1
00:00:01,335 --> 00:00:02,837
- ก่อนหน้านี้ในรายการ "The Rookie"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,398
- เป็นยังไงบ้างกับร็อดจ์?
-ระยะทางไกลเป็นสิ่งที่ท้าทาย
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
แต่การทัวร์ยุโรปของเขา
สิ้นสุดในสัปดาห์หน้า
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
นี่คือโทรศัพท์มือถือของคุณใช่ไหม?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
ทันทีที่คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,263
ริต้า ซานเชซ.
นี่คือแบรดลีย์ เวิร์ธ
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
เราทำงานร่วมกับ
พรรคประชาธิปัตย์,
8
00:00:13,848 --> 00:00:15,534
และเราต้องการให้คุณวิ่ง
สำหรับอัยการเขต
9
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
-ถ้าคุณไม่อยู่ใน 100%...
-ฉันเข้าแล้ว.
10
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
ตอนนี้คุณอยู่ในสปอตไลท์แล้ว
และคุณจะอยู่ที่นั่น
11
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
จนกว่าฉันจะพบวิธีที่จะแขวน
การฆาตกรรมเหล่านี้อยู่รอบคอของคุณ
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
และล็อคคุณไว้ตลอดไป
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
ฉันจะไม่ย้ายไปดี.ซี.
14
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
-จอห์น!
-ฉันรู้.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
ฉันไม่สามารถแยกชีวิตของฉันออกจากกัน
16
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
ทำไมคุณถึงเป็น
ระเบิดมันทั้งหมดแบบนี้เหรอ?
17
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
ฉันกำลังพยายามรักษาชีวิตแต่งงานของเราไว้
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันตกอยู่ในอันตราย
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,369
เบลีย์.
20
00:00:40,124 --> 00:00:41,124
♪ โอ้พระเจ้า ♪
21
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
ฉันไม่เห็นวิธีการจริงๆ
เทียนและคริสตัลอยู่
22
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
จะทำให้ชีวิตรักของฉันดีขึ้น
23
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
โรสควอตซ์จะ
เปิดจักระหัวใจของคุณ
24
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
และรักษาบาดแผลทางอารมณ์ของคุณ
25
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
นอกจากนี้ฉันกำลังรับ
คริสตัลทัวร์มาลีนสีดำ
26
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
เพื่อปกป้องร็อดจ์
ในการเดินทางกลับบ้านของเขา
27
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
-โอ้. ทัวร์จบแล้วเหรอ?
-ใช่.
28
00:01:01,937 --> 00:01:06,108
และฉันกำลังรอคอย
นิดหน่อย อืม คุณก็รู้
29
00:01:06,192 --> 00:01:08,072
มีคริสตัลสำหรับ
กำลังจะวางตัวตรงๆเหรอ?
30
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
ฉันหมายความว่ามีบางอย่าง
อัญมณีที่ร่าเริงสวย
31
00:01:11,113 --> 00:01:12,424
และส่วนใหญ่เป็นร้านคริสตัล
เป็นเพียง
32
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
เป็นสถานที่สงบและผ่อนคลายมาก
33
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
ฉันจ่ายเงินให้คุณ $500 สำหรับความรัก
คาถาที่ไม่ได้ผล!
34
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
ด้วยทัศนคติเช่นนั้น
ฉันไม่แปลกใจเลย
35
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
การปฏิเสธเป็นพิษ
36
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
เอาเงินของฉันคืนมาเถอะ
หรือฉันจะตบ
37
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
รสชาติที่ออกมาจากปากของคุณ
38
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
ท่านครับ เรามาต่อสายกลับกันเถอะ
39
00:01:26,170 --> 00:01:27,671
ลองสิแล้วฉันจะสาปคุณ
40
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
เอาเลย แม่มดบ้า!
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,553
เมลทิธ อาร์นอช ไค!
42
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
คุณโอเคไหม?
43
00:01:39,016 --> 00:01:41,352
ใช่. ใช่. มันไม่มีอะไร
44
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
เอาล่ะ มาเลยเพื่อน
ฉันเป็นตำรวจ
45
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
ฉันบอกคุณว่ามันถึงเวลาที่จะไป
46
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
ท่านคะ เธอขโมยเงิน 500 เหรียญไปจากฉัน
47
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
มาเร็ว.
48
00:01:53,197 --> 00:01:57,201
- ♪ โว้ว โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
49
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
♪ ฉันจะชนะเพื่อคุณ ♪
50
00:01:59,411 --> 00:02:02,623
♪ เหมือนที่ฉันรู้
คุณต้องการให้ฉันทำ ♪
51
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
- เฮ้ เอ่อ จำไว้
แปดสัปดาห์ที่ผ่านมา
52
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
เมื่อฉันซื้อสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
ของขวัญวันวาเลนไทน์สำหรับทิม?
53
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
โอ้คุณหมายถึง
แปดสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อ
54
00:02:08,587 --> 00:02:09,922
ฉันเริ่มเดินทางตอนเช้าเหรอ?
55
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
{\an8}เอาจริงๆ เป็นไปได้ยังไง
รถติดในแอลเอ
56
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
{\an8}แย่ลงเรื่อยๆ?
57
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
{\an8}ฉันไม่รู้
58
00:02:14,844 --> 00:02:16,604
{\an8}ตำหนิวัฒนธรรมรถยนต์หรือ
ระบบขนส่งมวลชนไม่เพียงพอ
59
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
{\an8}เฮ้ แต่มามุ่งความสนใจกลับกันดีกว่า
บนลายเซ็นเบสบอล
60
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
{\an8}โดยเฟอร์นันโด วาเลนซูเอลา
ฉันซื้อทิมและซ่อนไว้
61
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
{\an8}ดีมากและตอนนี้หาไม่เจอแล้ว
62
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
{\an8}- เป็นไปได้ยังไง?
ฉันไม่รู้
63
00:02:26,397 --> 00:02:30,067
{\an8}ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันซ่อนมันไว้แล้ว
หลังจากเตกีล่าสักสองสามแก้ว
64
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
{\an8}ฉันควรทำอย่างไร?
65
00:02:32,736 --> 00:02:34,656
{\an8}ฉันรู้สึกว่าเขาอาจจะ
ฉันมีสิ่งที่น่าทึ่งมาให้ฉัน
66
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
{\an8}- เฮ้ ฉันขอโทรกลับได้ไหม?
แน่นอน.
67
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
{\an8}ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉีกพื้นกระดาน
68
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
{\an8}ฉันจะยังคงติดอยู่ในการจราจร
69
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
{\an8}-เฮ้
-เฮ้ พี่สาว
70
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
{\an8}-ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
-ให้ฉันเดา
71
00:02:48,127 --> 00:02:49,312
{\an8}คุณลืมซื้อลูซี่
ของขวัญวันวาเลนไทน์
72
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
{\an8}ไม่
73
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
{\an8}ฉันสั่งไปเมื่อเดือนที่แล้ว...
74
00:02:51,881 --> 00:02:53,233
{\an8}ผลิตภัณฑ์ดูแลผิวเกาหลีครบวงจร
ที่เธอรัก
75
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
{\an8}น่าทึ่งมาก
76
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
{\an8}-ปัญหาคืออะไร?
-มันไม่เคยมา
77
00:02:56,594 --> 00:02:57,863
{\an8}และพวกเขาไม่ตอบสนอง
ไปที่อีเมลของฉัน
78
00:02:57,887 --> 00:02:59,155
{\an8}ฉันอยากได้ของขวัญนาทีสุดท้าย
79
00:02:59,179 --> 00:03:00,431
{\an8}แล้วเครื่องประดับล่ะ?
80
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
{\an8}นั่นเป็นความคิดโบราณมาก
81
00:03:01,765 --> 00:03:03,076
{\an8}ฉันอยากได้เธอ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
82
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
{\an8}- คุณน่ารัก
แต่ผู้หญิงรักจริงๆ...
83
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
{\an8}- สวัสดี
เฮ้!
84
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
{\an8}- สวัสดีตอนเช้า
อืม.
85
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
{\an8}- กาแฟเหรอ?
ขอบคุณ
86
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
{\an8}สุขสันต์... สุขสันต์วันวาเลนไทน์
87
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
{\an8}สุขสันต์วันวาเลนไทน์
88
00:03:14,153 --> 00:03:15,881
{\an8}- เฮ้ เราไม่ได้ทำของขวัญนะ
ตอนนี้ใช่ไหม?
89
00:03:15,905 --> 00:03:17,382
{\an8}เรากำลังทำอยู่... เรากำลังทำอยู่
คืนนี้ใช่ไหม?
90
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
{\an8}- ไม่ ไม่ ใช่คืนนี้
ใช่.
91
00:03:18,949 --> 00:03:20,844
{\an8}- หลังการระดมทุน
โอ้ใช่ โอเค ดี ดี
92
00:03:20,868 --> 00:03:21,928
{\an8}- คุณจะ
รักสิ่งที่ฉันมีคุณ
93
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
{\an8}โอ้. เดียวกัน.
94
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
{\an8}เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
95
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
{\an8}โอ้ เกิดอุบัติเหตุ
96
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
{\an8}เมื่อวานที่ร้านคริสตัล
แม้ว่าเซลิน่าจะคิดก็ตาม
97
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
{\an8}มันคือ "คำสาป"
98
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
{\an8}แต่ฉันไม่เชื่อ
ในเรื่องนั้น
99
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
{\an8}โอ้.
100
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
{\an8} โอ๊ะ!
101
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
{\an8}โอ้!
102
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
{\an8}- ใครมันโง่วะ
ใส่สเปรย์พริกไทยเหรอ?
103
00:03:50,356 --> 00:03:51,231
{\an8}เจ้าหน้าที่เพนน์ครับ
104
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
{\an8}โอ๊ย!
105
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
{\an8}เกี่ยวกับคำสาปเหรอ?
106
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
{\an8}พูดพอแล้ว
107
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
{\an8}ยังไงก็เถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณอาสา
108
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
{\an8}เพื่อจัดงานระดมทุนของเวสลีย์
109
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
{\an8}- โอ้ ใช่แล้ว
เบลีย์เข้ากะ
110
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
{\an8}ทั้งสัปดาห์ที่สถานีดับเพลิง
111
00:04:02,993 --> 00:04:04,262
{\an8}เรากำลังจะผ่านไป
มีแพทช์หยาบเล็กน้อย
112
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
{\an8}ฉันคิดว่าทำไมไม่สวมหน้ากากล่ะ
ความทุกข์ยากในวาเลนไทน์ของฉัน
113
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
{\an8}กับคนแปลกหน้าผู้มั่งคั่งนับร้อย
114
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
{\an8}และอีกโหล
เพื่อนชนชั้นกลาง?
115
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
{\an8}ฉลาด
116
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
{\an8}ฉันกำลังคิดว่าจะย้ายไปดี.ซี.
ทำให้เกิดความขัดแย้งเหรอ?
117
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
{\an8}- ใช่แล้ว และฉันก็พยายามอยู่
เพื่อหาวิธีแก้ปัญหานั้น
118
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
{\an8}จะทำให้เราทั้งคู่มีความสุข
119
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
{\an8}แต่คุณก็รู้
การแต่งงานเป็นเรื่องเกี่ยวกับการประนีประนอม
120
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
{\an8}ไม่เสมอไป
121
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
{\an8}บางครั้งก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คนหนึ่งทำ
122
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
{\an8}การเสียสละเพื่ออีกฝ่าย
123
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
{\an8}ฉันทำตอนที่โดมินิคเป็น
เกิดและฉันเลือกที่จะอยู่บ้าน
124
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
{\an8}แต่ตอนนี้ฉันกลับมาทำงานแล้ว
125
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
{\an8}เวดชัดเจน
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
126
00:04:38,153 --> 00:04:40,823
{\an8}โดยมีความมุ่งมั่นในเรื่องเวลา
ของอาชีพใหม่ของฉัน
127
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
{\an8}ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย
128
00:04:42,282 --> 00:04:43,677
{\an8}เหมือนกับว่าฉันเป็นปริญญาตรีเลย
ไร้ความสนุกสนาน
129
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
{\an8}ของการเป็นโสด
130
00:04:45,327 --> 00:04:46,846
{\an8}- ฉันหวังว่าคุณจะทำอย่างนั้น
บอกฉันว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
131
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
{\an8}- เฮ้ ฉันรักภรรยาของฉัน
และฉันสนับสนุนเธอ
132
00:04:49,581 --> 00:04:50,457
{\an8}เหมือนกับที่คุณสนับสนุน Bailey
133
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
{\an8}100%.
134
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
{\an8}- แต่ฉันชอบนอนไหม
ทุกคืน
135
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
{\an8}กำลังรอเธออยู่
กลับบ้านจากที่ทำงานเหรอ?
136
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
{\an8}หรือยกเลิกแผนเพราะว่า
เธอติดกะพิเศษเหรอ?
137
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
{\an8}ไม่ ฉันไม่ทำ
138
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
{\an8}แต่เธอก็มีความสุข
139
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
{\an8}ถ้าเธอมีความสุข ฉันก็มีความสุขด้วย
140
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
{\an8}- ฟังดูเหมือนนะ
ใช่.
141
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
{\an8}- ฉันมีความสุข
ครับท่าน.
142
00:05:11,020 --> 00:05:12,420
ขอบคุณสำหรับของคุณ
มุมมองครับท่าน
143
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
แล้วนาฬิกาล่ะ
สำหรับของขวัญของทิมเหรอ?
144
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
ทิม จำเป็นต้องมีนาฬิกาไหม?
145
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
ไม่
146
00:05:25,617 --> 00:05:27,453
แต่เขาไม่ต้องการ
เบสบอลที่มีลายเซ็นเช่นกัน
147
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
มันเป็นสัญชาตญาณ
148
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
ฉันเห็นคำสาปกำลังมา
149
00:05:33,834 --> 00:05:34,710
และฉันก็ชอบซ่อน...
150
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
หลังไมล์.
151
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
ฉันรู้ ฉันรู้
152
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
งานของฉันคือการวิ่งไปสู่อันตราย
153
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
อย่าใช้คู่ของฉันเพื่อปกปิด
154
00:05:42,509 --> 00:05:43,903
ฉันหมายความว่าฉันจะพูดได้อย่างไร
ฉันเหมาะที่จะเป็นตำรวจ
155
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
เมื่อฉันเป็นคนขี้ขลาดอย่างเห็นได้ชัด?
156
00:05:45,721 --> 00:05:49,349
คุณ... เซลิน่า
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด
157
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
และคำสาปมันไม่มีอยู่จริง
158
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
รู้แค่ว่าตัดตัวเองซะ
หย่อนนิดหน่อย โอเคไหม?
159
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
ฉันคิดว่าเขาจะโอเค
160
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
ท่านครับ ผมต้องค้นหาคุณ
161
00:05:58,275 --> 00:06:00,211
มีอะไรคมๆ ในตัวคุณบ้างไหม?
กระเป๋าที่สามารถติดฉันได้?
162
00:06:00,235 --> 00:06:01,235
ไม่.
163
00:06:03,030 --> 00:06:04,049
ระวังแมงมุมด้วย
164
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
อา อา อา!
165
00:06:05,574 --> 00:06:07,374
อ่า อะไรวะ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?
166
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
ฉันชอบแมงมุม
167
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
โอเค เอ่อ อีกต่อไปแล้ว
เซอร์ไพรส์ในกระเป๋าของคุณเหรอ?
168
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
- ไม่ แค่แมงมุม
-ตกลง.
169
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
เราจะเสร็จสิ้นการค้นหานี้
ที่สถานี
170
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
กระโดดเข้ามา ระวังหัวของคุณ
171
00:06:18,378 --> 00:06:20,214
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.
172
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
ใช่ แค่มี
หนึ่งในวันนั้น
173
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
ไม่จำเป็นต้องคิดว่ามันเป็น
การยืนยันคำสาป
174
00:06:25,385 --> 00:06:26,946
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
ตลอดเวลาในการทำงาน
175
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
โอ้ 100%
176
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
แต่บางทีคุณควรจะรับ
Uber กลับไปที่สถานี
177
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
เพียงเพื่อความปลอดภัยของฉัน
178
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
เรียกมันเข้ามา.
179
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
กลาสเซอร์สังหารคนไปสิบคน
180
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
พวกเขาทั้งหมดสมควรได้รับความยุติธรรม
181
00:06:44,947 --> 00:06:46,716
เห็นด้วยค่ะ แต่เรา
ทั้งสองอาศัยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
182
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
ครั้งแรกของเราอยู่ที่ไหน
กำลังให้ความสำคัญ
183
00:06:48,659 --> 00:06:50,136
คดีที่แข็งแกร่งที่สุดในการพิจารณาคดี
คนที่เรารู้ว่าเราสามารถชนะได้
184
00:06:50,160 --> 00:06:51,429
โอเค คุณก็แค่
ทิ้งเรมี ดาร์เดนเหรอ?
185
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
ไม่ ไม่
186
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
แต่ตอนนี้ฉันต้องอดใจไว้ก่อน
187
00:06:54,164 --> 00:06:55,764
ในการฟ้องร้องกลาสเซอร์
สำหรับการฆาตกรรมเรมี
188
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
ดูสิ บุฟเฟ่ต์ DNA
ที่กลาสเซอร์สร้างขึ้น
189
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
เพื่อทำลายพื้นที่สังหารของเขา
190
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
ทำลายโอกาสใด ๆ
ในการใช้หลักฐานทางนิติเวช
191
00:07:01,380 --> 00:07:03,608
ทีนี้ถ้าคุณสามารถระบุได้
เขาในห้องใต้ดิน แล้ว...
192
00:07:03,632 --> 00:07:05,676
ใช่ แต่ฉันทำไม่ได้
และพวกเราทั้งสองคนก็คิดอย่างนั้น
193
00:07:05,759 --> 00:07:07,237
- ฉันควรจะโกหกเรื่องนั้น
-ไม่แน่นอน.
194
00:07:07,261 --> 00:07:08,613
แต่มันสร้างเส้นทาง
ที่จะลงโทษได้ยากขึ้น
195
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อเป็นทหารรับจ้าง
196
00:07:10,264 --> 00:07:12,850
ในการดำเนินคดีกับ Glasser เท่านั้น
สำหรับสิ่งที่ฉันสามารถพิสูจน์ต่อคณะลูกขุนได้
197
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
แล้วได้บอกพ่อเขาหรือยัง?
198
00:07:14,893 --> 00:07:17,038
เพราะถ้าเขาโทรหาคุณมากขนาดนั้น
ขณะที่เขาเรียกให้ฉันเช็คอิน...
199
00:07:17,062 --> 00:07:20,274
ดูสิ ฉันไม่ได้ แต่ฉันจะ
ทันทีหลังจากการสะสม
200
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
มีอะไรที่ฉันควรจะ
คิดจะเข้าไปไหม?
201
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
โดยคำนึงถึงอุปสรรคต่างๆ
ปัญหาดีเอ็นเอ
202
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
ฆาตกรต่อเนื่องอีกคน
ขนมพายที่กลาสเซอร์ใช้
203
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
คุณต้องสมบูรณ์แบบ
204
00:07:30,159 --> 00:07:31,368
ยอดเยี่ยม.
205
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
ไม่มีความกดดัน
206
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
คุณรู้ไหมว่ากำลังดับไฟ
คืองานของเรา
207
00:07:40,377 --> 00:07:42,063
ฉันจะต้องรายงานคุณ
สำหรับการละเมิดสหภาพ
208
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
ดังนั้นความคิดใด ๆ ใครเป็นคนกำหนด
หงส์ลุกเป็นไฟเหรอ?
209
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
ไม่.
210
00:07:45,966 --> 00:07:47,235
พยานบอกว่าหงส์
ลอยอยู่เพียงลำพัง
211
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
ในทะเลสาบเมื่อมันติดไฟ
212
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
พวกเขาไม่เคยเห็นใครอยู่บนเรือเลย
213
00:07:50,596 --> 00:07:55,684
น้ำมันเบนซินและน้ำยาซักผ้า
214
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วก็คือนาปาล์ม
215
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
สิ่งนี้ถูกกำหนดโดยมืออาชีพ
โดยใช้กลไก
216
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
เพื่อชะลอการจุดระเบิด
217
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
นี่มันคือ.
218
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
คุณวางบุหรี่ที่จุดไว้
ระหว่างขดลวด
219
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
ปิดเรือด้วยเพลิงนาปาล์ม
และวางไว้บนทะเลสาบ
220
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
ผู้วางเพลิงได้แล้ว
ประมาณห้านาทีเพื่อเคลียร์มัน
221
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
คุณอยากรู้ว่าอะไรทำให้เกิดสิ่งนี้
น่าสนใจยิ่งขึ้นไปอีกเหรอ?
222
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
การโทรครั้งแรกของเรา
เช้านี้เกิดไฟไหม้
223
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
ที่บริษัทซักแห้งซิกฟรีด
224
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
ด้วยขดลวดที่ดู
แบบนี้
225
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
หงส์และซิกฟรีด
226
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
คือ...มันทำไม่ได้เพียงเท่านั้น
เป็นเรื่องบังเอิญ
227
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
ฉันไม่เห็นการเชื่อมต่อ
228
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
อ่า เรื่องของ “ทะเลสาบหงส์”
229
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
คนรักก็เป็น
โอเด็ตต์ และซิกฟรีด
230
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
อะไร
231
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
เรามีวัฒนธรรมในเท็กซัส
232
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหาซีรีส์
ผู้ลอบวางเพลิงผู้รักบัลเล่ต์
233
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
เอ่อทำไมคุณไม่ดูว่าคุณ
ก็สามารถติดกล้องวงจรปิดได้
234
00:08:42,940 --> 00:08:44,834
ภาพจากโรงเรือ
และดูว่ามีใครมีบ้าง
235
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
วิดีโอบนโทรศัพท์มือถือของพวกเขาเหรอ?
236
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
ครับท่าน.
237
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
ดี.
238
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
สุขสันต์วันวาเลนไทน์?
239
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
คำจำกัดความของ "ความสุข" ของคุณ
240
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
ขวา.
241
00:08:56,828 --> 00:08:59,665
ทำไมฉันไม่เอ่อ
เจอกันที่สถานี
242
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
และยืมความเชี่ยวชาญของฉันในการลอบวางเพลิง
เพื่อการสืบสวนของคุณ?
243
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
ฟังดูดี.
244
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
เฮ้ ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว
245
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
ฉันเป็นเพียงเที่ยวบินและ
การหยุดพักระหว่างทางและเที่ยวบินออกไป
246
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
เย้!
247
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
บางทีเราอาจทำได้
พรุ่งนี้กินข้าวเย็นไหม?
248
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
ฉันหมายถึงถ้า...
ถ้าคุณไม่เหนื่อยเกินไป
249
00:09:14,179 --> 00:09:16,139
และถ้าคุณไม่รังเกียจ
กินข้าวกับคนขี้ขลาด
250
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เหตุผลทั้งหมดที่ฉันจองสิ่งนี้
251
00:09:18,558 --> 00:09:20,203
"เครื่องบิน รถไฟ และ
รถยนต์"--เที่ยวกลับ
252
00:09:20,227 --> 00:09:22,247
คือเพื่อให้ฉันสามารถกลับไปหาคุณได้
โดยเร็วที่สุด
253
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
การแปล
เอสตอย ตัน อีโมเชียนาดา เด แวร์เต
254
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
อ้าว..
255
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
งั้นก็รีบไปเถอะ
และเอาตูดของคุณกลับมาที่นี่
256
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
ใช่แหม่ม แล้วพบกันใหม่
257
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
ลาก่อน.
258
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
ดู?
259
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
คำสาปอย่างชัดเจน
ไม่ได้อยู่กับคุณ
260
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
กรุณาช่วย! ช่วย!
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่!
261
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
262
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
ว้าว.
263
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
คุณสบายดีไหม?
264
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
แม่มด เธอสาปแช่งฉัน
265
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
โอ้พระเจ้า!
266
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
ฉันอยู่ที่นั่น
267
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
268
00:09:52,175 --> 00:09:53,820
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อเช้านี้
เมื่อฉันลื่นล้มไปอาบน้ำ
269
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
และฉันก็ฟันบิ่น
270
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
ฉันเอาพัดลมเพดานไปที่หัว
271
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
เมื่อมันหมุนตัวออกจากภูเขา
272
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
ฉันถูกไล่ล่าไปสามช่วงตึก
โดยฝูงสุนัขจรจัด
273
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ โทรศัพท์ของฉันหาย
274
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
ได้โปรด ฉันต้องได้รับ
คำสาปนี้พรากฉันไปแล้ว
275
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
แม้ว่าเธอจะทำ
สาปแช่งคุณ
276
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
มันไม่ใช่อาชญากรรมในทางเทคนิค
277
00:10:09,985 --> 00:10:11,546
ควรไปบอกนะ
เจ้าของคุณขอโทษ
278
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
ขอการให้อภัย.
279
00:10:13,030 --> 00:10:14,090
ฉันหมายถึงแม้แต่เสนอ
เงินของเธอ อะไรก็ได้
280
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
เพื่อให้เธอกลับใจใหม่
281
00:10:15,657 --> 00:10:17,260
-และยิ่งเร็วยิ่งดี
- เอาล่ะโอเค
282
00:10:17,284 --> 00:10:18,660
ขอบคุณ ขอบคุณ ใช่!
283
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
อวยพรคุณ
284
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
ว้าว!
285
00:10:32,841 --> 00:10:37,596
♪ ♪
286
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
คุณโอเคไหม?
287
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
ใช่.
288
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
เอ่อใช่
289
00:10:41,933 --> 00:10:45,187
มันก็แค่...ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ก่อนหน้านี้ถูกรถบรรทุกชน
290
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
และมันก็เกิดขึ้นแบบว่า
ตรงหน้าเรา
291
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
นั่นแย่มาก
292
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
เขาถูกสาป
293
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
ช่างเถอะ.
294
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
แต่ฉันเห็นมันกับฉัน
ตาของตัวเองเมื่อวานนี้
295
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
ที่ร้านคริสตัลแห่งนี้ที่ฉันไป
296
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
-ไม่มีการตัดสิน
-ปส. ไม่มีให้.
297
00:10:56,490 --> 00:10:58,384
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงมากเกินไป
มองไปที่กิ้งก่า
298
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงแถวบ้านของฉัน
299
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
-เราทุกคนมีงานอดิเรกของเรา
-ขวา. ใช่.
300
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
เรื่องของเรื่องก็คือ ฉัน...
ฉันอยู่ที่นั่น
301
00:11:05,791 --> 00:11:07,959
เมื่อคำสาปเกิดขึ้น
และฉันก็ซ่อนตัวอยู่หลังไมล์ส
302
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
มันจะไม่โดนฉัน
303
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
และตอนนี้ไมล์ก็มีแล้ว
โชคไม่ดี
304
00:11:11,296 --> 00:11:12,690
และผู้ชายคนนี้ก็ตายไปแล้ว
และฉันก็กังวลเรื่องนั้น
305
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
ไมล์คือรายต่อไป และมันเป็นความผิดของฉัน
306
00:11:14,383 --> 00:11:15,693
ฉันหมายความว่าฉันควรจะกระโดด
อยู่หน้ากระสุน
307
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
ฉันหมายถึงคำสาป อะไรก็ตาม.
308
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
ประเด็นก็คือความขี้ขลาดของฉัน
ทำให้เพื่อนร่วมห้องของฉันตกอยู่ในอันตราย
309
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
คุณได้รับ
สองคำชมเชยสำหรับความกล้าหาญ
310
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
18 เดือนที่ผ่านมา
311
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
ไม่มีใครสามารถเรียกคุณว่าคนขี้ขลาดได้
312
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
เออ มันก็จริงนะ แต่...
313
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
คุณรู้ได้อย่างไร?
314
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
โอ้ เอ่อ ฉัน...
315
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ
หลังจากคดีสุดท้ายของเราด้วยกัน
316
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
ไม่ใช่ในลักษณะที่น่าขนลุก
ฉันแค่...
317
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
เอ่อ เฮ้ ฉันได้ยินแล้ว
มีบางอย่าง
318
00:11:41,284 --> 00:11:43,364
ของงานปาร์ตี้ใหญ่ที่จะเกิดขึ้นในคืนนี้
คุณจะไปอย่างนั้นเหรอ?
319
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
โอ้ เอ่อ มัน...
มันเป็นการระดมทุน
320
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
-สำหรับการรณรงค์ของเวสลีย์
-โอ้.
321
00:11:47,541 --> 00:11:49,268
ไม่ ไม่ คุณควร...
คุณควรมาโดยสิ้นเชิง
322
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
ใช่ คุณก็รู้ เช่นเดียวกับ
บริจาคเงิน 20 เหรียญหรืออะไรก็ได้
323
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
- คุณต้องการให้ฉัน?
-ใช่.
324
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
- มันจะสนุก.
-ตกลง.
325
00:11:54,506 --> 00:11:55,546
-ใช่.
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย
326
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
เอ่อ ตั้งตารอเลย
327
00:11:57,092 --> 00:12:00,178
ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ
328
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
-โอ้เพื่อน
-เฮ้.
329
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เกิดอะไรขึ้น
330
00:12:04,516 --> 00:12:06,184
อ้าว สงสัยมี
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยแมงมุม
331
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
ปรากฎว่าฉันเป็นภูมิแพ้
แต่ฉันกระแทกเบนาดริลไปบ้าง
332
00:12:08,562 --> 00:12:10,623
โอเค ไม่ ไมล์ส เราต้องทํา
กลับไปที่ร้านคริสตัล
333
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
และรับคำสาปกลับคืน
334
00:12:12,065 --> 00:12:13,126
-อะไร? ไม่ ฉันทำไม่ได้
-ไม่ ไม่ ไม่
335
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
ไมล์ ผู้ชายคนนั้น
เธอเล็งไปที่มันตายแล้ว
336
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
โดนรถบรรทุกชนเมื่อเช้านี้
337
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
โอเค มันบ้าไปแล้ว
338
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
ตอนนี้ฉันไปไม่ได้จริงๆ
339
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
แค่ต้องผ่านมันไปให้ได้
340
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
นักสืบฮาร์เปอร์
คุณอ้างว่าคุณถูกโจมตี
341
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
ในห้องใต้ดินเวสต์วิว
342
00:12:30,041 --> 00:12:31,168
ฉันไม่ได้เรียกร้อง
343
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
ฉันถูกโจมตี
344
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
แล้วคุณเห็นไหม
หน้าคนนี้เหรอ?
345
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
ไม่
346
00:12:36,673 --> 00:12:38,025
ฉันขอขอบคุณข้อเท็จจริง
ว่าคุณซื่อสัตย์
347
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตั้งแต่เริ่มต้น
แต่มันหมายความว่าอย่างนั้น
348
00:12:40,010 --> 00:12:41,070
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจเลือกลูกค้าของฉัน
349
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
ผู้โจมตีมีพื้นฐานมาจากอะไร?
350
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
-ความรู้สึก?
-เลขที่. ปัจจัยอื่นๆ
351
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
15 ปีของฉันในฐานะตำรวจ
เจ้าหน้าที่ สภาพร่างกายของเขา...
352
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
สภาพร่างกายของเขา?
353
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
มีเป็นล้านไม่ใช่เหรอ
ของคนในแอลเอเคาน์ตี้
354
00:12:54,149 --> 00:12:55,626
เหมือนกัน
ส่วนสูงและน้ำหนักโดยประมาณ?
355
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
ถามแล้วตอบ.
356
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
นักสืบฮาร์เปอร์ทำไม่ได้
357
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
ระบุอย่างชัดเจน
เลียม กลาสเซอร์.
358
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
ฉันแค่กำลังสร้าง
นักสืบฮาร์เปอร์คนนั้น
359
00:13:02,282 --> 00:13:03,676
กระโดดไปสู่ข้อสรุป
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของลูกค้าของฉัน
360
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ
361
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
นั่นเป็นการแกว่งครั้งใหญ่
362
00:13:06,578 --> 00:13:08,139
คุณต้องการวางรากฐาน
สำหรับการยืนยันนั้น
363
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
หรือเราควรเพียงแค่
โจมตีตอนนี้เลยเหรอ?
364
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
นักสืบฮาร์เปอร์ในวันนั้น
ที่คุณพบลูกค้าของฉันครั้งแรก
365
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
ที่สถานีมิด-วิลเชอร์
ต่อมาคุณได้ติดตามเขาไปหรือไม่
366
00:13:16,546 --> 00:13:20,175
ไปที่รถบรรทุกของเขาเพื่อสนทนา
เวลาประมาณ 17.30 น.?
367
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
ฉันทำ.
368
00:13:21,927 --> 00:13:23,446
และธรรมชาติเป็นอย่างไร
ของการสนทนาของคุณ
369
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
กับมิสเตอร์กลาสเซอร์เหรอ?
370
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
ฉันบอกเขาว่าฉันคิด
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
371
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
ในการฆาตกรรมเวสต์วิว
372
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
เฉพาะเจาะจงอะไร
และข้อเท็จจริงที่สามารถสื่อสารได้
373
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
คุณมาถึงข้อสรุปนั้นแล้วเหรอ?
374
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
ฉันไม่ได้มี
หลักฐานใด ๆ ในเวลานี้
375
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจที่จะค้นหา
วิธีตีกรอบลูกค้าของฉัน?
376
00:13:38,193 --> 00:13:40,278
ฉันไม่พอใจข้อกล่าวหานั้น
377
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
คุณได้บอกลูกค้าของฉันหรือเปล่าว่า ใบเสนอราคา
378
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
“ฉันจะหาทาง
เพื่อแขวนคอการฆาตกรรมเหล่านี้
379
00:13:44,574 --> 00:13:48,787
คล้องคอของคุณและล็อคคุณ
ห่างหายกันไปตลอดกาล" unquote?
380
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
♪ ♪
381
00:13:53,917 --> 00:13:54,977
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
คุณสาบานเหรอ?
382
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
ฉันตระหนัก.
383
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
ใช่ ฉันเคยบอกไปแล้วว่า
แต่ฉันไม่ได้...
384
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
ให้บันทึกแสดง
นักสืบฮาร์เปอร์
385
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
ตอบในเชิงยืนยัน
386
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
"หาทาง"
387
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
รอจนกว่าคณะลูกขุนจะได้ยินสิ่งนั้น
388
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
ข่าวดี
389
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
ฉันให้แฮร์ริสมาปกปิด
ครึ่งหลังของกะของฉัน
390
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
เพื่อที่ฉันจะได้ใช้จ่ายได้
คืนวาเลนไทน์กับคุณ
391
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
และถ้าเราเหนื่อยเกินไป
เพื่อแก้ไขปัญหา
392
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
เราก็มีความพึงพอใจได้แล้ว
เพศที่ซับซ้อนทางอารมณ์
393
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
เอ่อน่าดึงดูด
394
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
ไม่บอกว่าไม่
แต่เราจะต้องทำมัน
395
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
ต่อหน้าร้อย
หรือส่วนใหญ่เป็นคนแปลกหน้า
396
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
ที่กำลังบุกรุก
บ้านของเราคืนนี้
397
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
- งานระดมทุนของเวสลีย์
-ขวา.
398
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
ฉันลืม.
399
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
ฉันพร้อมแล้วสำหรับครั้งแรก
บทเรียนการวางเพลิง 101
400
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
โอ้ คุณดูไม่ดีเลย
401
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
โอ้ ดูแย่ลงไปอีกมาก
มากกว่าสิ่งที่เป็นจริง
402
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
แม้ว่า เอ่อ
แมงมุมกัดคันค่อนข้างแย่
403
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
ตกลง. ตกลง.
404
00:14:47,554 --> 00:14:50,890
ในการสืบสวนเหตุเพลิงไหม้
เรามองหาเจ็ดสิ่ง
405
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
คุณมีความคิดใด ๆ
พวกนั้นคืออะไร?
406
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
พวกเขาเร่งความเร็วแบบไหน
ใช้ฟิวส์เพื่อจุดไฟ
407
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
และ เอ่อ...
408
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
เอาล่ะ เอาล่ะ
อืม อีกห้าอย่าง
409
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
จุดกำเนิด
รูปแบบการเผาไหม้ พฤติกรรมไฟ
410
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
-บังคับเข้า ของหาย
-ถูกต้อง.
411
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
และเมื่อผมใส่ปัจจัยเหล่านั้นแล้ว
ผ่านฐานข้อมูลการลอบวางเพลิง
412
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
ชื่ออาร์โนลด์ แมคเคนนา
โผล่ออกมา
413
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
อาร์โนลด์เป็นคนจุดไฟ
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
414
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
เข้าและออกจากคุก
รวมถึงการจำกัดนั้นด้วย
415
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
เมื่อสองปีก่อนเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว
416
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
แล้วแรงจูงใจของเขาคืออะไร?
417
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
นอกจากจะชอบไฟแล้ว
418
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
แก้แค้นเป็นส่วนใหญ่
419
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
เขาเผาบ้าน
ของอดีตนายจ้าง
420
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
เครื่องทำความสะอาดพรม
ที่ทำให้เขาแข็งทื่อ
421
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
และรถของแฟนเก่า
ที่เขาอ้างว่าโกงเขา
422
00:15:31,514 --> 00:15:32,825
แล้วไงล่ะหงส์.
เขาผิดหรือเปล่า?
423
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
เกิดอะไรขึ้น?
424
00:15:34,351 --> 00:15:35,791
ใช่ดูเหมือนว่าจะมี
เพื่อเป็นการตัดการเชื่อมต่อ
425
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
ตลอดวันวาเลนไทน์
องค์ประกอบ...
426
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
ฉันหมายความว่าเขาได้ตั้งค่า
ธีมไฟมาก่อนเหรอ?
427
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
ไม่ ฉันหมายความว่า มันจะ
เป็นคนใหม่สำหรับอาร์โนลด์
428
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
เอาล่ะ.
เอาล่ะ ไปหาเขากันเถอะ
429
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
เอ่อ แล้วคุณล่ะทำแบบนั้นคนเดียวได้ยังไง
430
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
และให้ฉันให้บ้าง
ไปพบแพทย์ไมลส์ไหม?
431
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
ใช่. ตกลง.
432
00:15:50,116 --> 00:15:51,260
การล่าในปัจจุบันเป็นอย่างไรบ้าง?
433
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
โอ้ แย่จัง
434
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
คุณยังไม่สามารถอยู่ในรถได้
435
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
ไม่
436
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
ฉันกลับมาที่รถหลังจากผ่านไปหนึ่งวัน
437
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
ของการทะเลาะวิวาท
ฮอร์โมนพรีทีน 17 ชนิด
438
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
ใน
ห้องเรียนไม่มีเครื่องปรับอากาศ
439
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
โอ้พระเจ้า
440
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
โอเค อืม
ฉันจะพยายามทำให้เร็วที่สุด
441
00:16:04,255 --> 00:16:06,800
อืม ฉันจำทิมได้
พูดถึงหนังสือเล่มนี้
442
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
ที่เขาเคยอ่าน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
443
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
มันคือ... มันเป็นการหลบหนีของเขา
เมื่อมีสิ่งเลวร้าย
444
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
มันเป็นหนังสือไซไฟใช่ไหม?
445
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
ใช่.
คุณจำชื่อเรื่องได้ไหม?
446
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
ฉันอยากได้สำเนาของมันให้เขา
สำหรับวันวาเลนไทน์
447
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
ขออภัย ฉันไม่
448
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
แต่ฉันสามารถนึกภาพปกได้
449
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
มันเป็นผู้ชายเจ้าชู้คนนี้ด้วย
หญิงสาวที่มีหน้าอกไร้สาระ
450
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
และพวกเขากำลังต่อสู้กัน
สิ่งมีชีวิตที่มีหนวด
451
00:16:27,112 --> 00:16:28,172
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้น
บนดวงจันทร์
452
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
โอเค ขอบคุณ
453
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้อย่างแน่นอน
454
00:16:34,452 --> 00:16:37,080
♪ ♪
455
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
ใช่. ไม่ ไม่ ไม่
นั่น... มันจะไม่ทำงาน
456
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
ฉันต้องการสายเต็ม
น้ำยาทำความสะอาด
457
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
เซรั่ม โทนเนอร์ ทั้งหมดนี้
458
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
ไม่ ฉันไม่ได้รอที่จะซื้อของขวัญ
459
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
ฉันสั่งมาจากเกาหลี
และมันไม่ได้...
460
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
461
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
คุณสามารถโอนฉันไปที่
แผนกเครื่องประดับหน่อยได้ไหม?
462
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
ใช่แล้ว ขอบคุณ
463
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
ฉันไม่ได้ทำมัน
464
00:16:56,141 --> 00:16:57,493
ทุกครั้งที่มี
ไฟไหม้ในเมืองนี้
465
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
คุณมักจะลากฉันมาที่นี่
466
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
ก็ไม่ใช่ฉัน
467
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
ดังนั้นเพียงให้รายละเอียดแก่ฉัน
468
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
ฉันจะให้คุณ
ข้อแก้ตัวที่แข็งแกร่งของฉัน
469
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
และฉันสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้
470
00:17:05,817 --> 00:17:06,836
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน?
471
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
บ้าน. ตามลำพัง.
472
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
มากสำหรับหินแข็ง
473
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
คุณไม่ได้อยู่ใกล้ทะเลสาบเอคโค่พาร์คเหรอ?
474
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
เรือหงส์ถูกจุดไฟ
475
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
ไม่.
476
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
แล้วเวลา 6.00 น.ล่ะ?
477
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
เกิดไฟไหม้
ที่ Siegfried Dry Cleaners
478
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
“หงส์ทะเลสาบ”...น่ารัก
แต่มันไม่ใช่ฉัน
479
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
ฉันเกลียดบัลเล่ต์
480
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
แต่คุณรัก
อัตราส่วน 1.7 ถึง 0.3
481
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
น้ำมันเบนซินไปจนถึงน้ำยาซักผ้า
482
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
เพื่อสร้างคันเร่งของคุณ
กับ เอ่อ
483
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
ซุปน้ำส้ม
มีสมาธิ
484
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
เพื่อให้สวยงามและเหนียว
485
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
มันไม่เหมือน
ฉันจดสิทธิบัตรสิ่งนั้นหรืออะไรก็ตาม
486
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
ไม่ แต่คุณอาจจะได้
สอนมันให้กับใครบางคน
487
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
ที่กำลังทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ไฟวันวาเลนไทน์เริ่มต้นขึ้น
488
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
ให้เวลาเราสักครู่
489
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
♪ ♪
490
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
-เฮ้.
- เกิดอะไรขึ้น?
491
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
LAFD เพิ่งดับไฟ
ที่ร้านโรมิโอเบเกอรี่
492
00:17:56,910 --> 00:17:59,096
และพบว่ามีไฟเผาอยู่ครึ่งหนึ่ง
ยาจุดกันยุงในที่เกิดเหตุ
493
00:17:59,120 --> 00:18:01,164
มันทำไม่ได้
เคยเป็นอาร์โนลด์
494
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
ซึ่งหมายความว่าเขาอย่างแน่นอน
มีผู้อุปถัมภ์อยู่ที่นั่น
495
00:18:03,875 --> 00:18:05,352
ฉันจะได้รับคำสั่งศาล
เพื่อแตะโทรศัพท์ของเขา
496
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
ไม่ว่าลูกศิษย์ของเขาจะเป็นใครก็ตาม
อาร์โนลด์อาจจะ
497
00:18:08,004 --> 00:18:09,356
เอื้อมมือออกไปให้เขา
"attaboy"
498
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
เราควร
ต้องสบตาแน่นอน
499
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
ในทุกสิ่งและทุกสิ่ง
จูเลียต-ที่อยู่ติดกัน
500
00:18:13,676 --> 00:18:16,763
{\an8}- คุณดาร์เดน คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับสำนักงานอัยการ
501
00:18:16,846 --> 00:18:18,449
{\an8}ปฏิเสธที่จะเรียกเก็บเงิน
เลียม กลาสเซอร์กับการฆาตกรรม
502
00:18:18,473 --> 00:18:19,599
{\an8}ลูกชายของคุณ เรมี?
503
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
{\an8}อะไรนะ?
504
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
{\an8}เรามีแหล่งข้อมูลที่ระบุว่า
505
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
{\an8}สำนักงานอัยการเขต
ยกเลิกข้อกล่าวหา
506
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
{\an8}ไม่ ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
507
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
{\an8}ไม่ กลาสเซอร์ฆ่าลูกชายของฉัน
508
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
ฉันสัญญาแล้ว
509
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
เวสลีย์ เอเวอร์สสัญญากับฉัน
กลาสเซอร์จะจ่าย...
510
00:18:36,574 --> 00:18:37,968
ฉันจะโทรหาเขา
สิ่งแรกบ่ายวันนี้
511
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
แต่การทับถมดำเนินไปยาวนาน
512
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
กาเบรียล ดาร์เดน ไม่ควรจะเป็น
ได้ยินสิ่งนี้จากนักข่าว
513
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
มีคนรั่วมันออกมา
514
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
ฉันเดิมพันกับวิเวียน
515
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
เธอเห็นคุณขึ้นมา
ในการเลือกตั้ง
516
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
เธอกำลังมองหา
เอาขาของคุณออกไป
517
00:18:49,420 --> 00:18:50,564
ด้วยการทำลายพ่อผู้โศกเศร้า?
518
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
เธอเป็นนักล่าเลือดเย็น
519
00:18:52,465 --> 00:18:54,026
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
วิ่งเป็นอันดับแรก
520
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
เพื่อนำความเห็นอกเห็นใจกลับมา
ถึงสำนักงาน ก.พ.
521
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
เราจำเป็นต้องออกแถลงการณ์
522
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
ฉันจะส่งแบบร่างไปให้คุณภายในวันที่ 20
523
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
แล้วมันเสียหายอะไร.
จากการสะสมของฉัน?
524
00:19:08,398 --> 00:19:10,650
บอกตรงๆ ค่อนข้างหายนะ
525
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
ถ้าฉันโทรหาคุณ
เพื่อเป็นพยานในการพิจารณาคดี
526
00:19:12,861 --> 00:19:15,021
มัลคอล์มจะได้ครองราชย์อย่างเสรี
เพื่อกล่าวโทษคำให้การของคุณ
527
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
เขาจะวาดภาพคุณ
เหมือนตำรวจทุจริตต่อคณะลูกขุน
528
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
ฉันไม่เคยเลยสักครั้ง
ก้าวออกจากแถว
529
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
ในกรณีนั้น
ในเรื่องหลักฐาน
530
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
ใช่ แต่คุณปล่อยให้คุณ
อารมณ์จะดีขึ้นสำหรับคุณ
531
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
ฉันแค่... ฉันอยากจะเช็ด
รอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
532
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
ตกลง.
533
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
ฉันเมาขึ้น
534
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
แต่แองเจล่าสามารถเป็นพยานได้
535
00:19:32,046 --> 00:19:33,190
เธอ...เธออยู่ตรงนั้น
สำหรับส่วนใหญ่
536
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
เธอไม่ใช่หัวหน้านักสืบ
537
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
และเธอเป็นภรรยาของฉัน
538
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่ง
ที่แนวรับจะเน้น
539
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
"อคติ" ต่อกลาสเซอร์
540
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
นอกจากนี้ถ้าฉันไม่โทรหาคุณ
541
00:19:43,683 --> 00:19:45,243
มัลคอล์มน่าจะเพิ่มคุณไปด้วย
ไปที่รายการของเขา
542
00:19:45,310 --> 00:19:46,579
เขาจะพาคุณขึ้นไปบนนั้น
ในฐานะพยานที่ไม่เป็นมิตร
543
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
มันเป็นระเบียบ
544
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
และน่าเสียดายที่นีล่า
มันแย่ลง
545
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
ในฐานะเจ้าหน้าที่ศาล
ฉันไม่มีทางเลือก
546
00:19:54,360 --> 00:19:55,629
แต่ต้องรายงาน
ความประพฤติของคุณกับกลาสเซอร์
547
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
สู่กิจการภายใน
548
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
ถ้าฉันไม่โทรหาไอโอวา
มัลคอล์มจะ
549
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
แล้วฉันก็ถูกไล่ออก
เพื่อปกปิดมัน
550
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
♪ ♪
551
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
- ♪ เมื่อวานเปิดอยู่
คุณมีความสงบสุข ♪
552
00:20:09,834 --> 00:20:12,795
♪ คุณกรีดฟันของคุณ
ขาวดั่งอัญมณี ♪
553
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
ฉันพลาดสิ่งนี้
554
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
ฮะ?
555
00:20:23,097 --> 00:20:25,725
คุณ ฉัน ออกไป
หัวเราะกับเรื่องไร้สาระของเรา
556
00:20:25,808 --> 00:20:29,187
ฉันด้วย.
557
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
เฮ้ ฉันคิดอยู่นะ
558
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าเรากำหนด
559
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
หนึ่งคืนต่อสัปดาห์เป็นคืนออกเดทเหรอ?
560
00:20:36,277 --> 00:20:40,323
ด้วยวิธีนี้ไม่ว่าเราจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม
แต่ละครั้งก็อยู่ในปฏิทินของเรา
561
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
โอ้.
562
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
แล้วทำไมเรื่องนี้ถึงตลกล่ะ?
563
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
ฉันแค่... ฉันก็แค่
ชื่นชมการกลับบทบาท
564
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
เป็นเวลาสองทศวรรษ
ฉันอยากให้คุณมี
565
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
กำหนดการที่คาดเดาได้มากขึ้น
566
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
และตอนนี้รองเท้า
อยู่อีกด้านหนึ่ง
567
00:20:53,127 --> 00:20:57,674
และฉันก็เห็นอกเห็นใจทุกคน
แต่ฉันก็รู้สึกขบขันนิดหน่อยเช่นกัน
568
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
ตูเช่.
569
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
-เฮ้ คนแปลกหน้า
-เฮ้.
570
00:21:04,180 --> 00:21:05,407
คุณดูเหมือน
คุณสามารถใช้เครื่องดื่ม
571
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
ชัดเจนขนาดนั้น?
572
00:21:07,225 --> 00:21:08,494
ทิมอาจจะเคยกล่าวไว้
เดือดร้อนที่หน้าบ้าน
573
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
คุณต้องมีไหล่ไว้ร้องไห้
574
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
- ฉันเป็นหนี้คุณ
-โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้
575
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
ฉันหมายถึงฉันซาบซึ้ง
ข้อเสนอ แต่ เอ่อ
576
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
เรากำลังดำเนินการอยู่
ฉันคิดว่า.
577
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
578
00:21:19,779 --> 00:21:21,173
โอ้พระเจ้า พวกเขาจริงๆ
บรรจุไว้ที่นี่
579
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
ฉันแทบจะไม่สามารถ
เข้าไปในประตูหน้าของเรา
580
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
-สวัสดี.
-สวัสดี.
581
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
-ว้าว คุณดูสวยนะ
-โอ้.
582
00:21:26,077 --> 00:21:27,286
คุณก็เช่นกัน
583
00:21:27,370 --> 00:21:29,288
ขอบคุณ.
584
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
สุขสันต์วันวาเลนไทน์.
585
00:21:30,999 --> 00:21:33,199
อ๋อ ไม่เข้าใจ... ฉันคิดว่า
เราไม่ได้ทำของขวัญ
586
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
ฉันจะออกไปข้างนอก
โต๊ะของหวาน
587
00:21:35,294 --> 00:21:36,379
ขอบคุณสำหรับเบียร์
588
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
“ดีตลอดชีวิต.
การอยู่ร่วมกับ Bailey Nune
589
00:21:44,887 --> 00:21:47,140
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”
590
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ
591
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
ฉันจะไม่ไปดี.ซี.
592
00:21:49,976 --> 00:21:51,787
ฉันจะโทรหารัสในตอนเช้า
และฉันจะบอกเขา
593
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
อะไรนะ?
594
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
คุณมีเสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อฉันจอห์น
595
00:21:55,314 --> 00:21:58,901
ผ่านสามีลับๆ
พฤติกรรมเร่งรีบ
596
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
และทุ่นระเบิดทางอารมณ์
597
00:22:01,779 --> 00:22:04,449
และในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ฉันตระหนักได้
598
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
มันคงยากแค่ไหน
คุณอย่าบอกฉันเกี่ยวกับ D.C.
599
00:22:09,037 --> 00:22:13,583
และฉันก็ตระหนักได้ว่า
แทนที่จะฟัง
600
00:22:13,666 --> 00:22:18,546
ฉันถอดหัวคุณออกแล้ววิ่ง
ออกจากการสนทนา
601
00:22:18,629 --> 00:22:21,007
คุณคือความรัก
ในชีวิตของฉันจอห์น
602
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
ฉันไม่อยากเป็น
ทุกที่ที่คุณไม่ได้อยู่
603
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
604
00:22:29,265 --> 00:22:31,385
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน.
คุณกำลังตามฮาร์เปอร์เหรอ?
605
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
ตอนนี้ใครไม่มา...
โดยวิธีการ
606
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
โอเค ฉันจะไม่ตามเธอไป
607
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
ฉันมีหน้าที่ตามกฎหมาย
608
00:22:36,314 --> 00:22:37,666
ที่คุณไม่ได้รู้สึก
เมื่อฉันขู่
609
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
เพื่อฆ่าเอลียาห์ในครัวของเขา
610
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
นั่นเป็นการลงโทษ
การดำเนินการต่อย
611
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
ที่นี่ไม่มีพื้นที่สีเทา
แองเจล่า.
612
00:22:43,696 --> 00:22:46,491
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
ยากมากไม่โทษไนล่า
613
00:22:46,574 --> 00:22:48,451
เพราะเธอเป็นเพื่อนของเรา
614
00:22:48,534 --> 00:22:50,995
แต่ฉันอาจสูญเสียสิ่งนี้ไปจริงๆ
การพิจารณาคดีเพราะสิ่งที่เธอทำ
615
00:22:51,079 --> 00:22:52,663
Liam Glasser อาจเดินอย่างอิสระ
616
00:22:52,747 --> 00:22:54,683
ดังนั้นใช้เวลาสักครู่พิจารณา
ตอนนี้คุณโกรธใครอยู่
617
00:22:54,707 --> 00:22:56,375
และสมควรหรือไม่
618
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
คุณสองคนน่ารักมาก
619
00:22:59,670 --> 00:23:00,797
รักความหลงใหล
620
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
คือเราเท่มาก
หลงใหลในความยุติธรรม
621
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
ฉันไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดี
กับแคมเปญนี้
622
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
เข้าร่วมสโมสร
623
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
624
00:23:15,228 --> 00:23:16,288
ไม่ ดูสิ ฉันทั้งหมด
เพราะเป็นคนชอบผจญภัย
625
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
แต่นี่อาจเป็นการข้ามเส้น
626
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
ดึงสติของคุณออกจากรางน้ำ
627
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
ฉันอยากให้ของขวัญของคุณ
628
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
โอ้.
629
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
ว้าว. ตกลง.
630
00:23:24,487 --> 00:23:25,767
ฉันหวังจริงๆ
มันเป็นอันที่ถูกต้อง
631
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
คุณบอกว่าเท่าไหร่.
สิ่งนี้มีความหมายต่อคุณ
632
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
ฉันพยายามหาคุณใหม่
แต่มันพิมพ์ไม่ออก
633
00:23:35,123 --> 00:23:38,417
-ฉันทำไม่ได้... นี่เซ็นแล้วเหรอ?
-ใช่.
634
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
บรรณารักษ์ที่
ช่วยฉันค้นหามัน
635
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
รู้จักผู้เขียน
ที่อาศัยอยู่ในแอลเอ
636
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
และเขาก็ตื่นเต้นมาก
หนังสือนั้น
637
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
มีความหมายมากกับใครบางคน
638
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
คุณ...คุณชอบมันไหม?
639
00:23:47,176 --> 00:23:49,804
ทำ...ฉันรักมัน.
640
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
ไม่ ฉันรักคุณ.
641
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
มันเหลือเชื่อมาก
642
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
ฉันได้รับของฉันตอนนี้?
643
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
ฉันเสียใจ.
644
00:24:05,153 --> 00:24:06,028
ฉันจะกลับมาทันที
645
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
ตกลง.
646
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
ขออนุญาต.
647
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
ฉันต้องการเธอสักครู่
648
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
ฉันกำลังมีการเชื่อมต่อ
649
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
คุณสามารถทำได้ดีกว่า
650
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
เธอพบมันแล้ว!
651
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
-เย็น.
-คุณรู้ไหม?
652
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
ใช่ เธอต้องการความช่วยเหลือ
จำชื่อเรื่อง
653
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
ลงนามแล้วเหรอ?
654
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
- น่าทึ่งมาก
-ฉันเสียใจ.
655
00:24:28,968 --> 00:24:30,529
คุณก็รู้ว่าเธอจะให้ฉัน
ของขวัญที่รอบคอบที่สุดเท่าที่เคยมีมา
656
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
แล้วคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
657
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
คุณ...คุณบอกฉัน
เพื่อซื้อเครื่องประดับ
658
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
- ฉันมีต่างหู
- เธอชอบพวกเขาไหม?
659
00:24:36,058 --> 00:24:38,561
ฉันไม่ได้ให้เธอ
ไม่ใช่หลังจากนี้
660
00:24:38,644 --> 00:24:40,330
มันไม่ใช่การแข่งขันที่จะเห็น
ใครจะได้รับของขวัญที่ดีที่สุด
661
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
มันเป็นตอนนี้
662
00:24:41,939 --> 00:24:43,542
ฉันจะดูว่าฉันสามารถ
วางแผนการเดินทางไปปารีส
663
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
ในอีกสิบนาทีข้างหน้า
664
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
ถ้าเธอถามว่าฉันอยู่ที่ไหน
แค่ปกปิดให้ฉัน
665
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
-คุณทำมันได้
-คุณล้อเล่นเหรอ?
666
00:24:53,409 --> 00:24:55,387
สาวสวยชวนคุณออกเดท
ไปงานปาร์ตี้ คุณอย่าปฏิเสธ
667
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
คุณซื้อชุดสูท
และโคโลญจน์ราคาแพง
668
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
ว้าว คุณ เอ่อ...
คุณดูสวย
669
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
อ๋อ ขอบคุณ
670
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
โอ้ว้าว ไม่ขอโทษ
671
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
-ขออภัย นั่นไม่ใช่... ฉัน...
-เซลิน่า
672
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
อะไร สวัสดี. โอ้!
673
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
ฉันคิดว่าคุณไม่ควร
เพื่อลงจอดจนถึงวันพรุ่งนี้
674
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
ฉันลืมไปว่าคุณได้รับ
วันที่คุณจะกลับมา
675
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
และฉันมีเวลาพักเก้าชั่วโมง
676
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
และ เอ่อ... ฉันเอง
กำลังขัดจังหวะอะไรบางอย่างใช่ไหม?
677
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
-ใช่.
-ไม่แน่นอน.
678
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
ฉันทำ... อะไรนะ?
คุณชวนฉันออกไปเที่ยว
679
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
ไม่ฉันไม่ได้
680
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
ไม่ ฉันบอกว่าคุณควร...
681
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
คุณควรมา
ว่ามันจะสนุก
682
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
และตอนนี้ฉันก็ตระหนักได้แล้ว
ที่อาจตีความผิดได้
683
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
แต่มันไม่ใช่
ความตั้งใจของฉันกับคุณ
684
00:25:31,530 --> 00:25:33,091
ขออภัย ฉันล้าหลังเกินไป
เพื่อติดตามสิ่งนี้
685
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
ฉันมีอะไรหรือเปล่า
กังวลเหรอ?
686
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
-คุณทำไม่ได้.
-ยอดเยี่ยม.
687
00:25:35,243 --> 00:25:36,786
-ใช่.
- ฉันจะไปดื่ม
688
00:25:36,869 --> 00:25:38,055
ทำไมพวกคุณไม่เอ่อมา
หาฉันหลังจากที่คุณทำงานเสร็จแล้วใช่ไหม?
689
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
ใช่. เอ่อฮะ
690
00:25:39,622 --> 00:25:44,919
กิลมาร์ เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
691
00:25:48,923 --> 00:25:52,009
ขอโทษ. ขออนุญาต.
692
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
ขอบคุณ
693
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
ขอบคุณที่มา
694
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
ตอนนี้ฉันเข้าร่วมสำนักงานของ DA
เพราะฉันเชื่อ
695
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
ว่าทุกคน
โดยไม่คำนึงถึงวิธีการของพวกเขา
696
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
เชื้อชาติหรือสังคมของพวกเขา
สถานะสมควรได้รับความยุติธรรม
697
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
คนโกหก!
698
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?
699
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
700
00:26:18,995 --> 00:26:21,372
ขอโทษเรา
701
00:26:24,792 --> 00:26:29,714
♪ ♪
702
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
นี่เป็นฝันร้าย
703
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
คุณทำหน้าที่ป้องกันตัวเอง
ปกป้องภรรยาของคุณ...
704
00:26:37,346 --> 00:26:38,615
ที่ไม่ต้องการการปกป้อง
อย่างไรก็ตาม
705
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
แต่ฉันชอบที่คุณทำมัน
706
00:26:39,932 --> 00:26:41,132
ฉันทำร้ายพ่อที่โศกเศร้า
707
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
เราจำเป็นต้องออกแถลงการณ์
708
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
ไม่ คุณกำลังระเบิด
อินเทอร์เน็ต
709
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
ได้รับคำชมเชยไปทั่ว
สเปกตรัมทางการเมือง
710
00:26:47,106 --> 00:26:49,984
ให้ตายเถอะ โจ โรแกนโทรหาคุณ
ฮีโร่ชาวอเมริกัน
711
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
โอ้ นี่คือคนของโรแกน
712
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับคุณ
ในพอดแคสต์วันนี้
713
00:26:53,738 --> 00:26:54,756
เฮ้ ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน
714
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
นี่มันทำลายสมองของฉัน
715
00:26:56,240 --> 00:26:57,676
ซึ่งคนที่ปกติแล้ว
เกลียดพวกก้าวหน้า
716
00:26:57,700 --> 00:26:58,820
จู่ๆ ก็กลายเป็นกลุ่มประชากรของฉันใช่ไหม?
717
00:26:58,868 --> 00:26:59,868
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
718
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
เราอยู่ในนี้เพื่อชนะมัน
719
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
เลยต้องหาให้เจอ
วิธีที่จะเป็นคนเลว
720
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
-และเป็นนักบุญในคราวเดียวกัน
-มม.
721
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
ฟังดูสมบูรณ์แบบ
722
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
เหล่านี้มีความสวยงาม
723
00:27:13,591 --> 00:27:14,591
คุณเปิดพวกเขา
724
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
ใช่แล้ว
725
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
เราหลงทางไปหมดแล้ว
ความตื่นเต้นจากเมื่อคืนนี้
726
00:27:20,973 --> 00:27:24,935
และฉันก็บังเอิญพบตัวเอง
มองผ่านกระเป๋าของคุณ
727
00:27:25,019 --> 00:27:28,898
และฉัน...ฉันรักพวกเขา
728
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
ตกลง. ดี.
729
00:27:30,524 --> 00:27:32,735
แต่แค่รู้ว่ามันเป็น
ของขวัญทางเลือกที่สอง
730
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
ฉันหมายถึงฉันซื้อให้คุณทุกรายการ
ของที่เกินราคา
731
00:27:35,613 --> 00:27:36,882
ของหน้าคนเกาหลีใต้.
คุณรัก
732
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
แต่มันส่งไม่ทัน
733
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
แล้วคุณก็เข้าใจฉัน
ของขวัญที่รอบคอบที่สุด
734
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
ในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้
และฉันขอโทษจริงๆ
735
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
มันไม่ใช่ของขวัญที่ดีกว่า
736
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
- คุณล้อเล่นเหรอ?
-ใช่.
737
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
มันตรงกับสร้อยคอของฉัน
738
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
สิ่งเหล่านี้ช่างเหลือเชื่อ โอเคไหม?
739
00:27:50,211 --> 00:27:53,089
ขอบคุณ
740
00:27:53,172 --> 00:27:55,925
คุณรู้ไหมว่าฉันซื้อคุณจริงๆ
ของขวัญชิ้นอื่นก่อนด้วย
741
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
โอ้ใช่ใช่แล้ว
เฟอร์นันโด วาเลนซูเอลา เบสบอล
742
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
ซ่อนอยู่ข้างหลัง
เครื่องซักผ้าเหรอ?
743
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
คุณพบมันแล้ว
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
744
00:28:01,847 --> 00:28:03,408
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
โกรธฉันที่วิพากษ์วิจารณ์
745
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
- จุดซ่อนเร้นของคุณ
-อะไร?
746
00:28:04,975 --> 00:28:06,036
กรีนฮอร์นในสถาบัน
จะมี
747
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
พบว่าในทำนองว่า
หกวินาที
748
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
แต่ฉันรักคุณ
749
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
เธอชื่อแมนดี้ ฟิสก์
750
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
เธอทำหกเดือน
สำหรับการลอบวางเพลิงเมื่อปีที่แล้ว
751
00:28:18,197 --> 00:28:21,534
อาร์โนลด์ แมคเคนนาโทรหาเธอ
เมื่อคืนเวลา 09:34 น.
752
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?
753
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
ครับท่าน.
754
00:28:24,870 --> 00:28:26,723
ประตูลิฟต์จับฉันได้ดี
ขณะที่ฉันกำลังจะออกเดินทางเมื่อเช้านี้
755
00:28:26,747 --> 00:28:28,791
แต่ฉันแค่ต้องเดินออกไป
756
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
สวัสดี.
757
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
758
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
คุณทำได้แน่นอน
759
00:28:37,174 --> 00:28:39,134
ทำไมไม่เชิญเราเข้าไปล่ะ
และฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร?
760
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
เคลียร์โซฟา. อย่างระมัดระวัง.
761
00:28:46,016 --> 00:28:48,269
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
762
00:28:48,352 --> 00:28:51,730
ทำไมไม่นั่งล่ะ...
และฉันจะพยายามอธิบาย?
763
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
แอลเอพีดีกำลังตรวจสอบโทรศัพท์อยู่
764
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
ที่เป็นของอาร์โนลด์ แมคเคนน่า
765
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
เขาโทรหาคุณเมื่อคืนนี้เหรอ? 9:34?
766
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
โอ้นั่นคือใครคนนั้น
767
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
ฉันได้ยินเสียงคงที่ในสาย
ฉันก็เลยวางสายไป
768
00:29:07,997 --> 00:29:11,542
การโทรกินเวลา
เป็นเวลาสามนาที
769
00:29:11,625 --> 00:29:14,879
ในช่วง 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา
เกิดเพลิงไหม้หลายครั้ง
770
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
ที่ตรงกับ MO ของอาร์โนลด์
771
00:29:16,797 --> 00:29:19,508
อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ได้แล้ว
แนวโรแมนติกนิดหน่อย
772
00:29:19,592 --> 00:29:22,052
นั่นไม่เข้ากันจริงๆ
อารมณ์ของอาร์โนลด์
773
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
ใช่แล้ว เขามากกว่านั้น
ของผู้ชายแก้แค้น
774
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
ดูสิ อาร์โนลด์มันตัวร้าย
775
00:29:30,352 --> 00:29:32,497
เราก็อยู่ครึ่งทางเหมือนกัน
บ้านเมื่อฉันออกจากคุก
776
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
เขาส่องประกายให้ฉัน
อวดต่อไป
777
00:29:35,733 --> 00:29:37,502
เกี่ยวกับความเข้มแข็งของเขา
คิดว่ามันจะเป็น
778
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
ช่วยเขาเข้าไปในกางเกงของฉัน
779
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
ไม่ยอมฟังเมื่อฉันบอกเขาไป
ว่าฉันไม่ชอบผู้ชาย
780
00:29:42,239 --> 00:29:44,159
จริงๆแล้วเขาหมกมุ่นอยู่กับ
และฉันเขาจะหลงทาง
781
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าคุณ
ขโมยวิธีการพิเศษของเขาไป
782
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- สำหรับการจุดไฟ
-เลขที่!
783
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
นั่นคือสิ่งที่โทรศัพท์
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
784
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
มีคนใช้สูตรของเขา
และจุดไฟ
785
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
แต่ไม่ใช่ฉัน
และฉันก็บอกเขาอย่างนั้น
786
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
มันไม่ใช่แค่คุณ
787
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
คุณมีคู่ครอง
788
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
-คุณผิด.
-มาเร็ว. “สวอนเลค”?
789
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
“โรมิโอและจูเลียต”?
790
00:30:01,008 --> 00:30:02,648
คุณกำลังจีบใครสักคนอยู่
ผ่านไฟ
791
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
มันเป็นการโทรและการตอบสนอง
792
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
แล้วอีกครึ่งหนึ่งของคุณคือใคร?
793
00:30:06,222 --> 00:30:07,431
ไม่มีใคร.
794
00:30:07,515 --> 00:30:09,558
ที่รัก คุณต้องเห็นสิ่งนี้
795
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
ร้านเค้กจูเลียต
ขึ้นไปเหมือนคบเพลิง
796
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
ลองดูวิดีโอนี้
บนโทรศัพท์ของฉัน
797
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
มม.
798
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
และฉันอยากเห็นมัน
799
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
บางทีฉันจะลองดู
ขณะที่เจ้าหน้าที่เพนน์
800
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
ทำให้คุณทั้งคู่ต้องถูกใส่กุญแจมือ
และอ่านสิทธิ์ของคุณ
801
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
ระวังหัวของคุณ
802
00:30:28,619 --> 00:30:30,871
♪ ♪
803
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
สวัสดี. ขอบคุณ
804
00:30:36,544 --> 00:30:37,824
ขอบคุณมากครับที่เข้ามา
805
00:30:37,878 --> 00:30:39,105
ฉันอยากให้เรื่องนี้ชัดเจน
ตรงหน้า
806
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
ลูกค้าของฉันไม่ยอมรับ
ความรับผิดทางกฎหมายใด ๆ
807
00:30:41,465 --> 00:30:42,984
สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ตั้งแต่เธอโต้แย้ง
808
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
กับเกร็ก คลาร์ก เมื่อสองวันก่อน
809
00:30:44,677 --> 00:30:48,264
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม
จับ Rhiannon เพื่ออะไรก็ตาม
810
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
ฉันอยากให้เธอกำจัดคำสาป
จากไมลส์เพื่อนของฉัน
811
00:30:51,183 --> 00:30:53,561
ที่จะให้คำมั่นสัญญาใดๆ
ของการดำเนินการบูรณะ
812
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
ถือได้ว่าเป็น
การยอมรับความผิด
813
00:30:55,646 --> 00:30:57,332
ไม่ โปรดฟัง
มัน... มันเป็นความผิดของฉัน โอเคไหม?
814
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
ฉันควรจะปกป้องเขา
815
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
และฉันรู้ว่าคุณ...
คุณเป็นคนดี
816
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
ที่ไม่ต้องการความสามารถของเธอ
เพื่อทำร้ายผู้บริสุทธิ์
817
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
ไม่ใช่ว่าพวกเขามีหรือจะ
818
00:31:04,446 --> 00:31:06,365
เอาล่ะ
บทสนทนานี้จบลงแล้ว
819
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
ไม่ ไม่!
โอเค ได้โปรด ฉันจะจ่าย
820
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
เรียกว่าเป็นการบริจาคเพื่อการกุศล
821
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
ฉันจะเซ็นอะไรก็ได้
สละสิทธิ์ที่คุณต้องการ
822
00:31:14,623 --> 00:31:16,292
- หนึ่งพันดอลลาร์
-เงินสด.
823
00:31:19,837 --> 00:31:21,255
เสร็จแล้ว.
824
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันจะส่งมันไป
หลังจากกะของฉัน
825
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
ฉันเสียใจ.
826
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
-มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
-มม.
827
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
เวสลีย์ก็แค่ทำงานของเขา
828
00:31:31,599 --> 00:31:33,475
-คุณเคยได้ยินจากไอโอวาหรือยัง?
-เลขที่.
829
00:31:33,559 --> 00:31:36,770
พวกเขาจะต้องทบทวนทั้งหมด
ข้อเท็จจริงก่อนที่จะพาฉันเข้ามา
830
00:31:36,854 --> 00:31:40,316
แต่ก็คงจะ.
จะดีที่สุดสำหรับเรา
831
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
เพื่อเก็บสิ่งของ
มืออาชีพล้วนๆ
832
00:31:42,901 --> 00:31:46,113
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
833
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
834
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
ฉันจุดไฟทั้งหมด
835
00:31:51,785 --> 00:31:53,013
แซลลี่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
836
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
แมนดี้ อย่านะ
837
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
ดูสิให้เรา
ให้เธอสารภาพ
838
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
เพื่อจุดไฟอันหนึ่ง
และเรามีมันอยู่ในวิดีโอ
839
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
นั่นจะไม่ติด
840
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
โปรด. ฉันคุยกับเธอแล้ว
841
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
เธอไม่ใช่นักดับเพลิงจริงๆ ด้วยซ้ำ
842
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
เธอ...ก็แค่หลงรัก
กับฉันและฉันก็เอาเปรียบ
843
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
เธอไม่สมควรได้รับ
เพื่อไปเข้าคุก
844
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
เธอจุดไฟ แมนดี้
845
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
846
00:32:12,306 --> 00:32:14,506
ดูสิคุณสามารถลองของคุณได้ตลอดเวลา
โชคดีกับสำนักงาน ก.พ.
847
00:32:22,733 --> 00:32:24,652
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ
มันเป็นเงินของคุณ
848
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
แต่ถ้าหากว่าผู้หญิงไรอันนอนคนนี้
เชื่ออย่างแท้จริง
849
00:32:26,612 --> 00:32:28,673
ด้วยพลังอันลึกลับของเธอ
เธอจะไม่ยกคุณขึ้น
850
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
สำหรับหนึ่งพันเหรียญ
เพียงเพื่อทำความสะอาด
851
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
วิธีสเปรย์และอธิษฐานของเธอ
ของการสาปแช่ง
852
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
ใช่เลย
แต่ฉันต้องรักษาไมล์ไว้
853
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
จากนั้นฉันก็เอาของฉัน
ธุรกิจคริสตัลที่อื่น
854
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
ใช่.
855
00:32:41,710 --> 00:32:43,212
โอ้ฉัน...
856
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
ท่าน. ท่าน.
857
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
858
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
เขาโอเคไหม?
859
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
ทางเข้านี้เป็นสิ่งที่ถูกสาป
860
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
โอ้พระเจ้า
861
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
พระเจ้า.
862
00:32:59,311 --> 00:33:06,235
♪ ♪
863
00:33:19,415 --> 00:33:21,041
เฮ้ ให้ฉัน...
ให้ฉันคุยกับโนแลนก่อน
864
00:33:21,125 --> 00:33:22,769
ฉันแน่ใจว่าเขาจะให้เรา
ใช้ไมล์สักสองสามชั่วโมง
865
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
- เพื่อกำจัดคำสาปนี้
-ขอบคุณ.
866
00:33:24,962 --> 00:33:27,423
ฉันกลัวที่จะรอ
อีกต่อไปเพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
867
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
เกิดอะไรขึ้น
868
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
โอ้พระเจ้า
869
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
มีการระเบิด
ในท่าเรือแซลลี่
870
00:33:55,451 --> 00:33:56,451
เจ๊.
871
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
โอ้ ระวัง ระวัง
872
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
คุณได้ชิ้นใหญ่
แก้วที่อยู่ในอ้อมแขนของคุณ
873
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
-โอ้.
-ไม่ ไม่ ไม่
874
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันทิ้งมันไป
875
00:34:05,002 --> 00:34:06,062
เราต้องรับคุณ
สายรัดก่อน
876
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
ถูกต้อง ถูกต้อง ใช่. ตกลง.
877
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
เราต้องช่วยเหลือทุกคน
878
00:34:10,048 --> 00:34:12,926
ฉันต้องหาไมล์
ฉัน... ฉันต้องหาไมลส์
879
00:34:13,010 --> 00:34:14,988
ก่อนอื่นให้ไปที่ห้องชุด
คว้าเครื่องช่วยหายใจทั้งหมด
880
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
ใช่.
881
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
ฮึ. เจ๊.
882
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
ช่วย.
883
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
โอ้.
884
00:34:20,768 --> 00:34:23,061
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ตรงนี้.
885
00:34:23,145 --> 00:34:29,651
♪ ♪
886
00:34:58,013 --> 00:35:04,770
♪ ♪
887
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
ช่วยด้วย!
888
00:35:13,362 --> 00:35:15,405
ฉันกำลังมา!
889
00:35:15,489 --> 00:35:17,616
ไมล์!
890
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
เราต้องการความช่วยเหลือ!
891
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
892
00:35:21,745 --> 00:35:24,706
เราต้องการความช่วยเหลือ!
893
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
มาเร็ว.
894
00:35:30,045 --> 00:35:32,005
นีล่า!
นิล่า คุณสบายดีไหม?
895
00:35:32,089 --> 00:35:33,006
ใช่ ฉันสบายดี
896
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
ตกลง.
897
00:35:34,550 --> 00:35:36,635
-มีหน้ากากอนามัยอยู่ในกล่อง
-ตกลง.
898
00:35:36,718 --> 00:35:38,038
- ฉันจะกลับไปที่นั่น
-ตกลง.
899
00:35:39,638 --> 00:35:42,349
เฮ้ คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
900
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
รอก่อน
901
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
คุณพร้อมหรือยัง?
902
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
หนึ่ง สอง สาม!
903
00:36:02,035 --> 00:36:03,555
- ฉันจะไปเอาหน้ากาก
- ฉันจะไปเอากุญแจ
904
00:36:03,579 --> 00:36:10,419
♪ ♪
905
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
ที่นี่.
906
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
เดินได้ไหม?
907
00:36:15,716 --> 00:36:17,551
มาเร็ว.
908
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
หาทางออกไป
909
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
ช่วย!
910
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
-ช่วยเราด้วย!
-ช่วย! ฉันต้องการมือ!
911
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
-คีย์!
-เข้าใจแล้ว.
912
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
ช่วย!
913
00:36:47,539 --> 00:36:54,463
♪ ♪
914
00:37:14,107 --> 00:37:21,031
♪ ♪
915
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
ช่วยด้วย
916
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
ทิม?
917
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
แบรดฟอร์ด.
918
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
แบรดฟอร์ด!
919
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
แบรดฟอร์ด ไปกันเถอะ! มาเร็ว.
920
00:37:56,733 --> 00:38:02,823
♪ ♪
921
00:38:02,906 --> 00:38:03,906
ใส่สิ่งนี้
922
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
มาเร็ว. ลุกขึ้น.
923
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
924
00:38:30,684 --> 00:38:32,769
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
925
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
เฮ้! ตรงนี้.
926
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
มันติดขัด
เราต้องการสิ่งนี้เปิด
927
00:38:42,279 --> 00:38:48,702
♪ ♪
928
00:39:06,762 --> 00:39:07,762
ไมล์!
929
00:39:10,974 --> 00:39:11,974
ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน
930
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
สวัสดี.
931
00:39:28,325 --> 00:39:29,385
ฉันกำลังตรวจคนไข้อยู่
932
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
เอ่อ แมนดี้ ฟิสก์
933
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
เธอถูกเผาในไฟนั้น
934
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
อาร์โนลด์ แมคเคนนา,
คุณถูกจับกุม
935
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
เพื่อใช้อาวุธ
ของการทำลายล้างสูง
936
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
และพยายามฆ่า
คูณพัน
937
00:39:39,586 --> 00:39:41,230
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
แมนดี้และแฟนสาวของเธอ
938
00:39:41,254 --> 00:39:42,732
กำลังจะทำมัน
แต่คุณจะต้องเข้าคุก
939
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
940
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
พาเขาออกไปจากที่นี่
941
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
เฮ้. เฮ้!
942
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
โอ้!
943
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ
944
00:39:55,143 --> 00:39:58,105
♪ ลองสิ่งที่แตกต่างออกไป ♪
945
00:39:58,188 --> 00:40:00,232
♪ ♪
946
00:40:00,315 --> 00:40:02,526
♪ ขอสัญญาณหน่อย ♪
947
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
ขอบคุณสำหรับการบันทึก
948
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
มม. มันคือสิ่งที่เราทำ
949
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
แม้ว่ามันจะเป็น
ยิ่งใหญ่มากถ้าเราไม่เคย
950
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
ต้องรอดจากเหตุเพลิงไหม้อีกครั้ง
951
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
952
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
ดูสิว่าฉันพบใคร
ออกไปที่ล็อบบี้
953
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
เจมส์ควรจะเป็น
ลงจอดทุกนาที
954
00:40:20,919 --> 00:40:22,959
เราต้องพูดคุยกันลง
ระหว่างทางมาที่นี่
955
00:40:23,004 --> 00:40:24,840
ขอบคุณ.
956
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าเราควร
ทำให้มันเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง
957
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
แต่เป็นยังไงบ้าง
เราจะเริ่มเรื่องนั้นพรุ่งนี้เหรอ?
958
00:40:33,849 --> 00:40:35,016
มานี่..
959
00:40:37,894 --> 00:40:41,106
- ♪ จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันทำจากแก้วเหรอ? ♪
960
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
♪ ♪
961
00:40:43,358 --> 00:40:46,736
♪ มันจะยังคงอยู่
คุ้มค่าไหม? ♪
962
00:40:46,820 --> 00:40:49,239
♪ ♪
963
00:40:49,322 --> 00:40:50,991
♪ มันจะยังคงอยู่
ดูเหมือนจะคงอยู่ ♪
964
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
-เฮ้.
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
965
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
โอ้ เขาโอเค
966
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
การถูกกระทบกระแทก
การบาดเจ็บจากแรงทื่อมากมาย
967
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
ช้ำ,
แผลไหม้ระดับสองบางส่วน
968
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แย่กว่ามาก
969
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
แต่มันไม่ใช่
เพราะคุณช่วยเขาไว้
970
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
มันเป็นความผิดของฉันที่เขาเป็น
ตกอยู่ในอันตรายเป็นอันดับแรก
971
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
ตกลง.
972
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
โดยไม่คำนึงว่า
ตอนนี้ก็ได้รับการดูแลเช่นกัน
973
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
ฉันให้ Rhiannon หนึ่งพัน
ดอลลาร์เพื่อถอนคำสาป
974
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
เธอสัญญา
มันได้ผลทันที
975
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
โอ้พระเจ้า!
976
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
ฉันจะตอบแทนคุณ
977
00:41:18,768 --> 00:41:20,145
โอ้ ได้โปรด
978
00:41:20,228 --> 00:41:23,273
ฉันขายสินค้าได้มาก
ในทัวร์ของฉัน ฉันเต็มอิ่มแล้ว
979
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
คุณเป็นคนที่น่ากอดไหม?
980
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
เบา ๆ.
981
00:41:27,402 --> 00:41:30,614
ฉันมีเรื่องใหม่แล้ว
เคารพนักดับเพลิง
982
00:41:30,697 --> 00:41:33,408
และโดยทั่วไปแล้วคุณ
ราวกับว่าฉันต้องการสิ่งนั้น
983
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
และฉันมี
ความเคารพที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
984
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
สำหรับคุณ
ความกล้าหาญที่ดื้อรั้น
985
00:41:37,913 --> 00:41:40,790
แต่ครั้งต่อไปก็ทิ้งไฟไว้
ช่วยชีวิตมืออาชีพ
986
00:41:40,874 --> 00:41:41,958
เราแต่งตัวเพื่อมัน
987
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
ใช่ ที่รัก.
988
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
คุณควรไปที่ดี.ซี.
989
00:41:46,338 --> 00:41:48,965
-จอห์น...
-ไม่ ฟังนะ ฉัน... ฉันหมายถึงอย่างนั้น
990
00:41:49,049 --> 00:41:51,092
เราเข้มแข็งพอ
เพื่อนำทางการแยก
991
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
และคุณต้องการมันจริงๆ
992
00:41:53,345 --> 00:41:54,679
ฉันเอามันเป็นการส่วนตัว
993
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
และมันไม่เคยเกี่ยวกับเราเลย
994
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
คุณคิดว่าฉันจะได้
เบื่อเรื่องนี้ในหนึ่งปี
995
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
และไล่ตามความท้าทายใหม่
กลับบ้าน
996
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
997
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
มม.
998
00:42:16,368 --> 00:42:23,250
♪ ♪
999
00:42:46,856 --> 00:42:47,856
ให้ตายเถอะ