1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:01:06,125 --> 00:01:10,000
<i>Meia milha náutica, 926 metros.</i>

4
00:01:10,083 --> 00:01:14,791
{\an8}<i>Era o Santo Graal
para atiradores de elite na década de 1970.</i>

5
00:01:14,875 --> 00:01:18,750
<i>Apenas cinco pessoas no mundo
chegou perto dessa distância,</i>

6
00:01:18,833 --> 00:01:21,666
<i>com uma bola de vôlei como alvo.</i>

7
00:01:21,750 --> 00:01:24,750
{\an8}<i>Três deles serviram nos EUA e no Reino Unido.</i>

8
00:01:24,833 --> 00:01:29,083
{\an8}<i>O quarto, um francês
de origem marroquina, era caçador.</i>

9
00:01:29,166 --> 00:01:31,208
<i>Ele não arremessava vôlei.</i>

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,750
{\an8}<i>O quinto, capitão Konstanty Brusicki,</i>

11
00:01:34,833 --> 00:01:38,458
{\an8}<i>serviu no Pacto de Varsóvia,
isto é, para os russos.</i>

12
00:01:38,541 --> 00:01:42,750
<i>No dia 7 de julho de 1967 em El Arish</i>

13
00:01:42,833 --> 00:01:46,625
<i>ele atingiu um alvo estacionário a 790 metros.</i>

14
00:01:47,375 --> 00:01:51,166
<i>No outono daquele ano
ele foi aposentado do serviço.</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:57,125
<i>Exceto um americano,
Carlos Hathcock, que era fuzileiro naval,</i>

16
00:01:57,208 --> 00:01:59,875
<i>e o guarda florestal do Marrocos,</i>

17
00:02:00,416 --> 00:02:03,250
<i>we were all soldiers.</i>

18
00:02:04,208 --> 00:02:07,625
ASSOCIAÇÃO DE PESCADORES SOCIALISTAS POLONÊS
CONSTRUINDO UMA PÁTRIA SOCIALISTA

19
00:02:07,708 --> 00:02:09,666
É 3 de maio de 1981.

20
00:02:09,750 --> 00:02:12,916
O Candidato, Cidadão Szczepan Pawłowski,

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
se apresenta
à Comissão Examinadora

22
00:02:16,333 --> 00:02:19,125
da Associação Distrital de Pescadores

23
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
no distrito de Mokotów, em Varsóvia,

24
00:02:21,833 --> 00:02:26,416
com o objetivo de obter
uma licença de pesca de dez anos,

25
00:02:27,250 --> 00:02:30,875
isto é, na linguagem popular,
uma licença de pesca.

26
00:02:30,958 --> 00:02:34,666
Quem vai perguntar ao candidato
a primeira pergunta?

27
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
Eu irei primeiro, então.

28
00:02:37,833 --> 00:02:41,541
Existe um período de defeso
para a dourada na Polónia?

29
00:02:42,958 --> 00:02:46,083
- Não há.
- Bom! Você passou. Parabéns!

30
00:02:49,208 --> 00:02:51,666
- Obrigado!
- Preencha isso.

31
00:02:53,625 --> 00:02:55,833
Vou pescar trutas. Quer vir?

32
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Não, vou a um funeral.

33
00:02:57,833 --> 00:03:00,833
- Minha esposa faleceu.
- Minhas condolências.

34
00:03:00,916 --> 00:03:03,875
Ela estava envelhecendo...
Você virá?

35
00:03:03,958 --> 00:03:06,875
Eu já paguei pela vaga,
não quero perdê-lo.

36
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
Bem, da próxima vez, talvez.

37
00:05:14,375 --> 00:05:16,666
Solidariedade...

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,125
Solidariedade!

39
00:05:22,791 --> 00:05:26,875
Substituindo esse idiota...

40
00:05:26,958 --> 00:05:29,625
isso...

41
00:05:30,916 --> 00:05:34,666
fracasso de um primeiro-ministro seu...

42
00:05:34,750 --> 00:05:36,750
com um general,

43
00:05:38,541 --> 00:05:40,750
é muito bom...

44
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
movimento político.

45
00:05:43,125 --> 00:05:48,458
Eu pessoalmente expresso minha esperança...

46
00:05:50,416 --> 00:05:53,875
que seu general...

47
00:05:53,958 --> 00:05:57,166
vai agora...

48
00:05:57,250 --> 00:06:03,291
focinho Solidariedade...

49
00:06:04,833 --> 00:06:08,625
e aperte a guia.

50
00:06:10,208 --> 00:06:12,416
E eventualmente...

51
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
talvez...

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
he will find...

53
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
o apanhador de cães.

54
00:06:21,833 --> 00:06:24,708
O que o secretário-geral disse,
Camarada Gostynin?

55
00:06:24,791 --> 00:06:29,333
Ele disse que os poloneses devem pegar
os contra-revolucionários

56
00:06:29,416 --> 00:06:32,666
e trancar todos eles em um canil.

57
00:06:32,750 --> 00:06:36,625
- Trancá-los ou colocá-los no chão?
- O que, todos eles?

58
00:06:36,708 --> 00:06:39,875
- Não, apenas um.
- Aquele em Gdańsk?

59
00:06:39,958 --> 00:06:41,625
Mais longe que isso...

60
00:06:41,708 --> 00:06:45,250
Você se lembra do antigo plano
dos nossos camaradas búlgaros?

61
00:06:45,333 --> 00:06:47,333
De 1978?

62
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Vá ver o camarada Karaś,
não adianta aguentar.

63
00:07:15,083 --> 00:07:18,000
Disseram que você não voltaria.

64
00:07:18,083 --> 00:07:19,916
De onde?

65
00:07:20,000 --> 00:07:21,875
Do outro lado.

66
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Só estou aqui por um momento.

67
00:07:25,125 --> 00:07:27,541
Eles me deram três minutos.

68
00:07:29,166 --> 00:07:30,916
Isto é seu?

69
00:07:31,000 --> 00:07:32,291
Náutilo...

70
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
Eu não tinha condições de comprar esse equipamento.

71
00:07:36,333 --> 00:07:40,500
No rio, onde você acampou...
Não havia uma vara de pescar?

72
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Foi apenas reconhecimento.

73
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
Vou pescar no mês que vem.

74
00:07:46,333 --> 00:07:49,458
- Você viu alguma coisa em particular?
- Não.

75
00:07:49,541 --> 00:07:53,541
Talvez você tenha feito isso, mas você simplesmente não quer
ser chamado como testemunha?

76
00:07:53,625 --> 00:07:56,166
Eu não vi nada. O que aconteceu?

77
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
Há uma semana...

78
00:07:58,375 --> 00:08:02,541
uma menina se afogou no Bystra,
perto de Gurówka.

79
00:08:02,625 --> 00:08:06,250
- Eu estive lá no domingo.
- Só a pescamos no domingo.

80
00:08:06,333 --> 00:08:09,250
Pois bem, acontece que

81
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Dirigi 400 quilômetros por nada.

82
00:08:11,625 --> 00:08:14,750
400? Onde estou então?

83
00:08:14,833 --> 00:08:18,791
Em Varsóvia. Um helicóptero
trouxe você ontem.

84
00:08:20,125 --> 00:08:22,041
E... entre você e eu...

85
00:08:22,125 --> 00:08:25,666
Quem é você para receber um tratamento tão VIP?

86
00:08:25,750 --> 00:08:28,416
Ninguém. Apenas um pensionista comum.

87
00:08:32,125 --> 00:08:36,041
Você tem que fazer tudo sozinho.

88
00:08:36,125 --> 00:08:40,375
Se você não conseguir, se você falhar...

89
00:08:40,458 --> 00:08:43,083
nós vamos ajudá-lo, é claro.

90
00:08:43,166 --> 00:08:48,000
Você é um herói de guerra, não um idiota.

91
00:08:48,083 --> 00:08:50,166
Nós conseguiremos, camarada General.

92
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
E ainda há alguém

93
00:08:52,791 --> 00:08:56,541
que pode frustrar seus esforços.

94
00:08:57,083 --> 00:09:00,750
- Um dos nossos?
- Um dos seus, um dos nossos...

95
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
Ele é de Roma.

96
00:09:11,583 --> 00:09:15,458
Szymurek! Não durma!
A contra-inteligência tem que estar alerta!

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,083
Não estou dormindo, camarada general.

98
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
Como todo comunista,
Eu observo tudo,

99
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
mesmo com as pálpebras fechadas.

100
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
E o que você vê?

101
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
Casa, camarada general, não vejo.

102
00:09:32,333 --> 00:09:35,083
Apenas uma longa jornada pela frente.

103
00:09:35,166 --> 00:09:38,000
E que vou conhecer um homem de cabelos escuros.

104
00:09:38,083 --> 00:09:41,958
- E com olhos escuros.
- Você parece saber tudo, Szymurek.

105
00:09:42,041 --> 00:09:45,250
- Sim, senhor!
- Você irá até Sofia e aguardará contato,

106
00:09:45,333 --> 00:09:49,166
até o fim dos tempos, se necessário.
Agora, não faça cara feia.

107
00:09:49,250 --> 00:09:53,541
É o Bloco Oriental,
mas você será pago em moeda forte.

108
00:09:53,625 --> 00:09:56,458
- Vai sim, Rysio!
- Sim, senhor!

109
00:10:00,875 --> 00:10:04,250
Você veio sozinho?
Não havia enfermeira para ajudá-lo?

110
00:10:04,333 --> 00:10:07,541
- Sozinho.
- Quero dizer, sozinho? Sem cadeira de rodas?

111
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
Com isso?

112
00:10:10,583 --> 00:10:13,208
- Não tenho outros.
- Ouvir.

113
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
Isso, isso, isso...

114
00:10:20,500 --> 00:10:22,541
Isso é câncer.

115
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
Tudo isso maligno.

116
00:10:26,083 --> 00:10:27,750
Você ainda deveria estar fazendo quimioterapia,

117
00:10:27,833 --> 00:10:30,708
com um cateter no seu willy
e uma máscara de oxigênio.

118
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
E...

119
00:10:39,500 --> 00:10:41,541
Quanto tempo isso duraria?

120
00:10:42,791 --> 00:10:45,583
Bem... É impossível dizer.

121
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
Não é.

122
00:10:49,458 --> 00:10:52,500
Alguém pode estar errado, mas não é impossível.

123
00:10:55,000 --> 00:10:56,708
Não sei.

124
00:10:58,166 --> 00:11:00,625
Não sei! É a quinta etapa.

125
00:11:00,708 --> 00:11:03,250
- São apenas quatro.
- Sim, de fato.

126
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
Dê-me alta.

127
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Tudo bem.

128
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
E o que você fará?

129
00:11:15,458 --> 00:11:17,916
Voltarei a pescar trutas.

130
00:11:18,000 --> 00:11:21,166
Talvez eu até alugue uma casa lá.

131
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
Tudo bem, nesse caso eu te vejo...

132
00:11:24,416 --> 00:11:26,458
No funeral.

133
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Só no funeral agora.

134
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Um pacote de Wiarusy.

135
00:11:49,791 --> 00:11:53,125
Pegue um papel, tudo isso
irá embora em cinco minutos.

136
00:12:21,916 --> 00:12:23,708
Que diabos, seu velhote?

137
00:12:23,791 --> 00:12:26,125
Saia da rua!

138
00:12:26,208 --> 00:12:27,958
Eu vou ter você, porra!

139
00:12:28,041 --> 00:12:30,500
Pegue sua bunda magra--

140
00:12:36,500 --> 00:12:39,125
- Puta merda, chame uma ambulância!
- Alguém ajude!

141
00:12:47,791 --> 00:12:50,291
- Ele está vindo?
- Ele está vindo.

142
00:12:50,375 --> 00:12:52,916
Nós os conhecemos muito bem,
ele não vai nos apoiar.

143
00:12:53,000 --> 00:12:56,291
Se ele não ficasse muito bêbado
para pegar o avião, ele virá.

144
00:12:56,375 --> 00:13:01,041
Além disso, é apenas na Polónia, Alemanha Oriental
e Bulgária, onde não são desejados.

145
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Aí está ele.

146
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Um amigo da Polônia, chame-o de Rashid.

147
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
E este é o famoso Abu Daoud.

148
00:13:09,833 --> 00:13:11,958
Um combatente de uma organização palestiniana.

149
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
Por que você veio da Polônia?

150
00:13:15,166 --> 00:13:18,375
Eu estaria em Varsóvia
na próxima semana, para convalescer.

151
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Eu não sabia. Nem Stoikov.

152
00:13:20,500 --> 00:13:23,625
É por isso que estou vivo.
Ninguém sabe onde estou agora,

153
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
ou onde estarei amanhã.

154
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
O assunto é urgente.
Eu preciso de um homem determinado

155
00:13:28,833 --> 00:13:32,125
cuja família precisa,
digamos, cem mil.

156
00:13:32,208 --> 00:13:34,541
Aguentar! Estóikov...

157
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
Você atesta Rashid?

158
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
Com a cabeça do meu chefe.

159
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
Não, meu irmão em Allah. Com a cabeça?

160
00:13:46,541 --> 00:13:49,416
Um homem determinado, você diz.

161
00:13:49,500 --> 00:13:52,666
- Mas não sou fanático. Com a cabeça fria.
- Um árabe?

162
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
- Acho que não.
- Bem, não vou achar um judeu para você.

163
00:13:55,583 --> 00:13:58,958
Mas eu tenho um turco. Ali... alguma coisa.

164
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
Bem, não é um homem fácil de conversar,
mas, como você disse...

165
00:14:02,833 --> 00:14:04,083
Determinado.

166
00:14:04,166 --> 00:14:08,041
Desconfiado também, então tudo
tem que passar por mim.

167
00:14:08,125 --> 00:14:09,750
O pagamento também.

168
00:14:09,833 --> 00:14:13,500
Depois do que você fez em Munique,
ninguém na Polónia concordará

169
00:14:13,583 --> 00:14:16,291
- para pagamentos diretamente para você.
- Sem problemas.

170
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Você paga ao Stoikov, ele me paga.

171
00:14:18,625 --> 00:14:22,000
Ninguém vai perguntar a ele
qualquer dúvida na Bulgária.

172
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
Nunca sei o que significa um aceno de cabeça na Bulgária.

173
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Foi um aceno polonês.

174
00:16:04,208 --> 00:16:06,291
- Marysia está?
- Ela não está aqui.

175
00:16:06,375 --> 00:16:09,833
- Onde ela está então?
- Como devo saber? No trabalho?

176
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
No Vitória?

177
00:16:12,333 --> 00:16:13,750
Talvez.

178
00:16:14,416 --> 00:16:16,250
Com quem você está falando?

179
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
Vá fazer a porra do seu dever de casa!

180
00:16:20,958 --> 00:16:24,416
Deixe meu pai e dê o fora,
ou vou chamar a polícia!

181
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Dê o fora, seu velho filho da puta!

182
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
Parece familiar. Ele não era
na varanda em Munique?

183
00:16:36,375 --> 00:16:39,458
- Ele estava usando um chapéu branco.
- Esse era o amigo dele, Issa.

184
00:16:39,541 --> 00:16:44,791
Este planejou tudo, mas ele
não participou no ataque à aldeia.

185
00:16:44,875 --> 00:16:48,958
Still, he's on Mossad's black list,
logo depois de Arafat.

186
00:16:49,041 --> 00:16:50,875
Todos parecem iguais.

187
00:16:52,083 --> 00:16:55,875
- Você sente muito pelos outros, General?
- Não.

188
00:16:55,958 --> 00:16:58,083
Mas eu não sinto muito
para estes também.

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
Bom.

190
00:16:59,583 --> 00:17:02,500
O agente será um turco, Ali Ağca.

191
00:17:02,583 --> 00:17:06,500
Vagamente conectado com os Lobos Cinzentos,
necessitado, sua mãe está morrendo.

192
00:17:06,583 --> 00:17:09,583
- Ele acredita que o dinheiro a salvará.
- Um turco não é árabe?

193
00:17:09,666 --> 00:17:11,041
- Bem, não.
- Então quem?

194
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Um turco é um turco.

195
00:17:12,833 --> 00:17:16,875
- E quem vai cuidar do turco?
- Agora, esta é a melhor parte.

196
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
- Bruno.
- Bruno quem?

197
00:17:21,541 --> 00:17:23,791
- Não é Brusicki?
- Sim, senhor.

198
00:17:23,875 --> 00:17:26,958
- Capitão Konstanty Brusicki.
- Mas ele é...

199
00:17:27,041 --> 00:17:31,041
aposentado desde... 1965?
Ele deve ter cem anos.

200
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
Ele tem 68 anos.

201
00:17:33,833 --> 00:17:37,625
Em 1967 num show em Drawsko Pomorskie

202
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
ele acertou cinco em cinco em 600 metros.

203
00:17:40,833 --> 00:17:45,000
Dizem que ele atingiu um general israelense
de 700 metros na Guerra dos Seis Dias.

204
00:17:45,083 --> 00:17:47,333
E em 1974, durante uma caçada,

205
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
ele atirou em um javali correndo
de 450 metros.

206
00:17:50,708 --> 00:17:52,625
- Com um único tiro.
- Sente-se.

207
00:17:56,833 --> 00:18:00,416
O camarada Jaroszewicz ficou tão furioso
ele ficou maluco.

208
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
O primeiro-ministro. Os soviéticos o queriam imediatamente.

209
00:18:03,041 --> 00:18:07,791
- Para que eles precisariam de Jaroszewicz?
- Eles queriam Brusicki. Como operador.

210
00:18:07,875 --> 00:18:11,750
Mas o mais importante,
Bruno tem câncer de pulmão terminal.

211
00:18:12,625 --> 00:18:15,333
Ele morrerá após lidar com o turco.

212
00:18:18,708 --> 00:18:21,666
Não precisaremos de ninguém para cuidar do Bruno,

213
00:18:21,750 --> 00:18:25,375
e então outra pessoa para cuidar disso,
e assim por diante, e assim por diante.

214
00:18:27,125 --> 00:18:31,041
Bruno é o fim da linha.
E apenas no segundo turno.

215
00:18:31,125 --> 00:18:34,750
OK. E se ele apagar antes da operação?

216
00:18:34,833 --> 00:18:38,833
- O câncer não é operável.
- Nossa operação, Operação <i>Weed.</i>

217
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
Ele não vai.

218
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
Eu conversei com o médico dele,
ela lhe dá dois meses.

219
00:18:44,291 --> 00:18:47,166
Mas vou discutir o plano B
com Abu Daoud, obviamente.

220
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Dispensado.

221
00:18:56,208 --> 00:18:57,416
Bianka está?

222
00:18:57,500 --> 00:19:00,625
Sim, mesmo que ela devesse estar
sobre subsídio de invalidez

223
00:19:00,708 --> 00:19:03,500
- desde a 20ª convenção do partido.
- Isso foi em 1956.

224
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
Exatamente! Estou maravilhado também!

225
00:19:18,666 --> 00:19:20,208
Olá, Marisia!

226
00:19:23,000 --> 00:19:24,833
Espere, espere.

227
00:19:24,916 --> 00:19:27,916
- Bruno, é isso mesmo?
- Bom palpite.

228
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
Vamos conversar?

229
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
Que diabos?

230
00:19:42,875 --> 00:19:44,833
Então você ainda está vivo, hein?

231
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Não se preocupe, não muito mais.
Como vai o negócio?

232
00:19:48,875 --> 00:19:52,291
Aqueles novos passarinhos...
como deveria estar indo?

233
00:19:52,375 --> 00:19:56,375
Eu tenho um trabalho de tempo integral para você,
por dois, três meses.

234
00:19:56,458 --> 00:19:58,833
No país, mas às taxas de Varsóvia.

235
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
- Você é um cafetão agora?
- Um cliente. Vinte por mês.

236
00:20:08,083 --> 00:20:11,583
Cem para todos, não mais
mais de 90 dias, então eu vou embora.

237
00:20:12,833 --> 00:20:15,125
E nada de cagar ou mijar.

238
00:20:17,125 --> 00:20:20,166
Eu não, nunca fiz, não pretendo.

239
00:20:20,875 --> 00:20:22,333
Nas mulheres.

240
00:20:23,208 --> 00:20:27,708
Eu não te vejo há quinze anos,
Não sei o que você está fazendo hoje em dia.

241
00:20:27,791 --> 00:20:29,791
Eu não estou aprontando nada. Estou morrendo.

242
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Espere um segundo.

243
00:20:33,916 --> 00:20:37,375
- Eu não vou ser sua enfermeira.
- Eu sei. Sente-se.

244
00:20:41,166 --> 00:20:44,708
Estávamos preparando uma operação aqui,
contra esse cara...

245
00:20:44,791 --> 00:20:47,875
para fazer com que pareça uma vingança árabe.

246
00:20:47,958 --> 00:20:52,708
Durante o reconhecimento, Bruno e eu
festejei aqui por três meses

247
00:20:52,791 --> 00:20:57,750
até que eles perceberam tudo o que estávamos fazendo
estava sendo martelado e fodendo prostitutas.

248
00:20:58,708 --> 00:21:01,916
- E esse cara, o alvo da sua operação?
- Não apareceu.

249
00:21:02,625 --> 00:21:05,416
Ele morreu em Jerusalém, num ataque a bomba.

250
00:21:06,125 --> 00:21:08,416
Supostamente por acidente.

251
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Ah bem.

252
00:21:09,916 --> 00:21:12,291
Talvez nosso reconhecimento...

253
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
nem tudo foi desperdiçado.

254
00:21:19,541 --> 00:21:22,958
Eu vi sua enteada e o pai dela.

255
00:21:23,041 --> 00:21:25,333
Não funcionou muito bem.

256
00:21:27,500 --> 00:21:29,625
É preciso se virar na vida.

257
00:21:29,708 --> 00:21:32,916
Não é da minha conta,
mas você poderia fazer muito melhor.

258
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
Você tem razão.

259
00:21:35,125 --> 00:21:37,125
Não é da sua conta.

260
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Tudo bem então.

261
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
Dez adiantado.

262
00:21:43,708 --> 00:21:47,541
Vou buscá-lo pela manhã.
Eu não vou subir.

263
00:22:11,333 --> 00:22:12,750
<i>Olá, pai.</i>

264
00:22:13,666 --> 00:22:15,916
<i>Hoje é aniversário da mamãe.</i>

265
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
<i>Lembra?</i>

266
00:22:17,750 --> 00:22:20,000
<i>Finalmente economizei para a lápide.</i>

267
00:22:20,083 --> 00:22:23,250
<i>Está em alemão,
apenas 'I trust in Tea' está em polonês.</i>

268
00:22:31,375 --> 00:22:33,041
EU CONFIO NO CHÁ

269
00:22:33,125 --> 00:22:35,333
Em Ti!

270
00:22:36,875 --> 00:22:39,541
<i>Eu sei que eles não vão deixar você sair da Polônia,</i>

271
00:22:39,625 --> 00:22:44,250
<i>mas você poderia ter escapado
atravessando a fronteira e voltando.</i>

272
00:22:44,333 --> 00:22:46,041
<i>Ninguém saberia.</i>

273
00:22:46,125 --> 00:22:47,833
<i>De qualquer forma, não importa.</i>

274
00:22:48,958 --> 00:22:53,375
<i>O que você fez pelos comunistas?
Por que eles não deixam você sair do país?</i>

275
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
<i>Em março, mamãe disse
deixamos na sua conta também.</i>

276
00:22:59,000 --> 00:23:00,708
<i>Para não prejudicar você.</i>

277
00:23:01,916 --> 00:23:04,833
<i>- Porque somos judeus.</i>
- Sinto muito.

278
00:23:05,458 --> 00:23:08,000
<i>Isso é verdade? Você se livrou de mim?</i>

279
00:23:09,041 --> 00:23:12,250
<i>E mamãe? Porque somos judeus?</i>

280
00:23:39,625 --> 00:23:41,500
Então, o que será?

281
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
Acho que eles estão vindo.

282
00:23:55,458 --> 00:23:57,416
Sr. Brusicki? De Varsóvia?

283
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
Bem-vindo! Eu sou o dono.

284
00:24:00,500 --> 00:24:02,458
Podemos ir imediatamente.

285
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
Então este é o famoso Gurówka.

286
00:24:04,958 --> 00:24:07,666
É aqui que sequestram crianças?

287
00:24:09,000 --> 00:24:10,625
Propaganda ocidental.

288
00:24:11,250 --> 00:24:14,833
Um pirralho se afoga
e as pessoas começam a contar histórias assustadoras.

289
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Vamos, tenho uma reunião mais tarde.

290
00:24:20,250 --> 00:24:21,458
Me siga.

291
00:24:29,583 --> 00:24:32,791
Caramba,
o que vamos fazer aqui?

292
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
Você vai me foder no novo lugar?

293
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Mais tarde, talvez.

294
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
O que vamos fazer?

295
00:25:06,250 --> 00:25:08,041
Você vai limpar a casa

296
00:25:08,125 --> 00:25:10,958
e vou cortar lenha e acender uma fogueira.

297
00:25:11,041 --> 00:25:12,708
Eu não sou faxineiro.

298
00:25:15,000 --> 00:25:18,666
Se você não consegue gerenciar,
Vou chamar uma mulher da aldeia.

299
00:25:19,541 --> 00:25:21,541
Vamos brincar de casinha?

300
00:25:33,250 --> 00:25:36,833
Você comprou apenas um tipo de café?
Eles acabaram no Pewex?

301
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
- Não está limpando?
- Estou mudando.

302
00:25:58,500 --> 00:26:00,166
Que é aquele?

303
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
Eu bati em alguma coisa.

304
00:26:09,500 --> 00:26:13,750
Caralho, são apenas 11 graus
em Varsóvia, e uma onda de calor aqui.

305
00:26:13,833 --> 00:26:17,000
- Que porra de lugar é esse, Bruno?
- Quanto você pagou ao médico?

306
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
Vamos.

307
00:26:18,791 --> 00:26:21,958
Quanto custa o sigilo médico?
Ou libertarei os cães.

308
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
Você não tem cachorros.

309
00:26:26,041 --> 00:26:29,041
Cinco. Mas ela veio até nós.
De que outra forma saberíamos?

310
00:26:30,458 --> 00:26:32,791
Olá, Blanka, muito tempo! Ainda está trabalhando?

311
00:26:32,875 --> 00:26:36,041
É o reservatório. Será um milagre
se conseguirmos voltar.

312
00:26:36,125 --> 00:26:39,750
Bianca. Meu nome artístico
é Bianka, não Blanka.

313
00:26:40,625 --> 00:26:42,041
Olá, Bianca.

314
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
É preciso ganhar a vida.

315
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
Você achou que vim aqui por amor?

316
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Você veio para foder,
mas vocês só perdem tempo juntos.

317
00:26:49,916 --> 00:26:53,458
Quando Brusicki estava na prisão,
tudo o que ele fez foi foder.

318
00:26:54,916 --> 00:26:57,291
- Quem é esse idiota?
- Władeczek.

319
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
É quem eles nos enviam hoje em dia.

320
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Cale a boca, Władeczek.
Vamos conversar?

321
00:27:04,333 --> 00:27:05,875
Mas não aqui.

322
00:27:12,000 --> 00:27:14,958
Colegas de Sófia
me arrumou com Abu Daoud.

323
00:27:15,708 --> 00:27:19,041
Ele me recomendou um turco, Mustafa.

324
00:27:20,083 --> 00:27:22,750
Mustafa será o operador,

325
00:27:22,833 --> 00:27:25,208
e você cuidará de Mustafa.

326
00:27:25,958 --> 00:27:28,291
Estou aposentado. Por 11 anos.

327
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Não mais. Você acabou de ser convocado.

328
00:27:30,833 --> 00:27:33,750
Mustafa acerta o alvo,
e você bateu em Mustafa.

329
00:27:33,833 --> 00:27:36,041
E quem vai cuidar de mim?

330
00:27:36,125 --> 00:27:38,625
Esta é a melhor parte. Ninguém.

331
00:27:39,208 --> 00:27:42,500
Você vai chutar o balde
sozinho em oito semanas.

332
00:27:43,458 --> 00:27:47,250
E o câncer não é um vestígio,
nem uma testemunha.

333
00:27:47,750 --> 00:27:51,375
Então ninguém jamais vai amarrar você a ninguém.

334
00:27:52,166 --> 00:27:55,250
- Isso é bom, não é?
- Bianka nos viu juntos.

335
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
Mas ela não é sua esposa.

336
00:27:57,916 --> 00:28:00,916
Conheço um pervertido que vai cuidar dela.

337
00:28:01,000 --> 00:28:04,833
Ele me deve, eu o mantive fora da prisão

338
00:28:05,750 --> 00:28:09,958
depois que ele estrangulou uma prostituta
derramando areia em sua garganta

339
00:28:10,041 --> 00:28:14,250
e gritando: "Um erro
na oração, Deus está morto!"

340
00:28:14,333 --> 00:28:16,000
Deus está morto.

341
00:28:16,583 --> 00:28:18,750
Talvez ele esteja.

342
00:28:18,833 --> 00:28:21,791
De qualquer forma, chegou a hora do seu vice.

343
00:28:21,875 --> 00:28:23,458
O quê?

344
00:28:23,541 --> 00:28:25,583
Sim, ele é o alvo.

345
00:28:30,541 --> 00:28:32,083
Quem é?

346
00:28:33,041 --> 00:28:37,625
Karol Wojtyła, João Paulo II,
the bishop of Rome...

347
00:28:37,708 --> 00:28:41,250
O papa da Igreja Católica Romana...
Já ouviu falar?

348
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
- Quem deu a ordem?
- Não seja estúpido.

349
00:28:44,583 --> 00:28:48,291
Você ainda não tem a maldita doença de Alzheimer.
Ou você?

350
00:28:48,375 --> 00:28:50,791
Você vai matar o Santo Padre?

351
00:28:51,666 --> 00:28:54,916
Nós não, Mustafa vai acabar com ele.

352
00:28:55,458 --> 00:28:57,000
Operação <i>Erva Daninha</i>.

353
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
Não me olhe assim.

354
00:28:59,791 --> 00:29:03,750
Você matou seu primeiro padre
com um garfo quando você tinha onze anos.

355
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
Chegou a hora de um segundo.

356
00:29:07,625 --> 00:29:09,833
O primeiro realmente mereceu.

357
00:29:09,916 --> 00:29:13,333
Nossa informação operacional nos diz
este também tem.

358
00:29:15,250 --> 00:29:18,041
- Então, você aceita?
- E se eu não fizer isso?

359
00:29:18,791 --> 00:29:21,041
O que? O que você quer dizer se não o fizer?

360
00:29:21,125 --> 00:29:25,291
Você sabe disso muito bem,
uma vez que você sabe, não há "se eu não fizer".

361
00:29:25,375 --> 00:29:29,833
Você vai denunciar
às autoridades? Nós somos as autoridades!

362
00:29:29,916 --> 00:29:34,041
Se você falar com o Solidariedade,
vamos desperdiçar todos com quem você fala.

363
00:29:34,125 --> 00:29:35,708
Você recusa?

364
00:29:35,791 --> 00:29:39,791
Władeczek vai cortar sua cabeça,
e aquela prostituta também.

365
00:29:41,000 --> 00:29:42,708
Alguma ameaça!

366
00:29:43,500 --> 00:29:45,041
É verdade!

367
00:29:45,125 --> 00:29:48,125
Você não pode dar a mínima para um rato voador.

368
00:29:49,416 --> 00:29:53,041
Mas vamos dar uma olhada
do lado da cenoura, não do palito.

369
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
Você tem uma filha.

370
00:29:55,916 --> 00:29:59,541
Em Hamburgo, ela estuda medicina. Justina.

371
00:30:00,458 --> 00:30:03,125
Você receberá um passaporte, nós o deixaremos ir.

372
00:30:03,208 --> 00:30:05,750
Você poderá vê-la antes de morrer.

373
00:30:05,833 --> 00:30:09,416
Você não a viu
desde março de 1968, certo?

374
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
Por que você está me olhando desse jeito?

375
00:30:11,500 --> 00:30:14,708
Você vai matar Mustafa
e voar para Hamburgo direto de Roma.

376
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
É um acordo 100% certo,
entre você e eu.

377
00:30:19,166 --> 00:30:21,666
Talvez sua filha
vai até curar você lá?

378
00:30:21,750 --> 00:30:23,750
Pelos dólares que você ganhará.

379
00:30:24,458 --> 00:30:26,333
Você vai me pagar?

380
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
Em outubro de 1967...

381
00:30:29,625 --> 00:30:31,750
você matou Shota Abashidze.

382
00:30:33,416 --> 00:30:36,875
Ele não era um dissidente ou um maldito espião.

383
00:30:36,958 --> 00:30:40,791
Ele era apenas um bandido das montanhas,
e outro bandido...

384
00:30:40,875 --> 00:30:43,500
pagou você para se livrar da concorrência.

385
00:30:44,958 --> 00:30:49,166
Isso está correto? Ou devo fazer uma ligação
descobrir o nome do cliente?

386
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
Você não sabia que nós sabíamos, não é?

387
00:30:56,333 --> 00:30:59,000
Uma dose de vodca e gelatina de porco, por favor.

388
00:31:03,416 --> 00:31:05,958
Você vai comer ou quer passar adiante?

389
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
Pass-on.

390
00:31:07,916 --> 00:31:09,750
Ei, senhor inquilino!

391
00:31:09,833 --> 00:31:11,458
Por que você não se junta a nós?

392
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
- Você já conheceu o Chefe.
- Oi.

393
00:31:16,500 --> 00:31:19,416
Este é Marcel Lasoń, farmacêutico.

394
00:31:20,416 --> 00:31:23,625
Ele é novo aqui, assim como você.
E isso é... apenas garoto.

395
00:31:24,083 --> 00:31:27,291
E este é o meu inquilino de Varsóvia,
Sr.

396
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
- Pesca de truta?
- Sim.

397
00:31:29,791 --> 00:31:31,666
Você trouxe sua vara?

398
00:31:32,833 --> 00:31:34,458
Você joga pôquer?

399
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
Quando não estou pescando.

400
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
Garoto, vá buscar meio litro.

401
00:31:39,083 --> 00:31:41,083
- Um litro. Em mim.
- OK.

402
00:31:41,708 --> 00:31:43,583
Small blind cinco, big blind cinco,

403
00:31:43,666 --> 00:31:46,750
casa cheia acima do flush,
trinca em linha reta.

404
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Você veio há mais tempo ou apenas...

405
00:31:50,041 --> 00:31:51,958
- para reconhecimento?
- Para a temporada.

406
00:31:52,041 --> 00:31:55,791
O que minha senhora perguntou... sobre aquelas crianças...

407
00:31:55,875 --> 00:31:59,000
Extraoficialmente... Há alguma coisa nisso?

408
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
Foi por isso que você veio
me ver no hospital.

409
00:32:02,666 --> 00:32:04,458
Eu vou desistir.

410
00:32:04,541 --> 00:32:07,416
Os Marciniaks tiveram dois, um menino e uma menina.

411
00:32:08,166 --> 00:32:10,708
Eles foram para o rio,
só o menino voltou.

412
00:32:10,791 --> 00:32:12,833
Encontramos a garota uma semana depois.

413
00:32:13,750 --> 00:32:16,916
Eu pedi uma autópsia,
eles me disseram que ela havia se afogado.

414
00:32:17,000 --> 00:32:19,458
Ela não parecia ter se afogado.

415
00:32:20,375 --> 00:32:24,500
Ela tinha algumas escoriações no pescoço,
mas o médico em Rzeszów decidiu

416
00:32:24,583 --> 00:32:27,500
que ela havia se afogado, e foi isso.
Por que você pergunta?

417
00:32:27,583 --> 00:32:32,708
- Eu estava no Bystra e...
- Não, a essa altura a garota já tinha...

418
00:32:32,791 --> 00:32:35,208
já está morto há quatro dias.

419
00:32:36,208 --> 00:32:40,166
- Eu verifiquei, você tem um álibi.
- Tudo bem, chega dessa besteira!

420
00:32:40,791 --> 00:32:44,000
Crianças não são assassinadas
na República Popular da Polónia!

421
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
Um homem pode às vezes
ser morto em uma disputa de terras.

422
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
- Mas não crianças!
- Bolek!

423
00:32:48,916 --> 00:32:51,500
Sua mulher mandou o esguicho aqui!

424
00:32:51,583 --> 00:32:54,750
Ver? Se alguma coisa estivesse acontecendo,
ela nunca faria isso.

425
00:32:54,833 --> 00:32:57,791
- E aí, Jásio?
- Pai, mamãe quer você em casa.

426
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Venha aqui!

427
00:33:01,750 --> 00:33:03,333
Ele administrará este lugar um dia!

428
00:33:03,416 --> 00:33:05,916
He'll be a county First Secretary,
como seu pai!

429
00:33:06,000 --> 00:33:09,833
Foda-se o condado, ele estará
Primeiro Secretário do Partido!

430
00:33:11,375 --> 00:33:13,166
- E agora?
- Não, nada...

431
00:33:13,250 --> 00:33:16,958
Volte para casa e conte para mamãe
papai estará de volta em pouco tempo!

432
00:33:17,041 --> 00:33:18,833
Prossiga! Pique, pique!

433
00:33:19,666 --> 00:33:21,333
Meu querido garoto!

434
00:33:38,000 --> 00:33:40,916
Se você fosse um palhaço na porra de um circo...

435
00:33:41,541 --> 00:33:46,250
você viria com uma lâmpada no nariz
e com botas de sete léguas?

436
00:33:46,333 --> 00:33:48,916
- Você quer o laticínio ou não?
- Dê.

437
00:33:51,791 --> 00:33:54,791
E aquele idiota...
Você já cuidou disso?

438
00:33:55,708 --> 00:33:59,750
Não se preocupe, onde o colocamos,
ninguém o ouve.

439
00:33:59,833 --> 00:34:03,166
E mesmo que alguém o ouça,
eles certamente transam com ele.

440
00:34:03,250 --> 00:34:06,500
E aquela prostituta e o banheiro dela que compramos.
Nada com que se preocupar!

441
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Precisaremos de plantas dos quartos.

442
00:34:12,708 --> 00:34:17,250
- Você não tem planos do Vaticano?
- Sim, as plantas originais de Bernini.

443
00:34:17,333 --> 00:34:20,750
Mas precisamos das versões mais recentes,
com inovações técnicas.

444
00:34:21,791 --> 00:34:23,875
Só voltarei a Roma em junho...

445
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
Eu não sei quando posso
vir para a Polônia novamente.

446
00:34:26,666 --> 00:34:30,458
Você vai voltar e contar a eles
os serviços poloneses incomodaram você.

447
00:34:31,083 --> 00:34:34,083
E eu mesmo irei para Roma
para pegá-los.

448
00:34:36,375 --> 00:34:37,750
Para onde?

449
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
Dinheiro...

450
00:34:41,791 --> 00:34:43,458
e o recibo.

451
00:34:46,458 --> 00:34:48,500
Vire à direita!

452
00:34:50,875 --> 00:34:52,250
Minha casa!

453
00:35:01,333 --> 00:35:04,708
Seu bêbado! Vá em frente,
vomitar por todo o meu jardim!

454
00:35:04,791 --> 00:35:07,083
Você não poderia vomitar no bar?

455
00:35:09,083 --> 00:35:11,083
Não beba se você não aguenta!

456
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
Seu bêbado!

457
00:35:15,000 --> 00:35:18,416
Que pena, eu simplesmente não tenho
a cultura da bebida em mim...

458
00:35:19,166 --> 00:35:22,166
Seu idiota, tudo que você tem é um pau!

459
00:35:28,916 --> 00:35:30,791
Economia de energia...

460
00:35:31,583 --> 00:35:33,583
Nada os ajudará agora.

461
00:35:33,666 --> 00:35:35,750
Você está com o Solidariedade?

462
00:35:35,833 --> 00:35:37,833
Não faz diferença aqui em Gurówka.

463
00:35:38,708 --> 00:35:41,750
Talvez se... Para Moscou... Para Moscou!

464
00:35:41,833 --> 00:35:44,916
- Você mora aqui há muito tempo?
- Não, só uma semana!

465
00:35:45,583 --> 00:35:47,416
Merda absoluta.

466
00:35:48,208 --> 00:35:50,500
Fiquei farto das pessoas e de Varsóvia.

467
00:35:50,583 --> 00:35:52,583
Principalmente pessoas festeiras.

468
00:35:53,125 --> 00:35:56,083
Você é um homem do exército,
you don't like it, I suppose?

469
00:35:57,875 --> 00:36:01,708
Vou te levar para casa, mas estou avisando,
Estou completamente perdido.

470
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
Eu tenho um apartamento em cima da farmácia,

471
00:36:04,916 --> 00:36:08,916
e uma casa fora da cidade,
mas minha esposa e meus filhos estão lá...

472
00:36:10,833 --> 00:36:13,666
- Até amanhã, Bruno.
- Até mais, Marcelo.

473
00:36:40,833 --> 00:36:45,541
O problema é que a distância
dos edifícios do Vaticano

474
00:36:45,625 --> 00:36:47,583
é bom para um tiro certeiro,

475
00:36:47,666 --> 00:36:50,708
mas há um alto risco
de exposição antes da operação.

476
00:36:50,791 --> 00:36:56,083
Má sorte! Não há edifícios
alto o suficiente ao redor da Praça de São Pedro.

477
00:36:56,166 --> 00:37:00,916
Mas podemos começar uma construção
e construir um guindaste de altura apropriada,

478
00:37:01,000 --> 00:37:05,833
mas isso deixará um rastro enorme,
compra do terreno, licença de construção, etc.

479
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
Então, sem guindaste,

480
00:37:08,458 --> 00:37:11,916
o local de observação conveniente mais próximo

481
00:37:12,000 --> 00:37:13,958
é a ponte Ponte Umberto.

482
00:37:15,333 --> 00:37:17,625
Muito bem, deixe-o atirar daí.

483
00:37:18,958 --> 00:37:20,541
Dois obstáculos...

484
00:37:20,625 --> 00:37:24,583
A trajetória do projétil é
tão achatado quanto um gato na estrada,

485
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
e...

486
00:37:26,916 --> 00:37:28,750
a distância.

487
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
Vá em frente, conte tudo, Szymurek!

488
00:37:34,583 --> 00:37:37,500
1170 metros.

489
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
Maldito inferno! Uma espingarda dessas
nem existe!

490
00:37:41,875 --> 00:37:44,291
Estou procurando um rifle.

491
00:37:44,375 --> 00:37:47,666
Os americanos fizeram
um protótipo de um rifle BMG

492
00:37:47,750 --> 00:37:52,000
...50 cal, poderíamos obtê-lo
com ajuda soviética, eu acho.

493
00:37:52,083 --> 00:37:55,625
Os soviéticos não estão se envolvendo,
Eu já te contei!

494
00:37:55,708 --> 00:37:58,500
De qualquer forma, não há atirador no mundo...

495
00:37:59,625 --> 00:38:03,458
Nesse caso Bruno deveria ir com Ali
e estourá-lo a curta distância.

496
00:38:05,083 --> 00:38:09,500
Então ele não terá chance de escapar.
Haverá uma multidão enorme.

497
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
E se ele for pego, quem sabe o que
ele contará à inquisição.

498
00:38:13,750 --> 00:38:16,958
Eles têm 500 anos de experiência
na extração de confissões.

499
00:38:17,041 --> 00:38:19,416
O que você sugere então?

500
00:38:20,000 --> 00:38:21,458
Não sei.

501
00:38:22,125 --> 00:38:23,916
Preciso falar com Bruno.

502
00:38:27,541 --> 00:38:30,958
Arranje-me um HK PSG,

503
00:38:31,833 --> 00:38:33,958
E prepararei as balas.

504
00:38:34,041 --> 00:38:37,625
1170 metros. Muito mais de meia milha.

505
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
A menos que...

506
00:38:41,333 --> 00:38:44,958
Se você pegá-lo no portão leste,
você ganhará 90 metros.

507
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Se eu pegar aquele rifle

508
00:38:48,083 --> 00:38:49,791
Posso acertá-lo da Ponte Umberto.

509
00:38:49,875 --> 00:38:53,833
Bruno, 1.080 metros, alvo em movimento.

510
00:38:53,916 --> 00:38:56,958
Não se movendo. A menos que Mustafa seja um idiota,

511
00:38:57,041 --> 00:39:00,166
ele estará parado quando eu atirar nele.

512
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Porque?

513
00:39:02,250 --> 00:39:04,416
Ele tem que ficar quieto quando atira,

514
00:39:04,500 --> 00:39:06,916
e eu atirarei ao mesmo tempo que ele.

515
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
Você vai matá-lo antes que ele atire!

516
00:39:08,791 --> 00:39:12,416
Ele vai levar minha bala...
1,5 segundo para atingir o alvo.

517
00:39:12,500 --> 00:39:14,250
Isso vai matá-lo depois que ele atirar.

518
00:39:14,333 --> 00:39:16,041
Algo mais?

519
00:39:16,125 --> 00:39:21,166
Verifique a altura máxima de um carro
permitido na área da ponte,

520
00:39:21,250 --> 00:39:24,750
e prepare uma posição de tiro
para mim sob o telhado.

521
00:39:24,833 --> 00:39:27,291
Um contêiner de transporte
com um buraco de arma vai ficar bem.

522
00:39:30,250 --> 00:39:33,041
Bruno, ainda são 1080 metros.

523
00:39:33,625 --> 00:39:35,166
Rysio...

524
00:39:35,666 --> 00:39:37,375
Olhe para mim.

525
00:39:38,375 --> 00:39:42,416
Quero ir para Hamburgo direto de Roma

526
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
para minha filha.

527
00:39:44,750 --> 00:39:46,583
Como combinamos.

528
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Nenhuma mudança de planos. Você entende?

529
00:39:51,458 --> 00:39:54,250
E matarei Mustafa com um tiro.

530
00:39:56,208 --> 00:39:57,625
Dois.

531
00:39:59,541 --> 00:40:02,375
Bolek, sua senhora está procurando por você.

532
00:40:04,166 --> 00:40:06,291
Ela tem duas opções...

533
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
A igreja ou o bar.

534
00:40:08,791 --> 00:40:12,875
Quando você vai nos apresentar
para sua ruiva, Bruno?

535
00:40:13,875 --> 00:40:17,041
Valetes e dezenas...
Que igreja? O comitê talvez.

536
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
That won't cut it. Três noves.

537
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
Sou um festeiro até as quatro da tarde.

538
00:40:23,500 --> 00:40:28,291
- Quando você vai nos apresentar sua senhora?
- Você deve sempre interrogar as pessoas?

539
00:40:28,375 --> 00:40:30,750
Você não tem o suficiente disso no trabalho?

540
00:40:30,833 --> 00:40:34,541
Ele a apresentará quando quiser.
Ou nunca.

541
00:40:34,625 --> 00:40:36,500
Uma companhia para uma senhora...

542
00:40:36,583 --> 00:40:37,833
Três rainhas!

543
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
Terminei.

544
00:40:40,166 --> 00:40:41,416
- Me dê.
- Aqui.

545
00:40:41,500 --> 00:40:43,916
- Mas eu já te devo cinco!
- A noite é uma criança.

546
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
Bruno, embaralhe-os.

547
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Você ganhou?

548
00:41:44,958 --> 00:41:46,041
Não.

549
00:41:46,125 --> 00:41:47,916
Acabou o café.

550
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Estou bebendo um pouco de mijo e concordamos...

551
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Eu vou descobrir alguma coisa.

552
00:41:53,208 --> 00:41:54,791
O que?

553
00:42:04,833 --> 00:42:08,541
Saudações ao mundo do crime
e o submundo da capital!

554
00:42:11,458 --> 00:42:14,166
Você conhece o parque de ônibus
na cachoeira?

555
00:42:14,250 --> 00:42:17,750
Szymurek estará lá a partir das nove da manhã,
ele não pode dirigir até aqui.

556
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
- Para o celeiro?
- Para o celeiro.

557
00:42:42,416 --> 00:42:43,833
Onde está todo mundo?

558
00:42:43,916 --> 00:42:46,958
Fechamos a estrada,
tudo o que precisamos aqui são de turistas!

559
00:42:47,041 --> 00:42:50,375
- E onde está o motorista?
- Você é cuidadoso, isso é bom.

560
00:42:50,458 --> 00:42:52,458
Ele está esperando uma chamada de rádio.

561
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
- E?
- Há uma parede dupla.

562
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
Vire tudo para o outro lado.

563
00:43:34,125 --> 00:43:35,916
Um banco.

564
00:43:36,000 --> 00:43:37,625
Um alto.

565
00:43:40,083 --> 00:43:41,750
A mesa.

566
00:43:41,833 --> 00:43:44,250
Cinquenta, sessenta centímetros a mais.

567
00:43:54,416 --> 00:43:56,833
O buraco da arma, na beirada da mesa.

568
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
Tudo bem, estará pronto amanhã.

569
00:44:06,833 --> 00:44:08,250
Um pedido...

570
00:44:09,625 --> 00:44:11,250
Cinquenta...

571
00:44:11,333 --> 00:44:13,125
Cem mil.

572
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Eu sabia.

573
00:44:21,083 --> 00:44:22,583
O que é isso?

574
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
Mais valioso que o dinheiro de amanhã.

575
00:44:35,791 --> 00:44:37,333
O que é isso?

576
00:44:37,416 --> 00:44:39,208
Não seja intrometido.

577
00:44:41,458 --> 00:44:43,125
Estou indo embora.

578
00:44:43,208 --> 00:44:44,166
Porque?

579
00:44:45,166 --> 00:44:47,166
Em que mundo você vive?

580
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Eles introduziram o racionamento de alimentos.

581
00:44:49,333 --> 00:44:52,750
Carne, farinha, frios, café e arroz.
Você tem cupons?

582
00:44:52,833 --> 00:44:55,250
Porque eu não, como você deve saber.

583
00:45:04,666 --> 00:45:06,333
Quem é você, Bruno?

584
00:45:10,375 --> 00:45:12,375
Tudo bem, ficarei mais um pouco.

585
00:45:13,250 --> 00:45:15,833
Mas você deve me levar para sair, para ver as pessoas.

586
00:46:15,458 --> 00:46:17,041
Que diabos?!

587
00:46:31,416 --> 00:46:32,833
Posso?

588
00:47:07,500 --> 00:47:09,958
Apalpando nossas meninas, hein?

589
00:47:10,041 --> 00:47:12,875
Sou Chefe da Milícia de Cidadãos em Gurówka.

590
00:47:14,000 --> 00:47:17,250
- Olhe para cá!
- Chega, ele já teve o suficiente!

591
00:47:17,333 --> 00:47:20,125
Vai se foder, seu velhote,
ou eu vou ter você também!

592
00:47:21,500 --> 00:47:23,125
Vá embora.

593
00:47:26,583 --> 00:47:29,000
Você observa aqueles filhos da puta...

594
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
e vou chamar uma patrulha.

595
00:47:32,708 --> 00:47:36,083
Agressão a um oficial da milícia,
seus filhos da puta!

596
00:47:37,166 --> 00:47:39,750
Você vai se foder na lata tão bem

597
00:47:39,833 --> 00:47:42,750
você vai se lembrar de mim até o dia da sua morte!

598
00:47:42,833 --> 00:47:46,500
- Não há necessidade disso.
- Eles atacaram um oficial!

599
00:47:46,583 --> 00:47:48,750
É entre caras,
não é um assunto oficial.

600
00:47:48,833 --> 00:47:50,750
Que porra você está falando?!

601
00:47:50,833 --> 00:47:54,083
Dê-me a peça,
Vou colocar gelo no filho da puta!

602
00:47:54,166 --> 00:47:55,666
Em legítima defesa!

603
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
Ninguém dirá uma palavra!

604
00:47:59,166 --> 00:48:00,958
Ninguém vai congelar ninguém.

605
00:48:01,041 --> 00:48:04,541
Dê o fora daqui!
E fique longe de Gurówka! Agora!

606
00:48:04,625 --> 00:48:06,208
Vamos nos foder!

607
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
A propósito...

608
00:48:16,958 --> 00:48:18,458
Quem é você?

609
00:48:19,041 --> 00:48:20,458
Ninguém.

610
00:48:24,208 --> 00:48:25,833
Eu vou descobrir...

611
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Vamos para a cama?

612
00:48:30,416 --> 00:48:32,958
Você se deita, eu fico acordado mais um pouco.

613
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
Éramos quase como um casal hoje.

614
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
Quase...

615
00:48:45,375 --> 00:48:47,500
Você virá antes que eu adormeça?

616
00:48:47,583 --> 00:48:49,791
Não adormeça e eu irei.

617
00:50:08,208 --> 00:50:10,375
{\an8}ÁREA MILITAR
ACESSO PROIBIDO

618
00:53:49,250 --> 00:53:52,708
Você não sabia?
O filho dos Marciniaks está desaparecido.

619
00:53:52,791 --> 00:53:55,916
Ele foi buscar as vacas ontem à noite
e não voltou.

620
00:53:56,000 --> 00:53:59,125
O pequeno Hênio? Ele não tem mais de dez anos...

621
00:53:59,916 --> 00:54:02,000
Ele é mais novo que o nosso Józio...

622
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
- Sem deixar vestígios...
- Varsóvia na linha um! À direita!

623
00:54:06,541 --> 00:54:08,500
O que está acontecendo no mundo...

624
00:54:08,583 --> 00:54:10,791
Costumavam ser os judeus, mas agora?

625
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
- Bruno.
- Sim?

626
00:54:15,625 --> 00:54:18,541
Eu preciso de maior penetração.

627
00:54:18,625 --> 00:54:20,166
<i>Dê-me quatro horas.</i>

628
00:54:24,375 --> 00:54:26,375
- Quanto?
- Trinta e cinco.

629
00:54:29,583 --> 00:54:33,458
- Mais tarde, amor.
- Jagoda! 450 e o recibo!

630
00:54:35,375 --> 00:54:39,000
Senhor! Você já ouviu falar?
Outro garoto Marciniak desapareceu!

631
00:54:39,833 --> 00:54:42,583
Você acha que é um acidente,
ou, Deus me livre...

632
00:54:43,416 --> 00:54:46,708
O chefe veio até mim para um curativo,
porque o médico estava bêbado

633
00:54:46,791 --> 00:54:49,000
e Marciniakowa começou a chorar,
histérica...

634
00:54:49,083 --> 00:54:51,583
Eles chamaram o exército,
eles estão vasculhando a floresta.

635
00:54:51,666 --> 00:54:54,083
Eles não vão encontrá-lo...
Oh meu Deus, o que estou dizendo.

636
00:54:54,166 --> 00:54:56,083
O Chefe está procurando voluntários?

637
00:54:56,166 --> 00:54:59,041
Não, o Chefe... antes de Marciniakowa chegar,

638
00:54:59,125 --> 00:55:03,250
ele estava xingando aqueles caras.
Aqueles que você defendeu ontem à noite.

639
00:55:03,958 --> 00:55:05,833
Ele quer prendê-los esta noite.

640
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
Ele estará ocupado com outras coisas agora.

641
00:55:08,833 --> 00:55:10,583
Você não pode ajudá-los?

642
00:55:10,666 --> 00:55:12,958
Ninguém pode vencer com a milícia
neste país.

643
00:55:13,041 --> 00:55:15,833
- Mas ontem à noite você fez...
- Isso não significou nada.

644
00:55:16,708 --> 00:55:19,958
E nada pode ser feito?
Talvez eles possam se esconder em algum lugar...

645
00:55:20,041 --> 00:55:22,750
Não há lugar onde eles possam se esconder.
No exterior, talvez.

646
00:55:22,833 --> 00:55:24,500
Me desculpe, pensei...

647
00:55:25,625 --> 00:55:28,333
Eles certamente encontrarão Henio,
sãos e salvos.

648
00:55:40,791 --> 00:55:42,750
Bastante coisa, não é?

649
00:55:42,833 --> 00:55:44,208
Quero dizer... terrível...

650
00:55:44,875 --> 00:55:46,500
Você já ouviu falar do Hênio?

651
00:55:47,041 --> 00:55:48,833
Você conhece bem o Chefe?

652
00:55:49,500 --> 00:55:50,875
Bem...

653
00:55:51,625 --> 00:55:55,833
Ele tentou pegar aquela enfermeira ontem à noite,
no baile em Kowary, e...

654
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
desentendeu-se com os habitantes locais.
Eles bateram nele um pouco,

655
00:55:59,083 --> 00:56:01,750
e ele quer prendê-los
por agressão hoje.

656
00:56:01,833 --> 00:56:04,208
Ele terá coisas mais importantes
fazer hoje.

657
00:56:05,583 --> 00:56:09,333
- Você se importa?
- Eles realmente não fizeram nada...

658
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
O Chefe me deve 350 mil.

659
00:56:15,083 --> 00:56:17,958
O prazo terminava em abril,
Eu poderia prolongar...

660
00:56:18,583 --> 00:56:20,916
Não, não quero que você financie isso.

661
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
Eu não sou.

662
00:56:23,208 --> 00:56:24,166
Obrigado, Marcelo.

663
00:59:17,458 --> 00:59:19,625
- Tudo bem. Quantos, Bruno?
- Dois.

664
00:59:20,958 --> 00:59:23,958
- E? Você o encontrou?
- Encontramos porra toda...

665
00:59:24,041 --> 00:59:27,958
Estamos aguardando permissão de
voivodia para entrar na zona militar,

666
00:59:28,041 --> 00:59:30,375
talvez ele tenha se perdido lá...

667
00:59:30,916 --> 00:59:33,458
- É um macaco de bronze lá fora.
- Pegue.

668
00:59:33,541 --> 00:59:36,333
- Trate-me.
- Espere, próxima rodada.

669
00:59:40,375 --> 00:59:42,375
Foda-se, você ganhou na loteria?

670
00:59:43,208 --> 00:59:46,208
- É de Marciniakowa?
- Chega dessa besteira!

671
00:59:47,458 --> 00:59:51,750
Onde está o garoto? Ele não veio?
He didn't show up for the search too.

672
00:59:51,833 --> 00:59:53,250
Ele vai aparecer.

673
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Eu desisto.

674
01:01:10,666 --> 01:01:12,208
Existe algum problema?

675
01:01:13,625 --> 01:01:15,041
Não...

676
01:01:15,708 --> 01:01:17,125
Não.

677
01:01:20,416 --> 01:01:21,958
Szymurek me enviou.

678
01:01:22,625 --> 01:01:23,958
Uma mudança de planos.

679
01:01:31,750 --> 01:01:33,333
Vamos conversar no barco.

680
01:01:46,000 --> 01:01:47,750
Mustafa está agindo mal.

681
01:01:47,833 --> 01:01:50,333
Ele diz que não tem certeza se conseguirá fazer isso.

682
01:01:51,541 --> 01:01:55,166
Parece que ele quer mais dinheiro,
mas não podemos correr o risco.

683
01:01:55,250 --> 01:01:59,166
Szymurek decidiu que você vai atirar
o Weed primeiro e depois Mustafa.

684
01:01:59,833 --> 01:02:02,458
- É factível?
- Você quer que eu atire no papa.

685
01:02:02,541 --> 01:02:03,958
Isso é o que eu disse.

686
01:02:04,625 --> 01:02:07,458
- Esse não foi o acordo.
- Este é o novo acordo.

687
01:02:07,541 --> 01:02:09,541
Não é sua decisão.

688
01:02:09,625 --> 01:02:12,791
- Deixe o Szymurek vir aqui pessoalmente.
- Olha, seu velho idiota...

689
01:02:15,583 --> 01:02:19,458
Você vai nadar até a costa
sem dizer uma palavra, seu idiota,

690
01:02:19,541 --> 01:02:21,750
você irá para Varsóvia

691
01:02:21,833 --> 01:02:26,000
e você dirá a Szymurek
para vir me ver aqui imediatamente.

692
01:02:26,083 --> 01:02:28,000
Ou eu vou te matar agora mesmo.

693
01:02:28,083 --> 01:02:30,291
- Entendido?
- Sim!

694
01:02:30,375 --> 01:02:31,916
Vá se foder então!

695
01:02:38,250 --> 01:02:39,875
Ele forçou você?

696
01:02:41,875 --> 01:02:43,958
Você trocou cabeças com uma vaca?

697
01:02:44,958 --> 01:02:46,375
Ele me pagou.

698
01:02:47,958 --> 01:02:49,375
OK.

699
01:02:52,208 --> 01:02:55,500
Ele também disse que me traria
algo legal de Roma.

700
01:03:02,541 --> 01:03:04,083
Władeczek disse isso?

701
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Sim.

702
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Já que você não poderia se incomodar.

703
01:03:10,083 --> 01:03:12,000
Quando você vai para Roma?

704
01:03:12,083 --> 01:03:14,125
Você também vai, eu entendo.

705
01:03:14,916 --> 01:03:16,333
Eu não sei ainda.

706
01:03:22,916 --> 01:03:25,291
Por que você está me olhando desse jeito?

707
01:03:25,375 --> 01:03:27,458
Aconteceu alguma coisa?

708
01:03:32,750 --> 01:03:35,958
Ouvi dizer que outra criança desapareceu
na aldeia.

709
01:03:36,041 --> 01:03:37,958
Você sabe alguma coisa?

710
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
Não.

711
01:03:40,125 --> 01:03:43,000
Parece que você está mentindo
através dos dentes.

712
01:03:44,125 --> 01:03:46,125
- Não.
- E ainda.

713
01:03:51,708 --> 01:03:52,791
Eu vou para a cama.

714
01:03:54,625 --> 01:03:56,416
Vou ficar acordado mais um pouco.

715
01:03:59,375 --> 01:04:03,166
Esse mundo fodido...
Ainda bem que não temos filhos.

716
01:05:11,416 --> 01:05:13,625
Eu me queimei.

717
01:05:15,166 --> 01:05:18,458
- Há quanto tempo estou aqui?
- Você já estava aqui.

718
01:05:18,541 --> 01:05:20,166
Você deve ter cuidado.

719
01:05:20,250 --> 01:05:23,750
Nem sempre se pode ter cuidado. Você não estava.

720
01:05:23,833 --> 01:05:24,791
Estou velho.

721
01:05:27,375 --> 01:05:31,750
Quando meu pai está delirando,
Eu sempre dou para ele.

722
01:05:35,208 --> 01:05:36,875
Você tem um filho?

723
01:05:41,375 --> 01:05:44,083
- Uma filha.
- Ela tem um filho?

724
01:05:44,625 --> 01:05:47,041
Não. Ainda não.

725
01:05:48,250 --> 01:05:51,083
Tenho certeza que ela será ótima.

726
01:05:52,250 --> 01:05:56,000
Vou dizer à enfermeira que você está acordado.

727
01:05:59,125 --> 01:06:01,125
Ela será melhor que eu.

728
01:06:18,250 --> 01:06:20,541
Não se mexa, você está muito doente!

729
01:06:21,125 --> 01:06:25,750
- O médico não está, mas...
- Ele está bêbado até perder os sentidos na outra sala.

730
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
- Como você está se sentindo?
- Eu ficarei bem.

731
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
- Como cheguei aqui?
- Sua esposa trouxe você.

732
01:06:32,833 --> 01:06:35,250
- E você?
- Viemos ver você.

733
01:06:35,333 --> 01:06:37,000
Bianka nos contou.

734
01:06:37,083 --> 01:06:39,375
Ela me trouxe e voltou para casa?

735
01:06:39,458 --> 01:06:42,250
Eu disse a ela que você não viria
antes da manhã.

736
01:06:42,333 --> 01:06:45,375
Não havia sentido
nela ficar aqui a noite toda.

737
01:06:47,333 --> 01:06:49,125
Passe minhas roupas.

738
01:06:50,375 --> 01:06:53,583
Mustafa é instável, diz ele
uma coisa, depois outra.

739
01:06:54,666 --> 01:06:56,458
É por isso que os nossos colegas em Sófia

740
01:06:56,541 --> 01:06:59,458
admitiu sua mãe
para o hospital do Ministério das Relações Exteriores.

741
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Se ele continuar agindo mal,
eles vão colocá-la no chão.

742
01:07:02,833 --> 01:07:05,583
Mas isso não é bom para nós.
Estaremos seguros quando...

743
01:07:05,666 --> 01:07:07,500
e só quando...

744
01:07:08,416 --> 01:07:12,083
você atingiu o alvo principal primeiro,
e então se você conseguir, Mustafa.

745
01:07:12,166 --> 01:07:15,166
- Esse não foi o acordo.
- Você se importa com quem você atira?

746
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
Não, mas esse não era o acordo.

747
01:07:18,791 --> 01:07:20,958
Entendo seu ponto, entendi.

748
01:07:21,041 --> 01:07:24,458
Você receberá dez milhões por Mustafa
e dez para o outro.

749
01:07:24,541 --> 01:07:28,958
- Não foi isso que combinamos.
- Você está louco ou apenas senil?

750
01:07:29,041 --> 01:07:30,458
Você disse isso.

751
01:07:31,083 --> 01:07:33,791
Władeczek, vá para a base militar em Kowary.

752
01:07:42,416 --> 01:07:44,208
Onde está o oficial de plantão?

753
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
Eu mantenho isso sob controle,
caso contrário, tudo seria roubado.

754
01:08:04,708 --> 01:08:06,708
Estou ligando imediatamente.

755
01:08:09,916 --> 01:08:12,750
Feito? Fique do lado de fora da porta
e não deixe ninguém entrar.

756
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Sim, senhor!

757
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
Você reconhece isso?

758
01:08:29,333 --> 01:08:31,125
Wandsbek, em Hamburgo.

759
01:08:34,750 --> 01:08:38,791
Eu sei que sua filha faz vídeos
para você, mas provavelmente do pescoço para cima.

760
01:08:39,541 --> 01:08:41,958
Ela tem um bebê. Com um nigeriano.

761
01:08:43,666 --> 01:08:45,958
E essa morena cuidou dela.

762
01:08:47,166 --> 01:08:51,541
Que amor deve ser criar outro
filho de um homem e também de um homem nigeriano?

763
01:08:51,625 --> 01:08:53,833
Ele deve tê-la agradado muito...

764
01:08:53,916 --> 01:08:56,500
Seus paus são 75% maiores em média.

765
01:08:56,583 --> 01:08:58,583
É um fato comprovado cientificamente.

766
01:09:00,375 --> 01:09:02,833
Conheço alguns adictos em St. Pauli...

767
01:09:03,833 --> 01:09:05,750
Quem vai, por uma dose de heroína,

768
01:09:05,833 --> 01:09:08,500
estuprá-la e rasgá-la
como Sharon Tate.

769
01:09:08,583 --> 01:09:11,208
E a morena também. E o bebê...

770
01:09:12,125 --> 01:09:14,791
Eles vão tirá-lo e vendê-lo
para empresas de cosméticos

771
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
para fazer creme antienvelhecimento.

772
01:09:16,875 --> 01:09:21,041
E só o Sambo que fodeu uma branquinha
e fui fodido para o Congo para viver.

773
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
Para a Nigéria.

774
01:09:38,500 --> 01:09:42,041
O velho me diz para enviar Juraszek...
Você se lembra do Juraszek?

775
01:09:42,125 --> 01:09:45,833
...para Hamburgo, para congelar sua garota,
um futuro médico.

776
01:09:46,541 --> 01:09:49,750
Mas eu disse: "Camarada General,
vamos mantê-la viva...

777
01:09:49,833 --> 01:09:51,625
por enquanto.

778
01:09:51,708 --> 01:09:54,500
Teremos Bruno em nossas mãos."

779
01:10:00,708 --> 01:10:02,541
Eu matarei o papa.

780
01:10:03,541 --> 01:10:04,875
Mas...

781
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
Se você ameaçar minha filha

782
01:10:10,666 --> 01:10:12,750
Eu vou te matar

783
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Władeczek...

784
01:10:14,833 --> 01:10:19,000
e porra sabe o que geral,
quem quer que ele seja.

785
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
É um acordo.

786
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
- Você quis dizer isso.
- O que?

787
01:10:42,458 --> 01:10:43,875
Que você está morrendo.

788
01:10:45,875 --> 01:10:49,833
A garota do hospital me levou
para sua esposa, ela me contou tudo.

789
01:10:52,666 --> 01:10:54,041
Eu não poderia...

790
01:10:55,458 --> 01:10:58,458
Não é grande coisa, bastou
era sair do hospital.

791
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
Eu não queria ver você morrer.

792
01:11:01,541 --> 01:11:04,750
Eu observei minha mãe,
por oito meses, eu tive o suficiente.

793
01:11:06,916 --> 01:11:08,541
Já fiz as malas.

794
01:11:09,666 --> 01:11:12,250
Você terá que desfazer as malas pela terceira vez.

795
01:11:15,541 --> 01:11:16,916
Você quer que eu faça isso?

796
01:11:23,500 --> 01:11:25,250
Eu pensei que era isso.

797
01:11:26,750 --> 01:11:28,083
Isso foi o que?

798
01:11:28,791 --> 01:11:30,583
Você sabe... o fim.

799
01:11:31,791 --> 01:11:33,750
Já estive em três guerras.

800
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Num campo de prisioneiros de guerra alemão que organizaram,

801
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
uma execução simulada, e

802
01:11:38,791 --> 01:11:40,208
nada.

803
01:11:44,041 --> 01:11:45,541
E agora...

804
01:11:51,541 --> 01:11:53,083
Estou morrendo, Marysia.

805
01:11:54,416 --> 01:11:56,000
Que bagunça.

806
01:12:05,916 --> 01:12:08,333
There's a church fair tomorrow,
vamos?

807
01:12:08,416 --> 01:12:10,333
Para quê?

808
01:12:10,416 --> 01:12:12,625
Compraremos indulgências para nós mesmos.

809
01:12:15,541 --> 01:12:18,083
- Facas, tesouras!
- Venha e compre!

810
01:12:23,625 --> 01:12:25,250
...para minha neta...

811
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
- ...obrigado...
- Vamos dar uma olhada ali...

812
01:12:32,583 --> 01:12:34,458
Venha, vamos nos atrasar!

813
01:12:38,375 --> 01:12:39,750
Pai!

814
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Hênio! Meu filho!

815
01:12:44,500 --> 01:12:46,333
Helenka!

816
01:12:47,750 --> 01:12:49,333
Meu garoto!

817
01:12:51,375 --> 01:12:53,000
Hênio!

818
01:12:56,208 --> 01:12:57,708
Jásio!

819
01:12:59,666 --> 01:13:00,791
Sim!

820
01:13:00,875 --> 01:13:03,416
Você acha que eles o encontrarão vivo?

821
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
Não se preocupe, eles o encontrarão.

822
01:13:06,583 --> 01:13:09,541
Ele empurrou sua irmã e,
desesperado, afogou-se.

823
01:13:10,041 --> 01:13:11,625
Mãe!

824
01:13:12,333 --> 01:13:13,958
Um pouco caro...

825
01:13:18,958 --> 01:13:20,916
- Eu aceito isso, por favor.
- Olha Você aqui!

826
01:13:24,833 --> 01:13:27,541
Bom dia! eu não tive
uma chance de agradecer.

827
01:13:27,625 --> 01:13:30,625
- Eu não fiz nada.
- Eles deixaram esses caras sozinhos.

828
01:13:31,250 --> 01:13:33,500
-Jásio!
- Adeus!

829
01:13:33,583 --> 01:13:35,958
-Jásio!
- É por isso que você não me fode?

830
01:13:36,958 --> 01:13:38,750
Espere por mim.

831
01:13:38,833 --> 01:13:41,791
Dê-me algum dinheiro para comprar contas!
Os grandes.

832
01:13:41,875 --> 01:13:44,166
Você deve sempre criar problemas.

833
01:13:44,708 --> 01:13:46,125
Jásio!

834
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
- Escondendo-se da polícia?
- Não.

835
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
De quem, então? Eu não vou
denuncie você, honra do espião!

836
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
Você é um espião?

837
01:14:03,916 --> 01:14:07,583
Eu costumava ser, até 1970,
antes de você nascer.

838
01:14:07,666 --> 01:14:09,500
Quem você espionou?

839
01:14:10,333 --> 01:14:13,125
- Os judeus.
- Meu pai diz Yiddos.

840
01:14:13,875 --> 01:14:17,333
Ele não os conhece.
They're a tough and ruthless enemy.

841
01:14:18,083 --> 01:14:19,791
Impiedoso também

842
01:14:19,875 --> 01:14:21,708
e corajoso.

843
01:14:21,791 --> 01:14:25,125
- Então, de quem você está se escondendo?
- Você sabe quem, o bicho-papão.

844
01:14:25,833 --> 01:14:28,166
O bicho-papão? Bem, bem, você não diz.

845
01:14:28,875 --> 01:14:31,500
- E como ele é?
- Você sabe disso.

846
01:14:36,625 --> 01:14:39,000
Você não está perguntando sobre Henio?

847
01:14:39,083 --> 01:14:40,416
Não.

848
01:14:40,500 --> 01:14:43,500
Nós dois sabemos onde está Henio.

849
01:14:45,083 --> 01:14:47,083
O bicho-papão.

850
01:14:47,166 --> 01:14:50,000
Ele tem muitos nomes, mas... sim.

851
01:14:51,166 --> 01:14:52,833
O bicho-papão.

852
01:14:55,750 --> 01:14:57,833
Cuidado com você mesmo.

853
01:14:57,916 --> 01:15:00,541
Você também. Ele não está apenas atrás de crianças.

854
01:15:05,750 --> 01:15:07,625
Você não gosta disso?

855
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
Não é francês.

856
01:15:10,666 --> 01:15:12,666
Já bebi melhor, mas não aqui.

857
01:15:13,833 --> 01:15:15,833
Todos aqueles que não podem partir...

858
01:15:16,833 --> 01:15:19,250
Sonho em dar o fora
deste país.

859
01:15:19,333 --> 01:15:21,750
E você poderia ir embora, mas não vai.

860
01:15:22,541 --> 01:15:25,416
Talvez eu o faça, quando terminar
com este trabalho.

861
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
Você acredita em Deus?

862
01:15:36,166 --> 01:15:37,666
Porque?

863
01:15:38,750 --> 01:15:41,458
Você comprou o retrato
do Santo Padre...

864
01:15:44,666 --> 01:15:47,666
Se você acreditar, talvez Deus te salve?

865
01:15:50,666 --> 01:15:52,333
Eu acredito.

866
01:15:52,958 --> 01:15:56,791
É graças a João Paulo II

867
01:15:58,250 --> 01:16:00,541
cujo retrato eu comprei

868
01:16:02,041 --> 01:16:04,500
algo vai mudar na minha vida.

869
01:16:06,708 --> 01:16:10,458
Eu não preciso de Deus para isso, e ele...

870
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
pode até ser...

871
01:16:16,250 --> 01:16:18,000
mais um incômodo.

872
01:16:18,083 --> 01:16:20,416
Isso é blasfêmia.

873
01:16:21,833 --> 01:16:23,833
Eu vou orar por você.

874
01:16:29,750 --> 01:16:31,750
Nos mesmos joelhos

875
01:16:32,458 --> 01:16:34,666
que você trabalha?

876
01:16:38,541 --> 01:16:40,166
Foda-se!

877
01:19:39,791 --> 01:19:42,625
O secretário-geral aprendeu
sobre o seu plano búlgaro

878
01:19:42,708 --> 01:19:45,541
- de seus informantes em Sofia.
- Meu plano?

879
01:19:46,041 --> 01:19:49,000
- Bem, não meu.
- Não, não é.

880
01:19:50,166 --> 01:19:52,541
O que devo fazer agora?

881
01:19:52,625 --> 01:19:54,833
Você submeterá autocrítica,

882
01:19:54,916 --> 01:19:57,916
você vai prometer ao velho manequim
o que ele quiser

883
01:19:58,000 --> 01:19:59,541
e será isso.

884
01:20:03,958 --> 01:20:07,875
O General Tadeusz Karaś apresenta-se ao serviço,
Camarada Secretário Geral.

885
01:20:09,416 --> 01:20:11,208
Sente-se.

886
01:20:14,083 --> 01:20:15,541
Cigarro?

887
01:20:16,458 --> 01:20:17,875
Sim, senhor!

888
01:20:18,541 --> 01:20:21,333
Quantos líderes mundiais eminentes

889
01:20:21,416 --> 01:20:23,416
você sabe, general?

890
01:20:26,291 --> 01:20:29,583
- Você mesmo, camarada secretário-geral!
- Estrangeiros.

891
01:20:30,458 --> 01:20:32,916
- Camarada Fidel Castro.
- Prossiga.

892
01:20:33,833 --> 01:20:35,208
Os vivos?

893
01:20:36,541 --> 01:20:38,833
O que aconteceria...

894
01:20:39,708 --> 01:20:41,500
Camarada General...

895
01:20:42,250 --> 01:20:44,083
se estivéssemos...

896
01:20:44,166 --> 01:20:45,541
para começar...

897
01:20:46,875 --> 01:20:49,666
assassinando uns aos outros?

898
01:20:52,125 --> 01:20:53,833
Tipo...

899
01:20:53,916 --> 01:20:56,833
Os guerreiros de Tamerlão?

900
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
Eu não entendo.

901
01:21:01,541 --> 01:21:03,125
General Gostinin...

902
01:21:05,333 --> 01:21:06,958
gostaria de...

903
01:21:07,041 --> 01:21:10,000
explicar algo para você.

904
01:21:10,083 --> 01:21:12,833
Você entendeu mal minhas intenções

905
01:21:12,916 --> 01:21:15,875
quando conversamos pela última vez.

906
01:21:17,958 --> 01:21:19,375
Eu ainda não entendo.

907
01:21:21,708 --> 01:21:24,750
Você deve cancelar imediatamente...

908
01:21:25,916 --> 01:21:28,083
todas as ações...

909
01:21:28,166 --> 01:21:30,041
na operação romana!

910
01:21:33,375 --> 01:21:37,583
Tenho medo que nossas cabeças rolem
se não cancelarmos a operação

911
01:21:37,666 --> 01:21:40,666
depois do secretário-geral
objeção explícita.

912
01:21:41,875 --> 01:21:44,583
Eles não o farão se eu estiver no comando.

913
01:21:59,541 --> 01:22:00,958
Tudo bem.

914
01:22:05,208 --> 01:22:07,208
Antes de eu apagar, em...

915
01:22:08,125 --> 01:22:09,583
dois...

916
01:22:10,625 --> 01:22:12,458
três meses...

917
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Eu gostaria de fazer algo...

918
01:22:18,125 --> 01:22:20,125
para não acabar...

919
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
arrastando meus pés em um hospício.

920
01:22:26,666 --> 01:22:29,875
E então você pode voltar para sua vida

921
01:22:30,833 --> 01:22:32,833
se você está feliz com isso.

922
01:22:44,000 --> 01:22:46,041
Não estou mais com o meu.

923
01:22:50,250 --> 01:22:52,708
Não posso cometer o menor erro...

924
01:22:53,666 --> 01:22:55,500
nem um milímetro...

925
01:22:56,166 --> 01:22:58,583
nem por uma fração de segundo...

926
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
Só eu posso fazer isso.

927
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
Bruna...

928
01:23:31,375 --> 01:23:32,958
E aí, Marcelo?

929
01:23:33,750 --> 01:23:36,041
Jovem Agaciak,
quando ele não veio jogar pôquer

930
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
ele desapareceu para sempre.

931
01:23:39,000 --> 01:23:41,958
O Chefe revistou sua casa e encontrou...

932
01:23:42,541 --> 01:23:45,500
A calcinha de Helenka,
Sandália e boné de Henio,

933
01:23:45,583 --> 01:23:48,250
escondido em um sofá entre lençóis velhos.

934
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
Coberto de sangue.

935
01:23:50,625 --> 01:23:54,500
Ele deteve a mãe e o irmão de Kid
e os está interrogando.

936
01:23:54,583 --> 01:23:56,416
E as pessoas querem vê-los enforcados.

937
01:23:57,041 --> 01:23:58,916
Para quem são as flores?

938
01:24:34,416 --> 01:24:38,458
Olá, Bruno! Quanto tempo você precisa
para se recompor?

939
01:24:38,541 --> 01:24:39,958
Duas horas.

940
01:24:40,041 --> 01:24:43,666
- Tempo suficiente para eu ver sua patroa.
- Você conseguiu a parcela?

941
01:24:50,416 --> 01:24:53,208
- Quanto?
- Conforme combinado, 30.

942
01:24:54,375 --> 01:24:56,416
Vá para a aldeia, espere do lado de fora do bar.

943
01:24:56,500 --> 01:24:58,416
Vou passar por você uma vez, então tome cuidado.

944
01:24:59,208 --> 01:25:00,875
Outra hora, Blanka.

945
01:25:03,833 --> 01:25:06,541
O que eles pagam para você
30 mil dólares por?

946
01:25:06,625 --> 01:25:08,125
Nenhum de seus negócios.

947
01:25:09,583 --> 01:25:12,083
Se esses filhos da puta te pagam tanto,

948
01:25:12,166 --> 01:25:14,041
deve ser algo muito ruim.

949
01:25:14,125 --> 01:25:16,125
Estarei de volta em quatro dias. Flores!

950
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
Enfie-os na sua bunda,
em quatro dias eu irei embora!

951
01:25:23,333 --> 01:25:27,375
MILÍCIA DE CIDADÃOS

952
01:25:55,125 --> 01:25:56,916
- O que aconteceu?
- Você deve ajudar!

953
01:25:57,000 --> 01:25:59,708
O filho dos Klimas está ferido,
o médico está arrasado...

954
01:25:59,791 --> 01:26:01,875
Para Kowary... Para o hospital... Agora mesmo!

955
01:26:08,166 --> 01:26:11,958
Eu não sei o que fazer.
Dei-lhe morfina, mas talvez demais?

956
01:26:42,541 --> 01:26:45,916
- O que aconteceu?
- Não consigo entender, ela só chora...

957
01:26:46,416 --> 01:26:49,666
Ela acabou de dizer jovem Agaciak
entrou sorrateiramente na casa deles

958
01:26:49,750 --> 01:26:51,666
e jogou Jasio em um fogão quente.

959
01:26:51,750 --> 01:26:54,166
- Jovem Agaciak? Hoje?
- Meu Deus, Janek!

960
01:26:55,083 --> 01:26:56,375
Um momento atrás!

961
01:27:18,625 --> 01:27:20,333
Camarada General!

962
01:27:20,416 --> 01:27:24,375
Uma carruagem com um armário escondido
foi anexado ao trem.

963
01:27:24,458 --> 01:27:26,416
Fizemos isso por um contrabandista.

964
01:27:26,500 --> 01:27:28,250
Os funcionários da alfândega não têm chance.

965
01:27:28,333 --> 01:27:32,083
Seria melhor enviá-lo de avião,
como um despacho diplomático.

966
01:27:32,166 --> 01:27:35,333
A tarefa será realizada,
Camarada General.

967
01:27:35,416 --> 01:27:38,166
Sua cabeça vai rolar se você falhar,
Szymurek, sua cabeça!

968
01:27:39,958 --> 01:27:43,583
O pão faz mal para eles. Incha
em seus estômagos e eles sufocam.

969
01:27:43,666 --> 01:27:45,916
Você deveria comprar grãos, camarada general.

970
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
Foda-se eles, deixe-os sufocar.

971
01:27:48,166 --> 01:27:51,625
Eu só lhes dou pão
não jogar fora, é pecado.

972
01:27:51,708 --> 01:27:53,125
Dispensado!

973
01:28:11,625 --> 01:28:13,208
Vamos, leve-o!

974
01:28:19,208 --> 01:28:20,625
Vamos lá...

975
01:28:45,458 --> 01:28:47,000
Que porra é essa?

976
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
- Nós vamos conseguir.
- Não brinque comigo!

977
01:28:49,333 --> 01:28:53,083
Eu disse, nós vamos conseguir. Volte para Gurówka
e espere por mim lá.

978
01:28:54,500 --> 01:28:55,833
Agora.

979
01:29:09,458 --> 01:29:10,833
Fizemos o que pudemos,

980
01:29:10,916 --> 01:29:14,291
mas ele tem queimaduras de terceiro grau
nas nádegas, pés e mãos.

981
01:29:14,375 --> 01:29:16,375
O garoto está praticamente frito.

982
01:29:18,833 --> 01:29:21,750
Ele devia ter dois anos,
três minutos no fogão.

983
01:29:21,833 --> 01:29:23,500
Não consigo imaginar isso.

984
01:29:24,625 --> 01:29:26,625
Teria parecido uma eternidade.

985
01:29:26,708 --> 01:29:28,250
O que acontece agora?

986
01:29:28,875 --> 01:29:32,750
Ele será encaminhado para um hospital especializado
em Siemianowice de helicóptero.

987
01:29:32,833 --> 01:29:34,666
Uma série de enxertos...

988
01:29:36,416 --> 01:29:38,916
e provavelmente amputarão suas mãos.

989
01:29:39,541 --> 01:29:41,083
Se ele viver tanto tempo.

990
01:30:12,291 --> 01:30:14,375
Quem fez isso?

991
01:30:14,458 --> 01:30:16,250
Ou você me conta, ou foi você.

992
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
Que porra você está dizendo?

993
01:30:20,625 --> 01:30:22,750
Fale claramente, não consigo entender!

994
01:30:23,791 --> 01:30:28,500
Ele estava correndo pela sala,
derrubou o telefone, caiu...

995
01:30:28,583 --> 01:30:32,166
Bolek estava esperando
para uma ligação da voivodia,

996
01:30:32,250 --> 01:30:34,083
sobre aquelas crianças desaparecidas.

997
01:30:34,166 --> 01:30:36,708
Bolek deveria silenciar tudo.

998
01:30:36,791 --> 01:30:39,916
Foda-se ele! Quem fritou Jasio?

999
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Normalmente ele o colocava sob um banho quente...

1000
01:30:44,125 --> 01:30:46,166
Eu não sei o que deu nele,

1001
01:30:46,250 --> 01:30:48,916
mas ele o colocou no fogão.

1002
01:30:49,000 --> 01:30:50,916
Quem fez? Fale claramente, pelo amor de Deus!

1003
01:30:51,000 --> 01:30:52,666
Bolek fez!

1004
01:31:21,875 --> 01:31:23,916
<i>Esta é a unidade 12, vá em frente.</i>

1005
01:31:24,666 --> 01:31:27,416
<i>Relato de um cidadão, Rua Chłodna, 9.</i>

1006
01:31:27,500 --> 01:31:30,166
<i>Possível roubo de bicicleta.</i>

1007
01:31:49,958 --> 01:31:51,958
- Olá Bolek.
- Olá, entre!

1008
01:31:52,041 --> 01:31:53,458
- Oi!
- Olá!

1009
01:31:53,541 --> 01:31:56,166
Olha, aquele esguicho quebrou meu telefone.

1010
01:31:56,250 --> 01:31:58,541
- Alguma coisa para beber?
- Eu bati em um meio-fio,

1011
01:31:58,625 --> 01:32:02,083
o para-lama roça no pneu.
Posso pegar um martelo emprestado?

1012
01:32:02,750 --> 01:32:05,000
Eu teria que procurar no porão.

1013
01:32:05,083 --> 01:32:07,500
- Por favor, faça.
- Deixe-me pegar as chaves.

1014
01:32:13,708 --> 01:32:16,166
Porra, espere.

1015
01:32:16,250 --> 01:32:17,750
Peguei eles!

1016
01:32:18,250 --> 01:32:19,750
Entre!

1017
01:32:22,875 --> 01:32:24,875
Pegue um copo no armário.

1018
01:32:29,625 --> 01:32:31,833
Você conhece aquele jovem Agaciak

1019
01:32:31,916 --> 01:32:34,958
atacou Jaś Klimas há duas horas?

1020
01:32:35,041 --> 01:32:37,041
Estou prestando depoimento agora.

1021
01:32:39,000 --> 01:32:41,583
Há mais algum dano para consertar?

1022
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
Não, apenas o paralama.

1023
01:32:46,833 --> 01:32:48,208
Tudo bem.

1024
01:33:00,833 --> 01:33:02,291
Eu os peguei!

1025
01:33:02,375 --> 01:33:04,125
Eu encontrei isso.

1026
01:33:05,833 --> 01:33:07,166
O que?

1027
01:33:09,333 --> 01:33:11,333
- O Santo Padre.
- Sim.

1028
01:33:12,250 --> 01:33:17,083
Em casa eu não sou secretário
da comissão distrital do partido,

1029
01:33:17,166 --> 01:33:19,750
- mas um católico devoto.
- Yeah, yeah.

1030
01:33:19,833 --> 01:33:22,833
Correndo com a lebre,
caçando com os cães.

1031
01:33:24,666 --> 01:33:26,666
Qual você escolhe?

1032
01:33:31,416 --> 01:33:32,833
Este.

1033
01:33:59,750 --> 01:34:02,916
Proteger suas apostas não lhe trouxe nenhum benefício.

1034
01:34:03,583 --> 01:34:06,291
Você acabou de matar
Primeiro Secretário!

1035
01:34:06,375 --> 01:34:08,166
Nem o primeiro, nem o último...

1036
01:34:08,250 --> 01:34:11,250
Matei Bierut em 1956 em Moscou.

1037
01:34:11,958 --> 01:34:13,458
Guarde a arma.

1038
01:34:13,541 --> 01:34:15,791
Você é uma escória comum.

1039
01:34:15,875 --> 01:34:17,500
Não tenho nada contra você.

1040
01:34:18,208 --> 01:34:19,500
De joelhos!

1041
01:34:19,583 --> 01:34:21,791
Bem ali! Mãos na cabeça!

1042
01:34:22,750 --> 01:34:24,541
Mova-se e eu atiro em você!

1043
01:34:30,000 --> 01:34:31,666
Porra, inferno...

1044
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
O que você está fazendo?

1045
01:35:06,791 --> 01:35:08,958
Eu matei o secretário Klimas.

1046
01:35:10,583 --> 01:35:12,125
Porque você é estúpido.

1047
01:35:13,541 --> 01:35:15,666
Você deveria ter matado o Chefe.

1048
01:35:15,750 --> 01:35:17,333
Um de cada vez.

1049
01:35:17,416 --> 01:35:20,625
Deve haver alguma ordem.
Iremos por antiguidade.

1050
01:35:24,458 --> 01:35:26,791
Brusicki! Interrogatório!

1051
01:35:38,916 --> 01:35:42,375
Você matou um padre com um garfo
quando você tinha onze anos.

1052
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
E você escapou impune.

1053
01:35:45,041 --> 01:35:47,416
Porque o blues sentiu pena de você,

1054
01:35:47,500 --> 01:35:49,958
eles tinham certeza de que o padre te fodeu,

1055
01:35:50,041 --> 01:35:52,375
eles não queriam fazer barulho.

1056
01:35:52,458 --> 01:35:54,458
Mas revisamos esse caso,

1057
01:35:54,541 --> 01:35:57,625
por curiosidade,
e o que descobrimos?

1058
01:35:57,708 --> 01:36:02,333
O padre não te fodeu,
mas seu irmão mais velho, Stanisław.

1059
01:36:02,416 --> 01:36:03,833
Está certo?

1060
01:36:03,916 --> 01:36:07,500
Stasio se enforcou,
e você matou o padre por vingança.

1061
01:36:07,583 --> 01:36:10,791
- Foi isso que aconteceu?
- Isso foi antes da guerra.

1062
01:36:10,875 --> 01:36:13,708
eu era menor de idade

1063
01:36:13,791 --> 01:36:16,000
e isso foi há cinquenta anos.

1064
01:36:17,041 --> 01:36:20,750
E agora você matou o primeiro secretário
da comissão distrital

1065
01:36:20,833 --> 01:36:24,291
do Partido dos Trabalhadores Unidos Polaco,
Camarada Bolesław Klimas,

1066
01:36:24,375 --> 01:36:26,375
em sua própria casa, com seu próprio martelo,

1067
01:36:26,458 --> 01:36:30,250
na frente do chefe
da Milícia de Cidadãos da cidade.

1068
01:36:31,000 --> 01:36:33,625
Você acha que vai escapar dessa vez?

1069
01:36:34,458 --> 01:36:37,833
Eu não dou a mínima para um rato voador.

1070
01:37:00,875 --> 01:37:04,916
Esse deve ser o primeiro livro
Władeczek já teve nas mãos.

1071
01:37:07,500 --> 01:37:09,833
Você é inteligente, mas não mais que nós.

1072
01:37:10,708 --> 01:37:13,166
Você pegou 30 mil dólares,
e você pensa

1073
01:37:13,250 --> 01:37:16,625
você pode fugir do trabalho
matando o secretário.

1074
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
Você passará algum tempo tranquilo
no corredor da morte

1075
01:37:19,125 --> 01:37:21,916
até você morrer da porra do câncer de pulmão.

1076
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Essa é apenas a sua opinião.

1077
01:37:26,833 --> 01:37:28,666
Władeczek, chame o Chefe.

1078
01:37:32,166 --> 01:37:33,791
Deixe-me fumar.

1079
01:37:54,750 --> 01:37:58,125
Estamos levando ele e a papelada,
we are taking the case over.

1080
01:37:58,208 --> 01:38:01,041
Não é mais preocupação do município.
Entendido?

1081
01:38:01,125 --> 01:38:03,458
- Sim, camarada major.
- Tire as algemas dele.

1082
01:38:04,833 --> 01:38:07,000
- Mas é--
- Tire as algemas dele agora mesmo

1083
01:38:07,083 --> 01:38:08,583
e pare de brincar comigo,

1084
01:38:08,666 --> 01:38:12,458
ou eu vou te prender em um bobby da vila,
e chute sua bunda para todos verem!

1085
01:38:12,541 --> 01:38:14,958
O que acontecerá com sua autoridade então?

1086
01:38:23,375 --> 01:38:25,458
Não é o jovem Agaciak.

1087
01:38:25,541 --> 01:38:27,458
É aquele cara de Varsóvia.

1088
01:38:27,541 --> 01:38:31,500
- Traga-o aqui! Pegue ele!
- Assassino!

1089
01:38:31,583 --> 01:38:34,458
Ele não vai falar, mas nós o obrigaremos.

1090
01:38:34,541 --> 01:38:36,250
- Dê ele para nós!
- Ele é um assassino!

1091
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
Nós sabemos o que fazer com ele!

1092
01:38:38,083 --> 01:38:39,750
Camaradas! Na Polónia Popular,

1093
01:38:39,833 --> 01:38:43,083
enquanto o Partido estiver no poder,
e não a escória do Solidariedade,

1094
01:38:43,166 --> 01:38:45,791
não há e não haverá linchamentos!

1095
01:38:49,916 --> 01:38:51,500
Dispersar!

1096
01:38:51,583 --> 01:38:53,750
- Que porra é essa?
- Dispersem!

1097
01:38:54,583 --> 01:38:57,416
Não pegaremos o trem noturno
por sua causa, seu idiota!

1098
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
Teremos que pegar o das 6:37.

1099
01:39:00,458 --> 01:39:02,541
Władeczek, você ligou para eles para contar

1100
01:39:02,625 --> 01:39:04,791
para anexar nossa carruagem
para o trem da manhã?

1101
01:39:04,875 --> 01:39:07,791
Eu fiz, eu tive que explicar
o que fazer três vezes

1102
01:39:07,875 --> 01:39:11,375
para esse idiota, o chefe da estação.
Espero que o idiota tenha entendido.

1103
01:39:18,375 --> 01:39:20,416
Pensando em como nos livrar? Não há sentido nisso.

1104
01:39:20,500 --> 01:39:22,958
Há uma fila de outros para o nosso lugar.

1105
01:39:23,041 --> 01:39:25,208
Uma fila de outras pessoas para o seu lugar?

1106
01:39:25,833 --> 01:39:29,750
Se você quiser mudar alguma coisa
nesta porra de merda,

1107
01:39:29,833 --> 01:39:31,541
você tem que começar mais alto.

1108
01:39:31,625 --> 01:39:34,083
Eu poderia matar Władeczek agora mesmo,

1109
01:39:34,166 --> 01:39:37,125
mas então há você,
então aquele que te enviou,

1110
01:39:37,208 --> 01:39:40,041
General Dąbrowski ou General Karaś.

1111
01:39:40,125 --> 01:39:43,458
Mas eles agem sob ordens do Politburo,

1112
01:39:43,541 --> 01:39:46,750
e o Politburo dança
à música tocada pelo Kremlin.

1113
01:39:47,458 --> 01:39:49,416
Provavelmente por Gostynin.

1114
01:39:49,500 --> 01:39:52,583
Gostynin recebe suas ordens
diretamente de Andropov,

1115
01:39:52,666 --> 01:39:54,458
quem recebe o dele de Brezhnev, então...

1116
01:39:54,541 --> 01:39:58,250
Não faz sentido matar
o idiota e você mesmo...

1117
01:39:58,333 --> 01:40:01,750
- É preciso começar de cima.
- Como vai você, um velhote,

1118
01:40:01,833 --> 01:40:03,833
quer matar o secretário-geral, hein?

1119
01:40:03,916 --> 01:40:06,208
Parece que estamos indo
matar o papa...

1120
01:40:06,291 --> 01:40:08,750
- Isso é tão diferente?
- Eu deveria pensar assim!

1121
01:40:08,833 --> 01:40:12,708
A erva não tem KGB,
GRU e milhões de soldados do Exército Vermelho.

1122
01:40:13,250 --> 01:40:16,125
Levará 18 meses para se preparar,
mas é possível.

1123
01:40:16,208 --> 01:40:19,416
Pare de falar com ele!
Se o idiota conseguir,

1124
01:40:19,500 --> 01:40:23,125
essa conversa será a prova
de conspiração, e nós pegaremos a corda!

1125
01:40:23,916 --> 01:40:25,833
Grande chance!

1126
01:40:25,916 --> 01:40:28,416
Fim do próximo ano.
Marque essa data, Władeczek.

1127
01:40:41,000 --> 01:40:42,458
As chaves!

1128
01:40:42,541 --> 01:40:44,541
O trem rápido de Varsóvia para Roma...

1129
01:40:47,375 --> 01:40:50,458
Foda-se! Está criptografado.
Eles ficaram todos loucos?

1130
01:40:50,541 --> 01:40:53,916
- O Solidariedade deveria nos espionar?
- Deixe-me ver, senhor.

1131
01:40:55,666 --> 01:40:57,750
Isso levará algumas horas...

1132
01:40:57,833 --> 01:41:00,458
- Você tem as mesas?
- Eu me lembro da escola...

1133
01:41:00,541 --> 01:41:04,416
Estamos usando uma mutação
da cifra alemã ADFGX,

1134
01:41:04,500 --> 01:41:08,333
- É uma brincadeira de criança. Apenas tedioso.
- Vá trabalhar então.

1135
01:41:09,000 --> 01:41:10,833
Preciso de lápis e papel.

1136
01:41:13,333 --> 01:41:17,833
Władeczek, você nasceu assim?
Vá buscá-lo, não vou comprá-los para você.

1137
01:41:38,750 --> 01:41:41,750
- ...Divirta-se!
- Adeus!

1138
01:41:48,000 --> 01:41:49,875
Temos uma reserva especial.

1139
01:41:50,708 --> 01:41:53,875
Oh sim. É o próximo compartimento.
Deixe-me abrir para você.

1140
01:42:00,791 --> 01:42:02,208
Lá.

1141
01:42:46,166 --> 01:42:48,750
Maldito inferno. Todo mundo está cantando "Barka".

1142
01:42:48,833 --> 01:42:52,958
O papa disse que gostou uma vez,
por uma questão de paz e sossego.

1143
01:42:53,041 --> 01:42:56,666
E agora aqueles idiotas
irá torturá-lo com isso por toda a eternidade.

1144
01:42:57,750 --> 01:42:58,625
Porra.

1145
01:43:07,583 --> 01:43:09,125
Apressando o câncer?

1146
01:43:12,041 --> 01:43:14,791
Em 1959, quando era bispo de Cracóvia,

1147
01:43:14,875 --> 01:43:18,125
você escreveu para ele em particular
sobre seu irmão.

1148
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
Você quase foi demitido
por se associar ao clero.

1149
01:43:22,833 --> 01:43:24,333
Eu fiz.

1150
01:43:25,125 --> 01:43:28,041
Em 1931 escrevi para Rospond,

1151
01:43:28,833 --> 01:43:31,166
em 1951 para Baziak,

1152
01:43:31,250 --> 01:43:33,916
e, em 1959, para ele.

1153
01:43:35,041 --> 01:43:36,791
E? Valeu a pena?

1154
01:43:37,250 --> 01:43:40,791
Eles sempre me consideraram um provocador,

1155
01:43:40,875 --> 01:43:42,791
e arquivou o caso.

1156
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
Você não está fazendo tudo isso
por vingança pessoal?

1157
01:43:46,000 --> 01:43:50,000
Władeczek, por que você não desce
para decifrar a mensagem? Pique, pique!

1158
01:43:50,083 --> 01:43:53,083
Relaxe, estará pronto
quando chegarmos à fronteira.

1159
01:44:13,666 --> 01:44:15,416
Porra, inferno...

1160
01:44:15,500 --> 01:44:17,916
- Isso não é bom.
- Você não se lembra?

1161
01:44:18,000 --> 01:44:19,916
- Lembro-me muito bem.
- O que é então?

1162
01:44:24,958 --> 01:44:27,166
Você mal fez metade disso...

1163
01:44:27,250 --> 01:44:29,708
Estes são caracteres vazios.
Estou quase terminando.

1164
01:44:31,666 --> 01:44:33,333
Leia, Coronel.

1165
01:44:39,958 --> 01:44:42,708
Gostynin morto, num acidente de avião...

1166
01:44:42,791 --> 01:44:45,958
Karaś desapareceu ontem, sem contato...

1167
01:44:46,041 --> 01:44:47,958
Dąb substituindo Karaś...

1168
01:44:49,166 --> 01:44:53,166
Operação <i>Erva Daninha</i>
para ser encerrado imediatamente...

1169
01:44:54,125 --> 01:44:56,791
e destruir documentos, provas...

1170
01:44:58,083 --> 01:44:59,875
e testemunhas. Assinado 'D'.

1171
01:45:01,416 --> 01:45:04,250
Olá. Posso ver
seus ingressos e papéis, por favor?

1172
01:45:13,291 --> 01:45:14,833
Aqui você vai.

1173
01:45:23,500 --> 01:45:25,875
- Wodka? Cigarros?
- Não, nada.

1174
01:45:28,583 --> 01:45:30,166
Obrigado.

1175
01:45:35,000 --> 01:45:37,750
Você não é uma testemunha, mas um operador.

1176
01:45:37,833 --> 01:45:41,041
Este pedido não se aplica a você,
entendeu? Pense logicamente!

1177
01:45:41,125 --> 01:45:44,458
Desceremos na próxima parada
e pegar um trem de volta para a Polônia.

1178
01:45:44,541 --> 01:45:47,208
E você vai pacificamente
morrer de câncer em dois meses,

1179
01:45:47,291 --> 01:45:49,791
e Władeczek cuidará
do armário seguro.

1180
01:45:49,875 --> 01:45:53,625
- Temos que cancelar Mustafa.
- Não é problema nosso, nossa operação acabou.

1181
01:45:53,708 --> 01:45:57,166
- Outros vão lidar com Mustafa.
- Você não sabe disso.

1182
01:45:57,250 --> 01:46:01,541
Se eles não chegarem a tempo,
ou envie um criptograma, Mustafa atirará.

1183
01:46:01,625 --> 01:46:04,750
Nada a ver conosco. Terminamos a operação agora.

1184
01:46:04,833 --> 01:46:09,000
- Estou indo para Roma.
- Você não dá a mínima para o papa.

1185
01:46:09,083 --> 01:46:12,166
Você quer ir, porque nós compramos você
uma passagem para Hamburgo?

1186
01:46:12,250 --> 01:46:15,250
Vá em frente! Mas se você não
porra, me escute agora,

1187
01:46:15,333 --> 01:46:17,458
você só irá para Hamburgo
para o funeral

1188
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
da porra da cadela do seu negro.

1189
01:46:30,000 --> 01:46:31,666
Eu te avisei!

1190
01:46:34,750 --> 01:46:36,583
Porra! Eu tenho filhos pequenos!

1191
01:46:51,125 --> 01:46:54,750
- Está fora de serviço. E com pouca água/
- Apenas uma injeção de insulina.

1192
01:46:54,833 --> 01:46:56,750
Ah, nesse caso. Deus abençoe!

1193
01:46:57,541 --> 01:46:59,375
Com isso eu não contaria.

1194
01:47:58,750 --> 01:48:01,708
- Qual plataforma para Roma?
- Esse número não existe.

1195
01:48:01,791 --> 01:48:04,166
Você tem que ir para Viena primeiro,
para Sudbahnhoff.

1196
01:48:04,250 --> 01:48:06,750
- Onde está Szymurek?
- Ele está morto. Nós vamos sozinhos.

1197
01:48:06,833 --> 01:48:09,500
- Você tem licença de HGV?
- Eu faço.

1198
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Vamos nos revezar, quatro horas cada,
estaremos lá à noite.

1199
01:48:13,541 --> 01:48:15,958
Coloque a bolsa no armário imediatamente.

1200
01:48:21,958 --> 01:48:25,958
Você provavelmente não se lembra de mim, mas
Lembro-me de você da guerra dos Seis Dias.

1201
01:48:26,041 --> 01:48:28,875
Você atingiu um coronel judeu a oitocentos metros de distância.

1202
01:48:29,666 --> 01:48:33,125
Eu lembro. Você era um instrutor
das comunicações, com os sírios.

1203
01:48:33,208 --> 01:48:35,291
Seu nome era Jordan Ormanov na época.

1204
01:48:35,375 --> 01:48:39,000
Em caso de fiscalização, pelo menos a busca
não vai demorar 12 horas...

1205
01:48:41,416 --> 01:48:42,791
Eu tenho que fazer uma ligação.

1206
01:48:42,875 --> 01:48:46,708
Não sei como Szymurek morreu,
mas acho que devemos vencê-lo imediatamente.

1207
01:48:51,041 --> 01:48:53,958
-Marcel?
- Alguma bagunça que você fez...

1208
01:48:54,041 --> 01:48:56,541
<i>Preciso que você faça algo por mim.</i>

1209
01:48:56,625 --> 01:48:58,750
Vá para minha casa imediatamente

1210
01:48:58,833 --> 01:49:01,000
e leve Bianka para uma estação.

1211
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
Não menos de cem quilômetros de distância.

1212
01:49:04,000 --> 01:49:07,500
Diga a ela para desaparecer
até que ela tenha notícias minhas...

1213
01:49:07,583 --> 01:49:11,750
- ou alguém que eu mando. Você vai fazer isso?
- Do que se trata?

1214
01:49:11,833 --> 01:49:13,250
<i>Faça isso!</i>

1215
01:49:20,125 --> 01:49:21,625
Jordânia...

1216
01:49:22,333 --> 01:49:24,125
Here's 30 thousand dollars.

1217
01:49:24,958 --> 01:49:25,958
OK.

1218
01:49:26,041 --> 01:49:29,708
Se algo acontecer,
você vai dar para Justyna Bursch...

1219
01:49:30,875 --> 01:49:32,250
Em Hamburgo.

1220
01:49:33,250 --> 01:49:35,750
Diga a ela que é do vovô
para sua neta.

1221
01:49:35,833 --> 01:49:38,750
Se nada acontecer comigo,
você vai me devolver.

1222
01:49:38,833 --> 01:49:39,833
OK.

1223
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Uma pergunta.

1224
01:49:42,875 --> 01:49:44,708
Como você sabe que é uma menina?

1225
01:49:47,666 --> 01:49:50,000
Porque eu quero coisas
para ser melhor para ela.

1226
01:50:07,125 --> 01:50:08,791
Você pode me ouvir?

1227
01:50:32,125 --> 01:50:34,125
<i>- Você pode me ouvir?</i>
- Lound e claro.

1228
01:50:35,208 --> 01:50:38,333
<i>Você viu Mustafa pessoalmente?
Só vi fotos.</i>

1229
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Positivo.

1230
01:50:40,916 --> 01:50:43,000
Você será meu observador.

1231
01:50:43,083 --> 01:50:44,833
<i>Copie isso.</i>

1232
01:51:06,500 --> 01:51:07,916
Você está louco?

1233
01:51:08,000 --> 01:51:12,541
- Como você vai me buscar de bicicleta?
- Meu pequeno Fiat não poderia vir até aqui.

1234
01:51:12,625 --> 01:51:15,250
Um pretendente rico que encontrei.

1235
01:51:26,625 --> 01:51:28,291
A chave ficou presa na fechadura.

1236
01:51:28,375 --> 01:51:31,500
- Deixe aí.
- Na fechadura?

1237
01:51:31,583 --> 01:51:33,750
Qualquer pessoa poderá entrar.

1238
01:51:33,833 --> 01:51:36,833
Jesus Cristo, por que você me pune
com esses perdedores?

1239
01:51:42,666 --> 01:51:44,875
Um erro na oração. Deus está morto.

1240
01:53:39,458 --> 01:53:40,916
<i>Transporte, entre!</i>

1241
01:53:44,166 --> 01:53:46,583
- Isso é transporte, vá em frente.
<i>- Nós o pegamos.</i>

1242
01:53:47,125 --> 01:53:49,916
<i>Setor Sudeste, sob a colunata.</i>

1243
01:53:50,000 --> 01:53:51,666
Copie, repita e retire.

1244
01:54:11,791 --> 01:54:13,791
Vinte metros à frente do alvo.

1245
01:54:15,166 --> 01:54:17,166
Um guarda com uma alabarda.

1246
01:54:25,375 --> 01:54:26,291
Peguei ele.

1247
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Quinze metros atrás do guarda.

1248
01:54:31,250 --> 01:54:32,875
<i>Às nove horas.</i>

1249
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
Peguei ele.

1250
01:54:41,750 --> 01:54:43,125
<i>Dispare à vontade.</i>

1251
01:55:34,750 --> 01:55:36,250
Rolando.

1252
01:55:44,375 --> 01:55:47,000
<i>- Você o tinha na mira?</i>
- Positivo.

1253
01:55:47,625 --> 01:55:49,208
<i>Por que você não atirou?</i>

1254
01:55:51,458 --> 01:55:52,833
eu...

1255
01:55:52,916 --> 01:55:54,583
Eu pensei...

1256
01:55:55,416 --> 01:55:56,958
Deus o julgará.

1257
01:55:57,041 --> 01:55:59,166
<i>Eu não gostaria de ofender vocês, poloneses, mas...</i>

1258
01:55:59,250 --> 01:56:02,750
se Deus não existe, ou mesmo se existe...

1259
01:56:02,833 --> 01:56:05,458
O papa é seu melhor amigo.

1260
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Ele não prejudicará nenhum dos seus.

1261
01:56:10,541 --> 01:56:14,166
Sempre há consciência no final.

1262
01:56:15,250 --> 01:56:18,250
Nem mesmo o Santo Padre...

1263
01:56:19,750 --> 01:56:21,625
pode fugir disso.

1264
01:56:37,416 --> 01:56:41,625
Alguns iugoslavos ou búlgaros,
me trouxe dinheiro de você.

1265
01:56:43,541 --> 01:56:46,125
Eu não sei por que
você não fez isso sozinho.

1266
01:56:47,083 --> 01:56:48,916
Ele não me contou.

1267
01:56:49,791 --> 01:56:52,166
Mas ele disse que você estava bem.

1268
01:56:53,375 --> 01:56:54,833
Estou feliz.

1269
01:56:55,416 --> 01:56:57,833
Como você vê, eu não poderia estar melhor.

1270
01:56:58,958 --> 01:57:03,250
Eu estava um pouco preocupado com o bebê e eu
não teria dinheiro para viver,

1271
01:57:03,333 --> 01:57:04,708
mas agora...

1272
01:57:07,750 --> 01:57:09,125
Ele também disse que...

1273
01:57:09,833 --> 01:57:11,666
que você sabia que eu estava grávida,

1274
01:57:12,750 --> 01:57:14,625
e você não estava nem um pouco bravo.

1275
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Eu te amo, pai.