1
00:00:03,534 --> 00:00:07,950
VRTLJAJI MOTORJA MOTORJA

2
00:00:09,026 --> 00:00:11,328
Ta program vsebuje
nekaj močnega jezika,

3
00:00:11,428 --> 00:00:14,110
nekaj prizorov, ki jih nekateri gledalci
morda moti

4
00:00:14,210 --> 00:00:16,243
in nekaj prizorov spolne narave.

5
00:01:06,103 --> 00:01:07,202
ON SE SMEJI

6
00:01:07,302 --> 00:01:08,478
ONA ZAZOPI

7
00:01:24,765 --> 00:01:27,240
VRATA TRKA

8
00:03:57,806 --> 00:04:00,572
ON KAŠLJA

9
00:05:04,210 --> 00:05:06,329
KLIC MORSKIH PTIC

10
00:07:12,730 --> 00:07:16,565
MEGLENKA

11
00:07:24,508 --> 00:07:26,762
Hjortur, vzemi to s seboj.

12
00:07:30,718 --> 00:07:32,801
TANNOY ZVONI

13
00:07:33,245 --> 00:07:36,851
'Dame in gospodje, trajekt
bo pristal čez 20 minut.

14
00:07:36,951 --> 00:07:39,168
'Prosim, pripravite se
da gredo do svojih avtomobilov.

15
00:07:39,268 --> 00:07:41,977
»Ne pozabite imeti
vso prtljago s seboj.

16
00:07:42,077 --> 00:07:44,987
»Upamo, da ste
prijetno bivanje na Islandiji.«

17
00:10:17,277 --> 00:10:19,419
JECLJANJE MOTORJA

18
00:10:30,884 --> 00:10:33,950
MOTOR JECLJA, NATO VGRE

19
00:12:20,094 --> 00:12:21,272
ZVONI TELEFON

20
00:13:38,210 --> 00:13:41,360
MEGLENKA

21
00:13:51,829 --> 00:13:52,809
OK!

22
00:13:55,846 --> 00:13:59,063
BRIGA MU

23
00:14:15,934 --> 00:14:18,709
MEGLENKA

24
00:14:26,419 --> 00:14:29,636
MEGLENKA

25
00:15:04,429 --> 00:15:07,230
MOBILNI TELEFON VIBRIRA

26
00:17:18,963 --> 00:17:20,647
ZVONI TELEFON

27
00:17:37,767 --> 00:17:40,039
'Vsi potniki,
prosim pojdite do svojih avtomobilov,

28
00:17:40,139 --> 00:17:43,139
'in ne pozabite imeti
vso prtljago s seboj.'

29
00:17:48,610 --> 00:17:49,950
Tukaj sem.

30
00:17:50,474 --> 00:17:52,837
Se vidimo čez 10-20 minut.

31
00:19:02,210 --> 00:19:03,270
OK.

32
00:21:07,069 --> 00:21:11,109
ODDALJENE AVTOMOBILSKE HIPELE

33
00:21:17,110 --> 00:21:19,213
GLASNE AVTOMOBILSKE TRIPE

34
00:21:20,597 --> 00:21:22,186
Prišlo je do zamude.

35
00:21:22,505 --> 00:21:24,505
Ugotovite, kaj se dogaja tukaj.

36
00:21:26,102 --> 00:21:27,208
Ostani pri miru

37
00:21:36,690 --> 00:21:37,950
Oprostite nam.

38
00:21:44,505 --> 00:21:46,221
- Kapitan?
- Da.

39
00:21:47,691 --> 00:21:48,991
Moramo se pogovoriti.

40
00:22:07,882 --> 00:22:11,870
No, kapitan, bojim se, da boste imeli
ostati tako dolgo, kot moraš ostati.

41
00:22:12,433 --> 00:22:15,390
Nimam pooblastil
da se tako odločiš.

42
00:22:15,863 --> 00:22:17,084
Ja, ampak jaz.

43
00:22:17,601 --> 00:22:19,670
Zdaj moramo preiskati plovilo.

44
00:22:20,465 --> 00:22:21,830
Zakaj, zakaj?

45
00:22:22,015 --> 00:22:24,110
Kapitan, zdi se več kot verjetno

46
00:22:24,210 --> 00:22:27,590
da je bil nekdo umorjen in
nato razkosan na vašem trajektu.

47
00:22:28,304 --> 00:22:31,689
Možno je, da roke in noge oz
morda celo glava, so še vedno tukaj.

48
00:22:31,789 --> 00:22:34,067
To je noro. Ne na moji ladji.

49
00:22:34,312 --> 00:22:37,608
Ali mu lahko prosim daš
vaš seznam posadke in potnikov?

50
00:22:58,690 --> 00:22:59,643
OK.

51
00:23:03,090 --> 00:23:06,221
Ali lahko medtem preverite in
preverite, če kdo od vaše posadke manjka?

52
00:23:06,321 --> 00:23:08,219
- OK.
- Daj mu seznam.

53
00:23:12,210 --> 00:23:13,950
Lahko nam ga pošljete po e-pošti,

54
00:23:14,118 --> 00:23:17,270
ampak tudi jaz bom zraven
nekaj časa na ladji.

55
00:23:17,370 --> 00:23:21,270
- Ampak ne preiščete ladje?
- Ne, samo vprašal bom ljudi.

56
00:23:30,468 --> 00:23:31,468
ah

57
00:27:05,935 --> 00:27:06,935
Uf!

58
00:27:26,433 --> 00:27:27,950
ZAGON MOTORJA

59
00:28:11,254 --> 00:28:12,322
Ah!

60
00:28:43,218 --> 00:28:45,368
Ne, nisva vzela avta s seboj.

61
00:28:47,043 --> 00:28:50,810
In, uh, kaj počneš
tukaj na Islandiji?

62
00:28:51,332 --> 00:28:53,862
- Obiskujem prijatelje.
- Obiščite prijatelje.

63
00:28:54,917 --> 00:28:57,625
GLASNO KLEPETANJE

64
00:29:01,271 --> 00:29:03,950
Mislim, da se ne odprejo
prekleta ladja!

65
00:29:05,729 --> 00:29:08,069
Je policija? Je policija?!

66
00:29:09,642 --> 00:29:11,642
Ugotovite, kaj se dogaja tukaj.

67
00:29:15,487 --> 00:29:17,586
OTROŠKI KLEPET

68
00:30:00,766 --> 00:30:02,734
NAVIJANJE

69
00:33:30,857 --> 00:33:32,138
TRKANJE

70
00:33:50,210 --> 00:33:51,210
AVTOMOBILSKA TRUBA

71
00:35:20,368 --> 00:35:21,704
OBA: Mama!

72
00:35:30,780 --> 00:35:31,780
zdravo

73
00:35:49,842 --> 00:35:51,170
- Zdravo.
- OBA: Živjo.

74
00:36:29,305 --> 00:36:31,417
Andri!

75
00:36:31,662 --> 00:36:32,824
Andri!

76
00:37:23,801 --> 00:37:25,950
JECLJANJE MOTORJA

77
00:37:27,097 --> 00:37:28,971
JECLJANJE MOTORJA

78
00:37:29,071 --> 00:37:31,401
ZAGON MOTORJA

79
00:38:07,239 --> 00:38:09,057
TANNOY: Ali lahko dobim
vašo pozornost, prosim?

80
00:38:09,157 --> 00:38:12,014
'Air Iceland obžaluje
sporočiti, da vsi leti

81
00:38:12,114 --> 00:38:14,799
'so bili danes odpovedani,
zaradi vremena.'

82
00:38:14,899 --> 00:38:17,950
'Potniki, kontaktirajte
informacijski pult.'

83
00:39:06,097 --> 00:39:09,314
VIBRIRANJE

84
00:39:50,373 --> 00:39:51,140
Andri.

85
00:40:18,448 --> 00:40:21,579
- Hej. hej
Kaj se dogaja?

86
00:40:22,210 --> 00:40:24,430
GLASNO KLEPETANJE

87
00:40:24,690 --> 00:40:27,950
Ja, vem. Oprosti, oprosti.

88
00:40:28,210 --> 00:40:30,359
Moraš nam dati
še nekaj minut.

89
00:40:30,459 --> 00:40:32,691
- Že dolgo smo zaprti!
- OK? Vem, da imaš.

90
00:40:32,791 --> 00:40:35,950
- Pogovarjali se bomo s kapitanom.
- Moramo na stranišče.

91
00:40:41,010 --> 00:40:42,810
Kaj za vraga se dogaja?

92
00:40:43,790 --> 00:40:45,670
Ti ljudje niso moj problem.

93
00:40:45,845 --> 00:40:49,190
- Vklopite ogrevanje.
- Nimam sredstev.

94
00:40:49,535 --> 00:40:53,425
Plačan sem, da pripeljem ljudi
sem in jih odpelji nazaj na Dansko.

95
00:40:53,525 --> 00:40:56,270
Vklopite ogrevanje
in jih spusti nazaj noter.

96
00:40:56,694 --> 00:41:01,065
Če to storim, bom porabil vse svoje gorivo.
In potem bom res obstal tukaj.

97
00:41:01,378 --> 00:41:04,920
gospod Carlton,
ne glede na vaš problem,

98
00:41:05,020 --> 00:41:07,742
karkoli poskušaš skriti,
bom izvedel.

99
00:41:07,842 --> 00:41:08,925
Ti naredi to.

100
00:41:10,210 --> 00:41:12,472
Ampak ne prižgem gretja.

101
00:41:18,426 --> 00:41:19,426
OK.

102
00:41:21,736 --> 00:41:23,386
OK, daj mi 30 minut.

103
00:41:26,210 --> 00:41:27,950
30 minut, OK.

104
00:41:28,210 --> 00:41:30,026
Pusti jih nazaj noter,
vključi ogrevanje,

105
00:41:30,126 --> 00:41:33,176
daj mi 30 minut,
in potem jih lahko spustite.

106
00:42:07,306 --> 00:42:11,520
Kaj se dogaja?
- V redu, v redu, prosim, prosim. OK.

107
00:42:12,210 --> 00:42:14,882
Poslušaj, gremo
odpreti vrata, vendar še ne.

108
00:42:14,982 --> 00:42:17,844
- Ne še? - Ne. Počakaj.
MOBILNI TELEFON VIBRIRA

109
00:42:17,944 --> 00:42:18,994
30 minut.

110
00:42:20,552 --> 00:42:22,802
Prosim, moraš biti potrpežljiv, prav?

111
00:42:42,098 --> 00:42:45,260
AVTOMOBILSKA HUPA IN GLASEN ALARM

112
00:43:10,657 --> 00:43:13,385
AVTOMOBILSKIH TRUP

113
00:44:13,846 --> 00:44:15,079
VIBRIRANJE

114
00:44:52,447 --> 00:44:53,447
hej

115
00:44:58,210 --> 00:44:59,466
Hej, nehaj, nehaj!

116
00:44:59,566 --> 00:45:01,632
AVTOMOBILSKIH TRUP

117
00:45:02,441 --> 00:45:03,441
OK.

118
00:45:07,232 --> 00:45:08,062
OK.

119
00:45:16,936 --> 00:45:19,110
Hej, hej! nehaj!

120
00:45:22,210 --> 00:45:23,950
ON KRIČI

121
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
STOP!

122
00:45:30,408 --> 00:45:31,936
nehaj!

123
00:45:32,384 --> 00:45:34,613
KRIŠČANJE

124
00:45:37,530 --> 00:45:38,668
OK.

125
00:45:41,759 --> 00:45:44,304
KRIŠČANJE

126
00:46:59,383 --> 00:47:01,787
KRIŠČANJE