1
00:00:53,360 --> 00:00:54,060
Megvan

2
00:00:54,060 --> 00:01:16,560
Ez az

3
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
jó

4
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
Állj, kérlek!

5
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Ne csináld ezt.

6
00:02:15,460 --> 00:02:17,240
Nem érted, mi történik
itt, oké?

7
00:02:17,960 --> 00:02:19,180
Nem, nem, kérem!

8
00:03:16,970 --> 00:03:20,170
Nem történt komolyabb bűncselekmény
Sweet River már egy ideje.

9
00:03:20,470 --> 00:03:22,430
Szerintem ez nem rossz.

10
00:03:22,650 --> 00:03:24,190
A könyvklub számára az.

11
00:03:24,510 --> 00:03:27,470
De vajon a regényes bűnügyi klubnak?

12
00:03:29,150 --> 00:03:32,770
Regény. Mit szólnál a cselekmény megvastagítja a klubot?

13
00:03:34,250 --> 00:03:36,170
Gyilkosság a könyvklub által.

14
00:03:38,310 --> 00:03:39,710
Akkor még csak könyvklub.

15
00:03:39,970 --> 00:03:45,210
Igen. Nincs jelentősebb bűncselekmény határozottan a
jó dolog. De valami másra van szükségünk

16
00:03:45,210 --> 00:03:46,210
vizsgálja meg.

17
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Nos, eszembe jutott egy ötlet.

18
00:03:48,720 --> 00:03:51,660
Megpróbálhatnánk megoldani néhány hideg esetet.

19
00:03:52,960 --> 00:03:54,720
Megoldatlan bűncselekmények, amelyek elakadtak
hatóságok.

20
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Mint Bigfoot.

21
00:03:57,620 --> 00:03:59,080
A Bigfoot nem egy megoldatlan eset.

22
00:04:00,560 --> 00:04:03,600
Ugyan már, mindenki tudja, hogy ez csak egy srác
egy Chewbacca jelmezben kavarva

23
00:04:03,600 --> 00:04:05,760
emberek. Igen, nem kell magasnak lennie
profilt.

24
00:04:06,280 --> 00:04:08,960
Talán találhatnánk valamit
közelebb az otthonhoz.

25
00:04:09,520 --> 00:04:13,100
Ez a tökéletes módja a folytatásnak
mit csinálunk anélkül, hogy belemennénk

26
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
bármilyen valódi baj.

27
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Egyetemi tanár?

28
00:04:15,940 --> 00:04:16,940
Igen, Lily.

29
00:04:17,360 --> 00:04:21,779
Találtam egy texasi cold case alapozót
amely katalogizálja a megoldatlan gyilkosságokat,

30
00:04:22,060 --> 00:04:24,140
eltűnések és gyanús halálesetek.

31
00:04:25,120 --> 00:04:26,500
Ezt nézd meg.

32
00:04:26,980 --> 00:04:30,660
Hideg eset egy Sweet River férfiról, aki
rejtélyes módon meghalt egy kiránduláson

33
00:04:30,660 --> 00:04:33,580
évvel ezelőtt itt, a Beacon Hillben
Park. Jó eset lenne.

34
00:04:47,530 --> 00:04:48,670
Valami rosszat mondtam? Igen.

35
00:04:50,270 --> 00:04:53,330
Az a férfi, aki meghalt, Maria férje volt.

36
00:04:54,970 --> 00:04:55,970
Ó, nem.

37
00:05:06,010 --> 00:05:07,310
nagyon sajnálom.

38
00:05:07,770 --> 00:05:08,930
Nem tudtuk.

39
00:05:10,730 --> 00:05:16,750
A férjem nem halt meg titokzatosan. Ő
meggyilkolták.

40
00:05:22,960 --> 00:05:26,340
Maria, ha tudtam volna... az enyém
hiba.

41
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
Rendben van.

42
00:05:28,160 --> 00:05:29,740
Elnézést. mindannyian.

43
00:05:30,740 --> 00:05:34,780
Kevin és Lily, túl fiatalok voltatok hozzá
tud róla valamit. És Ainsley, te

44
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
akkor még nem is voltak itt.

45
00:05:37,800 --> 00:05:41,500
Időnként arra gondolok, hogy a bánat
kissé alábbhagyott.

46
00:05:42,020 --> 00:05:45,840
És akkor kibújik belőlem
sehol. Mint ma este.

47
00:05:46,840 --> 00:05:50,660
Ha szüksége van valakire, akivel beszélnie kell, akkor
tudod, hogy mindig itt vagyok neked.

48
00:05:53,900 --> 00:05:55,220
Igen, csak néhány percre van szüksége.

49
00:05:56,220 --> 00:05:59,220
Mindannyian ismeri a történetet. Meg lehet tölteni
be őket.

50
00:06:04,420 --> 00:06:08,760
El sem hiszem, hogy azt javasoltam, hogy keresgélj
helyi hidegtokba anélkül

51
00:06:08,760 --> 00:06:11,640
figyelembe véve, hogy az embert érinthetett volna
tőlünk.

52
00:06:16,320 --> 00:06:17,320
Mark Gravel.

53
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
Rokon volt a polgármesterrel?

54
00:06:21,820 --> 00:06:22,960
Jane a nővére.

55
00:06:23,400 --> 00:06:25,580
És ők ketten nem lehettek
másabb.

56
00:06:25,960 --> 00:06:29,300
Először indult a polgármesteri tisztségért
amikor rátaláltak a melletti szakadékban

57
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
az aznap reggeli esések.

58
00:06:30,980 --> 00:06:33,200
A hivatalos jelentés kimondta
baleset.

59
00:06:34,020 --> 00:06:36,380
Tehát technikailag nem hideg eset.

60
00:06:37,180 --> 00:06:41,680
Attól függ, kit kérdezel. Nagyon sok van
az üggyel kapcsolatos kérdésekről.

61
00:06:41,960 --> 00:06:47,000
És ha engem kérdezel, azt hiszem, Jane igen
valami köze hozzá. A saját nővére?

62
00:06:47,400 --> 00:06:51,540
Az a nő olyan görbe, ha igen
lenyelt egy szöget, kiköpte a

63
00:06:52,240 --> 00:06:54,340
Ó, ezt nem hiszed el.

64
00:06:54,540 --> 00:06:58,320
Kislány, amikor már a közelben voltál
Amíg én, soha nem zárod ki

65
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
bármit.

66
00:07:03,300 --> 00:07:05,500
Mitől gyanús Mark halála?

67
00:07:06,660 --> 00:07:10,020
Kezdésnek, aki kirándul
az éjszaka közepén?

68
00:07:10,280 --> 00:07:11,980
télen. A havon át.

69
00:07:13,680 --> 00:07:15,500
Ez csak a jéghegy csúcsa.

70
00:07:18,140 --> 00:07:20,160
Maria, ezt nem kell újra átgondolnunk.

71
00:07:21,200 --> 00:07:25,170
Nem. Ha egy hideg esetet fogunk tanulmányozni
itt a könyvklubban mi is lehetnénk

72
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
kezdd ezzel.

73
00:07:26,870 --> 00:07:27,870
Biztos vagy benne?

74
00:07:30,350 --> 00:07:31,350
Igen.

75
00:07:31,990 --> 00:07:35,750
Annyi évet töltöttem azzal, hogy ne tegyem
gondolj bele, de ez lehetetlen.

76
00:07:38,110 --> 00:07:40,830
Ha mást nem, talán ad egy kicsit
lezárása.

77
00:07:43,490 --> 00:07:49,130
Hé, ha azzal kezdeném, egy sötét és
viharos éjszaka, ez túl sok lenne

78
00:07:49,130 --> 00:07:50,130
közhely?

79
00:07:55,240 --> 00:07:57,200
Ez volt a mi évfordulónk.

80
00:07:58,080 --> 00:08:03,560
Mark felkérte a szokásos védőnőnket
nézni a gyerekeket, asztalt foglalt nekünk

81
00:08:03,560 --> 00:08:04,620
kedvenc éttermünkben.

82
00:08:06,360 --> 00:08:10,260
De az azt megelőző hetekben
éjszaka Mark furcsán viselkedett.

83
00:08:10,700 --> 00:08:14,880
Titokzatos telefonhívások hangzottak el
az éjszaka közepén, és bármikor én

84
00:08:14,880 --> 00:08:17,160
megkérdezte, mi a helyzet, megtenné
csak zárd le.

85
00:08:18,060 --> 00:08:20,680
A vacsora közepén Mark kapott
újabb hívás.

86
00:08:20,940 --> 00:08:24,220
Azt mondta, haza kell mennie, és foglalkoznia kell vele
valamit, de nem mondta el, hogy mit

87
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
az volt.

88
00:08:27,440 --> 00:08:28,920
mi folyik itt? Nem tudom.

89
00:08:29,860 --> 00:08:33,539
Emlékszem, a bébiszitterünk meglepődött
olyan korán voltunk itthon.

90
00:08:34,260 --> 00:08:36,020
A gyerekek éppen lefeküdtek.

91
00:08:39,080 --> 00:08:40,260
Édesem, mi folyik itt?

92
00:08:42,059 --> 00:08:45,200
Semmi. Beszélj hozzám. Ez lesz
oké. Minden rendben lesz.

93
00:08:47,700 --> 00:08:49,980
És akkor láttam utoljára Markot
élve.

94
00:08:52,480 --> 00:08:54,800
És nem hiszed, hogy Mark halála egy
baleset?

95
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Nem volt az.

96
00:08:57,550 --> 00:08:59,650
Tudom, hogy a szívem mélyén többről van szó
történetet.

97
00:09:02,070 --> 00:09:05,690
Először azt hittem, hogy kell
valami köze az órához.

98
00:09:06,930 --> 00:09:07,930
Egy óra?

99
00:09:08,870 --> 00:09:13,350
Mark nagyapjának órája. Ez volt a
családi örökség, és Mark nagyon

100
00:09:13,350 --> 00:09:14,410
védi tőle.

101
00:09:14,770 --> 00:09:19,970
Csak egyszer láttam viselni, a
napon, amikor összeházasodtunk, és ezt leszámítva

102
00:09:19,970 --> 00:09:23,950
egy nap mindig be volt zárva
a széfet.

103
00:09:24,990 --> 00:09:26,570
Itt azt írják, hogy...

104
00:09:27,189 --> 00:09:31,150
A pletykák szerint Valentin Raval volt az
Az első órásmester, aki repülő rubint használt

105
00:09:31,150 --> 00:09:32,290
tourbillon.

106
00:09:33,490 --> 00:09:35,050
Tourbillon. Tourbillon.

107
00:09:35,390 --> 00:09:38,210
És az órája készít nekik néhányat
legértékesebb a világon.

108
00:09:39,110 --> 00:09:40,770
Értékelték valaha?

109
00:09:40,990 --> 00:09:44,510
Soha nem mondott konkrét számot, de
jelentős volt.

110
00:09:45,490 --> 00:09:50,690
Mindig voltak óragyűjtők
megpróbálja felvenni vele a kapcsolatot, felajánlotta, hogy vásárol

111
00:09:50,750 --> 00:09:54,370
de Mark mindig udvariasan megfordította őket
el.

112
00:09:55,850 --> 00:09:58,310
Ez az óra Mark szimbóluma volt
a család túlélése.

113
00:09:59,590 --> 00:10:01,010
Számára ez megfizethetetlen volt.

114
00:10:05,770 --> 00:10:09,730
Talán valami bajba keveredett
és el kellett adnia.

115
00:10:11,670 --> 00:10:15,230
De legbelül nem hittem volna, hogy ez lehetséges
lehet az oka, de szerintem az volt

116
00:10:15,230 --> 00:10:18,130
kétségbeesett néhány morzsa egy
magyarázatot.

117
00:10:20,670 --> 00:10:24,630
Ha soha többé nem láttam volna azt az órát, én
ezt elfogadta volna.

118
00:10:24,880 --> 00:10:31,480
magyarázatként, de... Néhány nap

119
00:10:31,480 --> 00:10:35,440
később ott volt.

120
00:10:37,060 --> 00:10:40,380
Tehát valami másról lehetett szó. Ez
nem az óráról volt szó.

121
00:10:48,300 --> 00:10:53,420
Maria, el sem tudom képzelni, milyen érzés
szeretném elviselni azt, ami van.

122
00:10:55,690 --> 00:10:59,990
De ami a könyvklubot illeti, szerintem nem
ez a mi helyünk, hogy kikotorjuk mindezt.

123
00:11:03,330 --> 00:11:08,770
Nem azért vagyunk itt, hogy a könyvekről vagy önmagunkról beszélgessünk
-bûnözés vagy bármi más.

124
00:11:10,130 --> 00:11:11,510
Ez csak kirakatozás.

125
00:11:12,890 --> 00:11:17,810
Az igazi ok, amiért ebben a klubban vagyunk, az
emlékeztessük magunkat, hogy nem vagyunk egyedül

126
00:11:17,810 --> 00:11:20,070
és hogy segítsünk egymásnak.

127
00:11:21,210 --> 00:11:24,170
Ma este ráébredtem, hogy szükségem van rá
segítsen ebben.

128
00:11:25,390 --> 00:11:29,030
Még ha soha nem is oldjuk meg az ügyet, csak
megérteni, mi történt.

129
00:11:29,830 --> 00:11:31,710
Nagyon sokat jelentene nekem.

130
00:11:34,690 --> 00:11:35,690
Szóval mit mondasz?

131
00:11:35,870 --> 00:11:36,589
benne vagyok.

132
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
én is.

133
00:11:38,150 --> 00:11:39,150
Határozottan benne.

134
00:11:39,710 --> 00:11:40,710
Számíts rám.

135
00:11:40,930 --> 00:11:45,230
Nos, az a Bigfoot Chewbacca szög
elég érdekes, de azt hiszem... benne vagyok

136
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
is.

137
00:11:47,890 --> 00:11:49,690
Azt hiszem, megtaláltuk a következő ügyünket.

138
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Nézd meg a test helyzetét.

139
00:12:00,640 --> 00:12:03,040
Egy ideig halott volt előttük
megtalálta őt.

140
00:12:03,360 --> 00:12:05,880
A folyó sodrása befolyásolhatta
pozícióját.

141
00:12:06,240 --> 00:12:10,000
Nos, a régi halottkém jelentés felsorolja
többszörös mozgásszervi törés

142
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
karok.

143
00:12:11,180 --> 00:12:13,500
Összetört csukló, alkar, könyök.

144
00:12:14,620 --> 00:12:16,320
Köszönöm, hogy megkaptad, Sarah. Tényleg
segítőkész.

145
00:12:16,700 --> 00:12:19,980
Igen, persze. Nem probléma. Ez egy kicsit
időm előtt. Nagyon vissza kellett ásnom magam

146
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
az adatbázist, hogy megszerezze.

147
00:12:22,460 --> 00:12:25,380
A testhelyzet nincs összhangban a
sérülések.

148
00:12:26,740 --> 00:12:30,940
Valami gubanc van itt. Kérem
találd meg a saját szavaidat, rendben?

149
00:12:31,360 --> 00:12:34,580
Hinky az én szavam. Az irodám, az én szavam.
Hamarosan te is az akarsz lenni

150
00:12:34,580 --> 00:12:35,439
seriff, ugye?

151
00:12:35,440 --> 00:12:36,680
Nem, nem nézek ki jól barnában.

152
00:12:37,620 --> 00:12:40,620
Apropó, imádom a kabátodat. Hol tette
érted? Ó, köszönöm. Van egy

153
00:12:40,620 --> 00:12:41,980
vintage pop-up a városban. elviszlek.

154
00:12:42,520 --> 00:12:48,180
Tudod, a gusztustalanság helyett megtehetnéd
azt mondták, halvány, mert a test volt

155
00:12:48,180 --> 00:12:49,159
vízben.

156
00:12:49,160 --> 00:12:52,180
Nem tudom, miért pazarolod el
időt ezzel. Ez a legkönnyebb hideg

157
00:12:52,180 --> 00:12:53,380
megoldandó eset a világon.

158
00:12:53,720 --> 00:12:55,400
Még csak nem is hideg eset. Ez egy...

159
00:12:56,010 --> 00:13:02,890
langyos eset ó ez egy középiskola
langyos igaz történetnek nevezett srác volt a

160
00:13:02,890 --> 00:13:06,610
szerencsejátékos valószínűleg tartozott némi adóssággal
megpróbálta az órával kifizetni őket

161
00:13:06,610 --> 00:13:11,450
megölték a folyamat során, várj hát
egyetértek, hogy meggyilkolták, én nem értettem egyet

162
00:13:11,450 --> 00:13:15,070
semmit ne adj szavakat a számba i
nem azt mondtad, hogy meggyilkoltak, azt mondtad, hogy megöltem

163
00:13:15,070 --> 00:13:21,550
vannak tanúi, hallottam yo lett a
Időjós, aki langyos Tökéletes név

164
00:13:21,550 --> 00:13:23,510
időjósnak, igaz? Olyan, mintha ő lenne
a munka elvégzésére született.

165
00:13:23,710 --> 00:13:26,730
Nem kéne az állomáson gyantázni?
a teherautód vagy valami?

166
00:13:26,950 --> 00:13:27,889
Nem.

167
00:13:27,890 --> 00:13:28,950
A tűzoltóparancsnok ne tegye ezt.

168
00:13:29,750 --> 00:13:34,210
Csak azt mondom, hogy Mark tehette volna
megölték, de nem feltétlenül.

169
00:13:34,770 --> 00:13:38,750
De ha az órájával fizetett
le az adósságokat, miért hordta még mindig

170
00:13:38,750 --> 00:13:39,649
mikor találtak rá?

171
00:13:39,650 --> 00:13:42,030
Mert a gengszterek általában nincsenek benne
nézni üzlet.

172
00:13:42,230 --> 00:13:44,450
Ha tartozol a pénzzel, fizetni kell
a pénzt.

173
00:13:44,730 --> 00:13:47,330
Ennek ellenére volt értéke. Miért ne tennék
vedd el?

174
00:13:48,370 --> 00:13:49,430
Talán nem volt nekik...

175
00:13:53,200 --> 00:13:54,240
Be tudjuk ezt zárni?

176
00:13:54,640 --> 00:13:58,180
Valljuk be, ez nem egy langyos eset.
Oké, rendben. Hogy szeretnéd, hogy tegyem

177
00:13:58,180 --> 00:13:59,180
hivatkozni rá?

178
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
Hinky.

179
00:14:02,020 --> 00:14:06,500
Elég sima.

180
00:14:11,540 --> 00:14:14,140
Ains és én a Dooley's-ban találkozunk a
egy kicsit, ha csatlakozni akarsz. Megtehetjük

181
00:14:14,140 --> 00:14:15,960
hívd meg Ryant, csinálj dupla randevút.
Igen.

182
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Dupla randevú.

183
00:14:18,240 --> 00:14:19,440
Ó, ez csak egy mondás.

184
00:14:20,030 --> 00:14:23,070
Csak ügyek. Én és Ryan? Azt hiszed, én
valóban randevúzna valakivel, aki a

185
00:14:23,070 --> 00:14:24,850
cowboy kalap dolgozni? Stetsonnak hívják.

186
00:14:27,450 --> 00:14:29,710
Mindegy, itt a rendőrség fénymásolata
jelentést.

187
00:14:29,990 --> 00:14:32,470
Muszáj volt valakit rávennem, hogy mutassa meg, hogyan kell
használja a fénymásolót. Az a dolog

188
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
intenzív.

189
00:14:33,830 --> 00:14:35,310
Nos, köszönöm, gyakornok-helyettes.

190
00:14:36,430 --> 00:14:37,430
Szívesen.

191
00:14:38,310 --> 00:14:42,590
Fő? Szívesen csatlakoznék, de ez trivia
éjszaka Yondernél.

192
00:14:43,370 --> 00:14:45,650
Szólj, ha kell még valami,
rendben? Rendben. Viszlát.

193
00:14:45,850 --> 00:14:46,850
Viszlát, Kira. Viszlát.

194
00:14:47,930 --> 00:14:49,370
Tudod, ki az a Dee Barnes?

195
00:14:49,930 --> 00:14:52,950
Dalton Barnes, igen. Ő az előbbi
seriff, mielőtt Ryan átvette volna az irányítást.

196
00:14:56,890 --> 00:14:57,890
jól vagy?

197
00:15:00,130 --> 00:15:01,590
Szerinted helyesen cselekszem?

198
00:15:03,170 --> 00:15:04,170
A helyes dolog?

199
00:15:04,410 --> 00:15:09,290
Nem azért jöttem Sweet Riverbe, hogy közbeszóljak
mindenki más életében. azért jöttem ide

200
00:15:09,290 --> 00:15:10,290
válogatni a sajátom között.

201
00:15:10,590 --> 00:15:14,470
Tudsz valamit, amit a nagymamám használt
mondani?

202
00:15:15,130 --> 00:15:18,830
A helyes és a legnehezebb
a dolgok általában ugyanazok.

203
00:15:22,290 --> 00:15:24,270
Nem válaszoltál a kérdésemre. Ó, igen,
megtettem.

204
00:15:25,590 --> 00:15:27,910
Be kell jelentkeznem az állomásra,
de találkozunk később?

205
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
Igen.

206
00:15:47,920 --> 00:15:49,780
Nos, az a fiú nem állt ki, hanem
ő?

207
00:15:51,340 --> 00:15:53,640
Mi? Tudod, felállítasz egy lányt
Texas.

208
00:15:54,900 --> 00:15:56,540
Nos, ez annyira örvendetes, mint amilyen volt
te.

209
00:15:57,360 --> 00:15:59,820
Térdre fog állni és könyörögni fog
hogy visszakapja.

210
00:16:00,040 --> 00:16:03,120
Nem, nem áll ki. Csak volt neki
megállni a tűzoltóságnál.

211
00:16:03,620 --> 00:16:05,900
Nos, szólj, ha kell
bármit. Rendben.

212
00:16:07,260 --> 00:16:08,780
Hé, itt van. Hogy vagy?

213
00:16:09,200 --> 00:16:11,420
Főnök, kicsit aggódtam érted.
jól vagyok.

214
00:16:11,720 --> 00:16:15,980
Közel vágod. Szia. Tudom, én
tudni. Nincs munka a dátumokon. felteszem a magamét

215
00:16:15,980 --> 00:16:17,020
két másodperc alatt elérhető a számítógép.

216
00:16:17,300 --> 00:16:19,740
Egy, kettő, három.

217
00:16:20,120 --> 00:16:22,680
Három és fél, három és három
negyedek.

218
00:16:22,940 --> 00:16:24,040
Rendben. Négy.

219
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Dolgozzon át.

220
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Dátum:

221
00:16:28,060 --> 00:16:29,200
Mikor hagyja abba a munkát?

222
00:16:30,080 --> 00:16:31,059
ez igaz.

223
00:16:31,060 --> 00:16:33,600
Elnézést. Nem kérsz bocsánatot. Ez az, amit
Szeretek benned.

224
00:16:37,420 --> 00:16:39,260
Elmondhatok egy dolgot a
eset?

225
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
Persze.

226
00:16:41,340 --> 00:16:46,100
Mark nagyapja volt az egyik legtöbb
híres órások Oroszországban. Ő készítette

227
00:16:46,100 --> 00:16:48,200
nagyon tekintélyes karórák a királyoknak.

228
00:16:48,660 --> 00:16:54,280
De a második világháború teljesen elpusztult
cége, műhelyei és az övé

229
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
leltár.

230
00:16:56,260 --> 00:16:59,000
Tehát Mark órája több volt, mint egy
családi örökség.

231
00:16:59,340 --> 00:17:01,060
Úgy értem, ki tudja, hányan maradtak?

232
00:17:01,620 --> 00:17:06,540
Nos, aszerint, amit találtam
a netet, Marké lehet az egyetlen.

233
00:17:07,339 --> 00:17:09,359
Olyan, mintha egy Picassót találnál magadban
pince.

234
00:17:10,429 --> 00:17:14,210
Mintha az egyetlen Picassót találnánk benne
létezését a pincéjében.

235
00:17:14,630 --> 00:17:17,130
Hűha. Valaki biztosan rájött, hogy mit
volt neki.

236
00:17:18,950 --> 00:17:22,829
Maria azt mondta, hogy Mark kezd furcsállni
telefonhívások az éjszaka közepén

237
00:17:22,829 --> 00:17:23,829
ami felzaklatta.

238
00:17:24,710 --> 00:17:26,369
De nem mondta el neki, hogy mik azok
kb.

239
00:17:27,750 --> 00:17:31,870
Így talán az óra túl sok lett a
felelősségét, ezért úgy döntött, hogy eladja

240
00:17:31,870 --> 00:17:32,870
az őt fenyegető személy.

241
00:17:33,930 --> 00:17:37,530
Nem, kivéve, hogy nem tette. Az óra volt
még mindig a csuklóján volt, amikor megtalálták.

242
00:17:37,810 --> 00:17:38,810
Jobbra.

243
00:17:39,340 --> 00:17:41,320
Összetörhetett volna, mielőtt elkészítette
a tranzakciót.

244
00:17:42,960 --> 00:17:46,660
Ha eltörsz egy felbecsülhetetlen értékű órát, akkor igen
ami értéktelenné teszi?

245
00:17:47,160 --> 00:17:48,139
Hmm.

246
00:17:48,140 --> 00:17:49,200
Attól függ mennyire törött.

247
00:17:49,560 --> 00:17:52,380
Picasso Philip Picassója, ha te
láncfűrészt vinni hozzá?

248
00:17:52,920 --> 00:17:54,320
Ezt az órát tényleg látni kell.

249
00:17:55,420 --> 00:17:56,780
Jake Trenton?

250
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
nem,

251
00:18:00,460 --> 00:18:04,420
nem, nem. Egyik sem polgármesteri dolog. Te
akkor ismertem meg, amikor shimples és fogszabályzó volt.

252
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
Ó.

253
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
És olyan jó téged látni.

254
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
Igen.

255
00:18:10,520 --> 00:18:12,060
Milyen durva tőlem.

256
00:18:12,540 --> 00:18:16,980
Biztosan te vagy a híres Ainsley McGregor.
Ön a Bless Your Arts tulajdonosa, igaz?

257
00:18:17,320 --> 00:18:18,620
Igen, én vagyok az.

258
00:18:19,120 --> 00:18:22,200
Nos, elnézést kérek. nem mentem el
az üzleted, hogy bemutatkozzam.

259
00:18:22,840 --> 00:18:25,200
A Városháza csak elfoglal.

260
00:18:25,900 --> 00:18:28,800
De tisztelem a közösség vezetőjét
azzá váltál.

261
00:18:29,120 --> 00:18:31,240
A Bless Your Arts egy ilyen innovatív
üzlet.

262
00:18:31,480 --> 00:18:34,120
Aztán persze a veled végzett munka
testvér és a gyilkossági ügyek megoldása a

263
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
pár hónapja.

264
00:18:35,290 --> 00:18:36,730
Ez nem volt más, mint figyelemre méltó.

265
00:18:38,410 --> 00:18:40,530
Nagyon örülök, hogy végre találkoztunk.

266
00:18:40,790 --> 00:18:42,990
Köszönöm. Nagyon örülök, hogy találkoztunk,
is.

267
00:18:44,670 --> 00:18:46,770
Szóval másik eset?

268
00:18:47,030 --> 00:18:49,210
Ó, csak kutakodok.

269
00:18:49,950 --> 00:18:53,330
Nos, elég a dumálásomból. fogom
hadd térjenek vissza a tiédhez

270
00:18:53,330 --> 00:18:54,370
találkozó.

271
00:18:55,290 --> 00:18:57,310
Ainsley, az öröm az enyém.

272
00:18:58,950 --> 00:19:01,230
JT, ne légy idegen.

273
00:19:01,670 --> 00:19:04,010
Időt kellene találnunk a felzárkózásra.

274
00:19:06,060 --> 00:19:07,580
Rendben, akkor. Viszlát. Viszlát.

275
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
Megvan a szavazatom.

276
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Ó,

277
00:19:19,060 --> 00:19:20,060
szia George.

278
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Szia George.

279
00:19:21,920 --> 00:19:25,200
A Dooley's rossz szendvicset készít,
de nem volt mód arra, hogy álmodjak

280
00:19:25,200 --> 00:19:28,640
befejezni, és nem megosztani vele
legjobb négylábú barátom. Gyerünk.

281
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Igen.

282
00:19:30,830 --> 00:19:33,810
Valahogy soha nem olyan lelkes, amikor
Egy apróra vágott salátát viszek haza.

283
00:19:34,050 --> 00:19:37,990
Nos, a sziklában, papírban, ollóban
étel, szegy mindig veri a salátát.

284
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
Ó, ez így van?

285
00:19:39,290 --> 00:19:40,450
Mi veri a szegyet?

286
00:19:41,090 --> 00:19:42,090
Több szegy?

287
00:19:43,370 --> 00:19:44,630
Ma később tanítasz?

288
00:19:45,110 --> 00:19:48,950
Nem, ma nem. Ekkor találkozom Sarah-val
kis felugró ablak a vásárláshoz.

289
00:19:49,190 --> 00:19:50,790
Szép. Igen, és akkor van könyvklubunk
ma este.

290
00:19:52,950 --> 00:19:57,790
Szóval te és Jane középiskolába jártál
együtt?

291
00:19:58,470 --> 00:20:02,090
Igen. Igen, Sweet River Secondary. Régi
barátom.

292
00:20:02,290 --> 00:20:04,090
Ez azt jelenti, hogy neked is tudni kellett
Mark.

293
00:20:04,410 --> 00:20:08,730
Nem igazán. Úgy értem, találkoztam vele páran
alkalommal, de a családja küldte

294
00:20:08,730 --> 00:20:10,450
iskola. Mindig beszállt
baj, szerintem.

295
00:20:10,850 --> 00:20:14,830
Tudod, Ryan elmélete róla, te
ha szerencsejátékkal kapcsolatos adósságokat szerez, akkor ellenőrzi

296
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
ki.

297
00:20:16,010 --> 00:20:18,950
Nos, Maria soha nem említett semmit
arról, hogy Mark szerencsejátékos.

298
00:20:19,490 --> 00:20:20,490
Talán eltitkolta előle.

299
00:20:23,030 --> 00:20:25,730
Vissza Jane-hez. Tudod mit? én csak
nézi az időt. meg kell szereznem

300
00:20:25,730 --> 00:20:27,110
megy. Ó, gyerünk.

301
00:20:27,909 --> 00:20:28,930
Nem fogják elmondani?

302
00:20:29,830 --> 00:20:31,470
nagy lány vagyok. el tudom fogadni.

303
00:20:34,310 --> 00:20:35,430
Megmondom mit.

304
00:20:36,470 --> 00:20:38,950
Mit gondolsz, JT?

305
00:20:40,370 --> 00:20:45,470
Te és Jane több volt, mint barátok?
középiskola? Barátod voltál és

306
00:20:45,470 --> 00:20:46,470
barátnő?

307
00:20:46,510 --> 00:20:48,370
Oké, rendben. Igen, meg fogjuk tenni
ezt.

308
00:20:49,150 --> 00:20:50,150
igen,

309
00:20:50,910 --> 00:20:51,910
fogunk.

310
00:20:52,430 --> 00:20:55,370
Oké, hadd találjam ki. Te voltál
hátvéd.

311
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
És azonnal volt.

312
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
igen,

313
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
eltaláltad, igen.

314
00:20:59,760 --> 00:21:00,780
Igazán? Mm - hmm.

315
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Ez olyan aranyos.

316
00:21:02,380 --> 00:21:03,840
Miért nem akartad ezt nekem elmondani?

317
00:21:04,740 --> 00:21:07,820
Nos, nem, nem arról van szó, hogy nem akartam
mondd meg. Csak ez, nem az

318
00:21:07,820 --> 00:21:08,820
fontos.

319
00:21:09,020 --> 00:21:10,020
Ez ősi történelem.

320
00:21:10,420 --> 00:21:12,420
Hát persze, hogy fontos. ez van
a történelem.

321
00:21:13,160 --> 00:21:17,680
És milyen butaság lenne, ha az lennék
féltékeny a tinédzser kiskutya szerelmedre

322
00:21:18,380 --> 00:21:21,940
Nos, ez egy kicsit komolyabb volt
hogy.

323
00:21:22,640 --> 00:21:23,660
Középiskolás kedvesem?

324
00:21:24,350 --> 00:21:25,470
Majdnem eljegyeztük egymást.

325
00:21:26,650 --> 00:21:27,650
Ó.

326
00:21:28,150 --> 00:21:29,129
Ó, hú.

327
00:21:29,130 --> 00:21:30,430
De felmondtam.

328
00:21:31,270 --> 00:21:32,390
Csak túl fiatalok voltunk.

329
00:21:35,070 --> 00:21:38,590
Nem hiszem, hogy valaha is túljutott volna rajta
azt. Úgy értem, én vagyok az, akinek sikerült

330
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
el.

331
00:21:43,090 --> 00:21:47,670
Amúgy ez ókori történelem. én nem
tudod miért mondtam.

332
00:21:49,070 --> 00:21:50,510
De teljesen igazad volt.

333
00:21:51,150 --> 00:21:53,330
El kellett volna mondanom, és legközelebb...

334
00:21:54,110 --> 00:21:55,110
megteszem.

335
00:21:57,270 --> 00:22:01,810
Igen, vagy nem. Tudod, lehet, hogy nem
mindent el kell mondanunk egymásnak.

336
00:22:03,910 --> 00:22:07,130
Oké, igazából ezt kell tennem
idő.

337
00:22:13,090 --> 00:22:16,270
De holnap találkozunk.

338
00:22:29,580 --> 00:22:31,560
Mi a véleménye a polgármesterről, Georgie?

339
00:22:34,120 --> 00:22:36,380
Ó, igen, igazad van.

340
00:22:36,600 --> 00:22:41,500
Több időt tölthetne a munkával
-póráz parkok és kevesebb idő zavarja a

341
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
tűzoltóparancsnok.

342
00:22:46,540 --> 00:22:49,620
A boncolási jegyzőkönyv nem talált semmit
tüdőödéma.

343
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Az, hogy nincs víz a tüdejében, azt jelenti, hogy Mark nem
megfulladni.

344
00:22:53,900 --> 00:22:57,140
Plusz a védekező sebek a karján
jelezze, hogy a földet érte, nem a

345
00:22:57,400 --> 00:23:00,340
Nos, ismered a helyet a parkban
hova esett, igaz? Ott kirándultunk

346
00:23:00,340 --> 00:23:01,340
előtt.

347
00:23:01,760 --> 00:23:02,940
Igen, azt hiszem.

348
00:23:03,860 --> 00:23:06,060
A folyó ilyenkor nagyon keskeny.

349
00:23:10,100 --> 00:23:13,940
Szóval... Szóval valaki belerángatta a testét
a víz?

350
00:23:14,460 --> 00:23:16,160
Esetleg. A postmortem szerintem.

351
00:23:16,500 --> 00:23:17,520
Megyek, kipróbálom ezeket.

352
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
Rendben.

353
00:23:20,840 --> 00:23:22,980
Szólj, ha segíthetek megtalálni
bármit, amit szeretsz.

354
00:23:24,340 --> 00:23:28,020
Ó, igen, nincs szükségem segítségre a kereséshez
valami tetszik. Remek dolgaid vannak

355
00:23:28,020 --> 00:23:30,000
itt. Ezt nagyra értékelem.

356
00:23:31,420 --> 00:23:33,020
Kár, hogy be kell zárnom
holnap.

357
00:23:33,380 --> 00:23:35,840
Gondolom, találtak valakit, akit felvesznek
a bérlet a kirakatban.

358
00:23:36,680 --> 00:23:38,540
Ilyen egy pop-up bolt élete.

359
00:23:41,740 --> 00:23:44,120
Te Ainsley McGregor vagy, igaz?

360
00:23:44,680 --> 00:23:49,040
Igen. Van... Nem, nem, nem, de tudom
minden rólad Maria-tól.

361
00:23:49,540 --> 00:23:52,460
Peppa vagyok. Régebben babáztam neki és
a sógornőjét.

362
00:23:53,340 --> 00:23:55,060
Igen, Maria említett téged.

363
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Ó, nem fogadunk el készpénzt.

364
00:23:59,380 --> 00:24:02,960
Fizethetsz kártyával, de telefonon kívül
általában könnyebb.

365
00:24:03,240 --> 00:24:08,340
Jobbra. Igen, még mindig nem vagyok hozzászokva
kifizetem a dolgokat a telefonomról. Nem

366
00:24:08,340 --> 00:24:11,840
aggodalmak. Tessék, szerezhetek neked.
Rendben.

367
00:24:12,800 --> 00:24:13,900
Igen. Itt.

368
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Hűha.

369
00:24:15,440 --> 00:24:19,980
Rendben. És tessék.

370
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Minden kész.

371
00:24:21,909 --> 00:24:22,909
Nagy. Köszönöm.

372
00:24:24,030 --> 00:24:25,430
mi alapján döntöttél?

373
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
az egészet.

374
00:24:27,690 --> 00:24:31,030
Remélem, jön még néhány boncolás
hogy ki tudjam fizetni a hitelkártya számlámat

375
00:24:31,030 --> 00:24:32,030
mindezek után.

376
00:24:32,530 --> 00:24:33,810
A halottkémek nem dolgoznak jutalékból.

377
00:24:34,170 --> 00:24:37,210
Nézd, annyit kell vennem, amennyit tudok
mert holnap bezárnak.

378
00:24:39,170 --> 00:24:41,590
Mit fogsz csinálni mindeneddel
leltár, Pippa?

379
00:24:42,010 --> 00:24:43,050
Valami sikerülni fog.

380
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
Mindig megteszi.

381
00:24:44,770 --> 00:24:48,090
Várjon. Bérelhetsz egyet a nagyok közül
terek a Bless Your Arts-nál.

382
00:24:48,460 --> 00:24:51,760
Az egyik árusunk most távozott. Lehetne
azonnal költözz be, ha akarod.

383
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
Igazán? Igen.

384
00:24:53,540 --> 00:24:54,700
Ó, köszönöm.

385
00:24:55,300 --> 00:24:56,540
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

386
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
Ez elképesztő hír.

387
00:24:58,880 --> 00:25:01,020
Igen, sajnos nem nekem és nekem
hitelkártya számlák.

388
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Nem.

389
00:25:04,580 --> 00:25:05,580
Hé, ti ketten.

390
00:25:17,919 --> 00:25:20,980
Fotókat kell hoznod Markról
tábla ma este.

391
00:25:21,960 --> 00:25:23,320
Használja azt, amelyik tetszik.

392
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Köszönöm.

393
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
jól vagy?

394
00:25:48,110 --> 00:25:51,770
Hihetetlen, hogy eszembe sem jutott látni
ha Pippa ki akarta nyitni a felugró ablakát

395
00:25:51,770 --> 00:25:54,650
itt. Ó, köszönöm, hogy elkészítetted
történjen meg.

396
00:25:55,250 --> 00:25:57,430
Ó, örömöm. Mindjárt beilleszkedik.

397
00:25:57,930 --> 00:26:01,130
Szóval izgatott vagy a ma este miatt?

398
00:26:01,510 --> 00:26:03,090
Mindig izgatott vagyok a könyvklub miatt.

399
00:26:03,550 --> 00:26:05,050
Mert ha nem... Könnyen.

400
00:26:05,630 --> 00:26:06,630
Hagyd abba.

401
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
jól vagyok.

402
00:26:08,690 --> 00:26:10,310
Rendben. sajnálom.

403
00:26:10,690 --> 00:26:12,650
Nem kérdezlek többé.

404
00:26:14,710 --> 00:26:16,210
Mielőtt mindenki ideér...

405
00:26:16,600 --> 00:26:19,560
Feltehetek pár kérdést
az óráról?

406
00:26:20,260 --> 00:26:24,500
Persze, de igazából nem sokat tudok róla
azt. Még mindig a széfben van otthon. I

407
00:26:24,500 --> 00:26:26,120
évek óta nem nyitotta ki.

408
00:26:26,440 --> 00:26:28,360
Megmutatom, ha akarod.

409
00:26:28,980 --> 00:26:33,080
Igen. Egyébként meg akartam kérdezni, ha
nem bánnád, ha eljönnél a házamba

410
00:26:33,080 --> 00:26:33,979
öntözze meg a csemetéimet.

411
00:26:33,980 --> 00:26:36,380
Elviszem Samanthát a fiúkhoz
iskola.

412
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
Igen, persze. Nem probléma. Köszönöm.

413
00:26:38,820 --> 00:26:42,020
Ó, elküldhetem neked a kombinációt
a széfet.

414
00:26:42,480 --> 00:26:44,900
Igen, talán jobb, ha nem vagyok ott
amúgy is.

415
00:26:45,690 --> 00:26:46,890
Akár el is veheted.

416
00:26:47,770 --> 00:26:51,070
Inkább nem látnám benne az órát
kijelenti, hogy benne van.

417
00:26:51,950 --> 00:26:52,950
oké.

418
00:26:53,810 --> 00:26:55,730
Ígérem, nagyon óvatos leszek.

419
00:26:57,750 --> 00:27:02,190
Semmi kárt nem tehetsz benne
nézni. Még nem történt meg.

420
00:27:10,490 --> 00:27:13,970
Oké, kezdjük azzal, amit tudunk.
Igen, igen, az ismert ismert.

421
00:27:14,670 --> 00:27:17,090
Így hívják őket, a dolgokat
tudjuk, hogy tudjuk.

422
00:27:17,370 --> 00:27:21,290
Az ismeretlenekkel szemben az
amit nem tudunk, amit tudunk. Akkor

423
00:27:21,290 --> 00:27:25,290
ott vannak az ismeretlen ismeretlenek, a dolgok
nem tudjuk, nem tudjuk. És a

424
00:27:25,290 --> 00:27:29,030
persze végre ott van az ismert
ismeretlenek, a dolgok, amiket tudunk, nem

425
00:27:31,050 --> 00:27:32,590
Mi lenne, ha leegyszerűsítenénk?

426
00:27:33,210 --> 00:27:34,590
Rendben. Csodálatos ötlet.

427
00:27:35,410 --> 00:27:38,790
Oké, tudjuk, hogy Mark találkozott
valaki azon az éjszakán, amikor meggyilkolták, és

428
00:27:38,790 --> 00:27:40,350
köze lehetett az órához.

429
00:27:40,970 --> 00:27:43,970
Titkos találkozó, titokzatos telefon
hív az éjszaka közepén.

430
00:27:44,510 --> 00:27:47,050
Nyugodtan feltételezhető, hogy benne volt néhányban
fajta baj.

431
00:27:48,470 --> 00:27:51,610
Ez az a hely, ahol Mark holtteste volt
talált.

432
00:27:52,110 --> 00:27:53,110
Ó.

433
00:27:53,410 --> 00:27:54,410
Mi?

434
00:27:55,350 --> 00:27:58,850
Ironikus módon ez is nagyon közel van a
tó, ahol Mark először javasolta.

435
00:28:00,110 --> 00:28:01,990
Egy gyönyörű síró fűzfa alatt.

436
00:28:03,570 --> 00:28:04,690
Szép munka, helyettes.

437
00:28:04,970 --> 00:28:06,010
helyettes gyakornok.

438
00:28:06,670 --> 00:28:08,310
Beszéljük meg Mark hátterét.

439
00:28:08,950 --> 00:28:11,890
Van valami a múltjában
itt lehet releváns?

440
00:28:16,780 --> 00:28:20,440
Azáltal, hogy vagyunk, nem jutunk semmire
udvarias. Tudom, mire regisztráltam.

441
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Voltak pletykák, hogy Mark szerencsejátékot játszott
probléma.

442
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Ő volt?

443
00:28:26,120 --> 00:28:30,680
Volt valami baja, amikor volt
fiatalabb, de férjként és apaként ő

444
00:28:30,680 --> 00:28:33,000
soha nem tett volna semmit azért, hogy elhelyezzen minket
kárt okozó módon.

445
00:28:33,520 --> 00:28:37,340
Még az összes bankszámlát is az enyémbe tette
név csak azért, hogy biztosan ne legyen soha

446
00:28:37,340 --> 00:28:38,440
bármilyen kétség van a fejemben.

447
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
És nem volt.

448
00:28:40,300 --> 00:28:41,420
Mi lesz a letartóztatással?

449
00:28:44,760 --> 00:28:49,700
Mark egy nevű fickó körül lógott
Rance Mosby, egy helyi zálogház tulajdonosa

450
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
város.

451
00:28:50,740 --> 00:28:54,620
Ő és Rance dolgoztak valamin,
de Mark nem árulta el, mi az.

452
00:28:55,500 --> 00:28:59,740
Egy este Markot biztosan követték
mert a rendőrség razziát tartott Rance üzletében

453
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
amikor ott volt.

454
00:29:01,280 --> 00:29:05,360
Díjak? Illegális szerencsejáték vezetése
gyűrűt, de Mark volt az egyetlen

455
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Nem futhatsz el mellette egy szerencsejátékot
magát.

456
00:29:08,660 --> 00:29:11,980
Mark aznap este nem játszott szerencsejátékot. Az volt
egy beállítás.

457
00:29:12,910 --> 00:29:14,530
Gyanítom, hogy a rendőrség közbejött.

458
00:29:15,150 --> 00:29:17,850
Az előző seriffünk egy nevű ember volt
Dalton Barnes.

459
00:29:18,130 --> 00:29:20,610
Mark húga, Jane éppen most készült
polgármesterré választották.

460
00:29:20,890 --> 00:29:23,370
És olyan pletykák keringtek, hogy ők ketten
nem jött össze.

461
00:29:23,650 --> 00:29:25,370
Hatalmi harc folyt köztük.

462
00:29:26,250 --> 00:29:28,570
De mi köze ennek a
zálogügynök?

463
00:29:28,990 --> 00:29:31,350
Talán Mark csak egy gyalog volt a játékban.

464
00:29:32,990 --> 00:29:34,110
Miért is próbálkozom?

465
00:29:34,330 --> 00:29:36,690
Milyen kapcsolata volt Marknak
a nővérével?

466
00:29:37,510 --> 00:29:42,010
Bonyolult. Jane megpróbált segíteni Marknak, hogy eljusson
a vádakat ejtették, de ő visszautasította.

467
00:29:42,980 --> 00:29:44,180
Azt mondta, nem bízik benne.

468
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
Ki tudott még az óráról?

469
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
Amennyire én tudom, csak Jane és én.

470
00:29:49,640 --> 00:29:51,500
Mark nem is tudatta vele a gyerekekkel
megvolt.

471
00:29:55,240 --> 00:29:56,540
Mark balkezes volt?

472
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
Mm - hmm. honnan tudtad?

473
00:29:59,380 --> 00:30:03,520
Nos, ő tartja a tortavágást
kést a bal kezével, és az órát

474
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
ott a jobbján.

475
00:30:04,600 --> 00:30:08,200
Nehezebb eladni egy olyan órát, amely a
Délmancs. Talán Rance-szel beszélt

476
00:30:08,200 --> 00:30:09,440
Mosby az óra megvásárlásáról.

477
00:30:09,920 --> 00:30:14,080
Nem, nem próbálna bekeríteni egy órát
hogy drága egy helyi révén

478
00:30:14,500 --> 00:30:17,660
Talán Rand ismer egy srácot, aki ismer egy srácot.

479
00:30:19,100 --> 00:30:22,520
Szerintem ésszerű kiindulópont
holnap Mr. Mosbyval.

480
00:30:30,300 --> 00:30:31,680
Mark balkezes volt.

481
00:30:31,960 --> 00:30:34,300
Az óráját a jobb karján viselte.

482
00:30:34,640 --> 00:30:37,380
De a tetthelyi fotókon az óra
a bal oldalán volt.

483
00:30:37,870 --> 00:30:40,630
Nos, talán nem érdekelte, milyen karja van
be volt kapcsolva az óra.

484
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
Ó, itt vagyunk.

485
00:30:49,810 --> 00:30:55,650
Mark itt szeret lógni?

486
00:30:55,910 --> 00:30:59,110
Igen, talán jó üzletet szerzünk
Betamax videomagnó.

487
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
Igen?

488
00:31:08,380 --> 00:31:11,000
Szia. nyitva vagy?

489
00:31:23,800 --> 00:31:25,080
Ó, tessék.

490
00:31:25,700 --> 00:31:31,780
Ó, ti tűzoltó szamarak. Csak
nem tudok betelni az ellenőrzéseiddel,

491
00:31:31,780 --> 00:31:35,600
te? Mindig be kell ugrani és megbizonyosodni róla
minden a kódon múlik.

492
00:31:36,360 --> 00:31:38,420
Minek jöttél most itt, főnök?

493
00:31:39,320 --> 00:31:42,380
Győződjön meg róla, hogy vannak akkumulátoraim
a füstjelzőmben?

494
00:31:43,700 --> 00:31:47,380
Nos, valójában nem égünk itt
osztály üzlet.

495
00:31:48,020 --> 00:31:49,020
Te nem?

496
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
Mm-mm.

497
00:31:50,240 --> 00:31:51,300
Nos, akkor gyere be.

498
00:31:52,680 --> 00:31:53,760
Ó, furcsa.

499
00:31:54,040 --> 00:31:57,740
Tudod, tényleg át kellene gondolnod magad
öltözz oda, Smokey. ez van

500
00:31:57,740 --> 00:31:59,680
szándékosan félrevezető.

501
00:32:00,160 --> 00:32:05,460
Érdekelhetek valakit néhány dologban
kombucha? megcsináltam.

502
00:32:06,500 --> 00:32:10,640
Magamat. Ó, ez nagyon csábító, de én
2006 után próbálj meg nem inni kombuchát.

503
00:32:11,940 --> 00:32:12,859
Ez szomorú.

504
00:32:12,860 --> 00:32:13,860
Igen.

505
00:32:14,220 --> 00:32:15,940
Akkor minek vagy a piacon?

506
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Béta max.

507
00:32:18,920 --> 00:32:23,780
Ó, fizikai adathordozó. Nagyon okos. Meg fogod tenni
szükségük van rá, amikor lelövik a

508
00:32:23,780 --> 00:32:24,780
műholdak az égből.

509
00:32:28,100 --> 00:32:29,580
Szóval ez az ön zálogháza?

510
00:32:30,380 --> 00:32:31,380
Elnézést?

511
00:32:32,620 --> 00:32:33,620
sajnálom.

512
00:32:34,570 --> 00:32:38,670
Úgy nézek ki, mint aki a
ragadozó üzlet, amely szegényeket zsákmányol

513
00:32:38,670 --> 00:32:41,210
emberek a kapitalista szolgálatában
kapzsiság?

514
00:32:42,390 --> 00:32:47,050
Háborút vívok a tervezett ellen
elavulás. Ez nem zálogház.

515
00:32:47,250 --> 00:32:49,510
Ez az álmok roncstelepe.

516
00:32:50,890 --> 00:32:52,410
Nem vagyok egy dolog.

517
00:32:53,170 --> 00:32:54,170
Én vagyok minden.

518
00:32:54,770 --> 00:32:55,990
numizmatikus vagyok.

519
00:32:57,350 --> 00:32:58,350
Érmegyűjtő.

520
00:32:59,150 --> 00:33:00,350
Filatelista.

521
00:33:00,970 --> 00:33:03,230
Bélyegek. Pantenológus.

522
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Babák. Egy filográfus.

523
00:33:07,280 --> 00:33:09,660
Autogramok. Activile. Teddy mackók.

524
00:33:09,960 --> 00:33:11,480
Fonofil. Bakelit lemezek.

525
00:33:11,860 --> 00:33:14,260
Digitális. Gödröcskék.

526
00:33:15,920 --> 00:33:19,100
Flankomusofília. Uh, üvegkupak.

527
00:33:19,360 --> 00:33:20,660
Elixifile. Dugóhúzók.

528
00:33:20,880 --> 00:33:23,120
Copocliflist. Kulcstartók.

529
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Signopaginofil.

530
00:33:28,960 --> 00:33:30,320
Ó, uh,

531
00:33:31,180 --> 00:33:33,180
uh, hm.

532
00:33:34,340 --> 00:33:36,240
Könyvjelzővel ellátva. Mm - hmm.

533
00:33:37,100 --> 00:33:38,700
És elfelejtetted a horológust.

534
00:33:40,220 --> 00:33:41,580
Ez is AMAC.

535
00:33:43,980 --> 00:33:45,200
ismersz engem?

536
00:33:45,400 --> 00:33:48,140
Tudok rólad, Ainsley McGregor.

537
00:33:48,780 --> 00:33:50,460
A seriff nővére.

538
00:33:50,820 --> 00:33:53,160
Megoldott néhány helyi gyilkosságot.

539
00:33:53,920 --> 00:33:57,180
Kriminológus. Korábban a Chicagónál
PD.

540
00:33:57,560 --> 00:34:01,880
Egy kicsit túl nagy vagy ahhoz
elrejteni.

541
00:34:04,130 --> 00:34:06,470
Nyilvánvalóan nem vagytok vásárlók.

542
00:34:07,530 --> 00:34:09,110
mit keresel itt?

543
00:34:11,090 --> 00:34:13,170
Marc halála ügyében nyomozunk
Raval.

544
00:34:13,489 --> 00:34:17,010
Megértjük, hogy ismerte és volt
vajon segítene-e nekünk.

545
00:34:20,190 --> 00:34:21,190
Kövess engem.

546
00:34:23,190 --> 00:34:28,370
Marc Grigori Ravalt holtan találták
2015 ősz.

547
00:34:29,449 --> 00:34:32,570
Lezuhant a Falls szakadékról a
Édes folyó.

548
00:34:33,050 --> 00:34:34,969
és másnap reggel megtalálták.

549
00:34:35,870 --> 00:34:40,949
Halálát ekkor már balesetnek minősítették
Barnes seriff.

550
00:34:42,050 --> 00:34:48,389
Markot túléli szerető felesége,
Maria Martinez és ötük

551
00:34:48,389 --> 00:34:49,389
gyerekek.

552
00:34:50,510 --> 00:34:55,250
Samantha, Tasha, Connor, Levi és Max.

553
00:34:56,730 --> 00:34:58,330
És nagyjából ennyit tudok mondani.

554
00:35:07,020 --> 00:35:08,060
Nem hiszem, hogy visszajön.

555
00:35:08,520 --> 00:35:10,660
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű a bulikon.

556
00:35:11,620 --> 00:35:12,980
Nos, egy dolog biztos.

557
00:35:13,900 --> 00:35:15,640
Van valami köze hozzá
gyilkosság.

558
00:35:26,380 --> 00:35:28,040
Mark Reval letartóztatási jelentése.

559
00:35:28,460 --> 00:35:30,360
Rengeteg dolog ki van írva itt.

560
00:35:31,080 --> 00:35:34,540
Igen, néha ezt csinálják. ez van
visszatartásnak hívják. Amit nem akarnak

561
00:35:34,540 --> 00:35:36,540
nyilvánosságra hozni, hogy teszteljék a hamisságot
vallomások.

562
00:35:38,280 --> 00:35:40,020
Mit tudsz Dalton Barnesról?

563
00:35:41,280 --> 00:35:43,540
Nagyon sokat. Ő volt a mentorom ebben a munkában.

564
00:35:44,500 --> 00:35:47,480
Gondolod, hogy beszélhetnék vele? nekem van néhány
kérdéseket szeretnék feltenni.

565
00:35:48,820 --> 00:35:52,820
Nyugdíjas öregember. Az utolsó dolog
szüksége van rá, hogy zavarják a régi ügyek.

566
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
Hacsak az alany nem kapcsolódik a golfhoz, akkor ő
nem érdekli.

567
00:35:57,540 --> 00:35:58,540
Tudok golfozni.

568
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Golfozni?

569
00:36:00,200 --> 00:36:00,939
Mm - hmm.

570
00:36:00,940 --> 00:36:03,300
Pár hetente benézek hozzá.
Valójában látnom kell őt

571
00:36:03,300 --> 00:36:04,540
holnap. Holnap?

572
00:36:05,380 --> 00:36:09,500
Igen, viszek neki élelmiszert, és hagyom
lebeszéli a fülemet a történetekkel

573
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
golf.

574
00:36:10,880 --> 00:36:12,860
Tudod mi unalmasabb a játéknál
golf?

575
00:36:13,780 --> 00:36:15,820
Emberekről szóló történetek hallgatása
golfozni.

576
00:36:16,300 --> 00:36:20,440
Nos, hadd menjek veled. Tud beszélni
el a fülem a golftörténetekkel, adj egy

577
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
szünet. Ezt meg fogod bánni.

578
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
Nem fogom.

579
00:36:23,980 --> 00:36:25,420
Oké, de udvariasnak kell lenni.

580
00:36:25,900 --> 00:36:29,560
Egyik sem ebből az Ainsley Columbóból, csak egy
még valami, uram. Minden rendben?

581
00:36:31,470 --> 00:36:32,408
megígérem.

582
00:36:32,410 --> 00:36:34,710
Jó, vezethetsz. Vegyél fel a
holnap állomás.

583
00:36:34,990 --> 00:36:35,990
Köszönöm.

584
00:36:39,250 --> 00:36:40,650
Miért vagy ilyen kedves?

585
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Ez szép?

586
00:36:43,370 --> 00:36:44,370
Neked igen.

587
00:36:45,210 --> 00:36:48,970
Örülök, hogy eltereli a figyelmet
magad ezzel és nem zavarod el

588
00:36:48,970 --> 00:36:53,150
jelenlegi veszélyes rendőri munkám. Ó,
van még dolga a fénymásolásnak? Ha én

589
00:36:53,150 --> 00:36:54,450
hagyd nyitva a fedelet, vakíthatnék
magamat.

590
00:36:55,150 --> 00:36:58,550
Amíg a hidegre koncentrálsz
esetekben nem kell aggódnom miattad

591
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
igazi bajba kerülni.

592
00:37:01,260 --> 00:37:02,860
Nem élhetem le az életem félelemben.

593
00:37:03,840 --> 00:37:07,300
Igen, megteheti. Mindig a legrosszabbul aggódsz
meg fog történni.

594
00:37:07,580 --> 00:37:09,040
Igen, ez az én szupererőm.

595
00:37:09,380 --> 00:37:10,580
Igazad volt valaha?

596
00:37:10,960 --> 00:37:14,080
Nem, és azt tervezem, hogy ez tökéletes marad
vesztes sorozata megy.

597
00:37:16,200 --> 00:37:18,020
Valami más történik veled.

598
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
A nővérek tudják.

599
00:37:21,840 --> 00:37:23,360
Látsz valakit?

600
00:37:25,560 --> 00:37:27,340
Túl sokat látok belőled.

601
00:37:28,430 --> 00:37:32,330
Ó, Jake említett valamit Sarah-nak
arról, hogy mi négyen lógunk, és én

602
00:37:32,330 --> 00:37:33,610
nem tudom, kicsit fura lett.

603
00:37:33,850 --> 00:37:38,090
Kapaszkodj. Azt javasolja, hogy tegyem
érdeklődni valaki iránt, aki költ

604
00:37:38,090 --> 00:37:39,810
napjai halottakat piszkálják?

605
00:37:41,430 --> 00:37:42,430
igazad van.

606
00:37:43,330 --> 00:37:45,510
Valószínűleg merevebbek, mint te
vannak.

607
00:37:58,440 --> 00:37:59,440
Segítségre van szüksége?

608
00:38:01,060 --> 00:38:02,060
Helló?

609
00:38:04,360 --> 00:38:06,160
nagyon sajnálom. Nem akartam megijeszteni
te.

610
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Ó, nem.

611
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
Ez rendben van.

612
00:38:08,820 --> 00:38:09,820
Segítségre van szüksége?

613
00:38:10,500 --> 00:38:12,540
Nem, nem. megvan. Köszönöm Főnök.

614
00:38:12,780 --> 00:38:13,820
Nos, ismeri a mottónkat.

615
00:38:14,280 --> 00:38:16,300
Nem kell, hogy lángokban álljon, hogy mi
segítsen neked.

616
00:38:16,900 --> 00:38:18,060
Ez igazi mottó?

617
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
Így kell lennie. Hűha.

618
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Viszlát.

619
00:38:36,150 --> 00:38:40,270
Ó, fel kell tennie egy párat
hogy szemmel tartsa őt drágábban

620
00:38:40,270 --> 00:38:42,190
leltár. És egy fül.

621
00:38:42,970 --> 00:38:44,890
Igen, ezeken a kamerákon mikrofon van.

622
00:38:45,250 --> 00:38:50,470
Azon gondolkodom, hogy felrakok párat
a helyem körül, mert valaki

623
00:38:50,470 --> 00:38:51,950
az egyik madárházam a múlt héten.

624
00:38:52,650 --> 00:38:53,650
George volt az?

625
00:38:54,200 --> 00:38:56,680
Ellopta-e az egyik kitömött madarat
megint le a süllőről?

626
00:38:56,980 --> 00:38:58,720
Mainsley, tudod, hogy nem ugrok rá
következtetéseket.

627
00:38:59,560 --> 00:39:01,100
Majd megtudjuk, ha bekapcsolják a kamerákat.

628
00:39:02,720 --> 00:39:04,380
Don. Fő. Hogy vagy?

629
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Szia.

630
00:39:07,400 --> 00:39:11,920
Szia. Éppen indulni készültem
Maria's, hogy vigyázzon a virágaira és

631
00:39:11,920 --> 00:39:12,960
vessen egy pillantást az órára.

632
00:39:13,240 --> 00:39:14,058
Akarsz jönni?

633
00:39:14,060 --> 00:39:15,660
nem tudok. Vissza kell térnem a
állomás.

634
00:39:16,220 --> 00:39:19,640
Csak le akartam tenni és megnézni
gyönyörű arcod.

635
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Ó, köszönöm.

636
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Mi ez?

637
00:39:23,470 --> 00:39:24,328
Ez kávé.

638
00:39:24,330 --> 00:39:26,070
Ez egy babból készült forró ital.

639
00:39:26,410 --> 00:39:28,570
Furcsán hangzik, de úgy tűnik, az emberek tényleg
tetszik.

640
00:39:30,610 --> 00:39:33,610
Egészen a teherautótól és nem a
csepp kifolyt.

641
00:39:33,890 --> 00:39:35,290
Adj egy másodpercet. mindjárt visszajövök.

642
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
Rendben.

643
00:39:45,250 --> 00:39:47,350
Szóval milyen volt a kávé?

644
00:39:48,530 --> 00:39:52,050
Ó, azt hiszem, készülnek valamire
ez a bablé cucc.

645
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
Ó. A polgármester üzent.

646
00:39:57,170 --> 00:39:59,210
Ó. Mit szól ehhez a polgármester?

647
00:39:59,430 --> 00:40:02,630
Ó, csak jó volt összefutni
nekem, és hogy nagyon jó volt találkozni

648
00:40:02,630 --> 00:40:03,428
neked is.

649
00:40:03,430 --> 00:40:04,430
Igen.

650
00:40:05,330 --> 00:40:06,330
Ó.

651
00:40:06,630 --> 00:40:09,490
Megint Jane, aki azt kérdezi, hogy megyek-e
holnap legyen az állomáson. Azt akarja

652
00:40:09,490 --> 00:40:10,490
gyere és nézz meg.

653
00:40:11,890 --> 00:40:12,890
Mondta miért?

654
00:40:13,270 --> 00:40:15,790
Nem, de azt hiszem, szólok neki, hogy jöjjön el
és megtudja.

655
00:42:34,470 --> 00:42:36,330
Hé, Sarah, most hagyom el Maria-t
házat.

656
00:42:36,810 --> 00:42:39,490
Megyek arra a helyre a
Falls Ravine. Van valami, amit szeretnék

657
00:42:39,490 --> 00:42:40,408
nézd meg.

658
00:42:40,410 --> 00:42:41,410
Akarsz találkozni velem?

659
00:44:39,440 --> 00:44:40,440
Gotcha.

660
00:44:42,020 --> 00:44:46,100
Mi történt?

661
00:44:47,180 --> 00:44:48,360
Valaki meglökött.

662
00:44:49,420 --> 00:44:51,540
Láttál valakit? Senki.

663
00:44:52,860 --> 00:44:54,120
Gyerünk, menj innen.

664
00:44:55,860 --> 00:45:01,620
Csak hogy tiszta legyek, nyilvános park, széles
nappal, valaki mögéd fut,

665
00:45:01,640 --> 00:45:04,900
lök téged, elszalad, és meglátod
semmi.

666
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
Semmi?

667
00:45:08,880 --> 00:45:10,680
Mennyibe került az a kriminalisztika
költség?

668
00:45:11,580 --> 00:45:13,900
Lenéztem a szakadékba.

669
00:45:15,160 --> 00:45:17,160
mi van veled? Láttál valakit?

670
00:45:17,580 --> 00:45:18,580
Nem, senki.

671
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Ki tudta volna, hogy az vagy
ott?

672
00:45:20,960 --> 00:45:24,540
Nos, most hívtam Sierrát, hogy találkozzunk.
Ennyi. Esküszöm, vicceltem

673
00:45:24,540 --> 00:45:25,720
több boncolást akarnak végezni.

674
00:45:26,120 --> 00:45:29,700
Nem, valakinek kell lennie, aki tudja, hogy mi vagyunk
megvizsgálja a Ravel-ügyet, és nem

675
00:45:29,700 --> 00:45:30,638
tetszik.

676
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
Rance?

677
00:45:31,800 --> 00:45:32,800
Esetleg.

678
00:45:33,040 --> 00:45:36,240
Nem, de ez az ember gyors volt, fürge,
sportos.

679
00:45:36,600 --> 00:45:38,340
Igaz, és egy parkban volt. Rance.

680
00:45:38,750 --> 00:45:40,910
Nem egészen úgy tűnik nekem
kültéri típus.

681
00:45:41,470 --> 00:45:43,390
Vagy lehet valami külön
összesen.

682
00:45:45,910 --> 00:45:46,910
Chicago?

683
00:45:47,670 --> 00:45:49,770
Nem. Ez pánikba esett.

684
00:45:50,630 --> 00:45:51,630
Impulzív.

685
00:45:52,570 --> 00:45:55,690
Ha ezek az emberek a halálodat akarják, akkor nem fogod
érezni valamit.

686
00:45:56,490 --> 00:45:57,490
Csak halott leszel.

687
00:45:59,050 --> 00:46:00,190
Ó, ez megkönnyebbülés.

688
00:46:01,510 --> 00:46:03,330
Ettől függetlenül szerintem nem kellene
egyedül ma este.

689
00:46:05,510 --> 00:46:06,510
maradok.

690
00:46:15,279 --> 00:46:18,500
Igen, George és én csak maradunk
ismét kanapé.

691
00:46:20,580 --> 00:46:21,580
Finom.

692
00:46:22,460 --> 00:46:23,560
Akarod, hogy hazavigyelek?

693
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Igen, az nagyszerű lenne.

694
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
Mi ez?

695
00:46:35,580 --> 00:46:37,800
Közvetlenül mellette hajtok útközben
haza.

696
00:46:38,100 --> 00:46:39,100
Ez kényelmes.

697
00:46:41,370 --> 00:46:43,470
Csak tartsa bekapcsolva a telefont, és zárja le
ajtókat, kérem.

698
00:46:44,030 --> 00:46:45,030
Viszlát.

699
00:47:13,920 --> 00:47:16,040
Elnézést. Nem akartalak felébreszteni.

700
00:47:17,660 --> 00:47:22,860
Nem, jól van. Nem aludtam
amúgy. Csak vigyáztam magammal

701
00:47:22,860 --> 00:47:23,860
zárva.

702
00:47:24,960 --> 00:47:28,160
Csak valami történt
zavar engem ez.

703
00:47:29,280 --> 00:47:33,260
Tudod, amikor ott álltam,
lenézett arra a helyre, ahol Mark

704
00:47:33,440 --> 00:47:35,980
csak valami nem stimmelt.

705
00:47:36,460 --> 00:47:39,160
Tudod, nem voltak szaggatott sziklák ill
bármit.

706
00:47:40,590 --> 00:47:42,870
Ezért Mark testében nem volt semmi
sebek.

707
00:47:44,230 --> 00:47:45,230
Igen?

708
00:47:47,250 --> 00:47:50,230
Nincs se karc, se karc
bárhol.

709
00:47:50,750 --> 00:47:52,390
Csak ez a törött kristály.

710
00:47:53,350 --> 00:47:55,670
Majdnem olyan, mintha valaki összetörte volna vele
egy kalapács.

711
00:47:57,450 --> 00:47:58,450
Várjon.

712
00:47:59,070 --> 00:48:03,390
Az idő szerint reggel 6 .12.
Igen.

713
00:48:03,670 --> 00:48:07,510
De a halál időpontja a boncoláson
a jelentés szerint hajnali 2 körül.

714
00:48:08,680 --> 00:48:11,900
Szóval lehet, hogy az óra egy ideig működött
pár órával Murph elesése után?

715
00:48:12,900 --> 00:48:13,900
Esetleg.

716
00:48:15,720 --> 00:48:18,540
De a kristály itt blokkolja
kezek.

717
00:48:19,580 --> 00:48:21,560
Szükségünk van valakire, aki megmondja, mik vagyunk
nézi.

718
00:48:23,440 --> 00:48:24,700
Rance horológus.

719
00:48:25,920 --> 00:48:26,920
Rance?

720
00:48:27,980 --> 00:48:29,280
Ő az egyik gyanúsítottunk?

721
00:48:30,820 --> 00:48:32,860
Annál több ok arra, hogy beszéljünk vele
holnap.

722
00:48:33,300 --> 00:48:37,960
Jó, de nem iszom belőle semmit
hogy fürdőkád kombucha.

723
00:48:38,830 --> 00:48:39,830
Ew.

724
00:48:41,590 --> 00:48:43,670
Szóval, mit tehetek a városházáért?

725
00:48:44,090 --> 00:48:46,690
Ó, csak el akartam jönni és elkészíteni
biztos jól bánsz a tűzzel

726
00:48:46,690 --> 00:48:49,050
osztály előirányzatait és az új
önkormányzati költségvetés.

727
00:48:49,370 --> 00:48:50,750
Igen, aláírtam ezeket.

728
00:48:51,290 --> 00:48:52,770
Nem az irodája kapta meg őket? Megtettük.

729
00:48:53,170 --> 00:48:54,390
Csak kétszer akartam ellenőrizni.

730
00:48:54,950 --> 00:48:56,830
Oké, duplán megerősítem.

731
00:48:58,810 --> 00:49:01,930
Ezért jöttél le ma?
Mert válaszolhattál volna rá

732
00:49:01,930 --> 00:49:04,450
e-mailben. Ó, én inkább személyes vagyok
fajta ember.

733
00:49:05,880 --> 00:49:09,080
Szóval van még valami, amit akartam
kérdezz rád.

734
00:49:12,420 --> 00:49:13,840
Ainsley a bátyámét nézi
halál?

735
00:49:15,480 --> 00:49:17,360
Aha, ki mondta ezt neked?

736
00:49:17,660 --> 00:49:19,740
A másikat feljelentette a rendőrség
este az étteremben.

737
00:49:20,380 --> 00:49:23,600
Jobbra. Igen, megpróbálja megszerezni
Moran valami lezárás.

738
00:49:24,980 --> 00:49:26,540
Jó lenne egy kis zárás is.

739
00:49:28,780 --> 00:49:29,780
Természetesen.

740
00:49:30,580 --> 00:49:33,100
Nézd, szerintem csodálatos, hogy ő
kezdeményezni.

741
00:49:33,800 --> 00:49:38,220
Majd szólsz, ha kap valamit
válaszokat, vagy ha módom nyílik rá

742
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
segítségnyújtás.

743
00:49:40,140 --> 00:49:41,140
Megteszi.

744
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
Köszönöm.

745
00:49:44,300 --> 00:49:45,660
Szép lövés, seriff.

746
00:49:46,580 --> 00:49:47,580
Köszönöm.

747
00:50:07,020 --> 00:50:08,880
Ez természetes vele.

748
00:50:09,960 --> 00:50:11,860
Mit szólnál egy másik ding-donghoz?

749
00:50:12,200 --> 00:50:14,100
Olvasol a gondolataimban.

750
00:50:17,740 --> 00:50:20,260
Szóval mióta volt ön Sweet seriffje?
Folyó?

751
00:50:20,480 --> 00:50:21,480
Ó, túl hosszú.

752
00:50:23,260 --> 00:50:27,800
Szerencsére jött ez a fiatal bak
hogy kiszabadítsam a nyomorúságomból.

753
00:50:29,460 --> 00:50:31,800
És mit csinálsz?

754
00:50:32,300 --> 00:50:35,640
Kriminológus vagyok. dolgozom a
rendőrkapitányság is.

755
00:50:36,200 --> 00:50:37,200
Most mi?

756
00:50:37,640 --> 00:50:41,260
Valójában azt reméltem, hogy megkérdezhetem a
pár kérdés egy régi esettel kapcsolatban.

757
00:50:41,960 --> 00:50:43,380
Mark Raval halála.

758
00:50:45,700 --> 00:50:46,940
Öreg ember vagyok.

759
00:50:48,100 --> 00:50:51,540
Nem emlékszem, mire volt szükségem
reggeli, nemhogy régi esetek.

760
00:50:51,860 --> 00:50:55,740
Ó, gyerünk. Biztos van benned valami
ne feledje, ez segíthet nekünk.

761
00:50:56,580 --> 00:50:59,980
Valójában te voltál az, aki szerkesztett
az eredeti rendőrségi jelentés.

762
00:51:05,640 --> 00:51:07,300
Ebbe nem akarsz belemenni.

763
00:51:07,900 --> 00:51:09,380
Ez Texas, asszonyom.

764
00:51:10,040 --> 00:51:13,700
Itt úgy gondoljuk, hogy jobb
az alvó kutyák hazudjanak.

765
00:51:19,100 --> 00:51:20,760
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

766
00:51:21,040 --> 00:51:24,940
Ha arra gondolsz, hogy egyél négy ding dongot,
én sem. Határozottan ütök

767
00:51:24,940 --> 00:51:26,540
holnap. Udvariasnak kell lenned.

768
00:51:26,780 --> 00:51:30,240
udvarias voltam. udvarias voltam
érdeklődő.

769
00:51:43,820 --> 00:51:50,120
Tudod, Ains, Sweet River az otthonunk,
de némelyikben mindig kívülállók leszünk

770
00:51:50,120 --> 00:51:51,120
az emberek szeme.

771
00:51:52,780 --> 00:51:57,000
Ujjal mutogatni kezdesz az emberekre
mint a polgármester és Barnes, neked is meg kell tenned

772
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
igazán óvatos.

773
00:51:58,400 --> 00:52:01,380
De ha benne vannak... Tudod
ki a felelős a kinevezésemért a

774
00:52:01,380 --> 00:52:02,380
seriff?

775
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
A polgármester.

776
00:52:05,740 --> 00:52:08,360
Tudod, ki a felelős
tűzoltóparancsnok kinevezése?

777
00:52:09,020 --> 00:52:10,020
A polgármester.

778
00:52:12,750 --> 00:52:13,750
Óvatosnak kell lenned.

779
00:52:35,730 --> 00:52:37,010
Biztos vagy ebben?

780
00:52:37,310 --> 00:52:39,070
Már semmiben sem vagyok biztos.

781
00:52:43,740 --> 00:52:44,740
Ti ketten.

782
00:52:45,100 --> 00:52:48,420
Nem értetted meg a finom célzásomat, hogy én
nem igazán akart Markról beszélni

783
00:52:48,420 --> 00:52:50,720
Revell? Nem azért vagyunk itt, hogy erről beszéljünk
ügyben.

784
00:52:51,120 --> 00:52:53,440
Azért vagyunk itt, hogy kikérjük az Ön szakértői véleményét
valamit.

785
00:52:54,880 --> 00:52:56,900
Melyik szakértőre van szüksége?

786
00:52:57,440 --> 00:52:58,440
A horológus.

787
00:52:59,260 --> 00:53:01,220
Azt akarom, hogy vessen egy pillantást erre az órára.

788
00:53:14,280 --> 00:53:15,420
ezt honnan vetted?

789
00:53:15,980 --> 00:53:17,540
Maria barátomé.

790
00:53:17,800 --> 00:53:18,960
Nagyon értékes.

791
00:53:23,060 --> 00:53:24,400
Hát ez sajnálatos.

792
00:53:25,600 --> 00:53:27,080
Ez egy szép óra volt.

793
00:53:28,120 --> 00:53:29,620
Nem olyan szép, mint az igazi.

794
00:53:31,540 --> 00:53:32,540
Mi?

795
00:53:32,760 --> 00:53:33,800
Melyik a hamis?

796
00:53:42,480 --> 00:53:46,220
Ez egy nagyon jó hamisítvány, de másolat
ennek ellenére.

797
00:53:47,420 --> 00:53:52,580
Időnként látni egy meggyőző
egy dizájner karóra példánya a piacon.

798
00:53:53,300 --> 00:53:54,840
Szuper hamisítványnak hívják.

799
00:53:56,260 --> 00:53:57,700
Hogyan lehetsz biztos benne?

800
00:53:58,560 --> 00:54:04,880
Az utolsó Valentine Reveille óra
1938-ban készült.

801
00:54:06,700 --> 00:54:10,320
Azt hiszi, gombelemük volt
1938-ban?

802
00:54:14,570 --> 00:54:17,330
Itt van a drága dolog
órákat.

803
00:54:19,090 --> 00:54:22,770
Lehet, hogy szépek, de nem az
mi teszi őket értékessé.

804
00:54:24,490 --> 00:54:26,010
Úgy értem, ez nagyon elegáns.

805
00:54:26,510 --> 00:54:29,090
Szép krokodilbőr pántja van.

806
00:54:29,430 --> 00:54:30,430
Ez nem jó dolog?

807
00:54:30,670 --> 00:54:31,670
Nem a krokodilnak.

808
00:54:33,450 --> 00:54:35,210
De te nem fizetsz ezért.

809
00:54:35,510 --> 00:54:37,310
Fizetsz a bátorságért, a mechanikáért.

810
00:54:39,730 --> 00:54:43,770
Tudod, mi a különleges egy
eredeti Valentin Ravel?

811
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
Tudod, mi okozza?

812
00:54:46,240 --> 00:54:48,300
Egy repülő rubinkészlet tourbillon.

813
00:54:49,740 --> 00:54:50,740
Pontosan.

814
00:54:51,060 --> 00:54:53,000
Nem 2 dolláros akkumulátor a Best Buy-tól.

815
00:54:53,740 --> 00:54:59,280
Ha ez egy tengely lenne, Valentin Raval, I
nem tanácsos szállítani, hacsak nem

816
00:54:59,280 --> 00:55:01,020
fegyveres őr kísért el.

817
00:55:02,460 --> 00:55:03,900
Ez körülbelül 3 millió dollárt ér.

818
00:55:08,660 --> 00:55:10,600
Ezért az órát rajta hagyták
test.

819
00:55:11,140 --> 00:55:12,320
Mert hamisítvány.

820
00:55:13,980 --> 00:55:18,600
Szóval aki ellopta valahogy az órát
kitalálta, hogy hamis összetört, tette fel

821
00:55:18,600 --> 00:55:22,720
a testen Ez a négy
- óra különbség a halál időpontjában

822
00:55:22,720 --> 00:55:27,200
szemben az idővel a törött órán De
miért csinálja, mert ha az értékeket

823
00:55:27,200 --> 00:55:31,120
a holttesten maradt, nincs gyanú
szabálytalanság, igaz? Egyszerűen uralják

824
00:55:31,120 --> 00:55:37,100
egy véletlen halál most Valaki megtehetné
elvették az igazi órát és kicserélték

825
00:55:37,100 --> 00:55:41,280
egy hamis csak azért, hogy ledobja a
illat Halott csengőnek kellene lennie

826
00:55:41,280 --> 00:55:44,220
hamisítvány, hogy még abban reménykedjek, hogy becsaphatod
bárki, hogy valódi volt.

827
00:55:44,660 --> 00:55:46,840
Egyáltalán hol kapna ilyesmit
hogy készült? igazad van.

828
00:55:48,480 --> 00:55:51,580
A másik fontos kérdés az, hogy kinek van
igazi óra?

829
00:55:52,660 --> 00:55:55,980
Megkeresem az összeset
nemzetközi nyilvántartások és aukciók

830
00:55:56,060 --> 00:55:59,240
és ha az eladás jogszerűen történt,
esetleg vissza tudjuk vezetni a

831
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
eladó.

832
00:56:00,680 --> 00:56:01,940
Nem leszel egyedül ma este,
igaz?

833
00:56:02,460 --> 00:56:03,540
Nem, nem.

834
00:56:07,700 --> 00:56:08,820
Nem igazán tetszett a kanapé.

835
00:56:19,720 --> 00:56:20,720
Találkozunk nálam.

836
00:56:20,880 --> 00:56:22,180
Mindjárt mögötted leszek.

837
00:56:29,180 --> 00:56:30,180
Viszlát egy kicsit.

838
00:56:35,040 --> 00:56:36,040
Hajtás.

839
00:56:37,560 --> 00:56:41,320
Ha Ainsley-ben akarsz élni, vezess most.

840
00:56:59,940 --> 00:57:01,080
Bármi. Pont itt.

841
00:57:03,380 --> 00:57:05,780
Ryan, kapcsold le a motort.

842
00:57:11,960 --> 00:57:12,960
Mi ez?

843
00:57:34,090 --> 00:57:36,690
Az a GPS nyomkövető volt, amilyennek kellett volna
megtalálni

844
00:57:36,690 --> 00:57:43,590
És

845
00:57:43,590 --> 00:57:50,310
ez voltál te

846
00:57:50,310 --> 00:57:54,570
nem kellett volna megtalálnom. Hadd lássam
én vagyok

847
00:57:54,570 --> 00:57:59,490
Nyissa ki, kérem

848
00:58:04,330 --> 00:58:05,710
itt. Ó, igen.

849
00:58:06,830 --> 00:58:10,190
Ó, azt nézd. A telefonja volt
klónozott.

850
00:58:11,570 --> 00:58:12,750
Honnan tudod ezt?

851
00:58:13,030 --> 00:58:14,350
Én is technofil vagyok.

852
00:58:15,910 --> 00:58:18,850
És van értelme, ha valaki az
követni téged.

853
00:58:19,870 --> 00:58:24,130
Manapság azt a két dolgot használják, ami
költözz veled.

854
00:58:24,790 --> 00:58:26,650
És itt vagyunk.

855
00:58:26,930 --> 00:58:28,570
A telefon tiszta.

856
00:58:29,650 --> 00:58:30,650
Szívesen.

857
00:58:36,509 --> 00:58:39,530
Jake. Ansley. jól vagyok. jól vagyok. én vagyok
oké. Rendben van.

858
00:58:39,810 --> 00:58:43,710
Ó, nem hiszem el, hogy majdnem elveszítettelek. I
csak megfordultál és elmentél,

859
00:58:43,750 --> 00:58:45,710
és akkor már egy ideje autóztam
az elmúlt 20 percben, amikor megpróbálta megtalálni.

860
00:58:45,830 --> 00:58:46,930
Tudod, nem vagyok veszélyben.

861
00:58:47,310 --> 00:58:48,310
Minden rendben.

862
00:58:49,210 --> 00:58:50,210
Rance?

863
00:58:51,030 --> 00:58:53,010
Nem, jól van. Jól van. Ő a miénk
barátja.

864
00:58:54,110 --> 00:58:57,510
Jobbra? Nos, nem vagyok senki barátja.

865
00:58:58,630 --> 00:59:01,070
Csak egy szellem vagyok az éjszakában.

866
00:59:02,850 --> 00:59:03,850
Arc a tömegben.

867
00:59:04,050 --> 00:59:05,050
Repülj a falon.

868
00:59:05,710 --> 00:59:12,090
De ha azt kérdezed, hogy vagy sem
Én a te oldaladon vagyok, hát én az oldaladon vagyok

869
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
a jobboldaliságé.

870
00:59:13,750 --> 00:59:16,690
És véleményem szerint, AMAC, te vagy az.

871
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Rendben.

872
00:59:20,510 --> 00:59:21,530
Mondj el mindent.

873
00:59:22,910 --> 00:59:24,090
Mi volt ez, Adam?

874
00:59:28,870 --> 00:59:30,110
Azon az éjszakán, amikor Mark meghalt.

875
00:59:30,950 --> 00:59:32,230
Láttad, hogy megtörtént?

876
00:59:32,990 --> 00:59:33,990
Nem.

877
00:59:34,890 --> 00:59:39,370
A halálát megelőző hetekben
Mark névtelenül fogadta

878
00:59:39,370 --> 00:59:40,370
fenyegető telefonhívások.

879
00:59:42,150 --> 00:59:44,650
Valaki tudta, hogy nála van az az óra, és ők
utána jártak.

880
00:59:45,630 --> 00:59:47,430
Marknak dilemma volt a kezében.

881
00:59:48,190 --> 00:59:52,910
Szó sem volt rá, hogy így legyen
adja fel a családja névrokonát, mert ő

882
00:59:52,910 --> 00:59:54,270
megtartása célponttá tenné.

883
00:59:54,870 --> 00:59:59,370
Szóval odajött hozzám, és kitaláltuk a
megoldást.

884
01:00:01,420 --> 01:00:05,320
Látod, van egy hamisító barátom
Houstonban, így tudtam, hogy megkaphatom a

885
01:00:05,320 --> 01:00:06,320
szuper hamisítvány.

886
01:00:07,940 --> 01:00:12,140
Természetesen nem csak a FedEx
nagyon vigyázz erre a fickóra, szóval muszáj volt

887
01:00:12,140 --> 01:00:16,080
mérje meg és képzelje el egészen pontosan
az utolsó részletet, hogy meg tudja gépelni

888
01:00:16,080 --> 01:00:20,520
azt. És nem volt sok időnk,
és meg kellett tartanunk a titkot.

889
01:00:22,260 --> 01:00:25,400
Bármilyen óvatosak voltunk, valaki
követte Markot.

890
01:00:27,560 --> 01:00:28,299
Te menj.

891
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Megy.

892
01:00:34,000 --> 01:00:36,100
Colby megyei seriff osztály, kezek
fel!

893
01:00:36,300 --> 01:00:37,300
Rendben.

894
01:00:41,820 --> 01:00:44,480
Szerencsére azonban nem jöttek rá
hogy mit csináltunk.

895
01:00:45,140 --> 01:00:46,620
De Markot letartóztatták.

896
01:00:47,540 --> 01:00:52,060
Szerencsejáték vezetéséért, aszerint
arra, amit a letartóztatási jegyzőkönyvben olvastunk.

897
01:00:52,760 --> 01:00:55,500
Tehát Barnes seriff benne volt.

898
01:00:56,300 --> 01:00:59,960
Miután kiengedték, Mark kiegyenlített
határozottabb.

899
01:01:01,720 --> 01:01:03,520
Gyorsan be kellett fejeznünk a replikát.

900
01:01:04,720 --> 01:01:09,340
Azon a napon, amikor elkészült, csináltam egy 10 órát
oda-vissza, hogy felvegye. visszaértem

901
01:01:09,560 --> 01:01:11,980
Felhívtam, és azt mondta, hogy találkozzunk vele
a parkban.

902
01:01:21,280 --> 01:01:22,280
Megvan?

903
01:01:31,400 --> 01:01:33,980
Mark paranoiás volt, hogy így van
követte.

904
01:01:43,820 --> 01:01:48,820
Ez volt az utolsó éjszaka, amikor láttam Markot
élve.

905
01:01:50,600 --> 01:01:55,760
És bárkivel is összefutott hazafelé
aznap este volt az, aki megölte.

906
01:01:56,600 --> 01:01:59,400
Mondta-e már Mark, hogy ki volt az?
utána járt?

907
01:02:00,270 --> 01:02:02,570
Nem mondta, és nem is kérdeztem.

908
01:02:02,950 --> 01:02:04,910
Ha a seriff benne volt, én nem
szeretné tudni.

909
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
sajnálom.

910
01:02:07,870 --> 01:02:11,010
Nem kell rakétatudósnak lenned ahhoz
látni, hogy a nővére is az volt.

911
01:02:12,090 --> 01:02:15,370
Mark mindig azt mondta, hogy az emberek feltételezik
fekete bárány volt.

912
01:02:17,070 --> 01:02:18,550
De valójában ő volt az.

913
01:02:20,330 --> 01:02:24,870
Mark egész életét azzal töltötte
gondot okoz, hogy távol tartsa tőle.

914
01:02:26,930 --> 01:02:28,770
Miért gondolod, hogy a nagyapja...

915
01:02:29,130 --> 01:02:30,770
Neki adta az órát, de nem neki.

916
01:02:35,910 --> 01:02:40,750
Minden nyilvántartást, aukciót átkutattunk
ház, közösségi értékesítési lista a

917
01:02:40,750 --> 01:02:41,890
tíz év. Semmi.

918
01:02:42,310 --> 01:02:44,870
Ha az óra kint van, az azt jelenti, hogy az
mélyen a föld alatt.

919
01:02:45,150 --> 01:02:46,490
Valószínűleg illegálisan adták el.

920
01:02:46,810 --> 01:02:47,810
Le a feketepiacon.

921
01:02:48,450 --> 01:02:52,310
Keresni kellene valakit, aki eljött
sok pénzbe, de akkor is kellett

922
01:02:52,310 --> 01:02:53,310
találjon módot a mosásra.

923
01:02:53,550 --> 01:02:54,550
Találgatások?

924
01:02:56,190 --> 01:02:57,190
Jane-nek volt egy...

925
01:02:57,360 --> 01:02:59,760
Nagyon drága polgármesteri kampányt kell fizetni
számára.

926
01:03:00,080 --> 01:03:01,740
Persze, a kabátját lovagolta.

927
01:03:02,460 --> 01:03:06,520
Tudod, Maria azt mondta, hogy Jane volt az
csak más személy tudott róla

928
01:03:06,520 --> 01:03:12,080
nézni. Testvére, a rendkívül
értékes családi örökséget kapott

929
01:03:13,460 --> 01:03:18,280
Polgármesterként valószínűleg megvolt a hatalom
hogy meghúzza az összes madzagot.

930
01:03:19,240 --> 01:03:25,160
Kérje meg Markot, és támaszkodjon Barnesra
módosítsa a rendőrségi jelentéseket, szerezze meg a testvérét

931
01:03:25,160 --> 01:03:26,380
úgy, hogy megkapja az órát.

932
01:03:26,890 --> 01:03:30,250
De hogyan fordítható ez le arra, hogy mi
most történik? Beleszorulsz a

933
01:03:30,250 --> 01:03:34,690
szakadék, a telefon klónozása, a tiéd
az autó meghibásodik. Jane mindezt megtette

934
01:03:34,690 --> 01:03:35,690
is?

935
01:03:38,030 --> 01:03:39,030
Miért ne?

936
01:03:39,670 --> 01:03:41,610
Tudja, hogy nyomozok az ügyben.

937
01:03:41,970 --> 01:03:45,090
És neki van a legtöbb vesztenivalója, ha van új
bizonyítékok kerülnek napvilágra.

938
01:03:46,730 --> 01:03:49,510
Nos, Jake, te ismered Jane-t a legjobban
bármelyikünk.

939
01:03:49,730 --> 01:03:50,970
Ön szerint lehetséges?

940
01:03:53,230 --> 01:03:54,230
Igen, elhiszem.

941
01:03:54,750 --> 01:03:56,470
Mindig van benne valami
bizalom.

942
01:03:56,750 --> 01:03:58,130
A zsigeri érzés.

943
01:03:59,270 --> 01:04:00,990
Ez az igazi oka annak, hogy befejeztem
kapcsolat.

944
01:04:04,410 --> 01:04:06,110
Azt hiszem, megvan a fő gyanúsítottunk.

945
01:04:06,910 --> 01:04:07,910
Jane Revell.

946
01:04:09,410 --> 01:04:10,610
Itt van azonban a probléma.

947
01:04:11,650 --> 01:04:17,010
Ha Jane bűnös, ő költötte az utolsót
tíz éven át eltakarja a nyomait, nem

948
01:04:17,010 --> 01:04:21,190
elkapták. Nincs elég szilárd anyagunk
bizonyítékot a vádemelésre. Szóval mit csinál

949
01:04:21,190 --> 01:04:22,190
bizonyítékok néznek ki?

950
01:04:22,250 --> 01:04:23,250
Egy vallomás.

951
01:04:23,779 --> 01:04:26,580
A nyilvántartásban, ami azt jelenti, hogy valakinek van
drótot viselni.

952
01:04:30,920 --> 01:04:31,920
megteszem.

953
01:04:34,440 --> 01:04:37,700
Megkért, hogy szóljak neki, ha Ainsley
új információt talált az üggyel kapcsolatban.

954
01:04:38,000 --> 01:04:41,900
Szóval felhívom, megbeszélek egy találkozót,
és megpróbálom rávenni, hogy beszéljen.

955
01:04:42,660 --> 01:04:46,560
Ha ki akarja adni a bátorságát
bárki, én leszek az.

956
01:04:49,600 --> 01:04:50,600
Tökéletes.

957
01:04:50,820 --> 01:04:52,040
Hű, hú, nem, nem.

958
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
Nem tökéletes.

959
01:04:53,800 --> 01:04:55,280
Be kell szereznem egy igazolványt a kezdőknek.

960
01:04:56,260 --> 01:05:00,020
Texas egy fél egyetértési állama. én vagyok
ennek tudatában, professzor, de ha mi

961
01:05:00,020 --> 01:05:02,760
azt akarja, hogy a bizonyítékok megálljanak a bíróságon,
Bírósági végzést kell kapnom.

962
01:05:03,240 --> 01:05:04,240
Szóval kapd meg.

963
01:05:04,320 --> 01:05:05,900
Ez nem olyan, mint egy pizzát rendelni.

964
01:05:06,440 --> 01:05:07,860
Vannak karikák, amelyeken át lehet ugrani.

965
01:05:08,340 --> 01:05:10,880
Azt sem tudom, hogy ti ketten voltatok-e
odafigyelve, de Sweetben vagyunk

966
01:05:10,880 --> 01:05:11,920
River, nem Langley.

967
01:05:12,260 --> 01:05:15,460
Nincsenek forrásaink, sem
technológia az effajta kezeléshez

968
01:05:18,560 --> 01:05:21,580
Azt hiszem, ismerek valakit, aki tud segíteni.

969
01:05:26,700 --> 01:05:27,980
Hát, hát, hát.

970
01:05:28,440 --> 01:05:30,740
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen napot fogok látni.

971
01:05:31,220 --> 01:05:37,480
Én, a nép Robin Hoodja, dolgozom
a nottinghami seriff mellett

972
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
ott. Mr.

973
01:05:38,620 --> 01:05:42,480
Mosby, a Colby megyei seriff
Az osztály nagyra értékeli segítségét

974
01:05:42,480 --> 01:05:44,480
ügyben. Fogadok, hogy igen, Billy Mac.

975
01:05:46,140 --> 01:05:48,440
Rance, azt mondtad, hogy ott akarsz lenni
az igazak oldala.

976
01:05:49,420 --> 01:05:50,279
Ezek vagyunk mi.

977
01:05:50,280 --> 01:05:51,820
Ha te mondod, mi, Mac?

978
01:05:52,440 --> 01:05:55,340
Kér valaki egy kis kombuchát?

979
01:05:56,500 --> 01:05:57,900
Nem, köszönöm.

980
01:05:58,980 --> 01:06:05,860
Ennek hatótávja fél mérföld.
Azonban lesz néhány probléma

981
01:06:05,860 --> 01:06:09,340
ha téglán keresztül kell továbbítania, ill
cement.

982
01:06:10,380 --> 01:06:11,380
Közel leszünk.

983
01:06:11,720 --> 01:06:12,720
Ez jó.

984
01:06:12,960 --> 01:06:15,980
Billy Mac, van az osztályán
térfigyelő furgon?

985
01:06:16,420 --> 01:06:17,540
Nos, van egy furgonunk.

986
01:06:17,840 --> 01:06:18,840
Ön?

987
01:06:19,180 --> 01:06:23,480
Igen, de nincs pontosan bekötve
megfigyelés. Nos, megnézem a

988
01:06:23,480 --> 01:06:25,420
az enyémről, és nézd meg, milyen felszerelésem van.

989
01:06:30,190 --> 01:06:35,270
Rendben, értem, miért az A -Mac
McGregornak nevezi, de miért vagyok én Billy

990
01:06:35,270 --> 01:06:37,670
Mac? Billy Mac. A dalból?

991
01:06:38,150 --> 01:06:39,150
Ő egy nyomozó.

992
01:06:39,670 --> 01:06:40,670
Texasban?

993
01:06:41,190 --> 01:06:42,190
Steve Miller zenekar?

994
01:06:44,190 --> 01:06:45,630
A kisteherautóban száguldozni tilos.

995
01:06:49,190 --> 01:06:51,890
Ezt nem lehet hivatalosan jóváhagyni,
helyettes gyakornok.

996
01:06:52,190 --> 01:06:55,490
Nincs elég bizonyítékunk
tölti, így ez a művelet nem

997
01:06:55,490 --> 01:06:56,490
hivatalosan léteznek.

998
01:06:56,930 --> 01:06:58,810
Megértetted? Értem, főnök.

999
01:07:00,640 --> 01:07:02,020
Hé, ki kellene találnunk egy kódnevet.

1000
01:07:03,100 --> 01:07:05,320
Mint a Project Faceless.

1001
01:07:08,980 --> 01:07:13,500
Mert az óráknak van arca és nekünk is,
de inkognitóban vagyunk.

1002
01:07:14,660 --> 01:07:15,660
Mit mondtam az imént?

1003
01:07:15,960 --> 01:07:16,980
Ez hivatalosan nem létezik?

1004
01:07:17,240 --> 01:07:19,840
Jobbra. Tehát a küldetésnek nincs szüksége a
nevet.

1005
01:07:20,540 --> 01:07:21,540
Milyen küldetés?

1006
01:07:25,040 --> 01:07:29,440
Oké, egyben leszünk
megfigyelő furgon a Dooley's előtt

1007
01:07:29,440 --> 01:07:34,740
ma este. Bizalmas informátorunk az
Trenton főnök. Most, ha lomposak vagyunk és

1008
01:07:34,740 --> 01:07:38,840
ezt elrontjuk, mindannyian megnézzük
látványosan hülye. Tehát készítsük el

1009
01:07:38,840 --> 01:07:39,840
biztos ez nem történik meg.

1010
01:07:40,880 --> 01:07:42,580
Kevin, van még egy dolog, amire szükségem van
tenni.

1011
01:07:44,700 --> 01:07:51,180
Írnod kell egy elfogatóparancsot
Dalton Barnes számára.

1012
01:07:54,570 --> 01:07:55,468
Barnes seriff?

1013
01:07:55,470 --> 01:07:56,470
Igen.

1014
01:07:56,670 --> 01:07:57,670
Milyen alapon?

1015
01:07:58,310 --> 01:08:01,850
Igazságszolgáltatási utasítás, tartozéka
gyilkosság, rendőrségi okmányok meghamisítása.

1016
01:08:02,790 --> 01:08:04,730
Van elég bizonyítékod a vádemelésre
őt?

1017
01:08:04,970 --> 01:08:08,350
Nem, de elég valószínű okom van
hogy tartsa 24 órán keresztül.

1018
01:08:10,790 --> 01:08:11,790
egy buszon vagyok.

1019
01:08:13,850 --> 01:08:15,770
Természetesen le kell szállnia róla
utcában.

1020
01:08:16,029 --> 01:08:17,950
És előbb el kell jutnom hozzá, mint Jane
nem.

1021
01:08:21,630 --> 01:08:23,010
Remélem, biztos vagy benne.

1022
01:08:29,029 --> 01:08:35,109
Ryan, biztos vagyok benne, hogy Jane bűnös
valamit. Csak nem tudom, hogy ő

1023
01:08:35,109 --> 01:08:36,109
megölte a testvérét.

1024
01:08:36,450 --> 01:08:40,310
Mi? Miért tette az óráját az övére?
rossz csukló?

1025
01:08:40,689 --> 01:08:43,210
Nem tudom. Talán pánikba esett.

1026
01:08:44,810 --> 01:08:46,990
Ainsley, itt az utolsó lehetőség.

1027
01:08:47,630 --> 01:08:49,090
Lemondjam ezt?

1028
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Nem.

1029
01:09:05,500 --> 01:09:06,840
Biztosan ezt akarod csinálni?

1030
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
Igen.

1031
01:09:09,540 --> 01:09:11,260
Valaki követ téged, és itt az ideje
vessen véget ennek.

1032
01:09:37,210 --> 01:09:38,770
Dooley! Hé, hogy vagy, főnök?

1033
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
jól vagyok.

1034
01:09:40,430 --> 01:09:41,470
Ainsley csatlakozik hozzád ma este?

1035
01:09:41,750 --> 01:09:43,250
Nem, Ainsley dolgozik. találkozom a
polgármester.

1036
01:09:44,490 --> 01:09:45,950
Nos, a szokásos asztal készen áll.

1037
01:09:47,410 --> 01:09:49,810
Tulajdonképpen tudod mit? megyek
öltözz át ma este. Odaülök

1038
01:09:49,810 --> 01:09:50,728
itt a bárban.

1039
01:09:50,729 --> 01:09:51,729
Illessze magát.

1040
01:09:52,050 --> 01:09:53,529
Viszont van egy rossz hírem.

1041
01:09:53,810 --> 01:09:54,810
Ó, nem.

1042
01:09:55,110 --> 01:09:57,230
Mozgalmas napom volt, Jake. Mindannyian
ki a szegyből.

1043
01:09:57,490 --> 01:09:58,810
Ó, semmi baj. Nem vagyok olyan éhes.

1044
01:10:00,190 --> 01:10:01,490
Nos, ez nem az a Jake, akit ismerek.

1045
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
Minden rendben?

1046
01:10:04,470 --> 01:10:06,430
Igen, igen, jól van. Csak egy kis munka
cucc.

1047
01:10:06,810 --> 01:10:07,568
Mm - hmm.

1048
01:10:07,570 --> 01:10:11,390
Nos, tudod, néhány nap úgy érzem
az egyik kerék levált és a tengely húzódik.

1049
01:10:12,870 --> 01:10:14,410
Hozok nektek egy párat
italokat.

1050
01:10:14,730 --> 01:10:15,790
Köszönöm. Örömömre.

1051
01:10:17,550 --> 01:10:18,550
benne vagyok.

1052
01:10:19,370 --> 01:10:20,470
Magával beszél?

1053
01:10:20,710 --> 01:10:22,550
Miért beszél magában? Ez egy
halott ajándék.

1054
01:10:22,850 --> 01:10:23,769
Jól van.

1055
01:10:23,770 --> 01:10:24,990
Hadd telepedjen le.

1056
01:10:25,870 --> 01:10:28,110
Állandóan magammal beszélek.

1057
01:10:28,510 --> 01:10:31,250
Ez az egyetlen érdekes beszélgetés
valaha is volt.

1058
01:10:31,550 --> 01:10:32,550
Elnézést.

1059
01:10:33,580 --> 01:10:35,080
Maradjatok fagyos emberek.

1060
01:10:35,800 --> 01:10:37,280
Caddy mozgást kaptam.

1061
01:10:38,360 --> 01:10:39,360
Másolat.

1062
01:10:55,220 --> 01:10:56,380
Kondor leszállt.

1063
01:10:57,020 --> 01:10:58,020
Üzletben vagyunk.

1064
01:10:58,400 --> 01:11:00,400
Megmondtam Kevinnek, hogy ne hordja azt a bajuszt.

1065
01:11:00,740 --> 01:11:03,060
Igazán? Mondtam neki, hogy nagyon jól néz ki.

1066
01:11:03,530 --> 01:11:05,610
Olyan, mint egy vadnyugati Magnum P.I.

1067
01:11:09,730 --> 01:11:13,730
Jól nézel ki, J.T.

1068
01:11:14,470 --> 01:11:18,510
Csak nekem öltöztél fel? Ó,
Azt hiszem, igen. Hatos időt dobtam.

1069
01:11:19,990 --> 01:11:22,570
Nem volt semmi terved Ainsleyvel
ma este?

1070
01:11:22,830 --> 01:11:24,430
Nem, nem, így nem látjuk egymást
sokat.

1071
01:11:25,850 --> 01:11:26,850
Igazán?

1072
01:11:26,990 --> 01:11:28,610
Azt hittem, ti ketten egy tárgy vagytok.

1073
01:11:28,970 --> 01:11:30,650
Nem, nem, nem olyan komoly.

1074
01:11:32,010 --> 01:11:33,190
Gondolom beilleszkedik.

1075
01:11:34,990 --> 01:11:35,990
Rendeljünk?

1076
01:11:37,970 --> 01:11:39,490
Mindig megkapom a szegyes szendvicset.

1077
01:11:40,830 --> 01:11:41,830
én is.

1078
01:11:42,010 --> 01:11:43,310
De mindegyik elkelt.

1079
01:11:43,630 --> 01:11:44,630
Mi? Igen.

1080
01:11:44,770 --> 01:11:46,990
Ó, csak ezért jöttem ide.

1081
01:11:47,630 --> 01:11:48,630
én is.

1082
01:11:50,930 --> 01:11:52,270
Mehetünk máshova is, jó
mint?

1083
01:11:52,530 --> 01:11:53,530
mit csinálsz?

1084
01:11:54,870 --> 01:11:57,530
Nem, már itt vagyunk. Megszerzem a
fajitas.

1085
01:11:57,890 --> 01:11:58,890
Rendben.

1086
01:11:59,630 --> 01:12:00,730
Jól játszik.

1087
01:12:01,480 --> 01:12:02,540
Valamikor ki kellene próbálnod.

1088
01:12:09,500 --> 01:12:10,500
Egészségére.

1089
01:12:14,180 --> 01:12:15,180
Szóval,

1090
01:12:16,100 --> 01:12:19,320
azt mondtad, hogy Ainsley-nek van néhány új információja
Mark halála?

1091
01:12:20,740 --> 01:12:24,220
Igen, nem vagyok benne biztos, hogy hallottad-e vagy sem.
de Barnes seriffet letartóztatták egy pár

1092
01:12:24,220 --> 01:12:25,220
órával ezelőtt.

1093
01:12:25,880 --> 01:12:27,000
én ezt hallottam.

1094
01:12:27,920 --> 01:12:29,680
Igen, felhívtam az állomást, hogy megkapjam
videót.

1095
01:12:33,950 --> 01:12:36,330
Hallottam, hogy Ainsley Ryannel beszél.

1096
01:12:37,230 --> 01:12:41,410
Nyilván Barnes azt mondta nekik, hogy a tiéd
testvére halálához volt valami köze

1097
01:12:41,410 --> 01:12:42,790
nézze meg, hogy az övé volt.

1098
01:12:44,530 --> 01:12:46,050
Nagyapám órája.

1099
01:12:47,410 --> 01:12:50,430
Igen. Barnes most azt mondta, hogy az vagy
utána.

1100
01:12:50,970 --> 01:12:54,750
Mindenféle dologra kényszerítetted
hogy rákényszerítsem Markot, hogy adja oda neked.

1101
01:12:55,610 --> 01:12:56,610
Mint mi?

1102
01:12:56,970 --> 01:12:58,270
Megváltoztatja a rendőrségi jelentést?

1103
01:12:59,950 --> 01:13:04,730
Igen, igen, ez... De bántalmazás is
hatalmi pozícióját a sajátja számára

1104
01:13:04,730 --> 01:13:06,770
anyagi haszon. Oké, ez gazdag.

1105
01:13:07,130 --> 01:13:08,210
Barnesból jött.

1106
01:13:09,790 --> 01:13:12,390
Jane, tudod mit? nem akarok kapni
ennek a közepén.

1107
01:13:12,610 --> 01:13:13,710
Túl késő. Mondd el, mit mondott.

1108
01:13:17,570 --> 01:13:24,550
Nos, Barnes, ő... Ezt mondta
te... Azt mondtad

1109
01:13:24,550 --> 01:13:26,190
Jelölje meg az órát.

1110
01:13:26,610 --> 01:13:29,370
A saját testvérem. csak mondom
amit hallottam.

1111
01:13:29,580 --> 01:13:33,640
Nézd, én akartam azt az órát. megérdemeltem
azt az órát.

1112
01:13:34,180 --> 01:13:36,960
Mark nem adta oda, ezért szükségem volt rá
hogy megtalálja a módját, hogy megszerezze tőle.

1113
01:13:38,500 --> 01:13:41,140
És ezért tartóztatta le
a zálogház aznap este?

1114
01:13:41,420 --> 01:13:42,560
Teljesen helyes, így van.

1115
01:13:43,800 --> 01:13:47,060
Ez az óra a családi örökségem is volt,
és nekem nagyobb szükségem volt rá, mint neki.

1116
01:13:48,660 --> 01:13:51,000
Ó, gyerünk, Jake, szállítsd ki a kiütést
puncs.

1117
01:13:53,320 --> 01:13:56,900
Mindenki tudja, milyen volt.

1118
01:13:58,320 --> 01:14:00,820
Van egy részem, ami nem
sőt téged hibáztatott. Ha mi?

1119
01:14:01,580 --> 01:14:02,620
Ha megölném?

1120
01:14:04,060 --> 01:14:06,720
Tudod, nem hiszem, hogy kellene
beszélj többet erről.

1121
01:14:08,440 --> 01:14:09,540
Nem vagyok gyilkos.

1122
01:14:10,920 --> 01:14:14,820
Persze. Aznap este beállítottam Burnst, hogy megszerezzem
az az óra, de nem vagyok gyilkos.

1123
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Mi?

1124
01:14:19,480 --> 01:14:21,780
Ez végrehajtható.

1125
01:14:22,140 --> 01:14:23,360
Járőrhelyettesek, költözzenek be.

1126
01:14:24,040 --> 01:14:26,940
Én, uh... megyek használni a hölgyeket.
szoba.

1127
01:14:27,880 --> 01:14:28,880
hol van?

1128
01:14:29,300 --> 01:14:30,400
Meg fogja dörzsölni.

1129
01:14:30,900 --> 01:14:31,900
Dörzsölje meg?

1130
01:14:39,400 --> 01:14:40,400
Ő fut.

1131
01:14:40,640 --> 01:14:41,640
A gyanúsított mozgásban van.

1132
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
Ön letartóztatásban van.

1133
01:15:04,440 --> 01:15:05,960
Jogod van csendben maradni.

1134
01:15:06,300 --> 01:15:09,000
Bármit, amit most mondasz, az lehet és az is lesz
a bíróságon önnel szemben használták fel.

1135
01:15:09,300 --> 01:15:11,900
Joga van ügyvéddel beszélni
tanácsért, mielőtt bármit is megkérdeznénk

1136
01:15:11,900 --> 01:15:13,560
kérdéseket. Vidd el.

1137
01:15:25,540 --> 01:15:28,720
Raval polgármester, tisztában van a vádakkal
ellened állítják?

1138
01:15:32,500 --> 01:15:36,140
Ügyvéd. Tudom, hogy ismered a tiédet
jogokat. Nem köteles mondani

1139
01:15:36,140 --> 01:15:37,119
ezúttal.

1140
01:15:37,120 --> 01:15:40,900
De abban az esetben, ha hozzá szeretné adni
bármit önként tanúskodni,

1141
01:15:41,400 --> 01:15:43,320
Most elfogadom ezeket a kijelentéseket.

1142
01:15:43,860 --> 01:15:44,860
Ügyvéd.

1143
01:15:47,360 --> 01:15:48,680
Nincs más, amit mondani akarsz?

1144
01:15:49,980 --> 01:15:50,980
Ügyvéd.

1145
01:15:53,400 --> 01:15:55,340
Igen. Megérted.

1146
01:15:57,580 --> 01:15:58,580
Rendben.

1147
01:16:00,330 --> 01:16:01,830
Nem öltem meg a bátyámat, Ryant.

1148
01:16:06,310 --> 01:16:08,050
Mark Barnesszal találkozott az ő éjszakáján
halál.

1149
01:16:09,330 --> 01:16:10,390
Barnes kezdett kapzsi lenni.

1150
01:16:11,430 --> 01:16:15,090
Aznap korábban jött a házamhoz, és
krémes meccsünk volt az egészről

1151
01:16:15,090 --> 01:16:16,270
tervet. mondtam neki.

1152
01:16:16,710 --> 01:16:20,070
Meggondoltam magam, hogy ne menjen
és találkoztam Markkal, de ő nem hallgatott rá

1153
01:16:20,070 --> 01:16:21,070
én.

1154
01:16:21,290 --> 01:16:24,030
Van valaki, akit megerősíthet
hogy?

1155
01:16:26,510 --> 01:16:29,450
A gyermekeim dadája, Philippa kihallgatta
az egész csere.

1156
01:16:30,730 --> 01:16:35,410
Emlékszem, mert fel akart hívni
a zsaruk anélkül, hogy észrevennék, milyen ironikus

1157
01:16:35,410 --> 01:16:36,410
volt.

1158
01:16:38,450 --> 01:16:39,470
hiszel neki?

1159
01:16:40,250 --> 01:16:44,550
Igen. Nem számít. Nálunk van
a többi vád, még ha ez a Philippa is

1160
01:16:44,550 --> 01:16:45,950
felszínre kerül a dadus személy.

1161
01:16:46,990 --> 01:16:47,990
Várjon.

1162
01:16:48,390 --> 01:16:51,110
Tudod Philippa becenevét?
Phil?

1163
01:16:51,850 --> 01:16:53,390
Pippa. WHO?

1164
01:16:54,410 --> 01:16:58,710
Pippa volt Maria bébiszittere. -en volt
a ház Mark halálának éjszakáján.

1165
01:16:59,230 --> 01:17:03,210
És azt is mondta, hogy Maria's-nak dolgozik
sógornő, Jane.

1166
01:17:03,510 --> 01:17:06,310
Tehát tudomása van a menetről
-on mindkét háztartásban.

1167
01:17:06,650 --> 01:17:08,010
Tudott az óráról.

1168
01:17:08,710 --> 01:17:10,950
És tudott a lopási tervről.

1169
01:17:12,670 --> 01:17:15,330
Hogy szeretnétek mást csinálni
nem hivatalos Watchgate csípés?

1170
01:17:15,970 --> 01:17:17,030
Igen.

1171
01:17:20,710 --> 01:17:21,950
Van hamis óra?

1172
01:17:22,350 --> 01:17:23,350
Igen.

1173
01:17:25,110 --> 01:17:28,430
De biztosan volt egy igazi óra.

1174
01:17:29,480 --> 01:17:30,540
Kinél van a férjem órája?

1175
01:17:32,120 --> 01:17:33,120
Nem tudom.

1176
01:17:33,620 --> 01:17:35,920
És nincs időm kitalálni
ki.

1177
01:17:37,500 --> 01:17:41,540
Gyere velem, és menj
és bármi történjen is, oké?

1178
01:17:48,760 --> 01:17:49,760
Szia.

1179
01:17:55,680 --> 01:17:59,890
Szia, csak... Nem hiszem el, hogy Jane
az igazi órára lógott

1180
01:17:59,890 --> 01:18:00,890
ezek az évek.

1181
01:18:01,110 --> 01:18:02,350
Jane, igaz.

1182
01:18:02,950 --> 01:18:04,930
Jane, ez hihetetlen.

1183
01:18:05,390 --> 01:18:07,210
Örülök, hogy végre tiszta lett.

1184
01:18:07,830 --> 01:18:10,910
És a legfontosabb alkatrész az óra
visszatért oda, ahová való.

1185
01:18:11,270 --> 01:18:12,270
És biztonságban vagy.

1186
01:18:13,110 --> 01:18:15,730
Nagyon örülök, hogy visszakaptad Mark óráját.

1187
01:18:16,070 --> 01:18:17,530
Mondd el a világnak, miért nem?

1188
01:18:18,650 --> 01:18:20,770
Csak biztonságban tartja azt, hallod?

1189
01:18:21,350 --> 01:18:22,350
megteszem.

1190
01:18:24,470 --> 01:18:25,770
Készen állsz a könyvklubra?

1191
01:18:26,540 --> 01:18:27,519
Nem hiányozna.

1192
01:18:27,520 --> 01:18:28,520
ott leszek.

1193
01:18:28,980 --> 01:18:29,980
Megszólal a csengő.

1194
01:18:34,660 --> 01:18:38,480
Kérem, mondja el, mi a helyzet
bekapcsolva? Várj, várj. Én ketten.

1195
01:18:38,760 --> 01:18:39,760
Én hárman.

1196
01:18:40,940 --> 01:18:43,020
Mi volt azzal a szöveggel, amit küldtél nekünk?

1197
01:18:43,260 --> 01:18:45,000
Tudod hol van az igazi óra?

1198
01:18:45,260 --> 01:18:46,260
Nem.

1199
01:18:47,220 --> 01:18:49,580
De azt hiszem, tudom, ki az igazi gyilkos
van.

1200
01:19:12,340 --> 01:19:13,740
Meglepetés! Vége, Pippa.

1201
01:19:22,620 --> 01:19:25,460
Láttad, hogy Mark kivette a karórát
biztonságban aznap este.

1202
01:19:26,740 --> 01:19:29,760
Édesem, mi folyik itt? Ez lesz
oké. Minden rendben lesz.

1203
01:19:32,320 --> 01:19:37,180
Tudta, hogy valamiféle tranzakcióról van szó
hamarosan megtörténik, mert meghallotta

1204
01:19:37,180 --> 01:19:38,880
és Barnes korábban vitatkozott.

1205
01:19:39,690 --> 01:19:40,690
Szóval követted Markot?

1206
01:19:42,490 --> 01:19:44,390
Eltartott egy ideig, mire megtaláltam.

1207
01:19:44,950 --> 01:19:46,510
Jelentős előnyt ért el.

1208
01:19:47,770 --> 01:19:50,990
Amikor végre utolértem, ő volt
a folyó melletti ösvényen.

1209
01:20:09,840 --> 01:20:10,840
Miért vagy itt?

1210
01:20:13,940 --> 01:20:14,940
Add ide az órát.

1211
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
Ne csináld ezt.

1212
01:20:19,400 --> 01:20:22,220
Nem érted, mi történik
itt, oké? Add ide.

1213
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
Ez egy hamisítvány.

1214
01:20:25,760 --> 01:20:26,760
Nézze.

1215
01:20:29,540 --> 01:20:30,540
Ez egy hamisítvány.

1216
01:20:32,240 --> 01:20:33,700
Ne keveredj ebbe, kérlek.

1217
01:20:35,640 --> 01:20:37,520
Csak menj haza, oké?

1218
01:20:50,860 --> 01:20:52,400
Csak hagynom kellett volna az időt és
hazament.

1219
01:20:54,400 --> 01:20:55,520
Mi történt ezután?

1220
01:20:58,900 --> 01:21:00,020
nálam volt az óra.

1221
01:21:00,540 --> 01:21:02,740
Tudtam, hol van a találkozási pont
Barnes.

1222
01:21:03,600 --> 01:21:04,600
Szóval odamentem.

1223
01:21:06,680 --> 01:21:08,260
Barnes elhozta a kerítését.

1224
01:21:09,520 --> 01:21:13,360
A srác, aki el akarta adni
őt.

1225
01:21:14,980 --> 01:21:18,480
Barnes meglepődött, amikor meglátott, de ő
nem érdekelte.

1226
01:21:22,700 --> 01:21:27,340
A srác hosszan pillantott az órára
és végül azt mondta, hogy hamisítvány.

1227
01:21:30,000 --> 01:21:34,420
Mielőtt Barnes felszállt, ezt elmondta nekem
megölne, ha valakinek mesélnék róla

1228
01:21:34,420 --> 01:21:35,420
az ő részvétele.

1229
01:21:37,620 --> 01:21:40,080
Szóval ott voltam egyedül.

1230
01:21:41,420 --> 01:21:45,100
Pánikba estem, és az egyetlen dologra gondoltam
Megtehetném, hogy ne kapjak el.

1231
01:22:17,260 --> 01:22:20,320
Mindent megtettem, hogy megbizonyosodjak
nem volt bizonyíték arra, hogy valaha is ott voltam.

1232
01:22:20,660 --> 01:22:24,220
De ezt a seriffnél is tudtad
Barnes és a polgármester közreműködése, ez

1233
01:22:24,220 --> 01:22:26,440
a szőnyeg alá söpörnék.

1234
01:22:27,860 --> 01:22:28,860
És az volt.

1235
01:22:30,900 --> 01:22:32,000
Amíg nem jöttem.

1236
01:22:37,420 --> 01:22:39,980
Szóval te klónoztad a telefonomat.

1237
01:22:40,860 --> 01:22:42,880
És... tessék.

1238
01:22:44,280 --> 01:22:45,460
És összezavarta az autómat.

1239
01:22:48,430 --> 01:22:49,430
Segítségre van szüksége?

1240
01:22:50,810 --> 01:22:52,590
nagyon sajnálom. Nem akartam megijeszteni
te.

1241
01:22:54,910 --> 01:22:56,370
Mi lesz a parkkal?

1242
01:22:58,710 --> 01:23:00,510
Úgy hallottam, hogy azzal mész oda
nézni.

1243
01:23:01,650 --> 01:23:03,590
Nem akartam, hogy megtudja, hogy ez a
hamisítvány.

1244
01:23:04,490 --> 01:23:07,410
Megpróbáltalak elriasztani az ügytől.

1245
01:23:08,850 --> 01:23:09,850
Megijeszteni?

1246
01:23:09,890 --> 01:23:11,570
Ó, azt hiszem, sokkal többet próbáltál megtenni
mint az.

1247
01:23:12,290 --> 01:23:13,990
Miért tennéd ezt, Pippa?

1248
01:23:14,490 --> 01:23:16,410
Családként kezeltük.

1249
01:23:16,630 --> 01:23:17,750
Mert ő egy tolvaj.

1250
01:23:18,390 --> 01:23:21,630
Mit gondolsz arról a tervezőről
az a cucc, amit elad? Ez minden

1251
01:23:21,630 --> 01:23:22,630
ellopták.

1252
01:23:32,790 --> 01:23:36,130
Köszönöm, Ainsley.

1253
01:23:36,670 --> 01:23:39,090
Ez az eset soha nem lett volna megoldva
nélküled.

1254
01:23:39,730 --> 01:23:41,030
Soha nem adod fel.

1255
01:23:43,590 --> 01:23:46,110
Ez áldás és átok.

1256
01:23:48,110 --> 01:23:52,150
Az egyetlen rejtély, amit soha nem oldottunk meg
hol van az igazi óra.

1257
01:23:53,710 --> 01:23:56,950
Azt hiszem, az enyémnél marad
szerelem.

1258
01:24:01,050 --> 01:24:02,050
Eltemetve?

1259
01:24:06,190 --> 01:24:07,210
Maria, mi ez?

1260
01:24:07,530 --> 01:24:08,670
A széfben volt.

1261
01:24:09,030 --> 01:24:12,750
Ó, ez egy vers, amelyet Mark olvasott fel nekem
napon javasolta.

1262
01:24:14,320 --> 01:24:19,720
alá temetem fáradt szerelmemet a
fa az erdőben magas és fekete hol

1263
01:24:19,720 --> 01:24:20,720
az ember láthatja.

1264
01:24:22,440 --> 01:24:25,440
És azt mondtad, hogy Mark javasolta neked
a fűzfánál?

1265
01:24:26,300 --> 01:24:29,280
Mm - hmm. A lagúnánál, az erdőnél
éle.

1266
01:24:48,170 --> 01:24:49,190
Elütöttél valamit? Igen.

1267
01:25:18,350 --> 01:25:19,350
A vers üzenet volt.

1268
01:25:19,870 --> 01:25:21,570
Mark azt akarta, hogy te találd meg.

1269
01:25:23,250 --> 01:25:25,530
Senki más, csak az ő egyetlen igaz szerelme
legyen meg.

1270
01:25:45,200 --> 01:25:48,820
Nem fogod azt mondani, hogy nem vagyok?
hosszabb ideig szabad dolgozni bármilyen langyos

1271
01:25:49,380 --> 01:25:50,620
Nem fogok mondani semmit.

1272
01:25:50,940 --> 01:25:52,380
Mi a lényeg? Nem hallgatsz
amúgy is.

1273
01:25:54,100 --> 01:25:55,120
De jó munka.

1274
01:25:55,960 --> 01:25:58,720
Bármelyiken szívesen dolgozhat
hőmérsékleti eset, amelyik tetszik.

1275
01:26:00,700 --> 01:26:04,800
Komolyan, miért vagy ilyen kedves?
én? Ez nyugtalanító. Ez szép?

1276
01:26:05,240 --> 01:26:06,240
Neked igen.

1277
01:26:08,840 --> 01:26:09,840
Valami történik.

1278
01:26:10,440 --> 01:26:12,740
Tényleg azt hiszitek, hogy én... Ó, nővérek,
nem.

1279
01:26:13,640 --> 01:26:14,660
Mit csináltok ma este?

1280
01:26:15,120 --> 01:26:17,340
Dooley's-ba megyek vacsorázni. Ti srácok
dupla randit akarsz csinálni?

1281
01:26:19,220 --> 01:26:20,220
Vannak terveim.

1282
01:26:20,360 --> 01:26:21,960
Igen, és utol kell érnem néhányat
munka.

1283
01:26:22,460 --> 01:26:23,460
Felvonlak.

1284
01:26:23,480 --> 01:26:24,480
Igen.

1285
01:26:24,980 --> 01:26:25,980
Kényelmes. Kényelmes.

1286
01:26:27,080 --> 01:26:28,080
Mi?

1287
01:26:28,180 --> 01:26:30,500
Közvetlenül a helyem mellett hajt el útközben
haza.

1288
01:26:31,920 --> 01:26:33,320
Felnőtek, kérem?

1289
01:26:33,680 --> 01:26:34,680
Jó szórakozást.

1290
01:26:37,780 --> 01:26:42,060
Tudod, amikor ezt viselted
vezeték, néhány dolog, amit mondtál, az volt

1291
01:26:42,060 --> 01:26:43,060
elég meggyőző.

1292
01:26:44,140 --> 01:26:45,260
Nos, én színészkedtem.

1293
01:26:46,200 --> 01:26:47,200
Igazán?

1294
01:26:47,340 --> 01:26:49,920
Te azon a részen, ahol azt mondtad... Én voltam
színészet.

1295
01:26:52,300 --> 01:26:55,180
Azt hinnéd, ha te és én a magasba mennénk
iskola együtt... Igen, mi lennénk

1296
01:26:55,180 --> 01:26:56,180
kedveseim.

1297
01:26:56,380 --> 01:26:57,380
Ó, igen?

1298
01:26:57,680 --> 01:27:00,220
Negyedhátvéd úr? Mit mondasz
nem te voltál a bálkirálynő?

1299
01:27:01,340 --> 01:27:02,660
Valdicator voltam.

1300
01:27:03,480 --> 01:27:04,920
Miért nem lep meg?

1301
01:27:06,820 --> 01:27:11,300
Tudja, ahelyett, hogy erről spekulálna
a múlt jobban érdekel

1302
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
a jövőről.

1303
01:27:14,730 --> 01:27:16,690
ezt szeretem benned. Igazán?

1304
01:27:19,430 --> 01:27:26,110
Mesélj többet... Is

1305
01:27:26,110 --> 01:27:28,530
van még valami? Ez egy rövid lista
vagy hosszú a lista?