1 00:00:00,000 --> 00:00:01,720 MUSIK: 'Terlalu Muda' oleh Nat King Cole 2 00:00:01,720 --> 00:00:08,120 kita terlalu muda 3 00:00:08,120 --> 00:00:15,160 4 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 5 00:00:22,000 --> 00:00:26,320 6 00:00:26,320 --> 00:00:31,560 Untuk mengetahui arti dari 7 00:00:34,400 --> 00:00:38,720 8 00:00:38,720 --> 00:00:43,520 9 00:00:43,520 --> 00:00:45,240 'Jangan kira kamu akan tinggal di dalamnya Ujung Timur 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,920 'kalau saja kamu bisa tinggal di tempat lain.' 11 00:00:47,920 --> 00:00:51,040 'kata Eamonn pertarungan ada dalam darahnya.' 12 00:00:51,040 --> 00:00:53,680 'Kakeknya dulu raja kaum gipsi.' 13 00:00:53,680 --> 00:00:56,480 'Ayahnya melawan Booth.' 14 00:00:56,480 --> 00:00:58,000 "Katanya Eamonn benar-benar prospek." 15 00:00:58,000 --> 00:00:59,360 GUNTUR BERGERAK 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,440 Di hari ulang tahunku yang kelima, 17 00:01:02,440 --> 00:01:04,120 ibuku pulang bersama kue es merah muda 18 00:01:04,120 --> 00:01:06,840 dan seorang pria baru di belakangnya. 19 00:01:06,840 --> 00:01:08,520 Dia memiliki seorang putra. 20 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 Saya pikir mereka akan pergi, seperti yang lainnya. 21 00:01:11,960 --> 00:01:13,880 Tapi ternyata tidak. 22 00:01:13,880 --> 00:01:16,120 Eamonn memperhatikanku sejak saat itu. 23 00:01:22,720 --> 00:01:25,040 Ibuku suka warna merah. 24 00:01:25,040 --> 00:01:28,080 Bibir yang sangat ringan dan sepatu hak tinggi berwarna merah ceri. 25 00:01:28,080 --> 00:01:29,560 DIA mengerang 26 00:01:29,560 --> 00:01:31,760 Dia adalah ratunya Jalan Komersial. 27 00:01:33,040 --> 00:01:36,280 Keluarkan kalian berdua! Ayo, keluar! 28 00:01:36,280 --> 00:01:38,880 MEREKA TERTAWA 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 Itu tidak lucu! 30 00:01:44,400 --> 00:01:46,920 Aku bahkan tidak bisa menikmati diriku sendiri selama lima menit. 31 00:01:46,920 --> 00:01:49,840 Dimana uangnya? Apakah di sini? Hai! Oi! 32 00:01:49,840 --> 00:01:52,800 Kamu menidurinya, dia membayarmu, dimana lukaku? 33 00:01:52,800 --> 00:01:56,080 Oi! Lepaskan aku, dasar ponce Irlandia yang besar! 34 00:01:59,520 --> 00:02:01,280 Menyerah saja. Kamu ingin uangnya, Madge? 35 00:02:01,280 --> 00:02:06,840 Aku tidak pernah mengenal ayahku. Dia baru saja lewat perdagangan. 36 00:02:06,840 --> 00:02:09,120 Dia bisa menjadi siapa saja. 37 00:02:13,120 --> 00:02:15,440 DIA TERTAWA 38 00:02:17,000 --> 00:02:21,680 Cathy, jangan marah. Lihat. 39 00:02:21,680 --> 00:02:26,280 'Orang mengira itu milik Eamonn saudaraku, tapi dia tidak. 40 00:02:26,280 --> 00:02:28,880 'Kami tidak dimaksudkan untuk jatuh cinta, tapi kita punya. 41 00:02:30,000 --> 00:02:32,800 'Kami merahasiakannya. Tidak tahu kenapa.' 42 00:02:47,720 --> 00:02:48,840 Aku yang berikutnya. 43 00:02:52,040 --> 00:02:53,840 Apakah Anda menantikannya? untuk melihatku bertinju? 44 00:02:55,400 --> 00:02:56,600 Bahkan tidak sedikit pun? 45 00:03:06,160 --> 00:03:07,960 Datang dan beri aku ciuman untuk keberuntungan. 46 00:03:09,600 --> 00:03:11,720 Tidak, tidak seperti itu. Ciuman yang tepat. 47 00:03:11,720 --> 00:03:14,360 Anda seharusnya memikirkan tentang itu pertarungan. 48 00:03:14,360 --> 00:03:15,960 DIA TERKIKIK 49 00:03:18,760 --> 00:03:20,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 50 00:03:24,160 --> 00:03:26,680 Hei, kamu tidak akan berharap saudaramu semoga beruntung? 51 00:03:26,680 --> 00:03:27,720 Semoga beruntung. 52 00:03:27,720 --> 00:03:30,320 BEL BERDINAR 53 00:03:32,800 --> 00:03:34,400 Aku bukan kakaknya, kan? 54 00:03:34,400 --> 00:03:37,160 Fokus pada pertarungan. Tusukan. 55 00:03:37,160 --> 00:03:39,080 Tusukan. Bertarung. 56 00:03:39,080 --> 00:03:42,600 TELUK CROWD 57 00:03:42,600 --> 00:03:44,680 Angkat tanganmu! 58 00:03:46,920 --> 00:03:48,840 Berlangsung! 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,360 Ayo, Eamonn! 60 00:03:53,360 --> 00:03:56,600 Peluang apa yang Anda tawarkan untuk anak laki-laki Doherty? 2-1. 61 00:03:56,600 --> 00:03:59,320 Apa, pertama kali di atas ring sebagai seorang profesional? 62 00:03:59,320 --> 00:04:02,280 Anda harus melakukannya lebih baik dari itu, Nak. 63 00:04:06,480 --> 00:04:08,760 Detektif Inspektur Bannister. 64 00:04:08,760 --> 00:04:10,520 Betapa senangnya bertemu denganmu malam ini. 65 00:04:10,520 --> 00:04:12,640 Dan Anda, Tuan Dixon, dan Anda. 66 00:04:14,000 --> 00:04:16,360 Keluarkan mata bajingannya. 67 00:04:16,360 --> 00:04:17,600 Ayo! 68 00:04:21,040 --> 00:04:23,320 Ya! 69 00:04:25,200 --> 00:04:27,040 Bawa dia, ayolah! 70 00:04:30,600 --> 00:04:32,800 MADGE: Ya! Ya! 71 00:04:35,760 --> 00:04:38,120 Astaga, ref, tahan lagi! 72 00:04:39,360 --> 00:04:40,960 Itu pukulan telak, ref. 73 00:04:40,960 --> 00:04:42,520 Lakukan pekerjaanmu! 74 00:04:49,200 --> 00:04:51,520 Dan untung besar, wasit? Saksikan pertarungannya! 75 00:04:51,520 --> 00:04:53,600 Dia memotong wasit. Ini dia. 76 00:04:57,080 --> 00:04:58,440 Ya! 77 00:04:59,600 --> 00:05:01,240 MEREKA BERSORAK 78 00:05:03,200 --> 00:05:06,000 ORANG TERASA TERASA DAN BOO 79 00:05:06,000 --> 00:05:07,160 BEL BERDINAR 80 00:05:11,360 --> 00:05:12,760 Apa kamu? Seekor binatang liar? 81 00:05:12,760 --> 00:05:15,200 Ayah, apa yang akan aku lakukan, biarkan dia terus meremehkanku? 82 00:05:15,200 --> 00:05:17,240 Anda meninju dia seperti yang saya ajarkan kepada Anda. 83 00:05:17,240 --> 00:05:19,160 Anda tahu mereka akan menahan diri uangmu. 84 00:05:19,160 --> 00:05:20,800 Nah, itulah intinya, kan? 85 00:05:20,800 --> 00:05:23,720 Menghasilkan uang dari saya. Tidak, Eamonn. 86 00:05:23,720 --> 00:05:26,320 Aku ingin kamu melakukannya jadikan sesuatu dalam hidupmu. 87 00:05:30,360 --> 00:05:31,960 PENDEKATAN LANGKAH 88 00:05:31,960 --> 00:05:34,480 Ah! Nah, ini dia. 89 00:05:34,480 --> 00:05:36,920 Berjuang keluar dari Bethnal Green. Eh? 90 00:05:36,920 --> 00:05:38,760 Gila seperti anjing pekarangan bekas. 91 00:05:41,320 --> 00:05:44,200 Maksudku, apa-apaan ini yang kamu pikirkan? 92 00:05:44,200 --> 00:05:46,280 Aku kehilangan paket untukmu malam ini, Nak. 93 00:05:46,280 --> 00:05:47,880 Maaf, Tuan Dixon. 94 00:05:47,880 --> 00:05:49,040 Oh. Oh, dia minta maaf. 95 00:05:49,040 --> 00:05:51,640 Yah, itu agak menyentuh, ini, ya? 96 00:05:51,640 --> 00:05:55,640 Sekarang, dengarkan, kamu membeli sendiri jubah baru, 97 00:05:55,640 --> 00:05:57,400 sesuatu seperti itu, ya? 98 00:05:57,400 --> 00:06:00,640 Tidak dapat memiliki anak lokal terlihat seperti orang gypo, bukan? 99 00:06:00,640 --> 00:06:01,920 Dia tidak bisa menerima itu. 100 00:06:13,720 --> 00:06:15,560 TIDAK? 101 00:06:19,040 --> 00:06:21,880 Yah, cukup adil. 102 00:06:24,920 --> 00:06:28,160 Benar, semoga sukses dengan pertarungan berikutnya. 103 00:06:36,480 --> 00:06:38,320 Sampah bumi. 104 00:06:40,800 --> 00:06:43,480 DIA bersiul 105 00:06:53,360 --> 00:06:57,200 Obrolan tidak jelas 106 00:07:17,360 --> 00:07:18,520 Pak Dixon. 107 00:07:18,520 --> 00:07:20,600 Halo. 108 00:07:20,600 --> 00:07:22,520 Ah, ini dia. 109 00:07:22,520 --> 00:07:24,800 Itu orang asing dengan aturan Queensbury. 110 00:07:24,800 --> 00:07:26,880 Bagaimana perasaanmu hari ini, Nak? Sedikit lebih baik? 111 00:07:26,880 --> 00:07:28,440 Baiklah, terima kasih, Pak. 112 00:07:29,880 --> 00:07:33,040 Eh, aku bertanya-tanya, mungkin... Ayah? 113 00:07:33,040 --> 00:07:36,520 Saya telah berubah pikiran. Saya akan minum segelas sampanye itu. 114 00:07:36,520 --> 00:07:39,560 Ini dia. Sudah kubilang itu cocok. Baiklah, sayang. Joe, 115 00:07:39,560 --> 00:07:42,720 Sebotol kotoran, nyaman dan dingin, enam gelas. 116 00:07:42,720 --> 00:07:46,120 Apa yang kamu lihat? Apa? 117 00:07:47,640 --> 00:07:50,080 Apa yang akan kamu tanyakan padaku? 118 00:07:50,080 --> 00:07:52,840 Aku bertanya-tanya, mungkin, jika ada kesempatan 119 00:07:52,840 --> 00:07:54,720 kamu mungkin punya posisi untukku. 120 00:07:56,640 --> 00:07:59,000 Di perusahaan Anda. 121 00:07:59,000 --> 00:08:00,200 Tegas? 122 00:08:01,600 --> 00:08:03,000 Kalau begitu, perusahaan apa itu? 123 00:08:04,800 --> 00:08:08,520 Maksudku, apa sebenarnya maukah kamu membawanya ke perusahaanku? 124 00:08:08,520 --> 00:08:10,080 Apa yang kamu? Juru ketik tangan pendek? 125 00:08:11,840 --> 00:08:13,440 Atau mungkin Anda seorang stenografer. 126 00:08:16,480 --> 00:08:17,960 Tidak, nak. 127 00:08:17,960 --> 00:08:21,760 Saya mencari orang dengan sedikit lebih banyak pengalaman hidup. 128 00:08:21,760 --> 00:08:24,360 Jadi, kenapa kamu tidak kembali saja dalam waktu beberapa tahun, 129 00:08:24,360 --> 00:08:26,320 ketika kamu tidak cukup baik begitu hijau di balik insangnya. 130 00:08:28,960 --> 00:08:30,400 Pergilah berlari. 131 00:08:37,640 --> 00:08:41,320 PEMUTARAN RADIO 132 00:09:01,280 --> 00:09:02,920 Apa itu? 133 00:09:09,080 --> 00:09:10,400 Dimana kamu mendapatkannya? 134 00:09:10,400 --> 00:09:12,640 Tersembunyi di dalam gudang. 135 00:09:12,640 --> 00:09:15,640 Aku akan mengeluarkannya kapan-kapan. Lepaskan, bersihkan. 136 00:09:15,640 --> 00:09:19,000 Siapa itu? Milik ayahku, kurasa. 137 00:09:19,000 --> 00:09:21,080 Mengapa ayahmu punya pistol? Entahlah. 138 00:09:21,080 --> 00:09:23,840 Mungkin dia akan mengalahkan dirinya sendiri. 139 00:09:23,840 --> 00:09:25,480 Eamonn, jangan lakukan itu. 140 00:09:25,480 --> 00:09:27,920 Atau mungkin dia akan menembak Madge. 141 00:09:27,920 --> 00:09:29,720 Eamonn, maukah kamu menghentikannya? 142 00:09:29,720 --> 00:09:33,280 Silakan. Saya tidak menyukainya. 143 00:09:33,280 --> 00:09:36,600 Bang, bang. kamu sudah mati. 144 00:09:43,720 --> 00:09:47,520 MUSIK: 'Natal Biru' oleh Elvis Presley 145 00:10:40,840 --> 00:10:42,440 Selamat Natal. 146 00:10:47,440 --> 00:10:49,800 Apa itu? Buka itu. 147 00:10:52,600 --> 00:10:55,560 Aku tidak punya apa-apa untukmu. Tidak masalah. 148 00:11:11,080 --> 00:11:13,320 Anda dapat memiliki inisial Anda terukir pada mereka. 149 00:11:16,320 --> 00:11:17,640 Bagaimana Anda bisa membelinya? 150 00:11:17,640 --> 00:11:21,080 Klub Natal. Semua dibeli dan dibayar. 151 00:11:21,080 --> 00:11:22,480 Saya sudah membayar sepanjang tahun. 152 00:11:29,360 --> 00:11:30,920 Terima kasih. 153 00:11:39,680 --> 00:11:42,680 Aku sangat menginginkanmu, Cathy. 154 00:11:42,680 --> 00:11:44,240 Aku tahu. 155 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 Belum. 156 00:12:07,960 --> 00:12:10,120 Ini tampak hebat, Cathy. Terima kasih. 157 00:12:13,120 --> 00:12:14,520 Apakah kamu punya satu? 158 00:12:17,240 --> 00:12:18,600 Terima kasih. 159 00:12:34,040 --> 00:12:37,720 BERSORAK 160 00:12:51,120 --> 00:12:53,960 Bu, kami sedang menyiapkannya. Gila! 161 00:13:14,080 --> 00:13:17,360 Apa ini? Tidak mengenalinya? 162 00:13:17,360 --> 00:13:20,120 Tidak, saya tidak melakukannya. Itu jatuh dari celanamu. 163 00:13:20,120 --> 00:13:22,800 Itu bukan milikmu? DIA MENGECEWAKAN 164 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 165 00:13:24,200 --> 00:13:26,880 Bu, jangan lakukan ini. Kamu, jangan ikut campur. 166 00:13:28,920 --> 00:13:31,880 Siapa dia? Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Madge. 167 00:13:31,880 --> 00:13:34,400 Saya mengenalinya. Ini sialan anting-anting seperti jutaan lainnya. 168 00:13:34,400 --> 00:13:35,520 Siapa dia? 169 00:13:35,520 --> 00:13:37,720 Saya tidak tahu apa-apa apa yang kamu bicarakan, Madge. 170 00:13:37,720 --> 00:13:41,160 Ibu, tolong. Dalam mantel bulu. 171 00:13:41,160 --> 00:13:44,080 Saya melihatnya di tinju berdandan seperti makan malam anjing. 172 00:13:44,080 --> 00:13:46,200 Bu, ini hari Natal. 173 00:13:46,200 --> 00:13:48,520 Aku melihatnya memperhatikanmu dan aku melihatmu menatapnya. 174 00:13:48,520 --> 00:13:51,600 Ya Tuhan, Madge. Kamu meniduri selusin pria dalam seminggu! 175 00:13:54,120 --> 00:13:55,600 Itu tidak sama. 176 00:13:55,600 --> 00:13:58,000 Itu tidak sama. Itu berhasil dan Anda tahu itu! 177 00:13:58,000 --> 00:14:00,960 Aku membawamu masuk, Aku membesarkan anak nakalmu. 178 00:14:00,960 --> 00:14:03,680 Aku memberimu makan, aku memberimu pakaian dan inilah ucapan terima kasih yang kudapat! 179 00:14:03,680 --> 00:14:05,720 Anda pikir itu mudah menjadi orang yang dipelihara?! 180 00:14:05,720 --> 00:14:07,240 Ya, saya bersedia. Sangat mudah. 181 00:14:07,240 --> 00:14:09,360 Mudah untuk mengangkat kepala Anda di jalan? 182 00:14:09,360 --> 00:14:12,280 Mudah untuk bercinta dengan setiap pelacur yang Anda temui! Dia bukan pelacur, Madge! 183 00:14:15,040 --> 00:14:16,400 kamu... 184 00:14:16,400 --> 00:14:19,080 Kamu bajingan! Tolong hentikan. 185 00:14:27,160 --> 00:14:28,680 Mengapa Anda membutuhkan orang lain? 186 00:14:30,240 --> 00:14:33,400 Apa yang dia punya tapi aku tidak punya? Pernah melihat dirimu sendiri, Madge? 187 00:14:33,400 --> 00:14:36,480 Lihatlah dirimu sendiri. Bisakah kamu menyalahkanku? 188 00:14:45,280 --> 00:14:48,320 Kemasi barang-barangmu dan keluar. 189 00:14:48,320 --> 00:14:51,600 Aku tidak ingin kamu di sini. Aku ingin kamu keluar dari rumahku sekarang. 190 00:14:51,600 --> 00:14:54,320 Saya tidak menjadi yang terbaik kedua kepada siapa pun. 191 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 Keluar! 192 00:15:03,440 --> 00:15:04,880 Dan kamu. 193 00:15:13,160 --> 00:15:15,520 Kenapa kamu selalu merusak segalanya? 194 00:15:15,520 --> 00:15:19,200 Bodoh... wanita bodoh. 195 00:15:25,120 --> 00:15:27,360 Jangan pergi, Eamonn. Silakan. 196 00:15:27,360 --> 00:15:30,560 Kemana kamu akan pergi? Ini Hari Natal. 197 00:15:36,080 --> 00:15:37,760 Maafkan aku, Cathy. 198 00:15:39,840 --> 00:15:41,600 Ayo. 199 00:15:49,360 --> 00:15:50,880 PINTU TERbanting 200 00:15:55,720 --> 00:15:59,480 MESIN HUM, Klakson MOBIL 201 00:15:59,480 --> 00:16:02,360 PENDEKATAN LANGKAH 202 00:16:07,200 --> 00:16:10,960 Baiklah. Apa yang kita punya di sini? 203 00:16:17,400 --> 00:16:18,800 Anda pasti putrinya. 204 00:16:39,840 --> 00:16:41,080 Berapa usiamu? 205 00:16:42,560 --> 00:16:43,920 Persetan. 206 00:16:43,920 --> 00:16:46,480 Sialan, itu menarik, itu. 207 00:16:47,800 --> 00:16:50,320 Aku beritahu kamu apa. 208 00:16:50,320 --> 00:16:52,080 Ibumu sedikit jas bekas, 209 00:16:52,080 --> 00:16:55,080 tapi aku akan membayar mahal untuk menjadi yang pertama bagimu. 210 00:16:56,200 --> 00:16:58,360 Dalam mimpimu, kamu babi jelek. 211 00:16:58,360 --> 00:17:00,600 Oi. 212 00:17:00,600 --> 00:17:05,000 Bersikaplah baik. Mulut sialan itu padanya, putri kecilmu. 213 00:17:05,000 --> 00:17:06,760 Anda kembali ke sini dan meminta maaf pada Ron. 214 00:17:06,760 --> 00:17:07,800 Pergilah ke topimu. 215 00:17:14,320 --> 00:17:18,240 TERSEMBUNYI 216 00:17:25,280 --> 00:17:27,560 Apa yang terjadi? 217 00:17:27,560 --> 00:17:29,960 Diam! 218 00:17:29,960 --> 00:17:31,480 Apa yang kamu lakukan di sini? 219 00:17:33,840 --> 00:17:35,200 Astaga! 220 00:17:35,200 --> 00:17:39,200 Tidak, tidak, itu bukan darahku. Itu milik Harry. 221 00:17:39,200 --> 00:17:41,480 Dia di rumah sakit London, Cath. Apa yang terjadi? 222 00:17:41,480 --> 00:17:44,640 Mereka menelanjanginya. Potong dia dengan buruk. 223 00:17:50,400 --> 00:17:51,800 Berlari! 224 00:17:55,840 --> 00:17:57,040 Harry! 225 00:18:01,400 --> 00:18:03,840 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 226 00:18:03,840 --> 00:18:05,240 TIDAK! 227 00:18:05,240 --> 00:18:07,400 DIA TERIAK 228 00:18:09,320 --> 00:18:12,720 DIA meratap 229 00:18:12,720 --> 00:18:14,800 DIA MENANGIS 230 00:18:16,680 --> 00:18:18,160 DIA TERIAK 231 00:18:34,680 --> 00:18:36,400 Saya menembaknya. Apa? 232 00:18:36,400 --> 00:18:37,680 Saya menembak James Carter. 233 00:18:44,480 --> 00:18:46,600 Anda bercanda. 234 00:18:46,600 --> 00:18:48,760 Ya Tuhan, katakan padaku kamu bercanda. 235 00:18:48,760 --> 00:18:50,000 Tidak ada lelucon. 236 00:18:57,200 --> 00:18:58,880 Aku sedang kencing sekarang, Cath. 237 00:19:05,680 --> 00:19:07,600 Mereka akan menggantungmu karena ini. 238 00:19:14,080 --> 00:19:17,640 Kamu ingin aku menjadi alibimu. Itu sebabnya kamu ada di sini, bukan? 239 00:19:19,480 --> 00:19:22,600 Saya tidak datang ke sini malam ini untuk memintamu membuat alibi untukku, Cath. 240 00:19:25,400 --> 00:19:26,760 Saya datang ke sini untuk... 241 00:19:29,760 --> 00:19:31,360 Saya datang ke sini karena kamu penting bagiku. 242 00:19:34,280 --> 00:19:36,760 Karena kamu satu-satunya orang yang sangat saya pedulikan. 243 00:20:02,920 --> 00:20:07,560 Obrolan tidak jelas 244 00:20:12,800 --> 00:20:14,280 Oi! Dasar bajingan! 245 00:20:14,280 --> 00:20:16,240 Kembali ke TKP, apakah kamu? Eh? 246 00:20:16,240 --> 00:20:18,200 Dimana itu?! Dimana itu? 247 00:20:18,200 --> 00:20:20,040 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 248 00:20:20,040 --> 00:20:22,720 Anda tahu betul. 249 00:20:22,720 --> 00:20:24,480 Dimana itu?! 250 00:20:24,480 --> 00:20:26,680 Itu yang terakhir kalinya kamu memukulku, Ayah. 251 00:20:26,680 --> 00:20:29,880 Lain kali Anda mengangkat tangan, Aku melawanmu kembali. 252 00:20:29,880 --> 00:20:32,320 Anda mengambil nyawa anak itu. 253 00:20:32,320 --> 00:20:34,840 Yesus Kristus. Terima kasih Tuhan milikmu ibu tidak hidup untuk melihat ini. 254 00:20:34,840 --> 00:20:37,120 Aku tidak ingin mendengarmu berbicara tentang dia. 255 00:20:37,120 --> 00:20:38,800 Persetan denganmu! 256 00:20:42,320 --> 00:20:44,560 Tinggalkan aku sendiri, Ayah. 257 00:20:44,560 --> 00:20:46,320 Tinggalkan aku sendiri. 258 00:20:54,560 --> 00:20:55,800 Masuk. 259 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Apa? Masuk ke dalam mobil sialan itu. 260 00:20:58,200 --> 00:20:59,600 Tuan Dixon ingin bertemu denganmu. 261 00:21:13,520 --> 00:21:15,360 Dilucuti. 262 00:21:15,360 --> 00:21:17,120 Melakukan apa? 263 00:21:17,120 --> 00:21:20,920 Dan kenakan perlengkapan ini. Tuan Dixon ingin melihatmu bertanding. 264 00:21:21,960 --> 00:21:23,600 Sekarang? Ya, sekarang. 265 00:21:28,360 --> 00:21:32,680 Dengan siapa? Rocky Marciano. Berubahlah. 266 00:21:51,760 --> 00:21:53,400 Dan sisanya. 267 00:22:11,280 --> 00:22:14,440 Kamu siap, nak? Dasar brengsek! 268 00:22:14,440 --> 00:22:17,000 Apa? Itu kamu, bukan? 269 00:22:17,000 --> 00:22:19,120 Kau menarik pelatuk sialan itu! 270 00:22:19,120 --> 00:22:21,160 Tidak, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 271 00:22:21,160 --> 00:22:24,200 Saya sedang berbicara tentang kekerasan dan kematian sebelum waktunya 272 00:22:24,200 --> 00:22:27,080 dari salah satu James Carter dari West Ham. 273 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 Dia memotong Harry Clark. Oh. Jadi itu kamu. 274 00:22:28,840 --> 00:22:30,920 Itu sangat mudah, bukan? 275 00:22:32,960 --> 00:22:36,000 Apa, kamu mencoba membuatku terkesan? Apakah ini tentangnya? Apakah itu? 276 00:22:36,000 --> 00:22:38,720 Saya minta maaf. Maaf?! 277 00:22:38,720 --> 00:22:42,280 Anda bisa mengatakan itu kepada ayah Jimmy Carter, bukan? 278 00:22:42,280 --> 00:22:44,960 Oh, apa, kamu tidak tahu? Dia keluar. 279 00:22:44,960 --> 00:22:46,000 Dan dia di luar, 280 00:22:46,000 --> 00:22:48,120 duduk di dalam mobil bersama kedua saudara laki-lakinya, paman James. 281 00:22:48,120 --> 00:22:49,400 Pergi dan tangkap mereka, Jim. Tidak, jangan. 282 00:22:49,400 --> 00:22:51,840 Anda bisa menjelaskan semuanya kepada mereka. 283 00:22:51,840 --> 00:22:53,920 Tuan Dixon, tolong, jangan. 284 00:22:53,920 --> 00:22:55,800 Tuan Dixon, kumohon, aku mohon padamu. 285 00:22:55,800 --> 00:22:58,240 Tolong, lihat, Aku berlutut! 286 00:22:58,240 --> 00:23:01,360 Oi! Oi! Sial. 287 00:23:01,360 --> 00:23:06,640 Jangan merendahkan diri, Nak. Saya minta maaf. Itu di luar kendaliku. 288 00:23:06,640 --> 00:23:09,800 Tolong, Tuan Dixon, dengarkan saja aku. 289 00:23:09,800 --> 00:23:12,760 Tolong, lihat, aku sedang berlutut. 290 00:23:12,760 --> 00:23:14,480 Mereka akan menyalibku. 291 00:23:15,760 --> 00:23:18,360 Tolong, Tuan Dixon, dengarkan saya. 292 00:23:19,560 --> 00:23:21,680 DIA TERTAWA 293 00:23:21,680 --> 00:23:24,760 Diam, dasar bajingan kecil yang konyol! 294 00:23:24,760 --> 00:23:29,160 Astaga! Astaga! 295 00:23:29,160 --> 00:23:31,880 Tentu saja Carters sialan itu tidak di sini. 296 00:23:31,880 --> 00:23:33,720 Astaga! 297 00:23:33,720 --> 00:23:35,880 Bangunlah, dasar bajingan kecil yang konyol. 298 00:23:35,880 --> 00:23:39,240 Oi, dan kenakan pakaian sialan itu, juga. 299 00:23:40,680 --> 00:23:43,200 Oh sial. Lihatlah dia. Pria besar, pria keras. 300 00:23:43,200 --> 00:23:46,600 Eh? Di lantai, mengencingi dirinya sendiri. Aku beritahu kamu apa. 301 00:23:46,600 --> 00:23:48,920 Kamu sangat beruntung bahwa Carter Senior terbentur. 302 00:23:48,920 --> 00:23:50,960 Karena jika tidak, dia akan memotongnya ayam besarmu itu lepas 303 00:23:50,960 --> 00:23:53,720 dan mendorongnya ke bawah tenggorokanmu yang sialan itu! 304 00:23:53,720 --> 00:23:58,320 Maksudku, berapa banyak saksi apakah ada di sana untuk pembunuhan sialan ini? 305 00:23:58,320 --> 00:23:59,760 Banyak! 306 00:24:08,000 --> 00:24:10,120 Apa yang akan kamu lakukan kapan RUU Lama 307 00:24:10,120 --> 00:24:13,800 datang mengetuk pintumu. Karena mengetuknya mereka akan datang. 308 00:24:13,800 --> 00:24:16,920 Aku tidak tahu. Anda tidak mengatakan apa-apa. 309 00:24:20,280 --> 00:24:22,200 Sudahkah Anda menyingkirkan penembaknya? 310 00:24:24,120 --> 00:24:26,600 Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 311 00:24:26,600 --> 00:24:28,160 Ooh, anak baik, ya? Anak baik. 312 00:24:31,280 --> 00:24:34,480 Benar, aku mungkin bisa menyelesaikan sesuatu, 313 00:24:34,480 --> 00:24:37,920 menghaluskan segalanya dengan RUU Lama. Tapi... 314 00:24:37,920 --> 00:24:40,280 jika aku melakukannya, kamu akan melakukannya sangat berhutang budi padaku, 315 00:24:40,280 --> 00:24:41,720 kamu tahu itu, bukan? 316 00:24:42,920 --> 00:24:44,920 Ya, tuan. Ya, tuan. 317 00:24:44,920 --> 00:24:48,200 Ya, Pak, tiga tas penuh, tuan. Eh? 318 00:24:48,200 --> 00:24:49,600 Sekarang... 319 00:24:51,480 --> 00:24:56,040 ..jika kamu mengambil uangnya kali ini, 320 00:24:56,040 --> 00:24:58,240 lalu aku milikmu kunci, stok dan barel sialan. 321 00:24:58,240 --> 00:25:01,280 Anda memahami saya, bukan? Ya. 322 00:25:02,760 --> 00:25:05,800 Kamu mengambilnya dan kamu milikku. 323 00:25:17,080 --> 00:25:18,600 Aku mungkin bisa memanfaatkanmu. 324 00:25:19,640 --> 00:25:21,600 Benar, beli sendiri beberapa pakaian yang layak, 325 00:25:21,600 --> 00:25:24,160 pintarkan dirimu. Lihat bagiannya. 326 00:25:24,160 --> 00:25:27,360 Dan pastikan Anda dalam keadaan siaga 24 jam jika aku membutuhkanmu. 327 00:25:27,360 --> 00:25:29,240 Bagaimana aku tahu kamu membutuhkanku, Tuan Dixon? 328 00:25:33,640 --> 00:25:35,200 DIA TERKECIL 329 00:25:48,560 --> 00:25:51,320 Kat. Ini aku. Buka pintunya. 330 00:26:05,360 --> 00:26:07,080 Bisakah saya masuk? 331 00:26:16,440 --> 00:26:19,320 Bagaimana penampilanku? Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 332 00:26:24,480 --> 00:26:27,240 Menemukan pekerjaan. Pekerjaan seperti apa? 333 00:26:27,240 --> 00:26:30,600 Yah, aku tahu apa yang kuinginkan sekarang, Cath. Aku sedang dalam perjalanan. 334 00:26:30,600 --> 00:26:32,720 Pekerjaan seperti apa? 335 00:26:37,720 --> 00:26:39,280 Danny Dixon. 336 00:26:44,720 --> 00:26:48,880 Menemukan tempat untuk tinggal. Sewa dibayar di muka. 337 00:26:48,880 --> 00:26:51,120 Bagaimana menurut Anda semuanya telah terjadi padaku? 338 00:26:51,120 --> 00:26:53,160 Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu denganmu. 339 00:26:53,160 --> 00:26:55,440 Ibu membawa cowok kembali sepanjang waktu 340 00:26:55,440 --> 00:26:57,280 sekarang kamu dan ayahmu telah pergi. 341 00:26:57,280 --> 00:26:59,640 Saya terus berharap untuk mendengarnya kamu telah ditangkap. 342 00:26:59,640 --> 00:27:02,520 Atau polisi yang mengetuk pintu. Datang dan tinggallah bersamaku. 343 00:27:09,400 --> 00:27:10,840 Aku sudah melakukan semua ini untukmu. 344 00:27:13,800 --> 00:27:15,160 Ayo tinggal bersamaku. 345 00:27:25,560 --> 00:27:27,080 Aku mencintaimu, Cathy. 346 00:27:30,120 --> 00:27:32,120 Aku akan membuatmu bahagia, aku janji. 347 00:28:10,040 --> 00:28:11,960 Eamonn, tidak secepat itu. 348 00:28:15,160 --> 00:28:16,640 Amon. 349 00:28:18,000 --> 00:28:19,760 Hentikan! 350 00:28:21,640 --> 00:28:23,800 Kamu menyakitiku! 351 00:28:23,800 --> 00:28:25,920 Tunggu, Eamon. 352 00:28:25,920 --> 00:28:28,640 Eamon, tidak! TIDAK! 353 00:28:32,280 --> 00:28:33,960 TIDAK! 354 00:28:33,960 --> 00:28:35,400 DIA terengah-engah 355 00:28:36,560 --> 00:28:39,920 DIA TERISAK 356 00:28:41,600 --> 00:28:43,560 erangan EAMONN 357 00:28:46,880 --> 00:28:49,120 DIA TERISAK 358 00:29:09,560 --> 00:29:11,000 Cathy, kumohon, jangan menangis. 359 00:29:17,840 --> 00:29:19,800 Ini, aku punya sesuatu untukmu. Lihat. 360 00:29:28,240 --> 00:29:29,560 Buka itu. 361 00:29:45,360 --> 00:29:47,360 Aku akan memakaikannya untukmu. 362 00:29:58,200 --> 00:30:00,960 Oh, Cathy, aku minta maaf. 363 00:30:00,960 --> 00:30:02,720 Aku sangat, sangat menyesal. 364 00:30:09,640 --> 00:30:13,520 Jangan menangis. Tolong, jangan menangis. 365 00:30:19,880 --> 00:30:22,640 TERTAWA 366 00:30:22,640 --> 00:30:24,400 Tidak, sekarang... Jangan pergi ke atas sana. 367 00:30:24,400 --> 00:30:26,040 Nyalakan sebuah lagu. 368 00:30:26,040 --> 00:30:28,400 Nah, apa yang kamu inginkan? Anda memilih. 369 00:30:28,400 --> 00:30:30,320 PENDEKATAN LANGKAH 370 00:30:31,560 --> 00:30:33,640 Cathy! 371 00:30:35,760 --> 00:30:38,720 Apakah kamu sudah bangun? 372 00:30:38,720 --> 00:30:40,120 Cathy? 373 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 Di Sini. Lihat ini. 374 00:30:49,080 --> 00:30:51,840 Perry Sampanye Asli. 375 00:30:51,840 --> 00:30:53,840 Apapun itu. Lihat. 376 00:30:57,560 --> 00:31:00,320 Apa itu? Saya sudah memilikinya sejak lama. 377 00:31:03,200 --> 00:31:04,960 Ada apa? 378 00:31:04,960 --> 00:31:09,000 Saya baik-baik saja. Aku sakit perut, itu saja. 379 00:31:09,000 --> 00:31:10,360 Kembali ke penumpang Anda. 380 00:31:11,480 --> 00:31:13,440 Anda belum melakukannya dengan seseorang, punya ya? 381 00:31:13,440 --> 00:31:15,080 Ya Tuhan, Bu. 382 00:31:19,960 --> 00:31:21,440 Kemarilah. Kemarilah. 383 00:31:27,560 --> 00:31:29,600 Mendengarkan. 384 00:31:29,600 --> 00:31:33,040 Aku tahu aku seorang ibu yang brengsek, tapi aku memang mencintaimu. 385 00:31:33,040 --> 00:31:34,880 PENDEKATAN LANGKAH 386 00:31:34,880 --> 00:31:36,400 Aku juga mencintaimu. 387 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 Oh, persetan denganku. Itu adalah anak yatim piatu di tengah badai. 388 00:31:41,200 --> 00:31:43,240 Turunkan pantat gendutmu. Aku semakin kesepian. 389 00:31:43,240 --> 00:31:45,240 Oh, kesal, Ron, tidak bisakah kamu melihat gadis itu sedang kesal? 390 00:31:45,240 --> 00:31:48,120 Ada apa dengan dia? Keluarkan dia dari sini, Bu. 391 00:31:48,120 --> 00:31:49,400 Keluarkan dia dari sini? 392 00:31:49,400 --> 00:31:52,240 Siapa sih menurutmu kamu sedang berbicara dengannya? 393 00:31:53,280 --> 00:31:55,480 Ayolah, pemarah. 394 00:31:55,480 --> 00:31:58,200 Kita akan minum yang enak dan tertawa, oke? 395 00:31:58,200 --> 00:31:59,880 DIA TERKIKIK 396 00:32:08,760 --> 00:32:10,840 Anda memperlakukannya seperti boneka Tiongkok. 397 00:32:11,920 --> 00:32:14,720 Anda harus mengeluarkannya dalam permainan. Dia akan menghasilkan banyak uang. 398 00:32:16,720 --> 00:32:20,080 Jangan bicara seperti itu, Ron. Dia berumur 14 tahun. 399 00:32:22,280 --> 00:32:24,320 Pada akhirnya, dia masih anakku. 400 00:32:24,320 --> 00:32:26,440 Ya, sayang sekali kamu tidak berpikir seperti itu 401 00:32:26,440 --> 00:32:29,000 ketika kamu membiarkannya berjalan-jalan di sini seperti replika pelacur 402 00:32:29,000 --> 00:32:31,480 dengan payudaranya yang besar berayun di bawah sweternya. 403 00:32:31,480 --> 00:32:33,360 Cor, dia putri ibunya, baiklah. 404 00:32:35,920 --> 00:32:38,240 Beraninya kamu berbicara tentang anakku seperti itu. 405 00:32:38,240 --> 00:32:39,600 Dasar brengsek bodoh. 406 00:32:42,160 --> 00:32:44,640 Kamu pikir kamu ini siapa, mengetukku seperti itu? 407 00:32:44,640 --> 00:32:47,800 Dengan jasmu yang berkilau dan ayam satu incimu. 408 00:32:47,800 --> 00:32:49,160 Apa gunanya kamu bagi wanita mana pun? 409 00:32:49,160 --> 00:32:51,400 Anda bahkan tidak bisa menyalakannya satu set lampu peri. 410 00:32:51,400 --> 00:32:53,640 Aku akan mematahkan lehermu, meskipun begitu, wanita. 411 00:32:53,640 --> 00:32:57,080 Anda harus belajar untuk menjaga tutup mulutmu! 412 00:32:57,080 --> 00:32:59,360 DIA BERTERIAK 413 00:32:59,360 --> 00:33:02,680 TERIAK JAUH 414 00:33:07,560 --> 00:33:10,160 Tidak, kumohon! Diam! 415 00:33:10,160 --> 00:33:11,400 Silakan. 416 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 Tinggalkan ibuku sendiri! Turun! 417 00:33:13,560 --> 00:33:16,400 Oh, sial, mari kita lihat apa yang kamu punya di sini, oke? 418 00:33:16,400 --> 00:33:19,600 Ayam satu inci sialan. TIDAK! 419 00:33:21,680 --> 00:33:24,320 Ah! DIA BERTERIAK 420 00:33:24,320 --> 00:33:26,320 Yesus! 421 00:33:28,120 --> 00:33:29,840 Untuk apa kamu melakukan itu? 422 00:33:32,440 --> 00:33:33,600 Cathy! 423 00:33:33,600 --> 00:33:36,560 DIA BERTERIAK 424 00:33:36,560 --> 00:33:39,160 DIA GURGLES 425 00:33:45,720 --> 00:33:49,760 DIA TERISAK 426 00:34:35,040 --> 00:34:37,080 Ya Tuhan, Madge. 427 00:34:39,080 --> 00:34:40,720 Apa yang kamu lakukan kali ini? 428 00:34:40,720 --> 00:34:43,760 Dia berhasil, Tuan Gates. Putriku menikamnya. 429 00:34:43,760 --> 00:34:47,160 Itu benar, Tuan Gates. Aku dan Ron sedang berkelahi, 430 00:34:47,160 --> 00:34:51,680 dan Cathy turun dan entah bagaimana dia akhirnya mati. 431 00:34:51,680 --> 00:34:55,000 Kamu benar-benar menyebalkan, kamu tahu itu, Madge? 432 00:34:55,000 --> 00:34:57,560 Anda membawa sampah seperti ini ke rumahmu, 433 00:34:57,560 --> 00:35:00,320 rumahmu untuk gadis remajamu di sini. 434 00:35:05,880 --> 00:35:07,320 Kemarilah. 435 00:35:07,320 --> 00:35:11,080 Bawa gadis itu, masukkan dia ke dalam motor. 436 00:35:11,080 --> 00:35:12,520 Kami akan menyelesaikannya di stasiun. 437 00:35:25,400 --> 00:35:27,720 Jadi putrimu yang melakukannya? 438 00:35:30,680 --> 00:35:32,760 Dia melakukannya. 439 00:35:32,760 --> 00:35:34,960 Bagaimana dia memegang pisaunya? 440 00:35:34,960 --> 00:35:36,360 Apa maksudmu? 441 00:35:36,360 --> 00:35:39,640 Anda bilang Anda melihatnya menikam korban. 442 00:35:39,640 --> 00:35:41,240 Ya. 443 00:35:41,240 --> 00:35:42,880 Bagaimana dia melakukannya? 444 00:35:45,000 --> 00:35:47,600 Apakah seperti ini? Seperti ini? 445 00:35:47,600 --> 00:35:49,200 Tunjukkan padaku. 446 00:35:58,800 --> 00:36:02,200 Menurutku, dulu seperti ini. 447 00:36:05,280 --> 00:36:06,560 Terima kasih. 448 00:37:03,320 --> 00:37:05,040 aku tidak bermaksud... Jangan katakan apa pun. 449 00:37:08,440 --> 00:37:12,160 Aku tidak ingin kamu mengatakan apa pun kepada siapa pun. 450 00:37:12,160 --> 00:37:15,240 Belum. Apakah kamu mengerti? 451 00:37:18,320 --> 00:37:21,760 DIA TERISAK Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 452 00:37:25,840 --> 00:37:27,640 Itu saja. 453 00:37:43,240 --> 00:37:45,880 Ron Carver memaksakan diri pada Cathy. 454 00:37:45,880 --> 00:37:47,840 Dia memaksa kakinya terpisah. 455 00:37:47,840 --> 00:37:50,040 Apa yang akan dilakukan ibu mana pun dalam situasi tersebut? 456 00:37:50,040 --> 00:37:52,120 Anda harus bertindak untuk membantunya. Anda harus menghentikannya. 457 00:37:52,120 --> 00:37:54,200 Tentu saja kamu melakukannya. Dia memperkosa anakmu! 458 00:37:54,200 --> 00:37:55,520 Saya tidak melakukannya, Tuan Gates. 459 00:37:55,520 --> 00:37:57,360 Aku tidak membunuhnya. Dia melakukannya. 460 00:37:57,360 --> 00:38:00,440 Dan Anda senang orang-orang berpikir bahwa Cathy membunuh Carver, ya? 461 00:38:00,440 --> 00:38:03,040 Mengingat pria seperti apa dia? 462 00:38:03,040 --> 00:38:05,200 Apa pedulimu? apa yang terjadi padanya? 463 00:38:05,200 --> 00:38:07,680 Kamu memperhatikannya untuk dirimu sendiri, bukan? 464 00:38:09,000 --> 00:38:11,040 Kamu akan jatuh, Madge. 465 00:38:11,040 --> 00:38:13,600 Aku sudah mengambil keputusan. 466 00:38:13,600 --> 00:38:16,440 Dan jika aku ingin kamu pergi, maka pergilah kamu pergi. 467 00:38:16,440 --> 00:38:19,000 Kamu cocok untukku dan aku akan meneriakkan pembunuhan sialan itu. 468 00:38:19,000 --> 00:38:22,480 Anda bisa berteriak sesuka Anda. Itu tidak akan menimbulkan masalah. 469 00:38:23,920 --> 00:38:27,760 Karena cetakanmu sudah habis senjata pembunuh, sayang. 470 00:38:27,760 --> 00:38:30,680 Bukan miliknya. Milikmu. 471 00:38:41,200 --> 00:38:42,600 Aku membawakanmu teh, Madge. 472 00:38:44,360 --> 00:38:46,320 Anda menagih ibu? 473 00:38:46,320 --> 00:38:47,880 Belum, tidak. 474 00:38:47,880 --> 00:38:49,720 Ya, dia bilang putrinya yang melakukannya. 475 00:38:49,720 --> 00:38:52,680 Yah, pelacur akan mengatakan apa saja untuk menutupi pantat mereka, bukan? 476 00:38:52,680 --> 00:38:55,680 Kamu harus tahu. Pisahkan dan tempelkan. 477 00:39:20,560 --> 00:39:23,240 Ssst. 478 00:39:23,240 --> 00:39:26,200 Ibumu mengambil kesalahan atas apa yang terjadi. 479 00:39:26,200 --> 00:39:30,800 Anda pasti mengalami memar ketika dokter menemuimu. 480 00:39:30,800 --> 00:39:34,440 Bukti bahwa Ron menyerangmu ketika dia menikamnya. Aduh. 481 00:39:36,080 --> 00:39:37,560 Apakah kamu mengerti? 482 00:40:25,800 --> 00:40:28,760 Apakah ini anak itu? Ya. 483 00:40:28,760 --> 00:40:29,920 Berdiri. 484 00:40:33,280 --> 00:40:36,080 Saya Nyonya Barton dari Dinas Sosial Kamu harus ikut denganku. 485 00:40:36,080 --> 00:40:39,560 Bolehkah aku menemui ibuku sebelum kita pergi? Tidak, mungkin tidak. 486 00:40:39,560 --> 00:40:42,640 Tidak bisakah aku mengucapkan selamat tinggal? Ayo, Nak. 487 00:40:57,920 --> 00:41:00,720 Cathy! Amon! 488 00:41:00,720 --> 00:41:03,480 Kembalilah sekarang juga. Wanita ini sedang merawatku! 489 00:41:03,480 --> 00:41:06,320 Apa? Tinggalkan anak itu sendirian. Dia berada di bawah perlindunganku sekarang. 490 00:41:06,320 --> 00:41:09,440 Persetan. Membantu! Membantu! 491 00:41:10,840 --> 00:41:13,600 Silakan! Tidak apa-apa, dia ikut denganku. 492 00:41:13,600 --> 00:41:16,960 Tidak apa-apa. Aku bilang... aku bilang... 493 00:41:16,960 --> 00:41:19,120 Amon! 494 00:41:19,120 --> 00:41:21,840 Dia tidak akan kemana-mana bersamamu. Dia masih di bawah umur. Amon! 495 00:41:23,840 --> 00:41:25,520 Diam! 496 00:41:25,520 --> 00:41:27,160 Amon! 497 00:41:28,240 --> 00:41:31,240 Dapatkan di belakang. Masuk ke dalam mobil. 498 00:41:33,560 --> 00:41:35,960 Kesallah sebelum aku menangkapmu. 499 00:41:50,600 --> 00:41:54,080 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com