1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
THE POTATO LAB
2
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
A line I want to cross.
3
00:01:14,741 --> 00:01:16,368
Wait.
4
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Give me five minutes.
5
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
One minute.
6
00:01:22,666 --> 00:01:24,835
Excuse me.
7
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
What was that?
8
00:01:47,065 --> 00:01:48,150
Lee Ong-ju!
9
00:01:51,653 --> 00:01:52,738
"A line…"
10
00:01:53,405 --> 00:01:54,906
"A line you want to cross."
11
00:01:54,990 --> 00:01:56,658
-What does that mean?
-What?
12
00:01:56,742 --> 00:01:59,244
Hurry up and answer me!
"A line you want to cross."
13
00:02:01,788 --> 00:02:02,664
"A line"?
14
00:02:03,582 --> 00:02:06,168
There's only one line
you can cross in this country.
15
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
-Is somebody going to the North?
-Come on!
16
00:02:12,257 --> 00:02:14,217
Oh, for Pete's sake!
17
00:02:16,386 --> 00:02:17,471
What's up with her?
18
00:02:34,863 --> 00:02:36,490
-Ms. Kim.
-What does that mean?
19
00:02:48,085 --> 00:02:49,169
I mean…
20
00:02:49,252 --> 00:02:52,214
I'm not someone you like
or find attractive.
21
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
But it would have been nice to hear,
"I've been thinking about you."
22
00:02:55,092 --> 00:02:57,052
"A line…"
23
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
What line do you want to cross?
24
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
Do you think I'm that easy
just because I kissed you first?
25
00:03:02,349 --> 00:03:04,101
You just want to sleep with me, right?
26
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
What? Why are you smiling?
27
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
I'm sorry.
28
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
That was not what I meant.
29
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
Then what is it?
What line is there to cross between us?
30
00:03:21,368 --> 00:03:23,870
Ms. Kim, I…
31
00:03:26,248 --> 00:03:28,125
remember the moment I was abandoned.
32
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
I'm not trying to use
my past as an excuse.
33
00:03:34,756 --> 00:03:37,759
Or maybe I am, but only up to a point.
34
00:03:37,843 --> 00:03:41,930
I just want to be open about how I feel.
35
00:03:48,395 --> 00:03:50,313
I don't think of it as an excuse.
36
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
Speak your piece.
37
00:04:00,407 --> 00:04:02,117
It was in the middle of a train station.
38
00:04:02,993 --> 00:04:05,287
I thought my hand had slipped from hers,
39
00:04:06,371 --> 00:04:09,124
but my mom never came back,
no matter how long I waited.
40
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
After I was sent to an orphanage,
41
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
my entire childhood
42
00:04:14,546 --> 00:04:17,799
was about learning rules
and repressing emotions.
43
00:04:18,300 --> 00:04:20,469
I no longer had a family to care for me
44
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
or a home to go back to.
The process of accepting that fact
45
00:04:25,515 --> 00:04:29,853
was confusing and infuriating.
46
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
Once I realized that I was all alone,
47
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
I decided to do something
instead of just sitting around crying.
48
00:04:38,320 --> 00:04:40,864
I drew my own lines and set standards.
49
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
As I sorted out right and wrong answers,
50
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
the world finally made sense to me.
51
00:04:47,078 --> 00:04:49,498
My principles were a wall I put up,
52
00:04:49,998 --> 00:04:52,334
and I've lived my whole life
according to them.
53
00:04:53,376 --> 00:04:56,963
I took pride in my unwavering resolve
no matter the situation.
54
00:04:57,047 --> 00:04:59,841
I trusted that my choices were flawless.
55
00:05:02,052 --> 00:05:03,136
But lately…
56
00:05:07,349 --> 00:05:10,936
I often lose my composure
and forget what I have to do.
57
00:05:12,354 --> 00:05:13,980
I almost don't recognize myself.
58
00:05:18,401 --> 00:05:19,486
Because of me?
59
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
Because of my feelings for you.
60
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
I'm sorry if I've confused you.
61
00:05:43,885 --> 00:05:46,012
The way I've been behaving
is undoubtedly to blame.
62
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
From now on…
63
00:05:51,852 --> 00:05:52,936
-From now on--
-Hey.
64
00:05:53,019 --> 00:05:54,646
What's wrong with you?
65
00:05:56,815 --> 00:05:58,567
What do you mean, "From now on"?
66
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Why do you talk like it's already over?
67
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
Ms. Kim.
68
00:06:04,906 --> 00:06:06,491
-I actually--
-I know.
69
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
I know you've submitted a report
regarding my termination.
70
00:06:09,619 --> 00:06:11,162
I'm here anyway.
71
00:06:11,830 --> 00:06:14,165
I'm standing here
because I don't care about that.
72
00:06:16,710 --> 00:06:17,752
What?
73
00:06:18,920 --> 00:06:21,256
Do you think you're the only one
who's confused?
74
00:06:21,631 --> 00:06:25,260
What woman would be crazy enough
to fall for a man who's firing her?
75
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Right?
76
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
But I am that woman.
77
00:06:32,058 --> 00:06:34,269
I told myself that
if I ever dated a coworker again,
78
00:06:34,352 --> 00:06:37,147
I'd change my name
from Kim Mi-kyung to Dog Mi-kyung.
79
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
But now I want to be Dog Mi-kyung.
80
00:06:41,735 --> 00:06:44,905
I flip-flop twelve times a day
like a crazy person,
81
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
but it doesn't change the way I feel.
82
00:06:48,992 --> 00:06:51,369
It hurts my pride
and it's so annoying, but still!
83
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
Anyway…
84
00:07:00,795 --> 00:07:02,339
I understand how you feel.
85
00:07:03,423 --> 00:07:05,133
Simply put…
86
00:07:05,216 --> 00:07:07,135
you're drowning in my charm,
87
00:07:07,218 --> 00:07:10,555
losing your judgment
and ability to focus on work.
88
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
Well…
89
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Yes, actually.
90
00:07:17,145 --> 00:07:18,396
To sum it up, yes.
91
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
Okay.
92
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
You can focus on work as usual
without crossing any lines.
93
00:07:24,653 --> 00:07:27,197
During the time I have left,
I'll also be focusing on work.
94
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
But once I'm unemployed,
95
00:07:30,492 --> 00:07:32,994
and you become just…
96
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
the guy next door,
97
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
let's see if you're still interested.
98
00:07:39,834 --> 00:07:42,212
Then we can officially
start dating or whatever.
99
00:07:43,380 --> 00:07:44,422
I…
100
00:07:45,799 --> 00:07:49,427
knew how much this job meant to you,
101
00:07:50,387 --> 00:07:52,430
but I still decided to let you go.
102
00:07:52,514 --> 00:07:56,142
Aren't you bitter about it?
103
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
I am. I resent you.
104
00:08:01,106 --> 00:08:03,984
So I decided to keep you close
and constantly bully you.
105
00:08:08,738 --> 00:08:09,990
What?
106
00:08:10,532 --> 00:08:12,617
Hey, I didn't say I'd date you right now.
107
00:08:15,453 --> 00:08:18,999
It's okay for two coworkers
to shake hands, right?
108
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
I want us to keep work
and private life separate.
109
00:09:02,000 --> 00:09:03,251
Oh.
110
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
I guess…
111
00:09:08,339 --> 00:09:09,591
it's not okay.
112
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
Oh, I see.
113
00:09:13,386 --> 00:09:14,763
Well, yes.
114
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
I don't think we should touch each other.
115
00:09:17,307 --> 00:09:20,477
That sounded weird.
I meant that our skin shouldn't touch…
116
00:09:20,894 --> 00:09:21,770
I mean…
117
00:09:21,853 --> 00:09:23,480
Over there!
118
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
Wait…
119
00:09:51,132 --> 00:09:56,638
EPISODE 7
SOFTIE SWEETIE
120
00:10:01,935 --> 00:10:05,230
{\an8}JULY
121
00:10:06,147 --> 00:10:08,358
Hide the A/C remote in the Chief's office.
122
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
Take the staples
out of So Baek-ho's stapler.
123
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Hit him and say it was an accident.
124
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
If possible, destroy his car.
125
00:10:13,988 --> 00:10:15,490
Scoff at him every time he passes by.
126
00:10:15,573 --> 00:10:17,242
Swear, then pretend
it wasn't meant for him.
127
00:10:17,575 --> 00:10:18,868
SELECT ALL
128
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
MEMO
129
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
{\an8}"A line"?
130
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
{\an8}"A line you want to cross"?
131
00:10:58,491 --> 00:10:59,450
{\an8}Oh my gosh!
132
00:11:00,577 --> 00:11:02,745
{\an8}Kim Mi-kyung!
133
00:11:03,413 --> 00:11:04,497
{\an8}Kyung-mi!
134
00:11:06,916 --> 00:11:08,543
{\an8}Kim Mi-kyung!
135
00:11:09,919 --> 00:11:10,837
{\an8}What?
136
00:11:11,713 --> 00:11:13,298
{\an8}Hey!
137
00:11:19,095 --> 00:11:20,180
I see.
138
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
You want to play this game?
139
00:11:42,035 --> 00:11:44,078
What was that?
140
00:11:49,000 --> 00:11:50,084
What was that noise?
141
00:11:51,044 --> 00:11:51,920
What?
142
00:12:11,272 --> 00:12:13,900
Jeez, Lee Ong-ju.
143
00:12:13,983 --> 00:12:15,944
I almost had a heart attack.
144
00:12:16,027 --> 00:12:18,738
Oh my gosh. That lunatic.
145
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
A door is no match for me.
146
00:12:23,618 --> 00:12:24,827
Are you serious?
147
00:12:25,662 --> 00:12:28,539
Did you seriously climb up the wall
just to mess with me?
148
00:12:28,623 --> 00:12:31,918
As a Homo sapiens,
one of the advantages I have
149
00:12:32,043 --> 00:12:33,169
is the use of tools.
150
00:12:33,336 --> 00:12:35,463
For example, a ladder.
151
00:12:38,591 --> 00:12:41,427
Now tell me. "A line I want to cross."
152
00:12:41,511 --> 00:12:42,595
Who said that?
153
00:12:46,015 --> 00:12:46,891
Jeez.
154
00:12:50,853 --> 00:12:53,731
You know you're not going
back to sleep until you tell me.
155
00:12:55,858 --> 00:12:57,777
Who do you think?
156
00:12:58,486 --> 00:12:59,445
It was So Baek-ho.
157
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
Gosh.
158
00:13:06,577 --> 00:13:08,162
Go ahead and overreact.
159
00:13:08,246 --> 00:13:10,123
I'll be annoyed and then go to sleep.
160
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
Is this real? Do you really like him?
161
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
What if I do?
162
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
Relax, I'm keeping my clothes on.
163
00:13:22,302 --> 00:13:23,886
Don't date him.
164
00:13:27,181 --> 00:13:28,599
What?
165
00:13:28,683 --> 00:13:31,436
Are you really dating a coworker again
after what you've been through?
166
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
What are you gonna do
if it doesn't end well?
167
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
Last time, you ran away to Gangwon-do.
168
00:13:35,398 --> 00:13:36,607
What's next? Jeju Island?
169
00:13:36,691 --> 00:13:39,068
Are you going to abandon
your job and friends again?
170
00:13:39,152 --> 00:13:40,111
No way.
171
00:13:43,406 --> 00:13:45,700
Lee Ong-ju, what's gotten into you?
172
00:13:46,367 --> 00:13:48,870
Last time I checked,
you were writing romance novels about us.
173
00:13:48,953 --> 00:13:51,289
You're so closed off.
174
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
I just wanted you to have some fun
with a good-looking guy.
175
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
I never wanted you to fall in love.
176
00:13:56,127 --> 00:13:59,213
I don't trust him enough
for you to commit your future to him.
177
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
"Commit my future"?
178
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
It's too soon--
179
00:14:02,633 --> 00:14:04,427
You're self-sacrificial in love.
180
00:14:04,510 --> 00:14:07,055
You're happy to just get a hair clip
for your anniversary.
181
00:14:07,138 --> 00:14:10,224
You believe every stupid line
that cheating jerks feed you.
182
00:14:10,308 --> 00:14:12,685
You can't let go of a dead relationship.
183
00:14:13,436 --> 00:14:15,146
You're a doormat and a fool.
184
00:14:15,855 --> 00:14:16,981
Who knows what will happen?
185
00:14:19,984 --> 00:14:22,612
I won't this time.
186
00:14:22,695 --> 00:14:23,738
Heck.
187
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
-Hey.
-Yes?
188
00:14:27,408 --> 00:14:29,202
You didn't fall
189
00:14:29,285 --> 00:14:32,163
for his charming words, did you?
190
00:14:32,246 --> 00:14:35,208
Experienced guys do that. He's slowly
cooking you until you do what he wants.
191
00:14:35,291 --> 00:14:37,335
He's pretending to be
shy and inexperienced, right?
192
00:14:37,418 --> 00:14:40,004
That's an act he's putting on
to cook you like a braised fish.
193
00:14:40,088 --> 00:14:41,381
Open your eyes!
194
00:14:44,926 --> 00:14:46,260
Braised monkfish this weekend?
195
00:14:46,344 --> 00:14:49,013
Yes! That was all I could think of.
196
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
Let's go as soon as we get up.
197
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Make a reservation for noon on Saturday.
198
00:14:53,101 --> 00:14:55,311
Add fish intestines and squid.
Spice level three, okay?
199
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
-Okay.
-Sounds great.
200
00:14:58,189 --> 00:14:59,857
Damn it. Anyway…
201
00:15:00,942 --> 00:15:02,110
So what do you think?
202
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
Do you think you can trust him?
203
00:15:06,656 --> 00:15:08,282
Well…
204
00:15:09,367 --> 00:15:11,369
he was honest about his feelings.
205
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
I trust those feelings.
206
00:15:15,456 --> 00:15:18,418
Tell me right away
if it seems like he's up to something.
207
00:15:18,501 --> 00:15:20,169
If something feels off, smells fishy,
208
00:15:20,253 --> 00:15:22,463
or if he gets a bored look
in his eyes, tell me.
209
00:15:22,547 --> 00:15:26,008
I'm going to break
all of his fingers and toes.
210
00:15:26,134 --> 00:15:29,011
All right. I'll tell you.
211
00:15:29,095 --> 00:15:29,971
Okay.
212
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
We should go shopping, too.
213
00:15:33,015 --> 00:15:33,891
What for?
214
00:15:34,517 --> 00:15:37,562
We need to get you new bras and panties.
215
00:15:37,645 --> 00:15:39,439
If he sees those rags you have on,
216
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
he'll lose feelings for you so fast.
217
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Why? This is still perfectly stretchy.
218
00:15:45,319 --> 00:15:47,947
Oh my gosh, Ong-ju! Are you okay…
219
00:15:49,031 --> 00:15:50,283
Are you alive?
220
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
Pow!
221
00:16:22,690 --> 00:16:24,192
Neck-slice!
222
00:16:25,818 --> 00:16:27,320
Hello.
223
00:16:27,445 --> 00:16:28,446
Egg-kick!
224
00:16:30,698 --> 00:16:31,949
Double egg-kick!
225
00:16:33,784 --> 00:16:36,037
Tornado palm blast!
226
00:16:49,884 --> 00:16:51,219
What are you looking at?
227
00:16:51,302 --> 00:16:52,803
Is there something important to check?
228
00:16:52,887 --> 00:16:54,597
-A Rural News article.
-A Rural News article.
229
00:16:54,680 --> 00:16:56,182
An article? What's it about?
230
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
-The antiviral drug for PVY.
-The antiviral drug for PVY.
231
00:16:58,684 --> 00:17:01,395
-Dihydroartemisinin was developed.
-Dihydroartemisinin was developed.
232
00:17:01,479 --> 00:17:02,438
That's right.
233
00:17:03,940 --> 00:17:05,816
What's going on with you guys?
234
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
It's been years since that was developed.
235
00:17:08,319 --> 00:17:09,278
Right.
236
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Hey, what time were you born?
237
00:17:12,240 --> 00:17:13,115
Me?
238
00:17:14,033 --> 00:17:17,078
My dad told me that he ran
to the hospital from a work dinner.
239
00:17:17,161 --> 00:17:20,748
So I think I was born around 8:10 p.m.
240
00:17:20,831 --> 00:17:21,958
Why do you ask?
241
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
It's nothing.
242
00:17:25,336 --> 00:17:26,420
{\an8}FIND OUT YOUR COMPATIBILITY
243
00:17:26,504 --> 00:17:28,005
{\an8}KIM MI-KYUNG
BIRTH DATE AND TIME
244
00:17:28,089 --> 00:17:28,965
{\an8}SO BAEK-HO
245
00:17:32,009 --> 00:17:34,262
I was wondering…
246
00:17:34,345 --> 00:17:37,682
You don't happen to know
the time Chief So was born,
247
00:17:37,765 --> 00:17:38,933
do you?
248
00:17:41,602 --> 00:17:42,603
What?
249
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
How would I know…
250
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
-Why? What are you doing?
-It's nothing.
251
00:17:49,902 --> 00:17:54,365
Don't pay attention to them.
They're just wasting time.
252
00:17:55,116 --> 00:17:57,493
Did you turn in
the growth report for Maroo?
253
00:17:57,577 --> 00:17:58,995
Yes, I turned it in already.
254
00:17:59,078 --> 00:18:00,746
Does he still want to go with Marshall?
255
00:18:01,581 --> 00:18:04,250
He hasn't gotten back to me yet.
256
00:18:05,209 --> 00:18:09,672
Then could you please go and ask him?
257
00:18:09,755 --> 00:18:12,675
This waiting is eating me up inside.
258
00:18:16,887 --> 00:18:18,306
-I will.
-Thanks.
259
00:18:19,807 --> 00:18:22,310
-"Annually, the virus causes
-"Annually, the virus causes
260
00:18:22,393 --> 00:18:23,936
-sixty trillion won
-sixty trillion won
261
00:18:24,020 --> 00:18:25,938
-in global damage."
-in global damage."
262
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
"But the lack of drugs
to control this problem…"
263
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
Do we have to keep playing dumb?
264
00:18:30,109 --> 00:18:31,902
All this lying is driving me crazy.
265
00:18:31,986 --> 00:18:35,531
You play dumb half the time at work
and you play smart the other half.
266
00:18:35,615 --> 00:18:37,783
It's lying 100% of the time.
Don't fight it.
267
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
Aren't you ashamed?
268
00:18:39,910 --> 00:18:41,203
You're all researchers.
269
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
You should judge things based on facts,
270
00:18:44,206 --> 00:18:47,585
not judge a relationship
based on compatibility tests.
271
00:18:47,668 --> 00:18:50,087
This website is famously accurate.
272
00:18:50,171 --> 00:18:52,965
I only had a compatibility score
of 16 with my ex,
273
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
and we broke up after a month.
274
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Why'd you break up?
275
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Because our compatibility score was 16.
276
00:19:00,473 --> 00:19:02,058
You're real smart, aren't you?
277
00:19:05,353 --> 00:19:08,064
So who's going to ask Chief So
about his birth time?
278
00:19:09,398 --> 00:19:11,442
-Hee-dong.
-Me? I don't want to.
279
00:19:19,325 --> 00:19:21,452
Because of my feelings for you.
280
00:19:31,504 --> 00:19:33,589
CHIEF'S OFFICE
281
00:19:33,673 --> 00:19:35,716
Shoot! Get it together.
282
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Okay, think about things that annoy you.
283
00:19:39,679 --> 00:19:42,139
Tongue sores, my salary, Kim Hwan-kyung.
284
00:19:42,223 --> 00:19:46,560
That's right. Kim Hwan-kyung eating,
Kim Hwan-kyung sleeping…
285
00:19:49,230 --> 00:19:51,273
Jeez, I can't contain myself.
286
00:19:52,983 --> 00:19:54,694
If you're here to see me, come in.
287
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
Good morning, Chief So.
288
00:20:14,130 --> 00:20:16,340
Good morning, Ms. Kim.
289
00:20:16,966 --> 00:20:21,303
I wanted to ask you if you've read
the growth report for Maroo.
290
00:20:22,012 --> 00:20:23,389
I haven't had the chance.
291
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
I'll let you know when I have.
292
00:20:25,558 --> 00:20:27,810
Okay, thank you.
293
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
This might help you make a decision.
294
00:20:38,779 --> 00:20:40,823
There's a disease
called the potato blight.
295
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
It plagues the crop.
296
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
You know about
the Great Famine in Ireland, right?
297
00:20:44,452 --> 00:20:45,995
That was caused by the potato blight.
298
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
It advances quickly
and can even spread in stored potatoes.
299
00:20:49,582 --> 00:20:51,542
It's a highly dangerous pathogen.
300
00:20:51,625 --> 00:20:52,835
I read that Marshall
301
00:20:52,918 --> 00:20:54,962
has a lower resistance
to this disease than Maroo.
302
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
Those weak little things.
303
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
How will they survive in Korean soil?
304
00:21:00,885 --> 00:21:03,637
And what about resistance to scab?
305
00:21:04,847 --> 00:21:05,723
Sorry?
306
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
You're talking about
resistance to disease,
307
00:21:07,600 --> 00:21:10,478
but you're leaving out scab, which is odd.
308
00:21:10,561 --> 00:21:11,687
From what I know,
309
00:21:11,771 --> 00:21:13,939
scab notably decreases
the commercial value of potatoes,
310
00:21:14,023 --> 00:21:15,191
forcing us to discard them.
311
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Of the 16 diseases
that affect domestic potatoes,
312
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
scab is one of the most harmful.
313
00:21:19,904 --> 00:21:22,782
And Marshall is more
resistant to scab than Maroo.
314
00:21:24,992 --> 00:21:28,120
Of course, scab is scary, but--
315
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
It's more than just scary.
316
00:21:30,247 --> 00:21:32,917
Symptoms of scab
don't appear above ground,
317
00:21:33,000 --> 00:21:34,794
making it difficult to detect
during growth.
318
00:21:35,085 --> 00:21:37,213
It spreads via soil,
so even without a host plant,
319
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
it can persist underground
for years before breaking out.
320
00:21:40,090 --> 00:21:43,093
It easily spreads through rainwater,
irrigation water, wind, and humans,
321
00:21:43,427 --> 00:21:45,429
while being extremely difficult to treat.
322
00:21:45,513 --> 00:21:48,265
Chief So, I'm a researcher.
323
00:21:48,349 --> 00:21:49,767
I'm aware of everything you said.
324
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
MARSHALL - MAROO
325
00:21:50,810 --> 00:21:53,938
It's true that Marshall
is more resistant to scab than Maroo,
326
00:21:54,021 --> 00:21:56,440
but I don't think it's a significant gap.
327
00:21:56,524 --> 00:21:59,151
As for treating the disease,
we can adjust the pH levels with sulfur
328
00:21:59,235 --> 00:22:00,778
and monitor the soil moisture level--
329
00:22:01,153 --> 00:22:03,948
By that logic,
potato blight is also treatable.
330
00:22:04,031 --> 00:22:07,701
Increasing the planting distance improves
the moisture level and ventilation,
331
00:22:07,785 --> 00:22:10,246
and ridging sufficiently
delays physical contagion.
332
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
Selective fungicides
can be used for chemical control.
333
00:22:12,581 --> 00:22:13,999
Is this not true?
334
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
Looks like you've been
studying your potatoes.
335
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
You're a real potato expert now.
336
00:22:25,803 --> 00:22:29,014
To view the data objectively without
being influenced by the Research Team,
337
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
I thought I should have
some basic knowledge.
338
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
What do you mean…
339
00:22:33,853 --> 00:22:35,729
How did we influence you?
340
00:22:35,813 --> 00:22:38,148
Other than giving you
professional opinions as experts.
341
00:22:38,232 --> 00:22:40,943
But at the same time, you're the ones
who developed the Maroo variety.
342
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
You can't help
but be biased in this matter.
343
00:22:43,112 --> 00:22:45,573
That's why I included the data…
344
00:22:55,165 --> 00:22:59,211
Were you offended
by the conversation we just had?
345
00:23:01,881 --> 00:23:02,965
No.
346
00:23:03,757 --> 00:23:06,385
I saw a whole new side of you
as a potato expert.
347
00:23:06,468 --> 00:23:07,720
It almost makes me happy.
348
00:23:09,263 --> 00:23:12,808
Anyway, I hope you'll review
Maroo's growth report soon.
349
00:23:26,739 --> 00:23:29,742
He's still talking about Marshall
even after visiting Haeman…
350
00:23:35,623 --> 00:23:36,749
No.
351
00:23:37,791 --> 00:23:39,710
That's not So Baek-ho.
352
00:23:40,294 --> 00:23:42,421
The So Baek-ho I like
and Chief So are different people.
353
00:23:42,504 --> 00:23:43,923
Chief So is…
354
00:23:46,133 --> 00:23:48,552
How dare he challenge me about potatoes?
355
00:23:54,808 --> 00:23:55,726
Right.
356
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
This right here is a bit…
357
00:23:59,146 --> 00:24:00,064
Hey, Ms. Kim.
358
00:24:01,273 --> 00:24:04,151
You look upset.
Did Chief So say something?
359
00:24:04,234 --> 00:24:05,152
No.
360
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
We had a perfectly
intellectual conversation.
361
00:24:07,613 --> 00:24:11,033
Now I'm going to try
to shut his smart mouth.
362
00:24:17,623 --> 00:24:20,209
Is that a lovers' quarrel?
363
00:24:20,709 --> 00:24:22,419
It seems more like a street fight.
364
00:24:24,088 --> 00:24:25,130
Unbelievable.
365
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
How dare he challenge me?
366
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
Okay.
367
00:24:54,868 --> 00:24:56,245
{\an8}JANG SEUL-GI
KIM MI-KYUNG
368
00:25:14,263 --> 00:25:15,139
Okay.
369
00:25:40,122 --> 00:25:41,665
V-48 Marshall.
370
00:25:44,209 --> 00:25:45,419
I know, right?
371
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Wow.
372
00:25:49,381 --> 00:25:51,300
Kids usually like them grilled.
373
00:25:51,383 --> 00:25:52,843
Where on earth is she?
374
00:25:52,926 --> 00:25:55,721
Now, why would you
bring up potato ball soup?
375
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Chief So! Come join us.
376
00:25:57,765 --> 00:25:59,308
-Hello.
-Have some rice cakes.
377
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
I'm okay. Thank you for offering.
378
00:26:01,101 --> 00:26:02,686
This was made today, so it's still warm.
379
00:26:02,770 --> 00:26:04,271
Say "Ah." Just take a bite.
380
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
"Ah." That's right. Hand me some water.
381
00:26:06,190 --> 00:26:07,691
No, I'm fine. Thank you.
382
00:26:07,775 --> 00:26:09,109
-I'll get going. Enjoy.
-Wait.
383
00:26:09,193 --> 00:26:10,319
-Thank you!
-All right.
384
00:26:10,444 --> 00:26:12,362
No, you can't go there!
Go the other way!
385
00:26:12,446 --> 00:26:14,364
-Okay.
-There are too many bugs there.
386
00:26:15,240 --> 00:26:16,742
Watch your step. My goodness.
387
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
He's good-looking,
but not very steady on his feet.
388
00:26:59,076 --> 00:27:00,244
Great! You're here.
389
00:27:00,994 --> 00:27:02,246
Take a look at this.
390
00:27:02,329 --> 00:27:05,833
This report covers Marshall’s growth
on the southern coast of China last year.
391
00:27:05,916 --> 00:27:07,668
If you look at page three right here--
392
00:27:07,751 --> 00:27:08,919
Ms. Kim.
393
00:27:12,089 --> 00:27:13,257
I came in here…
394
00:27:14,675 --> 00:27:16,343
to ask you out on a date.
395
00:27:56,925 --> 00:27:59,261
Look at that. What did I tell you?
396
00:27:59,344 --> 00:28:01,763
Chief So was looking anxious all day.
397
00:28:01,847 --> 00:28:04,099
I knew they'd make up
before the day was over.
398
00:28:04,850 --> 00:28:06,435
Chief So must really be into her.
399
00:28:06,518 --> 00:28:08,687
He usually clocks out
at six o'clock sharp,
400
00:28:08,770 --> 00:28:11,023
but he waited until Ms. Kim was done.
401
00:28:12,191 --> 00:28:13,650
I have a question.
402
00:28:13,734 --> 00:28:16,987
Why did we spend
over an hour on a stakeout?
403
00:28:17,487 --> 00:28:19,865
Just so we could watch them
get in the same car?
404
00:28:25,412 --> 00:28:26,330
That's it.
405
00:28:26,747 --> 00:28:29,416
I need to date someone.
I don't care if it's an alien.
406
00:28:30,584 --> 00:28:32,502
My wedding anniversary was today!
407
00:28:48,769 --> 00:28:50,437
Is Korean fusion okay?
408
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
If you'd prefer something else--
409
00:28:53,815 --> 00:28:56,276
That's okay. I like all kinds of food.
410
00:29:05,410 --> 00:29:08,080
What do you enjoy doing
in your spare time?
411
00:29:08,872 --> 00:29:09,831
My spare time?
412
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
Well…
413
00:29:12,417 --> 00:29:14,544
Not much.
414
00:29:14,628 --> 00:29:17,172
I'm usually passed out drunk,
415
00:29:17,256 --> 00:29:20,634
at a public bath, or out hiking.
416
00:29:20,717 --> 00:29:21,802
Right!
417
00:29:22,803 --> 00:29:25,138
I have a secret hideout.
418
00:29:25,222 --> 00:29:26,848
-A hideout?
-Yes.
419
00:29:27,557 --> 00:29:30,435
I built a small greenhouse.
420
00:29:30,519 --> 00:29:33,605
I grow potatoes there.
A variety of Maroo that I've developed.
421
00:29:39,945 --> 00:29:43,031
Just to be clear,
that wasn't work-related.
422
00:29:43,115 --> 00:29:45,492
I do that in my personal downtime.
423
00:29:46,994 --> 00:29:48,912
I understand.
424
00:29:51,415 --> 00:29:52,541
Hey.
425
00:29:53,458 --> 00:29:55,794
Let me add one more thing
while I'm at it.
426
00:29:55,877 --> 00:29:57,421
It's about the Marshall report.
427
00:29:57,504 --> 00:29:59,464
There's one thing you overlooked.
428
00:29:59,548 --> 00:30:02,050
Korea has a humid subtropical
and subhumid temperate climate.
429
00:30:02,134 --> 00:30:03,427
Let me pull over.
430
00:30:19,443 --> 00:30:22,446
So I was right. You were offended
by the Marshall-Maroo issue.
431
00:30:22,529 --> 00:30:25,949
Not at all. That was work.
432
00:30:26,033 --> 00:30:27,784
I wouldn't drag work into my private life.
433
00:30:27,868 --> 00:30:29,369
Do you think I'm that petty?
434
00:30:29,453 --> 00:30:32,914
Then why are you thinking
about something other than us right now?
435
00:30:32,998 --> 00:30:35,375
I didn't. I'm thinking about you.
436
00:30:35,459 --> 00:30:37,794
No, you're not.
You're thinking about potatoes.
437
00:30:44,760 --> 00:30:45,677
Fine.
438
00:30:46,511 --> 00:30:48,221
I'm thinking about potatoes.
439
00:30:49,056 --> 00:30:51,641
How could I not?
440
00:30:51,725 --> 00:30:55,145
You're saying that my baby
isn't as good as some other baby.
441
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
You can't look at it that way.
442
00:30:58,482 --> 00:31:00,317
All I'm saying is…
443
00:31:00,400 --> 00:31:03,779
I took a long and hard look
at those numbers you like so much,
444
00:31:03,862 --> 00:31:06,448
but I just can't see
how Marshall is better.
445
00:31:06,531 --> 00:31:08,492
It's better in some ways
but worse in others.
446
00:31:08,575 --> 00:31:10,452
It's a very close game.
447
00:31:11,119 --> 00:31:13,538
So shouldn't Maroo
at least get an ounce of advantage
448
00:31:13,622 --> 00:31:15,916
for being developed by us in our lab?
449
00:31:19,127 --> 00:31:20,504
This whole thing
450
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
might just be about
profit and numbers to you.
451
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
But for all of us in our lab,
452
00:31:26,551 --> 00:31:29,179
it's about the time
and effort we've put in…
453
00:31:29,679 --> 00:31:31,890
and our identities as potato researchers.
454
00:31:31,973 --> 00:31:34,059
It feels like all of that is being erased.
455
00:31:34,142 --> 00:31:36,395
Do you understand that?
456
00:31:41,316 --> 00:31:44,319
I'm sorry it felt that way.
457
00:31:47,739 --> 00:31:49,157
That's not what I…
458
00:31:51,243 --> 00:31:54,246
I wasn't fishing for an apology.
459
00:31:55,705 --> 00:31:56,832
Well…
460
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
Excuse me.
461
00:32:09,761 --> 00:32:10,929
Ms. Kim.
462
00:32:21,857 --> 00:32:24,359
I'm not mad.
463
00:32:24,443 --> 00:32:26,987
I just don't think
464
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
I can have a good time
at dinner with you right now.
465
00:32:33,368 --> 00:32:37,205
I'm going for a walk
to clear my mind, so you can go.
466
00:32:37,289 --> 00:32:39,624
Your car will get towed
if you leave it like that.
467
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
I don't care.
468
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
What do you mean, "You don't care"?
469
00:32:45,839 --> 00:32:48,550
I know I ruined your mood
470
00:32:49,050 --> 00:32:51,595
by dragging work into our date
and picking a fight.
471
00:32:55,807 --> 00:32:57,017
You didn't ruin my mood.
472
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
I'd rather you get mad.
473
00:33:03,273 --> 00:33:05,525
Why are you so soft all of a sudden?
474
00:33:06,067 --> 00:33:07,152
Jeez.
475
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
Are you some sort of softie sweetie?
476
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
I'll be a softie sweetie, then.
477
00:33:18,455 --> 00:33:19,539
Gosh.
478
00:33:22,459 --> 00:33:24,336
I'll give you ten seconds.
479
00:33:25,253 --> 00:33:28,089
Take back what you said
about liking me and run away.
480
00:33:28,715 --> 00:33:31,635
Dumping someone
for being a jerk on the first date
481
00:33:32,219 --> 00:33:33,553
is totally reasonable.
482
00:33:33,637 --> 00:33:35,263
How about this?
483
00:33:35,972 --> 00:33:38,350
Don't think of this as our first date.
484
00:33:39,142 --> 00:33:42,854
We were alone at the hospital
on the day we first met.
485
00:33:42,938 --> 00:33:44,940
Let's count that as the first date.
486
00:33:45,023 --> 00:33:46,358
The second date…
487
00:33:47,442 --> 00:33:48,902
would be when you kissed me.
488
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
That wasn't a kiss. It was a peck.
489
00:33:51,655 --> 00:33:52,614
All right, a peck.
490
00:33:52,697 --> 00:33:55,242
I'd say that was a great second date.
491
00:33:55,325 --> 00:33:57,160
If you think of it that way,
492
00:33:57,244 --> 00:34:00,330
this would be about the fifteenth date.
493
00:34:00,413 --> 00:34:02,582
Then it's perfectly natural
for us to fight.
494
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
Were you always this nice?
495
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
This means we made up.
496
00:34:55,468 --> 00:34:58,471
I have something to confess.
497
00:35:00,765 --> 00:35:04,394
I read the growth report for Maroo
as soon as I got it from you.
498
00:35:05,729 --> 00:35:08,648
I've confirmed that it's
an excellent variety in many ways,
499
00:35:09,190 --> 00:35:12,068
and it has an advantage
because it was made at the lab.
500
00:35:12,152 --> 00:35:14,195
So I decided on using Maroo a while ago.
501
00:35:15,822 --> 00:35:16,740
What?
502
00:35:17,449 --> 00:35:18,658
What did you say?
503
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
Then why didn't you tell me?
504
00:35:20,660 --> 00:35:23,371
Were you playing games with me?
505
00:35:24,039 --> 00:35:24,914
No.
506
00:35:25,582 --> 00:35:27,417
I wasn't sure yet.
507
00:35:27,500 --> 00:35:30,295
If I had made a rational decision
508
00:35:30,837 --> 00:35:33,381
or if I was taking the side
of someone I like.
509
00:35:34,424 --> 00:35:36,635
You're joking!
510
00:35:36,718 --> 00:35:38,178
I had no idea.
511
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
All day, I worked on this…
512
00:35:41,806 --> 00:35:44,893
You can't take my side
when it comes to work.
513
00:35:50,398 --> 00:35:53,026
I know, but I couldn't help myself.
514
00:35:54,319 --> 00:35:55,403
Jeez.
515
00:35:56,237 --> 00:35:58,114
This proves it.
516
00:35:58,657 --> 00:36:01,034
You're officially a softie sweetie.
517
00:36:06,998 --> 00:36:09,959
Can we do something else
instead of dinner?
518
00:36:12,337 --> 00:36:14,339
There's somewhere I want to take you.
519
00:36:24,182 --> 00:36:25,809
You're pretty.
520
00:36:25,892 --> 00:36:28,812
No. You're prettier.
521
00:36:28,895 --> 00:36:31,940
That's not true.
You're a thousand times prettier than me.
522
00:36:32,482 --> 00:36:35,819
Then you're ten thousand times prettier.
523
00:36:35,902 --> 00:36:37,654
Then you're a million times prettier.
524
00:36:37,737 --> 00:36:40,115
That's enough.
There are only so many numbers.
525
00:36:42,659 --> 00:36:44,828
Honeybun, here comes the airplane.
526
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Say "Ah."
527
00:36:46,496 --> 00:36:47,914
-Ah!
-Ah!
528
00:36:47,997 --> 00:36:49,582
Isn't it cold because of the altitude?
529
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
I'm seriously fine.
530
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
One thing you should know is
531
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
that my body regulates
its temperature very well.
532
00:36:54,796 --> 00:36:55,672
I'm not cold.
533
00:36:56,715 --> 00:36:57,632
You're lying.
534
00:37:00,218 --> 00:37:01,720
-We're here.
-Wow.
535
00:37:02,262 --> 00:37:04,681
-Isn't it pretty?
-Yes, it really is.
536
00:37:05,807 --> 00:37:06,891
What is all this?
537
00:37:10,061 --> 00:37:11,104
Ms. Kim.
538
00:37:13,481 --> 00:37:14,983
Was this your plan all along?
539
00:37:15,775 --> 00:37:17,152
Were you trying to surprise me?
540
00:37:17,235 --> 00:37:18,111
Sorry?
541
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
I had no idea.
542
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
Wow.
543
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
This place is beautiful.
544
00:37:26,369 --> 00:37:29,748
-Why would they come here together?
-Be quiet.
545
00:37:38,214 --> 00:37:41,718
This is your first letter to me.
546
00:37:43,678 --> 00:37:44,763
Sorry?
547
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
Why? What is it?
548
00:38:04,908 --> 00:38:05,950
Well…
549
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
I mean…
550
00:38:09,454 --> 00:38:10,830
I have to…
551
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
I have to go.
552
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
This was fun.
553
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
Why are you leaving all of a sudden?
554
00:38:18,421 --> 00:38:19,506
Where are you going…
555
00:38:20,840 --> 00:38:22,467
What is going on?
556
00:38:23,176 --> 00:38:24,469
GET EXCITED FOR TONIGHT
557
00:38:25,804 --> 00:38:26,679
What?
558
00:38:31,100 --> 00:38:32,727
What is this perverted crap?
559
00:38:33,603 --> 00:38:36,648
Wait! Mr. So!
560
00:38:36,731 --> 00:38:38,358
I didn't write that!
561
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
Let's go.
562
00:38:41,361 --> 00:38:43,279
-Mr. So!
-Good grief.
563
00:38:43,363 --> 00:38:45,114
What did I just witness?
564
00:38:46,032 --> 00:38:47,075
Those two?
565
00:38:47,700 --> 00:38:50,161
Why would that perfectly
normal man date my sister?
566
00:38:50,245 --> 00:38:52,080
It just happened. Play it cool.
567
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
What's that?
568
00:38:57,252 --> 00:38:58,503
Oh, that.
569
00:38:59,337 --> 00:39:00,839
It's my love letter.
570
00:39:00,922 --> 00:39:03,341
I wanted to give it to my honeybun
after our date tonight.
571
00:39:03,424 --> 00:39:06,177
What kind of sweet words did you write
572
00:39:06,261 --> 00:39:07,637
to make them freak out like that?
573
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
Were you crying?
574
00:39:39,127 --> 00:39:42,338
Get your eyes checked. Why would I cry?
575
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
Why would she cry
after coming all the way to Seoul?
576
00:39:55,310 --> 00:39:56,603
Mr. Lee.
577
00:39:56,686 --> 00:39:57,896
I'm here, Mr. Park.
578
00:39:58,605 --> 00:40:01,482
I'll execute the plan starting tomorrow.
579
00:40:01,566 --> 00:40:04,068
There's no real plan here,
so don't stress about it.
580
00:40:04,152 --> 00:40:07,739
I only sent you to keep an eye
on him and pressure him a little.
581
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
Don't worry.
582
00:40:09,407 --> 00:40:12,035
My face is forgettable
even after several encounters.
583
00:40:12,118 --> 00:40:14,245
I was left behind
on multiple school trips.
584
00:40:14,996 --> 00:40:17,081
People think of me as wallpaper.
585
00:40:17,165 --> 00:40:19,542
I've never been noticed in my entire life.
586
00:40:20,168 --> 00:40:22,754
So I'm confident about this spy mission.
587
00:40:23,338 --> 00:40:24,213
Yes.
588
00:40:24,297 --> 00:40:25,173
PYEONGWON STATION
589
00:40:25,256 --> 00:40:28,217
All right, then. I'll buy you a drink
when you come back.
590
00:40:28,301 --> 00:40:29,218
Okay.
591
00:41:07,882 --> 00:41:10,843
A lucky charm for Park Ki-se.
592
00:41:11,719 --> 00:41:14,222
Wow, Ki-se!
593
00:41:14,305 --> 00:41:16,391
-I found one.
-You found one? Wow!
594
00:41:16,474 --> 00:41:18,393
How did you find such a big one?
595
00:41:18,476 --> 00:41:21,229
Let's be happy together
for as long as we can.
596
00:41:28,861 --> 00:41:30,530
What are you doing, Ki-se?
597
00:41:35,076 --> 00:41:38,121
POTATO LAB
598
00:41:40,832 --> 00:41:41,791
There you are.
599
00:41:42,750 --> 00:41:44,168
Are you still scared of me?
600
00:41:44,252 --> 00:41:46,004
I told you already. I didn't write that!
601
00:41:46,087 --> 00:41:47,213
-Ms. Kim.
-Okay.
602
00:41:47,296 --> 00:41:50,717
I know we're at work right now,
but I have to explain myself.
603
00:41:50,800 --> 00:41:52,301
I'm not that big of a pervert.
604
00:41:52,385 --> 00:41:55,555
I mean, if you ask me
if I think of you in that way,
605
00:41:55,638 --> 00:41:57,223
I wouldn't completely deny it.
606
00:41:57,306 --> 00:41:59,600
But I'm not perverted
to the point of writing
607
00:41:59,684 --> 00:42:01,310
those unspeakable things in that letter.
608
00:42:01,394 --> 00:42:03,479
People often imagine various scenarios
609
00:42:03,563 --> 00:42:05,189
when they have feelings for someone.
610
00:42:05,273 --> 00:42:08,693
But the things I want to do with you
are socially acceptable…
611
00:42:39,348 --> 00:42:43,728
There's the hardworking Ms. Jjeon!
612
00:42:43,811 --> 00:42:47,398
For all your hard work,
we should be giving you something better.
613
00:42:47,482 --> 00:42:49,609
But this is all we can do for now.
614
00:42:50,610 --> 00:42:53,112
You shouldn't have.
615
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
Are there Shine Muscats in there?
616
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
-Yes, they're in here.
-Okay.
617
00:43:01,788 --> 00:43:06,751
Ms. Jjeon, about what you heard
in the break room…
618
00:43:06,834 --> 00:43:10,004
I don't want you to misinterpret things--
619
00:43:11,005 --> 00:43:12,298
Misinterpret what?
620
00:43:13,049 --> 00:43:14,967
You two are seeing each other.
621
00:43:15,051 --> 00:43:18,805
Ms. Kim did something
filthy and perverted,
622
00:43:18,888 --> 00:43:23,518
so Chief So is about to run for his life.
Am I wrong?
623
00:43:23,601 --> 00:43:26,229
You're completely off base.
624
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
It wasn't me who…
625
00:43:30,024 --> 00:43:31,109
That's not important.
626
00:43:31,192 --> 00:43:34,028
There's nothing going on between us.
627
00:43:34,112 --> 00:43:35,905
We're seeing each other.
628
00:43:39,700 --> 00:43:41,536
And we want to be careful.
629
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
We hope you'll keep
what you heard today to yourself.
630
00:43:44,705 --> 00:43:47,208
Of course I will.
631
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
I can roll with it.
632
00:43:49,377 --> 00:43:53,214
I'll zip it. Don't you worry.
633
00:43:54,549 --> 00:43:56,717
You're the best, Ms. Jjeon.
634
00:43:56,801 --> 00:43:59,011
We're a family bonded by potatoes.
635
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
-Of course.
-Thank you for understanding.
636
00:44:02,473 --> 00:44:03,599
But…
637
00:44:04,183 --> 00:44:06,185
I wish you'd asked me earlier.
638
00:44:06,269 --> 00:44:09,730
On my way here, I happened
639
00:44:09,814 --> 00:44:12,400
to run into Ms. Park and Paeng.
640
00:44:12,483 --> 00:44:14,819
I've already run my mouth.
641
00:44:21,701 --> 00:44:22,660
Hey.
642
00:44:22,743 --> 00:44:24,078
Hurry up.
643
00:44:28,666 --> 00:44:30,084
Where are they?
644
00:44:30,168 --> 00:44:31,544
Hold on.
645
00:44:31,627 --> 00:44:33,254
They're over there.
646
00:44:34,547 --> 00:44:36,841
Ms. Park! Paeng!
647
00:44:38,009 --> 00:44:39,468
Go inside and give this to them.
648
00:44:39,552 --> 00:44:40,970
And thank them for their hard work.
649
00:44:41,053 --> 00:44:42,305
-Okay.
-Got it?
650
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
Someone's calling.
651
00:44:46,142 --> 00:44:47,018
Jeez.
652
00:44:47,727 --> 00:44:49,729
Mr. Park, I can't talk right now…
653
00:44:49,812 --> 00:44:52,857
Ms. Kim. I heard
you and Chief So are getting married.
654
00:45:51,123 --> 00:45:52,416
I have an announcement.
655
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
I can't stop the rumors.
656
00:45:59,006 --> 00:46:00,132
It would be better
657
00:46:00,216 --> 00:46:04,220
to hear it from me
than to hear it from someone else.
658
00:46:05,888 --> 00:46:07,640
I, Kim Mi-kyung…
659
00:46:10,017 --> 00:46:13,396
and Chief Hong's nemesis
and Jangsaeng killer, Chief So Baek-ho…
660
00:46:13,479 --> 00:46:15,064
Be quiet.
661
00:46:15,648 --> 00:46:19,068
Give me the number
of the Sobong-ri Crop Team leader,
662
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Ms. Dog.
663
00:46:20,278 --> 00:46:21,320
Of course.
664
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
Sorry?
665
00:46:30,288 --> 00:46:31,539
Oh, gosh.
666
00:46:32,581 --> 00:46:35,084
What? Come on.
667
00:46:35,167 --> 00:46:37,545
I saw this coming.
668
00:46:38,379 --> 00:46:40,339
{\an8}Ms. Dog, do you want to go out for lunch?
669
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Nonsense. Ms. Dog should
have lunch with her groom-to-be.
670
00:46:44,051 --> 00:46:45,761
What do you mean, "groom-to-be"?
671
00:46:45,845 --> 00:46:47,763
We've been on one date.
672
00:46:47,847 --> 00:46:50,349
We're not even officially dating yet.
673
00:46:50,433 --> 00:46:52,268
Is that so?
674
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
Okay, then make sure
the wedding is at a hotel.
675
00:46:54,437 --> 00:46:55,354
I have to go
676
00:46:55,438 --> 00:46:58,566
purchase 20 face massage sessions
to get rid of my double chin.
677
00:46:59,191 --> 00:47:00,443
Ms. Dog, Ms. Dog…
678
00:47:00,526 --> 00:47:02,820
-Let's go to lunch, Ms. Dog.
-Oh my gosh.
679
00:47:02,903 --> 00:47:05,865
Time for your chow.
680
00:47:11,871 --> 00:47:12,913
MS. KIM MI-KYUNG
681
00:47:12,997 --> 00:47:14,832
How did it go?
682
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
Mr. So!
683
00:47:33,851 --> 00:47:35,311
You're lonely no more.
684
00:47:35,394 --> 00:47:37,438
-Mr. Lee?
-Yes, it's me.
685
00:47:37,521 --> 00:47:41,233
Your number one fan,
Section Chief Lee Seung-hoon.
686
00:47:41,317 --> 00:47:44,403
What are you doing here, Mr. Lee?
687
00:47:44,487 --> 00:47:45,738
Weren't you expecting me?
688
00:47:52,953 --> 00:47:53,996
Here.
689
00:47:59,251 --> 00:48:00,336
DISPATCH ORDER
690
00:48:01,337 --> 00:48:03,839
EXECUTIVE DIRECTOR PARK KI-SE
691
00:48:14,350 --> 00:48:15,226
Jeez.
692
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Yes, Mr. So.
693
00:48:18,562 --> 00:48:22,441
Mr. Park, I don't recall
discussing Mr. Lee's dispatch with you.
694
00:48:24,318 --> 00:48:26,821
Do we need to discuss these things
before I make a decision?
695
00:48:26,904 --> 00:48:29,740
I could see that you were
having a hard time with the potato lab,
696
00:48:29,824 --> 00:48:31,867
so I sent you some backup.
697
00:48:33,244 --> 00:48:35,538
I don't need assistance. I need more time.
698
00:48:35,621 --> 00:48:37,665
On top of my absence from the department,
699
00:48:37,748 --> 00:48:39,417
half of the team is also in PMI.
700
00:48:39,500 --> 00:48:40,918
So everyone has a heavy workload.
701
00:48:41,001 --> 00:48:42,837
In this situation,
you sent a hands-on worker
702
00:48:42,920 --> 00:48:45,256
on a long-term assignment.
703
00:48:45,339 --> 00:48:47,967
I want to ask if that's really
the right thing to do.
704
00:48:52,346 --> 00:48:53,848
Director So Baek-ho.
705
00:48:53,931 --> 00:48:57,685
I'm managing the department
just fine all by myself.
706
00:48:57,768 --> 00:49:00,521
I decided to send Mr. Lee
based on my judgment
707
00:49:00,604 --> 00:49:01,772
that it was necessary.
708
00:49:02,648 --> 00:49:05,401
You have one more person there
to help you, so what's the problem?
709
00:49:05,484 --> 00:49:07,695
-I still think…
-I have a meeting now.
710
00:49:07,778 --> 00:49:08,737
Let's talk later.
711
00:49:10,573 --> 00:49:11,907
He's so annoying.
712
00:49:17,955 --> 00:49:19,498
Oh my gosh! No way!
713
00:49:19,582 --> 00:49:21,750
Have you been to his place already?
714
00:49:21,834 --> 00:49:23,586
How was the furniture?
What about his closet?
715
00:49:23,669 --> 00:49:26,338
And watches! Take a picture
of his watches and send it to me.
716
00:49:26,422 --> 00:49:28,215
I'll look at the models and the brands
717
00:49:28,299 --> 00:49:29,467
and send you the price list.
718
00:49:29,550 --> 00:49:33,304
Oh my God, stop!
Can someone please just sedate him?
719
00:49:35,389 --> 00:49:37,141
Resurrected! Hey, MK!
720
00:49:37,224 --> 00:49:38,934
-Come on, tell us.
-Listen to me.
721
00:49:41,770 --> 00:49:43,147
-That's enough.
-Hear me out.
722
00:49:43,230 --> 00:49:45,065
-Everyone's looking.
-My ears are bleeding.
723
00:49:45,149 --> 00:49:47,151
-Hello.
-The report…
724
00:49:47,234 --> 00:49:48,152
Be quiet!
725
00:49:48,235 --> 00:49:50,321
Kids these days start by kissing…
726
00:49:50,404 --> 00:49:52,823
Things have changed, am I right?
727
00:50:25,606 --> 00:50:27,733
Don't you want to sit
with your future spouse?
728
00:50:27,816 --> 00:50:31,070
That's right. Everyone knows now.
Don't let him eat by himself.
729
00:50:31,153 --> 00:50:34,365
Drop it. I don't have to eat with him.
730
00:50:34,448 --> 00:50:36,742
And I told you, he's not my fiancé.
731
00:50:52,341 --> 00:50:54,885
-Congratulations!
-We wish you the best!
732
00:50:55,886 --> 00:50:57,429
What are you doing? Go away.
733
00:50:57,513 --> 00:50:59,223
Eating at the same table
with a subordinate
734
00:50:59,306 --> 00:51:02,309
is perfectly normal for a boss to do.
735
00:51:02,393 --> 00:51:04,937
Besides, there seems to be
no point in hiding it anyway.
736
00:51:06,730 --> 00:51:08,315
-But still…
-That's cold!
737
00:51:10,734 --> 00:51:12,361
What are you doing after work?
738
00:51:14,822 --> 00:51:18,534
I was asked to take a look
at something in Sobong-ri.
739
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
So I'm heading there.
740
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
Do you need a ride?
741
00:51:22,413 --> 00:51:24,164
No, it's nearby.
742
00:51:26,542 --> 00:51:29,795
What's so interesting?
Just eat your lunches, everyone.
743
00:51:29,878 --> 00:51:31,463
-No need.
-Jeez.
744
00:51:32,089 --> 00:51:33,674
Watching your love fills us up.
745
00:51:34,592 --> 00:51:35,718
Continue.
746
00:51:37,553 --> 00:51:40,014
Stop being dramatic. Jeez.
747
00:51:51,317 --> 00:51:52,985
Yes.
748
00:52:04,830 --> 00:52:06,165
Gosh.
749
00:52:09,918 --> 00:52:11,629
Honeybun, what are you doing?
750
00:52:12,129 --> 00:52:14,173
-Solving a mystery.
-What?
751
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
This isn't it.
752
00:52:17,926 --> 00:52:19,428
I've been looking from every angle,
753
00:52:19,511 --> 00:52:22,389
but nothing about her is appealing.
754
00:52:23,515 --> 00:52:24,975
What is up with Ward B?
755
00:52:25,059 --> 00:52:26,310
Why would he like my sister?
756
00:52:26,393 --> 00:52:29,146
Hey, what's wrong with Mi-kyung?
757
00:52:29,229 --> 00:52:32,983
It used to be that guys chased her
when we went out to Daehangno.
758
00:52:33,484 --> 00:52:34,485
Seriously?
759
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
Not a lot of them, but some…
760
00:52:38,572 --> 00:52:39,657
cult recruiters.
761
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
See? It doesn't make any sense.
762
00:52:41,742 --> 00:52:44,244
Something doesn't add up
about that Ward B guy.
763
00:52:44,662 --> 00:52:46,455
Maybe he's after her money
764
00:52:47,122 --> 00:52:49,166
or wants his hands on this guesthouse.
765
00:52:51,251 --> 00:52:53,337
Honeybun, did you just laugh at me?
766
00:52:53,420 --> 00:52:54,380
No.
767
00:52:54,880 --> 00:52:56,715
I think it's cute
768
00:52:56,799 --> 00:52:59,385
that you used that useless head of yours
to come up with a theory.
769
00:52:59,468 --> 00:53:02,596
Now, I'll tell you why
that makes no sense, Honeybun.
770
00:53:02,680 --> 00:53:06,433
First of all, So Baek-ho
makes a shitload of money.
771
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
Secondly…
772
00:53:08,185 --> 00:53:11,480
even if all three of us sold everything
we've got, including our organs,
773
00:53:11,563 --> 00:53:14,441
he'd still have a million times
more money in his account.
774
00:53:15,234 --> 00:53:17,986
In summary, you're holding an empty can
775
00:53:18,070 --> 00:53:19,988
while worrying about
a Por*che driver robbing you.
776
00:53:20,072 --> 00:53:21,907
That's what you look like right now.
777
00:53:21,990 --> 00:53:23,701
Got it?
778
00:53:23,784 --> 00:53:25,619
Fine, then he's not after her money.
779
00:53:26,161 --> 00:53:28,038
He gets off on dating weird women.
780
00:53:28,122 --> 00:53:30,332
Maybe that bastard is a creep like that.
781
00:53:30,874 --> 00:53:33,669
Kim Mi-kyung is a bigger creep than most.
782
00:53:34,169 --> 00:53:35,045
What?
783
00:53:36,088 --> 00:53:38,215
So what's your plan?
784
00:53:38,799 --> 00:53:40,884
Shouting at him,
"No, I don't like it"?
785
00:53:43,429 --> 00:53:45,806
I'll talk to him tonight
and scare him straight.
786
00:53:46,473 --> 00:53:48,726
I'll show him what happens
if he looks down on us.
787
00:53:55,232 --> 00:53:56,358
Yeah, right.
788
00:54:04,867 --> 00:54:06,076
Take a seat.
789
00:54:13,375 --> 00:54:14,960
I'll just get to the point.
790
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
My uncle is a business liaison
at a construction company.
791
00:54:18,839 --> 00:54:20,382
That means he knows a lot of muscle.
792
00:54:20,674 --> 00:54:24,011
And one of my second cousins
is in law school, studying hard.
793
00:54:25,554 --> 00:54:27,222
I see.
794
00:54:28,640 --> 00:54:31,935
Why are you telling me this?
795
00:54:32,019 --> 00:54:33,896
Why do you think?
796
00:54:33,979 --> 00:54:35,397
The eldest daughter of Kim Jin-gyu,
797
00:54:35,481 --> 00:54:37,858
the 38th generation descendant
of the Gimhae Kim clan.
798
00:54:37,941 --> 00:54:40,486
Kim Mi-kyung is not someone to mess with!
799
00:54:47,242 --> 00:54:50,704
Don't let your guard down.
I'm not finished.
800
00:54:53,749 --> 00:54:55,167
Yes, Mr. Byun.
801
00:54:56,251 --> 00:54:57,461
Twelve drinks in total?
802
00:54:57,544 --> 00:54:59,129
I can make them in no time.
803
00:54:59,713 --> 00:55:01,340
I'll get them to you right away.
804
00:55:06,678 --> 00:55:07,554
So…
805
00:55:08,347 --> 00:55:10,349
Due to an urgent business matter,
806
00:55:10,432 --> 00:55:11,892
we'll continue in 30 minutes.
807
00:55:14,269 --> 00:55:15,145
Do you need help?
808
00:55:17,231 --> 00:55:19,900
It won't be easy for you to soften me up.
809
00:55:19,983 --> 00:55:23,028
You have to make 12 drinks.
That seems like a lot for just one person.
810
00:55:23,111 --> 00:55:24,446
What's the order?
811
00:55:25,572 --> 00:55:28,325
Five Americanos, two sweet potato lattes,
812
00:55:28,408 --> 00:55:30,786
one chamomile tea, two peppermint teas--
813
00:55:30,869 --> 00:55:33,205
Do you use paste or powder
for the sweet potato latte?
814
00:55:34,498 --> 00:55:35,582
Powder.
815
00:55:36,250 --> 00:55:38,836
Then start with the teas.
I'll make the espresso.
816
00:55:42,756 --> 00:55:45,717
Take four of each type of cookie
and heat them in the oven.
817
00:55:45,801 --> 00:55:48,220
We Kims like to give to others.
818
00:55:48,762 --> 00:55:50,722
We're very generous people.
819
00:55:53,725 --> 00:55:55,936
The order is for 31,300 won,
820
00:55:56,019 --> 00:55:57,813
and four cookies cost 11,200 won.
821
00:55:59,731 --> 00:56:01,859
Your freebie is very generous.
822
00:56:01,942 --> 00:56:04,152
What's the production cost
of these cookies?
823
00:56:05,571 --> 00:56:06,572
Well…
824
00:56:07,656 --> 00:56:09,616
The price of eggs is always different,
825
00:56:10,576 --> 00:56:13,036
so I've never really thought about it.
826
00:56:13,120 --> 00:56:16,832
Are you saying that you run a coffee shop
not knowing the production costs?
827
00:56:17,749 --> 00:56:19,251
Is that important?
828
00:56:26,717 --> 00:56:28,844
Hey, Hwan-kyung wants to talk to us.
829
00:56:28,927 --> 00:56:30,262
-About what?
-I don't know.
830
00:56:32,014 --> 00:56:34,141
What makes him think
he can boss us around?
831
00:56:36,685 --> 00:56:38,020
What's up? What is it?
832
00:56:40,397 --> 00:56:43,066
{\an8}Have a seat. This is a very…
833
00:56:45,235 --> 00:56:46,403
important announcement.
834
00:56:49,948 --> 00:56:51,825
Why are you ordering us around…
835
00:56:55,495 --> 00:56:58,707
I, Kim Hwan-kyung, had an experience today
836
00:56:58,790 --> 00:57:02,920
that shook my world and turned
my 30-year-old life upside-down.
837
00:57:03,003 --> 00:57:04,129
Did you fall into a ditch?
838
00:57:04,421 --> 00:57:05,297
Focus, please.
839
00:57:07,841 --> 00:57:10,385
It's been eight years
since I opened this guesthouse.
840
00:57:10,469 --> 00:57:12,179
I've devoted my life
to managing this place,
841
00:57:12,262 --> 00:57:14,681
but I've always been dirt poor,
and I finally know why!
842
00:57:16,475 --> 00:57:19,102
I realized that you guys
are bleeding me dry.
843
00:57:19,186 --> 00:57:22,689
What is this loser talking about?
Do you want me to literally bleed you dry?
844
00:57:22,981 --> 00:57:24,608
When have you
devoted yourself to managing?
845
00:57:24,733 --> 00:57:26,068
You're always hanging out with me.
846
00:57:26,151 --> 00:57:29,237
Shut your mouths, freeloaders.
847
00:57:31,031 --> 00:57:32,616
Take a look.
848
00:57:32,699 --> 00:57:36,870
This is the balance sheet as well
as the profit and loss statement of USB.
849
00:57:36,954 --> 00:57:38,246
And also…
850
00:57:38,330 --> 00:57:40,540
I don't know. Some kind of statement.
851
00:57:44,044 --> 00:57:45,837
Those clearly state
852
00:57:45,921 --> 00:57:47,756
why you two must pay me rent.
853
00:57:48,507 --> 00:57:50,592
-Rent?
-Are you crazy?
854
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Who asks family to pay rent?
855
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
This is a lodging establishment.
856
00:57:54,429 --> 00:57:56,306
Do you know
the potential revenue of the room
857
00:57:56,390 --> 00:57:58,642
you've been crashing in
for the past six years?
858
00:57:58,725 --> 00:58:00,310
I've been covering
859
00:58:00,394 --> 00:58:02,604
both the fixed and variable costs
monthly on my own.
860
00:58:02,688 --> 00:58:04,398
That's why I pay for groceries.
861
00:58:04,481 --> 00:58:06,400
And I take you out to eat sometimes.
862
00:58:06,483 --> 00:58:07,818
What I eat is nothing
863
00:58:07,901 --> 00:58:10,612
compared to the 80%
that you two gobble up!
864
00:58:10,696 --> 00:58:11,738
Come on.
865
00:58:12,948 --> 00:58:16,994
Anyway, wire me the rent
on the 25th every month before 8:00 p.m.
866
00:58:17,077 --> 00:58:20,414
Also, no more free coffee.
867
00:58:20,497 --> 00:58:23,959
Guests get a 10% discount on drinks
and baked goods are full price.
868
00:58:24,459 --> 00:58:25,335
Jeez.
869
00:58:26,378 --> 00:58:27,754
What if I don't agree to this?
870
00:58:28,130 --> 00:58:29,715
What if I refuse to pay?
871
00:58:31,341 --> 00:58:33,135
Then there's the door, ma'am.
872
00:58:37,723 --> 00:58:39,224
That little…
873
00:58:40,267 --> 00:58:42,185
What's gotten into him?
874
00:58:42,269 --> 00:58:44,021
He was fine earlier.
875
00:58:44,104 --> 00:58:45,313
I know.
876
00:58:45,814 --> 00:58:49,693
Maybe he watched
a financial consulting show on TV.
877
00:58:49,776 --> 00:58:50,652
That's not it.
878
00:58:52,529 --> 00:58:53,655
Ward B!
879
00:59:00,579 --> 00:59:02,789
Hey, you! Get out here right now!
880
00:59:18,263 --> 00:59:19,514
Is something the matter?
881
00:59:19,598 --> 00:59:21,475
Hey, you. We need to talk.
882
00:59:23,143 --> 00:59:25,479
Come over here. I won't hurt you.
883
00:59:32,152 --> 00:59:33,236
You!
884
00:59:36,156 --> 00:59:38,325
What did you do to our Hwan-kyung?
885
00:59:38,909 --> 00:59:41,578
What slick words did you use on him
886
00:59:41,661 --> 00:59:43,371
to suddenly make him smart?
887
00:59:52,547 --> 00:59:54,049
We briefly discussed
888
00:59:54,132 --> 00:59:57,135
business management earlier.
889
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
Is there a problem?
890
00:59:59,012 --> 00:59:59,888
A problem?
891
01:00:01,098 --> 01:00:04,559
Yes, there is. He handed us
a well-made statement of profit and loss
892
01:00:04,643 --> 01:00:07,354
and asked his own sister to pay rent.
893
01:00:07,437 --> 01:00:09,940
Can't you see the crime
you've committed?
894
01:00:10,649 --> 01:00:12,818
This boy has been
an innocent lamb his whole life,
895
01:00:12,901 --> 01:00:14,611
but you've turned him against us--
896
01:00:14,694 --> 01:00:16,822
That was never my intention. As you know,
897
01:00:16,905 --> 01:00:19,241
the guesthouse is a financial disaster,
898
01:00:19,324 --> 01:00:20,700
so I wanted to help a little--
899
01:00:20,784 --> 01:00:22,786
You didn't just help a little.
900
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
You told him about the revenue
he could generate if he opened up
901
01:00:25,622 --> 01:00:27,165
the second floor in Ward A for guests.
902
01:00:27,582 --> 01:00:30,544
You went into detail about
how he could squeeze money out of us.
903
01:00:30,627 --> 01:00:32,295
I was merely speaking hypothetically--
904
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
Why would you hypothetically say that?
905
01:00:35,132 --> 01:00:37,425
Do you have zero self-awareness?
906
01:00:37,509 --> 01:00:40,387
You're capable of persuading
anyone within five minutes.
907
01:00:40,470 --> 01:00:42,806
How? With that perfect face.
908
01:00:42,889 --> 01:00:44,891
Also, you're super smart and articulate.
909
01:00:45,267 --> 01:00:47,769
You used those advantages
and your expertise in management
910
01:00:47,853 --> 01:00:49,396
to corrupt an innocent kid…
911
01:00:50,147 --> 01:00:52,816
Think about it for a second.
912
01:00:53,150 --> 01:00:56,653
You flaunt that jawline of yours and
explain everything in that sweet voice.
913
01:00:56,903 --> 01:00:57,946
Who wouldn't fall for that?
914
01:00:58,321 --> 01:01:00,490
Did you really not consider
how cool and trustworthy
915
01:01:00,574 --> 01:01:02,159
you'd look? Not even a little bit?
916
01:01:02,659 --> 01:01:03,535
What are you doing?
917
01:01:03,827 --> 01:01:05,996
Whatever!
918
01:01:06,079 --> 01:01:09,249
I'll be broke because of the rent
and busy working two jobs for a while,
919
01:01:09,332 --> 01:01:11,084
so I won't be able to go on dates.
920
01:01:11,168 --> 01:01:12,752
Just know that it's your fault.
921
01:01:15,881 --> 01:01:18,008
What? That's right.
922
01:01:18,091 --> 01:01:19,593
I'm not dating you,
923
01:01:19,676 --> 01:01:21,178
but I am blaming you!
924
01:01:28,852 --> 01:01:30,187
Unbelievable.
925
01:01:31,897 --> 01:01:33,815
I'm seriously mad this time.
926
01:01:33,899 --> 01:01:35,317
If I start giving in,
927
01:01:35,400 --> 01:01:37,194
grab me by the hair and stop me, okay?
928
01:01:37,277 --> 01:01:38,570
I'm pissed too.
929
01:01:38,653 --> 01:01:40,780
Chase me down if you see me
hanging out with Hwan-kyung.
930
01:01:40,864 --> 01:01:41,990
Promise me.
931
01:01:42,616 --> 01:01:43,658
-Okay.
-Okay.
932
01:01:44,576 --> 01:01:46,036
Darn it.
933
01:01:48,538 --> 01:01:49,414
Jeez.
934
01:01:51,416 --> 01:01:52,417
What?
935
01:01:53,376 --> 01:01:56,588
-What are you doing?
-I saw the look in your eyes earlier.
936
01:01:58,924 --> 01:02:02,135
You were furious at me
for bearing down on you,
937
01:02:03,136 --> 01:02:04,888
but deep inside…
938
01:02:05,472 --> 01:02:08,225
your desire was burning
for this sexy, intelligent man.
939
01:02:09,100 --> 01:02:13,188
So I decided to give myself
to you just for tonight.
940
01:02:13,939 --> 01:02:15,774
Go on, take me.
941
01:02:15,857 --> 01:02:19,110
The CEO of USB Guesthouse!
942
01:02:28,662 --> 01:02:29,621
You!
943
01:02:49,933 --> 01:02:51,226
Were you kicked out?
944
01:02:52,102 --> 01:02:53,395
You're one to talk.
945
01:02:53,478 --> 01:02:56,231
It looks like you're rushing out
to buy an apology gift.
946
01:03:05,115 --> 01:03:07,158
Listen to me.
947
01:03:07,242 --> 01:03:09,536
If I wrote down everything
my sisters have put me through,
948
01:03:09,619 --> 01:03:10,912
it would be a saga.
949
01:03:11,579 --> 01:03:14,124
My other big sister used to do judo.
950
01:03:14,207 --> 01:03:15,625
Have you been hit by a truck?
951
01:03:15,709 --> 01:03:17,168
That's what her kicks felt like.
952
01:03:17,252 --> 01:03:19,421
They don't just hurt.
She sends you flying.
953
01:03:19,504 --> 01:03:21,673
Before you know it, you're in the air.
954
01:03:21,798 --> 01:03:26,303
But do you know who's scarier than her?
955
01:03:26,386 --> 01:03:28,263
My big sister, Kim Mi-kyung.
956
01:03:28,346 --> 01:03:29,848
I was rude to her as a teenager,
957
01:03:29,931 --> 01:03:33,143
and she beat me with a washcloth.
You'd think that wouldn't be possible.
958
01:03:33,226 --> 01:03:35,145
But for Kim Mi-kyung, it was.
959
01:03:35,228 --> 01:03:38,023
She's so short-tempered too.
960
01:03:38,106 --> 01:03:39,858
One second she's fine,
but then she flips out
961
01:03:39,941 --> 01:03:42,944
and curses you out until your ears ring.
She's like a minefield.
962
01:03:43,028 --> 01:03:45,947
Make one wrong move,
and she'll explode and kill you.
963
01:03:46,031 --> 01:03:49,159
I know that Ms. Kim can get mad easily.
964
01:03:58,084 --> 01:03:59,085
What…
965
01:03:59,919 --> 01:04:01,046
What's wrong?
966
01:04:01,713 --> 01:04:03,506
Why are you badmouthing my sister?
967
01:04:03,590 --> 01:04:06,760
I was just agreeing…
968
01:04:07,677 --> 01:04:09,387
with what you said.
969
01:04:09,471 --> 01:04:11,514
I'm family and you're not.
970
01:04:11,598 --> 01:04:14,517
I can badmouth my sister, but you can't!
971
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Right. I apologize.
972
01:04:21,900 --> 01:04:25,195
Anyway, are you really into my sister?
973
01:04:25,278 --> 01:04:26,905
Without any other intentions?
974
01:04:29,783 --> 01:04:30,658
I am.
975
01:04:31,201 --> 01:04:33,787
I'm recklessly into her.
976
01:04:37,874 --> 01:04:39,501
Then be good to her.
977
01:04:40,627 --> 01:04:43,755
I know she's got a bad temper,
but she's actually just a dummy.
978
01:04:45,673 --> 01:04:47,217
Shoot.
979
01:04:47,926 --> 01:04:50,512
She would beat me up
if she found out I said that.
980
01:04:55,892 --> 01:05:00,397
Our mom passed away
when I was nine and Mi-kyung was fifteen.
981
01:05:01,606 --> 01:05:03,191
We cried throughout the funeral
982
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
and as we laid her to rest.
983
01:05:07,404 --> 01:05:09,114
And when we got home,
984
01:05:09,989 --> 01:05:11,866
we saw Mom's shoes at the door.
985
01:05:12,742 --> 01:05:14,828
The whole family burst into tears.
986
01:05:14,911 --> 01:05:18,248
Me, my dad,
and my other sister were all crying.
987
01:05:19,290 --> 01:05:20,667
But Mi-kyung…
988
01:05:21,418 --> 01:05:23,169
went into the kitchen and did the dishes.
989
01:05:24,879 --> 01:05:26,089
Back then,
990
01:05:26,172 --> 01:05:28,633
I thought she was
a tough and strong person.
991
01:05:30,176 --> 01:05:33,263
But looking back now,
992
01:05:33,346 --> 01:05:36,141
she wasn't tough or strong.
993
01:05:37,517 --> 01:05:39,018
She was just a dummy.
994
01:05:39,686 --> 01:05:41,354
She didn't know how to express her pain.
995
01:05:43,106 --> 01:05:44,566
So she just kept busy.
996
01:05:45,692 --> 01:05:47,360
She was only 15.
997
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
Don't get me wrong.
998
01:05:54,200 --> 01:05:56,661
I'm not saying that you should pity her.
999
01:05:57,203 --> 01:05:58,496
Just try your best
1000
01:05:59,122 --> 01:06:01,875
to figure out what's on her mind
while you're dating.
1001
01:06:01,958 --> 01:06:04,085
Don't get beat up
with a washcloth like me.
1002
01:06:06,171 --> 01:06:08,756
Okay, I'll keep that in mind.
1003
01:06:10,800 --> 01:06:12,760
Let's go. The store is about to close.
1004
01:06:13,511 --> 01:06:15,555
-Hwan-kyung.
-Yes?
1005
01:06:16,139 --> 01:06:19,517
What do you do
when your sister is mad at you?
1006
01:06:27,275 --> 01:06:29,110
Mr. Park!
1007
01:06:29,194 --> 01:06:31,321
What's going on, Mr. Lee?
1008
01:06:31,404 --> 01:06:32,739
I thought you were in Pyeongwon.
1009
01:06:32,822 --> 01:06:35,116
Here's the thing.
1010
01:06:35,658 --> 01:06:37,452
I have such big news
1011
01:06:37,535 --> 01:06:39,621
that I couldn't just
tell you over the phone.
1012
01:06:39,704 --> 01:06:41,456
-Is that so? What is it?
-Yes.
1013
01:06:41,539 --> 01:06:44,626
What do you want to hear first?
The good news or the bad news?
1014
01:06:47,003 --> 01:06:48,213
The bad… no.
1015
01:06:48,296 --> 01:06:49,964
Tell me the good news first.
1016
01:06:50,048 --> 01:06:51,257
The good news?
1017
01:06:51,341 --> 01:06:53,676
The good news is about your ex-wife.
1018
01:06:53,760 --> 01:06:56,304
I've been staking out the guesthouse,
1019
01:06:56,387 --> 01:06:59,224
but I didn't even catch a glimpse of her.
1020
01:06:59,807 --> 01:07:04,395
I think she's left the guesthouse
and gone on vacation far away.
1021
01:07:06,564 --> 01:07:08,525
Are you sure she hasn't
just been sleeping inside?
1022
01:07:08,608 --> 01:07:10,818
She would easily sleep
for 24 hours straight.
1023
01:07:13,530 --> 01:07:16,783
Then I take back the good news.
1024
01:07:17,825 --> 01:07:19,786
I'll tell you the bad news next.
1025
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
What is it?
1026
01:07:27,919 --> 01:07:31,548
Mr. So is seeing
Assistant Manager Kim Mi-kyung.
1027
01:07:42,308 --> 01:07:43,351
What?
1028
01:07:46,729 --> 01:07:47,897
Come on.
1029
01:07:47,981 --> 01:07:51,025
Who told you that So Baek-ho
is seeing Kim Mi-kyung?
1030
01:07:51,109 --> 01:07:54,070
Everyone at the potato lab
is talking about it--
1031
01:07:54,153 --> 01:07:56,573
That's just a rumor. I know those two.
1032
01:07:57,323 --> 01:08:01,202
Kim Mi-kyung can't stand people
who are rigid and strict, like So Baek-ho.
1033
01:08:01,286 --> 01:08:03,246
And So Baek-ho
doesn't associate with people
1034
01:08:03,329 --> 01:08:05,623
who are as fiery as Kim Mi-kyung.
1035
01:08:06,165 --> 01:08:08,710
There's no way those two
are seeing each other.
1036
01:08:08,793 --> 01:08:09,836
Come on.
1037
01:08:09,919 --> 01:08:13,214
They seemed to be
pretty open about it themselves.
1038
01:08:17,260 --> 01:08:18,386
What?
1039
01:08:19,929 --> 01:08:21,055
Look at this.
1040
01:08:22,724 --> 01:08:23,850
What am I looking at?
1041
01:08:24,434 --> 01:08:25,810
Mr. So
1042
01:08:25,893 --> 01:08:29,272
is notorious for not joining anyone
for lunch at Wonhan.
1043
01:08:29,355 --> 01:08:30,273
But earlier today,
1044
01:08:30,356 --> 01:08:34,027
he put his plate down
right in front of Ms. Kim.
1045
01:08:34,569 --> 01:08:36,321
People were teasing them,
1046
01:08:36,404 --> 01:08:38,740
saying, "Look at that! No way!"
1047
01:08:38,823 --> 01:08:41,951
But he just sat there and ate his lunch.
1048
01:08:44,037 --> 01:08:46,205
"There seems to be
no point in hiding it anyway."
1049
01:08:46,289 --> 01:08:47,582
That's what he said.
1050
01:08:50,126 --> 01:08:52,253
Wait, are you serious right now?
1051
01:08:52,337 --> 01:08:53,880
I'm totally serious.
1052
01:08:56,841 --> 01:08:58,134
No way.
1053
01:08:59,135 --> 01:09:00,428
These two…
1054
01:09:04,891 --> 01:09:05,975
No way.
1055
01:09:10,396 --> 01:09:12,148
PARK KI-SE
1056
01:09:16,110 --> 01:09:17,737
I'm driving. Make it quick.
1057
01:09:17,820 --> 01:09:22,909
Ms. Yoon, about the incident
from six years ago…
1058
01:09:22,992 --> 01:09:24,994
I don't even remember
what I had for lunch yesterday.
1059
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
What incident from six years ago?
Be specific.
1060
01:09:26,996 --> 01:09:31,376
Do you remember Kim Mi-kyung
from the Product Planning Department?
1061
01:09:37,590 --> 01:09:39,509
How ridiculous.
1062
01:09:45,556 --> 01:09:47,225
SOFTIE SWEETIE
OPEN THE DOOR
1063
01:09:47,308 --> 01:09:48,309
Jeez.
1064
01:09:48,810 --> 01:09:51,104
Does he think he can just boss me around?
1065
01:09:58,820 --> 01:10:00,154
Darn it.
1066
01:10:06,661 --> 01:10:07,620
Peek-a-boo!
1067
01:10:08,913 --> 01:10:11,541
You've got to be kidding.
1068
01:10:12,041 --> 01:10:13,543
What am I? A little girl?
1069
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
Ta-da!
1070
01:10:35,606 --> 01:10:38,234
I appreciate your effort,
1071
01:10:38,317 --> 01:10:39,944
but no thanks.
1072
01:10:40,027 --> 01:10:41,195
Just give up.
1073
01:10:47,410 --> 01:10:48,661
Come on.
1074
01:10:54,167 --> 01:10:55,209
What?
1075
01:10:57,837 --> 01:11:00,047
Why couldn't he have done it all at once?
1076
01:11:00,798 --> 01:11:03,676
Why make me go
up and down the stairs again?
1077
01:11:03,760 --> 01:11:04,927
Jeez.
1078
01:11:05,011 --> 01:11:06,471
Are you kidding me…
1079
01:11:06,554 --> 01:11:07,555
Oh my gosh!
1080
01:11:08,514 --> 01:11:09,390
Oh my!
1081
01:11:15,146 --> 01:11:18,107
Can you forgive me now?
1082
01:11:19,108 --> 01:11:23,571
This was the biggest one I could find.
1083
01:11:28,409 --> 01:11:30,411
No! Go away!
1084
01:11:33,956 --> 01:11:36,834
This guy didn't do anything wrong.
I'm taking him with me.
1085
01:11:40,505 --> 01:11:41,756
Shoot.
1086
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
You leave me no choice.
1087
01:12:14,038 --> 01:12:17,542
Kim Mi-kyung. Come on.
1088
01:12:20,753 --> 01:12:22,421
What is your problem?
1089
01:12:43,109 --> 01:12:44,527
You don't know…
1090
01:13:07,717 --> 01:13:08,926
what So Baek-ho…
1091
01:13:10,636 --> 01:13:12,471
has done to you.
1092
01:14:03,356 --> 01:14:04,982
Why? Is it that bad?
1093
01:14:05,316 --> 01:14:06,275
No.
1094
01:14:07,360 --> 01:14:08,694
I can fix it.
1095
01:15:11,674 --> 01:15:15,219
{\an8}So I wasn't trying to see
you shirtless or anything.
1096
01:15:15,302 --> 01:15:18,305
{\an8}It's all right. At any rate,
you'll see it soon enough, anyway.
1097
01:15:18,389 --> 01:15:21,225
{\an8}I think I've been bitten by
something lethal.
1098
01:15:22,685 --> 01:15:24,729
{\an8}Are you insane? What are you doing?
1099
01:15:25,354 --> 01:15:26,313
{\an8}Why? What's going on?
1100
01:15:26,939 --> 01:15:28,357
{\an8}Let me ask you directly.
1101
01:15:28,441 --> 01:15:30,317
{\an8}Have you been acting strange
toward me lately…
1102
01:15:30,401 --> 01:15:32,486
{\an8}How-- how serious, exactly?
1103
01:15:33,279 --> 01:15:34,655
{\an8}I can't let you sleep here alone.
1104
01:15:34,989 --> 01:15:36,949
{\an8}What do you mean?
1105
01:15:37,033 --> 01:15:39,952
{\an8}I'm not being soft or sweet.
I'm making a move.
1106
01:15:40,578 --> 01:15:41,746
Do you not want me to?
1107
01:15:48,878 --> 01:15:50,878
{\an8}Subtitle translation by Cayle Kim