1 00:00:01,040 --> 00:00:04,560 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,920 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,760 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,160 --> 00:00:16,880 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:16,960 --> 00:00:19,960 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,080 --> 00:00:24,440 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,160 --> 00:00:29,320 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,520 --> 00:00:34,120 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,240 --> 00:00:38,160 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,400 --> 00:00:41,120 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,200 --> 00:00:44,240 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,360 --> 00:00:46,640 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:51,360 --> 00:00:54,720 {\i1}Quantensprung durch die Zeit, Ich bin auf einen elektrischen Stuhl gesprungen,{\i0} 14 00:00:54,800 --> 00:00:57,800 {\i1}Schießereien und eine Vielzahl von Handschellen.{\i0} 15 00:00:58,040 --> 00:01:00,640 {\i1}Es sieht so aus, als ob ich endlich eine angenehme Zeit bewertet.{\i0} 16 00:01:00,840 --> 00:01:02,360 Vielen Dank. 17 00:01:03,070 --> 00:01:04,390 Nein. 18 00:01:06,160 --> 00:01:07,840 Vielen Dank. 19 00:01:13,480 --> 00:01:15,240 Guten Morgen, Tiger. 20 00:01:15,520 --> 00:01:19,400 Guten Morgen. Nein, nein, du musst damit aufhören. 21 00:01:19,440 --> 00:01:21,520 - Du willst, dass ich aufhöre? - Nein. Ja, bitte. Bitte! 22 00:01:22,080 --> 00:01:23,560 Mama. 23 00:01:24,000 --> 00:01:26,640 Mein Gott, Mama. Was würde Papa sagen? 24 00:01:28,640 --> 00:01:29,960 Oh, Junge. 25 00:02:43,000 --> 00:02:46,120 Ich meine, was würde er sagen? 26 00:02:47,760 --> 00:02:51,160 Das kann ich mir gut vorstellen das sieht vielleicht ein bisschen aus... 27 00:02:51,240 --> 00:02:53,600 Neil, dein Vater war seit drei Jahren tot, 28 00:02:53,680 --> 00:02:55,920 und nicht ein einziges Mal in dieser Zeit hat er ein Wort gesagt? 29 00:02:56,040 --> 00:02:57,640 Ich glaube nicht, dass er jetzt anfangen wird. 30 00:02:57,760 --> 00:02:59,360 - Jane. - Nicht... 31 00:03:00,840 --> 00:03:03,840 Oh, es tut mir so leid. 32 00:03:03,920 --> 00:03:07,440 Wir wollten Sie überraschen. 33 00:03:07,760 --> 00:03:09,680 - Alles Gute zum Geburtstag. - Alles Gute zum Geburtstag. 34 00:03:10,240 --> 00:03:13,040 - Einen Tag früher. - Das ist sehr nett von dir. 35 00:03:15,000 --> 00:03:18,360 Äh, Joe, das ist, äh, 36 00:03:19,440 --> 00:03:21,600 mein Sohn Neil und seine Frau Liz. 37 00:03:21,680 --> 00:03:25,160 Das ist Joe Thurlow. Joe ist Schauspieler. 38 00:03:25,240 --> 00:03:26,800 - Hallo. - Hallo. 39 00:03:27,160 --> 00:03:28,560 Hallo. 40 00:03:28,880 --> 00:03:30,000 Du weißt schon, 41 00:03:30,080 --> 00:03:33,400 Vielleicht könnten wir dich einfach mal treffen In etwa einer Sekunde ein anderes Zimmer, oder? 42 00:03:33,640 --> 00:03:36,160 Oh, sicher. 43 00:03:36,880 --> 00:03:38,960 Aufleuchten. Komm schon, Neil. 44 00:03:41,440 --> 00:03:45,000 Ich habe dir gesagt, wir hätten zuerst anrufen sollen. Oh, es ist mir so peinlich. 45 00:03:45,120 --> 00:03:47,080 Sag es nicht. 46 00:03:48,200 --> 00:03:49,720 Sag was? 47 00:03:50,800 --> 00:03:54,120 Das sieht Neil aus etwas älter als 19. 48 00:03:54,800 --> 00:03:58,840 Eigentlich nein, er sieht aus viel eher 30. 49 00:03:58,960 --> 00:04:01,600 Das liegt daran, dass er 30 ist. 50 00:04:02,200 --> 00:04:03,960 Dreißig? 51 00:04:06,560 --> 00:04:10,080 Entweder bist du unglaublich höflich, oder Sie wissen nicht, wie man subtrahiert. 52 00:04:10,160 --> 00:04:13,920 Ich werde nicht 40 sein. Ich werde 50... 53 00:04:14,440 --> 00:04:16,160 und eine Großmutter. 54 00:04:17,400 --> 00:04:19,280 Ich hasse Geburtstage. 55 00:04:19,720 --> 00:04:21,720 Ich hasse Überraschungen. 56 00:04:22,560 --> 00:04:26,840 Aufleuchten. Du siehst keinen Tag länger aus... 57 00:04:27,800 --> 00:04:29,280 Neununddreißig. 58 00:04:37,440 --> 00:04:39,320 Ich verstehe es nicht. 59 00:04:39,440 --> 00:04:41,240 Du bist eine Frau. Warum fragst du sie nicht? 60 00:04:41,320 --> 00:04:44,080 Ich werde sie nicht fragen. Du fragst sie. 61 00:04:44,200 --> 00:04:45,360 Frag mich was? 62 00:04:45,440 --> 00:04:48,480 Äh, wie dir New York gefällt im Vergleich zu Cleveland? 63 00:04:48,600 --> 00:04:50,440 Ich habe die Zeit meines Lebens. 64 00:04:50,520 --> 00:04:53,680 Ich singe zum ersten Mal in Jahren und es fühlt sich großartig an. 65 00:04:54,320 --> 00:04:57,920 - Das ist mein Tonband. - Das bist du? 66 00:04:58,000 --> 00:05:01,160 - Mm-hmm. - Neil, sie ist fabelhaft. 67 00:05:01,240 --> 00:05:03,720 Nun, Joe glaubt, dass ich das getan habe eine großartige Karriere vor mir. 68 00:05:03,950 --> 00:05:08,520 Ja. Nun ja, das tue ich auch. Ich meine, das tue ich. Ich tue. 69 00:05:08,600 --> 00:05:11,200 Äh, was ist das? 70 00:05:11,560 --> 00:05:14,800 Oh, Joe hat mich zum ersten Mal mitgenommen Friedensmarsch letzte Woche. 71 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 Friedensmarsch, Gesangskarriere. 72 00:05:18,040 --> 00:05:21,760 Was kommt als nächstes? Ich meine, muss ich das? Fangen Sie an, ihn „Dad“ zu nennen, oder so? 73 00:05:22,240 --> 00:05:24,040 Joe ist nur ein Freund. 74 00:05:24,160 --> 00:05:26,880 Es tut mir leid, Mama, aber es sieht alles so aus... 75 00:05:27,360 --> 00:05:32,000 - Oh, egal. Egal. - Du bist also schwanger. 76 00:05:32,080 --> 00:05:35,200 - Ja. - Oh, ich habe ein paar Sachen für das Baby. 77 00:05:35,280 --> 00:05:36,720 Oh, das ist so süß von dir. 78 00:05:36,870 --> 00:05:38,630 Sie sind im anderen Raum. Ich werde sie holen. 79 00:05:38,720 --> 00:05:40,260 Oh, hier. Nein, lass mich... Lass mich gehen... 80 00:05:40,320 --> 00:05:41,680 Lass mich. 81 00:05:42,320 --> 00:05:44,040 - Joe, äh, - Mm-hmm? 82 00:05:44,160 --> 00:05:47,560 Warum bleibst du nicht? und mit Neil chatten? 83 00:05:49,360 --> 00:05:52,040 Ja, lass uns chatten. 84 00:05:54,200 --> 00:05:57,200 Diese sind wunderschön. Vielen Dank. 85 00:05:57,560 --> 00:06:00,840 Und das ist für Sie. 86 00:06:00,960 --> 00:06:02,800 Oh, gut. 87 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Aquarelle. 88 00:06:08,920 --> 00:06:10,120 Danke schön. 89 00:06:10,280 --> 00:06:13,400 Übrigens sind alle wieder da Zuhause sagte, ich solle dir ihre Liebe senden. 90 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Jeder vermisst dich, Jane und vor allem wir. 91 00:06:16,320 --> 00:06:17,600 Ich vermisse dich auch. 92 00:06:17,720 --> 00:06:19,960 Und obwohl du es geschafft hast viele neue Freunde hier, 93 00:06:20,040 --> 00:06:22,920 Es gibt keine Freunde wie... 94 00:06:23,160 --> 00:06:26,840 wie alte Freunde zu Hause. 95 00:06:27,920 --> 00:06:29,960 Liz, was willst du damit sagen? 96 00:06:30,040 --> 00:06:35,240 Na ja, nur dass es schön sein muss, es zu haben Jemand, der so jung ist und dir Aufmerksamkeit schenkt. 97 00:06:35,360 --> 00:06:38,920 Oh, Joe ist das Beste, was es gibt ist mir schon vor langer, langer Zeit passiert. 98 00:06:39,000 --> 00:06:41,640 Bitte freue dich für mich. Oh, das möchte ich, Jane. 99 00:06:41,720 --> 00:06:44,240 - Das tue ich wirklich, aber... - Aber was? 100 00:06:44,320 --> 00:06:49,680 Nun, es ist nur so, dass ich dich immer vorgestellt habe mit jemandem, der alt genug ist, um zu wählen. 101 00:06:55,160 --> 00:06:57,120 Was hast du gemacht? bevor du Schauspieler wurdest? 102 00:06:57,400 --> 00:07:00,880 - Äh, dies und das. - Hmm. 103 00:07:01,440 --> 00:07:05,040 - Bist du zur Schule gegangen? - Hä? Oh ja. Oh, darauf kannst du wetten. 104 00:07:05,240 --> 00:07:08,320 - Wie war Ihr Ausflug? - Auf welche Schule bist du gegangen? 105 00:07:08,520 --> 00:07:10,680 Auf welche Schule bin ich gegangen? Ich ging zu, äh... 106 00:07:11,320 --> 00:07:14,040 Ich habe viele verschiedene Schulen besucht. 107 00:07:14,640 --> 00:07:15,920 Zum ersten Mal in New York? 108 00:07:16,000 --> 00:07:18,080 Sie haben Ihr Abitur gemacht Schule, nicht wahr? 109 00:07:18,920 --> 00:07:22,200 Ja, das hat er. Und fürs Protokoll: 110 00:07:22,320 --> 00:07:27,160 Er ist 25 und hat in jedem gewählt Präsidentschaftswahl seit, äh... 111 00:07:27,240 --> 00:07:29,520 - Äh, Ford und Carter. - Wer sind Sie? 112 00:07:31,760 --> 00:07:33,840 Nixon und McGovern. Ich weiß nicht, was ich war... 113 00:07:33,960 --> 00:07:35,560 - Äh, Liebling. - Hmm? 114 00:07:35,640 --> 00:07:38,560 Nixon lief dagegen Hubert Humphrey letztes Jahr. 115 00:07:38,640 --> 00:07:41,520 Seitdem haben Sie abgestimmt die Johnson-Goldwater-Wahl. 116 00:07:41,600 --> 00:07:43,360 Rechts. Ich habe dafür gestimmt Johnson und Goldwater. 117 00:07:43,440 --> 00:07:45,720 Weißt du, ich bin müde. 118 00:07:47,080 --> 00:07:49,600 Warum gehen wir nicht zurück? ins Hotel und frisch machen? 119 00:07:49,720 --> 00:07:51,320 Wir übernachten im Hampstead. 120 00:07:51,440 --> 00:07:55,040 Und heute Abend würden wir es gerne tun Bring dich an einen besonderen Ort. 121 00:07:55,280 --> 00:07:56,520 - Äh... - Ihre Wahl. 122 00:07:56,640 --> 00:07:59,200 Wir wünschen dir deinen 50. Geburtstag Einer zu sein, den du nicht vergessen wirst. 123 00:08:01,000 --> 00:08:03,440 - Oh, Junge. - Mm-hmm, das kannst du noch einmal sagen. 124 00:08:07,840 --> 00:08:09,520 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 125 00:08:09,640 --> 00:08:11,320 - Tschüss. - Danke noch einmal. 126 00:08:13,480 --> 00:08:15,880 Eine Gesangskarriere. Natürlich verliebte sie sich in ihn. 127 00:08:15,960 --> 00:08:18,880 Vielleicht mag er einfach ihre Stimme. Es ist möglich, wissen Sie. 128 00:08:19,000 --> 00:08:23,200 Ja. Ja. So auch mein tanzender Schwanensee in einem Tutu, aber höchst unwahrscheinlich. 129 00:08:24,000 --> 00:08:26,320 Und hast du das gesehen? Welches Outfit hatte sie an? 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,920 Sie ist verliebt und Du bist eifersüchtig. 131 00:08:29,040 --> 00:08:32,360 Eifersüchtig? Eifersüchtig? Liz, er ist fünf Jahre jünger als ich. 132 00:08:32,440 --> 00:08:34,280 Was konnte er vielleicht in ihr sehen? 133 00:08:34,400 --> 00:08:36,760 Neil, das ist deine Mutter eine wundervolle Frau. 134 00:08:37,080 --> 00:08:40,120 Sie hat mich angelogen. Sie quartieren sich ein. 135 00:08:40,240 --> 00:08:42,520 Sie hat es verloren. Ich schwöre, sie hat es verloren. 136 00:08:42,840 --> 00:08:44,440 Sie denken, ich hätte es verloren. 137 00:08:44,560 --> 00:08:47,240 Oh, das habe ich nicht wirklich verstanden. 138 00:08:48,200 --> 00:08:50,120 Ich war wirklich keine große Hilfe, oder? 139 00:08:50,200 --> 00:08:53,160 Oh, Joe, es tut mir leid, dass ich es ihnen nicht gesagt habe dass du hier lebst. 140 00:08:53,280 --> 00:08:56,280 Ich weiß, wie sehr du heiraten willst und das alles an die Öffentlichkeit bringen, 141 00:08:56,360 --> 00:08:59,640 aber, nun ja, vielleicht ist es das einfach nicht der richtige Zeitpunkt. 142 00:08:59,750 --> 00:09:00,800 Okay. 143 00:09:00,920 --> 00:09:03,280 Die Kinder brauchen mehr Zeit zum Ankommen um dich besser kennenzulernen, weißt du? 144 00:09:03,400 --> 00:09:08,200 Nun, das ist in Ordnung. Sie können es erreichen Kennen Sie mich heute Abend auf Ihrer Geburtstagsfeier. 145 00:09:08,260 --> 00:09:11,340 Geburtstagsparty, mein Fuß. Sie wollen, dass ich nach Cleveland zurückkomme. 146 00:09:11,440 --> 00:09:12,670 Hat Liz dir das erzählt? 147 00:09:12,760 --> 00:09:14,840 Nun, nicht in so vielen Worten, aber ich weiß, dass es wahr ist. 148 00:09:14,960 --> 00:09:17,280 Sie denken, ich sei zu alt anfangen zu singen. 149 00:09:17,360 --> 00:09:20,120 Und noch schlimmer, denken sie Ich bin zu alt, um verliebt zu sein. 150 00:09:20,660 --> 00:09:22,600 Oh-oh. Schauen Sie auf die Zeit. Beeilen Sie sich besser. 151 00:09:22,680 --> 00:09:24,200 - Hä? - Da ist Ihr Drehbuch. 152 00:09:24,320 --> 00:09:25,640 Skript? 153 00:09:26,280 --> 00:09:29,040 - Mein dänischer Prinz. - „H-Hamlet.“ 154 00:09:29,160 --> 00:09:32,320 Ich bin so stolz auf dich. Die Führung in Ihrer ersten New Yorker Produktion. 155 00:09:32,400 --> 00:09:33,630 Vor Leuten? 156 00:09:33,880 --> 00:09:37,800 Na gut, also gab es nur 80 Personen in der Eröffnungswoche, 157 00:09:37,880 --> 00:09:40,560 aber auch Laurence Olivier musste irgendwo anfangen. 158 00:09:40,920 --> 00:09:43,760 Oh, Junge. Ja. Hmm. 159 00:09:47,000 --> 00:09:49,520 Sein oder... 160 00:09:50,480 --> 00:09:52,800 nicht sein... 161 00:09:52,920 --> 00:09:55,000 - das ist die Frage. - NEIN! 162 00:09:55,080 --> 00:09:58,360 Nein, nein, nein. 163 00:09:58,760 --> 00:10:00,240 Joe, 164 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Du atmest nicht. 165 00:10:03,440 --> 00:10:05,280 Fühlen, riechen. 166 00:10:05,400 --> 00:10:07,920 - Riechen? - Alle, hört zu und lernt. 167 00:10:08,000 --> 00:10:09,680 Sensorisches Handeln. 168 00:10:09,800 --> 00:10:13,080 Das ist... Dänemark, 1500. 169 00:10:13,200 --> 00:10:15,320 Täuschung liegt in der Luft. 170 00:10:15,560 --> 00:10:18,960 Alles ist... Feucht, muffig, kalt. 171 00:10:19,080 --> 00:10:23,320 Das klingt nach meiner dritten Frau, oder war es das? meine zweite oder vierte... die meisten meiner Frauen. 172 00:10:23,400 --> 00:10:24,960 Geruch. 173 00:10:26,280 --> 00:10:29,720 Kannst du riechen? diese dänischen Fjorde, Joe? 174 00:10:30,160 --> 00:10:35,200 Sein oder nicht... sein. Das ist die Frage. 175 00:10:35,320 --> 00:10:37,960 Und die Antwort ist dieser Typ sollte in einer Zwangsjacke sein. 176 00:10:38,400 --> 00:10:39,800 Was ist so lustig? 177 00:10:41,200 --> 00:10:42,880 Ich war einfach irgendwie... 178 00:10:43,560 --> 00:10:45,280 Ich rieche Hamlets Wahnsinn. 179 00:10:45,360 --> 00:10:47,960 Ich dachte auch. Ja, das stimmt. Mach es. Benutzen Sie nun die Wörter. 180 00:10:50,760 --> 00:10:54,200 Ach, ob es im Geiste edler ist ... 181 00:10:54,640 --> 00:10:58,680 Die Schleudern und Pfeile ertragen von ungeheurem Vermögen. 182 00:10:59,080 --> 00:11:02,160 - Mach mit. - Oder um zu den Waffen zu greifen gegen einen... 183 00:11:02,440 --> 00:11:04,880 Meer von Problemen, und indem ihr euch widersetzt, beendet ihr sie. 184 00:11:04,960 --> 00:11:09,520 Sterben. Nicht mehr schlafen. 185 00:11:10,920 --> 00:11:13,480 Das war absolut wunderbar! 186 00:11:13,600 --> 00:11:16,720 Oh Joe, wenn du nur gerochen hättest so letzte Woche. 187 00:11:16,800 --> 00:11:19,320 Aber das ist Vergangenheit. Das ist die Gegenwart. Wir müssen weitermachen. 188 00:11:19,400 --> 00:11:21,680 Und wenn wir alle arbeiten sehr, sehr, sehr schwer, 189 00:11:21,760 --> 00:11:24,440 morgen Abend Vielleicht haben wir eine Chance. 190 00:11:24,520 --> 00:11:25,960 Nimm fünf. 191 00:11:29,720 --> 00:11:33,120 - Du bist so weit draußen. - Na ja... 192 00:11:33,240 --> 00:11:37,240 - Es ist wirklich intensiv, dich zu beobachten. - Ich weiß genau, was du meinst. 193 00:11:37,360 --> 00:11:40,880 Ich wusste nicht, dass deine Mutter kommt. Mutter? 194 00:11:40,930 --> 00:11:43,080 Mutter? Jeder Mann sollte es haben so eine Mutter. 195 00:11:43,160 --> 00:11:46,840 Das heißt, wenn sie deine Mutter ist... Ich hoffe, sie ist nicht deine Mutter. 196 00:11:47,480 --> 00:11:49,080 - Hallo. - Hallo. 197 00:11:49,200 --> 00:11:52,840 Neil und Liz wollen uns zum Abendessen treffen heute Abend im Black Light Club, 20:00 Uhr. 198 00:11:52,920 --> 00:11:56,720 - Also, äh, komm früh nach Hause, okay? - Mm-hmm. 199 00:11:58,160 --> 00:11:59,880 Das-Das muss Jane sein, 200 00:11:59,960 --> 00:12:03,400 und das muss Petra sein. 201 00:12:03,520 --> 00:12:06,400 Weißt du, Sam, Ich weiß, dass Jane attraktiv ist, 202 00:12:06,480 --> 00:12:11,120 Aber glauben Sie nicht, dass sie es vielleicht ist? ein bisschen, äh, in die Jahre gekommen für dich? 203 00:12:11,520 --> 00:12:13,760 - Ihre Zähne sehen für mich einfach toll aus. - Nein, nein, nein. 204 00:12:13,840 --> 00:12:16,040 Ich meine, meinst du nicht auch? Sie passt eher zu mir? 205 00:12:16,160 --> 00:12:17,400 Oh nein. Nein, nein. 206 00:12:17,490 --> 00:12:20,180 - Sie ist viel zu kultiviert für dich. - Sie ist zu alt für dich, Sam. 207 00:12:20,210 --> 00:12:21,850 Männer heiraten jünger Frauen die ganze Zeit. 208 00:12:21,890 --> 00:12:23,800 Und ich denke, es ist ein mieser Doppelgänger Standard, der besagt, dass Frauen 209 00:12:23,830 --> 00:12:25,690 - kann nicht dasselbe tun. - Sie ist auch... 210 00:12:25,760 --> 00:12:28,800 Warum rede ich mit dir? Warum bin ich hier? 211 00:12:30,720 --> 00:12:33,440 - Jane stirbt nicht, oder? - Oh nein. 212 00:12:34,240 --> 00:12:36,760 - Es ist viel schlimmer als der Tod. - Was? 213 00:12:36,840 --> 00:12:39,360 In zwei Tagen geht sie nach Hause. 214 00:12:39,440 --> 00:12:41,560 Heim? Gehe ich... Geht Joe mit ihr? 215 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 Nein. Sie gibt das aus Rest ihres Lebens allein. 216 00:12:43,880 --> 00:12:44,920 Allein? 217 00:12:45,040 --> 00:12:46,680 - Ohne Liebe. - Ohne Liebe? 218 00:12:46,760 --> 00:12:49,440 - In Cleveland. - In Cleve... 219 00:12:59,080 --> 00:13:02,640 Also muss ich hier sein, um zu bleiben Jane und Joe zusammen, oder? 220 00:13:02,800 --> 00:13:05,680 Ich weiß nicht. Du weißt es nicht? Wie meinst du das? 221 00:13:05,800 --> 00:13:09,400 - 10. September 1969. - Das ist morgen. 222 00:13:09,520 --> 00:13:11,520 - Das stimmt. - Ja. 223 00:13:11,600 --> 00:13:16,080 Aber Joe, er macht nicht weiter als Hamlet. Das Stück wird abgesagt. 224 00:13:16,200 --> 00:13:19,880 Und es gibt Agenten im Publikum Also vermasselt er seinen großen Durchbruch. 225 00:13:20,000 --> 00:13:21,920 Und sein Leben geht Von dort geht es bergab. 226 00:13:22,040 --> 00:13:26,960 Er wird ein Statist in Filmen, und er geht in die Immobilienbranche. 227 00:13:27,240 --> 00:13:32,080 Es muss also so sein, dass Sie hier sind, um es zu schaffen Sicherlich macht er als Hamlet weiter. Muss sein. 228 00:13:33,440 --> 00:13:36,920 Was ist mit Jane? Singt sie jemals wieder? 229 00:13:37,000 --> 00:13:40,800 Mal sehen. Singe, na ja, Hier geht es nicht ums Singen. 230 00:13:40,880 --> 00:13:44,000 Äh, sie hat kein tolles Leben. Aber zumindest hat sie ihre Familie. 231 00:13:44,120 --> 00:13:47,000 Du solltest sie singen hören, Al. Ich meine, sie-sie hat eine tolle Stimme. 232 00:13:47,080 --> 00:13:50,000 Es wäre eine Schande. Es wäre ein Es wäre eine Verschwendung, wenn sie nie etwas damit gemacht hätte. 233 00:13:50,120 --> 00:13:51,440 Oh. 234 00:13:52,120 --> 00:13:54,080 - Oh. - Hmm? Was? 235 00:13:54,160 --> 00:13:55,440 Das weckt Erinnerungen. 236 00:13:55,520 --> 00:13:57,100 - Das bringt wirklich zurück... - Ex-Frau? 237 00:13:57,160 --> 00:13:59,720 - Ja, mein fünfter. Oder war es mein fünfter? - Dein F... 238 00:13:59,800 --> 00:14:01,840 Ja, es war der fünfte. Es war der fünfte. 239 00:14:01,920 --> 00:14:05,280 Sie hatte schon immer vom Skaten geträumt... 240 00:14:06,120 --> 00:14:07,680 professionell... 241 00:14:08,520 --> 00:14:10,480 - im Roller Derby. - Roller Derby? 242 00:14:10,600 --> 00:14:14,920 Ja. Und es war schwer, ihr zuzusehen Machen Sie ihr Hoffnungen für diese Probetrainings, 243 00:14:15,000 --> 00:14:17,360 Sie wissen schon, und dann scheitern. 244 00:14:17,480 --> 00:14:20,840 Sie hat es nie verstanden. Sie ist ständig auf den Hintern gefallen. 245 00:14:20,920 --> 00:14:21,920 Al. 246 00:14:22,000 --> 00:14:24,680 Also versuchte sie ein wenig Eislaufen, 247 00:14:25,120 --> 00:14:27,200 aber es war nicht dasselbe, es war nicht dasselbe. 248 00:14:27,280 --> 00:14:28,920 Schließlich haben wir Schluss gemacht. 249 00:14:30,000 --> 00:14:32,800 Erzählst du mir das? Du hast dich von deiner fünften Frau getrennt... 250 00:14:32,920 --> 00:14:35,960 weil sie es nicht bekommen konnte ins Roller-Derby-Spiel? 251 00:14:36,040 --> 00:14:37,840 Nein. Sie ist weggelaufen mit einem Maurer. 252 00:14:37,920 --> 00:14:40,760 Ich werde es dir aber sagen. Jedes Mal, wenn ich einen Rollschuh sehe, 253 00:14:40,880 --> 00:14:42,680 - Ich verschlucke mich ganz. -Al. 254 00:14:42,760 --> 00:14:47,000 Es zeigt Ihnen nur, dass einige Träume sollen in den Wolken bleiben. 255 00:14:47,120 --> 00:14:50,240 Worüber redest du? Nein, du kannst deine Träume niemals aufgeben. 256 00:14:50,360 --> 00:14:53,280 Was wäre, wenn du sie aufbaust? und sie versucht es und dann scheitert sie? 257 00:14:53,360 --> 00:14:55,440 Was ist, wenn sie nicht auf den Hintern fällt? Was ist, wenn es ihr gelingt? 258 00:14:55,490 --> 00:14:57,420 Einen Homerun kann man nicht schaffen wenn du nicht auf den Teller kommst. 259 00:14:57,480 --> 00:15:00,110 - Ziggy sagt, die Wahrscheinlichkeit liegt bei 91 %... - Das hast du mir einmal erzählt... 260 00:15:00,180 --> 00:15:02,640 dass du hier bist, um als Hamlet weiterzumachen. 261 00:15:02,720 --> 00:15:05,480 Hier ist nichts drin über eine Gesangskarriere. Nichts! 262 00:15:05,560 --> 00:15:08,440 Du bist hier, um weiterzumachen als Hamlet. Okay? 263 00:15:43,440 --> 00:15:45,560 - Mehr. Mehr! - Nein. 264 00:15:45,680 --> 00:15:47,320 - Mehr! - Nicht noch einer. 265 00:15:47,400 --> 00:15:50,080 - Aufleuchten. Ich könnte dir die ganze Nacht zuhören. - Oh, Liebling. 266 00:15:50,200 --> 00:15:52,260 Du bist wahrscheinlich der Einzige Mensch auf Erden, der das könnte. 267 00:15:52,330 --> 00:15:53,360 Wahrscheinlich? 268 00:15:53,400 --> 00:15:56,880 Jetzt kommen Sie mir wegen der Herstellung nicht noch einmal auf die Nerven die Runden der Agenten und Manager. 269 00:15:56,960 --> 00:15:58,040 Aber dein Band. 270 00:15:58,120 --> 00:16:00,240 - Es braucht Arbeit. - Es ist perfekt. 271 00:16:01,680 --> 00:16:03,240 Schau, Jane. 272 00:16:04,720 --> 00:16:08,080 Wenn Sie nicht glauben In deinem Talent ist niemand sonst so. 273 00:16:09,360 --> 00:16:11,640 Ich meine, was ist das Schlimmste Was könnte irgendjemand sagen? 274 00:16:11,880 --> 00:16:13,560 Ich klinge wie Tiny Tim? 275 00:16:14,240 --> 00:16:16,040 Niemals. Jetzt komm schon. 276 00:16:18,760 --> 00:16:21,880 Habe ich... Habe ich etwas Falsches gesagt? 277 00:16:22,040 --> 00:16:23,640 Falsch? 278 00:16:24,120 --> 00:16:28,200 Oh, du bist der einzige Mensch, den ich je hatte Ich weiß, wer mich als das sieht, was ich sein könnte. 279 00:16:29,360 --> 00:16:31,960 Niemand ist jemals Ich habe an mich geglaubt wie du. 280 00:16:32,680 --> 00:16:34,280 Warum? 281 00:16:37,320 --> 00:16:40,560 Nun, was du getan hast. 282 00:16:40,680 --> 00:16:43,320 Ich meine, nach New York ziehen und alles. Das... 283 00:16:44,480 --> 00:16:48,720 Das hat viel Mut gekostet. Dafür bewundere ich dich. 284 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Ich bewundere deine Stimme. 285 00:16:53,320 --> 00:16:55,360 Ich bewundere deine Augen. 286 00:16:57,800 --> 00:17:00,240 Ich bin eine sehr glückliche Frau. 287 00:17:00,480 --> 00:17:02,640 Du bist ziemlich unglaublich. 288 00:17:03,080 --> 00:17:04,680 Du auch. 289 00:17:19,520 --> 00:17:21,560 - Hallo. - Wie geht es dir? 290 00:17:21,640 --> 00:17:23,240 - Jane. - Ja? 291 00:17:23,360 --> 00:17:25,880 - Wir haben eine Überraschung für Sie. - Hey, Janie. 292 00:17:26,000 --> 00:17:27,960 - Ted? - Jane! 293 00:17:28,040 --> 00:17:32,240 Es ist so schön, dich zu sehen. Zowie! 294 00:17:32,320 --> 00:17:34,720 Du siehst, äh, anders aus. 295 00:17:34,840 --> 00:17:37,900 - Mir gefällt es. Mir gefällt es. - Nun, du hast dich kein bisschen verändert. 296 00:17:38,240 --> 00:17:43,120 Äh, Ted, ich würde dich mögen um meinen Freund Joe Thurlow zu treffen. 297 00:17:43,200 --> 00:17:45,640 Joe. Weißt du, als du gegangen bist, 298 00:17:45,760 --> 00:17:48,360 Cleveland hat sein schönstes Mädchen verloren. 299 00:17:48,440 --> 00:17:50,600 Als du gegangen bist, Cleveland hat seinen größten Lügner verloren. 300 00:17:50,720 --> 00:17:53,240 Nein, nein, nein. Ich sage dir die Wahrheit. 301 00:17:53,320 --> 00:17:55,320 Wie konntest du gehen, Jane? 302 00:17:55,440 --> 00:17:57,120 Nun, Ich bin sicher, du warst nicht einsam. 303 00:17:57,200 --> 00:17:59,680 - Ich war sehr einsam. - Also, Ted. 304 00:17:59,760 --> 00:18:01,520 In welcher Branche sind Sie tätig? 305 00:18:01,640 --> 00:18:06,800 Äh, oh, ich, äh... Ich betreibe einen kleinen Textilbetrieb. 306 00:18:06,880 --> 00:18:10,760 Wenig? Teds Firma beschäftigt 2.000 Mitarbeiter. 307 00:18:10,880 --> 00:18:13,640 Mein größter Kunde ist die US-Armee. 308 00:18:13,760 --> 00:18:18,480 Und, Junge, laufen sie durch Uniformen in Vietnam, das kann ich Ihnen sagen. 309 00:18:18,760 --> 00:18:20,120 Du hörst dich an, als wäre das eine gute Sache. 310 00:18:20,240 --> 00:18:23,400 Pass auf, Ted. Joe ist einer der Kriegsdemonstranten. 311 00:18:23,520 --> 00:18:28,680 Ah, also, äh, Sie sind antiamerikanisch. 312 00:18:28,800 --> 00:18:30,640 Nein. Eigentlich Ich bin genau das Gegenteil. 313 00:18:30,720 --> 00:18:34,960 Ich denke nur, dass dieser Krieg kosten wird uns auf mehr Arten, als Sie sich vorstellen können. 314 00:18:35,040 --> 00:18:36,280 Nun seht mal, ihr zwei, bitte. 315 00:18:36,400 --> 00:18:38,840 Ihr Hippies denkt, ihr habt es viel zu sagen darüber, was richtig ist. 316 00:18:38,920 --> 00:18:40,670 Warum kannst du nicht einfach den Mund halten? 317 00:18:40,800 --> 00:18:42,760 Meinungsfreiheit ist mein Grundrecht. 318 00:18:42,880 --> 00:18:45,200 Ja. Nun, Männer haben ihr Leben verloren dieses Recht zu verteidigen. 319 00:18:45,320 --> 00:18:47,600 Und noch viel mehr werden passieren verlieren unnötig ihr Leben. 320 00:18:47,720 --> 00:18:50,360 Weißt du, du bist ein Feigling. 321 00:18:50,420 --> 00:18:52,720 - Wie ist überhaupt Ihr Entwurfsstatus? - Oh, was weißt du? 322 00:18:52,770 --> 00:18:55,160 Joe, sie spielen unser Lied. 323 00:18:58,400 --> 00:18:59,880 Entschuldigen Sie, Ted. 324 00:19:03,520 --> 00:19:06,240 - {\i1}My Cherie{\i0} ist unser Lied? - Es ist jetzt. 325 00:19:08,880 --> 00:19:11,160 - Punk. - Unser Plan funktioniert nicht. 326 00:19:11,240 --> 00:19:13,640 Äh, gib ihm einfach etwas Zeit. 327 00:19:13,720 --> 00:19:17,320 Warum müsst ihr zwei so hinterhältig sein? Neil, bitte sie einfach, nach Hause zu kommen. 328 00:19:17,440 --> 00:19:19,360 Und, Ted, bitte sie einfach, dich zu heiraten. 329 00:19:19,480 --> 00:19:22,720 Was? Die Wahrheit sagen? Nein. 330 00:19:23,360 --> 00:19:27,320 Liebling, ich weiß, dass du fühlst In Cleveland wäre sie sicherer, aber... 331 00:19:27,760 --> 00:19:29,720 Vielleicht hat sie wirklich die Liebe gefunden. 332 00:19:29,840 --> 00:19:32,560 - Sie glaubt, die Liebe gefunden zu haben. - Glauben Sie mir. 333 00:19:32,640 --> 00:19:34,640 Diese Beziehung ist zum Scheitern verurteilt. 334 00:19:34,760 --> 00:19:38,960 Eine Altersspanne von 25 Jahren ist einfach zu viel, um es zu überwinden. 335 00:19:39,880 --> 00:19:42,200 Joe wird ihrer bestimmt überdrüssig werden. 336 00:19:42,360 --> 00:19:45,720 Und wenn er es tut, werde ich da sein. 337 00:19:54,760 --> 00:19:56,080 Verzeihung. 338 00:19:56,520 --> 00:19:58,360 Darf ich einspringen, junger Mann? 339 00:20:07,120 --> 00:20:10,680 Joe. Was für ein Zufall Ich treffe dich hier. 340 00:20:10,760 --> 00:20:13,120 Ja. Hallo. 341 00:20:13,400 --> 00:20:17,480 Wow, Nehru-Jacken sind so sexy. 342 00:20:18,480 --> 00:20:21,120 Ja. Nun, ich werde, äh, Wir sehen uns morgen. 343 00:20:21,520 --> 00:20:25,800 Weißt du, ich erinnere mich als man zu Musik tanzen konnte. 344 00:20:26,000 --> 00:20:27,240 Du kannst es immer noch. 345 00:20:27,360 --> 00:20:30,880 Ja, nun ja, vielleicht kannst du das. Und dein Freund. 346 00:20:31,480 --> 00:20:35,920 Apropos, äh, Kommt er dir nicht ein wenig, äh... vor? 347 00:20:36,000 --> 00:20:37,280 Jung? 348 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 Nun ja, jetzt, wo Sie es erwähnen. 349 00:20:39,120 --> 00:20:43,400 Glaubst du nicht, dass du glücklicher wärst? mit jemandem, der etwas reifer ist, 350 00:20:43,480 --> 00:20:45,840 gut gewürzt, debonair, charmant? 351 00:20:45,960 --> 00:20:49,360 - Oh, du meinst wie du? - Du schmeichelst mir. Danke schön. 352 00:20:49,440 --> 00:20:52,120 Ich bin zufrieden mit Joe. 353 00:20:52,800 --> 00:20:54,920 Ich freue mich, dass du glücklich bist. 354 00:20:55,000 --> 00:20:58,760 Also, ich schätze, wir sind, äh... wir sind alle glücklich. 355 00:21:00,560 --> 00:21:03,720 Neil hat mir erzählt, dass du das getan hast begann eine Gesangskarriere. 356 00:21:03,840 --> 00:21:07,760 Ich weiß, wie hart das sein muss um so etwas in Gang zu bringen. 357 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Vor allem, äh... 358 00:21:10,120 --> 00:21:12,480 Du meinst, bei den über 40-Jährigen? 359 00:21:13,160 --> 00:21:15,240 Viele Leute Fangen Sie erst spät im Leben an. 360 00:21:15,360 --> 00:21:18,600 Ich werde nicht 50 und benimm dich wie eine alte Großmutter, 361 00:21:19,120 --> 00:21:22,600 obwohl das so ist was ich werden werde. 362 00:21:22,680 --> 00:21:26,320 Alt? Nein, nein, nein, nicht du. Aufleuchten. 363 00:21:26,400 --> 00:21:28,480 Hey, weißt du, Ich habe ein Brainstorming. 364 00:21:28,600 --> 00:21:32,920 Warum kommst du nicht zurück nach Cleveland? und singen? Die Leute dort lieben dich. 365 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 Die Leute lieben mich hier. 366 00:21:42,880 --> 00:21:44,840 Du musst denken Mutter hat den Verstand verloren, 367 00:21:44,920 --> 00:21:46,720 nach New York kommen, um Sänger werden, oder? 368 00:21:46,750 --> 00:21:48,560 - Das würde ich nicht sagen. - Warum würden Sie das sagen? 369 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 Sehen. Warum machen wir nicht, äh... 370 00:21:51,320 --> 00:21:52,920 Warum sind wir hier nicht alle ehrlich? 371 00:21:53,040 --> 00:21:55,040 Du bist gekommen, um deine Mutter mitzubringen zurück nach Cleveland, oder? 372 00:21:55,120 --> 00:21:59,080 Jane ist eine großartige Sängerin. Sie hat es verdient, eine Chance auf Erfolg zu haben. 373 00:21:59,160 --> 00:22:01,400 Die meisten Frauen in ihrem Alter Nehmen Sie Aquarelle auf. 374 00:22:01,480 --> 00:22:03,270 Die meisten Frauen haben ihre Stimme nicht. 375 00:22:03,300 --> 00:22:04,960 Schauen Sie, wir wollen einfach nicht sie enttäuscht zu sehen. 376 00:22:04,980 --> 00:22:05,910 Oder verletzt. 377 00:22:05,960 --> 00:22:07,840 Weißt du, in ihrem Alter, vielleicht kommt sie nicht darüber hinweg. 378 00:22:07,960 --> 00:22:10,920 Worüber sie vielleicht nicht hinwegkommt, ist das Wissen ob sie es hätte schaffen können oder nicht, 379 00:22:11,000 --> 00:22:12,280 weil du es nicht tun würdest lass sie es versuchen. 380 00:22:12,400 --> 00:22:15,560 Schau, ich habe ihr zugehört Ich singe mein ganzes Leben lang im Haus herum. 381 00:22:15,920 --> 00:22:19,840 Ich liebe sie, aber sie ist nichts Besonderes. 382 00:22:22,520 --> 00:22:23,920 In Ordnung. Ich sage dir was. 383 00:22:24,880 --> 00:22:27,240 Wenn ich es dir beweisen kann dass sie Talent hat, 384 00:22:27,360 --> 00:22:28,880 dass sie etwas Besonderes ist, 385 00:22:29,360 --> 00:22:31,640 gehst du zurück? allein nach Cleveland? 386 00:22:31,720 --> 00:22:33,320 - Nein. Ich weiß es nicht. Das ist... - Du bist dabei. 387 00:22:33,360 --> 00:22:35,560 - Liz? - Schauen Sie, wir sind nicht objektiv. 388 00:22:35,640 --> 00:22:38,480 Ich meine, deine Mutter dachte an dich waren zu chaotisch, um Buchhalter zu sein. 389 00:22:38,600 --> 00:22:40,400 Ich hätte nicht einmal gedacht, dass du das tun würdest Bestehen Sie den C.P.A. Prüfung. 390 00:22:40,480 --> 00:22:42,360 Nun, sie hatte Unrecht. Ich habe es ihr gezeigt. 391 00:22:42,440 --> 00:22:44,440 Ja. Jetzt ist sie an der Reihe. Lass sie es dir zeigen. 392 00:22:44,560 --> 00:22:46,000 Wir nehmen Ihre Herausforderung an. 393 00:22:46,440 --> 00:22:47,880 Richtig, Neil? 394 00:22:50,320 --> 00:22:51,760 Ich... Alles klar. 395 00:22:55,800 --> 00:22:58,360 Joe? Wohin geht er? 396 00:22:58,760 --> 00:23:01,320 Klar, Mann. Danke. Ich weiß das wirklich zu schätzen. 397 00:23:01,560 --> 00:23:02,760 Was ist los? 398 00:23:02,840 --> 00:23:04,880 Ich habe gerade mit dem Bandleader gesprochen und fragte ihn, ob du singen könntest. 399 00:23:04,960 --> 00:23:06,320 Und er ist voll dafür. 400 00:23:06,600 --> 00:23:08,400 Sie kennen den Look of Love{\i0} Es ist alles klar. 401 00:23:08,480 --> 00:23:10,440 - Ich kann nicht. - Was? 402 00:23:10,540 --> 00:23:13,000 Du hast gerade für mich gesungen und du warst großartig! Jetzt komm schon. 403 00:23:13,320 --> 00:23:14,680 Für mich. 404 00:23:16,320 --> 00:23:20,320 - Okay. Lass mich etwas Lippenstift auftragen. - Mama, tu dir das nicht an. 405 00:23:20,400 --> 00:23:22,480 Schauen Sie sich um. Das ist nicht Ihr Wohnzimmer. 406 00:23:28,320 --> 00:23:29,720 Es ist alles in Ordnung. 407 00:23:29,840 --> 00:23:32,360 {\i1}Der Black Light Club stellt einen tollen neuen Sänger vor.{\i0} 408 00:23:32,480 --> 00:23:35,560 Lasst es uns alle aufgeben für Jane Lindhurst! 409 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 {\i1}Fangen Sie an zu singen.{\i0} 410 00:23:59,640 --> 00:24:01,160 Oh nein. 411 00:24:01,840 --> 00:24:04,160 Das ist noch mehr peinlicher als ich dachte. 412 00:24:07,680 --> 00:24:09,320 Ich-ich kann nicht. 413 00:24:11,560 --> 00:24:14,510 {\i1}Was ist los? Komm schon, beruhige dich.{\i0} 414 00:24:14,580 --> 00:24:16,650 {\i1}Mensch, sie ist wirklich verärgert.{\i0} 415 00:24:22,600 --> 00:24:24,880 Es tut mir leid. Ich, äh... 416 00:24:27,440 --> 00:24:29,800 Ich komme mir wie ein Idiot vor. 417 00:24:31,760 --> 00:24:34,160 Es ist meine Schuld. Ich hätte es tun sollen Dir mehr Zeit gegeben. 418 00:24:34,240 --> 00:24:39,360 Oh, gib mir hundert Jahre. Ich wäre immer noch nicht bereit gewesen. 419 00:24:39,960 --> 00:24:44,920 Hören Sie, das glaube ich nicht. Vor einer Stunde Du hast dich beim Singen wirklich großartig gefühlt. 420 00:24:46,120 --> 00:24:49,960 Es ist eine Sache, für jemanden zu singen Weißt du, du, die Kinder. 421 00:24:50,040 --> 00:24:51,800 Aber das ist New York. 422 00:24:52,240 --> 00:24:53,880 Neil hat recht. 423 00:24:54,680 --> 00:24:57,040 Warum setze ich mich selbst dadurch? 424 00:24:57,960 --> 00:24:59,480 Weil es etwas ist, was Sie wollen. 425 00:24:59,600 --> 00:25:03,320 Es ist in Ordnung, etwas für sich selbst zu wollen. Es ist in Ordnung, Erfolg zu wollen. 426 00:25:03,400 --> 00:25:05,680 Für Neil ist es sogar okay sich in dir irren. 427 00:25:05,760 --> 00:25:08,560 Neil will nur Was ist das Richtige für sie, Joe? 428 00:25:08,640 --> 00:25:10,600 Neil will das Beste für Neil. 429 00:25:10,800 --> 00:25:13,360 Du sagst, ihr Sohn will ihr wehtun? 430 00:25:13,440 --> 00:25:16,840 Nein. Ich sage nur, dass er nur sie will zu tun, was ihm angenehm ist. 431 00:25:17,000 --> 00:25:20,600 Hört mir zu. Neil muss loslassen. 432 00:25:20,720 --> 00:25:22,480 Er muss dich zulassen Lebe dein eigenes Leben. 433 00:25:22,800 --> 00:25:25,280 Und du musst ihm helfen, Denn er wird es nie alleine schaffen. 434 00:25:25,400 --> 00:25:27,720 Freunde kommen und gehen, Joe. 435 00:25:27,840 --> 00:25:31,080 Aber ihr Sohn wird es tun sei immer für sie da. 436 00:25:31,440 --> 00:25:33,040 Ted hat recht. 437 00:25:34,560 --> 00:25:37,160 Ich kann Neil nicht aus meinem Leben verbannen. 438 00:25:37,280 --> 00:25:40,080 Das habe ich nicht gesagt. Ich glaube einfach nicht, dass er... 439 00:25:41,080 --> 00:25:43,240 Tut mir leid, das meinte ich nicht ein Problem verursachen. 440 00:25:43,320 --> 00:25:44,400 Ja. 441 00:25:47,160 --> 00:25:48,920 Liebe ist eine lustige Sache, oder? 442 00:25:49,280 --> 00:25:52,960 - Lässt dich seltsame Dinge tun. - Oh, verdammt, Al. Es ist nicht Neils Schuld. 443 00:25:53,600 --> 00:25:57,000 - Er denkt, dass er das Richtige tut. - Was denken Sie? 444 00:25:58,280 --> 00:26:00,160 Ich... ich weiß es nicht. 445 00:26:00,240 --> 00:26:04,400 Du kennst sie seit einem Tag. Neil kennt sie sein ganzes Leben lang. 446 00:26:04,560 --> 00:26:07,600 Und wenn du sie zu stark drängst, dann tut sie es Ich wünschte, sie hätte dich nie gekannt. 447 00:26:07,680 --> 00:26:12,360 Nun, ich weiß vielleicht nicht die Antwort, Al, aber das bedeutet nicht, dass Neil es tut. 448 00:26:12,440 --> 00:26:14,160 - Du solltest nicht einmal hier sein. - Hä? 449 00:26:14,240 --> 00:26:17,280 - Du solltest Shakespeare proben. - Ach, komm schon. 450 00:26:17,360 --> 00:26:19,080 Du bist nicht hier, um ihr zu helfen. 451 00:26:25,440 --> 00:26:26,840 Wo ist Mama? 452 00:26:27,680 --> 00:26:30,600 Sie musste sich die Nase pudern. 453 00:26:32,320 --> 00:26:36,160 Oh, äh, meine Nase glänzt auch ein wenig. Verzeihung. 454 00:26:41,880 --> 00:26:45,080 Fühle dich nicht schlecht. Du hast es gut gemeint. 455 00:26:51,960 --> 00:26:54,120 Also, Joe. Ich glaube, Sie schulden mir eine Entschuldigung. 456 00:26:54,240 --> 00:26:56,400 Wovor hattest du überhaupt Angst? Dass sie brav wäre? 457 00:26:56,480 --> 00:26:59,400 Wovor ich Angst habe, bist du. Du lebst bei meiner Mutter, 458 00:26:59,480 --> 00:27:02,320 Du bist jünger als ich, und du hast keinen Job. 459 00:27:03,200 --> 00:27:05,080 Ah, die dreifache Bedrohung. 460 00:27:05,200 --> 00:27:06,920 Ich mache ihr nichts vor. 461 00:27:07,040 --> 00:27:09,160 Nun, Wie viel Miete zahlst du ihr? 462 00:27:09,240 --> 00:27:11,840 - Was hat das damit zu tun... - Ich dachte auch. 463 00:27:11,960 --> 00:27:15,080 - Ich bin kein Gigolo. - Ach, komm schon, Joe. 464 00:27:15,160 --> 00:27:17,840 Ich meine, wann bist du? Ich werde einen richtigen Job bekommen, oder? 465 00:27:17,960 --> 00:27:19,150 Ich bin Schauspieler. 466 00:27:19,560 --> 00:27:21,480 Okay, ich bin vielleicht kein Wirtschaftsprüfer ... 467 00:27:21,600 --> 00:27:24,120 oder ein riesiges Unternehmen besitzen und dreiteilige Anzüge tragen, 468 00:27:24,200 --> 00:27:25,920 aber Schauspielerei ist legitime Arbeit. 469 00:27:26,000 --> 00:27:28,600 Ja, ich kannte einmal einen Typen der sich selbst als Schauspieler bezeichnete. 470 00:27:28,720 --> 00:27:32,120 Die einzige Schauspielerei, die er jemals gemacht hat, war wann Er rief zu Hause an, um sich Geld zu leihen. 471 00:27:32,240 --> 00:27:36,440 Pleite gestorben. Hat seine Familie ausgelaugt. Brach seiner armen Mutter das Herz. 472 00:27:36,560 --> 00:27:40,120 Ich mache morgen Abend ein Theaterstück. Es ist Off-Broadway und es lohnt sich. 473 00:27:40,200 --> 00:27:41,560 Off-Broadway? 474 00:27:41,800 --> 00:27:43,040 Es ist Hamlet. 475 00:27:43,160 --> 00:27:46,400 Oh, Hamlet. Kein Scherz? Sehr beeindruckend. 476 00:27:46,520 --> 00:27:48,920 Warum kommen Sie nicht vorbei und sehen es sich an und urteilen Sie selbst? 477 00:27:49,040 --> 00:27:52,600 Vielen Dank für die Einladung, Alter Mann. Zähle mich ein. 478 00:27:52,720 --> 00:27:56,200 Wie wäre es mit dir, Neil? Oh, komm schon, es wird lustig. 479 00:27:57,040 --> 00:27:59,320 Äh, Neil, meinst du nicht auch? wir sollten los? 480 00:27:59,440 --> 00:28:00,880 Weil du es getan hast wieder bei der Arbeit zu sein 481 00:28:00,960 --> 00:28:02,680 und wir haben einen frühen Zug um morgen früh zu fangen. 482 00:28:02,760 --> 00:28:06,880 Nein, das tun wir nicht. Wir werden das nehmen Rote Augen morgen Abend, nach der Show. 483 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Zeigen? 484 00:28:08,080 --> 00:28:10,960 Ja. Äh, Joe hier hat eingeladen uns alle ins Theater. 485 00:28:11,080 --> 00:28:13,600 Nun, Joe, ist das nicht süß? 486 00:28:14,080 --> 00:28:16,840 Er ist hartnäckig. Das musst du ihm geben. 487 00:28:16,960 --> 00:28:18,880 Ja, das glaube ich. 488 00:28:28,000 --> 00:28:32,320 {\i1}Nach dem Club hoffte ich, dass es vielleicht ein Abendessen geben würde würde mir eine Chance geben, Neil für sich zu gewinnen.{\i0} 489 00:28:32,560 --> 00:28:34,640 {\i1}Leider hat es nicht funktioniert.{\i0} 490 00:28:35,200 --> 00:28:37,520 {\i1}Am nächsten Tag, Ich dachte, es wäre eine gute Idee...{\i0} 491 00:28:37,640 --> 00:28:41,120 {\i1}um Jane etwas Zeit allein mit ihr zu geben Familie und schickte sie zum Einkaufen.{\i0} 492 00:28:41,440 --> 00:28:42,880 {\i1}Und so sehr ich mitmachen wollte,{\i0} 493 00:28:42,960 --> 00:28:45,440 {\i1}Ich dachte, der einzige Weg einen guten Eindruck hinterlassen{\i0} 494 00:28:45,520 --> 00:28:48,360 {\i1}war, ihnen das zu zeigen Ich war ein guter Schauspieler.{\i0} 495 00:28:48,760 --> 00:28:50,720 {\i1}Allerdings Egal wie sehr ich es versuchte,{\i0} 496 00:28:50,840 --> 00:28:53,720 {\i1}nur ein Gedanke blieb erhalten geht mir durch den Kopf:{\i0} 497 00:28:55,080 --> 00:28:59,160 {\i1}"Haben die Leute faules Gemüse geworfen? bei schlechten Schauspielern in den 60ern? '"{\i0} 498 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 - {\i1}Sagen Sie, was ist das für ein Gelenk?{\i0} - Es ist ein Kunsthaus. 499 00:29:02,080 --> 00:29:04,160 Sagen Sie Art, er soll ein richtiges Theater schaffen. 500 00:29:05,080 --> 00:29:08,160 Schau, Neil, das spielt keine Rolle was für ein Theater es ist. 501 00:29:08,240 --> 00:29:10,720 Es ist einfach wichtig Was ist auf der Bühne los? 502 00:29:10,840 --> 00:29:12,760 Nun, das ist sehr schön von dir, Ted. 503 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 Oh, Neil, könntest du mich kriegen? ein Programm? Ich habe keins bekommen. 504 00:29:15,280 --> 00:29:17,520 - Oh, ich werde es bekommen. - Ich werde ihm helfen. 505 00:29:17,640 --> 00:29:19,000 Verzeihung. 506 00:29:22,640 --> 00:29:25,800 Sag mal, Ted. Auf wessen Seite stehst du? 507 00:29:25,920 --> 00:29:29,760 Werfen Sie einen Blick darauf. Ich habe Slums gesehen mit mehr Klasse als dieser Ort. 508 00:29:29,880 --> 00:29:32,120 Ich wette, die ganze Sache ist ein Witz. 509 00:29:32,440 --> 00:29:36,360 Ich habe das Gefühl, dass es deiner Mutter gehört eine große Enttäuschung erleben. 510 00:29:40,440 --> 00:29:42,160 Zwei Minuten, alle zusammen. 511 00:29:47,600 --> 00:29:49,680 Sam, was machst du mit diesem Skript? Das brauchst du nicht. 512 00:29:49,760 --> 00:29:51,600 - Ich weiß. - Du hast ein fotografisches Gedächtnis. 513 00:29:51,710 --> 00:29:53,220 Ich weiß, das tue ich. Aber ich bin nur etwas nervös. 514 00:29:53,240 --> 00:29:56,440 - Gib mir eine Pause. Ich meine, das ist... - Okay, alle zusammen. Hören Sie zu. Auf der Bühne. 515 00:29:57,360 --> 00:30:02,080 Nun, es sind verzweifelte Zeiten. Die Konkurrenz ist groß. 516 00:30:02,160 --> 00:30:04,200 Und wir verlieren uns im Durcheinander. 517 00:30:04,560 --> 00:30:08,480 Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, aber heute Abend wird die letzte Vorstellung sein. 518 00:30:08,600 --> 00:30:10,810 - Was? Du machst Witze. - Es sei denn... Es sei denn... 519 00:30:10,880 --> 00:30:13,600 wir sind bereit zu machen drastische Änderungen sofort. 520 00:30:13,720 --> 00:30:14,680 Wie was? 521 00:30:14,760 --> 00:30:16,320 - Vertraust du mir? - Absolut. 522 00:30:16,440 --> 00:30:19,960 In Ordnung. Wir müssen mutig sein. Wir müssen innovativ sein. 523 00:30:20,080 --> 00:30:21,480 Wir müssen... 524 00:30:21,560 --> 00:30:25,300 - nackt! - Oh, wow! Dynamit! Das ist großartig! 525 00:30:26,000 --> 00:30:28,960 Warte mal kurz, äh, ich... Das muss der Grund sein, warum Joe nie weitergemacht hat. 526 00:30:29,040 --> 00:30:31,840 Joe, du hast ihn gehört. Wir werden morgen alle arbeitslos sein! 527 00:30:31,920 --> 00:30:33,880 - Ich muss zwei Kinder unterstützen. - Zählen Sie mich ein. 528 00:30:33,960 --> 00:30:36,000 Alles klar. In Ordnung. Machen Sie die Hausbeleuchtung aus! 529 00:30:36,080 --> 00:30:40,440 Joe, äh, ist es meine Einbildung oder Einbildung? Spüre ich hier eine Spur von Zögern? 530 00:30:40,560 --> 00:30:42,360 Das wirst du nicht Lass uns im Stich, oder? 531 00:30:42,480 --> 00:30:44,400 Nein, ich-ich denke einfach nicht dass Nacktheit die Lösung ist. 532 00:30:44,480 --> 00:30:46,160 Nein, warte mal. Ich-ich habe einfach das Gefühl, dass wir nicht... 533 00:30:46,240 --> 00:30:47,400 Warum versuchst du es nicht einfach? 534 00:30:47,520 --> 00:30:49,800 - Gib mir das! Gib mir das! - In Ordnung. Bereit? 535 00:30:49,920 --> 00:30:51,280 - Orte. - Juhuu! 536 00:30:51,400 --> 00:30:53,360 Und, äh, Vorhang. 537 00:30:56,080 --> 00:30:57,840 - Al, ich kann nicht... - Hä? 538 00:30:57,920 --> 00:30:59,320 Ich kann das nicht tun. 539 00:30:59,440 --> 00:31:01,400 Was meinst du? Du kannst das nicht tun? 540 00:31:01,480 --> 00:31:04,680 Du hast... Das ist Joes großer Durchbruch. Das ist jedermanns großer Durchbruch. 541 00:31:04,790 --> 00:31:07,670 Deshalb sind Sie hier. Nun komm schon, vermassel es nicht. 542 00:31:07,700 --> 00:31:08,960 Was ist mit Janes Familie? 543 00:31:09,030 --> 00:31:10,390 Hey, dein Schnurrbart sieht aus dumm und dein Bart. 544 00:31:10,440 --> 00:31:13,040 Janes Familie spielt keine Rolle. Das ist 1969. 545 00:31:13,160 --> 00:31:15,160 Auf der Bühne waren alle nackt. 546 00:31:15,240 --> 00:31:18,080 Oh! Kalkutta! Äh, Haare. Das ganze Zeug. 547 00:31:18,200 --> 00:31:20,520 Aufleuchten. Seien Sie nicht prüde. Jetzt geh raus! 548 00:31:36,360 --> 00:31:39,640 Aber jetzt, mein Cousin Hamlet, und mein Sohn. 549 00:31:40,880 --> 00:31:44,160 Das ist Ihr Stichwort! Geh raus! Beeil dich! 550 00:31:44,920 --> 00:31:47,480 Sam, das ist dein Stichwort. Gehen! 551 00:31:48,640 --> 00:31:51,720 {\i1}Gute Nacht. Wenn Sie Horatio und Marcellus treffen,{\i0} 552 00:31:51,800 --> 00:31:52,800 Komm schon. 553 00:31:52,920 --> 00:31:55,840 {\i1}Die Rivalen meiner Wache, Fordern Sie sie auf, sich zu beeilen.{\i0} 554 00:31:56,560 --> 00:31:58,160 {\i1}Ich glaube, ich höre sie.{\i0} 555 00:32:00,560 --> 00:32:04,760 {\i1}Etwas mehr als verwandt und alles andere als freundlich.{\i0} 556 00:32:08,440 --> 00:32:09,520 Oh, Junge. 557 00:32:09,600 --> 00:32:14,280 {\i1}Nicht so, Mylord. Ich bin zu viel in der Sonne.{\i0} 558 00:32:14,360 --> 00:32:16,160 {\i1}Oh, ich sterbe.{\i0} 559 00:32:16,800 --> 00:32:18,360 Horatio... 560 00:32:20,760 --> 00:32:24,440 das starke Gift überwältigt meinen Geist ganz und gar. 561 00:32:26,720 --> 00:32:30,480 Ich kann es nicht mehr erleben die Nachrichten aus England. 562 00:32:32,360 --> 00:32:37,120 Aber ich prophezeie die Wahllichter auf Fortinbras. 563 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 Er hat meine sterbende Stimme. 564 00:32:41,680 --> 00:32:44,800 {\i1}Die Musik der Soldaten und die Kriegsriten...{\i0} 565 00:32:44,880 --> 00:32:46,720 {\i1}Sprich laut für ihn.{\i0} 566 00:32:46,920 --> 00:32:51,520 {\i1}Nimm die Leichen. Solch ein Anblick wie dieser wird zum Feld,{\i0} 567 00:32:51,760 --> 00:32:54,520 {\i1}aber hier zeigt sich vieles falsch.{\i0} 568 00:32:54,840 --> 00:32:58,640 {\i1}Geh und befiehl den Soldaten, zu schießen.{\i0} 569 00:33:03,680 --> 00:33:06,520 Wow. Was für eine Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 570 00:33:06,600 --> 00:33:09,480 Nun, ich bin stolz auf Joe. Was er tat, erforderte Mut. 571 00:33:09,560 --> 00:33:11,720 Oder Drogen. Viele davon. 572 00:33:11,840 --> 00:33:15,880 Ich habe ihre Auftritte gefunden sehr... bewegend. 573 00:33:16,080 --> 00:33:20,080 Nun ja. Sie sind umgezogen, alles klar, und wackelte und flatterte ein wenig. 574 00:33:20,200 --> 00:33:22,920 - Neil! - Tut mir leid, Mama, aber es ist wahr. 575 00:33:23,040 --> 00:33:25,800 Ich gehe hinter die Bühne um Joe zu gratulieren. 576 00:33:31,680 --> 00:33:34,600 Ich war noch nie dort so ganz und gar... 577 00:33:34,720 --> 00:33:37,600 in meinem Leben gedemütigt. 578 00:33:37,680 --> 00:33:39,480 Worüber beschweren Sie sich? 579 00:33:39,600 --> 00:33:41,120 - Du solltest stolz sein. - Was? 580 00:33:41,240 --> 00:33:44,000 - Das Publikum war fasziniert. - Oh, bitte. 581 00:33:44,120 --> 00:33:47,480 Es war, als würden sie zuschauen... ein Autounfall. 582 00:33:47,600 --> 00:33:51,400 Als ob es schrecklich wäre, aber du warst es zu fasziniert, um wegzuschauen. 583 00:33:52,160 --> 00:33:55,200 Danke schön. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. 584 00:33:55,280 --> 00:33:57,760 Es gab einige schöne Dinge auf dieser Bühne. 585 00:33:57,840 --> 00:33:59,320 Tatsächlich ist es so, Es gab zwei schöne Dinge. 586 00:33:59,400 --> 00:34:00,920 -Al. - Ja. 587 00:34:01,400 --> 00:34:02,720 Hallo. 588 00:34:02,800 --> 00:34:05,440 - Ophelia. - Petra, hallo. 589 00:34:05,840 --> 00:34:08,360 Oh, Joe! 590 00:34:10,560 --> 00:34:12,160 - Joe! - Jane! 591 00:34:12,240 --> 00:34:13,200 Mama! 592 00:34:13,320 --> 00:34:15,320 Ted! Äh, Jane. 593 00:34:15,400 --> 00:34:17,280 - Ophelia. - Neil! 594 00:34:17,400 --> 00:34:18,880 Oh, Junge. 595 00:34:23,440 --> 00:34:27,360 - Nun, das war auf jeden Fall aufschlussreich. - Oh, sei still, Ted! 596 00:34:27,920 --> 00:34:30,480 - Petra. - Nein, Sam. Nein. 597 00:34:30,560 --> 00:34:33,120 - Bis später. Bis später. - Sam, ich glaube dir nicht! 598 00:34:33,240 --> 00:34:35,720 - Oh mein Gott. - Al, ich glaube, ich habe Jane verloren. 599 00:34:35,800 --> 00:34:37,480 Du hast Jane verloren? Du hast deinen Verstand verloren! 600 00:34:37,560 --> 00:34:39,200 So schön treten Ophelia ohne Kleidung. 601 00:34:39,320 --> 00:34:41,360 Na und? Was bedeutet das? mit irgendetwas zu tun haben? 602 00:34:41,680 --> 00:34:44,880 NEIN! Nein, ich meine es ernst. Jetzt geh weg. Ich mache keine Witze! 603 00:34:44,960 --> 00:34:49,000 Es ist, äh, Rob Jackson von Rosenfeld und Adams. 604 00:34:49,720 --> 00:34:51,200 - Rosenfeld und Guilden... - Was ist das? 605 00:34:51,280 --> 00:34:53,640 Oh, warte. Wow! Öffne die Tür! Das ist ein Agent! 606 00:34:53,760 --> 00:34:55,360 - Oh, Mann. - Beeil dich! 607 00:34:55,680 --> 00:34:57,760 - Äh, hallo. - Hallo. 608 00:34:57,880 --> 00:35:00,720 Herr Jackson, es tut mir leid, Ich, äh, ich ziehe mich hier gerade an. 609 00:35:00,800 --> 00:35:03,360 Komm schon... Komm hier rein. Ich werde einfach Sei eine Sekunde. Was ist mit Jane los? 610 00:35:03,440 --> 00:35:07,200 Ja. Ich finde, dass du, äh, das großartig gemacht hast Arbeit heute Abend, alles in allem. 611 00:35:07,280 --> 00:35:09,320 Nun ja. Danke schön. 612 00:35:09,440 --> 00:35:11,600 Äh, Sam, Ziggy sagt, das hast du Ich muss etwas drastisches tun. 613 00:35:11,720 --> 00:35:13,640 - Sonst heißt es adios, tschüss! - Nein. 614 00:35:13,760 --> 00:35:18,480 Ja, wirklich. Äh, tatsächlich glaube ich, dass Sie das tun würden perfekt für den Job, den wir gleich besetzen werden. 615 00:35:18,680 --> 00:35:22,640 Wirklich? Du-Du denkst wirklich dass mein Schauspiel so gut war, oder? 616 00:35:22,720 --> 00:35:24,960 Oh, deine Schauspielerei war, äh, war in Ordnung. 617 00:35:25,040 --> 00:35:27,320 Aber was ich wirklich bin Interessiert ist dein Aussehen. 618 00:35:27,400 --> 00:35:30,160 Äh, sehen Sie, wir suchen für den neuen Boxer Boy. 619 00:35:30,520 --> 00:35:34,400 Weißt du, Boxer Boy-Unterwäsche? „Hält ein Leben lang plus 10 Jahre“? 620 00:35:34,520 --> 00:35:36,160 Ja, hey, Ich habe noch ein Paar davon. 621 00:35:36,240 --> 00:35:38,040 Oh ja. Ja. 622 00:35:38,160 --> 00:35:41,560 Nun, ich glaube, ich schaue mir das an neuer Boxer Boy. Was sagen Sie? 623 00:35:41,640 --> 00:35:46,240 Sam, das ist großartig. Ziggy sagt das macht Joe... ähm, bereitet dich auf das Leben vor. 624 00:35:46,570 --> 00:35:48,250 Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass ich das schaffe. 625 00:35:48,320 --> 00:35:50,220 - Was? - Es tut mir Leid. Lass mich dich aber fragen. 626 00:35:50,280 --> 00:35:52,520 - Gibt es so etwas wie einen Jingle? - Ja. 627 00:35:52,600 --> 00:35:54,960 - Hast du schon einen Sänger dafür? - Nein, noch nicht. 628 00:35:55,040 --> 00:36:00,160 Okay, nun ja, ich kann nicht bei dir unterschreiben es sei denn, Sie verpflichten auch einen großartigen Sänger. 629 00:36:00,240 --> 00:36:03,400 Sam, Ziggy sagte „drastisch“ nicht „übertrieben“. 630 00:36:03,480 --> 00:36:05,200 Du schießt ab Joes ganzes Leben hier. 631 00:36:05,280 --> 00:36:07,630 Ich verstehe es. Du redest über Wie heißt sie? 632 00:36:07,760 --> 00:36:09,760 derjenige, der spielt Ophelia, richtig? 633 00:36:09,880 --> 00:36:13,000 Nein, nein, nein. Ihr Name ist Jane Lindhurst. 634 00:36:13,080 --> 00:36:15,640 Sam, du nimmst Ritterlichkeit etwas zu weit. 635 00:36:15,720 --> 00:36:18,560 - Nun, ich müsste sie zuerst singen hören. - Okay. In Ordnung. 636 00:36:18,640 --> 00:36:19,800 Das kann ich arrangieren. 637 00:36:19,880 --> 00:36:22,520 Wie willst du das machen? Sie fährt um 12:01 Uhr nach Cleveland. 638 00:36:22,640 --> 00:36:25,160 Ich sag dir was. Du triffst mich am Schwarzlicht, 639 00:36:25,280 --> 00:36:27,200 der Schwarzlichtclub, in einer Stunde, okay? 640 00:36:27,280 --> 00:36:30,240 Und, äh, ich werde sie suchen und ich werde ihr die gute Nachricht überbringen. 641 00:36:30,320 --> 00:36:32,360 Danke schön. Vielen Dank. 642 00:36:38,200 --> 00:36:41,040 - Hallo. - Oh, hallo. 643 00:36:48,400 --> 00:36:51,520 Hast du keine neueren Bilder von mir? Ich habe mich ein wenig verändert. 644 00:36:52,600 --> 00:36:57,840 Manchmal wünschte ich, du hättest es tun können Ich blieb fünf und ich hätte auch 25 bleiben können. 645 00:36:57,880 --> 00:36:59,960 Oh. Nicht ich. 646 00:37:00,240 --> 00:37:03,600 Das war das Jahr, in dem ich pleite ging Der Teller der Urgroßmutter. Was war es? 647 00:37:04,160 --> 00:37:06,760 Bayerisch und unbezahlbar. 648 00:37:07,800 --> 00:37:09,720 Bayerisch und unbezahlbar, das ist richtig. 649 00:37:09,960 --> 00:37:13,000 Ich habe gelogen. Ich sagte, Billy sei pleite es, und du wusstest es besser. 650 00:37:13,320 --> 00:37:15,960 Oh, ich habe eine ganze Menge Zeit damit verbracht in der Ecke darüber. 651 00:37:17,520 --> 00:37:20,360 Das war die erste Lüge Du hast es mir jemals gesagt. 652 00:37:20,960 --> 00:37:22,280 Weißt du, das hast du immer gesagt... 653 00:37:22,360 --> 00:37:27,440 Das Einzige, was schlimmer ist, als anzulügen Andere Leute haben dich selbst angelogen. 654 00:37:28,520 --> 00:37:32,000 Ich habe es nicht verstanden was du damals meintest, 655 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 aber... jetzt tue ich es. 656 00:37:36,160 --> 00:37:38,880 Du denkst, ich bin es nicht ehrlich zu mir selbst. 657 00:37:41,280 --> 00:37:42,960 Vielleicht hast du recht. 658 00:37:46,240 --> 00:37:48,200 Das bist nicht du, Mama. 659 00:37:49,360 --> 00:37:51,760 Du bist kein wilder, junger Sänger. 660 00:37:54,920 --> 00:37:57,760 Glaubst du nicht, es ist Zeit? dass du nach Hause gekommen bist? 661 00:38:08,200 --> 00:38:10,360 Nun, hier sind wir wieder auf der Straße. 662 00:38:10,560 --> 00:38:12,920 Wie kommt es, dass es sie gibt? acht Milliarden Taxis in New York City, 663 00:38:13,000 --> 00:38:14,720 aber man kann nie einen finden Wann willst du eins? 664 00:38:14,800 --> 00:38:16,600 Es sind die Bermudas Dreieck, New York. 665 00:38:16,720 --> 00:38:18,160 - Egal. - Was? 666 00:38:19,960 --> 00:38:22,760 Und wieso hast du es mir nicht früher gesagt? dass sie den Zug nehmen würde? 667 00:38:22,880 --> 00:38:25,000 Ich habe es dir gesagt, sobald ich es herausgefunden habe. 668 00:38:25,120 --> 00:38:27,640 Jetzt hören Sie zu. Was denkst du wird passieren? 669 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 wenn Jane anfängt zu singen dieser Agent und sie kann nicht? 670 00:38:31,480 --> 00:38:33,920 - Ich sage, sie kann. - Nun, Sie wissen es nicht. 671 00:38:34,000 --> 00:38:36,200 Sie könnte blasen zwei Karrieren statt einer. 672 00:38:36,320 --> 00:38:38,280 Wie denkst du, wird sie Was denkst du danach darüber? 673 00:38:38,360 --> 00:38:40,560 Wie denkst du, Joe? Werde ich darüber nachdenken? 674 00:38:40,680 --> 00:38:43,440 J-Joe wird sich elend fühlen wenn er ihr nicht hilft. 675 00:38:45,200 --> 00:38:47,320 Weißt du, ich hasse es wenn du recht hast. 676 00:38:48,000 --> 00:38:49,360 - Was? - Oh-oh. 677 00:38:49,440 --> 00:38:52,040 Sieht so aus, als würde sie anfangen Geh, Sam. Geh! Geh! Geh. 678 00:38:53,120 --> 00:38:56,240 Komm schon, schüttel ein Bein, Janie. Schütteln Sie ein Bein, komm schon. 679 00:38:57,440 --> 00:38:59,160 Alles klar, das ist es. 680 00:39:02,680 --> 00:39:05,280 Jane! Moment mal! Moment mal! 681 00:39:05,360 --> 00:39:07,240 - Oh nein. - So kannst du mir nicht davonlaufen. 682 00:39:07,320 --> 00:39:08,920 Du musst mir eine geben Chance zu erklären. 683 00:39:09,040 --> 00:39:10,880 Was gibt es zu erklären? Du bist 25. 684 00:39:11,000 --> 00:39:12,440 Sie ist 25. Das ist nur natürlich. 685 00:39:12,520 --> 00:39:14,020 Ja, aber es ist nichts passiert! 686 00:39:14,120 --> 00:39:15,920 Ich habe Petra nicht in mein Zimmer eingeladen. Sie hat sich selbst eingeladen. 687 00:39:16,000 --> 00:39:17,040 Komm schon, Mama. 688 00:39:17,120 --> 00:39:19,000 Wenn es nicht Petra ist, es wird jemand anderes sein. 689 00:39:19,120 --> 00:39:21,560 Und dann eines Tages Du wirst aufhören, sie abzulehnen. 690 00:39:21,680 --> 00:39:25,200 Ich kann nicht mithalten. Das Einzige Das, was ihr durchhängt, ist ihre Moral. 691 00:39:25,320 --> 00:39:26,760 Mit dir geht es bergab, Sam. 692 00:39:26,880 --> 00:39:28,440 Sehen. Sehen. Wie sieht es mit Ihrer Karriere aus? 693 00:39:28,560 --> 00:39:30,920 Wenn du nicht lange hier bleibst uns, bleib wenigstens für dich. 694 00:39:31,000 --> 00:39:32,240 Geben Sie Ihrer Karriere eine Chance. 695 00:39:32,320 --> 00:39:35,640 - Ich habe es getan und bin gescheitert. - Schau, du bist nur einmal gefroren! 696 00:39:39,440 --> 00:39:42,440 Jane! Jane! Verzeihung. 697 00:39:42,560 --> 00:39:44,280 Jane, hör mir zu. 698 00:39:45,280 --> 00:39:49,200 Viele Menschen scheitern beim ersten Mal. Gib dich selbst nicht auf. 699 00:39:49,280 --> 00:39:52,800 - Joe, wir müssen einen Zug machen. - Halt den Mund, Ted. Ich rede nicht mit dir. 700 00:39:52,920 --> 00:39:55,520 - Jetzt nimmst du deine Hände von ihr... - Oder was? 701 00:39:55,640 --> 00:39:58,200 - Oder das! - Joe! 702 00:39:59,560 --> 00:40:01,760 - Ted! Ted, nein! Stoppen! - Steh auf, du Wehrdienstverweigerer ... 703 00:40:01,880 --> 00:40:03,800 Stopp! Halt, ihr zwei! Hör auf damit! 704 00:40:04,040 --> 00:40:06,440 Lass uns einfach eine Minute in Ruhe. Steigen Sie ins Taxi. 705 00:40:06,520 --> 00:40:08,840 Joe, geht es dir gut? Joe. 706 00:40:08,920 --> 00:40:11,840 Du hast Glück, dass er es dir nicht gegeben hat ein fliegender Nudelkick, du Düse. 707 00:40:11,920 --> 00:40:14,680 Ich weiß, dass du mich für verrückt hältst dafür, dass ich heute Abend weitergemacht habe, aber ich musste. 708 00:40:14,760 --> 00:40:18,480 Viele Leute waren auf mich angewiesen. Im Publikum befand sich ein Agent. 709 00:40:18,600 --> 00:40:20,520 Irgendein Typ aus Rosenfeld und Adams. 710 00:40:20,640 --> 00:40:22,560 Und er denkt, dass ich... 711 00:40:23,160 --> 00:40:25,880 dass ich der nächste Boxer Boy sein könnte. 712 00:40:25,960 --> 00:40:28,720 Du meinst die Shorts, die eine Weile halten Lebenszeit plus 10 Jahre? 713 00:40:28,840 --> 00:40:32,360 Ja. Ja. Das-das ist es. Ich bin bereit. 714 00:40:32,760 --> 00:40:36,080 Wir wären bereit. Ich weiß Es ist nicht Shakespeare, aber es ist ein Job. 715 00:40:36,200 --> 00:40:39,200 Ja. Ich bin wirklich glücklich dass einer von uns groß rauskommen könnte. 716 00:40:39,320 --> 00:40:40,840 Nein, nein, nein. Du verstehst es nicht. 717 00:40:40,960 --> 00:40:44,000 Ich sagte ihm, dass ich nicht bei ihm unterschreiben würde es sei denn, er hat dich auch unter Vertrag genommen. 718 00:40:44,200 --> 00:40:45,960 Er möchte dich singen hören. 719 00:40:46,080 --> 00:40:48,640 - Oh nein, Joe. Das kann ich nicht zulassen. - Es ist zu spät. Ich habe es bereits getan. 720 00:40:48,720 --> 00:40:50,600 Nein, das könnte ich unmöglich gefährde dein... 721 00:40:50,680 --> 00:40:52,040 Jane. Jane. 722 00:40:52,280 --> 00:40:56,560 - Wir haben eine Chance verdient. - Taten sagen mehr als Worte, Sam. 723 00:40:56,680 --> 00:41:00,800 Was für ein Leben? Ich meine, was ist mit Kindern, oder was... 724 00:41:00,880 --> 00:41:02,320 Attaboy. 725 00:41:04,640 --> 00:41:07,040 Niemand weiß, was die Zukunft bringt. 726 00:41:07,400 --> 00:41:09,280 Ich könnte morgen tot sein, 727 00:41:10,560 --> 00:41:12,960 oder wir könnten zusammen leben für die nächsten 50 Jahre. 728 00:41:14,320 --> 00:41:16,200 Nutzen Sie die Chance. 729 00:41:23,760 --> 00:41:25,800 - Oh, Joe. - Jetzt, jetzt, jetzt. 730 00:41:25,880 --> 00:41:29,080 - Joe, nein. Ich kann nicht. Ich kann es wirklich nicht. - Hört mir zu. Hört mir zu. 731 00:41:29,880 --> 00:41:33,520 Egal wie es dir geht, Ich werde dich immer noch lieben. 732 00:41:41,120 --> 00:41:43,160 Okay. Okay. Jetzt macht ihnen die Hölle heiß. 733 00:41:43,240 --> 00:41:44,600 In Ordnung. 734 00:42:51,080 --> 00:42:52,800 Sie ist gut. 735 00:42:59,400 --> 00:43:02,480 Sam, du hast es geschafft. Du hast es geschafft. 736 00:43:03,000 --> 00:43:05,400 Jane und Joe unterschreiben mit Rosenfeld und Adams. 737 00:43:05,480 --> 00:43:07,400 Und dann in einer Woche sie heiraten, 738 00:43:07,480 --> 00:43:11,840 und dann macht Joe weiter Vermögen, Unterwäsche im Fernsehen zu verkaufen. 739 00:43:13,000 --> 00:43:14,440 Was ist mit Jane? 740 00:43:14,920 --> 00:43:17,400 Nun, das tut sie nicht viel Karriere machen. 741 00:43:17,480 --> 00:43:19,560 Aber, wissen Sie, Sie macht ein paar Werbespots. 742 00:43:19,600 --> 00:43:21,360 Singt mit einer Band hin und wieder. 743 00:43:21,440 --> 00:43:24,640 Und sie ist glücklich. Das ist die Sache, sie ist wirklich glücklich. 744 00:43:48,280 --> 00:43:50,040 Gehen! Gehen! 745 00:43:53,720 --> 00:43:55,800 Oh, Junge!