1 00:00:16,973 --> 00:00:19,674 "...saat lilin meleleh sebelum kebakaran, 2 00:00:19,758 --> 00:00:21,364 supaya orang jahat binasa 3 00:00:21,449 --> 00:00:23,591 di hadirat Tuhan." 4 00:00:23,675 --> 00:00:25,723 “Lihatlah Salib Tuhan. 5 00:00:25,808 --> 00:00:28,441 Larilah, gerombolan musuh.” 6 00:00:28,590 --> 00:00:30,163 "St. Michael sang Malaikat Agung, 7 00:00:30,247 --> 00:00:32,035 "pangeran bala tentara surgawi, 8 00:00:32,119 --> 00:00:34,385 membela kami melawan roh-roh dari kejahatan." 9 00:00:34,469 --> 00:00:35,690 "Singa 10 00:00:35,774 --> 00:00:38,041 “dari suku Yehuda, 11 00:00:38,125 --> 00:00:42,306 keturunan Daud telah menaklukkan." 12 00:00:46,742 --> 00:00:48,051 Bagaimana kabarku? 13 00:00:48,135 --> 00:00:50,879 Bagus. Ini baru sesi pertama. 14 00:00:50,963 --> 00:00:53,143 Penguasaan bola yang paling sulit 15 00:00:53,227 --> 00:00:55,319 adalah penaklukan yang kejam. 16 00:00:55,403 --> 00:00:58,104 Anda menjual jiwa Anda dengan sukarela kepada Setan. 17 00:00:58,188 --> 00:01:00,150 Hal ini tidak dapat diatasi begitu saja. 18 00:01:00,234 --> 00:01:01,788 Jadi kita harus melakukan ini lagi? 19 00:01:01,873 --> 00:01:03,982 - Dan lagi. - Berapa kali? 20 00:01:04,159 --> 00:01:05,686 Selama itu diperlukan. 21 00:01:05,771 --> 00:01:07,548 - Kapan sesi kita berikutnya? - Dalam sebulan. 22 00:01:07,935 --> 00:01:10,593 Sementara itu, saya akan menugaskan Anda seorang konselor spiritual: 23 00:01:10,678 --> 00:01:12,379 seseorang yang dapat memeriksamu 24 00:01:12,464 --> 00:01:14,008 dan menjagamu dari pengaruh jahat. 25 00:01:14,174 --> 00:01:17,354 Anggap saja sebagai sponsor dalam Pecandu Alkohol Anonim. 26 00:01:17,439 --> 00:01:19,639 Mungkin itu seharusnya David, karena dia sangat mengenalku. 27 00:01:20,993 --> 00:01:23,042 Menurutku itu ide yang bagus. 28 00:01:23,126 --> 00:01:25,479 Lalu aku akan menugaskanmu kelompok bantuan kepemilikan. 29 00:01:25,563 --> 00:01:26,741 Orang-orang yang ada di dalam posisi yang sama 30 00:01:26,825 --> 00:01:28,395 seperti kamu. 31 00:01:28,479 --> 00:01:30,486 Oh, kedengarannya bagus. 32 00:01:30,829 --> 00:01:33,397 Saya akhirnya melihat cahaya di... 33 00:01:34,787 --> 00:01:36,400 Terima kasih telah datang menemui kami. 34 00:01:36,541 --> 00:01:38,318 Kami hanya akan memberitahu Anda yang terbaik yang kami bisa. 35 00:01:38,705 --> 00:01:41,666 Ini adalah putra kami. Wyatt. 36 00:01:42,252 --> 00:01:43,924 Dia anak kami satu-satunya. 37 00:01:45,393 --> 00:01:48,111 Apakah anak kami satu-satunya. 38 00:01:48,518 --> 00:01:53,116 Dia pergi ke toko kelontong pada 14 September pukul 4:33. 39 00:01:53,200 --> 00:01:54,639 Dan dia tidak pernah kembali. 40 00:01:54,723 --> 00:01:56,771 - Kami menghubungi polisi... - Kamu berbicara dengan polisi? 41 00:01:56,855 --> 00:01:58,208 Kami menelepon setiap minggu. 42 00:01:58,292 --> 00:01:59,644 Saya pikir mereka sudah melakukannya muak dengan kita. 43 00:01:59,728 --> 00:02:01,167 Mereka masih bersikeras bahwa dia seorang pelarian. 44 00:02:01,251 --> 00:02:03,604 Jadi dia tidak pernah menghubungimu lagi? 45 00:02:03,688 --> 00:02:04,779 Menurut kami tidak. 46 00:02:04,863 --> 00:02:07,402 Menurutmu tidak? 47 00:02:07,487 --> 00:02:11,284 Ya, seseorang menghubungi kami keesokan harinya. 48 00:02:11,369 --> 00:02:12,700 Seseorang yang terdengar seperti anak kita. 49 00:02:12,784 --> 00:02:13,872 Apa yang dia katakan? 50 00:02:15,831 --> 00:02:17,666 Dia berteriak. 51 00:02:17,751 --> 00:02:19,533 Eh, tapi ada terlalu banyak gangguan. 52 00:02:19,617 --> 00:02:21,144 Kami tidak bisa mengerti apa yang dia katakan. 53 00:02:21,228 --> 00:02:22,884 Dia berkata, "Selamatkan aku." 54 00:02:22,968 --> 00:02:26,845 Kami tidak dapat memahaminya lagi. 55 00:02:26,929 --> 00:02:29,627 Dan, um, dia tidak pernah menelepon kami lagi. 56 00:02:33,109 --> 00:02:34,635 Jadi, Tuan dan Nyonya Sawyer, 57 00:02:34,719 --> 00:02:38,161 kami tidak terlibat dalam kasus polisi. 58 00:02:38,245 --> 00:02:41,204 Um, kami melakukannya... 59 00:02:44,512 --> 00:02:49,476 ...penilaian, um, untuk... 60 00:02:49,560 --> 00:02:51,649 mungkin, um... 61 00:02:55,131 --> 00:02:59,269 Kami menangani kasus yang memiliki beberapa komponen setan atau spiritual. 62 00:02:59,353 --> 00:03:01,184 - Eh... - Iya. 63 00:03:01,268 --> 00:03:05,101 Biasanya rekan kami David di sini untuk memberi tahu Anda tentang hal ini. 64 00:03:05,185 --> 00:03:07,012 Menjelaskan. Ya. 65 00:03:08,710 --> 00:03:11,582 Maukah kamu, um, maukah kamu ikut denganku, tolong? 66 00:03:13,018 --> 00:03:15,325 Tentu saja. 67 00:03:17,849 --> 00:03:19,767 Ini adalah kamar Wyatt. 68 00:03:19,851 --> 00:03:21,378 Dia suka menulis di sini. 69 00:03:21,462 --> 00:03:23,728 Mengerjakan pekerjaan rumahnya. Dia adalah murid yang baik. 70 00:03:23,812 --> 00:03:25,512 Um, kami akan melakukannya senang membantu, 71 00:03:25,596 --> 00:03:27,558 tapi kami merasa ini lebih dari itu masalah bagi polisi. 72 00:03:27,642 --> 00:03:29,864 Kami menelepon Gereja minggu lalu karena 73 00:03:29,948 --> 00:03:31,518 kami sedang membersihkan di sini. 74 00:03:31,602 --> 00:03:33,129 Duke mengira kami harus melanjutkan perjalanan. 75 00:03:33,213 --> 00:03:35,392 Kita tidak bisa menyimpan ini sebagai museum selamanya. 76 00:03:35,476 --> 00:03:38,740 Oh, a-aku akan ambilkan itu. 77 00:03:40,307 --> 00:03:42,877 Jadi saya mulai membersihkan di sini minggu lalu. 78 00:03:42,961 --> 00:03:45,660 Dan, eh, aku menemukan ini. Ya. 79 00:03:52,493 --> 00:03:53,932 Pentagram? 80 00:03:54,016 --> 00:03:55,629 Itu sebabnya kami menelepon Anda. 81 00:03:55,713 --> 00:03:57,327 Kami mengambil gambar, tapi polisi tidak tertarik. 82 00:03:57,411 --> 00:04:00,982 Asal tahu saja, anak kami dulu tidak pernah ke dalam ilmu gaib. 83 00:04:01,066 --> 00:04:05,245 Oh, um, ini David, yang kami ajak bicara di telepon. 84 00:04:06,681 --> 00:04:08,642 Kami pikir ini mungkin terjadi ada hubungannya dengan orang-orang 85 00:04:08,726 --> 00:04:09,730 siapa yang menculiknya. 86 00:04:09,814 --> 00:04:11,167 Mungkin para penyembah setan... 87 00:04:11,251 --> 00:04:12,907 Bolehkah saya melihatnya di komputernya? 88 00:04:12,991 --> 00:04:14,866 Kami tidak memiliki kata sandinya. 89 00:04:14,950 --> 00:04:17,564 Kami menemukan beberapa frase terukir ke mejanya. 90 00:04:17,648 --> 00:04:20,567 Tapi itu tidak berhasil. 91 00:04:20,651 --> 00:04:24,571 Kami telah mencoba memanfaatkan semuanya, meninggalkan semua tanda hubung, 92 00:04:24,655 --> 00:04:29,312 tapi... tidak ada satupun membuat perbedaan. 93 00:04:35,971 --> 00:04:37,280 Halo. 94 00:04:37,364 --> 00:04:38,759 - Hai, Bu. - Hai. 95 00:04:38,843 --> 00:04:41,022 - Hai, Bu. - Bagaimana sekolahnya? 96 00:04:41,106 --> 00:04:42,415 Seperti ada kecelakaan yang satu ini 97 00:04:42,499 --> 00:04:44,635 dimana hanya bayi kecil selamat. 98 00:04:46,286 --> 00:04:47,768 - Hei, Bu. - Hmm? 99 00:04:47,852 --> 00:04:49,292 Bisakah Anda selamat dari kecelakaan pesawat? 100 00:04:49,376 --> 00:04:50,815 Bukankah semua orang sudah mati? 101 00:04:50,899 --> 00:04:53,426 Um, menurutku itu tergantung seberapa parah kecelakaan itu. 102 00:04:53,510 --> 00:04:55,733 Apakah penting jika Anda berdoa? 103 00:04:55,817 --> 00:04:56,995 Saya kira tidak demikian. 104 00:04:57,079 --> 00:04:58,562 Apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:04:58,646 --> 00:05:00,738 Um, aku mencoba mencari tahu apa itu "El Game". 106 00:05:00,822 --> 00:05:02,609 "El Game," seperti bahasa Spanyol? 107 00:05:02,693 --> 00:05:04,568 Aku tidak tahu. 108 00:05:04,652 --> 00:05:05,960 Apakah ini tentang pekerjaanmu? Apakah di sana, seperti, 109 00:05:06,044 --> 00:05:07,527 hantu atau apa? 110 00:05:07,611 --> 00:05:09,747 "8-4-2-13-1." 111 00:05:09,831 --> 00:05:11,488 - Apa ini? - Coba kulihat. 112 00:05:11,572 --> 00:05:13,316 Aku tidak tahu. Bisa jadi kata sandi komputer seseorang. 113 00:05:13,400 --> 00:05:15,231 Saya tidak dapat menemukan apa pun secara online. 114 00:05:15,315 --> 00:05:17,229 Oh, itu-itu Game Lift. 115 00:05:18,230 --> 00:05:20,323 - Apa? - Oh, aku yakin kamu benar. 116 00:05:20,407 --> 00:05:21,802 Itu adalah lantainya kamu harus mengambil. 117 00:05:21,886 --> 00:05:22,934 Saya mendengar orang mati karenanya. 118 00:05:23,018 --> 00:05:24,370 Tunggu, apa itu Game Lift? 119 00:05:24,454 --> 00:05:27,286 Ini-Ini permainan Jepang. Lihat. 120 00:05:32,462 --> 00:05:34,424 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 121 00:05:34,508 --> 00:05:37,427 Itu bagian dari pendidikan kita, Bu. Kami tumbuh dewasa. 122 00:05:37,511 --> 00:05:39,342 Tidak, kamu tidak! 123 00:05:39,426 --> 00:05:41,692 Hai. Selamat datang di instruksi 124 00:05:41,776 --> 00:05:43,346 ke Permainan Lift. 125 00:05:43,430 --> 00:05:45,130 Jika Anda berani dan ingin untuk mengambil kesempatan itu, 126 00:05:45,214 --> 00:05:46,523 inilah yang Anda perlukan. 127 00:05:46,607 --> 00:05:49,395 Sebuah bangunan dengan setidaknya 13 lantai. 128 00:05:49,479 --> 00:05:51,658 Dan lift yang kosong. 129 00:05:51,742 --> 00:05:53,704 - Naik lift. - Apakah ini kasusmu, Bu? 130 00:05:53,788 --> 00:05:55,358 Jadi, apa tujuannya dari permainan ini? 131 00:05:55,442 --> 00:05:57,229 - Berakhir di neraka. - Apa? 132 00:05:57,313 --> 00:05:59,231 - Ssst! Tonton saja videonya. - Sebaliknya, tekan tombolnya 133 00:05:59,315 --> 00:06:01,277 untuk lantai empat. Ketika Anda tiba, 134 00:06:01,361 --> 00:06:04,628 sekali lagi, jangan turun, tapi ketika pintu mulai tertutup, 135 00:06:04,712 --> 00:06:06,456 rentangkan tanganmu dan hentikan mereka dari menutup sepenuhnya. 136 00:06:06,540 --> 00:06:08,196 Saya dengar itu yang paling banyak bagian penting. 137 00:06:08,280 --> 00:06:09,807 Tekan tombolnya untuk lantai dua. 138 00:06:09,891 --> 00:06:12,505 Jangan turun. Sebaliknya, 139 00:06:12,589 --> 00:06:15,203 tekan tombol untuk tanggal 13 lantai, dan pada saat yang sama, 140 00:06:15,287 --> 00:06:16,770 tahan dalam keadaan darurat tombol panggilan. 141 00:06:16,854 --> 00:06:18,381 Tidak, itu yang paling banyak bagian penting. 142 00:06:18,465 --> 00:06:19,904 Ketika Anda tiba pada tanggal 13, 143 00:06:19,988 --> 00:06:22,167 kamu akan melihat seorang wanita aneh lanjutkan. 144 00:06:22,251 --> 00:06:24,343 Jangan lihat dia. Jangan tatap matanya. 145 00:06:24,427 --> 00:06:27,390 Jika Anda menatap matanya, Anda akan melakukannya tidak pernah bisa meninggalkan neraka. 146 00:06:27,474 --> 00:06:30,044 Sekarang, dengan wanita lain di sampingmu, 147 00:06:30,128 --> 00:06:32,395 tekan tombolnya untuk lantai pertama. 148 00:06:32,479 --> 00:06:35,398 Alarm akan berbunyi, dan Anda selanjutnya akan menemukan dirimu sendiri 149 00:06:35,482 --> 00:06:37,313 di wilayah bawah. 150 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Ini akan menjadi gelap, dan di kejauhan 151 00:06:39,442 --> 00:06:40,968 Anda akan melihat palang merah. 152 00:06:41,052 --> 00:06:42,535 Keluar. Lihatlah sekeliling. 153 00:06:42,619 --> 00:06:44,972 Jangan tinggal lebih lama dari 12 menit. 154 00:06:45,056 --> 00:06:47,192 Jika kamu melakukannya, kamu akan dihantui. 155 00:06:47,276 --> 00:06:49,281 Faktanya, jika Anda melakukan bagian apa pun permainan ini salah, 156 00:06:49,365 --> 00:06:50,804 kamu akan dihantui. 157 00:06:50,888 --> 00:06:51,892 Oke. Aku akan menontonnya nanti... 158 00:06:51,976 --> 00:06:53,329 Tidak, tidak, tidak! Bu, Bu. Ayo. 159 00:06:53,413 --> 00:06:55,156 Bu, kamu tidak bisa memulai sesuatu dan tidak menyelesaikannya. 160 00:06:55,240 --> 00:06:57,594 Banyak yang bertanya: dalam hal apa aku dihantui? 161 00:06:57,678 --> 00:06:59,465 Ada banyak perbedaan pendapat tentang ini, 162 00:06:59,549 --> 00:07:02,729 tetapi sebagian besar percaya Anda akan menjadi seperti itu dihantui oleh semua jiwa 163 00:07:02,813 --> 00:07:04,340 siapa pun yang meninggal di gedung itu. 164 00:07:04,424 --> 00:07:05,950 Oke, tidak, kita perlu untuk mencobanya sekarang. 165 00:07:07,731 --> 00:07:08,735 Jangan pernah melihat wanita itu berwarna putih di mata. 166 00:07:08,819 --> 00:07:10,215 Dan tidak pernah 167 00:07:10,299 --> 00:07:11,912 mengganggu permainan di tengah. 168 00:07:11,996 --> 00:07:13,958 Jika kamu sangat malang untuk dihantui, 169 00:07:14,042 --> 00:07:15,394 cat ini di suatu tempat di kamarmu. 170 00:07:15,478 --> 00:07:17,309 Wanita berbaju putih terdengar sangat keren. 171 00:07:17,393 --> 00:07:19,311 Pasti ada banyak orang berhantu di luar sana. 172 00:07:19,395 --> 00:07:20,660 Aku yakin dia terbunuh begitu banyak orang. 173 00:07:20,744 --> 00:07:22,009 - Mungkin kita harus ambil ini. - Ya. 174 00:07:22,093 --> 00:07:23,576 Bisakah kita melakukannya, seperti, di mana saja? 175 00:07:23,660 --> 00:07:25,012 Ini adalah pekerjaan Ibu. Ayo. 176 00:07:25,096 --> 00:07:26,057 Anda tahu Anda ingin mencobanya. Ayo. 177 00:07:26,141 --> 00:07:27,101 - Mungkin. - Aku mengetahuinya, 178 00:07:27,185 --> 00:07:28,625 Anda mengetahuinya, kita semua mengetahuinya. 179 00:07:28,709 --> 00:07:30,061 Oke, Ben, ya. 180 00:07:30,145 --> 00:07:33,456 Aku akan menemuimu di sana jam 20. Bagus. Selamat tinggal. 181 00:07:33,540 --> 00:07:34,718 Apa yang sedang kalian lakukan? Kamu terlihat seperti 182 00:07:34,802 --> 00:07:36,067 - Anak-anak Jagung di sini. - Aduh. 183 00:07:36,151 --> 00:07:37,329 Kami berangkat. 184 00:07:37,413 --> 00:07:39,200 Tidak, kamu tidak. Ini adalah pekerjaan. 185 00:07:39,284 --> 00:07:40,506 Itu sebabnya kami terlibat. 186 00:07:40,590 --> 00:07:41,855 Permainan Lift! 187 00:07:41,939 --> 00:07:44,336 Permainan Lift! Permainan Lift! 188 00:07:44,420 --> 00:07:45,990 Permainan Lift! 189 00:07:46,074 --> 00:07:48,645 Lynn, jagalah gadis-gadis itu, Aku akan membayarmu untuk mengasuh. 190 00:07:48,729 --> 00:07:50,995 Oh, a-aku harap aku sanggup melakukannya. 191 00:07:51,079 --> 00:07:53,084 Bu, aku hanya takut Saya terlalu muda. 192 00:07:54,778 --> 00:07:56,870 Lexis, kamu sudah mendapatkannya guru matematika dalam sepuluh menit. 193 00:07:56,954 --> 00:07:58,394 Tapi kami tidak melakukannya, Bu. Kita masih bisa pergi. 194 00:07:58,478 --> 00:07:59,743 Itu tidak adil. Mama! 195 00:07:59,827 --> 00:08:00,874 Hei, kami lebih pintar daripada kamu. 196 00:08:00,958 --> 00:08:03,181 Oke, hentikan. 197 00:08:03,265 --> 00:08:04,878 Aku berjanji akan mengantarmu lain kali, oke? 198 00:08:04,962 --> 00:08:06,576 Ayo pergi! Wah! 199 00:08:06,660 --> 00:08:08,447 Sampai jumpa, tidak ingin menjadi ya! 200 00:08:08,531 --> 00:08:09,793 Selamat tinggal! 201 00:08:13,405 --> 00:08:15,411 Jadi inilah saatnya dia menghilang? 202 00:08:15,495 --> 00:08:17,325 Ya. Itu dia. 203 00:08:17,409 --> 00:08:19,719 Dia naik lift, lihat. 204 00:08:19,803 --> 00:08:21,155 Dan Anda menunjukkan ini ke polisi? 205 00:08:21,239 --> 00:08:23,941 Ya. Lihat. Itu lantainya. 206 00:08:24,025 --> 00:08:25,464 - Apakah kalian melihat ini? - Hei, ini gila. 207 00:08:25,548 --> 00:08:27,118 - Hei, minggir. - Tidak tidak tidak. Gadis, gadis, 208 00:08:27,202 --> 00:08:28,424 perempuan, perempuan, perempuan, perempuan, kami berbicara. Kami berbicara. 209 00:08:28,508 --> 00:08:30,164 Tidak apa-apa. Di Sini. 210 00:08:30,248 --> 00:08:32,166 Itu tidak pernah terbuka. 211 00:08:32,250 --> 00:08:33,559 Dan saya punya videonya semua lantai lainnya, 212 00:08:33,643 --> 00:08:35,515 dan mereka juga tidak pernah terbuka. Dan sekarang... 213 00:08:36,603 --> 00:08:38,082 Ini sepuluh menit kemudian. 214 00:08:39,475 --> 00:08:40,784 Dia sudah pergi. 215 00:08:40,868 --> 00:08:42,525 - Wah. - Dia berada di wilayah bawah. 216 00:08:42,609 --> 00:08:43,874 saya tahu, itu sebabnya aku berkata "wah." 217 00:08:43,958 --> 00:08:45,484 Dia sedang berbicara denganku, bukan untukmu. 218 00:08:45,568 --> 00:08:47,312 Oke, sst. Apa yang terjadi kata polisi tentang ini? 219 00:08:47,396 --> 00:08:49,270 Kami tidak memiliki pengawasan kamera di lantai atap atas. 220 00:08:49,354 --> 00:08:51,142 Mereka pikir dia turun dari sana lalu menuruni tangga. 221 00:08:51,226 --> 00:08:52,535 Mengapa? 222 00:08:52,619 --> 00:08:54,275 Karena mereka tidak bisa menjelaskannya. 223 00:08:54,359 --> 00:08:56,321 Dia berada di wilayah bawah, menunggu kita untuk menyelamatkannya. 224 00:08:56,405 --> 00:08:58,581 Kita harus menyelamatkannya, Bu! 225 00:09:21,169 --> 00:09:23,653 Hmm. Apa ini? 226 00:09:23,737 --> 00:09:25,565 Rosario Anda. 227 00:09:28,350 --> 00:09:31,269 Manis sekali. Hanya untukku? 228 00:09:31,353 --> 00:09:33,401 Semua orang secara spiritual konseling menerima satu. 229 00:09:33,485 --> 00:09:34,664 Buka itu. 230 00:09:34,748 --> 00:09:38,229 - Mungkin nanti. - Tidak, sekarang. 231 00:09:39,491 --> 00:09:42,715 Apakah kamu mengharapkanku melakukannya terbakar atau apa? 232 00:09:42,799 --> 00:09:45,236 Saya tidak punya harapan. 233 00:09:56,508 --> 00:09:58,601 Yesus terlihat tidak senang. 234 00:09:58,685 --> 00:10:00,295 Letakkan di leher Anda. 235 00:10:14,614 --> 00:10:17,533 Tidak-tidak! TIDAK! T-Tidak. 236 00:10:17,617 --> 00:10:19,096 Bagaimana penampilanku? 237 00:10:20,184 --> 00:10:23,103 Saya ingin Anda berdoa rosario di pagi dan malam hari. 238 00:10:23,187 --> 00:10:26,756 Di Sini. Ini adalah Misteri yang Menyenangkan. 239 00:10:30,499 --> 00:10:32,460 Oke. 240 00:10:32,544 --> 00:10:34,767 Saya punya pertanyaan tentang Gereja untukmu, 241 00:10:34,851 --> 00:10:36,682 penasihat spiritual saya. 242 00:10:36,766 --> 00:10:41,644 Mengapa Gereja begitu buruk dalam hal ini anggotanya yang keturunan Afrika-Amerika? 243 00:10:41,728 --> 00:10:44,560 Terakhir aku melihat... pagi ini... 244 00:10:44,644 --> 00:10:49,260 Hanya ada 250 Hitam pendeta di Amerika Serikat. 245 00:10:49,344 --> 00:10:50,827 Itu berarti kamu lebih baik sebuah keanehan. 246 00:10:50,911 --> 00:10:52,477 Bagaimana perasaan Anda? 247 00:10:54,610 --> 00:10:56,223 Luar biasa. 248 00:10:56,307 --> 00:11:00,790 Hmm. Pernahkah Anda mendengar dari Pastor William Aitcheson? 249 00:11:02,096 --> 00:11:03,535 - Saya memiliki. - Bagus. 250 00:11:03,619 --> 00:11:05,189 Saya baru saja membaca tentang dia pagi ini. 251 00:11:05,273 --> 00:11:08,801 Seorang pendeta di Arlington ditangkap karena membakar salib 252 00:11:08,885 --> 00:11:12,675 di pekarangan orang kulit hitam dan Yahudi untuk Ku Klux Klan. 253 00:11:12,759 --> 00:11:14,720 Pada tahun 1974. 254 00:11:14,804 --> 00:11:19,595 Ya, tapi empat tahun yang lalu, 255 00:11:19,679 --> 00:11:23,076 60% umat Katolik kulit putih memilih Trump. 256 00:11:23,160 --> 00:11:25,470 Hanya 26% dari Umat ​​Katolik Hispanik melakukannya. 257 00:11:25,554 --> 00:11:26,819 Ini tentang aborsi. 258 00:11:26,903 --> 00:11:29,082 Mungkin. 259 00:11:29,166 --> 00:11:32,042 Lain kali Anda berada di salah satunya kelas seminari Anda, 260 00:11:32,126 --> 00:11:34,075 lihatlah semua siswa kulit putih di sekitarmu. 261 00:11:34,160 --> 00:11:36,128 Itu banyak sekali warna putihnya. 262 00:11:36,324 --> 00:11:39,005 Dugaanku adalah mereka melihatmu sebagai karyawan keberagaman. 263 00:11:39,089 --> 00:11:41,921 Lihatlah pekerjaan ini itu kamu sedang melakukan... menilai. 264 00:11:42,005 --> 00:11:43,575 Pasti ada selusin pendeta lainnya 265 00:11:43,659 --> 00:11:44,968 yang ingin menjadi penilai, 266 00:11:45,052 --> 00:11:48,101 tetapi Gereja hanya menginginkannya yang Hitam. 267 00:11:48,185 --> 00:11:50,231 Kelihatannya bagus. 268 00:11:52,450 --> 00:11:55,543 Oke. Waktu kita sudah habis untuk hari ini. 269 00:11:55,627 --> 00:11:57,720 Hal yang saya tidak mengerti adalah, 270 00:11:57,804 --> 00:12:01,416 bagaimana caramu menghadapinya dengan rasisme di sini? 271 00:12:03,200 --> 00:12:05,855 Sampai jumpa lagi dalam tiga hari. 272 00:12:07,030 --> 00:12:08,989 Dan biarkan itu menyala. 273 00:12:14,646 --> 00:12:16,129 - Oke, aku menekan tombolnya. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 274 00:12:16,213 --> 00:12:17,653 - Kamu selalu... - Aku yang tertua! 275 00:12:17,737 --> 00:12:19,480 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Semuanya keluar. 276 00:12:19,565 --> 00:12:21,651 Semuanya keluar. 277 00:12:21,828 --> 00:12:24,197 - Apa? - Aku bisa menontonnya, jika kamu mau. 278 00:12:24,282 --> 00:12:25,370 Ini tidak adil! 279 00:12:27,830 --> 00:12:28,739 Semua orang masuk. 280 00:12:28,940 --> 00:12:30,143 - Oke, aku menekan tombolnya. - Tidak, tidak, tidak, ini aku! 281 00:12:30,227 --> 00:12:31,101 Um, hanya Ben yang menekan tombolnya. 282 00:12:31,185 --> 00:12:33,103 Ben yang Luar Biasa! 283 00:12:33,187 --> 00:12:34,974 Ya, yang maha kuasa. Oke, ini dia. 284 00:12:35,058 --> 00:12:36,149 - Apa yang pertama? - Lantai delapan. 285 00:12:36,233 --> 00:12:37,760 - Lantai delapan. - Delapan. 286 00:12:37,844 --> 00:12:39,457 Baiklah. Ini dia! 287 00:12:40,934 --> 00:12:42,460 - Oke. - Dan, eh, ini menempatkan kita di neraka? 288 00:12:42,544 --> 00:12:44,462 Jika tidak ada yang melanjutkan sebelum kita selesai. 289 00:12:44,546 --> 00:12:46,853 Ooh... 290 00:12:48,289 --> 00:12:50,511 - Ayolah. - Oke, jadi kita tidak turun. 291 00:12:50,595 --> 00:12:51,861 - Kami mendorong lantai empat. - Oh. 292 00:12:51,945 --> 00:12:53,427 - Oke. Lantai empat. - Baiklah. 293 00:12:53,511 --> 00:12:55,691 - Ini dia. Lantai empat. - Baiklah. 294 00:12:58,429 --> 00:12:59,956 Apakah Anda merasa seperti orang bodoh? 295 00:13:00,040 --> 00:13:01,958 Saya tidak pernah berhenti merasa seperti orang idiot 296 00:13:02,042 --> 00:13:03,524 pada pekerjaan ini. 297 00:13:03,608 --> 00:13:05,178 Oke, kita tidak turun, 298 00:13:05,262 --> 00:13:06,832 tapi saat pintu dibuka untuk menutup, kami... 299 00:13:06,916 --> 00:13:08,268 Kami mengulurkan tangan dan menghentikannya. 300 00:13:08,352 --> 00:13:10,009 - Oke. - Wah, wah, Bu! 301 00:13:10,093 --> 00:13:11,445 TIDAK! 302 00:13:11,529 --> 00:13:12,795 - Bu, kamu harus memperhatikan! - Saya minta maaf! 303 00:13:12,879 --> 00:13:14,797 - Ayo. - Aku minta maaf. 304 00:13:14,881 --> 00:13:16,407 Oke. Baiklah. Terima kasih. 305 00:13:16,491 --> 00:13:17,669 - Sekarang dimana? - Lantai dua. 306 00:13:17,753 --> 00:13:19,323 Lantai dua, kami datang. 307 00:13:19,407 --> 00:13:20,759 Menjadi seram! 308 00:13:20,843 --> 00:13:22,674 Sial, kami datang. 309 00:13:22,758 --> 00:13:25,372 Oke, sekarang tanggal 13. 310 00:13:25,456 --> 00:13:27,070 Dan kami menekan tombol panggil pada saat yang sama. 311 00:13:27,154 --> 00:13:29,156 Oh, tidak ada tanggal 13. 312 00:13:30,592 --> 00:13:32,075 Sepertinya gedung itu adalah takhayul. 313 00:13:32,159 --> 00:13:33,946 Jadi apa yang kita lakukan sekarang, dewa lift? 314 00:13:34,030 --> 00:13:37,297 Maksudku, lantai 14 secara teknis tanggal 13, kan? 315 00:13:37,381 --> 00:13:41,214 Jadi, kita tinggal menekan tanggal 14 saja dan tombol panggil. 316 00:13:41,298 --> 00:13:42,259 - Ya, kedengarannya bagus. - Ya. 317 00:13:42,343 --> 00:13:44,740 Oke. 318 00:13:44,824 --> 00:13:46,219 Oh. 319 00:13:46,303 --> 00:13:47,481 - Oh, itu tidak bagus. - Ya Tuhan, 320 00:13:47,565 --> 00:13:48,831 itu keras. 321 00:13:48,915 --> 00:13:50,658 Apakah semuanya baik-baik saja? 322 00:13:50,742 --> 00:13:54,445 Um, ya, maaf, kami hanya menekan tombol secara tidak sengaja. 323 00:13:54,529 --> 00:13:57,100 Ada seseorang yang menunggu untuk digunakan lift ke sini. 324 00:13:57,184 --> 00:13:58,231 - Diam! - Aku minta maaf. 325 00:13:58,315 --> 00:13:59,450 Kami akan segera turun. 326 00:13:59,534 --> 00:14:01,147 Apakah kita akan dihantui sekarang? 327 00:14:01,231 --> 00:14:03,019 Tapi bukan kami masalahnya. Tidak ada lantai 13. 328 00:14:03,103 --> 00:14:04,194 - Ya. - Teman-teman, kami tidak pernah melakukan ini. 329 00:14:04,278 --> 00:14:05,195 Baiklah? 330 00:14:06,976 --> 00:14:08,981 Apa yang terjadi di dalam lift... 331 00:14:09,065 --> 00:14:11,767 Tetap di dalam lift. 332 00:14:13,591 --> 00:14:15,074 Kami tidak pergi ke atap. Itu sebabnya itu tidak berhasil. 333 00:14:15,158 --> 00:14:16,510 Saya pikir kita mendorong lantai 12, bukan tanggal 14. 334 00:14:16,594 --> 00:14:17,511 Mungkin, mungkin memang begitu lantai 12. 335 00:14:17,595 --> 00:14:18,640 Jangan lakukan itu. 336 00:14:20,294 --> 00:14:22,038 Ini berhasil. 337 00:14:22,122 --> 00:14:23,604 Apa yang berhasil? 338 00:14:23,688 --> 00:14:25,952 Permainan Lift. Itu yang kamu lakukan, kan? 339 00:14:27,170 --> 00:14:29,915 Jangan. Itu tidak aman. 340 00:14:29,999 --> 00:14:33,133 Mereka sedang jatuh cinta. Wyatt dan Felicia. 341 00:14:34,351 --> 00:14:35,878 Dia adalah sahabatku. 342 00:14:35,962 --> 00:14:37,140 Ibu, Ibu, Ibu, Ibu, Ibu, berhenti, berhenti. 343 00:14:37,224 --> 00:14:38,489 Tahukah kamu? terjadi padanya? 344 00:14:38,573 --> 00:14:40,012 Lynn, sst. 345 00:14:40,096 --> 00:14:42,101 Tahukah kamu? terjadi padanya? 346 00:14:42,185 --> 00:14:44,060 Apakah kalian? penyelidik atau apa? 347 00:14:44,144 --> 00:14:46,102 Dan grup bernyanyi. 348 00:14:47,669 --> 00:14:52,500 Kami sedang mencari dalam hilangnya Wyatt. 349 00:14:53,240 --> 00:14:54,548 Dia memainkan permainan itu. 350 00:14:54,632 --> 00:14:55,941 Jadi itu benar? 351 00:14:56,025 --> 00:14:58,770 Dia dan Felicia terlibat di dalamnya. 352 00:14:58,854 --> 00:15:01,904 Dia jatuh cinta padanya. 353 00:15:01,988 --> 00:15:04,602 Dan kemudian Wyatt pergi begitu saja. 354 00:15:04,686 --> 00:15:07,213 Dia sedang bermain game, tapi dia tidak pernah kembali. 355 00:15:07,297 --> 00:15:10,216 Itu sebabnya Felicia menginginkannya untuk naik lift di sini: 356 00:15:10,300 --> 00:15:11,739 untuk melakukan hal yang sama. 357 00:15:11,823 --> 00:15:14,525 Jadi, dia juga menghilang? 358 00:15:14,609 --> 00:15:16,657 Ya, polisi berpikir mereka lari bersama. 359 00:15:16,741 --> 00:15:18,268 Tapi dia tidak ingin berakhir seperti pacarnya, 360 00:15:18,352 --> 00:15:20,661 jadi dia sedang menelepon bersamaku sepanjang waktu, 361 00:15:20,745 --> 00:15:23,447 kalau-kalau terjadi kesalahan. 362 00:15:23,531 --> 00:15:24,883 Apakah Anda ingin mendengarnya? 363 00:15:24,967 --> 00:15:27,709 - Ya. - Ya, tentu saja. 364 00:15:29,885 --> 00:15:32,543 Oke, aku memukul tombol pertama. 365 00:15:32,627 --> 00:15:35,546 Itu Felicia. saya menunggu di lobi saat dia naik. 366 00:15:35,630 --> 00:15:37,635 Oke, sekarang lantai empat. 367 00:15:37,719 --> 00:15:39,463 Hati-hati Felicia ya? 368 00:15:39,547 --> 00:15:41,291 Belum ada yang terjadi. 369 00:15:41,375 --> 00:15:43,989 Namun jika ada yang terjadi, beritahu orang tuaku aku mencintai mereka. 370 00:15:44,073 --> 00:15:45,817 Jangan terlalu melodramatis. 371 00:15:45,901 --> 00:15:48,602 Anda akan baik-baik saja. 372 00:15:48,686 --> 00:15:51,127 Oke, saya tidak tahu apa untuk melakukan. Tidak ada lantai 13. 373 00:15:51,211 --> 00:15:53,433 Oke, turun kembali. 374 00:15:53,517 --> 00:15:54,913 Tidak, tunggu, tunggu. 375 00:15:54,997 --> 00:15:56,393 Biarkan aku berpikir. 376 00:15:56,477 --> 00:15:58,569 Apa yang akan Wyatt lakukan? Apa yang akan... 377 00:16:00,133 --> 00:16:02,225 Felicia? Katakan lagi. 378 00:16:02,309 --> 00:16:03,966 - Aku tidak bisa mendengarmu. - Halo? 379 00:16:04,050 --> 00:16:09,275 Saya berkata, tekan dua, dan kemudian tombol panggil. 380 00:16:09,359 --> 00:16:10,973 Saya mengerti, saya mengerti! 381 00:16:11,057 --> 00:16:14,759 Felicia, apa yang terjadi? 382 00:16:19,195 --> 00:16:21,241 Itu saja? Tidak... 383 00:16:26,724 --> 00:16:28,077 Kami sedang menuju rumah. 384 00:16:28,161 --> 00:16:30,557 - Kami pulang. - TIDAK! Aduh, aduh. 385 00:16:30,641 --> 00:16:32,559 - Ssst! Saya tidak ingin pulang. - Rumah, rumah, rumah. 386 00:16:32,643 --> 00:16:33,691 Kita harus mencari tahu ini, Bu. 387 00:16:33,775 --> 00:16:34,994 Saya punya pemikiran. 388 00:16:36,299 --> 00:16:37,695 Saya punya teman yang bisa saya tanyakan. 389 00:16:37,779 --> 00:16:38,914 A-aku akan menemuimu nanti. 390 00:16:38,998 --> 00:16:40,176 - Oke, sampai jumpa. - Baiklah. 391 00:16:41,478 --> 00:16:42,961 Kita harus membeli es krim! 392 00:16:48,094 --> 00:16:51,013 Hei, Vanesa. 393 00:16:51,097 --> 00:16:52,315 Bisakah kita bicara? 394 00:16:56,537 --> 00:17:01,023 Tuhan lebih besar daripada masalahmu. 395 00:17:01,107 --> 00:17:05,201 Dia lebih besar daripada masalah dunia. 396 00:17:05,285 --> 00:17:08,027 Dia lebih besar dari ini. 397 00:17:09,419 --> 00:17:12,643 Oke, penggunaan isyarat yang efektif. 398 00:17:12,727 --> 00:17:14,294 Daud? 399 00:17:23,868 --> 00:17:29,225 Hal itu diakui secara luas Dosa asal Amerika adalah ras, 400 00:17:29,309 --> 00:17:31,836 adalah perbudakan. 401 00:17:31,920 --> 00:17:33,490 - Kekayaan Amerika yang luar biasa... - David, 402 00:17:33,574 --> 00:17:37,015 Saya pikir homili Anda berada pada kasih Tuhan. 403 00:17:37,099 --> 00:17:39,844 Dia. Saya baru saja memulai dari posisi balapan. 404 00:17:39,928 --> 00:17:44,283 Ah. Saya suka Anda mencoba melakukannya mengatasi permasalahan hari ini. 405 00:17:44,367 --> 00:17:46,720 Satu-satunya kekhawatiran adalah bagaimana caranya 406 00:17:46,804 --> 00:17:49,723 kontroversi untuk demi kontroversi dirasakan. 407 00:17:49,807 --> 00:17:52,291 Ini bukanlah kontroversi demi kontroversi. 408 00:17:52,375 --> 00:17:54,902 Nah, Anda mungkin ingin bermain-main dengan pembukaan. 409 00:17:54,986 --> 00:17:57,470 "Ras" adalah salah satu dari kata-kata itu itu bisa 410 00:17:57,554 --> 00:18:00,473 menutup pikiran orang pada pesanmu yang sebenarnya. 411 00:18:00,557 --> 00:18:04,996 Tapi... ras adalah pesan saya yang sebenarnya. 412 00:18:06,433 --> 00:18:09,175 Saya akan mengambil keputusan. 413 00:18:10,263 --> 00:18:11,832 Silakan. 414 00:18:16,095 --> 00:18:17,403 Apa? 415 00:18:17,487 --> 00:18:19,536 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu menyampaikan itu. 416 00:18:19,620 --> 00:18:22,669 Mereka akan menguranginya sampai kamu bilang 417 00:18:22,753 --> 00:18:26,064 "Tuhan adalah cinta." 418 00:18:27,671 --> 00:18:29,589 David, tahun ketiga. 419 00:18:29,673 --> 00:18:32,114 Kevin, tahun keempat. 420 00:18:32,198 --> 00:18:34,333 Kamulah yang tidak pernah di kelas. 421 00:18:34,417 --> 00:18:36,901 Ya, mereka menyuruhku melakukannya beberapa menilai. 422 00:18:36,985 --> 00:18:39,118 Mm. Anda sedang dipersiapkan. 423 00:18:40,467 --> 00:18:41,384 Untuk? 424 00:18:41,468 --> 00:18:43,125 Menjadi boneka. 425 00:18:43,209 --> 00:18:45,692 Harapan Hitam yang besar dari Gereja Katolik. 426 00:18:47,648 --> 00:18:49,696 Aku akan menjemput beberapa orang bersama malam ini. 427 00:18:49,780 --> 00:18:52,786 Beberapa, eh, membangkang umat Katolik. 428 00:18:52,870 --> 00:18:54,658 Kenapa kamu tidak datang? 429 00:18:54,742 --> 00:18:57,313 Eh... tentu saja. 430 00:18:57,397 --> 00:19:00,530 Oke, aku di sini. Apa yang kamu inginkan? 431 00:19:01,531 --> 00:19:02,796 Sebentar. 432 00:19:02,880 --> 00:19:05,016 Ben, jangan telepon aku selama sebulan. 433 00:19:05,100 --> 00:19:06,235 Lalu tiba-tiba... 434 00:19:06,319 --> 00:19:07,888 Dan-dan aku ingin meminta maaf. 435 00:19:07,972 --> 00:19:11,066 Oke. Anda dimaafkan. Hati-hati di jalan. 436 00:19:13,195 --> 00:19:14,849 Permainan Lift. 437 00:19:25,251 --> 00:19:27,386 Apartemen Ansolina. Sisi Barat Atas. 438 00:19:27,470 --> 00:19:30,476 Seorang anak menghilang setahun yang lalu. 439 00:19:30,560 --> 00:19:33,041 Pacarnya satu bulan setelah itu. 440 00:19:34,260 --> 00:19:35,916 Bagaimana kamu tahu itu tadi Permainan Lift? 441 00:19:36,000 --> 00:19:38,655 Sahabat terbaik gadis itu merekamnya di iPhone. 442 00:19:41,049 --> 00:19:43,315 Ini hanya tentang kasusnya dan bukan tentang kita. 443 00:19:43,399 --> 00:19:45,227 Aku tahu. 444 00:19:46,837 --> 00:19:47,667 Rekaman seperti apa? 445 00:19:47,751 --> 00:19:48,970 Audio. 446 00:19:50,493 --> 00:19:51,889 Apakah mereka mengerti ke wilayah bawah? 447 00:19:51,973 --> 00:19:55,194 Tidak yakin. Anda ingin mendengarnya? 448 00:19:58,371 --> 00:20:02,813 Halo? Saya bilang, tekan dua, lalu tombol panggil. 449 00:20:02,897 --> 00:20:04,684 Saya mengerti, saya mengerti! 450 00:20:04,768 --> 00:20:07,383 Felicia, apa yang terjadi? 451 00:20:11,253 --> 00:20:12,689 Bagaimana menurutmu? 452 00:20:19,435 --> 00:20:20,654 Apakah kamu datang? 453 00:20:21,742 --> 00:20:23,047 Ya. 454 00:20:26,181 --> 00:20:30,406 Lihatlah Ansolina. 455 00:20:30,490 --> 00:20:33,191 Pada tahun 1907, salah satu gedung-gedung utama 456 00:20:33,275 --> 00:20:36,673 di Sisi Barat Atas, dan salah satu yang paling berhantu. 457 00:20:36,757 --> 00:20:41,417 323 orang meninggal di sini selama Flu Spanyol tahun 1918 458 00:20:41,501 --> 00:20:45,986 dan mereka disimpan di tempat sejuk dari ruang bawah tanah 459 00:20:46,070 --> 00:20:49,338 sampai mereka dapat dikumpulkan. Mereka masih menghantuinya. 460 00:20:49,422 --> 00:20:51,253 Apakah tidak ada cerita tentang lift? 461 00:20:51,337 --> 00:20:55,431 Terima kasih telah bertanya. Pada tahun 1963, seorang gadis berusia 14 tahun 462 00:20:55,515 --> 00:20:57,563 sedang mengajak anjingnya jalan-jalan. 463 00:20:57,647 --> 00:21:01,524 Dia naik lift, tapi dia anjing berlari keluar dari pintu yang tertutup. 464 00:21:01,608 --> 00:21:04,570 Dia mencoba menghentikan lift dari turun, 465 00:21:04,654 --> 00:21:07,965 tapi dia terjebak di pintu. 466 00:21:08,049 --> 00:21:10,141 Dia berjuang untuk keluar, 467 00:21:10,225 --> 00:21:13,927 tapi pada saat itu, liftnya terjatuh. 468 00:21:14,011 --> 00:21:16,887 Itu benar. Potong dia menjadi dua. 469 00:21:16,971 --> 00:21:19,759 Dia hidup selama sepuluh menit, dan legendanya adalah 470 00:21:19,843 --> 00:21:25,287 dia terus memanggil anjingnya, Tiffany! 471 00:21:25,371 --> 00:21:28,725 Sejak saat itu, warga dari gedung dengarkan dia, 472 00:21:28,809 --> 00:21:32,859 merangkak menyusuri lorong, menarik dirinya. 473 00:21:32,943 --> 00:21:36,036 Dan mereka meneleponnya Gadis Teke-Teke, 474 00:21:36,120 --> 00:21:38,735 karena itulah suaranya dia membuat di malam hari. 475 00:21:38,819 --> 00:21:43,305 "Teke... teke... teke," 476 00:21:43,389 --> 00:21:45,785 saat dia menggunakan kukunya 477 00:21:45,869 --> 00:21:49,699 untuk menyeret dirinya sepanjang lorong. 478 00:21:52,311 --> 00:21:54,138 Anda dapat mengambil gambar sekarang. 479 00:21:59,666 --> 00:22:03,063 Dan itulah mengapa mereka memanggilnya Gadis Teke-Teke. 480 00:22:03,147 --> 00:22:05,501 Itu suaranya yang dibuat oleh kuku jarinya 481 00:22:05,585 --> 00:22:07,938 saat dia merangkak di sepanjang aula. 482 00:22:08,022 --> 00:22:11,071 Wah, saya tidak tahu harus berkata apa. 483 00:22:11,553 --> 00:22:13,030 Itu beberapa cerita. 484 00:22:13,114 --> 00:22:16,338 Jadi menurut Vanessa kita membutuhkannya untuk menyelesaikan permainan, 485 00:22:16,422 --> 00:22:17,600 atau kita akan dihantui. 486 00:22:17,684 --> 00:22:18,905 Oleh siapa? 487 00:22:18,989 --> 00:22:20,907 Uh, oleh Gadis Teke-Teke. 488 00:22:20,991 --> 00:22:23,994 Tapi bagaimana kita menyelesaikan permainan ini jika tidak ada lantai 13? 489 00:23:56,609 --> 00:23:59,005 - Mama! - Persetan! 490 00:23:59,089 --> 00:24:00,616 Oh, Yesus Kristus. 491 00:24:00,700 --> 00:24:02,357 - Maaf. - Tidak tidak tidak. 492 00:24:02,441 --> 00:24:05,055 Saya hampir selesai dengan ini. Baru saja keluar. 493 00:24:05,139 --> 00:24:09,233 Sebenarnya, maukah kamu, um, tinggal selama satu jam lagi? 494 00:24:09,317 --> 00:24:12,062 Jadi... aku-aku harus pergi... melakukan sesuatu. 495 00:24:12,146 --> 00:24:14,020 - Tentu. - Besar. 496 00:24:14,104 --> 00:24:16,240 - Eh, sayang? - Ya? 497 00:24:16,324 --> 00:24:18,285 Um, aku ingin terus melakukan ini, mengawasi anak-anak. 498 00:24:18,369 --> 00:24:20,375 Saya hanya khawatir tentang perjalanan pulang larut malam. 499 00:24:20,459 --> 00:24:22,638 Ya ampun. Kamu pergi. Saya akan tinggal di rumah. 500 00:24:22,722 --> 00:24:24,944 Tidak, tidak, itu bukan itu apa yang saya maksud. 501 00:24:25,028 --> 00:24:28,470 Aku... aku bertanya-tanya jika aku-aku bisa 502 00:24:28,554 --> 00:24:31,124 letakkan tempat tidur di kantor Anda untuk waktu berikutnya. 503 00:24:31,208 --> 00:24:33,344 Dengan begitu aku bisa berada di dekatnya jika kamu membutuhkanku. 504 00:24:33,521 --> 00:24:34,983 Maksudku, tidak ada menjadi permanen. 505 00:24:35,068 --> 00:24:37,000 Hanya saja, kamu tahu, ketika hari sudah larut seperti ini. 506 00:24:37,085 --> 00:24:38,531 Ya, aku akan-aku akan memikirkannya. 507 00:24:38,616 --> 00:24:40,336 Oke. Oke. Terima kasih. 508 00:24:40,421 --> 00:24:44,616 Aku... aku hanya benar-benar ingin menjadi seperti itu dekat dengan cucu perempuan saya. 509 00:24:44,700 --> 00:24:48,617 Itu, um, sesuatu itu saran terapisku, jadi... 510 00:26:53,699 --> 00:26:55,007 Tolong! 511 00:26:55,091 --> 00:26:57,401 Bantu aku! 512 00:27:03,447 --> 00:27:06,192 Membantu! Seseorang bantu aku! 513 00:27:06,276 --> 00:27:08,757 Saya terjebak! 514 00:27:19,289 --> 00:27:21,335 Membantu! 515 00:27:42,573 --> 00:27:45,710 Kurt, ini Kristen. Maaf, ini darurat. 516 00:27:45,794 --> 00:27:49,061 Resep Anda, begitulah seharusnya untuk menghentikan halusinasi. 517 00:27:49,145 --> 00:27:51,017 Ya, tidak. Ini menyebabkan lebih banyak hal. 518 00:27:56,675 --> 00:27:57,722 Saudara David. 519 00:27:57,806 --> 00:28:00,116 Anda datang. 520 00:28:00,200 --> 00:28:01,770 Oke. 521 00:28:01,854 --> 00:28:04,947 Saatnya untuk mendorong Anda ke dalamnya tengah perdebatan. 522 00:28:05,031 --> 00:28:06,513 Anda siap? 523 00:28:06,597 --> 00:28:10,866 Ya. Kedengarannya seperti akhir yang sempurna untuk hariku. 524 00:28:10,950 --> 00:28:12,215 Kamu adalah daun ara bagi mereka. 525 00:28:12,299 --> 00:28:13,390 Ya Tuhan, ini dia. 526 00:28:13,474 --> 00:28:14,739 Nah, apa sebutannya? 527 00:28:14,823 --> 00:28:16,828 PWI ini suka Gereja Katolik. 528 00:28:16,912 --> 00:28:19,483 Mereka menertawakanmu berpikir Anda bisa mengubahnya. 529 00:28:19,567 --> 00:28:21,877 Dan kapan pun seseorang memanggil mereka untuk menjadi rasis, 530 00:28:21,961 --> 00:28:23,922 mereka menunjuk keduanya dari kamu, sambil berkata, 531 00:28:24,006 --> 00:28:25,620 "Oh, lihat, kita punya pendeta kulit hitam." 532 00:28:25,704 --> 00:28:28,187 Dan apa yang kamu lakukan, Logan? Setiap kali aku melihatmu, 533 00:28:28,271 --> 00:28:30,015 kamu sedang melakukan hal lain, penyelamat lain. 534 00:28:30,099 --> 00:28:31,103 Anda tidak menyukai sesuatu, kamu baru saja berhenti. 535 00:28:31,187 --> 00:28:32,191 Apa yang salah dengan itu? 536 00:28:32,275 --> 00:28:33,715 Anda tidak mengambil tanggung jawab apa pun. 537 00:28:33,799 --> 00:28:35,673 Anda semua mendukung Bernie Sanders. Lalu dia laris. 538 00:28:35,757 --> 00:28:38,981 BLM adalah "sinyal kebajikan", jadi lanjutkan saja ke yang berikutnya. 539 00:28:39,065 --> 00:28:40,635 Anda tinggal bergabung dan berhenti, saudara. 540 00:28:40,719 --> 00:28:41,940 Tidak tidak tidak. Saya tidak berhutang kesetiaan saya 541 00:28:42,024 --> 00:28:43,463 kepada siapa pun siapa yang tidak pantas mendapatkannya. 542 00:28:43,547 --> 00:28:46,205 Aku bukan pion. saya tidak seseorang yang mengizinkan diriku sendiri 543 00:28:46,289 --> 00:28:48,686 untuk diwakili oleh sesuatu Saya tidak percaya. 544 00:28:48,770 --> 00:28:49,989 Tapi saya percaya akan hal itu. 545 00:28:51,642 --> 00:28:53,865 Gereja Katolik? 546 00:28:53,949 --> 00:28:57,913 Dan Tuhan. Yesus Kristus, Putra-Nya. 547 00:28:57,997 --> 00:29:00,393 Petrus, batu itu. Pengakuan Iman Nicea. 548 00:29:00,477 --> 00:29:02,831 Seluruhnya sembilan yard. 549 00:29:02,915 --> 00:29:06,617 Astaga. 550 00:29:06,701 --> 00:29:09,751 Sebuah langkah maju. 551 00:29:09,835 --> 00:29:14,059 Paman Tom menjadi Ayah Tom. 552 00:29:14,143 --> 00:29:15,887 Wah, wah, wah, aku menangkapnya. 553 00:29:15,971 --> 00:29:17,976 aku mendapatkannya. 554 00:29:18,060 --> 00:29:19,891 Lepaskan aku... 555 00:29:19,975 --> 00:29:21,498 Kamu baik-baik saja, kawan? 556 00:29:26,025 --> 00:29:28,900 Aku... sebaiknya aku pergi. 557 00:29:28,984 --> 00:29:31,642 Ya. 558 00:29:31,726 --> 00:29:33,641 Senang bertemu semua orang. 559 00:29:37,471 --> 00:29:39,212 Hai. 560 00:29:40,604 --> 00:29:42,914 Perdamaian. Aku di pihakmu. 561 00:29:42,998 --> 00:29:44,394 Saya hanya punya pertanyaan. 562 00:29:44,478 --> 00:29:45,787 Aku sedang tidak mood untuk berbicara, kawan. 563 00:29:45,871 --> 00:29:49,704 Saya percaya pada Tuhan. Saya percaya kepada Kristus. 564 00:29:49,788 --> 00:29:53,055 Saya seorang menteri di a Gereja Injil di sini di Queens. 565 00:29:53,139 --> 00:29:55,622 Lapangan Empat Injil. Pada tanggal 17. 566 00:29:55,706 --> 00:29:57,755 Datanglah ke sana dan kamu akan sampai di rumah. 567 00:29:57,839 --> 00:30:02,325 Apa Gereja Katolik tidak berhasil, kami melakukannya. 568 00:30:05,542 --> 00:30:07,896 Tidak ada lantai 13. 569 00:30:07,980 --> 00:30:10,681 Lalu bagaimana kita melanjutkan permainannya jika tidak ada lantai 13? 570 00:30:10,765 --> 00:30:12,727 Sudahkah Anda mencoba menghentikan lift antar lantai? 571 00:30:12,811 --> 00:30:14,163 Ya, sudah. 572 00:30:14,247 --> 00:30:15,773 - Kamu melakukannya? - Ya. 573 00:30:15,857 --> 00:30:17,819 Apa yang telah terjadi? 574 00:30:17,903 --> 00:30:19,603 Tidak ada apa-apa. 575 00:30:19,687 --> 00:30:22,998 Mungkin mereka menomori ulang lantai sehingga tidak ada yang akan bermain. 576 00:30:23,082 --> 00:30:25,304 Semoga beruntung. 577 00:30:25,388 --> 00:30:26,868 Jadi apa yang kamu pikirkan? 578 00:30:30,437 --> 00:30:32,482 Aku tidak tahu. 579 00:30:33,440 --> 00:30:36,011 David, aku khawatir tentang homili Anda. 580 00:30:36,095 --> 00:30:41,407 Cobalah untuk duduk di sofa bahasa ras dengan lebih hati-hati. 581 00:30:41,491 --> 00:30:43,714 - Ras menghasut. - Ia kehilangan giginya 582 00:30:43,798 --> 00:30:45,107 jika aku mendiamkannya, Ayah. 583 00:30:45,191 --> 00:30:47,805 Ini adalah homili yang Anda sampaikan ke paroki yang sebenarnya. 584 00:30:47,889 --> 00:30:49,154 Pada Misa yang sebenarnya. 585 00:30:49,238 --> 00:30:51,722 saya tahu. Itu sebabnya Saya menggunakannya sebagai ujian nyata. 586 00:30:51,806 --> 00:30:54,507 Uh, ujian sesungguhnya...? 587 00:30:54,591 --> 00:30:57,420 Pesan perdamaian dari Tuhan. 588 00:31:00,293 --> 00:31:03,429 Anda sangat menghormatinya untuk dirimu sendiri 589 00:31:03,513 --> 00:31:06,168 dan-dan nilaimu kepada Gereja? 590 00:31:10,738 --> 00:31:11,957 Saya bersedia. 591 00:31:25,535 --> 00:31:28,063 Oke, saya tidak tahu apa untuk melakukan. Tidak ada lantai 13. 592 00:31:28,147 --> 00:31:30,065 Tunggu. Biarkan aku berpikir. 593 00:31:30,149 --> 00:31:31,370 Apa yang akan Wyatt lakukan? Apa yang akan... 594 00:31:31,454 --> 00:31:34,678 Ya, apa yang akan dia lakukan? Nomor 13. 595 00:31:34,762 --> 00:31:37,507 Felicia? Katakan lagi. Aku tidak bisa mendengarmu. 596 00:31:37,591 --> 00:31:39,422 Halo? saya berkata, 597 00:31:39,506 --> 00:31:42,422 tekan dua, dan kemudian tombol panggil. 598 00:31:43,510 --> 00:31:46,339 Oke, dia menekan yang kedua lantai dan tombol panggil. 599 00:31:48,863 --> 00:31:51,738 "Tekan dua dan tombol panggil." 600 00:31:51,822 --> 00:31:55,742 Nomor satu dan nomor tiga: 13. 601 00:31:55,826 --> 00:31:57,919 Ini bukan lantai dua. 602 00:31:58,003 --> 00:32:02,007 Ini adalah dua tombol. 603 00:32:37,781 --> 00:32:39,609 Apa-apaan? 604 00:33:06,897 --> 00:33:08,769 Halo? 605 00:33:14,166 --> 00:33:15,950 Halo?! 606 00:33:24,132 --> 00:33:26,134 Halo? 607 00:33:30,791 --> 00:33:32,662 Halo. Hai. 608 00:33:35,970 --> 00:33:38,976 Hai. Hai. Hai. 609 00:33:39,060 --> 00:33:40,366 Hai. 610 00:33:54,728 --> 00:33:55,903 Tidak. 611 00:34:10,135 --> 00:34:12,749 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 612 00:34:12,833 --> 00:34:14,751 Tidak! TIDAK! Tidak. 613 00:34:14,835 --> 00:34:16,489 Tidak. 614 00:34:59,140 --> 00:35:01,232 Jadi, mereka tidak menguranginya homili Anda? 615 00:35:01,316 --> 00:35:03,321 Tidak, mereka mencobanya. 616 00:35:03,405 --> 00:35:05,280 Bagus untukmu. 617 00:35:05,364 --> 00:35:08,631 Jadi Gereja tidak se-rasis mungkin. 618 00:35:08,715 --> 00:35:10,328 Ya, terlihat seperti itu. 619 00:35:10,412 --> 00:35:12,113 Tidak, Anda tahu mengapa mereka tidak melakukannya menguranginya? 620 00:35:12,197 --> 00:35:13,763 Mereka tidak perlu melakukannya. 621 00:35:17,245 --> 00:35:20,991 Itu Misa Anda. 622 00:35:21,075 --> 00:35:24,864 Tentang ini, Minggu Keenam Waktu Biasa, saya sudah menanyakan satu 623 00:35:24,948 --> 00:35:26,431 dari kami yang paling bersemangat seminaris 624 00:35:26,515 --> 00:35:28,259 untuk mempersembahkan homili. 625 00:35:28,343 --> 00:35:30,392 Dia hanya tinggal dua bulan lagi dari penahbisan, 626 00:35:30,476 --> 00:35:34,744 jadi tolong tawarkan dia dukungan Anda. 627 00:35:34,828 --> 00:35:36,743 Daud. 628 00:35:48,624 --> 00:35:50,977 Hal ini diakui secara luas 629 00:35:51,061 --> 00:35:55,721 itulah dosa asal Amerika adalah ras, 630 00:35:55,805 --> 00:35:57,854 adalah perbudakan. 631 00:35:57,938 --> 00:36:02,859 Kekayaan Amerika yang luar biasa adalah dibangun di atas tenaga kerja manusia 632 00:36:02,943 --> 00:36:05,122 yang diculik dari tanah air mereka 633 00:36:05,206 --> 00:36:07,907 dan dijual sebagai budak. 634 00:36:07,991 --> 00:36:10,351 - Terima kasih banyak. Memberkatimu. - Itu bagus sekali. Terima kasih. 635 00:36:10,994 --> 00:36:13,519 Oh, tunggu, apakah semuanya baik-baik saja untuk memelukmu? 636 00:36:14,955 --> 00:36:16,699 Itu sangat bagus. 637 00:36:16,783 --> 00:36:20,616 Melemparkan beberapa siku yang tajam di sana, Pastor David. Saya menyukainya. 638 00:36:20,700 --> 00:36:22,879 Yah, aku harus menyimpannya kerumunan itu terbangun. 639 00:36:22,963 --> 00:36:25,229 Dan semuanya berjumlah 20 orang benar-benar bersemangat. 640 00:36:25,313 --> 00:36:27,188 Leland. 641 00:36:27,272 --> 00:36:31,148 Saya hanya harus menunjukkan dukungan saya untuk penasihat spiritual saya. 642 00:36:36,759 --> 00:36:38,286 Oh, itu Ben. Dia mencoba meneleponku. 643 00:36:38,370 --> 00:36:40,636 - Halo? Ben? - Kristen, hei, ini aku. 644 00:36:40,720 --> 00:36:42,855 - Halo? - Halo? 645 00:36:44,593 --> 00:36:46,247 - Kristen! - Ben! 646 00:36:47,727 --> 00:36:49,210 Apa? 647 00:36:49,294 --> 00:36:50,907 Itu aneh. Itu yang kelima kali dia mencoba menelepon. 648 00:36:50,991 --> 00:36:52,213 Dia juga meneleponku tiga kali. 649 00:36:52,297 --> 00:36:53,692 Dia seharusnya menemuiku di sini. 650 00:36:53,776 --> 00:36:55,738 Menurut Anda apa yang sedang terjadi? 651 00:36:55,822 --> 00:36:57,479 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 652 00:36:57,563 --> 00:37:00,261 Eh, tadi malam. Membahas Permainan Lift. 653 00:37:02,959 --> 00:37:06,227 Kristen! Kristen! 654 00:37:06,311 --> 00:37:08,098 Bisakah kamu mendengarku? 655 00:37:08,182 --> 00:37:10,793 Bisakah kamu mendengarku?! 656 00:37:14,188 --> 00:37:16,277 Itu tidak baik. 657 00:37:28,637 --> 00:37:31,510 Jadi, berapa lama waktu yang dibutuhkan kalian berdua? 658 00:37:35,165 --> 00:37:37,780 Wyatt mati lebih dulu, kan? 659 00:37:37,864 --> 00:37:39,260 Benar. 660 00:37:39,344 --> 00:37:41,087 Dia mungkin ada di bawah sini sebulan sebelum Felicia 661 00:37:41,171 --> 00:37:43,786 datang melalui pintu itu, hmm? 662 00:37:43,870 --> 00:37:46,702 Dia pikir dia akhirnya berhasil diselamatkan ketika lift tiba. 663 00:37:46,786 --> 00:37:49,052 Dia berteriak untuknya untuk menjaga pintu tetap terbuka, 664 00:37:49,136 --> 00:37:50,880 tapi dia tidak berpikir cukup cepat. 665 00:37:50,964 --> 00:37:52,360 Dan mengapa dia melakukannya? Karena... 666 00:37:52,444 --> 00:37:55,011 lift datang ketika Anda menelepon mereka! 667 00:38:13,682 --> 00:38:15,513 Dia memeluknya. 668 00:38:15,597 --> 00:38:18,252 Untuk satu bulan lagi saat dia kelaparan. 669 00:38:19,384 --> 00:38:21,821 Dia bahkan mungkin melawan serangga. 670 00:38:25,520 --> 00:38:28,526 Dan inilah aku, tanpa ada yang memegangnya. 671 00:38:28,610 --> 00:38:33,749 Dan segerombolan serangga akan menangkapku juga. 672 00:38:33,833 --> 00:38:35,922 Aku di sini bersamamu. 673 00:38:39,273 --> 00:38:43,454 Ya, hanya itu yang saya butuhkan. 674 00:38:43,538 --> 00:38:46,327 Ben, Ben, Ben. 675 00:38:46,411 --> 00:38:48,326 Saya di sini untuk menghibur Anda. 676 00:38:51,720 --> 00:38:55,292 Astaga. Benar-benar mimpi buruk. 677 00:39:13,133 --> 00:39:14,877 Bagaimana kamu tahu itu? 678 00:39:14,961 --> 00:39:18,272 Karena nenekmu selalu memberitahumu itu sebagai seorang anak. 679 00:39:18,356 --> 00:39:21,449 Di Gharsana, ingat? 680 00:39:21,533 --> 00:39:24,234 Ingat apa artinya? 681 00:39:24,318 --> 00:39:26,105 “Orang mati disiksa di kuburan mereka 682 00:39:26,189 --> 00:39:27,890 sampai-sampai binatang bisa mendengarnya." 683 00:39:27,974 --> 00:39:29,370 Itu adalah sebuah hadis. 684 00:39:29,454 --> 00:39:32,544 Ugh, sungguh hal yang mengerikan untuk memberitahu seorang anak. 685 00:39:34,241 --> 00:39:36,464 Dia ingin aku tetap waspada. 686 00:39:36,548 --> 00:39:39,902 Dan bagaimana hasilnya? 687 00:39:39,986 --> 00:39:43,384 Ayolah, Ben, santai saja. 688 00:39:43,468 --> 00:39:46,778 Berbaringlah di sampingku, dengan damai. 689 00:39:46,862 --> 00:39:50,736 Dan gunakan sepuluh persen terakhir Anda untuk menulis surat wasiatmu. 690 00:39:52,128 --> 00:39:53,698 Katakan lagi. Aku tidak bisa mendengarmu. 691 00:39:53,782 --> 00:39:55,396 Halo? 692 00:39:55,480 --> 00:40:00,488 Saya berkata, tekan dua, dan kemudian tombol panggil. 693 00:40:00,572 --> 00:40:01,837 - Apakah kamu mencoba menekan "dua"? - Mm-hmm. 694 00:40:01,921 --> 00:40:03,229 Dan tombol panggil. 695 00:40:03,313 --> 00:40:05,231 Persis seperti Ben untuk kembali ke sini 696 00:40:05,315 --> 00:40:06,755 dan mencoba mencari tahu. 697 00:40:06,839 --> 00:40:10,277 Jadi kalau bukan lantai dua, apa itu? 698 00:40:16,152 --> 00:40:17,766 Manis sekali. 699 00:40:17,850 --> 00:40:20,029 "Karima, aku mencintaimu." 700 00:40:20,113 --> 00:40:21,813 Dan tahukah Anda apa yang hebat? 701 00:40:21,897 --> 00:40:24,642 Itu membuat orang merasa tidak enak ketika kamu mati. 702 00:40:24,726 --> 00:40:27,993 Mereka khawatir mereka tidak mentraktir Anda cukup baik ketika kamu masih hidup. 703 00:40:28,077 --> 00:40:30,645 - Kerja bagus. - Ssst! 704 00:40:32,517 --> 00:40:34,783 Oh, beritahu dia bagaimana kabarmu menerima Kristus pada akhirnya. 705 00:40:34,867 --> 00:40:36,738 Itu akan mengacaukan kepalanya. 706 00:40:38,218 --> 00:40:40,136 Ah. "Kristen, 707 00:40:40,220 --> 00:40:43,789 aku akan merindukanmu yang terpenting." 708 00:40:45,051 --> 00:40:46,708 Itu bagus. 709 00:40:46,792 --> 00:40:50,102 Mungkin Anda bisa memberikannya sesuatu untuk mengingatmu. 710 00:40:50,186 --> 00:40:54,280 Mayatmu dipenuhi serangga. 711 00:40:54,364 --> 00:40:56,889 Aku akan mengambil fotomu ketika kamu mati. 712 00:41:04,418 --> 00:41:06,989 Astaga. 713 00:41:07,073 --> 00:41:10,906 Ini adalah ketinggiannya kemunafikan. Dengan serius? 714 00:41:10,990 --> 00:41:13,865 Anda tahu mengapa Anda membantu? 715 00:41:13,949 --> 00:41:15,693 Aku? 716 00:41:15,777 --> 00:41:16,996 Ya. 717 00:41:18,693 --> 00:41:21,830 Aku tahu siapa diriku melawan. 718 00:41:33,099 --> 00:41:34,883 Ben? 719 00:41:38,104 --> 00:41:40,628 Biarkan lift tetap terbuka! 720 00:41:41,847 --> 00:41:44,722 Oh, kamu menangkapku, kamu menemukanku. 721 00:41:48,494 --> 00:41:50,195 Ben. 722 00:41:53,421 --> 00:41:56,644 Kamu baik-baik saja sekarang, sobat. Kamu baik-baik saja, Ben. 723 00:41:57,602 --> 00:41:59,560 Kamu baik-baik saja. 724 00:42:02,731 --> 00:42:04,420 Kamu baik-baik saja.