ezáltal értékes
kincset gyermekeinek.

1054
01:22:45,200 --> 01:22:49,637
De nem jönnek könnyen
a finomságokra.

1055
01:22:49,800 --> 01:22:53,111
Ezt meg kell tennie
más élőlények segítsége.

1056
01:22:53,760 --> 01:22:56,912
Egyszer a törzs
földet ér,

1057
01:22:57,080 --> 01:22:59,993
vele kezdődik
kulináris váltóverseny

1058
01:23:00,160 --> 01:23:02,629
több ezer gomba- és rovarfaj számára.

1059
01:23:08,720 --> 01:23:11,599
Mindenkinek van önmaga
bomlási szakaszba

1060
01:23:11,760 --> 01:23:15,515
és itt megint az egyeseken
Speciális alkatrészek.

1061
01:23:19,360 --> 01:23:21,351
(sötét zene)

1062
01:23:36,960 --> 01:23:39,031
(csikorog, csattog)

1063
01:23:46,240 --> 01:23:50,950
Az állatvilág sokszínűsége
gyakran a mikrokozmoszban zajlik.

1064
01:23:51,120 --> 01:23:54,397
Egy marék erdei talajban
több élőlény van,

1065
01:23:54,560 --> 01:23:57,439
mint amennyi ember van a földön.

1066
01:23:57,600 --> 01:24:00,672
Erről van szó
egyfajta fenékplankton,

1067
01:24:01,680 --> 01:24:04,672
kilépés a táplálékláncból
minden erdei állatnak,

1068
01:24:04,840 --> 01:24:08,196
és ugyanakkor
egy hatalmas újrahasznosítási műveletről.

1069
01:24:10,240 --> 01:24:12,914
Mindezek a lények
befolyásolja a talajt,

1070
01:24:13,080 --> 01:24:17,358
átalakítani és elkészíteni
olyan értékes a fák számára.

1071
01:24:24,200 --> 01:24:25,838
Lesznek szarvas atkák, pl.

1072
01:24:26,000 --> 01:24:30,198
amelyekből a mi szélességi köreinken van
Több mint 1000 faj ismert.

1073
01:24:30,360 --> 01:24:32,590
Kisebbek egy milliméternél

1074
01:24:32,840 --> 01:24:36,754
és úgy néz ki, mint a pókok
túl rövid lábakkal.

1075
01:24:41,920 --> 01:24:46,391
Levelek és kéregpikkelyek
méter magasra rakták volna,

1076
01:24:46,560 --> 01:24:51,111
ha nem egy seregnyi
Kis állatok esnének rá.

1077
01:24:53,840 --> 01:24:56,593
Akár holt fa
vagy döglött csigák,

1078
01:24:56,760 --> 01:24:58,114
nincs semmi,

1079
01:24:58,360 --> 01:25:01,716
amely az oribatida atka egy fajtája
nem alkalmazkodtak volna.

1080
01:25:04,120 --> 01:25:07,954
A felületen merülnek el
a válásról és az elmúlásról

1081
01:25:08,120 --> 01:25:12,159
és ezért nélkülözhetetlennek tekinthető
vonatkoznak az ökoszisztémára.

1082
01:25:21,080 --> 01:25:24,960
<i>Ezért a regeneráció
egyáltalán megtörténhet,</i>

1083
01:25:25,120 --> 01:25:28,158
foglalásokra van szüksége
eredeti erdőkkel,

1084
01:25:28,320 --> 01:25:31,392
minden nélkül
emberi befolyás.

1085
01:25:33,000 --> 01:25:36,595
Itt sokszínűség van
a talaj életének fennmaradása érdekében

1086
01:25:36,760 --> 01:25:41,038
és a gyógyulás magjaként
a környező területekről.

1087
01:25:43,000 --> 01:25:47,597
Akarjuk-e az erdőket, hogy...
használja a klímaváltozás elleni küzdelmet,

1088
01:25:47,760 --> 01:25:50,400
akkor muszáj
hagyd megöregedni.

1089
01:25:57,760 --> 01:26:00,878
(Wohlleben) Teljesen meg vagyok lepődve

1090
01:26:01,040 --> 01:26:04,795
hogy nagyrészt nem
felment a koronába.

1091
01:26:05,040 --> 01:26:08,670
Ebben a melegben, és muszáj
Igen, őrült szél lehetett.

1092
01:26:08,840 --> 01:26:11,150
Helyes.
Igen, izgalmas látni.

1093
01:26:11,320 --> 01:26:15,871
A tűz a völgyből jött
és tovább sétált ide feljebb

1094
01:26:16,040 --> 01:26:18,190
és megnőtt az intenzitása.

1095
01:26:18,360 --> 01:26:22,274
Fent vannak a készleteink,
ahol nálunk volt a koronatűz.

1096
01:26:22,440 --> 01:26:26,195
Itt voltak a tűk
többnyire még ott voltak

1097
01:26:26,440 --> 01:26:29,751
és csak hetekkel később
csordogált lefelé.

1098
01:26:29,920 --> 01:26:33,311
Alapvetően ennyi
nagyszerű kiindulópont,

1099
01:26:33,480 --> 01:26:37,269
egy kis szerkezeti sokszínűségről
hogy bejussak ide.

1100
01:26:37,440 --> 01:26:41,434
Ha most nem
egyszerűen takarít, szánt, szintet,

1101
01:26:41,600 --> 01:26:44,240
de igen, állva hagyja a fákat...

1102
01:26:44,400 --> 01:26:48,314
Vagy inkább úgy gondoljuk
részben átalakítani

1103
01:26:48,480 --> 01:26:50,517
nézni,
hogy a holt fával

1104
01:26:50,680 --> 01:26:53,433
Nedvesség
visszatartható.

1105
01:26:53,680 --> 01:26:57,310
Anyagát tekintve,
egy ilyen hamurétegen...

1106
01:26:59,080 --> 01:27:00,753
(férfi) Ez érdekes,

1107
01:27:00,920 --> 01:27:04,914
mert valójában hosszú idő
lezárta a padlót.

1108
01:27:05,080 --> 01:27:08,596
Hol találod
sok nedvességet megtart.

1109
01:27:08,760 --> 01:27:11,513
Utána száraz lesz alatta.
Az már más.

1110
01:27:11,680 --> 01:27:14,115
- Ott jobb lesz.
-A homok megnedvesedett.

1111
01:27:14,280 --> 01:27:18,956
De tavaly ez jött
Csapadék egyáltalán nincs.

1112
01:27:19,120 --> 01:27:23,717
De most tényleg megvan
kedvező feltételek,

1113
01:27:23,880 --> 01:27:25,837
hogy újra kezdhessük.

1114
01:27:26,000 --> 01:27:28,594
-Miért szántanál ilyesmit?
-Igen.

1115
01:27:28,760 --> 01:27:32,913
Ha mag esik rá,
Na mindegy, nem nehéz neki.

1116
01:27:33,080 --> 01:27:37,074
Pontosan, és ez biztosan megtörténik
a megfelelő sorrendben.

1117
01:27:37,240 --> 01:27:39,800
Az úttörők
akkor az első lesz.

1118
01:27:42,480 --> 01:27:47,270
Jó reggelt itt állok ezen
Treuenbrietzen erdőtűz-területe.

1119
01:27:47,440 --> 01:27:50,512
Itt volt tavaly
600 hektáron égett le.

1120
01:27:50,680 --> 01:27:53,069
Hat négyzetkilométer égett le.

1121
01:27:53,240 --> 01:27:57,791
Ez egy ültetvénytűz volt
fenyőfák sivatagja égett.

1122
01:27:57,960 --> 01:27:59,598
mit csináltál belőle?

1123
01:27:59,760 --> 01:28:01,717
A városnak végül is van

1124
01:28:01,880 --> 01:28:05,714
felének egész részei leégtek
hagyd állva az erdőt,

1125
01:28:05,880 --> 01:28:07,951
hogy könnyen hozzájussanak biomasszához.

1126
01:28:08,120 --> 01:28:11,078
És a szomszédos magánerdő

1127
01:28:11,240 --> 01:28:15,074
állami támogatással rendelkezik,
kormányzati tanács,

1128
01:28:15,240 --> 01:28:18,039
az összes maradék készletet levágjuk,

1129
01:28:18,280 --> 01:28:22,114
minden felszántva, teljesen felhajtott,
tönkretette az egész emeletet

1130
01:28:22,280 --> 01:28:24,430
és aztán ültetett valamit?

1131
01:28:24,600 --> 01:28:26,671
Háromszor lehet tippelni. Állkapocs.

1132
01:28:26,840 --> 01:28:29,514
Olyan jól sikerült,
csináljuk újra.

1133
01:28:29,680 --> 01:28:34,470
Szerintem ezek a csemeték
20 év alatt kiszáradnak.

1134
01:28:34,640 --> 01:28:35,630
És mint mondtam,

1135
01:28:35,800 --> 01:28:39,794
az erdészek tanácsával
és az állami támogatás.

1136
01:28:39,960 --> 01:28:42,520
Gratulálok, Brandenburg.

1137
01:29:05,600 --> 01:29:07,830
(nevet)

1138
01:29:11,200 --> 01:29:12,918
A világ vezető.

1139
01:29:13,800 --> 01:29:18,795
(Férfi) Természetesen szép, holtfa
a bomlás különböző formáiban.

1140
01:29:18,960 --> 01:29:21,634
Április száraz volt
de ez nyirkos.

1141
01:29:21,800 --> 01:29:25,759
Láthatod, hogy tudod használni a vizet
expressz, igaz? Ez csöpög.

1142
01:29:25,920 --> 01:29:28,560
Megtehetnénk
tavaly is ugyanez

1143
01:29:28,720 --> 01:29:31,155
ezzel a mintával
augusztusban csináld.

1144
01:29:31,320 --> 01:29:34,278
A holt erdőben,
akkor pontosan látni fogja a bejegyzést.

1145
01:29:38,200 --> 01:29:41,875
(Wolfleben) Ha akartál valakit
mutass egy dzsungelt,

1146
01:29:42,120 --> 01:29:44,430
az lenne
mi áll a legközelebb ahhoz.

1147
01:29:44,600 --> 01:29:45,999
(férfi) Igen.

1148
01:29:46,160 --> 01:29:48,913
Ez a szerkezetgazdagság.
Láthatod a veterán fákat.

1149
01:29:49,080 --> 01:29:51,674
Láthatod
a lassan kihaló fák.

1150
01:29:51,840 --> 01:29:54,514
Nem halnak meg,
felborul, elment.

1151
01:29:54,680 --> 01:29:56,876
Így évtizedek óta
késik.

1152
01:29:57,040 --> 01:30:00,999
Hogy nem hajlandó lemondani.
Letört a koronája.

1153
01:30:03,280 --> 01:30:05,874
Ez az egyik kedvenc fám.

1154
01:30:06,680 --> 01:30:08,751
Nagy. Ez egy szilánk.

1155
01:30:08,920 --> 01:30:11,560
És így
ismét törzs lesz.

1156
01:30:11,720 --> 01:30:13,233
(Wellness) Hűha.

1157
01:30:17,720 --> 01:30:21,998
Jó reggelt Ismét a
szent termek, ezúttal valami szép.

1158
01:30:22,160 --> 01:30:24,117
Itt egy fa,

1159
01:30:24,280 --> 01:30:27,875
egyszer elromlott,
második koronát alakított ki.

1160
01:30:28,920 --> 01:30:32,276
Egy fa, igen
de a fa nem volt olyan vékony.

1161
01:30:32,440 --> 01:30:35,512
De a valóságban
az egy nagy fa volt

1162
01:30:35,680 --> 01:30:37,478
ami le van törve.

1163
01:30:37,640 --> 01:30:41,998
Itt fekszik,
tényleg nagy kövér törzs.

1164
01:30:44,400 --> 01:30:46,960
És megvan ez a szilánk
állni hagyjuk.

1165
01:30:47,120 --> 01:30:51,239
Ezt a másik oldalról látod.
Itt valami elromlott.

1166
01:30:51,400 --> 01:30:55,519
Most újra itt formálódik
ezek a gerincek és ormok

1167
01:30:55,680 --> 01:30:58,149
és esetleg bezár

1168
01:30:58,320 --> 01:31:01,073
majd új fát alkot.

1169
01:31:01,800 --> 01:31:04,110
Egy vékonyabb, de tovább megy.

1170
01:31:04,280 --> 01:31:06,317
Láthatod, milyen szívós a bükk.

1171
01:31:06,480 --> 01:31:11,793
És akkor is, ha teljesen elrohad
és rohadtnak tűnik és letörik,

1172
01:31:11,960 --> 01:31:16,033
Ez a fa itt részben van
továbbra is és folytatódik.

1173
01:31:20,160 --> 01:31:22,834
(férfi) Azaz
kedvenc másodlagos koronám.

1174
01:31:24,240 --> 01:31:27,198
A rugalmasság szimbóluma

1175
01:31:27,920 --> 01:31:30,992
és a lehetőséget
ilyen rendszerben...

1176
01:31:31,160 --> 01:31:33,913
újra és újra, igen, újra kell indítani.

1177
01:31:34,160 --> 01:31:36,151
(békés zene)

1178
01:32:08,800 --> 01:32:12,316
Amikor elkezdtem szakmai pályafutásomat
erdészként kezdte,

1179
01:32:12,480 --> 01:32:15,711
Tudtam a titkos életről
a fák közül körülbelül annyi

1180
01:32:15,880 --> 01:32:18,679
mint egy hentes
az állatok érzéseiről.

1181
01:32:23,240 --> 01:32:26,198
Hirtelen felfedeztem
számtalan csoda.

1182
01:32:29,320 --> 01:32:31,391
(melankolikus csellózene)

1183
01:32:41,880 --> 01:32:44,156
(cselló és zongora duettben)

1184
01:32:55,320 --> 01:32:58,039
(tücsök csiripel, békák kárognak)

1185
01:33:22,320 --> 01:33:24,311
(a zene folytatódik)

1186
01:36:29,040 --> 01:36:32,192
No Limits Media 2019
Alcím: R. Püttmann et al.