1
00:00:01,000 --> 00:00:04,440
{\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte
zu seinen Lebzeiten,{\i0}

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,760
{\i1}Dr. Sam Beckett trat vor
in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0}

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,720
{\i1}und verschwand.{\i0}

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
{\i1}Er erwachte und fand sich selbst
gefangen in der Vergangenheit,{\i0}

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,960
{\i1}Spiegelbilder
das waren nicht seine eigenen...{\i0}

6
00:00:20,080 --> 00:00:24,400
{\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft
die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0}

7
00:00:25,120 --> 00:00:29,320
{\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al,
ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0}

8
00:00:29,480 --> 00:00:33,960
{\i1}der in Form eines Hologramms erscheint
dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0}

9
00:00:34,280 --> 00:00:38,200
{\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder
von Leben zu Leben springen,{\i0}

10
00:00:38,320 --> 00:00:41,160
{\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen
was einmal schief gelaufen ist...{\i0}

11
00:00:41,280 --> 00:00:44,080
{\i1}und jedes Mal hoffen
dass sein nächster Sprung...{\i0}

12
00:00:44,480 --> 00:00:46,720
{\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0}

13
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
Wie sieht es aus?

14
00:01:03,560 --> 00:01:05,520
Hier kommt es. Machen Sie sich bereit.

15
00:01:07,040 --> 00:01:08,880
- Aufleuchten!
- Ah!

16
00:01:14,400 --> 00:01:16,240
Okay, das ist klar!

17
00:01:20,750 --> 00:01:24,270
In welche Richtung? In welche Richtung?
In welche Richtung? In welche Richtung?

18
00:01:24,340 --> 00:01:26,120
Oh, Junge.

19
00:02:42,520 --> 00:02:45,600
Was zum Teufel meinst du?
Sie wissen nicht, wo wir sind?

20
00:02:45,680 --> 00:02:47,160
Na ja...

21
00:02:47,440 --> 00:02:49,420
Du hast gesagt, du bist gewachsen
hier oben.

22
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Ich habe?

23
00:02:51,760 --> 00:02:54,080
Du...
Du hast mich angelogen, nicht wahr?

24
00:02:54,160 --> 00:02:58,240
Nein. Ich... Nein, ich habe dich nicht angelogen.
Ich meine, ich glaube nicht, dass ich dich angelogen habe.

25
00:02:58,320 --> 00:03:01,840
- Was meinst du, denkst du nicht?
- Ich meine... ich meine, nein.

26
00:03:01,960 --> 00:03:04,800
Nein. Was?

27
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
Verdammte Hundenase!

28
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
Nein. Nein. Nein.

29
00:03:12,440 --> 00:03:15,840
Schauen Sie. Sehen.
Wir können ihnen nicht davonlaufen.

30
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
Wir müssen.

31
00:03:18,440 --> 00:03:22,680
Du kannst sie nicht hören?
Sie kommen näher.

32
00:03:25,360 --> 00:03:28,600
- Vielleicht sollten wir uns einfach aufgeben.
- Sag was?

33
00:03:28,880 --> 00:03:32,960
Der einzige Weg, wie wir zurückgehen
zu diesem Lager liegt jetzt in einer Kiste aus Kiefernholz.

34
00:03:38,760 --> 00:03:40,560
Aufleuchten. Aufleuchten.

35
00:03:41,880 --> 00:03:45,120
- Was? Nein. Nein.
- Ja, ja, ja!

36
00:03:48,960 --> 00:03:52,280
- Mr. Dog kann uns jetzt nicht riechen.
- Ja, ich weiß,

37
00:03:52,400 --> 00:03:54,280
aber er kann uns sehen
und unsere Fußabdrücke.

38
00:03:54,400 --> 00:03:55,840
Komm her.

39
00:03:58,040 --> 00:03:59,640
Aufleuchten.

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,320
Aufleuchten.

41
00:04:03,440 --> 00:04:05,560
Äh, da gehe ich nicht rein.

42
00:04:05,880 --> 00:04:07,080
Ich gehe da nicht rein!

43
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
Es ist entweder da drin...
Es ist entweder dort drin oder in einer Kiste aus Kiefernholz.

44
00:04:10,000 --> 00:04:12,800
- Jetzt komm schon. Aufleuchten.
- Nein. Ich will da nicht rein!

45
00:04:12,920 --> 00:04:15,640
Ich kann kleine Räume nicht ausstehen!
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

46
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Es ist zu klein für mich!

47
00:04:17,120 --> 00:04:19,600
Es ist nur für eine kleine Weile. Nun,
Lass es einfach ruhig angehen. Sei ruhig, Boone.

48
00:04:19,680 --> 00:04:23,520
Pssst, pssst. Einfach, einfach.
Sie sind fast da. Den Mund halten.

49
00:04:24,560 --> 00:04:28,000
Komm schon, Dämon. Komm schon, Junge.

50
00:04:28,080 --> 00:04:30,240
Hey, Chef.
Er schnappt sich Stinktiere.

51
00:04:34,480 --> 00:04:36,760
Hier, Junge. Komm her.

52
00:04:36,840 --> 00:04:42,320
Guter Junge. Wir werden sie finden, Jungs
bevor sie sich verletzen.

53
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Was hast du, Junge?

54
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
Herr, wie können sie riechen
irgendetwas für dieses Stinktier?

55
00:04:51,120 --> 00:04:53,640
Er tötet den Geruch.
Lass uns weitermachen.

56
00:05:21,280 --> 00:05:26,440
Ich habe ungefähr... genug von Talawaga
County, wie ich es jemals sehen möchte.

57
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Oh, du immer
Hattest du Klaustrophobie?

58
00:05:29,160 --> 00:05:34,280
Ich habe einen zu großen Körper
für kleine Orte...

59
00:05:34,400 --> 00:05:36,640
hat meine Mama immer gesagt.

60
00:05:36,840 --> 00:05:39,520
Draußen muss ich sein.

61
00:05:40,800 --> 00:05:42,760
Woanders...

62
00:05:44,720 --> 00:05:46,880
Ich kann nicht zurück.

63
00:05:55,400 --> 00:06:00,040
Mensch, Sam, das sieht irgendwie so aus
als wärst du für schwere Zeiten gerüstet.

64
00:06:00,520 --> 00:06:03,400
Das ist das Neueste
im Gefängnis entkommt.

65
00:06:03,560 --> 00:06:06,320
Ja. Nun,
Es ist eher wie eine Kettenbande.

66
00:06:06,680 --> 00:06:09,920
- Vielen Dank, Dr. Watson.
- Nichts dabei.

67
00:06:10,040 --> 00:06:13,040
Sie befinden sich im Jahr 1956, am 2. November.

68
00:06:13,120 --> 00:06:16,600
Ihr Name ist Chance Terrence Cole,

69
00:06:16,720 --> 00:06:20,080
und du bist ein einheimisches, kleines Haustier ...

70
00:06:21,600 --> 00:06:23,320
„Kleinlich.“ Oh. Kleiner Dieb.

71
00:06:23,400 --> 00:06:26,200
Du bist ein lokaler Kleindieb,
und du hast ein paar schlechte Schecks bestanden.

72
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
Du machst neun Monate...

73
00:06:27,760 --> 00:06:30,320
in Ta... Ta... „Tawawawa.“

74
00:06:30,440 --> 00:06:32,120
- Talawa... Talawaga.
- Was?

75
00:06:32,200 --> 00:06:33,280
Talawaga.

76
00:06:33,360 --> 00:06:37,360
Straßengang im Talawawa County Gefängnis.
Was auch immer es ist.

77
00:06:39,920 --> 00:06:41,360
Und ich bin wirklich unschuldig, oder?

78
00:06:41,390 --> 00:06:43,490
Und ich bin hier, um das zu beweisen
Dieser Typ ist nicht schuldig, oder?

79
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
- Nein. Nicht ganz.
- NEIN?

80
00:06:46,000 --> 00:06:49,080
Ziggy überprüfte die Polizeiakten,
und du hast ein Vorstrafenregister.

81
00:06:49,320 --> 00:06:53,080
- Was ist mit ihm?
- Äh, Jasper Boone ist sein Name.

82
00:06:53,200 --> 00:06:57,760
Er macht, äh, 15 große
wegen bewaffneten Raubüberfalls und versuchten Mordes...

83
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
in einer Stadt namens Langston.

84
00:06:59,760 --> 00:07:03,040
Er ist in ein Juweliergeschäft geraten
vor nicht allzu langer Zeit.

85
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
- Wunderbar.
- Ziggy arbeitet immer noch daran ...

86
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Und versuche herauszufinden, warum du hier bist,
also werde ich mal bei ihm nachfragen.

87
00:07:07,920 --> 00:07:10,200
Sobald ich etwas höre,
Ich komme gleich vorbei und sage dir Bescheid.

88
00:07:10,280 --> 00:07:12,360
- Danke, Al.
- Weißt du, es ist lustig.

89
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
Was?

90
00:07:13,560 --> 00:07:17,900
Wenn ich kein Hologramm wäre,
Ich könnte schwören, dass ich Stinktier riechen konnte.

91
00:07:21,040 --> 00:07:25,200
Mein Vater war ein farbiger Bauer
aus North Carolina.

92
00:07:25,560 --> 00:07:29,360
- Meine Mama war eine Muskogee.
- Indisch?

93
00:07:30,160 --> 00:07:33,600
Reinblut. Aufleuchten.

94
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
Sie und Pops...

95
00:07:42,520 --> 00:07:44,560
starb, als ich noch klein war.

96
00:07:45,560 --> 00:07:50,880
Eine Petroleumheizung explodierte,
also bin ich los...

97
00:07:51,040 --> 00:07:54,520
ging zu meiner Oma,
die Mama meiner Mama.

98
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
Wow!

99
00:08:07,440 --> 00:08:10,080
- Frühstück?
- Ich habe im Moment keinen großen Hunger.

100
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Ich auch nicht.

101
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
Du weisst,

102
00:08:22,040 --> 00:08:25,360
Es war schwierig bei der Reservierung...

103
00:08:25,480 --> 00:08:28,960
Osonko sein, Mischling.

104
00:08:29,560 --> 00:08:34,600
Aber hier draußen,
Sie haben keine Regeln, keine Ehre.

105
00:08:35,040 --> 00:08:39,240
Sie fesseln dich,
nimm deine Hoffnung, deinen Geist.

106
00:08:39,560 --> 00:08:41,680
Nun, genau das passiert
wenn du das Gesetz brichst.

107
00:08:41,880 --> 00:08:44,680
Ich habe nicht gebrochen...
Ich habe kein Gesetz gebrochen.

108
00:08:44,800 --> 00:08:47,800
- Ich habe nichts getan!
- Okay, okay, okay. Okay.

109
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
Ich verließ mein Zuhause, um Arbeit zu finden.

110
00:08:50,520 --> 00:08:52,680
Ich sitze im Bus,
Also steige ich in der Stadt aus...

111
00:08:52,760 --> 00:08:56,280
Weil ich es nicht mag, eingesperrt zu sein
zu lange drin.

112
00:08:57,000 --> 00:09:02,200
Ich gehe in den Laden. Es hat welche
Hübscher Schmuck, also schaue ich einfach.

113
00:09:02,680 --> 00:09:06,200
Dann höre ich schreien,
und ich höre einen Schuss.

114
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
Plötzlich werde ich zu Boden gestoßen,
Und jemand hat mich beschuldigt...

115
00:09:08,920 --> 00:09:11,760
den Mann zu erschießen und auszurauben
dem der Laden gehörte.

116
00:09:12,160 --> 00:09:16,560
Ich habe noch nie jemanden ausgeraubt
in meinem Leben, Cole! Und niemand hat mir geglaubt!

117
00:09:17,080 --> 00:09:18,800
Niemand hat zugehört!

118
00:09:20,760 --> 00:09:23,080
Und dann haben sie mich eingesperrt.

119
00:09:26,880 --> 00:09:32,480
Ich wurde draußen geboren.
Ich bin draußen aufgewachsen.

120
00:09:34,160 --> 00:09:37,000
Und seit zwei Monaten
Sie hatten mich...

121
00:09:37,440 --> 00:09:41,560
angekettet und eingesperrt.

122
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
Aber nicht mehr.

123
00:09:47,360 --> 00:09:50,680
Nicht mehr.
Deshalb bist du geflohen?

124
00:09:51,160 --> 00:09:53,240
Es war entweder das...

125
00:09:54,680 --> 00:09:56,440
oder sterben.

126
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
Wir müssen einen Weg finden
um aus diesen Dingen herauszukommen.

127
00:10:37,970 --> 00:10:41,080
Suchen Sie nach einer Säge, einem Hammer
oder so, oder?

128
00:10:41,140 --> 00:10:43,800
Okay. Warte eine Sekunde.

129
00:10:45,840 --> 00:10:48,640
- Wie wäre es damit?
- Perfekt.

130
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
Alles was wir brauchen, ist das.

131
00:11:01,560 --> 00:11:03,240
Gib mir die Axt.

132
00:11:03,600 --> 00:11:05,320
Hebe deine Hand.

133
00:11:07,800 --> 00:11:09,920
Okay. Mach meins. Aufleuchten.

134
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
- Ja.
- Oh.

135
00:11:15,240 --> 00:11:18,200
Nächster Halt: Louisiana!

136
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
Du kannst ihn nicht gehen lassen, Sam.

137
00:11:25,120 --> 00:11:27,640
Er sagt, dass er es nicht getan hat.
Erzählst du mir, dass er es getan hat?

138
00:11:28,320 --> 00:11:33,680
Ja, ich weiß, aber sehen Sie, sagt Ziggy
Die Wahrscheinlichkeit, dass er unschuldig ist, liegt bei 98,6 %.

139
00:11:34,160 --> 00:11:38,720
Sogar als Boone im Gefängnis war, gibt es das
War ein Typ, der Juweliergeschäfte ausgeraubt hat ...

140
00:11:38,840 --> 00:11:41,560
mit dem gleichen M.O.,
jedes Mal genau das Gleiche.

141
00:11:41,680 --> 00:11:43,880
Und es gab fünf Raubüberfälle.

142
00:11:47,080 --> 00:11:49,120
Also der wahre Räuber
immer noch draußen?

143
00:11:49,240 --> 00:11:50,400
Du hast es verstanden.

144
00:11:50,520 --> 00:11:52,680
- Komm schon, Cole. Aufleuchten.
- Ja.

145
00:11:55,600 --> 00:11:59,360
Und ein unschuldiger Kerl wird das ausgeben
Nächste 15 Jahre in einer Kettenbande in Mississippi?

146
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
Eigentlich nein.

147
00:12:00,840 --> 00:12:03,720
- Dann wird er freigesprochen?
- Nein. Nicht ganz.

148
00:12:03,800 --> 00:12:08,480
In etwa fünf Minuten
Er rennt aus dieser Scheune...

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,560
und wird beim Fluchtversuch erschossen.

150
00:12:32,640 --> 00:12:34,920
- Wurde der wahre Räuber jemals gefasst?
- Äh, negativ.

151
00:12:35,000 --> 00:12:37,360
In Ordnung. Sehen. Du musst finden
Finden Sie heraus, wer der echte Kerl ist, alles klar?

152
00:12:37,380 --> 00:12:39,110
Dann besorgen Sie mir die Informationen
damit ich es den Leuten bringen kann

153
00:12:39,130 --> 00:12:40,380
Wer kann etwas dagegen tun?

154
00:12:40,400 --> 00:12:42,960
Ja, und wenn ich blonde Haare hätte
und ich könnte singen, ich wäre Madonna.

155
00:12:43,080 --> 00:12:45,360
- Zeit zu gehen. Aufleuchten.
- Nein, nein. Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde.

156
00:12:45,480 --> 00:12:47,920
- Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
- Ich werde hier nicht warten, bis es dunkel wird.

157
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
- Das sind noch einmal sieben oder acht Stunden.
- Hey, Sam.

158
00:12:50,720 --> 00:12:53,520
Ziggy sagt, dass es so sein wird
Ein weiterer Raubüberfall heute Abend in Kerrville.

159
00:12:53,540 --> 00:12:54,380
Gut.

160
00:12:54,440 --> 00:12:57,040
Nein, das ist es nicht.
Ich kann es hier nicht mehr lange aushalten.

161
00:12:57,160 --> 00:12:59,360
Ihr müsst euch verstecken
oder geh zurück.

162
00:12:59,440 --> 00:13:02,480
- Wie stehen unsere Chancen?
- Wir haben keine Chance, wenn wir nicht umziehen!

163
00:13:02,600 --> 00:13:04,560
In Ordnung. In Ordnung.
Hört mir zu. Nur...

164
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
Ihre Chancen stehen weniger als 50:50,
und sie gehen unter.

165
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
Versuchen Sie, die Hunde loszuwerden.
Ich werde ein Versteck finden.

166
00:13:10,920 --> 00:13:13,240
Okay. Okay. Ich bin weg.

167
00:13:19,920 --> 00:13:25,400
Hey, Hündchen, Hündchen, Hündchen!
Nennen Sie diesen Hühnergeschmack. Genau hier entlang!

168
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
Was haben diese Hunde vor?
Vielleicht haben sie einen Rückzieher gemacht.

169
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Sie müssen ein Kaninchen gesehen haben
oder so!

170
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
Komm schon, Cole!

171
00:13:33,360 --> 00:13:35,760
Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde.
Hört mir zu. Hört mir zu.

172
00:13:35,880 --> 00:13:37,920
Ich denke, wir sollten hier bleiben und
Versteck dich einfach für eine Weile. In Ordnung?

173
00:13:38,040 --> 00:13:39,440
Was? Und auf den Winter warten?

174
00:13:39,560 --> 00:13:42,240
Nein. Nein. Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei,
Boone. Ich weiß nicht, was es ist. Ich kann nicht...

175
00:13:42,320 --> 00:13:43,960
- Hast du ein schlechtes Gefühl?
- Ja.

176
00:13:44,080 --> 00:13:47,200
Wie du glaubst, dass du dich fühlen wirst
wenn du in einen Hahnenkampf verwickelt wirst, nicht wahr?

177
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
Junge, wenn ich das gewusst hätte
um so viel zu laufen,

178
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
Ich hätte
habe meine Cross-Training-Schuhe getragen.

179
00:13:53,160 --> 00:13:56,640
Was ist mit dir passiert?
Gestern konntest du es kaum erwarten, rauszukommen.

180
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
Du hast mir immer gesagt, wie wäre es, wenn du
musste noch ein Jahr verbringen...

181
00:13:58,840 --> 00:14:01,000
- Noch ein Jahr?
- Ja. Du würdest verrückt werden.

182
00:14:01,120 --> 00:14:04,240
Warten Sie eine Minute. Ziggy sagt, du bist nur
soll neun Monate hier sein.

183
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
Hier ist es.
Du hast eine neunmonatige Haftstrafe bekommen...

184
00:14:06,720 --> 00:14:10,120
beginnend am 3. Juli 1954.

185
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
- Ich bin seit zwei Jahren hier?
- Ich kann es nicht ertragen, Cole!

186
00:14:12,840 --> 00:14:15,840
Ich kann nicht! Jetzt, zwei Monate
ist mehr als ich ertragen kann!

187
00:14:15,960 --> 00:14:19,440
Wenn du zurück willst, gib dich hin
auf, geh weiter. Ich werde dich nicht aufhalten.

188
00:14:19,560 --> 00:14:22,200
Aber wenn Sie denken
dass ich zurückgehe...

189
00:14:23,720 --> 00:14:26,040
Verdammt! Verdammt!

190
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Sam, er geht raus!
Er geht raus!

191
00:14:31,800 --> 00:14:33,560
Komm schon, Sam.

192
00:14:34,010 --> 00:14:38,560
- Boone. Sie werden dich töten.
- Ich werde dort sowieso sterben.

193
00:14:38,680 --> 00:14:41,960
Nein. Nein, Boone.
Hör mir zu, Boone. Boone!

194
00:14:42,040 --> 00:14:45,200
- Oh!
- Was? Was ist passiert?

195
00:14:46,280 --> 00:14:49,360
Sam... Oh, gut.

196
00:14:49,480 --> 00:14:52,360
Nimm den Stock,
Schlag ihm auf den Kopf. Jetzt!

197
00:14:54,480 --> 00:14:56,240
Was machst du, Mann?

198
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
Ich versuche nur, dein Leben zu retten.

199
00:14:59,360 --> 00:15:03,920
- Mit einem Verein?
- Nein. Mit meinem Fuß.

200
00:15:05,080 --> 00:15:09,840
Oh, gut. Jetzt tun Sie etwas.
Steck ihn da rein. Ja ja.

201
00:15:11,720 --> 00:15:15,480
Wohin wirst du gehen? Oh, gut.
Steigen Sie bei ihm ein. Gut. Gut.

202
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
Jetzt bleiben Sie ruhig. Oh.

203
00:15:19,840 --> 00:15:22,360
Hier kommt einer der Idioten, Sam.
Er hat eine Schrotflinte.

204
00:15:22,480 --> 00:15:24,200
Ruhig da drin.

205
00:15:32,080 --> 00:15:34,440
Sie sind nicht hier,
du kleiner Wurm.

206
00:15:38,520 --> 00:15:40,840
Herr Monroe,
Lass den Jungen in Ruhe.

207
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Sie müssen Mr. Monroe hier entschuldigen. Er ist
ein wenig launisch. Er war die ganze Nacht wach.

208
00:15:44,800 --> 00:15:48,640
Alles klar, Sam. Das ist großartig.
Der Rest wird ein Kinderspiel.

209
00:15:48,760 --> 00:15:53,000
Ich werde zurückgehen und sehen, ob ich es erkennen kann
der Räuber. Seien Sie ruhig, ja?

210
00:15:53,160 --> 00:15:57,400
Ihr Jungs seid sicher grob, was Schmuck angeht.
Zum Glück können wir das beheben.

211
00:16:00,760 --> 00:16:02,440
Oh, Junge.

212
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Ich bin wirklich enttäuscht von dir,
Cole.

213
00:16:19,440 --> 00:16:21,600
Ich habe erwartet, dass du ein Beispiel gibst ...

214
00:16:21,720 --> 00:16:25,560
für die Kleinen...
wie Boone hier.

215
00:16:25,640 --> 00:16:28,160
Ich schätze, ich habe es verstanden
ein wenig mitgerissen.

216
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
- Kümmere dich darum.
- Ja, Herr.

217
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
Sind das die Jungs, die weglaufen?

218
00:16:36,680 --> 00:16:39,880
Nun ja, könnte man sagen
Sie machten einen ungeplanten Urlaub.

219
00:16:40,280 --> 00:16:43,920
Nun, ich denke
Sie sind jetzt wieder in der Schule.

220
00:16:44,760 --> 00:16:48,560
Bis morgen, Cool.
Wir sehen uns, Jake.

221
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
Ich schwöre, ich werde nicht noch einmal kandidieren, Boss.

222
00:16:54,200 --> 00:16:59,000
- Ich schwöre beim Grab meiner Mama.
- Cole, du bist am längsten hier.

223
00:16:59,120 --> 00:17:02,320
Du darfst es nennen.
Nennen Sie es.

224
00:17:07,400 --> 00:17:09,120
Schwänze.

225
00:17:15,120 --> 00:17:17,000
- Tails ist es.
- NEIN!

226
00:17:17,120 --> 00:17:19,000
- Entschuldigung, Boone.
- NEIN!

227
00:17:19,080 --> 00:17:22,680
Ich schwöre, ich werde nicht noch einmal rennen!
Wirf mich bloß nicht da rein!

228
00:17:22,800 --> 00:17:25,520
Hey, ich werde nichts tun
Ja, Boonie-Boy.

229
00:17:25,760 --> 00:17:27,840
Ihr Partner ist hier
derjenige, der es angerufen hat.

230
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
Wenn jemand schuld ist, dann er.

231
00:17:29,600 --> 00:17:33,160
Cole. Cole.
Tu mir das nicht an, Cole. Bitte.

232
00:17:33,280 --> 00:17:37,400
Herr Cooley, Sir,
Ich mache die Hahnenkämpfe.

233
00:17:37,920 --> 00:17:40,200
Irgendetwas. Cole?

234
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Da kannst du ihn nicht reinstecken.
Er hat Klaustrophobie.

235
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
- Du kannst nicht...
- Pass auf deine Hände auf, Junge.

236
00:17:43,760 --> 00:17:46,000
Cole! Geh da rein und bleib.
Aufleuchten.

237
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
Cole!

238
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
Bitte.

239
00:17:50,800 --> 00:17:54,160
Entschuldigung, aber ich habe etwas anderes
Ich denke an dich, Junge.

240
00:18:02,040 --> 00:18:05,720
Jedes Mal, wenn Boone heulte,
mein Magen sank etwas tiefer.

241
00:18:06,200 --> 00:18:08,840
Für ihn war die Grube wirklich die Hölle.

242
00:18:09,600 --> 00:18:13,240
Und seine einzige Hoffnung
denn Erlösung war Al.

243
00:18:23,760 --> 00:18:28,960
„Für jeden ekstatischen Augenblick,
wir müssen qualvoll bezahlen...

244
00:18:29,040 --> 00:18:32,480
„im scharfen und zitternden Verhältnis ...

245
00:18:33,280 --> 00:18:35,400
„zur Ekstase.“

246
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
Ich bezweifle, dass Emily Dickinson
hatte das im Hinterkopf, als sie das schrieb.

247
00:18:40,240 --> 00:18:42,760
- Ja.
- Ich bezweifle, dass sie es getan hat.

248
00:18:43,800 --> 00:18:46,480
Du und Boone
Hat mich heute schlecht aussehen lassen, Junge.

249
00:18:47,360 --> 00:18:49,080
Bitte tu es nicht
noch einmal, oder ich bringe dich um.

250
00:18:49,200 --> 00:18:50,560
Du bringst ihn jetzt um.

251
00:18:50,680 --> 00:18:53,840
Vielleicht hast du mehr Sperma als
Du solltest. Vielleicht solltest du einfach...

252
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
Nimm diese Fässer zurück
dorthin, wo du sie hast.

253
00:18:59,040 --> 00:19:00,320
Nacht.

254
00:19:01,280 --> 00:19:04,720
Meine Güte, Sam. Was geben sie dir?
hier essen? Roadkill?

255
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
Hast du ihn gefunden, Al?

256
00:19:07,560 --> 00:19:09,840
- WHO?
- Der Typ. Hast du den Kerl gefunden?

257
00:19:09,960 --> 00:19:12,600
Der Typ? Oh ja. Der Typ.
Ja. Ich habe den Kerl gefunden.

258
00:19:12,720 --> 00:19:15,400
Er ist ein großer Kerl.
Er hat dunkles Haar.

259
00:19:15,520 --> 00:19:20,280
Und verstehen Sie Folgendes: Er trägt Make-up auf sein Gesicht auf
um ihn so aussehen zu lassen, als wäre er ein Schwarzer.

260
00:19:20,600 --> 00:19:23,880
Ja. Sein Name ist Jake Wiles,

261
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
und er arbeitet
für das Lebensmittelgeschäft seiner Familie.

262
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
- Er fährt einen LKW.
- Jake Wiles?

263
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
- Wiles. Ja.
- Warte eine Sekunde. Er war heute hier.

264
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Er hat heute hier eine Lieferung gemacht.

265
00:19:32,320 --> 00:19:33,920
Er war heute hier?

266
00:19:37,360 --> 00:19:39,240
Was machst du...
Wohin gehst du, Sam?

267
00:19:39,360 --> 00:19:40,840
Um es Boone zu sagen.

268
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
Boone?

269
00:19:54,720 --> 00:19:57,960
Boone? Boone?

270
00:19:59,720 --> 00:20:02,200
- Ich werde dich töten.
- Boone, lass ihn gehen!

271
00:20:02,320 --> 00:20:05,760
Boone, hör mir zu.
Ich kann dich hier rausholen...

272
00:20:06,920 --> 00:20:08,520
und nicht nur die Grube.

273
00:20:08,640 --> 00:20:10,920
Ich kann dich rausholen...
aus dem Gefängnis.

274
00:20:11,080 --> 00:20:13,120
Ich weiß, wer den Raub begangen hat.

275
00:20:13,200 --> 00:20:14,440
Du lügst.

276
00:20:14,560 --> 00:20:17,800
Sam, erzähl ihm mehr! Geben Sie ihm die Fakten!
Erzähl ihm von dem Kerl im Truck!

277
00:20:17,880 --> 00:20:19,000
Lass ihn gehen, Boone!

278
00:20:19,080 --> 00:20:22,360
Sein Name ist Jake Wiles.
Er fährt den Lebensmittelwagen.

279
00:20:22,440 --> 00:20:27,280
Er schminkt sich, um schwarz auszusehen ...
schwarz aussehen.

280
00:20:31,280 --> 00:20:34,400
Wie soll das gehen
Bring mich frei, oder?

281
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
Wir sagen es der Polizei.

282
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
Was ist, wenn sie uns nicht glauben?

283
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
Dann helfe ich dir bei der Flucht.

284
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Pass auf, Sam!

285
00:20:47,320 --> 00:20:49,960
Ich glaube nicht, dass das der Fall wäre
Das ist eine gute Idee, Junge.

286
00:20:50,360 --> 00:20:53,360
- Wirf ihn in die Grube.
- Ja, Herr. Viel Spaß, Jungs.

287
00:20:54,440 --> 00:20:56,280
„Ihn in die Grube werfen“?

288
00:20:56,680 --> 00:20:58,800
Es stinkt da drin, Junge.

289
00:21:00,000 --> 00:21:04,160
Steck ihn da nicht rein. Hey!

290
00:21:08,040 --> 00:21:11,760
- Nächtliche Nacht.
- Nächtliche Nacht, ihr Slimes! Abschaum!

291
00:21:13,840 --> 00:21:17,280
Herr Cooley-Boss!
Lasst uns hier raus!

292
00:21:19,840 --> 00:21:23,000
Cooley! Boss Cooley!

293
00:21:24,320 --> 00:21:26,360
Boss Cooley!

294
00:21:43,880 --> 00:21:46,880
Sam, geht es dir gut? Wie fühlst du dich?

295
00:21:48,280 --> 00:21:50,800
Nicht so gut, oder?
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

296
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
Aufleuchten! Aus dem Weg!

297
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
- Boone?
- Was willst du?

298
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
Boone, nein! Nein, Boone!

299
00:22:14,800 --> 00:22:16,360
Boone!

300
00:22:16,920 --> 00:22:20,360
- Boone!
- Er wird diesen Kerl töten!

301
00:22:24,160 --> 00:22:25,600
Komm schon, Boone.

302
00:22:25,720 --> 00:22:28,120
Steig zurück, Junge.
Raus damit.

303
00:22:34,080 --> 00:22:36,760
Ich kann mich nicht erinnern, wann ein alter
Junge hat so viel Ärger gemacht.

304
00:22:36,880 --> 00:22:38,040
Er ist verrückt.

305
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
- Er hat versucht, mich zu töten!
- Ich gehöre nicht hierher, Aufseher.

306
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
Sag es ihnen.

307
00:22:44,560 --> 00:22:49,080
Sag ihnen, dass du den Laden ausgeraubt hast
und diesen Mann in Langston erschossen.

308
00:22:49,160 --> 00:22:51,680
Ich habe niemanden erschossen!
Ich weiß nicht, wovon du redest!

309
00:22:51,760 --> 00:22:54,000
Du machst was Großes
Das sind schwere Vorwürfe, Boone.

310
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
Hast du so etwas wie einen Beweis?

311
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
Ich glaube das nicht.
Wirst du auf ihn hören?

312
00:22:58,240 --> 00:23:01,560
Na ja, oder?

313
00:23:01,880 --> 00:23:06,320
Das muss Aufseher Elias sein. Er ist der Nächste
Was für einen Polizisten du hier finden wirst.

314
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Er hat letzte Nacht ein Geschäft in Kerrville ausgeraubt,
genauso wie er es in Langston tat.

315
00:23:10,520 --> 00:23:14,600
Zumindest habe ich das gehört
er würde es tun.

316
00:23:14,890 --> 00:23:16,270
Aufseher,
Ich denke nicht, dass du zuhören solltest...

317
00:23:16,300 --> 00:23:17,490
Shh, shh, shh, shh, shh.

318
00:23:23,800 --> 00:23:25,760
Und woher willst du das wissen?

319
00:23:26,280 --> 00:23:30,360
Wenn Sie mir nicht glauben, warum tun Sie es nicht einfach?
mit dem Sheriff in Kerrville sprechen? Frag ihn.

320
00:23:33,320 --> 00:23:36,120
Das ist ungefähr genug Frechheit
Raus aus dir, Junge.

321
00:23:38,080 --> 00:23:39,800
Was für ein Schleim.

322
00:23:40,960 --> 00:23:43,080
Setzen Sie sie beide in die Straßencrew ein
mit dem Rest von ihnen.

323
00:23:43,200 --> 00:23:46,960
Ich will das Rohr in Bellemeade haben
Crossin' gelegt und am Wochenende fertig.

324
00:23:47,080 --> 00:23:48,480
Ja, Herr.

325
00:23:52,480 --> 00:23:54,480
Bewegen Sie es weiter. Aufleuchten!

326
00:23:59,240 --> 00:24:02,120
Ich habe Ziggy zum Arbeiten gebracht
auf eine Reihe von Szenarien.

327
00:24:02,440 --> 00:24:06,040
Wir müssen einen Weg für Sie finden
Bringen Sie die Wahrheit an die richtigen Leute.

328
00:24:06,160 --> 00:24:08,320
In der Zwischenzeit,
Du und Boone müsst...

329
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
Ich weiß, was wir tun müssen.

330
00:24:10,400 --> 00:24:14,680
Wir müssen fliehen.
Willst du herumsitzen und Szenarien durchspielen?

331
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
Du findest heraus, wie wir vorgehen
Verschwinde hier, okay?

332
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

333
00:24:20,040 --> 00:24:24,480
Redest du schon wieder mit dir selbst, Junge? Ich bin
Ich fange an, mir Sorgen um dich zu machen, Junge. Aufleuchten.

334
00:24:33,760 --> 00:24:37,440
Sag es mir, Boone. Du redest mit
Der Mann im Mond letzte Nacht?

335
00:24:37,960 --> 00:24:40,160
Ist das das ganze Heulen?
war etwa?

336
00:24:40,520 --> 00:24:43,720
Er ist derjenige, der dir das gesagt hat
verrückte Geschichte über Jake? Hmm?

337
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
Ja. Zwanzig Jahre
ist eine lange Zeit im Gefängnis, Boone,

338
00:24:48,240 --> 00:24:49,720
besonders dieses hier.

339
00:24:49,800 --> 00:24:52,040
Seine Strafe beträgt nur 15 Jahre.

340
00:24:54,840 --> 00:25:00,040
Seine Strafe betrug 15 Jahre, Junge,
genau wie bei dir waren es neun Monate.

341
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
Du Bastard.

342
00:25:01,920 --> 00:25:03,520
Ich höre ein entmutigendes Wort,

343
00:25:03,640 --> 00:25:06,840
Vielleicht hilft ein weiteres Jahr hier
Bring dir ein paar bessere Manieren bei.

344
00:25:06,920 --> 00:25:08,840
Wie lange denkst du, du
Kommst du damit durch?

345
00:25:09,120 --> 00:25:10,280
Weißt du, ich hatte es dir gedacht...

346
00:25:10,400 --> 00:25:12,320
für einen viel klügeren Mann
als das, Cole.

347
00:25:12,440 --> 00:25:15,720
Sehen Sie, das hier ist eine Gefängnisfarm
weit weg vom Gericht.

348
00:25:15,880 --> 00:25:18,360
„Etwa so weit weg von einem Gericht.“
wie du es jemals bekommen wirst, Junge.

349
00:25:18,480 --> 00:25:21,440
Hier draußen weiß es niemand
Was ist los?

350
00:25:22,240 --> 00:25:24,280
Es interessiert niemanden.

351
00:25:34,560 --> 00:25:38,680
Nun, es sei denn, uns wachsen Flügel,
wir werden jetzt hier sterben.

352
00:25:38,800 --> 00:25:41,120
Es gibt immer einen Weg.
Ich brauche nur ein wenig Hilfe. Das ist alles.

353
00:25:41,240 --> 00:25:44,840
Redest du von Al?
Ich habe gehört, wie du letzte Nacht mit ihm gesprochen hast.

354
00:25:45,640 --> 00:25:47,000
Ich rede nur mit mir selbst.

355
00:25:47,120 --> 00:25:49,800
Äh-äh. Die Leute reden anders
wenn sie mit sich selbst reden.

356
00:25:49,920 --> 00:25:53,120
Du hast mit jemandem geredet,
außer dass sie nicht da waren.

357
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Al ist sozusagen ein Freund von mir.

358
00:25:56,960 --> 00:25:58,720
Er ist derjenige, dem es gesagt wurde
Du über Jake.

359
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
Ja. Tatsächlich tat er es.

360
00:26:01,320 --> 00:26:03,240
Und nur du kannst ihn sehen.

361
00:26:03,440 --> 00:26:07,720
Ich und... manchmal kleine Kinder
und auch Tiere.

362
00:26:07,960 --> 00:26:09,800
Glaubst du, Al mag Schnee?

363
00:26:09,920 --> 00:26:11,960
Ich erinnere mich nicht.
Ich glaube nicht, dass ich ihn jemals gefragt habe.

364
00:26:12,080 --> 00:26:15,840
Ich möchte mir ein paar Berge sehen,
einige von ihnen sind große alte Leute.

365
00:26:15,960 --> 00:26:18,560
Die Rocky Mountains.
Das klingt doch nach Bergen, nicht wahr?

366
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
Ja, das tut es.

367
00:26:19,920 --> 00:26:22,200
Und einige dieser großen alten Bäume.

368
00:26:22,320 --> 00:26:25,800
- Mammutbäume.
- Mammutbäume.

369
00:26:26,280 --> 00:26:30,240
Vielleicht finden Sie mich irgendwo
mit viel Platz,

370
00:26:30,360 --> 00:26:34,600
nicht zu viele Leute da,
Weißt du, beruhige dich.

371
00:26:35,840 --> 00:26:37,840
Du und Al könnten uns besuchen kommen.

372
00:26:39,040 --> 00:26:42,600
- Das wäre schön. Das würde mir gefallen.
- Seid ihr zwei verliebte Jungs?

373
00:26:49,400 --> 00:26:52,040
Ich werde ihn töten
wenn er mich wieder in dieses Loch steckt.

374
00:26:53,760 --> 00:26:57,880
Ich kann es nicht ertragen, Cole.
Ich kann nicht.

375
00:27:04,160 --> 00:27:05,070
Halt still.

376
00:27:05,110 --> 00:27:07,560
In Ordnung.
Gib ihnen etwas zu essen und bring sie ins Bett.

377
00:27:07,980 --> 00:27:11,160
Ihr Männer füttert sie, legt sie nieder.
Lass uns gehen. Bewegen Sie es.

378
00:27:11,820 --> 00:27:13,180
Aufleuchten.

379
00:27:13,640 --> 00:27:17,240
Ich hasse es, dir das zu sagen,
aber Ziggy hat nichts Neues. Nada. Nichts.

380
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
- Großartig. Großartig. Danke.
- Redest du mit Al?

381
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
- Ja.
- Kann er mich hören?

382
00:27:21,680 --> 00:27:23,040
Nein.

383
00:27:23,800 --> 00:27:27,800
Fragen Sie ihn, ob er zu Besuch kommt.

384
00:27:28,760 --> 00:27:29,960
Besuchen Sie wo?

385
00:27:30,080 --> 00:27:33,720
Irgendwo, wo es Berge gibt
und Schnee und Bäume und...

386
00:27:33,840 --> 00:27:36,320
- Sicher. Warum nicht?
- Sicher. Er wird dich besuchen kommen.

387
00:27:36,440 --> 00:27:37,400
Oh, gut.

388
00:27:37,560 --> 00:27:39,920
Aber zuerst müssen wir uns konzentrieren
Ich werde dich hier rausholen.

389
00:27:40,000 --> 00:27:43,120
Nun, Ziggy hat eine Idee ...
Das ist eine ziemlich gute Idee.

390
00:27:43,320 --> 00:27:46,360
Was es ist, haben Sie
um Jakes nächsten Raubüberfall vorherzusagen,

391
00:27:46,480 --> 00:27:49,880
und auf diese Weise alles, was du
sagen wir werden mehr Glaubwürdigkeit haben,

392
00:27:50,000 --> 00:27:53,040
und vielleicht dieser Aufseher
Elias wird dir glauben.

393
00:27:53,160 --> 00:27:55,240
Okay.
Wann wird es passieren?

394
00:27:56,230 --> 00:27:57,200
Wann?

395
00:27:57,230 --> 00:27:58,760
Wann wird es passieren?
Der nächste Raubüberfall?

396
00:27:58,840 --> 00:28:00,760
- Du willst ein Wann?
-Al.

397
00:28:01,520 --> 00:28:04,240
- Acht Monate.
- Oh. Oh.

398
00:28:04,360 --> 00:28:08,400
- Was hat er gesagt?
- Er sagte, dass Jake Wiles der Schlüssel sei,

399
00:28:08,480 --> 00:28:12,760
aber es wird einfach dauern
etwas länger als wir dachten.

400
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
Konnte das nicht bis zum Morgen warten?

401
00:28:33,360 --> 00:28:36,840
Annabelle denkt, ich schleiche mich mit
Irgendein Mädchen, das um diese Nachtzeit abreist.

402
00:28:36,960 --> 00:28:40,720
Wie ging es dem Jungen und Boone?
Informieren Sie sich über dieses Juweliergeschäft?

403
00:28:41,560 --> 00:28:43,640
Und was ist mit gestern Abend?
in Kerrville?

404
00:28:43,760 --> 00:28:46,640
Hölle. Ich weiß nicht.
Ich hatte so viel von diesem schwarzen Mist...

405
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
auf meinem Gesicht an diesem Tag in Langston,
Ich habe mich nicht erkannt.

406
00:28:49,440 --> 00:28:51,000
Das hätte Boone auf keinen Fall tun können.

407
00:28:51,120 --> 00:28:55,120
Was ist mit gestern Abend? Nun,
Du hast mit jemandem gesprochen, nicht wahr, Junge?

408
00:28:55,400 --> 00:28:59,000
Nein. Ich... ich habe niemandem etwas erzählt,
Cooley.

409
00:28:59,080 --> 00:29:01,480
- Na ja, das wäre wirklich dumm.
- Ja, das würde.

410
00:29:01,600 --> 00:29:05,640
Wenn dieser Junge von dir weiß,
dann weiß er vielleicht von mir.

411
00:29:05,880 --> 00:29:09,440
Ich... ich schwöre, Cooley,
Ich habe niemandem etwas erzählt.

412
00:29:09,560 --> 00:29:11,760
Du wirst das los
Sachen aus Kerrville?

413
00:29:11,880 --> 00:29:12,920
M-Das meiste davon.

414
00:29:13,040 --> 00:29:15,320
Ich habe noch ein paar
Ringe und Ohrringe übrig.

415
00:29:15,380 --> 00:29:17,580
Viertausend ist das
Das Beste, was sie mir dafür geben.

416
00:29:17,760 --> 00:29:20,600
Ja, nun ja, ich denke vielleicht
Wir sollten uns besser ein wenig zurückhalten...

417
00:29:20,800 --> 00:29:22,760
bis sich die Dinge irgendwie beruhigen.

418
00:29:22,880 --> 00:29:26,800
Das ist eine gute Idee, Cooley. Ich meinte
Um mit dir über einen Rückzug zu reden...

419
00:29:26,880 --> 00:29:28,880
J-nur für eine kurze Weile.

420
00:29:40,480 --> 00:29:42,240
Wohin bringst du die Jungs?
Heute, Cooley?

421
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
Wir werden die Pfeife fertig machen
am Bellemeade Crossing.

422
00:29:44,760 --> 00:29:47,600
Schauen Sie an der Abzweigung nach Marion County vorbei
bevor du dorthin gehst.

423
00:29:47,680 --> 00:29:50,280
Sie haben einen festgefahrenen Lastwagen
beladen mit Erdnussöl.

424
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
Ich habe versprochen, dass ich die Jungs holen würde
um sie auszugraben.

425
00:29:53,360 --> 00:29:57,440
B.P., wir sind eine Woche im Rückstand
auf diesem Bellemeade-Graben.

426
00:29:57,560 --> 00:29:59,960
Wir haben keine Zeit für einen Peanut-Truck.

427
00:30:02,080 --> 00:30:05,880
Diese Kreuzung gibt es schon lange
Zeit, Cooley. Es wird nirgendwohin führen.

428
00:30:06,600 --> 00:30:08,640
Oder hast du welche?
gegenteilige Informationen?

429
00:30:08,660 --> 00:30:10,800
- Nein, Herr.
- Dann ran an die Sache!

430
00:30:13,160 --> 00:30:14,920
In Ordnung. Bewegen Sie es raus!

431
00:30:29,360 --> 00:30:32,680
Beweg dich, verdammt!
Nimmt mir zu viel Zeit!

432
00:30:32,800 --> 00:30:34,640
Sam,
Ziggy sagt, das wäre die beste Wahl

433
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
ist der Versuch, jemanden zu bestechen
Holen Sie sich die Informationen nach draußen.

434
00:30:37,800 --> 00:30:39,480
- Womit?
- Womit?

435
00:30:39,560 --> 00:30:40,880
- Ja.
- Womit?

436
00:30:41,040 --> 00:30:44,000
Äh, wir arbeiten daran.
Wir arbeiten daran, „womit“.

437
00:30:44,120 --> 00:30:45,680
Halten Sie es! Halten Sie es! Halten Sie es!

438
00:30:45,800 --> 00:30:47,960
- Was?
- Verdammt. Es gräbt sich tiefer ein.

439
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
Wir müssen aufbauen
Unter der Stelle, wo der andere Reifen durchdreht.

440
00:30:52,000 --> 00:30:55,480
Hey, Cole, such mir einen Baumstamm oder einen Stein
oder etwas, das man unter den Reifen legen kann.

441
00:30:55,560 --> 00:30:56,600
NEIN!

442
00:30:56,680 --> 00:30:58,720
Nun, das werde ich nicht tun
Lass ihn aus meinen Augen, Cooley!

443
00:30:58,870 --> 00:31:01,640
- Ich sagte nein, verdammt!
- In Ordnung. Okay. In Ordnung.

444
00:31:01,720 --> 00:31:04,760
Cole, komm sofort wieder hierher.

445
00:31:09,440 --> 00:31:10,840
Sohn eines...

446
00:31:12,080 --> 00:31:16,440
Hey! Hey, hier unten ist Jake Wiles!
Jemand hat ihn völlig erschossen!

447
00:31:18,160 --> 00:31:21,640
Hey, Boone, komm zurück, Junge.
Ich werfe dich in die Grube, Boone.

448
00:31:21,850 --> 00:31:24,280
Ich habe dir gesagt, du sollst hierher zurückkommen.
Wenn ich rede, solltest du besser zuhören.

449
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Ich bring dich um!

450
00:31:26,040 --> 00:31:30,000
NEIN! Boone! Runter von ihm!
Aufleuchten!

451
00:31:32,120 --> 00:31:35,400
Junge, du hast es dir gerade verdient
ein weiterer Ausflug in die Grube.

452
00:31:35,520 --> 00:31:37,800
Ich werde nie gehen
wieder in dieser Grube!

453
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Nun, entweder das oder ein Hahnenkampf
mit deinem Freund Cole hier.

454
00:31:44,200 --> 00:31:47,480
- Ich nehme den Kampf an.
- Du hast es verstanden.

455
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
In Ordnung.

456
00:31:53,760 --> 00:31:57,240
Sam, ein „Hahnenkampf“
ist Südstaaten-Gefängnis-Slang...

457
00:31:57,360 --> 00:32:00,640
für einen Kampf zwischen zwei Gefangenen...
bis zum Tod.

458
00:32:00,720 --> 00:32:02,960
Aufleuchten. Steh auf, Junge.
Aufleuchten.

459
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Packen Sie sie in separate Lastwagen.

460
00:32:11,640 --> 00:32:15,400
Gehen Sie ans Funkgerät, rufen Sie den Sheriff an und sagen Sie es ihm
ihn bitte, mit dem Gerichtsmediziner hierher zu kommen.

461
00:32:16,400 --> 00:32:19,880
- Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Sam, ich verstehe es nicht.

462
00:32:20,100 --> 00:32:23,860
Ich meine, es passt nicht...
Was sieht dieser Idiot da?

463
00:32:25,360 --> 00:32:29,200
Jake sollte
vier weitere Juweliergeschäfte auszurauben.

464
00:32:29,760 --> 00:32:31,400
Er wird ein bisschen haben
Ich habe im Moment Schwierigkeiten damit.

465
00:32:31,520 --> 00:32:32,600
Hey, Cooley, sieh dir das an!

466
00:32:32,720 --> 00:32:34,400
Es muss ein Paar sein
Tausend Dollar hier.

467
00:32:34,420 --> 00:32:38,080
Ich werde verdammt sein, wenn es um das Lebensmittelgeschäft geht
Das ist nichts, worauf ich achten sollte!

468
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
Setzen Sie das wieder auf
und lass den Sheriff es finden.

469
00:32:41,560 --> 00:32:43,840
Nun, ich denke
das schließt einen Raub aus.

470
00:32:43,960 --> 00:32:47,920
- Womit nur noch 999 andere Motive übrig bleiben.
- Das stimmt.

471
00:32:48,000 --> 00:32:51,040
Ich muss gegen diesen Kerl bis zum Tod kämpfen. Ich
Ich meine, er ist schneller als der gefettete Blitz.

472
00:32:51,160 --> 00:32:53,240
Du hast in der Scheune gesehen,
Ich hatte Glück, denn er war nicht...

473
00:32:53,360 --> 00:32:54,680
Mach dir keine Sorgen.

474
00:32:54,800 --> 00:32:58,120
Mach dir keine Sorgen, Sam.
Ich werde mir irgendwie etwas einfallen lassen.

475
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
Jakes Mord wurde nie aufgeklärt,

476
00:32:59,960 --> 00:33:02,320
aber irgendwie hast du dich verändert
Geschichte, und Jake wurde getötet.

477
00:33:02,440 --> 00:33:04,680
Das weiß ich, Al.
Schauen Sie, was wir nicht tun...

478
00:33:05,080 --> 00:33:06,360
Was?

479
00:33:06,960 --> 00:33:09,560
Die meisten Mordopfer werden getötet
von Leuten, die sie kennen, oder?

480
00:33:10,010 --> 00:33:11,810
- Äh, richtig.
- Rechts?

481
00:33:11,890 --> 00:33:13,920
Wer hätte den besten Grund?
um Jake zu töten?

482
00:33:14,040 --> 00:33:17,680
- Oh! Hat er Ex-Frauen?
- Ein Partner.

483
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
Ein Partner, der das nicht tut
vertraue Jake nicht mehr.

484
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
Ein Partner, der Angst vor Jake hat
wird ihn bloßstellen.

485
00:33:24,400 --> 00:33:28,360
Oh, ein Partner, der gestern Angst hatte
als ein bestimmter Insasse sagte...

486
00:33:28,480 --> 00:33:31,400
dass er von dem Raub wusste
das ist neulich Nacht passiert.

487
00:33:33,120 --> 00:33:36,320
Ich werde mein Geld anlegen
auf Goon-Meister dort.

488
00:33:38,180 --> 00:33:40,840
Ich stimme zu. Nur der Weg
Die Dinge sind gelaufen,

489
00:33:40,960 --> 00:33:43,120
Ich glaube nicht, dass wir das tun werden
in der Lage sein, ihn festzunageln.

490
00:33:45,640 --> 00:33:47,640
Wir müssen fliehen.

491
00:34:04,880 --> 00:34:09,160
Das werden wir alle tun. Das ist richtig.
Jetzt ist es an der Zeit, etwas Spaß zu haben.

492
00:34:10,080 --> 00:34:12,680
- Bewegen Sie es weiter!
- Hol sie dir, Cooley!

493
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
Aufleuchten! Lasst es uns vorantreiben
Und viel Spaß heute Abend, Jungs!

494
00:34:19,440 --> 00:34:22,040
Es ist Partyzeit!
Aufleuchten! Bewegen Sie es raus!

495
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Bring sie rein.

496
00:34:28,680 --> 00:34:30,680
Alles klar.
Strecken Sie Ihre Arme aus.

497
00:34:34,440 --> 00:34:37,200
- Bist du Rechtshänder, Boone?
- Ja.

498
00:34:37,320 --> 00:34:39,720
Nun, das wird es ausgleichen,

499
00:34:42,680 --> 00:34:45,040
Ich halte euch beiden Turteltauben glücklich.

500
00:34:46,280 --> 00:34:48,640
Nun, wenn Sie es nicht nie tun...

501
00:34:48,720 --> 00:34:51,760
Habe keinen Hahnenkampf gesehen,
Hier sind die Regeln.

502
00:34:51,880 --> 00:34:55,360
Nummer eins:
Das hilft den Teilnehmern nicht weiter.

503
00:34:55,480 --> 00:34:58,120
Sam, Ziggy hat es immer noch nicht
eine Zeile darüber, wie man entkommt.

504
00:34:58,200 --> 00:34:59,640
Das Beste, was wir uns vorstellen konnten...

505
00:34:59,800 --> 00:35:01,520
Muss man nachdenken?
einer Art Ablenkung.

506
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
Die Ketten lösen sich nicht
bis einer dieser Jungen tot ist.

507
00:35:03,820 --> 00:35:04,840
- Ja.

508
00:35:04,920 --> 00:35:09,000
- Ja.
- Habt ihr noch irgendwelche letzten Worte?

509
00:35:10,440 --> 00:35:12,520
Hast du das gesagt?
zu Jake, bevor du ihn erschossen hast?

510
00:35:12,600 --> 00:35:15,640
Schade, dass du es nicht tust
Lebe lange genug, um das zu bereuen, Junge.

511
00:35:17,520 --> 00:35:20,320
- Gib ihnen die Ketten. Mach sie bereit.
- Aufleuchten!

512
00:35:22,480 --> 00:35:25,080
Oh, das gefällt mir nicht.
Das gefällt mir nicht.

513
00:35:28,280 --> 00:35:29,960
Ruhig!

514
00:35:30,680 --> 00:35:32,680
Ich gehe da nicht wieder rein.

515
00:35:32,800 --> 00:35:35,280
In Ordnung! Holt sie euch, Jungs!
Steig ein und kämpfe!

516
00:35:50,200 --> 00:35:53,720
Boone... Boone, das ist unser
Chance zu entkommen. Hörst du mich?

517
00:35:53,840 --> 00:35:56,840
Cooley wird dich nicht am Leben lassen
selbst wenn du mich tötest.

518
00:35:56,960 --> 00:35:59,360
Er hat Angst, dass du eine Verbindung aufbauen könntest
ihn mit Wiles.

519
00:36:01,280 --> 00:36:03,480
Er ist ein Bonbonarsch!

520
00:36:04,880 --> 00:36:09,000
Deine einzige Chance besteht darin, mir zu vertrauen.
Wenn ich „Los“ sage, machen Sie sich bereit zu gehen.

521
00:36:11,240 --> 00:36:13,160
NEIN! NEIN!

522
00:36:20,360 --> 00:36:21,920
Mokassin!

523
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
Verdammt noch mal.

524
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
Monroe! Monroe!
Komm her!

525
00:36:34,960 --> 00:36:36,680
Ausbreiten.
Wir müssen sie finden.

526
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
- Gehen wir zu den Lastwagen.
- Ja.

527
00:36:52,120 --> 00:36:54,080
Lass uns zum Truck gehen, Boone.

528
00:36:55,120 --> 00:36:56,600
Aufleuchten.

529
00:37:07,760 --> 00:37:09,400
Nein, nein, nein, nein.
Warte, warte, warte.

530
00:37:09,920 --> 00:37:11,840
Jede Minute jetzt,
Sie werden wissen, dass wir hier sind.

531
00:37:11,920 --> 00:37:14,440
Sam, das war unglaublich.
Du hast Houdini wie einen Piker aussehen lassen.

532
00:37:14,560 --> 00:37:17,880
Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde.
Hol den Tankdeckel. Zieh es aus.

533
00:37:19,400 --> 00:37:21,360
- Hier.
- Gut, gut, gut.

534
00:37:23,240 --> 00:37:25,680
Perfekt! Unglaubliche Idee!

535
00:37:29,200 --> 00:37:30,680
Gehen!

536
00:37:38,960 --> 00:37:42,400
Heilige Verdammnis!
Monroe!

537
00:37:42,520 --> 00:37:46,280
Monroe, der Truck!
Da drüben!

538
00:37:50,200 --> 00:37:51,640
Holt die Hunde!

539
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
Holt die Hunde!
Holt die Hunde!

540
00:38:04,680 --> 00:38:06,400
Da drüben.

541
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
Hier.

542
00:38:10,120 --> 00:38:14,480
Hier, Hunde!
Hundefutter genau so!

543
00:38:42,360 --> 00:38:44,280
Na ja, na ja.

544
00:38:46,360 --> 00:38:49,760
Kommen Sie hierher.
Ich sagte, komm hier rüber.

545
00:38:51,000 --> 00:38:53,760
Ihr Jungs macht meine Arbeit wirklich einfach.

546
00:38:54,760 --> 00:38:57,600
Zwei gefährliche entflohene Gefangene
auf dem Weg zur Staatsgrenze.

547
00:38:57,720 --> 00:39:00,200
Ich könnte sogar damit enden
eine Belobigung daraus.

548
00:39:00,320 --> 00:39:02,400
Zumindest werden wir nicht erschossen
hinten wie Jake.

549
00:39:02,520 --> 00:39:04,640
Lose Lippen versenken Schiffe.

550
00:39:05,320 --> 00:39:08,080
Ich weiß einfach nicht, was er tun würde
Ich sage dir, was er tut.

551
00:39:08,880 --> 00:39:10,640
- Er hat es nicht getan.
- Wie meinst du das?

552
00:39:10,760 --> 00:39:13,520
Hey. Hey, du dummer Köter, hier drüben!

553
00:39:19,960 --> 00:39:22,640
Sam, er hat sich den Kopf eingeschlagen
da unten.

554
00:39:31,760 --> 00:39:34,800
- Er ist tot.
- Ja. Besser er als wir.

555
00:39:35,520 --> 00:39:37,800
Al, wie weit ist es bis zur Staatsgrenze?

556
00:39:38,000 --> 00:39:42,560
Äh... Äh, 20 Meilen.
Gehen Sie geradeaus flussaufwärts.

557
00:39:43,640 --> 00:39:47,280
Aufleuchten.
Wir müssen einige Reisen unternehmen.

558
00:39:47,400 --> 00:39:48,840
Lass uns gehen.

559
00:39:52,720 --> 00:39:56,480
Sam, das ist es hier. Das Louisiana
Staatsgrenze direkt an der Spitze des Hügels.

560
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
Ziggy sagt, alles, was Boone tun muss, ist zu bekommen
aus dem Staat, und er ist frei zu Hause.

561
00:39:59,640 --> 00:40:00,920
Das ist es.

562
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
Louisiana liegt auf der anderen Seite
von diesem Hügel. Wir haben es geschafft.

563
00:40:08,240 --> 00:40:10,840
- In welche Richtung bist du gegangen?
- Ich weiß nicht.

564
00:40:11,080 --> 00:40:14,120
- Ich weiß nicht.
- Ich auch nicht.

565
00:40:20,160 --> 00:40:21,680
Danke.

566
00:40:22,200 --> 00:40:25,880
Jederzeit. Los geht's.
Mach weiter.

567
00:40:28,600 --> 00:40:30,160
Passen Sie auf sich auf!

568
00:40:32,280 --> 00:40:33,960
Was wird mit ihm passieren, Al?

569
00:40:35,490 --> 00:40:40,120
Er verschwindet im Gewebe von
Gesellschaft, aber in drei Jahren,

570
00:40:40,240 --> 00:40:43,240
ein Mann, der seiner Beschreibung entspricht
im Bundesstaat Washington gesichtet...

571
00:40:43,320 --> 00:40:45,560
arbeitet für den Forstdienst.

572
00:40:46,120 --> 00:40:47,830
In den Bergen mit den großen Bäumen.
Ja.

573
00:40:47,860 --> 00:40:52,120
Mmm. Und du verschwindest auch...
Ich meine, Cole verschwindet auch.

574
00:40:52,320 --> 00:40:56,280
Tatsächlich, nach ein paar Jahren,
Sie geben es auf, nach einem von euch zu suchen.

575
00:40:56,720 --> 00:41:01,760
Oh, das wird Sie interessieren.
Arbeitsgefängnis Nummer 11 wird geschlossen...

576
00:41:01,960 --> 00:41:04,200
Drei Monate nach eurer Flucht.

577
00:41:06,000 --> 00:41:09,200
Hey! Hey.

578
00:41:09,920 --> 00:41:13,000
Verabschieden Sie sich von Al.

579
00:41:13,520 --> 00:41:15,120
Er kann dich hören.

580
00:41:16,440 --> 00:41:18,120
Danke, Al.

581
00:41:23,320 --> 00:41:25,920
- Danke, Al.
- Tschüss, Sam.

582
00:41:36,870 --> 00:41:39,590
{\i1}Quantensprung durch die Zeit,
Ich bin auf einen elektrischen Stuhl gesprungen,{\i0}

583
00:41:39,680 --> 00:41:42,640
{\i1}Schießereien und vieles mehr
von Handschellen.{\i0}

584
00:41:42,880 --> 00:41:45,120
{\i1}Es sieht so aus
Endlich habe ich eine gemütliche Zeit verbracht.{\i0}

585
00:41:45,200 --> 00:41:46,640
Vielen Dank.

586
00:41:47,320 --> 00:41:51,560
Nein. Danke.

587
00:41:57,640 --> 00:42:01,080
- Guten Morgen, Tiger.
- Guten Morgen.

588
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Oh nein, nein. Du musst
Hör auf damit.

589
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
- Du willst, dass ich aufhöre?
- Nein. Ja, bitte.

590
00:42:06,320 --> 00:42:09,360
Mama? Mein Gott, Mama.

591
00:42:09,480 --> 00:42:11,160
Was würde Papa sagen?

592
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
Oh, Junge.