1
00:00:01,335 --> 00:00:02,837
- Anteriormente en "The Rookie"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,398
-¿Cómo te va con Rodge?
-La larga distancia es un desafío.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
Pero su gira europea
termina la próxima semana.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
¿Es este tu celular?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Tan pronto como tengas algo.
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,263
Rita Sánchez.
Este es Bradley Wirth.
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
trabajamos con
el partido demócrata,
8
00:00:13,848 --> 00:00:15,534
y queremos que corras
para fiscal de distrito.
9
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
-Si no estás al 100%...
-Estoy dentro.
10
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Ahora estás en el centro de atención
y tu te quedaras ahi
11
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
hasta que encuentre una manera de colgar
Estos asesinatos alrededor de tu cuello.
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
y encerrarte para siempre.
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
No me mudaré a D.C.
14
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
-¡Juan!
-Lo sé.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
No puedo destrozar mi vida.
16
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
¿Por qué estás
¿Explotarlo todo así?
17
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Estoy tratando de salvar nuestro matrimonio.
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
no me di cuenta
estaba en peligro.
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,369
Muralla exterior.
20
00:00:40,124 --> 00:00:41,124
♪ Oh, Dios mío ♪
21
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
realmente no veo como
velas y cristales son
22
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
Voy a mejorar mi vida amorosa.
23
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
El cuarzo rosa
abre tu chakra del corazón
24
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
y trata tus heridas emocionales.
25
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
Además, estoy recogiendo
un cristal de turmalina negra
26
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
para proteger a Rodge
en su viaje a casa.
27
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
-Oh. ¿La gira finalmente terminó?
-Sí.
28
00:01:01,937 --> 00:01:06,108
Y estoy deseando
a un poco, mmm, ya sabes.
29
00:01:06,192 --> 00:01:08,072
¿Existe un cristal para
¿Echar un polvo directamente?
30
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Quiero decir, hay algunos
piedras preciosas bastante juguetonas,
31
00:01:11,113 --> 00:01:12,424
y sobre todo una tienda de cristal
es solo
32
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
un lugar muy tranquilo y curativo.
33
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Te pagué $500 por amor
hechizos que no funcionaron!
34
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
Con esa actitud,
No me sorprende.
35
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
La negatividad es tóxica.
36
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
Devuélveme mi dinero,
o voy a abofetear
37
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
el sabor de tu boca.
38
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Señor, volvamos a marcarlo.
39
00:01:26,170 --> 00:01:27,671
Pruébalo y te maldeciré.
40
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
¡Adelante, bruja loca!
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,553
¡Melltith arnoch chi!
42
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
¿Estás bien?
43
00:01:39,016 --> 00:01:41,352
Sí. Sí. No es nada.
44
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
Está bien, vamos, amigo.
Soy policía.
45
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
Te digo que es hora de irse.
46
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Señor, ella me robó 500 dólares.
47
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
Vamos.
48
00:01:53,197 --> 00:01:57,201
- ♪ Vaya, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh ♪
49
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
♪ Voy a ganar por ti ♪
50
00:01:59,411 --> 00:02:02,623
♪ Como lo sé
quieres que haga ♪
51
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
- Oye, recuerda
hace ocho semanas
52
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
cuando compré el perfecto
¿Regalo de San Valentín para Tim?
53
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
Oh, quieres decir
hace ocho semanas cuando
54
00:02:08,587 --> 00:02:09,922
¿Comencé mi viaje matutino?
55
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
{\an8}En serio, ¿cómo es posible?
ese tráfico de Los Ángeles
56
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
{\an8}¿sigue empeorando?
57
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
{\an8}No lo sé.
58
00:02:14,844 --> 00:02:16,604
{\an8}Culpar a la cultura del automóvil o
Transporte público inadecuado.
59
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
{\an8}Oye, pero volvamos a centrarnos
en el béisbol autografiado
60
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
{\an8}por Fernando Valenzuela que
Compré a Tim y lo escondí.
61
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
{\an8}tan bien y ahora no puedo encontrarlo.
62
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
{\an8}- ¿Cómo es eso posible?
No lo sé.
63
00:02:26,397 --> 00:02:30,067
{\an8}Creo... creo que lo reescondí
después de unos tequilas.
64
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
{\an8}¿Qué hago?
65
00:02:32,736 --> 00:02:34,656
{\an8}Siento que probablemente
me consiguió algo increíble.
66
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
{\an8}- Oye, ¿puedo devolverte la llamada?
Seguro.
67
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
{\an8}Solo estaré aquí,
rompiendo las tablas del suelo.
68
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
{\an8}Seguiré estando en el tráfico.
69
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
{\an8}-Oye.
-Hola, hermana.
70
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
{\an8}-Necesito tu ayuda.
-Déjame adivinar.
71
00:02:48,127 --> 00:02:49,312
{\an8}Olvidaste comprar Lucy
un regalo de San Valentín.
72
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
{\an8}No.
73
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
{\an8}Pedí hace un mes...
74
00:02:51,881 --> 00:02:53,233
{\an8}esa línea completa de cuidado de la piel coreana
que ella ama.
75
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
{\an8}Eso es asombroso.
76
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
{\an8}-¿Cuál es el problema?
-Nunca llegó.
77
00:02:56,594 --> 00:02:57,863
{\an8}Y no responden
a mis correos electrónicos,
78
00:02:57,887 --> 00:02:59,155
{\an8}entonces necesito un regalo de último momento.
79
00:02:59,179 --> 00:03:00,431
{\an8}¿Qué pasa con las joyas?
80
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
{\an8}Eso es muy cliché.
81
00:03:01,765 --> 00:03:03,076
{\an8}Quería conseguirla
algo especial.
82
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
{\an8}- Eres lindo,
pero las mujeres realmente aman...
83
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
{\an8}- Hola.
¡Ey!
84
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
{\an8}- Buenos días.
Mmm.
85
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
{\an8}- ¿Café?
Gracias.
86
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
{\an8}Feliz... feliz día de San Valentín.
87
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
{\an8}Feliz día de San Valentín.
88
00:03:14,153 --> 00:03:15,881
{\an8}- Oye, no haremos regalos.
Pero ahora mismo, ¿verdad?
89
00:03:15,905 --> 00:03:17,382
{\an8}Lo estamos haciendo... lo estamos haciendo
esta noche, ¿verdad?
90
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
{\an8}- No, no. Sí, esta noche.
Sí.
91
00:03:18,949 --> 00:03:20,844
{\an8}- Después de la recaudación de fondos.
Oh sí. Vale, bien, bien.
92
00:03:20,868 --> 00:03:21,928
{\an8}- Vas a
Me encanta lo que te compré.
93
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
{\an8}Ah. Mismo.
94
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
{\an8}¿Qué le pasó a tu cara?
95
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
{\an8}Oh, un accidente.
96
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
{\an8}Ayer en una cristalería,
aunque celina piensa
97
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
{\an8}es "la maldición".
98
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
{\an8}Pero no creo
en ese tipo de cosas.
99
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
{\an8}Ah.
100
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
{\an8} ¡Ay!
101
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
{\an8}¡Oh!
102
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
{\an8}- ¿Quién es el idiota que
¿spray de pimienta desplegado?
103
00:03:50,356 --> 00:03:51,231
{\an8}Oficial Penn, señor.
104
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
{\an8}¡Ay!
105
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
{\an8}¿Algo sobre una maldición?
106
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
{\an8}Ya he dicho suficiente.
107
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
{\an8}Por cierto, no puedo creerlo.
te ofreciste voluntario
108
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
{\an8}ser anfitrión de la recaudación de fondos de Wesley.
109
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
{\an8}- Oh, sí, bueno,
Bailey está de turno
110
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
{\an8}toda la semana en la estación de bomberos.
111
00:04:02,993 --> 00:04:04,262
{\an8}Estamos pasando por
una mala racha.
112
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
{\an8}Pensé, ¿por qué no enmascarar?
mi miseria de San Valentin
113
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
{\an8}con cien extraños ricos
114
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
{\an8}y una docena
amigos de clase media?
115
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
{\an8}Inteligente.
116
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
{\an8}Estoy asumiendo el traslado a D.C.
está causando el conflicto?
117
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
{\an8}- Sí, y lo he estado intentando
para encontrar una solución que
118
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
{\an8}nos haría felices a los dos.
119
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
{\an8}Pero, ya sabes,
El matrimonio se trata de un compromiso.
120
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
{\an8}No siempre.
121
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
{\an8}A veces se trata de
una persona haciendo
122
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
{\an8}un sacrificio por el otro.
123
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
{\an8}Lo hice cuando Dominique tenía
nací y elegí quedarme en casa.
124
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
{\an8}Pero ahora que he vuelto a trabajar,
125
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
{\an8}Wade está claramente
pasando por un momento difícil
126
00:04:38,153 --> 00:04:40,823
{\an8}con el compromiso de tiempo
de mi nueva carrera.
127
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
{\an8}Nunca la veo.
128
00:04:42,282 --> 00:04:43,677
{\an8}Es como si fuera soltero
sin la diversion
129
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
{\an8}de estar soltero.
130
00:04:45,327 --> 00:04:46,846
{\an8}- Esperaba que lo hicieras
Dime que no fue tan malo.
131
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
{\an8}- Oye, amo a mi esposa,
y yo la apoyo,
132
00:04:49,581 --> 00:04:50,457
{\an8}al igual que tú apoyas a Bailey.
133
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
{\an8}100%.
134
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
{\an8}- ¿Pero me gusta quedarme dormido?
todas las noches
135
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
{\an8}esperándola
¿Volver a casa del trabajo?
136
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
{\an8}O cancelar planes porque
¿Cogió un turno extra?
137
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
{\an8}No, no lo hago.
138
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
{\an8}Aun así, ella está feliz.
139
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
{\an8}Si ella es feliz, entonces yo soy feliz.
140
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
{\an8}- Eso parece.
Sí.
141
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
{\an8}- Estoy feliz.
Sí, señor.
142
00:05:11,020 --> 00:05:12,420
Gracias por tu
perspectiva, señor.
143
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
¿Qué tal un reloj?
¿Para el regalo de Tim?
144
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
Bueno, ¿Tim necesita un reloj?
145
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
No.
146
00:05:25,617 --> 00:05:27,453
Pero él no necesitaba
una pelota de béisbol firmada tampoco.
147
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Fue instinto.
148
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Ya sabes, quiero decir,
Vi venir la maldición,
149
00:05:33,834 --> 00:05:34,710
y yo simplemente me escondí...
150
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
Detrás de Millas.
151
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
Lo sé, lo sé.
152
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
Mi trabajo es correr hacia el peligro,
153
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
No utilizaré a mi compañero como cobertura.
154
00:05:42,509 --> 00:05:43,903
Quiero decir, ¿cómo puedo decir
Estoy apto para ser policía
155
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
cuando soy claramente un cobarde?
156
00:05:45,721 --> 00:05:49,349
Tú... Celina,
no eres un cobarde.
157
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
Y las maldiciones no son reales.
158
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
Entonces, ya sabes, córtate
un poco de holgura, ¿vale?
159
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
Creo que estará bien.
160
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Señor, necesito buscarlo.
161
00:05:58,275 --> 00:06:00,211
¿Hay algo afilado en tu
bolsillos que me podrían pegar?
162
00:06:00,235 --> 00:06:01,235
No.
163
00:06:03,030 --> 00:06:04,049
Ten cuidado con las arañas.
164
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
¡Ah, ah, ah!
165
00:06:05,574 --> 00:06:07,374
Ah, ¿qué diablos?
¿Qué te pasa, hombre?
166
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
Me gustan las arañas.
167
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
Está bien, señor, nada más.
sorpresas en tus bolsillos?
168
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
-No, sólo las arañas.
-Bueno.
169
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
Terminaremos esta búsqueda.
en la estación.
170
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Salta. Cuida tu cabeza.
171
00:06:18,378 --> 00:06:20,214
-¿Estás bien?
-Sí.
172
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Sí, solo tener
uno de esos días.
173
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
No hay necesidad de pensar que es
confirmación de la maldición.
174
00:06:25,385 --> 00:06:26,946
Suceden cosas raras
todo el tiempo en el trabajo.
175
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Ah, 100%.
176
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
Pero tal vez deberías tomar
un Uber de regreso a la estación,
177
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
sólo por mi seguridad.
178
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Llámalo.
179
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
Glasser asesinó a diez personas.
180
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Todos merecen que se haga justicia.
181
00:06:44,947 --> 00:06:46,716
Mira, estoy de acuerdo, pero nosotros
ambos viven en el mundo real,
182
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
donde nuestro primero
la prioridad es tomar
183
00:06:48,659 --> 00:06:50,136
el caso más fuerte a juicio,
el que sabemos que podemos ganar.
184
00:06:50,160 --> 00:06:51,429
Bien, entonces solo estás
¿Dejar a Remy Darden?
185
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
No, no.
186
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
Pero por ahora tengo que contenerme
187
00:06:54,164 --> 00:06:55,764
sobre el procesamiento de Glasser
por el asesinato de Remy.
188
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Mira, el buffet de ADN.
que Glasser creó
189
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
para contaminar su piso de matanza
190
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
arruinó cualquier oportunidad
de utilizar pruebas forenses.
191
00:07:01,380 --> 00:07:03,608
Ahora, si hubieras podido identificar
él en el sótano, entonces...
192
00:07:03,632 --> 00:07:05,676
Sí, pero no pude.
y ninguno de nosotros piensa que
193
00:07:05,759 --> 00:07:07,237
-Debería haber mentido sobre eso.
-Por supuesto que no.
194
00:07:07,261 --> 00:07:08,613
Pero hace el camino
a la convicción más difícil,
195
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
por eso necesito
ser mercenario
196
00:07:10,264 --> 00:07:12,850
en procesar únicamente a Glasser
por lo que puedo probar ante un jurado.
197
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
Bueno, ¿ya se lo dijiste a su papá?
198
00:07:14,893 --> 00:07:17,038
Porque si te llama tanto
mientras me llama para registrarme...
199
00:07:17,062 --> 00:07:20,274
Mira, no lo he hecho, pero lo haré.
inmediatamente después de la deposición.
200
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
¿Hay algo que debería
¿Estarás pensando en entrar?
201
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Dados los obstáculos,
los problemas del ADN,
202
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
el otro asesino en serie,
el chivo expiatorio que usó Glasser,
203
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
necesitas ser perfecto.
204
00:07:30,159 --> 00:07:31,368
Excelente.
205
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Sin presión.
206
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
Ya sabes, apagando incendios
es nuestro trabajo.
207
00:07:40,377 --> 00:07:42,063
voy a tener que denunciarte
por violación sindical.
208
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Entonces, cualquier idea de quién estableció
¿El cisne en llamas?
209
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
No.
210
00:07:45,966 --> 00:07:47,235
Los testigos dicen que el cisne
estaba flotando solo
211
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
en un lago cuando se encendió.
212
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Nunca vieron a nadie a bordo.
213
00:07:50,596 --> 00:07:55,684
Gasolina y detergente para ropa.
214
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Que es básicamente napalm.
215
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Esto fue establecido por un profesional.
usando un mecanismo
216
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
para retrasar el encendido.
217
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Aquí lo tienes.
218
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Colocas un cigarrillo encendido
entre las bobinas,
219
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
cubrir el barco con napalm,
y lo puso sobre el lago.
220
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
El pirómano tiene
unos cinco minutos para aclararlo.
221
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
¿Quieres saber qué hace esto?
aún más interesante?
222
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
nuestra primera llamada
esta mañana hubo un incendio
223
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
en la tintorería Siegfried,
224
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
con una bobina que parecía
así.
225
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Cisne y Sigfrido.
226
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
Eso... no puede simplemente
ser una coincidencia.
227
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
No veo la conexión.
228
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Ah, la historia de "El lago de los cisnes".
229
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
los amantes eran
Odette y Sigfrido.
230
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
¿Qué?
231
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Tenemos cultura en Texas.
232
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
Entonces estamos buscando una serie.
pirómano que ama el ballet.
233
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
Um, ¿por qué no ves si
puedo conseguir la cámara de seguridad
234
00:08:42,940 --> 00:08:44,834
imágenes del cobertizo para botes
y ver si alguien tiene
235
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
un video en su celular?
236
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Sí, señor.
237
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
Bien.
238
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
¿Feliz día de San Valentín?
239
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Supongo que eso depende de
tu definición de "feliz".
240
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
Bien.
241
00:08:56,828 --> 00:08:59,665
¿Por qué yo no?
nos vemos en la estacion
242
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
y prestar mi experiencia en incendios provocados
a su investigación?
243
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Suena bien.
244
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Oye, ya casi estoy en casa.
245
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Soy sólo un vuelo y
una escala y un vuelo de distancia.
246
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
¡Sí!
247
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
tal vez podríamos
cenar mañana?
248
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Quiero decir, si...
si no estás demasiado cansado
249
00:09:14,179 --> 00:09:16,139
y si no te importa
Comiendo con un cobarde.
250
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
- ¿Estás bromeando?
La razón por la que reservé esto
251
00:09:18,558 --> 00:09:20,203
"Aviones, trenes y
Automóviles"-viaje de regreso del culo
252
00:09:20,227 --> 00:09:22,247
es para poder comunicarme contigo
lo más rápido posible.
253
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Traducción,
Estoy tan emocionada de verde.
254
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
Oooh.
255
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Bueno, entonces date prisa
y trae tu trasero de vuelta aquí.
256
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Sí, señora. Nos vemos pronto.
257
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Adiós.
258
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
¿Ver?
259
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
Claramente la maldición
no te engañé.
260
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
¡Por favor ayuda! ¡Ayuda!
¡Espera, no, no, no!
261
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
¡Necesito ayuda!
262
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
Vaya.
263
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
¿Estás bien?
264
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
Una bruja, ella me maldijo.
265
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
¡Ay dios mío!
266
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
Yo estaba allí.
267
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
¿Lo que le pasó?
268
00:09:52,175 --> 00:09:53,820
todo empezó esta mañana
cuando me resbalé en la ducha,
269
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
y me rompí el diente.
270
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Me llevé un ventilador de techo a la cabeza.
271
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
cuando se salió del soporte.
272
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Me persiguieron por tres cuadras
por una jauría de perros callejeros.
273
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Perdí mi billetera, mi teléfono.
274
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
Por favor, necesito conseguir
Esta maldición me fue quitada.
275
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Incluso si ella lo hiciera
ponerte una maldición,
276
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
Técnicamente no es un delito.
277
00:10:09,985 --> 00:10:11,546
deberías ir a decirle
El dueño lo siente.
278
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Pide perdón.
279
00:10:13,030 --> 00:10:14,090
Quiero decir, incluso ofrecer
su dinero, cualquier cosa
280
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
para lograr que ella lo revierta.
281
00:10:15,657 --> 00:10:17,260
-Y cuanto antes, mejor.
-Está bien, está bien.
282
00:10:17,284 --> 00:10:18,660
Gracias. Gracias. ¡Sí!
283
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Salud.
284
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
¡Vaya!
285
00:10:32,841 --> 00:10:37,596
♪ ♪
286
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
¿Estás bien?
287
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
Sí.
288
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Eh, sí.
289
00:10:41,933 --> 00:10:45,187
Es solo... es solo un chico
fue atropellado por un camión antes,
290
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
y sucedió, como,
justo frente a nosotros.
291
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Eso es terrible.
292
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
Había sido maldecido.
293
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
No importa.
294
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
Pero lo vi con mi
propios ojos ayer
295
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
en esta tienda de cristales a la que voy.
296
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
-Sin juicio.
-Pssh. Ninguno dado.
297
00:10:56,490 --> 00:10:58,384
Paso demasiadas horas
mirando los lagartos
298
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
en mi tienda de mascotas local.
299
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
-Todos tenemos nuestras aficiones.
-Bien. Sí.
300
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Bueno, la cosa es que yo...
bueno yo estuve ahí
301
00:11:05,791 --> 00:11:07,959
cuando sucedió la maldición,
y me escondí detrás de Miles
302
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
para que no me afectara.
303
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
Y ahora Miles ha tenido
una racha de mala suerte,
304
00:11:11,296 --> 00:11:12,690
y este tipo está muerto,
y me preocupa que
305
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Miles es el siguiente y es mi culpa.
306
00:11:14,383 --> 00:11:15,693
Quiero decir, debería haber saltado
delante de la bala.
307
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Quiero decir, la maldición. Lo que sea.
308
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
El caso es que mi cobardía
Poner a mi compañero de cuarto en peligro.
309
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
has conseguido
dos elogios por la valentía
310
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
los últimos 18 meses.
311
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
Nadie puede llamarte cobarde.
312
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
Bueno, sí, eso es cierto, pero...
313
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
¿cómo sabes eso?
314
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
Oh, um, yo...
315
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
te busqué
Después de nuestro último caso juntos.
316
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
No de una manera espeluznante.
Yo solo...
317
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
Eh, oye, escuché
hay algún tipo
318
00:11:41,284 --> 00:11:43,364
de la gran fiesta que se celebrará esta noche.
¿Vas a eso?
319
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
Oh, eh, es...
es una recaudación de fondos
320
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
-para la campaña de Wesley.
-Oh.
321
00:11:47,541 --> 00:11:49,268
No, no, deberías...
deberías venir totalmente.
322
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
Sí, ya sabes, al igual que,
Dona 20 dólares o algo así.
323
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
-¿Quieres que lo haga?
-Sí.
324
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
-Será divertido.
-Bueno.
325
00:11:54,506 --> 00:11:55,546
-Sí.
-Está bien, genial.
326
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Eh, lo espero con ansias.
327
00:11:57,092 --> 00:12:00,178
Bueno. Te veré.
328
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
-Oh, hombre.
-Ey.
329
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Ah, no, no, no. ¿Qué pasó?
330
00:12:04,516 --> 00:12:06,184
Oh, el sospechoso tenía
un bolsillo lleno de arañas.
331
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
Resulta que soy alérgico
pero tomé un poco de Benadryl.
332
00:12:08,562 --> 00:12:10,623
Vale, no, Miles, tenemos que
volver a la tienda de cristales
333
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
y revertir la maldición.
334
00:12:12,065 --> 00:12:13,126
-¿Qué? No, no puedo.
-No, no, no.
335
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
millas, el chico
ella apuntó está muerta.
336
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
Esta mañana lo atropelló un camión.
337
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
Vale, eso es una locura.
338
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
Realmente no puedo ir ahora.
339
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Sólo tengo que atravesarlo.
340
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
detective Harper,
afirmas que fuiste atacado
341
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
en el sótano de Westview.
342
00:12:30,041 --> 00:12:31,168
No reclamé.
343
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Fui atacado.
344
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
¿Y viste?
la cara de esta persona?
345
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
No.
346
00:12:36,673 --> 00:12:38,025
Bueno, aprecio el hecho
que has sido honesto
347
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
sobre eso desde el principio,
pero significa que
348
00:12:40,010 --> 00:12:41,070
finalmente decidiste a mi cliente
349
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
¿El atacante se basó en qué?
350
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
-¿Un sentimiento?
-No. Otros factores.
351
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Mis más de 15 años como policía
oficial, su físico...
352
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
¿Su físico?
353
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
¿No hay millones?
de personas en el condado de Los Ángeles
354
00:12:54,149 --> 00:12:55,626
con el mismo
altura y peso aproximados?
355
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Preguntado y respondido.
356
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
El detective Harper no pudo
357
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
identificar definitivamente
Liam Glasser.
358
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Bueno, simplemente estoy estableciendo
ese detective harper
359
00:13:02,282 --> 00:13:03,676
saltó a conclusiones
sobre la participación de mi cliente
360
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
sin ninguna evidencia.
361
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Ese es un gran cambio.
362
00:13:06,578 --> 00:13:08,139
¿Quieres sentar las bases?
por esa afirmación,
363
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
o deberíamos simplemente
¿golpear eso ahora?
364
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Detective Harper, el día
que conociste a mi cliente por primera vez
365
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
en la estación Mid-Wilshire,
¿Lo seguiste posteriormente?
366
00:13:16,546 --> 00:13:20,175
a su camioneta para conversar
aproximadamente a las 5:30 p. m.?
367
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Hice.
368
00:13:21,927 --> 00:13:23,446
¿Y cuál era la naturaleza?
de tu conversación
369
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
¿Con el señor Glasser?
370
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Le dije que pensaba
él estuvo involucrado
371
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
en los asesinatos de Westview.
372
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
¿Qué específico
y hechos articulables
373
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
¿Te llevó a esa conclusión?
374
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
no tuve
alguna evidencia en este momento.
375
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
Así que decidiste encontrar
¿Una forma de incriminar a mi cliente?
376
00:13:38,193 --> 00:13:40,278
Me molesta esa acusación.
377
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
¿Le dijiste a mi cliente, cita,
378
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
"Encontraré una manera
para colgar estos asesinatos
379
00:13:44,574 --> 00:13:48,787
alrededor de tu cuello y encerrarte
lejos para siempre", entre comillas?
380
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
♪ ♪
381
00:13:53,917 --> 00:13:54,977
¿Puedo recordarte que
¿Estás bajo juramento?
382
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
Soy consciente.
383
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Sí, dije eso,
pero no lo hice...
384
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Deja que el registro muestre
detective Harper
385
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
respondió afirmativamente.
386
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
"Encuentra una manera".
387
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Espere hasta que el jurado escuche eso.
388
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Buenas noticias.
389
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
Tengo a Harris para cubrir
la mitad trasera de mi turno
390
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
para que pueda gastar
La noche de San Valentín contigo.
391
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
Y si estamos demasiado cansados
para resolver las cosas,
392
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
podemos tener satisfacción todavía
Sexo emocionalmente complicado.
393
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Eh, tentador.
394
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
sin decir no,
pero tendríamos que hacerlo
395
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
delante de los cien
o algo así en su mayoría extraños
396
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
quienes estan invadiendo
nuestra casa esta noche.
397
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
-La recaudación de fondos de Wesley.
-Bien.
398
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
Me olvidé.
399
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
Estoy listo para mi primera
Lección 101 sobre incendio provocado.
400
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
Oh, no te ves bien.
401
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
Oh, se ve mucho peor
de lo que realmente es.
402
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Aunque el, eh,
Las picaduras de araña pican bastante.
403
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
Bueno. Bueno.
404
00:14:47,554 --> 00:14:50,890
Bueno, en una investigación de incendio,
buscamos siete cosas.
405
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
¿Tienes alguna idea?
¿Cuáles son esos?
406
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
¿Qué tipo de acelerador
uso, la mecha para encenderlo,
407
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
y, eh...
408
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
está bien, está bien,
um, otras cinco cosas.
409
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Punto de origen,
patrones de quema, comportamiento del fuego,
410
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
-entrada forzada, elementos faltantes.
-Correcto.
411
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
Y cuando pongo esos factores
a través de la base de datos de incendios provocados,
412
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
El nombre de Arnold McKenna.
salió.
413
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
Arnold ha sido un iniciador del fuego
durante los últimos 20 años,
414
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
dentro y fuera de prisión,
incluyendo una temporada que
415
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
Fue hace dos años en agosto pasado.
416
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
Entonces, ¿cuál es su motivo?
417
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
Aparte de que le gustan mucho los incendios.
418
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
Venganza, sobre todo.
419
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
Quemó la casa
de un antiguo empleador,
420
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
un limpiador de alfombras
que lo endureció,
421
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
y el auto de una exnovia
que según él lo engañó.
422
00:15:31,514 --> 00:15:32,825
Y qué, el cisne
¿Se equivocó de alguna manera?
423
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
¿Qué está sucediendo?
424
00:15:34,351 --> 00:15:35,791
Sí, parece que
ser una desconexión.
425
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Todo el día de San Valentín
elemento...
426
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Quiero decir, ¿ha establecido
¿Incendios temáticos antes?
427
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
No, quiero decir, sería
ser nuevo para Arnold.
428
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
Está bien.
Bueno, vamos a buscarlo.
429
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Uh, ¿qué tal si lo haces solo?
430
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
y déjame darte un poco
atención médica a Miles?
431
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
Sí. Bueno.
432
00:15:50,116 --> 00:15:51,260
¿Cómo va la caza actual?
433
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Oh, mal.
434
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
No puedes seguir en el coche.
435
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
No.
436
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Estoy de vuelta en el auto después de un día.
437
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
de disputas
17 preadolescentes hormonales
438
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
en un
aula sin aire acondicionado.
439
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
Dios mío.
440
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
Está bien, um,
así que intentaré ser rápido.
441
00:16:04,255 --> 00:16:06,800
Um, recuerdo a Tim
hablando de este libro
442
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
que solía leer
una y otra vez.
443
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
Fue... fue su escape.
cuando las cosas estaban mal.
444
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Era un libro de ciencia ficción, ¿verdad?
445
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Sí.
¿Recuerdas el título?
446
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
quiero conseguirle una copia
para el día de San Valentín.
447
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
Lo siento, no lo hago.
448
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Pero puedo imaginarme la portada.
449
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
Era este tipo aficionado con
una chica con pechos ridículos,
450
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
y estaban peleando
una criatura tentáculo.
451
00:16:27,112 --> 00:16:28,172
Creo que tuvo lugar
en la luna.
452
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
Está bien. Gracias.
453
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
Definitivamente puedo trabajar con eso.
454
00:16:34,452 --> 00:16:37,080
♪ ♪
455
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
Sí. No, no, no.
Eso... eso no va a funcionar.
456
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
Necesito la linea completa
el limpiador,
457
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
suero, tónico, todo eso.
458
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
No, no esperé para comprar un regalo.
459
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
Lo pedí desde Corea,
y no fue así...
460
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
vale, ¿sabes qué?
461
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
¿Puedes transferirme al
departamento de joyería, por favor?
462
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
Sí, gracias.
463
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Yo no lo hice.
464
00:16:56,141 --> 00:16:57,493
Cada vez que hay
un incendio en esta ciudad,
465
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Siempre me arrastras aquí.
466
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
Bueno, no fui yo.
467
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Entonces solo dame los detalles,
468
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
te daré
mi coartada sólida como una roca,
469
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
y puedo seguir con mi día.
470
00:17:05,817 --> 00:17:06,836
¿Dónde estabas esta mañana?
471
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Hogar. Solo.
472
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Hasta aquí lo sólido como una roca.
473
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
¿No estabas cerca del lago Echo Park?
474
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Se prendió fuego a un barco cisne.
475
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
No.
476
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
¿Qué tal a las 6:00 a. m.?
477
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
hubo un incendio
en la tintorería Siegfried.
478
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
"El lago de los cisnes"... lindo.
Pero no fui yo.
479
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Odio el ballet.
480
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
pero tu amas
una proporción de 1,7 a 0,3
481
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
de gasolina a detergente para ropa
482
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
para crear tu acelerador,
con un, eh,
483
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
sopa de jugo de naranja
concentrado
484
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
para que quede bonito y pegajoso.
485
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
no es como
Patenté eso o algo así.
486
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
No, pero es posible que tengas
se lo enseñé a alguien
487
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
¿Quién está haciendo un poco de
Inicio del incendio del día de San Valentín.
488
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Danos un minuto.
489
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
♪ ♪
490
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
-Oye.
-¿Qué está sucediendo?
491
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
LAFD acaba de apagar un incendio
en la Panadería Romeo,
492
00:17:56,910 --> 00:17:59,096
y encontraron un medio quemado
espiral antimosquitos en el lugar.
493
00:17:59,120 --> 00:18:01,164
Bueno, no podría
haber sido Arnold.
494
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Lo que significa que definitivamente
Tiene un protegido ahí fuera.
495
00:18:03,875 --> 00:18:05,352
conseguiré una orden judicial
para intervenir su teléfono.
496
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Quienquiera que sea su alumno,
Arnold podría
497
00:18:08,004 --> 00:18:09,356
acércate y dale
un "atacador".
498
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
deberíamos
Definitivamente estará poniendo ojos
499
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
sobre todo y cualquier cosa
Julieta adyacente.
500
00:18:13,676 --> 00:18:16,763
{\an8}- Sr. Darden, ¿cómo se siente?
sobre la fiscalía
501
00:18:16,846 --> 00:18:18,449
{\an8}rehusando cobrar
Liam Glasser con el asesinato
502
00:18:18,473 --> 00:18:19,599
{\an8}de tu hijo, Remy?
503
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
{\an8}¿Qué?
504
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
{\an8}Tenemos una fuente que dice
505
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
{\an8}la oficina del fiscal de distrito
retiró los cargos.
506
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
{\an8}No, no, eso no está bien.
507
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
{\an8}No, Glasser mató a mi hijo.
508
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Me lo prometieron.
509
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
Wesley Evers me lo prometió
que Glasser pagaría...
510
00:18:36,574 --> 00:18:37,968
iba a llamarlo
a primera hora de la tarde,
511
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
pero la declaración duró mucho.
512
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
Gabriel Darden no debería ser
Escuchar esto de un periodista.
513
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Alguien lo filtró.
514
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
Mi apuesta es por Vivian.
515
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Ella te ve venir
en las encuestas,
516
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
ella esta buscando
saca las piernas.
517
00:18:49,420 --> 00:18:50,564
¿Destruyendo a un padre afligido?
518
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
Ella es una depredadora de sangre fría.
519
00:18:52,465 --> 00:18:54,026
Esa es la razón por la que estás
corriendo en primer lugar,
520
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
para recuperar la empatía
a la oficina del fiscal del distrito.
521
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
Necesitamos hacer una declaración.
522
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Te enviaré un borrador en 20.
523
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Entonces, ¿cuál es el daño?
de mi declaración?
524
00:19:08,398 --> 00:19:10,650
Sinceramente, bastante catastrófico.
525
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
si te llamo
como testigo en el juicio,
526
00:19:12,861 --> 00:19:15,021
Malcolm tendrá rienda suelta
para impugnar su testimonio.
527
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
el te pintara
como un policía corrupto ante el jurado.
528
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
Yo nunca, ni una sola vez,
salió de la línea
529
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
en ese caso
en lo que respecta a las pruebas.
530
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Sí, pero dejaste que tu
las emociones se apoderan de ti.
531
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
Yo sólo... quería limpiar
esa sonrisa de satisfacción en su rostro.
532
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
Bueno.
533
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
Lo arruiné.
534
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Pero Ángela puede testificar.
535
00:19:32,046 --> 00:19:33,190
Ella... ella estaba ahí.
para la mayor parte.
536
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Ella no es la detective principal.
537
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
Y ella es mi esposa.
538
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Que es sólo otra manera
que la defensa resaltará
539
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
el "prejuicio" contra Glasser.
540
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Además, si no te llamo,
541
00:19:43,683 --> 00:19:45,243
Malcolm probablemente te agregará
a su lista.
542
00:19:45,310 --> 00:19:46,579
Él te pondrá allí
como testigo hostil.
543
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Es un desastre.
544
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
Y, desgraciadamente, Nyla,
se pone peor.
545
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
Como funcionario del tribunal,
no tengo elección
546
00:19:54,360 --> 00:19:55,629
pero para informar
su conducta con Glasser
547
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
a Asuntos Internos.
548
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Si no hago la llamada a IA,
Malcolm lo hará,
549
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
y luego me inhabilitan
por encubrirlo.
550
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
♪ ♪
551
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
- ♪ Ayer estuvo abierto,
tuviste paz ♪
552
00:20:09,834 --> 00:20:12,795
♪ Te cortaste los dientes
blanco como una joya ♪
553
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Me perdí esto.
554
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
¿Eh?
555
00:20:23,097 --> 00:20:25,725
tu, yo, fuera,
riéndonos de nuestras tonterías.
556
00:20:25,808 --> 00:20:29,187
Yo también.
557
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
Oye, he estado pensando.
558
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
¿Cómo te sentirías?
si designamos
559
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
¿Una noche a la semana como cita nocturna?
560
00:20:36,277 --> 00:20:40,323
De esa manera, no importa lo ocupados que estemos
cada compra está en nuestro calendario.
561
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Oh.
562
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
¿Y por qué es esto gracioso?
563
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
Yo solo...yo solo soy
apreciar el cambio de roles.
564
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
Durante dos décadas,
quería que tuvieras
565
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
un calendario más predecible.
566
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
Y ahora el zapato
está en el otro pie,
567
00:20:53,127 --> 00:20:57,674
y soy completamente empático,
pero también me divierte un poco.
568
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
Touché.
569
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
-Oye, extraño.
-Ey.
570
00:21:04,180 --> 00:21:05,407
te ves como
te vendría bien una bebida.
571
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
¿Tan obvio?
572
00:21:07,225 --> 00:21:08,494
Tim podría haber mencionado
problemas en el frente interno.
573
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Necesitas un hombro sobre el que llorar.
574
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
-Te debo.
-Oh, no, no lo haces.
575
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
Quiero decir, aprecio
la oferta, pero, uh,
576
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
estamos trabajando en ello.
Creo.
577
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Estoy aquí. Estoy aquí.
578
00:21:19,779 --> 00:21:21,173
Oh, Dios, realmente
Lo empaqué aquí.
579
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
apenas pude
entra por nuestra puerta principal.
580
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
-Hola.
-Hola.
581
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
-Vaya, te ves hermosa.
-Oh.
582
00:21:26,077 --> 00:21:27,286
Tú también.
583
00:21:27,370 --> 00:21:29,288
Gracias.
584
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Feliz día de San Valentín.
585
00:21:30,999 --> 00:21:33,199
Oh, no entendí... pensé
No estábamos haciendo regalos.
586
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Voy a salir a explorar
la mesa de postres.
587
00:21:35,294 --> 00:21:36,379
Gracias por la cerveza.
588
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
"Bueno para toda una vida de
convivencia con Bailey Nune.
589
00:21:44,887 --> 00:21:47,140
Hasta que la muerte nos separe."
590
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
No... no lo entiendo.
591
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
No voy a ir a D.C.
592
00:21:49,976 --> 00:21:51,787
Llamaré a Russ por la mañana.
y se lo diré.
593
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
¿Qué?
594
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
siempre has
estado ahí para mí, John.
595
00:21:55,314 --> 00:21:58,901
A través de maridos secretos,
comportamiento impetuoso,
596
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
y campos minados emocionales.
597
00:22:01,779 --> 00:22:04,449
Y en los últimos días,
me di cuenta
598
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
que dificil debe haber sido para
que me digas que no sobre D.C.
599
00:22:09,037 --> 00:22:13,583
Y también me di cuenta,
en lugar de escuchar,
600
00:22:13,666 --> 00:22:18,546
Te arranqué la cabeza y corrí
lejos de la conversación.
601
00:22:18,629 --> 00:22:21,007
tu eres el amor
de mi vida, Juan.
602
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
no quiero ser
en cualquier lugar donde no estés.
603
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Siento lo mismo.
604
00:22:29,265 --> 00:22:31,385
cuando me ibas a decir
¿Vas tras Harper?
605
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Quien ahora no viene,
por cierto.
606
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
Está bien, no voy a ir tras ella.
607
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
Tengo una obligación legal.
608
00:22:36,314 --> 00:22:37,666
que no sentiste
cuando amenacé
609
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
matar a Elijah en su cocina.
610
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Eso fue un sancionado
operación de picadura.
611
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
No hay ninguna zona gris aquí
Ángela.
612
00:22:43,696 --> 00:22:46,491
Me estoy esforzando mucho
muy duro, no culpar a Nyla
613
00:22:46,574 --> 00:22:48,451
porque ella es nuestra amiga.
614
00:22:48,534 --> 00:22:50,995
Pero en realidad podría perder esto.
juicio por lo que hizo.
615
00:22:51,079 --> 00:22:52,663
Liam Glasser podría salir libre.
616
00:22:52,747 --> 00:22:54,683
Así que tómate un momento, considera
¿Con quién estás enojado ahora?
617
00:22:54,707 --> 00:22:56,375
y si eso es merecido.
618
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Ustedes dos son tan lindos.
619
00:22:59,670 --> 00:23:00,797
Ama la pasión.
620
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
Bueno, estamos muy
apasionado por la justicia.
621
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
no lo estoy pasando bien
con esta campaña.
622
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Únete al club.
623
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
No puedo esperar más.
624
00:23:15,228 --> 00:23:16,288
No, mira, estoy todo
por ser aventurero,
625
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
pero esto podría cruzar una línea.
626
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Saca tu mente de la cuneta.
627
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
Quiero darte tu regalo.
628
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
Oh.
629
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
Guau. Bueno.
630
00:23:24,487 --> 00:23:25,767
realmente espero
es el correcto.
631
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
dijiste cuanto
esto significó para ti.
632
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
Traté de encontrarte uno nuevo,
pero están agotados.
633
00:23:35,123 --> 00:23:38,417
-No puedo… ¿esto está firmado?
-Sí.
634
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
El bibliotecario que
me ayudó a encontrarlo
635
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
conoce al autor,
que vive en Los Ángeles,
636
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
y él estaba tan emocionado
que el libro
637
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
significó mucho para alguien.
638
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
¿Te... te gusta?
639
00:23:47,176 --> 00:23:49,804
Hazlo... me encanta.
640
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
No, te amo.
641
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
Es increíble.
642
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
¿Tengo el mío ahora?
643
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Lo lamento.
644
00:24:05,153 --> 00:24:06,028
Ya vuelvo.
645
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
Bueno.
646
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
Disculpe.
647
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
La necesito por un minuto.
648
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Estaba teniendo una conexión.
649
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Puedes hacerlo mejor.
650
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
¡Ella lo encontró!
651
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
-Fresco.
-¿Lo sabías?
652
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Sí, ella necesitaba ayuda
recordando el título.
653
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
¿Está firmado?
654
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
-Eso es asombroso.
-Lo lamento.
655
00:24:28,968 --> 00:24:30,529
Sabías que ella me iba a dar
el regalo más considerado jamás,
656
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
y no dijiste nada?
657
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
Tú... tú me dijiste
para comprar joyas.
658
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
-Tengo aretes.
-¿A ella le gustaron?
659
00:24:36,058 --> 00:24:38,561
Yo no se los di,
no después de esto.
660
00:24:38,644 --> 00:24:40,330
No es una competencia para ver
¿Quién puede conseguir el mejor regalo?
661
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
Vale, ¿sabes qué?
Lo es ahora.
662
00:24:41,939 --> 00:24:43,542
voy a ver si puedo
planear un viaje a París
663
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
en los próximos diez minutos.
664
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Si ella pregunta dónde estoy,
sólo cúbreme.
665
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
-Lo lograste.
-¿Estás bromeando?
666
00:24:53,409 --> 00:24:55,387
Una chica bonita te invita a salir.
A una fiesta no se dice que no.
667
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
te compras un traje
y una colonia cara.
668
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Vaya, tú, eh...
te ves hermosa.
669
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
Ay, gracias.
670
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
Oh, espera. No, lo siento.
671
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
-Lo siento, eso no es... yo...
-Celina.
672
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
¿Qué? Hola. ¡Oh!
673
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Pensé que no se suponía que
aterrizar hasta mañana.
674
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
Bueno, se me olvidó que ganas
un día en el que volverás,
675
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
y me faltan nueve horas.
676
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
Y, eh... ¿estoy
¿Interrumpir algo?
677
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
-Sí.
-Por supuesto que no.
678
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Yo hago... ¿qué?
Me invitaste a salir.
679
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
No, no lo hice.
680
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
No, dije que deberías...
681
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
deberías venir,
que sería divertido.
682
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
Y bueno, ahora me estoy dando cuenta
eso podría malinterpretarse.
683
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Pero no fue
mi intención para ti.
684
00:25:31,530 --> 00:25:33,091
Lo siento, tengo demasiado jet lag
para seguir esto.
685
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
¿Tengo algo?
¿de qué preocuparse?
686
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
-Tu no.
-Excelente.
687
00:25:35,243 --> 00:25:36,786
-Sí.
-Voy a tomar una copa.
688
00:25:36,869 --> 00:25:38,055
¿Por qué no vienen, chicos?
¿Encontrarme después de que lo resuelvas?
689
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Sí. Ajá.
690
00:25:39,622 --> 00:25:44,919
Gilmar, um, lo siento mucho.
691
00:25:48,923 --> 00:25:52,009
Lo siento. Disculpe.
692
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Gracias.
693
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Gracias por venir.
694
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
Ahora me uní a la oficina del fiscal del distrito.
porque creo
695
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
que todos,
independientemente de sus medios,
696
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
su raza o su condición social.
estatus, merece justicia.
697
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
¡Mentiroso!
698
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
¿Qué pasa con mi hijo?
699
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
Manos detrás de tu espalda.
700
00:26:18,995 --> 00:26:21,372
Disculpenos.
701
00:26:24,792 --> 00:26:29,714
♪ ♪
702
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Esto es una pesadilla.
703
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Actuaste en defensa propia,
protegiste a tu esposa...
704
00:26:37,346 --> 00:26:38,615
que no necesitaba protección,
por cierto,
705
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
pero me encanta que lo hayas hecho.
706
00:26:39,932 --> 00:26:41,132
Agredí a un padre afligido.
707
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Necesitamos hacer una declaración.
708
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
No, estás explotando
Internet.
709
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Recibir elogios
el espectro político.
710
00:26:47,106 --> 00:26:49,984
Demonios, Joe Rogan te llamó
un héroe americano.
711
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
Oh, esta es la gente de Rogan.
712
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Estoy tratando de atraparte
en el podcast de hoy.
713
00:26:53,738 --> 00:26:54,756
Oye, gracias por devolverme la llamada.
714
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
Esto me está rompiendo el cerebro.
715
00:26:56,240 --> 00:26:57,676
La gente que normalmente
odio a los progresistas
716
00:26:57,700 --> 00:26:58,820
son de repente mi grupo demográfico?
717
00:26:58,868 --> 00:26:59,868
Lo que sea necesario.
718
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Estamos en esto para ganarlo.
719
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Entonces necesitas encontrar
una manera de ser un rudo
720
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
-y un santo al mismo tiempo.
-Mmm.
721
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
Suena perfecto.
722
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
Estos son hermosos.
723
00:27:13,591 --> 00:27:14,591
Los abriste.
724
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
Bueno, sí.
725
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
Nos perdimos en todo
la emoción de anoche,
726
00:27:20,973 --> 00:27:24,935
y me encontré
mirando a través de tus bolsillos.
727
00:27:25,019 --> 00:27:28,898
Y yo... los amo.
728
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Bueno. Bien.
729
00:27:30,524 --> 00:27:32,735
Pero solo sé que es
un regalo de segunda opción.
730
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Quiero decir, te compré todos los artículos.
de ese sobreprecio
731
00:27:35,613 --> 00:27:36,882
Cosas de cara de Corea del Sur
tu amas,
732
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
pero no se envió a tiempo.
733
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
Y luego me tienes
el presente más reflexivo
734
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
en la historia registrada,
y lo siento mucho
735
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
no es un mejor regalo.
736
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
-¿Estás bromeando?
-Sí.
737
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Coinciden con mi collar.
738
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Son increíbles, ¿vale?
739
00:27:50,211 --> 00:27:53,089
Gracias.
740
00:27:53,172 --> 00:27:55,925
Sabes, en realidad te compré
un regalo diferente primero también.
741
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Oh, sí, sí, el
Fernando Valenzuela beisbol
742
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
escondido detrás
la lavadora?
743
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
Lo encontraste,
y no me dijiste?
744
00:28:01,847 --> 00:28:03,408
No quería que consiguieras
enojado conmigo por criticar
745
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
-tu escondite.
-¿Qué?
746
00:28:04,975 --> 00:28:06,036
Un novato en la Academia
tendría
747
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
encontré que en, como,
seis segundos.
748
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
Pero te amo.
749
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
Su nombre es Mandy Fisk.
750
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
ella hizo seis meses
por incendio provocado el año pasado.
751
00:28:18,197 --> 00:28:21,534
Arnold McKenna la llamó
anoche a las 9:34.
752
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
¿Estás seguro de que estás bien?
753
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Sí, señor.
754
00:28:24,870 --> 00:28:26,723
La puerta del ascensor me cogió bien
cuando me iba esta mañana,
755
00:28:26,747 --> 00:28:28,791
pero sólo necesito alejarme.
756
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Hola.
757
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
¿Puedo ayudarle?
758
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Seguro que puedes.
759
00:28:37,174 --> 00:28:39,134
¿Por qué no nos invitas a pasar?
y te diré ¿cómo?
760
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Limpia el sofá. Con cuidado.
761
00:28:46,016 --> 00:28:48,269
¿De qué se trata esto?
762
00:28:48,352 --> 00:28:51,730
¿Por qué no tomas asiento?
y voy a tratar de explicar?
763
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
LAPD ha estado monitoreando un teléfono
764
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
eso pertenece a Arnold McKenna.
765
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
¿Te llamó anoche? 9:34?
766
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
Oh, ese es quien era.
767
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
Escuché estática en la línea,
así que colgué.
768
00:29:07,997 --> 00:29:11,542
La llamada duró
durante tres minutos.
769
00:29:11,625 --> 00:29:14,879
Durante las últimas 36 horas,
Se han iniciado varios incendios.
770
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
que coinciden con el modus operandi de Arnold.
771
00:29:16,797 --> 00:29:19,508
Sin embargo, tienen
un poco de racha romantica
772
00:29:19,592 --> 00:29:22,052
eso realmente no encaja
El temperamento de Arnold.
773
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
Sí, él es más
de un tipo vengativo.
774
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
Mira, Arnold es un asqueroso.
775
00:29:30,352 --> 00:29:32,497
Estábamos en la misma mitad del camino.
casa cuando salí de prisión.
776
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Me tomó un brillo,
siguió alardeando
777
00:29:35,733 --> 00:29:37,502
sobre lo poderoso que era,
pensando que iba a
778
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
ayúdalo a meterse en mis pantalones.
779
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
No escuchó cuando le dije
que no me gustan los chicos.
780
00:29:42,239 --> 00:29:44,159
De verdad, estaba obsesionado,
y yo le perdí.
781
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
Pero no antes de ti
robó su método especial
782
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
-para iniciar incendios.
-¡No!
783
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
Eso es lo que llama el teléfono.
fue sobre anoche.
784
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Alguien está usando su fórmula.
y prendiendo fuegos,
785
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
pero no soy yo,
y le dije eso.
786
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
No eres sólo tú.
787
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
Tienes pareja.
788
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
-Estás equivocado.
-Vamos. ¿"El lago de los cisnes"?
789
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
¿"Romeo y Julieta"?
790
00:30:01,008 --> 00:30:02,648
estas coqueteando con alguien
a través del fuego.
791
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
Es una llamada y una respuesta.
792
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
Entonces, ¿quién es tu otra mitad?
793
00:30:06,222 --> 00:30:07,431
Nadie.
794
00:30:07,515 --> 00:30:09,558
Cariño, tienes que ver esto.
795
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
La pastelería Julieta
subió como una antorcha.
796
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
Mira este vídeo
en mi teléfono.
797
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Mmm.
798
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
Y me encantaría verlo.
799
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Tal vez echaré un vistazo
mientras el oficial Penn
800
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
los pone a ambos esposados
y leerte tus derechos.
801
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
Cuida tu cabeza.
802
00:30:28,619 --> 00:30:30,871
♪ ♪
803
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
Hola. Gracias.
804
00:30:36,544 --> 00:30:37,824
Muchas gracias por entrar.
805
00:30:37,878 --> 00:30:39,105
quiero dejar esto claro
justo al frente.
806
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
Mi cliente no acepta
cualquier responsabilidad legal
807
00:30:41,465 --> 00:30:42,984
por hechos ocurridos
desde su argumento
808
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
con Greg Clark hace dos días.
809
00:30:44,677 --> 00:30:48,264
Oh, no, no estoy intentando
arrestar a Rhiannon por cualquier cosa.
810
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
quiero que ella quite la maldición
de mi amigo Miles.
811
00:30:51,183 --> 00:30:53,561
Para prometer cualquier tipo
de acción reparadora
812
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
podría tomarse como
una admisión de culpabilidad.
813
00:30:55,646 --> 00:30:57,332
No, por favor, escucha.
Es... es mi culpa, ¿vale?
814
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
Debería haberlo protegido.
815
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
Y sé que eres...
eres una buena persona
816
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
¿Quién no querría sus habilidades?
hacerle daño a un hombre inocente.
817
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
No es que lo hayan hecho o lo vayan a hacer.
818
00:31:04,446 --> 00:31:06,365
Muy bien,
Esta conversación ha terminado.
819
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
¡No, no!
Está bien, por favor, pagaré.
820
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
Llámalo donación caritativa.
821
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
firmaré lo que sea
renuncia que desees.
822
00:31:14,623 --> 00:31:16,292
-Mil dólares.
-Dinero en efectivo.
823
00:31:19,837 --> 00:31:21,255
Hecho.
824
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
Sí, yo... lo enviaré.
después de mi turno.
825
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
Lo lamento.
826
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
-No es tu culpa.
-Mmm.
827
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
Wesley simplemente estaba haciendo su trabajo.
828
00:31:31,599 --> 00:31:33,475
-¿Ya has tenido noticias de IA?
-No.
829
00:31:33,559 --> 00:31:36,770
Tendrán que revisar todos los
hechos antes de traerme.
830
00:31:36,854 --> 00:31:40,316
Pero probablemente
ser lo mejor para nosotros
831
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
para guardar las cosas
puramente profesional
832
00:31:42,901 --> 00:31:46,113
hasta que todo esto acabe.
833
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
Sí, supongo que sí.
834
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
Yo prendí todos los incendios.
835
00:31:51,785 --> 00:31:53,013
Sally no tuvo nada que ver con eso.
836
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Mandy, no lo hagas.
837
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
Mira, dado que
haz que ella confiese
838
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
a provocar uno de los incendios
y lo tenemos en vídeo,
839
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
eso no va a quedar bien.
840
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
Por favor. La convencí.
841
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
Ella ni siquiera es realmente un pirotóxico.
842
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
Ella... ella simplemente está enamorada.
conmigo, y aproveché.
843
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
ella no se merece
ir a prisión.
844
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
Ella encendió los fuegos, Mandy.
845
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
No puedo simplemente dejarla ir.
846
00:32:12,306 --> 00:32:14,506
Mira, siempre puedes probar tu
suerte con la oficina del fiscal del distrito.
847
00:32:22,733 --> 00:32:24,652
Mira, no te estoy juzgando.
Es tu dinero.
848
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Pero si esta mujer Rhiannon
realmente creí
849
00:32:26,612 --> 00:32:28,673
en sus poderes místicos,
ella no te estaría levantando
850
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
por mil dolares
solo para limpiar
851
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
su método rociar y orar
de maldecir.
852
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
Sí, totalmente,
pero tengo que salvar a Miles.
853
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Entonces estoy tomando mi
negocio de cristal en otros lugares.
854
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
Sí.
855
00:32:41,710 --> 00:32:43,212
Ay, mi...
856
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Señor. Señor.
857
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
Oye, ¿estás bien?
858
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
¿Está bien?
859
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
Esta entrada es la que está maldita.
860
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
Ay dios mío.
861
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
Dios.
862
00:32:59,311 --> 00:33:06,235
♪ ♪
863
00:33:19,415 --> 00:33:21,041
Oye, déjame...
Déjame hablar con Nolan.
864
00:33:21,125 --> 00:33:22,769
Estoy seguro de que nos dejará
tomar millas por unas horas
865
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
-Para eliminar esta maldición.
-Gracias.
866
00:33:24,962 --> 00:33:27,423
tengo miedo de esperar
más para hacer esto.
867
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
¿Qué pasó?
868
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
Ay dios mío.
869
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Hubo una explosión
en el puerto de salida.
870
00:33:55,451 --> 00:33:56,451
Dios mío.
871
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
Oh, cuidado, cuidado.
872
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
Tienes una pieza enorme
de vidrio en tu brazo.
873
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
-Oh.
-No, no, no.
874
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
Déjalo. Déjalo, déjalo.
875
00:34:05,002 --> 00:34:06,062
Tenemos que atraparte
primero un torniquete.
876
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
Bien, bien. Sí. Bueno.
877
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Tenemos que ayudar a todos.
878
00:34:10,048 --> 00:34:12,926
Necesito encontrar a Miles.
Yo... necesito encontrar a Miles.
879
00:34:13,010 --> 00:34:14,988
Primero, ve a la sala del kit.
Coge todos los respiradores.
880
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
Sí.
881
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Puaj. Dios mío.
882
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
Ayuda.
883
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
Oh.
884
00:34:20,768 --> 00:34:23,061
Estoy aquí. Estoy justo aquí.
885
00:34:23,145 --> 00:34:29,651
♪ ♪
886
00:34:58,013 --> 00:35:04,770
♪ ♪
887
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
¡Ayuda!
888
00:35:13,362 --> 00:35:15,405
¡Ya voy!
889
00:35:15,489 --> 00:35:17,616
¡Millas!
890
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
¡Necesitamos ayuda!
891
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
¡Que alguien ayude!
892
00:35:21,745 --> 00:35:24,706
¡Necesitamos ayuda!
893
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
Vamos.
894
00:35:30,045 --> 00:35:32,005
¡Nyla!
Nyla, ¿estás bien?
895
00:35:32,089 --> 00:35:33,006
Sí, estoy bien.
896
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
Bueno.
897
00:35:34,550 --> 00:35:36,635
-Hay máscaras en la caja.
-Bueno.
898
00:35:36,718 --> 00:35:38,038
-Voy a volver allí.
-Bueno.
899
00:35:39,638 --> 00:35:42,349
Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
900
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Aférrate.
901
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
¿Estás listo?
902
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
¡Uno, dos, tres!
903
00:36:02,035 --> 00:36:03,555
-Voy a buscar las máscaras.
-Voy a buscar las llaves.
904
00:36:03,579 --> 00:36:10,419
♪ ♪
905
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
Aquí.
906
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
¿Puedes caminar?
907
00:36:15,716 --> 00:36:17,551
Vamos.
908
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
Ábrete camino.
909
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
¡Ayuda!
910
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
-¡Ayúdanos!
-¡Ayuda! ¡Necesito manos!
911
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
-¡Llaves!
-Entiendo.
912
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
¡Ayuda!
913
00:36:47,539 --> 00:36:54,463
♪ ♪
914
00:37:14,107 --> 00:37:21,031
♪ ♪
915
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
Ayuda.
916
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
¿Tim?
917
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Bradford.
918
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
¡Bradford!
919
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
¡Bradford, vámonos! Vamos.
920
00:37:56,733 --> 00:38:02,823
♪ ♪
921
00:38:02,906 --> 00:38:03,906
Ponte esto.
922
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
Vamos. Levantarse.
923
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
No podemos quedarnos aquí.
924
00:38:30,684 --> 00:38:32,769
No los dejaré atrás.
925
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
¡Ey! Por aquí.
926
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
Está atascado.
Necesitamos que esto esté abierto.
927
00:38:42,279 --> 00:38:48,702
♪ ♪
928
00:39:06,762 --> 00:39:07,762
¡Millas!
929
00:39:10,974 --> 00:39:11,974
Te tengo, amigo.
930
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
Hola.
931
00:39:28,325 --> 00:39:29,385
Uh, estoy revisando a un paciente.
932
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
Mandy Fisk.
933
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Ella fue quemada en ese incendio.
934
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Arnold McKenna,
estás bajo arresto
935
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
por el uso de un arma
de destrucción masiva
936
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
e intento de asesinato
veces mil.
937
00:39:39,586 --> 00:39:41,230
Y para que lo sepas,
mandy y su novia
938
00:39:41,254 --> 00:39:42,732
lo lograremos,
pero vas a ir a prisión
939
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
por el resto de tu vida.
940
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
Sáquenlo de aquí.
941
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Ey. ¡Ey!
942
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
¡Oh!
943
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Pensé que te había perdido.
944
00:39:55,143 --> 00:39:58,105
♪ Prueba algo diferente ♪
945
00:39:58,188 --> 00:40:00,232
♪ ♪
946
00:40:00,315 --> 00:40:02,526
♪ Dame una señal ♪
947
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
Gracias por salvar.
948
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Mmm. Es lo que hacemos.
949
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Aunque sería
tan genial si nunca
950
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
Tuvo que sobrevivir a un incendio nuevamente.
951
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
Cuéntamelo.
952
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
Mira a quien encontré
afuera en el vestíbulo.
953
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
James debería ser
aterrizando en cualquier momento.
954
00:40:20,919 --> 00:40:22,959
Tuvimos que hablarnos unos a otros.
en el camino hacia aquí.
955
00:40:23,004 --> 00:40:24,840
Gracias.
956
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Sé que dijiste que deberíamos
mantenlo puramente profesional,
957
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
pero ¿qué tal
¿Empezamos eso mañana?
958
00:40:33,849 --> 00:40:35,016
Ven aquí.
959
00:40:37,894 --> 00:40:41,106
- ♪ ¿Y si
¿Estoy hecho de vidrio? ♪
960
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
♪ ♪
961
00:40:43,358 --> 00:40:46,736
♪ ¿Todavía
vale la pena? ♪
962
00:40:46,820 --> 00:40:49,239
♪ ♪
963
00:40:49,322 --> 00:40:50,991
♪ ¿Todavía
parece durar ♪
964
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
-Oye.
-¿Cómo está?
965
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
Ah, está bien.
966
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
conmoción cerebral,
muchos traumatismos por objetos contundentes,
967
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
moretones,
algunas quemaduras de segundo grado,
968
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
pero podría haber sido
mucho peor.
969
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
Pero no fue así,
porque lo salvaste.
970
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Fue mi culpa que él fuera
en peligro en primer lugar.
971
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Bueno.
972
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
Independientemente,
Eso también está solucionado ahora.
973
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
Le di a Rhiannon los mil
dólares para levantar la maldición.
974
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
ella prometió
es efectivo de inmediato.
975
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
¡Ay dios mío!
976
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
Te lo devolveré.
977
00:41:18,768 --> 00:41:20,145
Ah, por favor.
978
00:41:20,228 --> 00:41:23,273
vendí tanta mercancía
En mi gira, estoy cargado.
979
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
¿Eres... abrazable?
980
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Suavemente.
981
00:41:27,402 --> 00:41:30,614
Bueno, tengo un nuevo
Respeto a los bomberos.
982
00:41:30,697 --> 00:41:33,408
Y tu en general,
como si necesitara eso.
983
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
y tengo
un respeto aún mayor
984
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
para tu
valentía testaruda.
985
00:41:37,913 --> 00:41:40,790
Pero la próxima vez, deja el fuego.
rescate a los profesionales.
986
00:41:40,874 --> 00:41:41,958
Nos vestimos para ello.
987
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Sí, querida.
988
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
Deberías ir a DC.
989
00:41:46,338 --> 00:41:48,965
-Juan...
-No, escucha, yo... lo digo en serio.
990
00:41:49,049 --> 00:41:51,092
somos lo suficientemente fuertes
para navegar la separación.
991
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
Y realmente lo deseas.
992
00:41:53,345 --> 00:41:54,679
Lo tomé personalmente.
993
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
Y nunca se trata de nosotros.
994
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
¿Crees que lo conseguiré?
aburrido de esto en un año
995
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
y perseguir un nuevo desafío
De vuelta a casa.
996
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
Estoy seguro de que no tengo idea
de lo que estás hablando.
997
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Mmm.
998
00:42:16,368 --> 00:42:23,250
♪ ♪
999
00:42:46,856 --> 00:42:47,856
Maldita sea.