1 00:01:12,000 --> 00:01:14,480 ti si nora Res si 2 00:01:28,360 --> 00:01:29,840 Tiho! 3 00:03:05,880 --> 00:03:07,560 Takoj nazaj 4 00:03:38,880 --> 00:03:40,480 Dag r137! 5 00:03:41,440 --> 00:03:43,040 Dag r137! 6 00:03:45,760 --> 00:03:47,240 Dag r137! 7 00:03:47,480 --> 00:03:48,840 Hjfirtur! 8 00:03:49,080 --> 00:03:51,000 Dag r137! 9 00:03:51,240 --> 00:03:53,040 Hjfirtur! 10 00:03:57,400 --> 00:03:59,000 Dag r137! 11 00:05:24,000 --> 00:05:26,400 Pojedel je veliko trave. Ali ni bilo ogromno? 12 00:05:26,640 --> 00:05:29,360 To je moj najljubši dinozaver 13 00:05:29,600 --> 00:05:31,040 Tynosaurus Rex? 14 00:05:31,280 --> 00:05:35,520 Tiranozaver Rex. Ne Tynosaurus Rex 15 00:05:35,760 --> 00:05:40,400 - Kot da je pomembno - Da, pomembno je, kako se reče 16 00:05:40,640 --> 00:05:41,720 OK. enostavno 17 00:05:41,960 --> 00:05:44,640 Torej je Tyrannosaurus Rex tvoja najljubša? 18 00:05:44,880 --> 00:05:47,360 Ne, vseeno mi je 19 00:05:48,040 --> 00:05:49,480 - Thérhildur ... - Da 20 00:05:49,720 --> 00:05:52,960 Stroj spodaj se zdi biti obtičal. Lahko uporabim tvojega? 21 00:05:53,200 --> 00:05:56,200 Da, samo položi ga na tla. To bom vzel kasneje 22 00:05:56,440 --> 00:05:58,640 - Andri, dragi, ali nisi lačen? - Ne, v redu sem 23 00:05:58,880 --> 00:06:01,160 - Moramo pohiteti v šolo - Časa je dovolj 24 00:06:01,400 --> 00:06:02,840 - Pohiti - Ne, ni 25 00:06:03,080 --> 00:06:05,280 Očka bo zamudil. Pohitite 26 00:06:14,920 --> 00:06:18,200 - Kdaj pride mama? - Ne vem 27 00:06:18,440 --> 00:06:19,880 Thérhildur? 28 00:06:22,600 --> 00:06:24,680 Poslušaj, kdaj bo let? 29 00:06:25,720 --> 00:06:27,120 Ona vozi 30 00:06:28,320 --> 00:06:32,960 Vse od Reykjavika? Zakaj? Eirikur, ali želiš prevoz z nami? 31 00:06:33,720 --> 00:06:35,840 Thérhildur, mi lahko pomagaš zapeti plašč? 32 00:06:36,080 --> 00:06:38,960 Perla, pohiti, obleci plašč. Ste se obuli? 33 00:06:39,200 --> 00:06:43,160 - Mu ne bi hotel povedati? - Da 34 00:06:43,720 --> 00:06:47,120 - Perla, zamudili bomo - V redu, pohitimo 35 00:06:49,520 --> 00:06:51,760 - Eirl'kur, jaz bom nosil to - V redu 36 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Draga Perla, tvoja šolska torba! 37 00:06:56,240 --> 00:06:57,400 adijo 38 00:06:57,640 --> 00:07:00,160 - Bodite previdni na spolzkih cestah - Bomo 39 00:07:00,400 --> 00:07:02,640 Vreme ne izgleda preveč obetavno 40 00:07:02,880 --> 00:07:06,320 Morali bi biti sposobni dobiti vendar plastika pravočasno 41 00:08:44,120 --> 00:08:46,280 Počakajte v avtu, dekleta 42 00:08:53,080 --> 00:08:56,160 - Potrebuješ pomoč pri tem? - Ne, v redu sem 43 00:09:05,800 --> 00:09:09,240 - Hvala za vašo pomoč pri tem -Tam... 44 00:09:10,640 --> 00:09:14,240 -Si prepričan, da boš v redu sam? - Ja, ni problema 45 00:09:14,480 --> 00:09:18,280 Poglej, če ga je izmeril 25 x 2 46 00:09:18,520 --> 00:09:21,440 Potem mi ga ne bo treba rezati vse v formo 47 00:09:22,600 --> 00:09:25,160 Res bo lepo videti 48 00:09:25,400 --> 00:09:28,200 Lahko se boste vselili z dekleti zelo kmalu 49 00:09:28,440 --> 00:09:31,280 - Eirl'kur, se vidiva kasneje - Andri... 50 00:09:34,360 --> 00:09:38,480 - Nekaj ti moram povedati - OK 51 00:09:38,720 --> 00:09:40,360 Ja, Agnes je klicala 52 00:09:41,720 --> 00:09:45,440 - Se je odločila, da ne bo prišla? - Kaj? Ne, ne. To ni to 53 00:09:46,480 --> 00:09:49,520 Ne, očitno prihaja z njo, Sigvaldi 54 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 Želi naju spoznati 55 00:09:52,520 --> 00:09:58,520 Misli, da postaja resno, zato želi, da ga spoznamo 56 00:10:07,560 --> 00:10:10,000 - Pojdi stran! - Premakni se! 57 00:10:10,240 --> 00:10:12,080 - Perla, premakni se! - Boli me 58 00:10:12,320 --> 00:10:15,040 Perla, premakni se! 59 00:10:15,280 --> 00:10:19,040 - Perla, premakni se! - Ne. Nehaj! 60 00:10:20,360 --> 00:10:22,840 - Nehaj! - Ne, ti se premakni 61 00:10:23,080 --> 00:10:24,880 - Nehaj! - Nehajta, oba 62 00:10:25,120 --> 00:10:27,440 - Draži me - Premakni se! 63 00:10:44,400 --> 00:10:46,200 dekleta... 64 00:10:48,560 --> 00:10:50,680 ... tvoja mama ... 65 00:10:53,440 --> 00:10:57,280 S seboj pripelje prijateljico, Sigvaldi. Ali ga poznate? 66 00:10:59,440 --> 00:11:02,720 Da, obljubiti moraš boš prijazen do njega 67 00:11:04,080 --> 00:11:05,920 Ali obljubiš? 68 00:11:21,440 --> 00:11:24,240 - Gu6mundur, sem! - Kaj zdaj? 69 00:11:24,480 --> 00:11:26,520 Nekaj prekletega smo zataknili na linijo 70 00:11:26,760 --> 00:11:27,960 Kaj? 71 00:11:31,080 --> 00:11:32,840 Kaj? Kaj za vraga je to? 72 00:11:35,760 --> 00:11:39,080 - Naj ga potegnem na krov? - Mislim, da ga bomo morali naviti 73 00:11:49,680 --> 00:11:51,080 Ja, vem 74 00:11:52,160 --> 00:11:55,720 Da, vendar je nezakonito parkirati pred požarnim hidrantom 75 00:11:58,200 --> 00:11:59,480 Ja, razumem 76 00:12:00,640 --> 00:12:04,160 Ne, ni ga tukaj, lahko pa ... Kaj? 77 00:12:04,400 --> 00:12:07,120 V redu torej. Bo dovolj. adijo 78 00:12:10,840 --> 00:12:12,560 Si ji moral dati vozovnico? 79 00:12:12,800 --> 00:12:16,920 Asgeir, parkiranje je nezakonito s požarnim hidrantom. Ona to ve 80 00:12:23,120 --> 00:12:24,600 Bi lahko to dobil? 81 00:12:26,840 --> 00:12:30,040 Policija. Kaj? 82 00:12:36,520 --> 00:12:38,400 - Adijo - Se vidimo 83 00:12:38,640 --> 00:12:40,240 - Živjo, Laufey - Zdravo 84 00:12:41,680 --> 00:12:43,480 - Zdravo - Živjo, srček 85 00:12:47,800 --> 00:12:50,400 - Zdravo. kako si - Dobro sem 86 00:12:50,640 --> 00:12:52,840 - Ali veš, kdaj pride Agnes? - Ne 87 00:12:53,080 --> 00:12:55,960 Ne. Mama me vabi in Jéhanna za nocojšnjo večerjo 88 00:12:56,200 --> 00:12:57,680 Majhno družinsko srečanje 89 00:12:57,920 --> 00:13:01,360 - Ali te ne bo tam? - Mislim, da 90 00:13:01,600 --> 00:13:03,680 To je dobro. Se vidimo potem 91 00:13:27,680 --> 00:13:29,200 - Dober dan - Popoldan 92 00:13:29,440 --> 00:13:31,000 - Tukaj - OK. pripravljena 93 00:13:31,240 --> 00:13:34,240 - Ja, lahko zgrabim tukaj - Lahko zgrabite vrv, fantje? 94 00:13:34,480 --> 00:13:35,920 Tukaj 95 00:14:05,400 --> 00:14:07,680 Asgeir, si v redu? 96 00:14:40,920 --> 00:14:44,640 - Se kaj dogaja? - Ne, ne, samo standardne stvari 97 00:14:44,880 --> 00:14:47,360 - Koliko potnikov na krovu? - Okoli 100 98 00:14:48,520 --> 00:14:50,920 Upam, da ne pričakujejo pohod po soncu 99 00:14:51,160 --> 00:14:54,320 To bo dobro za hotele in bare če se ujamejo 100 00:14:59,560 --> 00:15:02,200 Ali je res, da pride Agnes za vikend? 101 00:15:04,200 --> 00:15:05,360 ja 102 00:15:06,080 --> 00:15:09,320 Morali bi priti čez goro preden se cesta zapre 103 00:15:09,560 --> 00:15:10,760 ja 104 00:15:12,120 --> 00:15:13,200 Andri 105 00:15:13,440 --> 00:15:15,000 Živjo, tukaj Hinrika 106 00:15:16,040 --> 00:15:21,360 Poslušaj... Moraš priti in se srečamo pri marini 107 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 kaj se dogaja 108 00:15:26,320 --> 00:15:27,760 Resno? 109 00:15:29,520 --> 00:15:31,080 Takoj pridem 110 00:15:31,320 --> 00:15:32,880 Je vse v redu? 111 00:16:17,560 --> 00:16:18,760 poslušaj... 112 00:16:20,040 --> 00:16:23,840 Stari Guémundur je to ujel na nitko zunaj na fjordu 113 00:16:26,760 --> 00:16:28,640 Kaj? Kje so bili? 114 00:16:28,880 --> 00:16:31,480 Misli, da je moralo priti s trajekta 115 00:16:33,680 --> 00:16:36,520 - Tukaj, zgrabi ga - Ja 116 00:16:41,440 --> 00:16:42,720 Tukaj 117 00:16:54,120 --> 00:16:56,040 Brez glave in okončin 118 00:17:04,920 --> 00:17:06,400 Nisem bil dolgo v vodi 119 00:17:06,640 --> 00:17:10,240 Bilo bi bolj otečeno in kozice bi se tega lotile 120 00:17:12,400 --> 00:17:14,680 Razen če je bila shranjena v zamrzovalniku 121 00:17:14,920 --> 00:17:17,400 Ali mislite, da je bil umorjen? na trajektu? 122 00:17:17,640 --> 00:17:19,400 Sesekljan tam? 123 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 Siguréur 124 00:17:25,760 --> 00:17:28,440 Andri je. poslušaj, nikogar ne spusti s trajekta 125 00:17:28,680 --> 00:17:30,800 Vsi potniki mora biti na krovu 126 00:17:31,040 --> 00:17:33,720 - Ne morem reči, kako dolgo - Vidim. zakaj? 127 00:17:33,960 --> 00:17:36,120 Našli smo truplo v vodi. Sporočim vam kasneje 128 00:18:08,800 --> 00:18:11,120 - Ali imate kaj plastike v avtu? - Imam nekaj ponjave 129 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Zavijte in prinesi v tovarno rib 130 00:18:13,720 --> 00:18:17,160 Postavite v zamrzovalnik do forenzikov ekipa iz Reykjavika pride sem 131 00:18:17,400 --> 00:18:19,520 Leifur vsekakor ne bo zadovoljen s tem 132 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 To je njegov problem 133 00:18:21,200 --> 00:18:24,120 To je edina zamrzovalna enota v mestu to je dovolj veliko 134 00:18:24,360 --> 00:18:25,800 Grem in se pogovorim z njim 135 00:18:26,040 --> 00:18:28,760 To je res nagnusno 136 00:18:45,720 --> 00:18:49,280 mora biti povezan s trajektom, sicer pa hudičevo naključje 137 00:18:49,520 --> 00:18:52,560 Zdaj sem na poti tja seznam posadke in potnikov 138 00:18:52,800 --> 00:18:56,240 - Potem bomo morali preiskati ladjo - Posredoval bom svoje ljudi 139 00:18:57,680 --> 00:19:01,320 Poslušaj, mi bomo na naslednjem letu. Tam bi morali biti danes popoldne 140 00:19:01,560 --> 00:19:03,720 Nikogar ne spustite s trajekta preden pridemo tja 141 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 - To bomo popravili - OK 142 00:19:19,040 --> 00:19:23,920 Pristanišče svetovnega razreda. Tukaj v našem mestecu 143 00:19:25,360 --> 00:19:28,160 Pomislite na vse priložnosti, fantje 144 00:19:28,400 --> 00:19:31,240 Moral bi biti pravi tarnač ne biti navdušen nad tem 145 00:19:31,480 --> 00:19:33,480 Oh, vedno boš našel enega ali dva 146 00:19:33,720 --> 00:19:37,080 Nekdo bi se lahko vprašal: "Zakaj bi Kitajci zgradijo pristanišče na Islandiji?" 147 00:19:37,320 --> 00:19:40,720 - Smo na drugi strani planeta - Preverite morsko pot 148 00:19:43,800 --> 00:19:45,640 Arktična pot 149 00:19:45,880 --> 00:19:49,480 Kitajska. Amerika. In kje smo? 150 00:19:51,400 --> 00:19:53,040 V sredini 151 00:19:53,280 --> 00:19:55,280 MESTNA HIŠA 152 00:19:58,120 --> 00:20:02,560 - Koliko hrupa lahko naredijo? - WHO? Lastniki zemljišč? 153 00:20:02,800 --> 00:20:05,920 Zato si tukaj, poslanec 154 00:20:07,120 --> 00:20:08,960 ja razumem 155 00:20:10,040 --> 00:20:13,120 Mislim, da je to delo, opozoriti na priložnosti 156 00:20:18,080 --> 00:20:21,920 Zdi se, kot da je bil nekdo umorjen. Našli so truplo 157 00:20:35,120 --> 00:20:38,800 Andri... Ali veš kdo je pokojnik? 158 00:20:39,040 --> 00:20:41,320 Imamo telo ki se ne da prepoznati 159 00:20:41,560 --> 00:20:42,800 Grozno 160 00:20:43,040 --> 00:20:45,240 Ampak ti boš raziskal trajekt, kajne? 161 00:20:45,480 --> 00:20:47,560 Da, zato sem tukaj 162 00:20:47,800 --> 00:20:50,120 Toda kot župan ali lahko kaj naredim? 163 00:20:50,360 --> 00:20:52,200 Da, lahko obdržiš potniki mirni 164 00:20:52,440 --> 00:20:55,800 Nikogar ne smem izpustiti s trajekta in ti ljudje bodo morali počakati na vkrcanje 165 00:20:56,040 --> 00:20:58,840 - Ne morem reči, kdaj se bo to zgodilo - Jaz bom poskrbel. Siggi bo pomagal 166 00:21:00,920 --> 00:21:03,760 Andri, samo naredi kaj je treba narediti 167 00:21:04,000 --> 00:21:09,000 Prekleti Danci! Kot da smo nekakšni odlagališča trupel! 168 00:21:32,200 --> 00:21:35,600 Hinrika ima neke težave z Leifurjem v tovarni rib 169 00:21:35,840 --> 00:21:38,280 - Bom poskrbel, ko bom končal tukaj - OK 170 00:21:50,440 --> 00:21:52,680 Se lahko kje pogovarjava? 171 00:21:53,920 --> 00:21:55,520 pridi z menoj 172 00:22:00,120 --> 00:22:01,640 Takole je 173 00:22:02,960 --> 00:22:05,640 Potrebovali bomo seznam vseh potnikov in posadke 174 00:22:05,880 --> 00:22:07,080 ja 175 00:22:07,320 --> 00:22:09,520 Ampak ne moremo dolgo čakati 176 00:22:39,160 --> 00:22:41,800 Ampak ne boste preiskali ladje 177 00:22:43,040 --> 00:22:46,240 - Kaj misliš s tem? - Potrebovali boste sodni nalog 178 00:22:46,480 --> 00:22:48,480 Odredba danskega sodišča 179 00:22:48,720 --> 00:22:51,120 Ta trajekt je registriran na Danskem 180 00:22:51,360 --> 00:22:54,080 Kapitan, ali imate kaj skrivati? 181 00:22:54,320 --> 00:22:56,520 Morate imeti sodni nalog, ne glede na vse 182 00:22:56,760 --> 00:22:59,440 Imelo bo učinek na vse kar sledi 183 00:23:01,760 --> 00:23:04,640 Dobil bom nalog danskega sodišča 184 00:23:10,880 --> 00:23:13,720 Ne potrebujem prekletega sodnega naloga govoriti z ljudmi 185 00:23:35,240 --> 00:23:38,200 Starec ima prekleto držo o predaji seznamov 186 00:23:38,440 --> 00:23:40,000 Nas izpustiš iz čolna? 187 00:23:40,240 --> 00:23:42,200 Si še tukaj? Mislil sem, da si na Danskem 188 00:23:42,440 --> 00:23:44,360 Dobil sem domotožje 189 00:23:45,080 --> 00:23:46,240 Hjfirtur? 190 00:23:52,520 --> 00:23:54,600 Kako je kaj Agnes? 191 00:23:55,680 --> 00:23:58,520 Izpustili te bomo z ladje takoj ko lahko 192 00:24:06,400 --> 00:24:08,360 Te ljudi moramo dobiti na krovu 193 00:24:08,600 --> 00:24:10,760 Ni enostavno najti namestitve za vsakogar 194 00:24:15,520 --> 00:24:17,520 Ali jih moramo hraniti? 195 00:24:25,640 --> 00:24:27,480 To ne bo šlo, Andri 196 00:24:27,720 --> 00:24:29,840 Ni druge poti, glede na okoliščine 197 00:24:30,080 --> 00:24:32,280 Ne moreš obdržati trupla na istem mestu, kjer hranite hrano 198 00:24:32,520 --> 00:24:34,400 Kaj je zdravstveni inšpektor bo rekel? 199 00:24:34,640 --> 00:24:36,720 Ali ga ne moremo kar pustiti zunaj? v tem vremenu? 200 00:24:36,960 --> 00:24:37,960 št 201 00:24:38,200 --> 00:24:39,920 Iskal bom odškodnino za to 202 00:24:40,160 --> 00:24:42,120 Kdo bo plačal? Policijska uprava? 203 00:24:42,360 --> 00:24:44,560 Naj govorim s tabo? Ali tisto v Reykjaviku? 204 00:24:44,800 --> 00:24:48,280 Leifur, kako za vraga bi moral vedeti? 205 00:24:48,520 --> 00:24:51,600 Na rokah imamo mrtvo telo. Lahko o tem govorimo kasneje? 206 00:25:20,080 --> 00:25:22,360 Misliš, da je prišel s trajekta? 207 00:25:24,640 --> 00:25:26,640 No, tega ne moremo izključiti 208 00:25:28,000 --> 00:25:31,680 Ta človek je bil nedavno ubit. Ne več kot pred nekaj dnevi 209 00:25:33,520 --> 00:25:35,920 Asgeir meni, da kapitan nekaj skriva 210 00:25:37,040 --> 00:25:38,280 kaj misliš 211 00:25:38,520 --> 00:25:40,840 Te vbodne rane so bile narejene s srednje velikim nožem 212 00:25:41,080 --> 00:25:43,480 Mogoče kuhinjski nož 213 00:25:45,040 --> 00:25:47,040 Zaboden je bil sedemkrat 214 00:25:48,200 --> 00:25:51,440 Tukaj je morilec zaboden naravnost skozi srce 215 00:25:53,640 --> 00:25:56,400 Zdi se, da je bilo vse narejeno v nekakšni paniki 216 00:25:57,600 --> 00:25:59,920 Misliš, da morilec... 217 00:26:00,880 --> 00:26:02,600 ... ni ničesar načrtoval? 218 00:26:04,480 --> 00:26:07,480 Potem bi žagal skozi vrat 219 00:26:07,720 --> 00:26:10,720 Žile, mišice, kosti 220 00:26:14,680 --> 00:26:16,400 Ni lahko narediti 221 00:26:17,840 --> 00:26:19,440 In krvavo 222 00:26:27,760 --> 00:26:28,960 Andri... 223 00:26:31,080 --> 00:26:35,280 Poglej... Zdi se, da je imel nekakšna operacija 224 00:26:35,520 --> 00:26:37,320 Nad ledvico ima brazgotino 225 00:26:37,560 --> 00:26:40,560 Ali ne bi morali počakati na forenzike? prihaja ekipa iz Reykjavika? 226 00:26:40,800 --> 00:26:43,520 Ali se ne bi morali osredotočiti na trajekt? in potniki? 227 00:26:52,840 --> 00:26:54,840 Tukaj je prekleto ledeno 228 00:26:55,080 --> 00:26:56,280 poslušaj... 229 00:26:57,440 --> 00:27:00,920 Pogovorite se z Leifurjem, reci mu, naj vse zaklene 230 00:27:01,160 --> 00:27:03,560 Nočemo ljudi pohajkovanje tukaj 231 00:27:14,240 --> 00:27:17,640 Andri, vremenska napoved ne izgleda preveč dobro 232 00:27:17,880 --> 00:27:19,880 Gorska cesta je zasnežena 233 00:27:46,440 --> 00:27:48,360 Koliko časa še moramo iti? 234 00:27:48,600 --> 00:27:50,920 Ne sme trajati več kot 30-40 minut 235 00:27:51,960 --> 00:27:54,520 Toda v tem vremenu, Samo Bog ve 236 00:27:55,600 --> 00:27:57,200 Se bojiš, Agnes? 237 00:27:57,440 --> 00:28:00,680 Držite roke na volanu. In tvoje oči na cesti 238 00:28:01,320 --> 00:28:04,920 Ta cesta je lahko nevarna. Potrebujemo da ga prebrodimo, preden postane neprehoden 239 00:28:05,160 --> 00:28:07,240 Lahko se ustavimo in pokličite reševalno službo 240 00:28:07,480 --> 00:28:10,280 Sigvaldi, ne veš kje si 241 00:28:10,520 --> 00:28:13,280 Lahko pozabite na pridobivanje pokritost mobilne telefonije tukaj 242 00:28:23,120 --> 00:28:24,480 Oh, Jezus 243 00:29:19,600 --> 00:29:22,440 Zakaj nimaš očeta? Vsak ima očeta 244 00:29:22,680 --> 00:29:25,440 Jaz imam očeta. Včeraj me je poklical 245 00:29:25,680 --> 00:29:27,880 - Ti je kupil ta oblačila? - Ne 246 00:29:28,120 --> 00:29:31,640 ne! Ni vam dovoljeno nositi tako grda oblačila v šolo 247 00:29:31,880 --> 00:29:33,680 Zaradi tega bi lahko šel v zapor 248 00:29:33,920 --> 00:29:36,200 Naš oče je šef policije 249 00:29:36,440 --> 00:29:38,840 Če prideš spet v šolo v tako grdih oblačilih... 250 00:29:39,080 --> 00:29:41,640 ... prišel bo k tebi domov in aretirate svojo mamo 251 00:29:41,880 --> 00:29:43,520 Tvojo mamo bo spravil v zapor! 252 00:29:43,760 --> 00:29:46,400 Dekleta, nehajte! Pridi, Maggi 253 00:29:46,640 --> 00:29:50,080 Otroci, boste tiho? 254 00:29:50,320 --> 00:29:53,720 Vsi! Otroci, tiho! Tiho! 255 00:29:53,960 --> 00:29:56,760 Kot morda veste, vreme je res slabo 256 00:29:57,000 --> 00:30:00,240 Poklicali smo vse tvoje starše da te pride iskat 257 00:30:00,480 --> 00:30:03,360 - Torej je šola odpovedana? - Ja, Gunni, odpovedano je 258 00:30:03,600 --> 00:30:07,680 poslušaj! Vseh nismo mogli doseči tvoji starši, vendar bomo še naprej poskušali 259 00:30:07,920 --> 00:30:09,880 Torej zaenkrat vas sprašujem biti pripravljen 260 00:30:10,120 --> 00:30:14,680 Nadenite si klobuke in palčnike, in počakaj, da te poberejo, prav? 261 00:30:14,920 --> 00:30:17,160 - Naj pošljemo velike otroke domov? - Da 262 00:30:17,400 --> 00:30:20,520 8, 9 in 10 let, domov se lahko odpravite sami 263 00:30:21,320 --> 00:30:23,680 Kako si, Maggi? Je vse v redu, srček? 264 00:30:23,920 --> 00:30:25,240 - Da - A? 265 00:30:25,480 --> 00:30:26,560 ja 266 00:30:26,800 --> 00:30:31,040 Ne smeš dovoliti, da te otroci zbadajo takole. Samo pridi me pogledat 267 00:30:31,280 --> 00:30:33,400 - Ali imaš klobuk? - Ja, tukaj v mojem žepu 268 00:30:33,640 --> 00:30:34,840 V redu, srček 269 00:30:37,360 --> 00:30:40,000 Vsi čakajo da policija nekaj naredi 270 00:30:40,240 --> 00:30:43,520 Ljudje se počutijo nelagodno. Na krovu je lahko morilec 271 00:30:43,760 --> 00:30:48,800 - Smo na poti - Pogovarjali smo se z nekaterimi potniki, ne z vsemi 272 00:30:49,040 --> 00:30:52,000 Moja prioriteta bo navzkrižno preverjanje seznam potnikov in posadke... 273 00:30:52,240 --> 00:30:53,640 ...z bazo podatkov Interpola 274 00:30:53,880 --> 00:30:56,120 Andri, že smo na poti 275 00:30:57,360 --> 00:31:00,160 - V eni uri bomo na letalu - V redu, potem 276 00:31:01,360 --> 00:31:03,800 Moram pobrati otroke iz šole 277 00:31:05,640 --> 00:31:08,640 Ne moremo dovoliti, da se vmešava v vsem tam 278 00:31:10,440 --> 00:31:11,480 Pohitite! 279 00:32:42,680 --> 00:32:45,800 - Andri, dragi moj! - Oh, ali so vse poslali domov? 280 00:32:46,040 --> 00:32:48,840 - Kje so dekleta? - Njihova babica jih je pobrala 281 00:32:49,080 --> 00:32:52,400 - Nisem mogel odgovoriti, ko je poklical Laufey - Andri... 282 00:32:52,640 --> 00:32:54,960 Bomo morali narediti nekaj dogovorov tukaj? 283 00:32:55,200 --> 00:32:56,240 Kaj? 284 00:32:56,480 --> 00:32:59,720 Ne najdeš jih vsak dan razkosano truplo 285 00:32:59,960 --> 00:33:03,880 Ne morem si kaj, da ne bi vprašal. Kako lahko se tukaj dogaja kaj takega? 286 00:33:04,120 --> 00:33:06,440 Kakorkoli že, pešačijo. Če pohitite, jih boste ujeli 287 00:33:06,680 --> 00:33:08,840 Maggi so nameravali pospremiti domov 288 00:33:09,080 --> 00:33:11,520 Mislil sem, da boš že končal 289 00:33:29,360 --> 00:33:30,560 pridi no 290 00:33:36,440 --> 00:33:40,480 Živjo, najlepša hvala za pomoč. Bil sem tako zaposlen 291 00:33:40,720 --> 00:33:43,240 Ni problema, Marla. Se vidiva, Maggi 292 00:33:43,480 --> 00:33:46,160 Adijo, adijo. In hvala 293 00:33:57,440 --> 00:34:00,760 oprosti. Nisem imel pojma Moral sem jih pobrati prej 294 00:34:01,000 --> 00:34:04,200 Ne skrbi, to ni problem. Dobro mi je šlo 295 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 Očka, vsi govorijo o mrtvecu 296 00:34:13,040 --> 00:34:15,040 - O čem govoriš? - Morilec ... 297 00:34:15,280 --> 00:34:18,080 Misliš, da ga boš dobil preden ubije koga drugega? 298 00:34:18,320 --> 00:34:20,320 Ljubica, ne skrbi o takih stvareh 299 00:34:20,400 --> 00:34:23,640 Kaj pa ti? Boš v redu? 300 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Kdo ti vse to pripoveduje? 301 00:34:27,960 --> 00:34:30,680 Je očka klical? 302 00:34:33,600 --> 00:34:35,440 Je očka klical? 303 00:34:37,040 --> 00:34:38,800 Ne, draga 304 00:34:39,040 --> 00:34:42,640 Včeraj je poklical in rekel da bo še enkrat poklical 305 00:34:46,720 --> 00:34:48,520 Nehaj zdaj 306 00:34:48,760 --> 00:34:51,120 Ne govori takih neumnosti. Vam ni vroče? 307 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 - Da - Sleci ta pulover 308 00:35:06,720 --> 00:35:09,720 - Morate biti popolnoma zmrznjeni - Ledeno je 309 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 Oh, tiho! Tako se ne govori 310 00:35:23,680 --> 00:35:26,600 Živjo, dragi moji! Moj Bog, kako sem te pogrešal 311 00:35:26,840 --> 00:35:29,400 Tudi mi smo vas pogrešali 312 00:35:35,080 --> 00:35:37,720 zdravo Sigvaldi 313 00:35:38,840 --> 00:35:42,000 - Andri - Lepo te je spoznati 314 00:35:42,240 --> 00:35:44,880 Bog, skoraj nam ni uspelo čez goro 315 00:35:45,120 --> 00:35:46,920 Ne, ni bilo tako hudo 316 00:35:48,480 --> 00:35:51,280 Dekleta, to je Sigvaldi 317 00:35:53,040 --> 00:35:56,040 - Sigvaldi, to je moja mama - Oh, ja. zdravo 318 00:35:56,280 --> 00:35:59,120 - Živjo, mati - Ostaneš na večerji, Andri? 319 00:36:00,600 --> 00:36:03,640 Ne, jaz... moram... Moram iti 320 00:36:11,880 --> 00:36:13,080 Andri... 321 00:36:14,560 --> 00:36:17,680 Pridite, dragi moji. Sezujmo te čevlje 322 00:36:22,160 --> 00:36:23,640 Prav, potem ... 323 00:36:27,680 --> 00:36:28,880 Andri! 324 00:36:37,320 --> 00:36:40,160 Ali ne bi morali poskusiti narediti tega čim lažje za dekleta? 325 00:36:40,400 --> 00:36:44,720 ja Toda pravkar se je zgodil umor storjeno v mestu. Ste mogoče slišali? 326 00:36:48,440 --> 00:36:51,000 Ne pobegneš ker je neprijetno? 327 00:36:51,240 --> 00:36:53,680 Če ujamem morilca jutri pred večerjo... 328 00:36:53,920 --> 00:36:56,120 ...mogoče se lahko dobimo za prijeten večer 329 00:36:56,360 --> 00:36:58,520 Mama mi je povedala, da ... 330 00:36:58,760 --> 00:37:01,560 ... za katerega še niste slišali Sigvaldi prihaja do danes zjutraj 331 00:37:01,800 --> 00:37:04,160 Zakaj mi nisi sam povedal? 332 00:37:04,400 --> 00:37:05,720 žal mi je 333 00:37:07,560 --> 00:37:09,800 Še vedno nosiš prstan? 334 00:37:38,040 --> 00:37:39,840 Moraš se obrniti 335 00:37:42,440 --> 00:37:45,000 To je to za danes. Gorsko cesto moramo zapreti 336 00:37:45,240 --> 00:37:47,000 Je popolnoma neprehoden 337 00:38:20,280 --> 00:38:22,520 Fantje, lahko pozabimo na to 338 00:38:22,760 --> 00:38:25,240 - Kaj pravijo? - Samo zmajujejo z glavami 339 00:38:25,480 --> 00:38:27,840 Vreme je popolnoma noro tam zunaj 340 00:38:28,080 --> 00:38:30,600 Nocoj je nemogoče leteti, in tudi če bi lahko ... 341 00:38:30,840 --> 00:38:32,840 ... gorske ceste neprehodna in zaprta 342 00:38:33,080 --> 00:38:36,080 Fantje, pospravite sranje v avto. Nikamor ne gremo 343 00:38:37,520 --> 00:38:40,200 Prekleti kurac, človek! 344 00:38:41,880 --> 00:38:43,880 Zjutraj bomo poskusili znova 345 00:39:12,000 --> 00:39:15,240 - Andri - Ne morejo priti iz Reykjavika 346 00:39:15,480 --> 00:39:19,400 - Ne, to ni presenečenje - In imamo še en problem 347 00:39:19,640 --> 00:39:22,320 Kapitan je ugasnil ogrevanje na trajektu 348 00:39:22,560 --> 00:39:23,640 Prekleto 349 00:39:23,880 --> 00:39:27,120 Zbralo se je nekaj potnikov na klančini in nočejo iti nazaj 350 00:39:27,360 --> 00:39:30,320 - Takoj pridem - Ja, prav. Se vidiva tam 351 00:39:31,320 --> 00:39:33,760 - Odhajam - OK 352 00:39:41,520 --> 00:39:42,720 Andri! 353 00:39:53,000 --> 00:39:56,800 Nikogar ne spustite s trajekta, ne glede na to, kaj pravi ta prekleti Danec 354 00:39:57,040 --> 00:39:59,680 Na šoli nas je več kot 30 ljudi. Nimamo prostora za več 355 00:39:59,920 --> 00:40:01,600 In morda obstaja morilec na krovu 356 00:40:01,840 --> 00:40:04,120 Moram se držati naročila vsi na trajekt... 357 00:40:04,360 --> 00:40:06,280 ... dokler ne pridejo forenziki iz Reykjavika 358 00:40:06,520 --> 00:40:09,280 Ali niso ujeti zaradi vremena? 359 00:40:09,520 --> 00:40:12,080 Bomo uredili, Hrafn. Kje je Asgeir? 360 00:40:12,320 --> 00:40:15,120 Ostal je na postaji da nadaljujete s pregledovanjem seznamov 361 00:41:14,120 --> 00:41:15,360 Andri! 362 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 Kaj se dogaja? - Počakaj malo 363 00:41:35,120 --> 00:41:36,760 Boste poklicali župana? 364 00:41:37,000 --> 00:41:39,600 Poglejmo, če lahko najdemo prostor za ljudi v športni dvorani 365 00:41:39,840 --> 00:41:43,240 Tisti, ki imajo stanovanje, gredo tja. Ostalo moramo urediti 366 00:42:06,640 --> 00:42:08,960 Moramo jih malo pomiriti 367 00:42:20,840 --> 00:42:22,240 Asgeir, počakaj malo 368 00:42:24,040 --> 00:42:26,440 Hinrika, se lahko spopadeš s tem? 369 00:42:28,480 --> 00:42:32,400 - Asgeir, govori glasneje, ne slišim te - Mislim, da sem našel tipa 370 00:42:33,480 --> 00:42:36,000 Jonas Malakauskas, Litovca 371 00:42:36,240 --> 00:42:40,680 Dve ovadbi zaradi trgovine z ljudmi, enkrat v Latviji in enkrat na Danskem 372 00:42:41,960 --> 00:42:43,600 Oba primera sta bila opuščena 373 00:42:55,160 --> 00:42:57,840 Obtožen je tudi posilstva v Litvi... 374 00:42:58,080 --> 00:43:01,000 ...ampak žrtev umaknil obtožbe 375 00:43:01,240 --> 00:43:02,520 Srečni kurbin sin 376 00:43:02,760 --> 00:43:04,880 Zgodil se je zadnji primer pred petimi leti 377 00:43:05,120 --> 00:43:07,040 Potem je kot padel je z radarja 378 00:43:07,280 --> 00:43:10,680 Zdi se, da mislijo, da je vpleten z organiziranim kriminalom v Evropi 379 00:43:10,920 --> 00:43:12,920 Na trajekt se je vkrcal na Danskem 380 00:43:21,840 --> 00:43:26,080 Imam številko registrske tablice, vendar ti ne povedo, kateri avto je to 381 00:43:37,040 --> 00:43:40,040 - Prekleto. Hinrika! - Ja, vidim 382 00:43:40,280 --> 00:43:43,960 Pošlji mi sporočilo fantje zreli in »čutno število, in pridi sem 383 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 V redu, bom naredil to 384 00:43:47,280 --> 00:43:48,800 Prosil sem ga, naj počaka pol ure 385 00:43:49,040 --> 00:43:50,920 Ni možnosti za dogovor s temi ljudmi 386 00:43:55,080 --> 00:43:57,800 hej Moramo preveriti potni list vseh 387 00:43:58,040 --> 00:44:01,360 Iščemo Litovca, Jonas Malakauskas 388 00:44:01,600 --> 00:44:03,080 Kaj za vraga počneš? 389 00:44:03,320 --> 00:44:06,120 Vsi se moramo zdaj prijaviti. V šoli je še prostor 390 00:44:06,360 --> 00:44:08,360 Kaj? Ali je vsem ponorelo tukaj okoli? 391 00:44:08,600 --> 00:44:12,880 Postajalo je javno krizno vprašanje. Ne moremo zadržati ljudi tam notri 392 00:44:21,400 --> 00:44:22,880 hvala 393 00:44:39,120 --> 00:44:40,920 To je popoln kaos 394 00:44:42,000 --> 00:44:43,160 ja... 395 00:44:44,960 --> 00:44:46,360 dobro opravljeno 396 00:45:13,600 --> 00:45:14,840 sranje! 397 00:45:16,880 --> 00:45:18,200 Sedi mirno! 398 00:45:37,480 --> 00:45:40,040 Grem za njim. Ostani tukaj 399 00:45:53,680 --> 00:45:57,080 Upam, da si srečen. Pravkar si spustil morilca v mesto 400 00:46:35,880 --> 00:46:37,080 sranje! 401 00:47:28,120 --> 00:47:29,600 Lahko noč, draga moja 402 00:47:29,840 --> 00:47:32,960 Vstopi, srček. Tako smo 403 00:47:35,080 --> 00:47:36,400 Lahko noč 404 00:48:10,880 --> 00:48:14,840 Ne morem spati, strah me je 405 00:48:15,880 --> 00:48:17,880 Lahko spim pri tebi? 406 00:48:22,080 --> 00:48:23,280 V redu torej 407 00:48:43,840 --> 00:48:45,720 Česa te je strah? 408 00:48:45,960 --> 00:48:50,920 Morilec. Mogoče bo prišel medtem ko spimo 409 00:48:55,680 --> 00:48:58,400 Ne, Perla. Hiša je zaklenjena 410 00:48:58,640 --> 00:49:01,360 Lahko vstopi, če hoče 411 00:49:05,040 --> 00:49:11,440 Glej, očka je rekel, da bova v redu in ni se nam bilo treba bati 412 00:49:11,680 --> 00:49:14,920 Verjetno je zapustil mesto ali kaj podobnega 413 00:49:16,560 --> 00:49:18,880 Nihče ne more pobegniti 414 00:49:19,720 --> 00:49:22,720 Niti morilec 415 00:49:22,960 --> 00:49:25,240 Vsi smo ujeti