1
00:00:24,858 --> 00:00:26,318
Capítulo Um.
2
00:00:26,360 --> 00:00:29,738
Esta é a história por trás de um dos
as maiores caçadas humanas da história.
3
00:00:29,821 --> 00:00:32,449
Talvez você tenha lido sobre isso,
ou o que eles deixaram você ler sobre isso,
4
00:00:32,533 --> 00:00:36,286
provavelmente como algum item menor
enterrado na última página.
5
00:00:36,370 --> 00:00:38,288
No entanto,
o que aconteceu naquela cidade
6
00:00:38,330 --> 00:00:41,959
entre 16 e 28 de maio
deste ano foi tão incrível
7
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
isso até hoje
os fatos foram suprimidos
8
00:00:44,378 --> 00:00:47,881
em um enorme esforço para salvar certos
carreiras políticas do desastre
9
00:00:47,965 --> 00:00:50,884
e funcionários responsáveis pela aplicação da lei
de constrangimento.
10
00:00:52,052 --> 00:00:56,306
Esta será a última vez que irei
discutir esses eventos com qualquer pessoa,
11
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
então quando você terminar
esta conta bizarra,
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
julgue por si mesmo sua credibilidade,
13
00:01:01,228 --> 00:01:04,439
e então tente dizer a si mesmo,
onde quer que você esteja,
14
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
"Isso não poderia acontecer aqui."
15
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
Domingo, 16 de maio.
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,951
Por volta das 2h30 da manhã,
17
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
Cheryl Hughes estava de pé
no cruzamento
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
do Casino Center
e Rua Fremont
19
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
esperando por uma namorada
para lhe dar uma carona para casa.
20
00:01:28,880 --> 00:01:30,591
Cheryl Hughes tinha 23 anos,
21
00:01:30,674 --> 00:01:32,884
5 pés e 5 1/2 polegadas de altura,
22
00:01:32,968 --> 00:01:34,303
118 libras,
23
00:01:34,386 --> 00:01:36,930
cabelos loiros, olhos castanhos claros,
24
00:01:37,014 --> 00:01:40,392
garota da mudança de turno
no Salão Pó de Ouro.
25
00:01:41,560 --> 00:01:44,479
Cheryl Hughes, cansada e com fome,
26
00:01:44,563 --> 00:01:46,857
mas apenas louco o suficiente
andar os oito quarteirões
27
00:01:46,898 --> 00:01:50,736
para sua pequena casa de madeira
na esquina da 9ª com a Bridger.
28
00:01:54,740 --> 00:01:58,327
Cheryl Hughes.
A caminho de sua desgraça.
29
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
Isso é estranho,
30
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Nenhuma evidência de
lividez dependente, também,
31
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Descascamento
a aba do peito, por favor,
32
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
Isso deve bastar,
33
00:03:24,830 --> 00:03:26,456
É incrível,
34
00:03:29,543 --> 00:03:32,462
Comece o trabalho bruto
em órgãos internos,
35
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
eu vou telefonar
o procurador distrital,
36
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
E não fale sobre isso,
para qualquer um,
37
00:03:47,185 --> 00:03:50,647
Entrei nisso dois dias depois,
liguei de volta 97 milhas
38
00:03:50,689 --> 00:03:53,316
desde as primeiras férias
Eu tive em 2 anos e meio
39
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
porque a história é tão grande
ninguém mais pode lidar com isso,
40
00:03:56,695 --> 00:03:58,822
de acordo com o nosso adorável
editor-chefe.
41
00:03:58,864 --> 00:04:02,993
Há rumores de que o dia
Anthony Albert Vincenzo nasceu,
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
seu pai deixou a cidade.
43
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
A história pode ser apócrifa,
mas eu acredito.
44
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
O único ponto que me pergunto
45
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
é por isso que sua mãe
não foi embora também.
46
00:04:12,043 --> 00:04:13,503
Bom dia, escravos,
47
00:04:21,720 --> 00:04:24,598
- Não nos divertimos,
- Kolchak, você está nisso,
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
Uma criança de dois dias,
assassinato de terceira categoria...
49
00:04:26,850 --> 00:04:28,602
- Você está nisso,
- E eles?
50
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
Eles têm outras atribuições,
51
00:04:31,021 --> 00:04:32,814
Você é linda quando está com raiva,
52
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Fora,
53
00:04:39,738 --> 00:04:43,241
Primeira parada, County General, para ver
um dos meus espiões mais confiáveis...
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
pelo menos, ele costumava ser confiável.
55
00:04:45,076 --> 00:04:46,203
Olá, Carl,
56
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
Eu pensei que você estava expulso
por negligência médica,
57
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
Eu pensei que estávamos
livrar de você por duas semanas,
58
00:04:51,124 --> 00:04:52,501
Eu também,
59
00:04:52,584 --> 00:04:55,962
Bem, sobre isso
Coisa de Cheryl Hughes...
60
00:04:56,046 --> 00:04:59,299
por que diz "oficialmente indeterminado"
em "causa da morte"?
61
00:04:59,382 --> 00:05:02,719
- Por que você não pergunta ao legista?
- Vamos, você é meu espião aqui,
62
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
Não fiquei quieto sobre
todas aquelas operações ilegais
63
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
você tem se apresentado
nos armários?
64
00:05:08,475 --> 00:05:11,937
Diga-me a verdade, houve alguma coisa
incomum sobre a autópsia?
65
00:05:11,978 --> 00:05:15,357
- Não, ela perdeu muito sangue,
- Algum espião,
66
00:05:15,440 --> 00:05:19,152
Sou apenas um pobre médico que ocasionalmente
tem pena de um repórter idoso,
67
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
Dr. O’Brien,
Alguma mensagem para mim?
68
00:05:21,988 --> 00:05:23,949
Parece
uma história do Prêmio Pulitzer para mim,
69
00:05:23,990 --> 00:05:26,952
Segunda parada,
o salão de pó de ouro
70
00:05:27,035 --> 00:05:30,914
e uma conversa com Gail Foster,
um dos colegas de trabalho de Cheryl Hughes
71
00:05:30,997 --> 00:05:34,292
e um amigo bastante próximo meu.
72
00:05:34,376 --> 00:05:37,420
Pobre Cheryl,
Eu me sinto péssimo com isso,
73
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
Se você não quer falar sobre isso,
você não precisa,
74
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Não, eu quero ajudar se puder,
75
00:05:41,675 --> 00:05:44,594
Você disse que ela
nunca tive namorados,
76
00:05:44,636 --> 00:05:46,721
Não, nenhum que eu já tenha ouvido falar,
77
00:05:46,805 --> 00:05:50,100
Ela namorou de vez em quando,
mas nunca o mesmo homem duas vezes,
78
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
Eu não acho que ela gostasse de homens,
79
00:05:52,018 --> 00:05:53,562
- Sim?
- Sim,
80
00:05:53,645 --> 00:05:56,940
Ela até teve aulas de caratê
no caso de alguém ficar fresco com ela,
81
00:05:57,023 --> 00:05:58,859
Você quer dizer que ela sabia caratê?
82
00:05:58,942 --> 00:06:01,945
Sim, faixa marrom,
83
00:06:02,028 --> 00:06:04,573
Ah, eu o vejo,
Eu tenho que ir, tchau,
84
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
Em qualquer cidade
do tamanho de Las Vegas,
85
00:06:07,993 --> 00:06:11,246
o assassinato de uma jovem
dificilmente causa ondulação.
86
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
Mas então as ondulações começaram.
87
00:06:13,999 --> 00:06:17,669
Quinta-feira, 20 de maio,
7h02
88
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Ali,
89
00:06:28,889 --> 00:06:31,099
Eu não desci, não pude,
90
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
Ok, ok,
Don, pegue a declaração dele,
91
00:06:38,523 --> 00:06:40,984
Por que você demorou tanto, Kolchak?
92
00:06:42,360 --> 00:06:43,904
Eu tenho um pneu furado,
93
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Nem uma pegada à vista,
94
00:06:58,543 --> 00:07:02,339
- Isso é fisicamente possível?
- Se aconteceu, é possível,
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
- Parece que aconteceu,
- Bem, vamos lá,
96
00:07:09,095 --> 00:07:11,890
Bonnie Reynolds, 27, divorciada,
97
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
garçonete
no Harem Room Casino.
98
00:07:24,194 --> 00:07:25,528
Olhe para a garganta dela!
99
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Ela deve ter perdido
uma enorme quantidade de sangue,
100
00:07:28,990 --> 00:07:30,909
Cheryl Hughes perdeu
muito sangue também
101
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Você leu isso nos jornais?
102
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
Não, eu não li isso
nos jornais,
103
00:07:36,998 --> 00:07:40,919
Esta menina perdeu muito sangue, Xerife,
mas ela não perdeu o controle aqui,
104
00:07:45,507 --> 00:07:47,133
Alguma coisa?
105
00:07:47,217 --> 00:07:48,593
Encontramos uma bolsa,
106
00:07:48,677 --> 00:07:50,762
Há sinais
de uma luta aqui em cima,
107
00:07:52,180 --> 00:07:54,057
Mas nada no meio,
108
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
Apenas nossas pegadas,
109
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
O que ele fez, jogou ela?
110
00:08:06,736 --> 00:08:10,573
Quem disse que Bonnie Reynolds foi jogada
22 pés naquele bueiro? O legista?
111
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Eu não ouvi sobre isso,
112
00:08:11,992 --> 00:08:14,452
Quem disse que este novo assassinato está conectado
com o assassinato de Cheryl Hughes?
113
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
A polícia?
Não para mim, eles não,
114
00:08:16,955 --> 00:08:19,249
Quem disse que Cheryl Hughes morreu
de perda maciça de sangue?
115
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
O legista de novo?
116
00:08:20,625 --> 00:08:22,752
Ele nem sequer
entregou seu relatório ainda,
117
00:08:22,794 --> 00:08:25,255
E quem, posso perguntar, disse isso
um louco superpoderoso
118
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
está solto em Las Vegas?
119
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Você está ouvindo vozes, Kolchak?
120
00:08:29,300 --> 00:08:31,094
eu não inventei
os fatos desta história,
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,429
Eu sei que você está entediado,
122
00:08:32,470 --> 00:08:33,722
Repórter importante como você,
123
00:08:33,805 --> 00:08:35,807
condenado aos paus
conosco, novatos jornalísticos,
124
00:08:35,849 --> 00:08:38,893
Eu sei que você gostaria
uma assinatura grande e gorda em uma história grande e gorda
125
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
para que você possa pagar do seu jeito
de volta a um trabalho grande e gordo na cidade,
126
00:08:41,479 --> 00:08:43,940
mas Kolchak,
Espero que você relate,
127
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
não inventar contos de fadas,
128
00:08:47,152 --> 00:08:48,361
E Kolchak...
129
00:08:49,446 --> 00:08:50,780
Pare de incomodar a polícia.
130
00:08:50,822 --> 00:08:52,490
Se algo acontecer,
eles nos avisarão,
131
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Enquanto isso, use sua cabeça
e deite-se,
132
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
O que quer que eles estejam fazendo,
133
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
eles não querem ajuda
de cães de caça amadores como você,
134
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
Sexta-feira, 21 de maio, 8h06.
135
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
Apartamento de Carol Hanocheck,
136
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
garçonete de coquetel em turno alternado
137
00:09:15,472 --> 00:09:17,807
na Ave do Paraíso
Mostrar Salão.
138
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
Ela chegou em casa
por volta das 2h15,
139
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
serviu-se de um copo de leite,
140
00:09:22,312 --> 00:09:25,231
abriu a porta dos fundos
da cozinha por razões desconhecidas,
141
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
e morreu como os outros...
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
de repente, silenciosamente,
143
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
sem perturbar
sua colega de quarto dormindo
144
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
apenas alguns metros de distância.
145
00:09:32,989 --> 00:09:37,243
Algo como um padrão tinha
começou a se formar e era feio.
146
00:09:38,328 --> 00:09:41,289
Foi então
que as pessoas pararam de falar.
147
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
Isso te surpreende?
148
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Olha, você não é o único
que gosta de brincar de detetive,
149
00:09:46,836 --> 00:09:50,090
A polícia, os rapazes do xerife,
todos eles acham que são muito bons,
150
00:09:50,173 --> 00:09:52,092
E eles não precisam de você,
151
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
Você sabe,
você realmente me faz sentir desejada,
152
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
Tivemos três assassinatos
na cidade, Bernie,
153
00:09:58,181 --> 00:10:00,600
Nós temos um tremendamente
cara forte, talvez mais,
154
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
quem anda por aí
matando meninas,
155
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
e todos perderam muito sangue,
156
00:10:05,855 --> 00:10:07,774
Você não deveria
saber sobre isso,
157
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
Eu não deveria saber
sobre isso, e eu sei disso,
158
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
E quanto ao seu povo
lá no Bureau?
159
00:10:12,904 --> 00:10:15,323
Não, isso não é nada para o Bureau
mexer nesta fase,
160
00:10:15,365 --> 00:10:18,284
Você poderia fazer
algumas perguntas não oficiais para mim,
161
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
Tipo?
162
00:10:20,787 --> 00:10:24,457
Você poderia verificar em todo o país
e verifique todos os hospitais
163
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
e veja se algum deles
tiveram cadáveres recentemente como o nosso,
164
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
todos com uma grande perda de sangue,
165
00:10:29,921 --> 00:10:33,466
Você poderia verificar todos os insanos
asilos em todo o país,
166
00:10:33,550 --> 00:10:37,137
veja se eles lançaram recentemente
um maluco que pensa que é o Conde Drácula,
167
00:10:37,220 --> 00:10:39,681
mesmo que ele não tenha feito
qualquer coisa para provar isso,
168
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
Você acredita
em vampiros, garotinho?
169
00:10:41,808 --> 00:10:43,726
Isso é engraçado, isso é muito engraçado,
170
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
Isso é muito engraçado, Bernie,
171
00:10:48,231 --> 00:10:51,151
Você vai fazer isso ou sentar aí
como um goniff barato bebendo minha cerveja?
172
00:10:52,402 --> 00:10:53,820
Vou pensar sobre isso, ok?
173
00:10:53,903 --> 00:10:56,698
Enquanto isso, espero
não te desilude saber
174
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
que as autoridades locais
concorde com seus pontos de vista... um pouco,
175
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
Neste momento, eles estão esperando
um relatório especial do legista
176
00:11:03,913 --> 00:11:07,375
e dois especialistas em patologia
que vieram do L.A.P.D.
177
00:11:07,458 --> 00:11:09,586
junto com
um pequeno caminhão de equipamentos,
178
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
Olá, Marilyn, como vai você?
179
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
- Gosto do seu lugar para almoçar,
- Sim,
180
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Se você quiser ouvir
aquele relatório especial,
181
00:11:17,510 --> 00:11:19,846
encontre-me no escritório do xerife,
Começa às 6h30,
182
00:11:19,929 --> 00:11:21,890
- Ei, obrigado,
- Não me agradeça, apenas esteja lá,
183
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
Para onde você está indo?
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,442
Sr. Kolchak, telefone, por favor.
Sr. Kolchak.
185
00:11:35,361 --> 00:11:38,865
Carl Kolchak, telefone, por favor.
Carlos Kolchak.
186
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
Koltchak,
187
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
Olá, Carl,
188
00:11:43,536 --> 00:11:45,872
Eu ouvi o Hospital Parkway
foi derrubado,
189
00:11:45,955 --> 00:11:48,875
Derrubado por quê?
Dinheiro, drogas, equipamentos, o quê?
190
00:11:50,043 --> 00:11:51,127
Sangue?
191
00:11:51,211 --> 00:11:53,963
Isso mesmo,
Cada contêiner no local,
192
00:11:54,047 --> 00:11:55,298
Todo o seu estoque,
193
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
E quanto ao tipo sanguíneo?
194
00:11:57,342 --> 00:11:59,928
Parece tipo sanguíneo e fator Rh
não importava muito,
195
00:12:01,512 --> 00:12:04,015
- Não posso parar agora, até mais,
- Sim, mas...
196
00:12:32,252 --> 00:12:34,963
18h30 M.,
Tribunal do Condado de Clark.
197
00:12:35,046 --> 00:12:36,631
Presente além de mim
198
00:12:36,714 --> 00:12:38,967
e dois incompetentes
que se autodenominavam repórteres
199
00:12:39,050 --> 00:12:41,636
era Warren Butcher
do Gabinete do Xerife,
200
00:12:41,719 --> 00:12:44,639
Thomas Paine
da Procuradoria Distrital,
201
00:12:44,722 --> 00:12:48,101
Capitão Edward Masterson
do Departamento de Polícia de Las Vegas,
202
00:12:48,184 --> 00:12:50,144
e o velho amigo Bernie Jenks.
203
00:12:50,228 --> 00:12:52,563
Segurando
com sua calma inimitável,
204
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Dr.Robert Makurji,
menino legista.
205
00:12:55,566 --> 00:12:58,945
Descobrimos que a morte em cada caso
foi extremamente rápido,
206
00:12:59,028 --> 00:13:00,947
entrando em alguma coisa
menos de um minuto,
207
00:13:01,030 --> 00:13:04,242
Após as feridas iniciais
foram infligidos,
208
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
o sangue foi drenado
muito rapidamente,
209
00:13:06,160 --> 00:13:08,079
algum tipo de dispositivo de sucção
sendo usado,
210
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
Isso explicaria por que nenhum sangue
foi encontrado em qualquer lugar das vítimas
211
00:13:11,416 --> 00:13:13,334
ou nas áreas
eles foram descobertos,
212
00:13:13,418 --> 00:13:15,837
Doutor, Kolchak, Notícias Diárias.
213
00:13:15,920 --> 00:13:19,590
Você tem alguma ideia do que
poderia ter feito essas feridas?
214
00:13:19,674 --> 00:13:23,219
Eles não são diferentes da mordida
de um cachorro de tamanho médio,
215
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
O que você quer dizer com isso, cachorro?
216
00:13:24,929 --> 00:13:27,390
O que você está nos dizendo,
um cachorro cometeu esses assassinatos?
217
00:13:27,432 --> 00:13:30,601
Eu não quis indicar as feridas
foram realmente infligidos por um cachorro,
218
00:13:30,685 --> 00:13:34,105
só que eles são semelhantes aos
que pode ser causado por um cachorro,
219
00:13:35,189 --> 00:13:37,775
Um ponto bastante interessante
é que encontramos outra substância
220
00:13:37,859 --> 00:13:41,571
misturado com vestígios de sangue
nas feridas da garganta, nomeadamente saliva,
221
00:13:42,780 --> 00:13:44,115
O que você quer dizer com saliva?
222
00:13:45,199 --> 00:13:47,452
Quero dizer saliva, xerife Butcher,
223
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Saliva humana,
224
00:13:55,710 --> 00:13:58,129
Se Makurji tivesse sugerido
que os assassinatos
225
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
foram cometidos
por uma borboleta gigante,
226
00:14:00,715 --> 00:14:02,467
ele não poderia ter feito mais faíscas.
227
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
Agora... o que você quer dizer com humano?
228
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
Você está sugerindo
que cada uma dessas mulheres
229
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
foi mordido na garganta
por um homem?
230
00:14:14,312 --> 00:14:16,773
Atualmente,
as evidências apontam nessa direção,
231
00:14:16,814 --> 00:14:20,443
No entanto, eu não poderia e não iria
arriscar um palpite sobre a motivação,
232
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Eu só posso ter certeza
cada um deles morreu de choque
233
00:14:22,653 --> 00:14:24,822
induzida por perda maciça de sangue,
234
00:14:24,906 --> 00:14:29,786
Dr, Makurji, é possível
que ele matou essas mulheres
235
00:14:29,827 --> 00:14:32,789
mordendo-os na garganta
para o propósito expresso
236
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
de beber o sangue deles?
237
00:14:34,499 --> 00:14:37,585
Kolchak, você está aqui por
o sufrágio mútuo de todos nós,
238
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
- Sofrimento,
- O quê?
239
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
É "sofrimento", xerife,
240
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Bem, seja o que for,
apenas cale a boca!
241
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Eu vou responder isso,
242
00:14:47,345 --> 00:14:50,390
Já houve casos de pessoas que,
através de algum distúrbio mental,
243
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
cheguei a acreditar
eles eram vampiros,
244
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
Na Alemanha, na década de 1920,
havia um sujeito
245
00:14:55,520 --> 00:14:57,647
quem usou os dentes
para arrancar a garganta de suas vítimas,
246
00:14:57,688 --> 00:14:59,816
Nós não vamos pular
a quaisquer conclusões
247
00:14:59,899 --> 00:15:02,527
sobre quem ou o quê
matou essas mulheres,
248
00:15:03,903 --> 00:15:08,866
É possível, você sabe, digitar
o sangue de uma pessoa de sua saliva,
249
00:15:08,991 --> 00:15:12,578
Se eu fosse vocês, senhores,
Eu procuraria um sujeito muito anêmico,
250
00:15:12,662 --> 00:15:14,747
possivelmente com
alguma doença sanguínea rara,
251
00:15:14,831 --> 00:15:16,874
Eu não me importo que tipo de maluco
matou essas mulheres,
252
00:15:16,999 --> 00:15:19,085
Mas vou te contar uma coisa...
ele está lá fora,
253
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
e aposto que ele está chapado de maconha
ou as coisas difíceis,
254
00:15:21,170 --> 00:15:23,423
e ele vai matar de novo
a menos que ele esteja parado,
255
00:15:25,675 --> 00:15:29,429
O que seu povo tem
neste roubo de sangue na Parkway?
256
00:15:29,512 --> 00:15:32,598
Bem, o mais recente é que a enfermeira disse
257
00:15:32,682 --> 00:15:35,476
ela viu algo engraçado
lá fora ontem à noite
258
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
ou esta manhã,
259
00:15:37,019 --> 00:15:40,273
Parece que um cara alto e magro
vestido como um ordenança
260
00:15:40,356 --> 00:15:43,526
estava bisbilhotando
a área de armazenamento refrigerado,
261
00:15:43,568 --> 00:15:45,778
É onde eles ficam
o sangue e o plasma,
262
00:15:45,862 --> 00:15:47,613
Ela não pensou muito nisso então,
263
00:15:47,697 --> 00:15:51,951
mas mais tarde, quando ela falou
sobre o cara no chão super,
264
00:15:52,034 --> 00:15:57,165
ela foi informada de que havia
nenhum cara alto e magro de plantão lá,
265
00:16:00,418 --> 00:16:01,919
Descrição a seguir...
266
00:16:02,003 --> 00:16:04,380
adulto masculino branco...
267
00:16:05,465 --> 00:16:08,092
6 pés-2 a 6 pés-4, fino,
268
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
cerca de 175 libras
com pele pálida,
269
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
Cabelo escuro,
270
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Então começamos a procurar um homem,
271
00:16:14,474 --> 00:16:16,893
residente local ou,
pior ainda, algum estranho
272
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
quem pode nem
ainda estar na área,
273
00:16:18,895 --> 00:16:21,939
Vamos verificar o aeroporto,
terminal de ônibus, estação ferroviária,
274
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
bloquear as rodovias,
e se tivermos sorte, vamos pegá-lo,
275
00:16:24,484 --> 00:16:27,570
se ele é estúpido o suficiente para ainda ser
andando por aí depois de três crimes,
276
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
Você tem alguma outra sugestão?
277
00:16:29,197 --> 00:16:31,240
Apenas faça isso,
Tudo bem, vamos acabar com isso,
278
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Obrigado, Doutor MA...
MÃE...
279
00:16:34,535 --> 00:16:36,037
Obrigado, doutor,
280
00:16:36,120 --> 00:16:39,248
Sr. Paine, eu não deveria estar
muito inchado
281
00:16:39,332 --> 00:16:42,752
rejeitar a teoria do Sr. Kolchak
fora de controle se eu fosse você,
282
00:16:44,295 --> 00:16:48,674
Na melhor das hipóteses, é altamente especulativo,
mas não totalmente injustificado,
283
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Você pode jogar fora essa fita,
284
00:16:58,476 --> 00:17:01,687
Agora, essa coisa de "vampiro"
285
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
é ficar bem nesta sala,
286
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
Até que tenhamos
o agressor sob custódia,
287
00:17:06,817 --> 00:17:10,363
não dizemos nada sobre essas mulheres
sendo drenado de sangue,
288
00:17:10,446 --> 00:17:12,657
Não haverá rumores,
nenhum relatório no jornal,
289
00:17:12,740 --> 00:17:16,536
A opinião oficial neste momento é que
a causa da morte é indeterminada,
290
00:17:17,620 --> 00:17:19,497
Não queremos causar pânico,
291
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
É ruim para as operações policiais,
É ruim para as pessoas,
292
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
E é ruim para os negócios,
293
00:17:29,924 --> 00:17:32,218
Obrigado pela sua cooperação,
294
00:17:34,512 --> 00:17:37,431
Kolchak, eu quero ter
uma conversa com você,
295
00:17:37,515 --> 00:17:40,434
Meninos, não há razão
incomodar mais o médico,
296
00:17:40,518 --> 00:17:43,104
Eu tenho uma declaração preparada
no meu escritório,
297
00:17:43,187 --> 00:17:45,231
Você pode voltar para o laboratório,
298
00:17:45,314 --> 00:17:48,109
Você está se tornando uma verdadeira praga,
299
00:17:48,192 --> 00:17:51,445
Eu vou ter que ter uma palavra ou duas
com Vincenzo sobre você,
300
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
Talvez um dos outros garotos
no escritório
301
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
deve lidar com isso daqui em diante,
302
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
Mantenha o nariz limpo, filho,
Fique fora dos negócios de outras pessoas,
303
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
É mais saudável assim,
304
00:18:09,297 --> 00:18:12,216
Você vai observar o que está dizendo?
Você conhece esses caras,
305
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
Você pode ficar sem emprego
e 86 por toda a cidade,
306
00:18:14,635 --> 00:18:16,554
Isso vale para você também?
307
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
Quem pode falar com você
quando você fica assim?
308
00:18:19,473 --> 00:18:23,060
Ouça, vou bisbilhotar extraoficialmente
para você em qualquer coisa que você me trouxer,
309
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
apenas entre nós dois,
310
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
mas me faça um favor e fique longe
de mim por alguns dias,
311
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
apenas por uma questão de amizade,
312
00:18:34,864 --> 00:18:36,324
Eu disse que era um vampiro?
313
00:18:36,407 --> 00:18:38,326
O que faz
seu título sugerido diz?
314
00:18:38,409 --> 00:18:39,952
A história deixa claro,
315
00:18:40,036 --> 00:18:43,247
"Assassino de Vampiros em Las Vegas"
ponto de interrogação, eu interpretei mal?
316
00:18:43,331 --> 00:18:44,915
A história deixa claro,
317
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
Eu interpretei errado ou você
usar a palavra "vampiro"?
318
00:18:48,669 --> 00:18:51,172
Algum maluco
quem imagina que é um vampiro
319
00:18:51,255 --> 00:18:53,215
está solto em Las Vegas,
e as pessoas deveriam ser informadas,
320
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
Se há uma maluca
solto em Las Vegas,
321
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
seu sobrenome começa com "K",
322
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Eu ouvi sobre a pequena cena
você teve com os meninos no centro da cidade,
323
00:18:59,680 --> 00:19:02,099
Não há histórias de vampiros, claro?
324
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Que tal um featurette especial
com borda de rosas...
325
00:19:14,111 --> 00:19:17,239
uma entrevista
com as duas meninas vítimas no céu,
326
00:19:17,281 --> 00:19:19,867
com um coro celestial
no fundo,
327
00:19:19,950 --> 00:19:21,494
Qut!
328
00:19:28,084 --> 00:19:31,253
Me desculpe,
Acho que adormeci,
329
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
O que você estava dizendo?
330
00:19:35,132 --> 00:19:38,427
Você faz grandes coisas
para o meu ego masculino, sabe?
331
00:19:38,469 --> 00:19:40,262
Sim,
332
00:19:40,304 --> 00:19:43,724
Na verdade, eu estava dizendo isso
Eu acho que Vincenzo
333
00:19:43,808 --> 00:19:46,602
tem o sentido da notícia
de um toco de árvore,
334
00:19:47,812 --> 00:19:51,107
Tem que ser um homem,
Tem que ser,
335
00:19:51,148 --> 00:19:53,442
Grande, forte, psicótico,
336
00:19:53,484 --> 00:19:58,280
Você certamente está me deixando muito feliz
que eu trabalho à noite,
337
00:19:58,322 --> 00:20:03,160
Bem, eu te disse
parar de trabalhar à noite, não foi?
338
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
Estou para sempre em dívida com você, amor,
339
00:20:25,850 --> 00:20:27,059
O que foi isso?
340
00:20:28,519 --> 00:20:29,937
O assassino fez isso de novo,
341
00:20:30,020 --> 00:20:31,564
Ah, não,
342
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
Só que desta vez ele foi visto,
343
00:20:58,507 --> 00:21:01,010
Eu o vi parado ali,
344
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
Eu pensei que ele estava beijando ela,
345
00:21:03,721 --> 00:21:08,350
Então ele se virou e ela caiu
ali perto do carro,
346
00:21:10,519 --> 00:21:12,354
Ele deve ter seguido ela até em casa,
347
00:21:13,856 --> 00:21:16,400
Me desculpe, não posso,
348
00:21:28,204 --> 00:21:29,580
Vítima número quatro.
349
00:21:29,663 --> 00:21:32,958
Mary Branden, dançarina, 25,
350
00:21:33,042 --> 00:21:37,922
cinco pés e oito polegadas de altura,
125 libras deliciosas...
351
00:21:38,005 --> 00:21:41,133
menos o peso
12 litros de sangue, claro.
352
00:21:41,217 --> 00:21:43,385
Parece que Bela Lugosi atacou novamente,
353
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
Pare com isso,
Essa é a filha dela,
354
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
Ops,
355
00:21:52,228 --> 00:21:54,271
Estou bem agora,
356
00:21:55,648 --> 00:21:58,150
Agora, o carro em que ele dirigiu...
era novo?
357
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
NÃO,
358
00:21:59,568 --> 00:22:03,155
Tinha alguns anos, eu acho,
359
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Era um cupê marrom,
360
00:22:04,990 --> 00:22:06,242
Eu vou ligar,
361
00:22:06,283 --> 00:22:08,828
Barney, posso, uh...?
362
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Sim, mas vá com calma,
363
00:22:11,163 --> 00:22:14,583
Sinto muito, senhora,
Kolchak, o Notícias Diárias.
364
00:22:15,584 --> 00:22:17,837
Essa era sua filha?
365
00:22:18,963 --> 00:22:21,924
Meu melhor contato em Las Vegas
sempre foi Helen O'Brien,
366
00:22:22,007 --> 00:22:24,802
Operador Chefe de Central Telefônica
no tribunal do condado.
367
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Olá, adorável,
368
00:22:26,679 --> 00:22:28,931
Você é um sádico,
369
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
Oh, eu poderia voltar atrás,
370
00:22:30,516 --> 00:22:33,269
Sobre meu corpo morto e gordo,
371
00:22:33,352 --> 00:22:35,104
Ouça, seu pedaço magnífico,
372
00:22:35,187 --> 00:22:37,106
o DMV é
verificando o carro do suspeito,
373
00:22:37,189 --> 00:22:39,233
Você não poderia me ajudar
nessa área, você poderia?
374
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
Claro que não,
375
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
Subornado novamente,
376
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
O quê?
377
00:22:49,869 --> 00:22:51,912
Como você gostaria de ver
o rosto do assassino?
378
00:24:34,181 --> 00:24:36,308
Sherman Duffy
do Globo de Chicago
379
00:24:36,392 --> 00:24:38,978
uma vez descreveu um repórter
como segue...
380
00:24:39,061 --> 00:24:42,940
socialmente, ele se encaixa em algum lugar
entre uma prostituta e um barman.
381
00:24:43,023 --> 00:24:45,943
Espiritualmente, ele permanece
ao lado de Galileu,
382
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
porque ele sabe
o mundo é redondo.
383
00:24:48,362 --> 00:24:52,241
Não que isso faça muito bem
quando seu editor sabe que é plano.
384
00:24:52,741 --> 00:24:54,493
Shelley Forbes
deve ser sua quinta vítima,
385
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
Olhe o caminho
o cachorro dela foi morto,
386
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
- Você nunca desiste, não é?
- O que você quer dizer?
387
00:24:58,372 --> 00:25:00,124
Quero dizer, isso é inaceitável,
388
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Estou muito perto de demitir você,
389
00:25:02,376 --> 00:25:04,461
mesmo que o dono deste jornal
tem um ponto fraco na cabeça
390
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
para repórteres antigos de cidades grandes,
391
00:25:08,465 --> 00:25:10,426
Estou cansado da sua pressão,
392
00:25:10,467 --> 00:25:12,428
Estou cansado da pressão do dono,
393
00:25:12,469 --> 00:25:15,931
Estou cansado da pressão ao meu redor
para explodir esta história por um lado
394
00:25:15,973 --> 00:25:17,558
e mantê-lo em segredo
por outro,
395
00:25:17,641 --> 00:25:19,601
Estou cansado de ser o intermediário,
396
00:25:19,685 --> 00:25:20,978
Você entende isso?
397
00:25:21,145 --> 00:25:22,646
Você consegue entender isso?
398
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
O que você quer, Vincenzo?
399
00:25:26,608 --> 00:25:28,861
Um depoimento do Conde Drácula?
400
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Fora! Sair!
401
00:25:29,987 --> 00:25:32,698
O que é isso "Fora! Fora!
Saia!" jogo que jogamos?
402
00:25:32,781 --> 00:25:35,117
Esse maluco pensa que é um vampiro,
403
00:25:35,159 --> 00:25:37,453
Ele matou quatro,
talvez cinco mulheres,
404
00:25:37,494 --> 00:25:40,330
Ele drenou cada gota de sangue
de cada um deles,
405
00:25:40,414 --> 00:25:42,666
Agora, isso é novidade, Notícias!
406
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
E nós somos um jornal!
407
00:25:44,793 --> 00:25:48,005
Devemos imprimir notícias,
não suprima isso!
408
00:25:48,088 --> 00:25:50,716
Você sabe muito bem por que estamos
pedalando suavemente essa coisa,
409
00:25:50,799 --> 00:25:52,468
Não! Diga-me por quê!
410
00:25:52,509 --> 00:25:55,095
Poderia ser porque
nos foi dito?
411
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
Você é um idiota,
412
00:25:57,014 --> 00:25:59,099
Pior, você é irresponsável,
413
00:25:59,183 --> 00:26:01,685
Todos esses assassinatos significam para você
é uma assinatura,
414
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Que diferença isso importa
o que isso significa para mim?
415
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
A questão é que
estamos suprimindo notícias,
416
00:26:05,981 --> 00:26:07,441
estamos retendo informações,
417
00:26:07,524 --> 00:26:09,401
Todo mundo na cidade
sabe o que está acontecendo...
418
00:26:09,485 --> 00:26:11,779
a polícia, o promotor...
o escritório do legista,
419
00:26:11,820 --> 00:26:14,448
Cada repórter em cada jornal
em Las Vegas sabe o que está acontecendo,
420
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
As únicas pessoas
quem não sabe são as pessoas,
421
00:26:17,326 --> 00:26:19,995
Finalmente você entendeu,
422
00:26:20,037 --> 00:26:22,372
As pessoas
em Las Vegas não sei,
423
00:26:22,456 --> 00:26:25,084
porque o povo iria
descolassem se eles soubessem,
424
00:26:25,167 --> 00:26:28,128
ainda mais do que eles são
já está descolado, Capisce?
425
00:26:28,212 --> 00:26:31,090
Terça-feira, 25 de maio,
19h30
426
00:26:31,173 --> 00:26:33,425
Helen O'Brien me contou
427
00:26:33,509 --> 00:26:36,512
que o DMV havia surgido
com 16 possíveis.
428
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Todos, exceto um, foram eliminados.
429
00:26:38,555 --> 00:26:40,766
O nome do proprietário do carro,
Martin Lubin,
430
00:26:40,849 --> 00:26:43,102
endereço em Spring Mountain Road,
431
00:26:43,185 --> 00:26:45,521
nome e endereço ambos falsos.
432
00:26:45,604 --> 00:26:48,899
Nome do vendedor
que vendeu carro, Fred Hurley.
433
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
Então eu defino um preço para ele,
434
00:26:50,818 --> 00:26:54,321
Ele não diz nada,
apenas fica lá olhando para mim,
435
00:26:58,367 --> 00:27:00,452
Como você descobriu isso?
436
00:27:00,536 --> 00:27:01,995
Um passarinho gordo me contou sobre isso,
437
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
- Apenas mantenha a boca fechada,
- Sim, senhor,
438
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
Ok,
439
00:27:05,958 --> 00:27:10,254
Bem, como eu disse, ele apenas
fica ali olhando para mim,
440
00:27:10,337 --> 00:27:12,381
Então ele me diz
o preço é muito alto...
441
00:27:12,464 --> 00:27:14,341
$ 300 muito alto,
442
00:27:14,424 --> 00:27:17,386
Ele continua olhando, como se estivesse me desafiando
para dizer a ele que o preço é $ 1.200,
443
00:27:17,469 --> 00:27:18,554
É este o sujeito?
444
00:27:18,637 --> 00:27:22,599
Pare de fazer nosso trabalho por nós,
Isso já foi estabelecido,
445
00:27:22,724 --> 00:27:25,060
Você vê, eu disse a eles
só que ele tinha bigode,
446
00:27:25,144 --> 00:27:27,479
Bigode, você
vender o carro para ele?
447
00:27:27,563 --> 00:27:29,398
Bem, comecei a dizer não,
448
00:27:29,481 --> 00:27:32,734
mas algo dentro de mim me diz,
"Não mexa com esse cara"
449
00:27:32,818 --> 00:27:35,737
Quero dizer, ele é um canalha,
com aqueles olhos vermelhos e aquela voz,
450
00:27:35,821 --> 00:27:38,866
Ele é o suficiente para manter um cara
das noites de trabalho,
451
00:27:39,491 --> 00:27:42,911
Toda minha vida eu esperei
por uma história como esta, Toda a minha vida!
452
00:27:42,995 --> 00:27:45,289
Quando finalmente chegar,
Não consigo imprimi-lo,
453
00:27:45,372 --> 00:27:49,543
Você sabe
os buracos no pescoço de Mary Branden
454
00:27:49,585 --> 00:27:52,129
foram retocados antes
eles imprimiram as fotografias?
455
00:27:53,213 --> 00:27:57,593
Se você continuar assim,
você vai ser demitido novamente,
456
00:27:57,676 --> 00:27:59,928
Vamos ver...
quantas vezes já foi?
457
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
Duas vezes em Washington,
458
00:28:02,514 --> 00:28:04,057
três vezes em Nova York,
459
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
duas vezes em Chicago,
460
00:28:06,101 --> 00:28:09,980
e uma vez...
ou foi duas vezes? Em Boston,
461
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
Ah,
462
00:28:13,108 --> 00:28:16,195
Estou me tornando extinto
em minha própria vida,
463
00:28:17,988 --> 00:28:19,364
Homo Newshawkus.
464
00:28:19,448 --> 00:28:22,201
Habitat natural,
uma poça de bourbon de purê azedo,
465
00:28:22,284 --> 00:28:24,953
Você sabe, eu realmente deveria
acenda uma vela para Ben Hecht,
466
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Aqui,
467
00:28:28,165 --> 00:28:30,584
Você deveria
saia do seu emprego, você sabe,
468
00:28:30,626 --> 00:28:32,502
E você vai me apoiar?
469
00:28:32,586 --> 00:28:35,589
Bem, eu...
Vamos, querido, estou falando sério,
470
00:28:35,631 --> 00:28:38,508
Aquele esquisito bateu em cinco garotas,
e eles eram todos trabalhadores noturnos,
471
00:28:38,592 --> 00:28:39,801
Cinco?
472
00:28:39,843 --> 00:28:41,929
Sim, cinco,
473
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
Uma garota chamada Shelley Forbes
está faltando,
474
00:28:44,181 --> 00:28:46,433
e eu apostarei meu último dólar
ela é a vítima número cinco,
475
00:28:47,517 --> 00:28:49,770
Você sabe, você passa uma camisa
muito bom aí,
476
00:28:51,188 --> 00:28:53,941
Eu estive pensando um pouco,
477
00:28:54,983 --> 00:28:56,944
O que você sabe sobre vampiros?
478
00:28:56,985 --> 00:28:59,613
Só que eles usam ternos de jantar
479
00:28:59,655 --> 00:29:01,615
e conversar
com bolinhas de gude na boca,
480
00:29:01,657 --> 00:29:03,283
Você poderia, por favor, falar sério?
481
00:29:03,367 --> 00:29:05,118
Observe meu habitat natural lá,
482
00:29:10,958 --> 00:29:12,125
Abra,
483
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
"Tudo que você sempre quis
saber sobre vampiros.
484
00:29:16,672 --> 00:29:17,881
Mas tínhamos medo de perguntar."
485
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
Não, você vai dar uma olhada,
486
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
Vamos lá, por quê?
487
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
- E se o assassino for um vampiro de verdade?
- Tive uma semana muito longa,
488
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
Ele clonou tudo
isso está neste livro,
489
00:29:26,640 --> 00:29:28,725
Você vai ler,
490
00:29:28,809 --> 00:29:31,478
Sim, tudo bem,
vou ler,
491
00:29:34,982 --> 00:29:37,609
Ah, agora, vamos lá,
você é um repórter grande e durão,
492
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
Você pode aguentar, você pode até
obter um bom artigo com isso,
493
00:29:42,239 --> 00:29:43,573
É isso,
494
00:29:45,826 --> 00:29:48,078
“Desde o início
da existência do homem,
495
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
"houve
criaturas da noite,
496
00:29:49,997 --> 00:29:52,916
"monstros enlouquecidos
que rastreiam suas impressões sangrentas
497
00:29:53,000 --> 00:29:54,918
"através das páginas
de fato e ficção,
498
00:29:55,002 --> 00:29:57,587
"De todos eles, o vampiro
parece ter acumulado
499
00:29:57,671 --> 00:30:00,590
o maior corpo
de documentação".
500
00:30:05,429 --> 00:30:09,099
"À noite, o vampiro
é praticamente indestrutível,
501
00:30:09,182 --> 00:30:11,768
"temendo apenas
o sinal da cruz,
502
00:30:11,852 --> 00:30:14,271
"Antes do amanhecer,
ele deve retornar ao seu caixão,
503
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
"caso contrário ele será destruído
pelos raios purificadores do sol,
504
00:30:18,275 --> 00:30:20,110
"É então,
enquanto ele está adormecido,
505
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
"ele pode ser destruído
506
00:30:21,862 --> 00:30:25,532
martelando
uma estaca de madeira atravessada em seu coração".
507
00:30:29,328 --> 00:30:31,288
Segundo a lenda,
508
00:30:31,371 --> 00:30:34,458
a vítima do vampiro
acabará por subir novamente
509
00:30:34,541 --> 00:30:36,126
como os mortos-vivos,
510
00:30:36,209 --> 00:30:39,463
e deve ser destruído
de maneira semelhante.
511
00:30:39,546 --> 00:30:44,801
De qualquer fonte disponível,
o vampiro deve ter sangue.
512
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
Ajuda! Ajuda!
513
00:31:09,201 --> 00:31:10,702
Alguém ajude!
514
00:31:16,958 --> 00:31:18,752
Ele está lá,
515
00:31:52,369 --> 00:31:54,663
Eu estava cumprindo dever duplo
como editor noturno
516
00:31:54,704 --> 00:31:56,998
quando o P.D. caixa de grito
enlouqueceu
517
00:31:57,040 --> 00:32:00,001
sobre uma briga selvagem
no Hospital da Cidade Velha.
518
00:32:58,393 --> 00:33:02,147
Quinta-feira, 27 de maio,
8h20, e as coisas estavam rolando.
519
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
Nossa edição matinal chegou às ruas
520
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
recapitulando toda a ação
no hospital.
521
00:33:06,151 --> 00:33:08,904
O pessoal da TV, como sempre,
havia perdido completamente,
522
00:33:08,987 --> 00:33:12,449
e as estações de rádio estavam literalmente
lendo nossa cópia no ar.
523
00:33:12,491 --> 00:33:15,076
Mas agora toda a tampa
foi realmente explodido.
524
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
O maníaco foi identificado.
525
00:33:20,999 --> 00:33:22,918
Desculpe pelo atraso, acabei de receber isso
fora da sopa,
526
00:33:26,338 --> 00:33:28,924
Agora, aqui está um resumo
527
00:33:29,007 --> 00:33:31,259
na Scotland Yard
e as conclusões da Interpol,
528
00:33:31,343 --> 00:33:33,887
Assunto... Janos Skorzeny,
529
00:33:33,970 --> 00:33:36,932
Nascido em Craesti, Romênia, 1899,
530
00:33:37,015 --> 00:33:39,392
Agora, espere só um minuto,
531
00:33:39,476 --> 00:33:43,146
Você está tentando me dizer esse cara
tem mais de 70 anos?
532
00:33:43,230 --> 00:33:46,233
Vamos, Bernie, seus meninos
encontrei o homem errado,
533
00:33:46,316 --> 00:33:47,567
Como diabos nós temos!
534
00:33:47,609 --> 00:33:50,278
Esses fatos foram
verificado e confirmado três vezes,
535
00:33:50,320 --> 00:33:52,447
Fiquei acordado a noite toda,
e estou muito cansado,
536
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Você quer ou não?
537
00:33:54,616 --> 00:33:56,493
Apenas vá com calma,
Vamos ouvir,
538
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
Tudo bem,
539
00:33:59,663 --> 00:34:01,957
O pai de Skorzeny morreu em 1923,
540
00:34:02,040 --> 00:34:05,168
Ele saiu em algum lugar entre
US$ 75 e US$ 100 milhões,
541
00:34:07,796 --> 00:34:09,464
Nessa época ele começou a viajar,
542
00:34:09,506 --> 00:34:11,591
e ele ficou conhecido
em toda a Europa Oriental
543
00:34:11,633 --> 00:34:13,552
como um grande amante da vida noturna,
544
00:34:13,635 --> 00:34:17,097
Não temos muito mais
nele antes da Segunda Guerra Mundial,
545
00:34:17,180 --> 00:34:19,432
Relatórios da Scotland Yard
ele apareceu na Inglaterra
546
00:34:19,516 --> 00:34:22,018
bem na hora
para a blitz alemã,
547
00:34:23,144 --> 00:34:26,273
Tenho certeza que o Sr. Kolchak encontrará
os seguintes fatos de interesse,
548
00:34:27,357 --> 00:34:31,194
Tal formalidade de um homem
que sempre bebe minha cerveja.
549
00:34:31,278 --> 00:34:35,115
Enquanto estava na Inglaterra, ele passou
se tornou o Dr. Paul Belasco,
550
00:34:35,198 --> 00:34:37,993
especialista em pesquisa hematológica,
551
00:34:38,034 --> 00:34:40,453
Seu trabalho envolveu
vítimas de ataques aéreos recentemente mortas
552
00:34:40,495 --> 00:34:42,872
de vários
Salas de emergência de Londres,
553
00:34:42,956 --> 00:34:46,626
Na verdade,
em sua residência em Shafto Court,
554
00:34:46,668 --> 00:34:48,962
ele instalou vários tipos
de reservatórios, banheiras,
555
00:34:49,004 --> 00:34:52,632
e um extremamente grande
congelador comercial da carne,
556
00:34:55,343 --> 00:34:59,639
Em 1948 ele apareceu no Canadá
ainda como Dr. Belasco,
557
00:34:59,681 --> 00:35:02,142
Verificação adicional
deu a conhecer a sua presença
558
00:35:02,225 --> 00:35:04,561
em quase todos os lugares
ao longo da fronteira EUA-Canadá
559
00:35:04,644 --> 00:35:05,895
onde tumultos e violência
560
00:35:05,979 --> 00:35:08,398
e vários cadáveres
foram encontrados,
561
00:35:08,481 --> 00:35:11,067
Acreditamos que ele deixou o Canadá
para Vegas em 19 de abril
562
00:35:11,151 --> 00:35:14,404
sob o nome de
Detetive policial Alan Hensley,
563
00:35:14,487 --> 00:35:16,573
Agora, por causa
sua cidadania britânica,
564
00:35:16,656 --> 00:35:19,242
ele é um fugitivo internacional,
565
00:35:19,326 --> 00:35:21,911
então meu povo
estão muito interessados nele,
566
00:35:21,995 --> 00:35:25,373
Isto já não é apenas uma questão local,
567
00:35:26,416 --> 00:35:28,209
Agora, senhores,
568
00:35:28,251 --> 00:35:31,588
a única constante que tem
mostrado em todos os nossos relatórios é
569
00:35:31,671 --> 00:35:33,757
que as viagens de Skorzeny
sempre estive acompanhado
570
00:35:33,840 --> 00:35:35,925
por uma série de assassinatos inexplicáveis,
571
00:35:36,009 --> 00:35:38,345
muitos dos quais
tem uma coisa em comum...
572
00:35:41,348 --> 00:35:43,642
Uma enorme perda de sangue,
573
00:35:44,726 --> 00:35:49,189
Então, se Skorzeny não é o vampiro
das teorias do Sr. Kolchak,
574
00:35:49,272 --> 00:35:51,608
ele é certamente o suspeito
de múltiplos homicídios
575
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
remontando a cerca de 30 anos,
576
00:35:53,526 --> 00:35:55,779
Sr. Jenks, você parece estar
comandando esse show,
577
00:35:55,862 --> 00:35:57,614
Posso ter um minuto
dizer alguma coisa?
578
00:35:57,697 --> 00:36:01,951
- Você tem a palavra,
- Você é breve,
579
00:36:03,578 --> 00:36:06,915
Eu estava no hospital ontem,
e muitas coisas estavam acontecendo
580
00:36:06,956 --> 00:36:11,044
que você simplesmente
não posso explicar,
581
00:36:11,127 --> 00:36:15,382
Xerife, seus próprios homens atiraram nele,
alguns à queima-roupa,
582
00:36:15,423 --> 00:36:17,759
Como é que nem
atrasá-lo?
583
00:36:17,801 --> 00:36:21,429
Como é que um homem com mais de 70 anos
pode ultrapassar um carro da polícia?
584
00:36:21,513 --> 00:36:25,058
Como é que este mesmo homem, golpeado
na cabeça, nem sangra?
585
00:36:25,100 --> 00:36:27,435
Eu vi aqueles cortes em sua cabeça,
e o que quer que fosse
586
00:36:27,477 --> 00:36:30,438
que estava escorrendo daquelas feridas
estava claro. Não foi sangue!
587
00:36:30,480 --> 00:36:33,024
Esse cara tem uma boca motorizada,
Não podemos calá-lo?
588
00:36:33,108 --> 00:36:36,695
Não, deixe-o se enforcar,
Então finalmente nos livraremos dele,
589
00:36:36,778 --> 00:36:40,115
Até agora ele matou quatro,
provavelmente cinco mulheres,
590
00:36:40,156 --> 00:36:43,618
O legista disse que
aquelas marcas de mordida na garganta
591
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
foram feitos por dentes humanos,
592
00:36:45,328 --> 00:36:48,915
Ele praticamente confirmou o fato
que ele realmente bebeu o sangue deles,
593
00:36:48,998 --> 00:36:51,793
Agora, espere, tanto faz
este Skorzeny pode ser,
594
00:36:51,835 --> 00:36:54,921
ele parece estar funcionando
como se ele fosse um vampiro,
595
00:36:55,004 --> 00:36:58,299
Você pode continuar operando
como se ele fosse um homem comum,
596
00:36:58,341 --> 00:36:59,801
Isso depende de você,
597
00:36:59,843 --> 00:37:02,804
Mas eu sei que a única maneira
você vai pegá-lo
598
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
é se você prosseguir
sob a suposição
599
00:37:04,973 --> 00:37:06,766
que ele é um vampiro da vida real!
600
00:37:06,808 --> 00:37:10,145
Agora, a pesquisa
que consegui encontrar...
601
00:37:10,186 --> 00:37:13,064
Espere um minuto,
Você perdeu a cabeça?
602
00:37:13,148 --> 00:37:16,401
Você pode imaginar o total
pânico cego em que esta cidade estaria
603
00:37:16,484 --> 00:37:20,071
se dissessem ao público que estávamos
realmente procurando por um vampiro?
604
00:37:20,155 --> 00:37:22,574
Sem mencionar
o dano irreparável
605
00:37:22,657 --> 00:37:25,827
isso faria com a imagem
da aplicação da lei em Las Vegas,
606
00:37:25,869 --> 00:37:28,079
É disso que se trata,
não é? É isso,
607
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
Garoto, eu realmente não posso acreditar
que vocês
608
00:37:30,832 --> 00:37:33,418
tem tanto medo de parecer estúpido
609
00:37:33,501 --> 00:37:36,463
que você ignorará o único
possível maneira de acertá-lo!
610
00:37:36,504 --> 00:37:39,758
Você ouve, e ouve bem,
611
00:37:39,841 --> 00:37:41,426
Nós cuidaremos disso sozinhos,
612
00:37:41,509 --> 00:37:44,095
e sem
observação pública indevida,
613
00:37:44,179 --> 00:37:46,222
Nenhuma observação pública indevida?
Você já estragou tudo!
614
00:37:46,347 --> 00:37:48,433
Olha o que apareceu
no meu jornal hoje,
615
00:37:48,516 --> 00:37:50,810
As pessoas vão ligar
para uma investigação do grande júri,
616
00:37:50,852 --> 00:37:53,146
Você não pode parar os rumores!
617
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
Sente-se!
618
00:38:01,321 --> 00:38:04,282
Eu não me importo com o que é
foi impresso nos jornais,
619
00:38:04,365 --> 00:38:07,035
Este homem ainda está classificado
como um maníaco comum,
620
00:38:07,118 --> 00:38:09,996
e ele estará resolvido
por procedimentos policiais padrão,
621
00:38:10,038 --> 00:38:13,166
E é melhor você começar
cooperando com esse fato,
622
00:38:13,249 --> 00:38:16,377
ou você vai conseguir o seu
idiota agressivo expulso da cidade,
623
00:38:16,461 --> 00:38:17,504
Você cava?
624
00:38:17,587 --> 00:38:19,631
Sim, senhor, eu cavo,
625
00:38:21,007 --> 00:38:23,051
Mas lembre-se
da próxima vez que você estragar tudo
626
00:38:23,134 --> 00:38:25,637
quem tem as respostas... senhor,
627
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
Tudo bem, Ed.
628
00:38:29,307 --> 00:38:31,726
Vamos em frente,
O que você tem?
629
00:38:32,811 --> 00:38:37,524
Nossos dois departamentos combinados
tem 650 homens em serviço em tempo integral,
630
00:38:37,565 --> 00:38:38,733
Todas as folhas são canceladas,
631
00:38:38,817 --> 00:38:41,402
e todo mundo está trabalhando
uma jornada de 16 horas,
632
00:38:41,486 --> 00:38:44,572
Nosso helicóptero está indo
do anoitecer ao amanhecer,
633
00:38:44,656 --> 00:38:48,743
Temos carros não identificados patrulhando
o Casino Center e a Strip,
634
00:38:48,827 --> 00:38:50,078
Todas as estradas estão bloqueadas,
635
00:38:50,161 --> 00:38:52,413
e estamos recebendo
cooperação completa
636
00:38:52,497 --> 00:38:54,833
da Patrulha Rodoviária
e o Jeep Posse,
637
00:38:55,834 --> 00:38:57,585
- Você entendeu?
- Entendi,
638
00:38:57,669 --> 00:38:59,087
Repita,
639
00:38:59,170 --> 00:39:01,256
O que eu disse?
640
00:39:01,339 --> 00:39:05,385
Mostrar todos os agentes imobiliários da cidade
a foto da buceta desse cara,
641
00:39:05,468 --> 00:39:08,221
e pergunte se eles venderam uma casa
para qualquer um que se pareça com ele,
642
00:39:08,263 --> 00:39:10,223
Bom garoto, você conseguiu,
Agora vá em frente,
643
00:39:10,265 --> 00:39:13,560
Agora, espere um minuto,
Espere até eu perder este último dólar,
644
00:39:14,602 --> 00:39:18,398
Mickey, tem a ideia de ganhar
já lhe ocorreu?
645
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
Ganhar?
646
00:39:26,781 --> 00:39:28,575
Ah, garoto, ah, garoto,
647
00:39:28,616 --> 00:39:30,243
Você falou,
648
00:39:31,786 --> 00:39:35,748
Você sabe, eu tenho uma coisa muito estranha,
sentimento infeliz
649
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
que a polícia nunca
vou pegar esse assassino,
650
00:39:41,129 --> 00:39:43,423
Eu também tenho outro
sentimento muito infeliz,
651
00:39:43,506 --> 00:39:44,591
Qual é?
652
00:39:44,632 --> 00:39:47,427
Este caso pode ser ainda maior
do que eu pensava que era,
653
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
Maior?
654
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
Estranho, então,
655
00:39:51,514 --> 00:39:54,934
Eu vi muitas coisas estranhas
na minha vida, amor,
656
00:39:55,977 --> 00:40:00,565
Eu nunca,
já vi algo assim,
657
00:40:01,983 --> 00:40:04,819
Você não me diz isso
você finalmente vai acreditar...
658
00:40:06,321 --> 00:40:07,780
Eu nem quero pensar nisso,
659
00:40:09,866 --> 00:40:12,285
Carro 14, confira a reportagem
nas duas senhoras
660
00:40:12,327 --> 00:40:14,287
centro da cidade na Casino Drive.
661
00:40:14,329 --> 00:40:18,291
Código 10-33, código 10-33.
Todas as unidades, todas as unidades.
662
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
Janos Skorzeny avistado
663
00:40:20,209 --> 00:40:23,046
em 1969 verde,
perua sem painel,
664
00:40:23,129 --> 00:40:25,340
cruzamento Oakey e Houssels.
665
00:40:25,423 --> 00:40:26,591
EU IA. confirmado.
666
00:40:34,807 --> 00:40:36,976
Contato visual positivo feito.
667
00:40:37,018 --> 00:40:40,063
Unidades 7 e 8, seladas
Rexford e Houssels em Oakey.
668
00:40:40,146 --> 00:40:42,148
Repita, Unidades 7 e 8.
669
00:40:42,190 --> 00:40:45,151
Unidade 3, perto do Park Paseo
na Las Vegas Boulevard.
670
00:40:45,193 --> 00:40:49,948
Unidades 4, 6, movam-se para o norte para enfrentar
Unidade 3 no Park Paseo e 5ª.
671
00:40:50,031 --> 00:40:54,285
Unidade 5, suba Bracken
para o 5º Lugar.
672
00:40:54,369 --> 00:40:55,828
Todas as unidades...
673
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
Espere!
674
00:41:51,259 --> 00:41:53,720
Levante-se, lentamente,
675
00:42:10,486 --> 00:42:11,904
Alguém encontre um interruptor de luz!
676
00:42:15,450 --> 00:42:16,909
Ele está segurando Chambers!
677
00:43:07,168 --> 00:43:09,462
Sexta-feira, 28 de maio, 3h17.
678
00:43:09,504 --> 00:43:13,174
Apesar dos helicópteros,
a Patrulha Rodoviária, o Jeep Posse,
679
00:43:13,257 --> 00:43:16,260
apesar do bloqueio
de todas as principais estradas e rodovias,
680
00:43:16,344 --> 00:43:18,846
apesar da cobertura em massa
de Las Vegas
681
00:43:18,930 --> 00:43:22,934
por cada homem disponível em ambos
departamentos de polícia e xerife,
682
00:43:23,017 --> 00:43:26,437
Janos Skorzeny ainda estava foragido.
683
00:43:33,027 --> 00:43:35,279
A sala de conferências do tribunal
tinha sido uma cena de caos
684
00:43:35,363 --> 00:43:36,948
há mais de três horas.
685
00:43:37,031 --> 00:43:39,450
As mensagens ainda estavam inundando
de todas as unidades externas.
686
00:43:39,534 --> 00:43:42,286
Todo homem disponível que tivesse
ocorrido na tentativa de captura
687
00:43:42,370 --> 00:43:43,955
estava sendo interrogado.
688
00:43:44,038 --> 00:43:46,124
No hospital,
dois policiais morreram
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,126
e um terceiro
estava pairando na borda.
690
00:43:48,209 --> 00:43:49,961
Relatórios sobre eles
ainda estavam entrando
691
00:43:50,044 --> 00:43:52,964
como a maior caçada humana
na história de Las Vegas
692
00:43:53,047 --> 00:43:55,133
continuou em vão.
693
00:44:01,556 --> 00:44:04,142
Oh, obrigado, Bernie, sim,
694
00:44:05,143 --> 00:44:08,896
Bem, o que vamos fazer?
695
00:44:10,648 --> 00:44:14,068
Agora você está disposto a ouvir
às minhas ideias malucas?
696
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
Saia daqui!
697
00:44:15,653 --> 00:44:18,698
Segure, segure,
Você estava lá, não estava?
698
00:44:20,283 --> 00:44:21,951
Todo homem que questionamos insiste
699
00:44:22,034 --> 00:44:25,913
não só que Skorzeny era
possuidor de uma força incrível,
700
00:44:25,955 --> 00:44:28,541
mas que ele foi baleado
mais de uma vez
701
00:44:28,583 --> 00:44:30,251
durante a tentativa de captura,
702
00:44:30,334 --> 00:44:32,253
Eu diria 30, 40 vezes,
703
00:44:32,336 --> 00:44:34,172
Me desculpe, não estou acreditando nisso,
704
00:44:35,423 --> 00:44:38,092
Capitão, você tem duas escolhas,
705
00:44:39,510 --> 00:44:41,971
Ou ele foi baleado,
706
00:44:42,054 --> 00:44:44,765
ou todo o seu departamento de polícia
é cego,
707
00:44:44,849 --> 00:44:46,184
Ed, vamos admitir,
708
00:44:46,267 --> 00:44:48,686
Tínhamos o homem, encurralámo-lo.,
e não conseguimos segurá-lo,
709
00:44:48,769 --> 00:44:52,064
Deixe Kolchak dar a sua opinião,
710
00:44:53,357 --> 00:44:55,109
Antes de eu fazer isso,
711
00:44:55,193 --> 00:44:57,778
está acordado que
em troca da minha ajuda
712
00:44:57,862 --> 00:45:00,948
você vai me conceder
os direitos exclusivos
713
00:45:01,032 --> 00:45:03,034
para toda a história?
714
00:45:07,622 --> 00:45:10,249
Digamos que seja agradável se
715
00:45:10,291 --> 00:45:14,253
decidimos seguir suas sugestões
em relação ao suspeito,
716
00:45:14,337 --> 00:45:16,839
Tudo bem, porque se você não
siga minhas sugestões,
717
00:45:16,923 --> 00:45:19,300
você vai estar perseguindo
seu suspeito até o dia do juízo final!
718
00:45:19,383 --> 00:45:22,470
Apenas continue com isso,
719
00:45:22,553 --> 00:45:24,472
Claro,
720
00:45:41,989 --> 00:45:47,411
Cada homem no campo
será emitido um desses...
721
00:45:48,663 --> 00:45:50,790
para levar no bolso,
722
00:45:53,000 --> 00:45:55,294
- Isso, senhores...
- Onde você conseguiu isso?
723
00:45:55,336 --> 00:45:58,047
Eu tenho um amigo que tem
uma loja de conserto de móveis,
724
00:45:58,130 --> 00:45:59,590
Eu o acordei e fiz com que ele conseguisse,
725
00:45:59,674 --> 00:46:02,260
Cada homem no campo
será emitido um destes
726
00:46:02,343 --> 00:46:04,178
e um destes,
727
00:46:04,262 --> 00:46:09,308
Você está sugerindo que batamos
um desses no peito de Skorzeny?
728
00:46:09,350 --> 00:46:11,644
Não, em seu coração,
729
00:46:14,021 --> 00:46:16,399
Há uma frase legal para isso,
730
00:46:16,482 --> 00:46:20,194
Você pode ter se deparado com isso uma vez
ou duas vezes em sua ampla experiência,
731
00:46:20,278 --> 00:46:22,738
Chama-se assassinato premeditado,
732
00:46:23,823 --> 00:46:25,741
É a única maneira
você vai pará-lo,
733
00:46:25,825 --> 00:46:28,411
Você ouviu seus próprios homens,
Todos eles podem estar errados?
734
00:46:28,494 --> 00:46:34,959
Você pode parar suas perseguições noturnas
de agora em diante também, senhores,
735
00:46:35,042 --> 00:46:37,920
A única esperança que você tem
é localizar Skorzeny
736
00:46:38,004 --> 00:46:39,922
e depois rastreá-lo de volta
para onde ele mora
737
00:46:40,006 --> 00:46:42,842
e espere até o nascer do sol
antes de acabar com ele,
738
00:46:42,883 --> 00:46:47,013
Ele só é vulnerável durante o dia,
À noite ele é muito forte,
739
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Sim, senhores,
Eu odeio dizer isso...
740
00:46:52,184 --> 00:46:56,772
mas parece que temos
um vampiro real e vivo em nossas mãos,
741
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
- Ed,
- Sim, senhor,
742
00:47:08,784 --> 00:47:10,077
-Warren,
- Sim,
743
00:47:12,955 --> 00:47:15,207
Tom, eu gostaria de estar
nisso também,
744
00:47:33,809 --> 00:47:36,395
Ok, você
conseguiu um acordo,
745
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
- Condicional,
- O que é isso?
746
00:47:38,439 --> 00:47:41,400
Açougueiro aqui vai emitir
as cruzes, os marretas, as estacas,
747
00:47:41,484 --> 00:47:45,780
A única coisa que ele não fará é partir
dos procedimentos policiais estabelecidos,
748
00:47:45,821 --> 00:47:49,241
Se for viável, Skorzeny deverá ser
capturado vivo e detido para julgamento,
749
00:47:49,283 --> 00:47:50,493
Julgamento?!
750
00:47:50,576 --> 00:47:52,995
Isso mesmo, julgamento, julgamento,
751
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Tudo bem, em troca de quê?
752
00:47:56,332 --> 00:47:58,292
Você vai conseguir
os direitos exclusivos da história...
753
00:47:58,334 --> 00:48:01,420
quando o apagão for levantado,
754
00:48:01,504 --> 00:48:02,963
Alguma outra condição?
755
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
- Mais um,
- O que é isso?
756
00:48:04,465 --> 00:48:08,511
Se descobrir que você está errado,
você estará fora da cidade em 12 horas,
757
00:48:08,594 --> 00:48:10,721
É pegar ou largar,
758
00:48:17,853 --> 00:48:19,814
Tudo bem, eu aceito,
759
00:48:23,317 --> 00:48:25,403
Porque eu sei que estou certo,
760
00:48:26,987 --> 00:48:29,448
E você sabe que estou certo,
761
00:48:31,659 --> 00:48:33,160
Certo,
762
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
Ciao.
763
00:48:50,970 --> 00:48:53,055
Eu tomarei Manhattan,
764
00:48:53,139 --> 00:48:57,435
o Bronx,
e Staten Island também,
765
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
Cuidado, seu grande
maravilhosa Grande Maçã,
766
00:48:59,687 --> 00:49:01,439
Kolchak está voltando,
767
00:49:03,190 --> 00:49:04,650
Sim!
768
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
Kolchak! Sou eu, Crawford!
769
00:49:37,475 --> 00:49:40,186
O que você está fazendo indo embora
comigo no banco de trás?
770
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
O que você está fazendo
no meu banco de trás?
771
00:49:42,146 --> 00:49:43,647
Eu queria falar com você,
772
00:49:43,731 --> 00:49:45,399
Eu vi seu carro estacionado aqui,
773
00:49:45,483 --> 00:49:47,568
então entrei para esperar por você
e eu fiquei com sono,
774
00:49:47,651 --> 00:49:48,986
Você ficou com sono!
775
00:49:49,987 --> 00:49:51,447
Ei!
776
00:49:51,530 --> 00:49:53,240
Acho que encontrei a casa,
777
00:50:00,164 --> 00:50:02,082
Eu disse a Crawford
me dê 30 minutos
778
00:50:02,166 --> 00:50:04,084
antes de contar a Jenks onde eu estava.
779
00:50:04,126 --> 00:50:06,295
Dessa forma eu poderia ver
a casa sozinha por um tempo,
780
00:50:06,295 --> 00:50:08,756
e também manter a polícia
de chegar antes do amanhecer,
781
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
o que eu sabia que eles fariam
se eles tivessem a chance,
782
00:50:11,008 --> 00:50:12,551
não importa o que eu disse a eles.
783
00:57:55,347 --> 00:57:56,348
Shelley Forbes?
784
00:57:57,849 --> 00:57:58,976
Eu vou nos tirar daqui,
785
00:58:01,436 --> 00:58:05,357
Seu próprio banco de sangue privado. Uau.
786
00:59:21,475 --> 00:59:23,602
Fique quieto, não vai colar,
787
01:04:55,225 --> 01:04:56,684
Você acha que eles vão imprimir?
788
01:04:56,768 --> 01:04:58,978
Eu sei que eles vão,
Nós temos um acordo,
789
01:04:59,062 --> 01:05:00,522
Você parece meio cansado,
790
01:05:00,605 --> 01:05:02,607
Você quer que eu te leve
para o escritório?
791
01:05:02,690 --> 01:05:05,110
Vá em frente, silêncio, sim?
792
01:05:05,151 --> 01:05:07,570
Eu quero terminar isso a tempo
para a edição especial,
793
01:05:10,073 --> 01:05:12,117
Por que você não para de trabalhar à noite...
794
01:05:12,158 --> 01:05:14,494
Oh, Carl, isso de novo não,
795
01:05:14,536 --> 01:05:17,205
e casar comigo?
O que?
796
01:05:17,288 --> 01:05:20,792
Bem, você é um bom cozinheiro
e um bom beijador,
797
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Por que não?
798
01:05:24,921 --> 01:05:27,340
Oh, querido, você vai amar
Cidade de Nova York,
799
01:05:27,382 --> 01:05:30,343
Querida, depois que essa história chegar
os serviços de notícias com minha assinatura...
800
01:05:30,427 --> 01:05:33,888
- Nós, casados?
- Sim! Nós, casados!
801
01:05:36,433 --> 01:05:37,892
Não olhe agora, querido,
802
01:05:37,976 --> 01:05:40,979
mas Kolchak está voltando,
com estilo!
803
01:05:55,869 --> 01:05:57,120
Aí está você, Vincenzo,
804
01:05:57,203 --> 01:05:59,122
e se eu mesmo disser isso,
é sensacional,
805
01:05:59,205 --> 01:06:00,623
Tenho certeza que sim, Carl,
806
01:06:00,707 --> 01:06:03,460
Você vai colocar
na edição especial? Com fotos?
807
01:06:03,543 --> 01:06:05,503
E os serviços de notícias?
808
01:06:05,587 --> 01:06:06,796
Ok, tudo bem,
809
01:06:07,881 --> 01:06:10,175
O que deu em você?
Você está doente ou algo assim?
810
01:06:10,216 --> 01:06:12,218
Nada,
Está tudo bem, Carl, tudo bem,
811
01:06:12,302 --> 01:06:14,554
Jenks está tentando entrar em contato com você,
812
01:06:14,637 --> 01:06:16,264
Sim? O que ele queria?
813
01:06:16,347 --> 01:06:17,974
Ele quer ver você
no escritório do promotor,
814
01:06:18,016 --> 01:06:20,018
Por que você não corre até lá agora?
815
01:06:20,059 --> 01:06:21,102
Sim,
816
01:06:25,565 --> 01:06:27,233
Você é um ótimo repórter,
817
01:06:30,904 --> 01:06:31,905
Obrigado, senhor,
818
01:06:42,373 --> 01:06:44,959
E um brilhante
"bom dia" para todos vocês,
819
01:06:48,546 --> 01:06:49,881
Bernie, o que você...?
820
01:06:49,923 --> 01:06:51,799
Seu nome é Carl Kolchak,
821
01:06:51,883 --> 01:06:54,052
e você reside
na cidade de Las Vegas?
822
01:06:54,135 --> 01:06:56,971
Você sabe que meu nome é Carl Kolchak,
O que está acontecendo?
823
01:06:57,055 --> 01:06:59,891
Você está preso
sob a acusação de assassinato,
824
01:06:59,933 --> 01:07:01,935
O estado exige
que você seja informado
825
01:07:02,018 --> 01:07:04,062
que você tem o direito
permanecer em silêncio,
826
01:07:04,145 --> 01:07:06,856
Não, ah, não,
827
01:07:06,940 --> 01:07:10,193
Sem chance, você não vai
puxe isso para mim,
828
01:07:15,240 --> 01:07:18,159
Você está preso,
829
01:07:34,759 --> 01:07:37,262
Tudo bem, Paine, de que tipo
de um negócio sujo é isso?
830
01:07:37,345 --> 01:07:39,514
Você tem uma memória muito curta,
831
01:07:39,597 --> 01:07:41,766
Algumas horas atrás,
O próprio xerife Butcher
832
01:07:41,849 --> 01:07:43,935
vi você realmente bater
uma estaca de madeira
833
01:07:44,018 --> 01:07:46,312
através do coração de um homem
com este martelo,
834
01:07:46,396 --> 01:07:49,315
Um homem procurado para interrogatório...
questionando, veja bem,
835
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
Ele não tinha sido preso,
836
01:07:50,942 --> 01:07:52,860
Ele nem tinha sido acusado,
837
01:07:52,944 --> 01:07:55,113
Você acabou com nossa vigilância,
838
01:07:55,196 --> 01:07:58,116
e depois que fomos gentis o suficiente
para convidá-lo para ir junto,
839
01:07:58,157 --> 01:08:00,660
Você acabou de cobrar lá
na nossa frente
840
01:08:00,743 --> 01:08:02,287
e matou Janos Skorzeny
841
01:08:02,370 --> 01:08:04,455
antes que tivéssemos uma chance
fazer qualquer coisa,
842
01:08:04,539 --> 01:08:06,791
Ora, você estava até reclamando
e delirante
843
01:08:06,833 --> 01:08:09,877
sobre esse Skorzeny ser
algum tipo de vampiro,
844
01:08:09,961 --> 01:08:12,922
e você teve que salvar o mundo,
845
01:08:15,091 --> 01:08:17,719
E isso, Sr. Kolchak,
é assassinato um,
846
01:08:17,802 --> 01:08:21,639
Se você alegar insanidade, você pode
tenha sorte, mas eu prometo a você isso,
847
01:08:21,681 --> 01:08:26,477
você será internado em um asilo
para o resto da sua vida,
848
01:08:31,232 --> 01:08:34,485
Eu tiro sua gordura do fogo,
e você faz isso,
849
01:08:34,527 --> 01:08:38,531
Você pode apenas sentar-se um minuto
e ouvi-los?
850
01:08:38,615 --> 01:08:40,366
Você estava lá!
851
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
Apenas ouça,
852
01:08:47,624 --> 01:08:50,460
Agora, esta é a sua história, Kolchak,
853
01:08:50,543 --> 01:08:52,086
Já está sendo impresso,
854
01:08:53,129 --> 01:08:55,048
"Esta manhã
pouco antes do nascer do sol,
855
01:08:55,089 --> 01:08:56,424
"Deputados do xerife de Las Vegas
856
01:08:56,507 --> 01:08:59,302
"sob o comando
do Xerife Warren A, Butcher, 45,
857
01:08:59,385 --> 01:09:01,971
“cercaram a casa
das pistas Skorzeny,
858
01:09:02,055 --> 01:09:03,890
"um fugitivo
de um mandado federal,
859
01:09:03,931 --> 01:09:06,851
e, em um tiroteio campal,
foram forçados a matá-lo".
860
01:09:06,893 --> 01:09:09,062
Nunca, você nunca
escapar impune,
861
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
- O que pode me impedir...?
- Você vai se parar,
862
01:09:13,316 --> 01:09:16,444
Porque se você abrir a boca,
nós vamos encontrar você,
863
01:09:16,527 --> 01:09:18,696
trazer você de volta,
usar este mandado,
864
01:09:18,738 --> 01:09:21,949
e te afastar para sempre,
865
01:09:32,460 --> 01:09:33,878
Pegue-os, Kolchak,
866
01:09:35,296 --> 01:09:38,174
Pegue-os
e sair da cidade, agora,
867
01:09:38,257 --> 01:09:40,385
Nós vamos cuidar
do seu aluguel atrasado,
868
01:09:42,095 --> 01:09:43,471
Eu quero ligar para Gail,
869
01:09:43,554 --> 01:09:45,348
Ela não está lá, Carl,
870
01:09:45,431 --> 01:09:47,809
O que você clonou com ela?
871
01:09:47,892 --> 01:09:48,893
Nada,
872
01:09:48,935 --> 01:09:51,854
Acabamos de perguntar
a jovem se ela estivesse
873
01:09:51,938 --> 01:09:53,898
bom o suficiente para sair da cidade,
874
01:09:56,901 --> 01:10:00,029
Ela é um elemento indesejável,
Koltchak,
875
01:10:00,113 --> 01:10:03,282
e não queremos
elementos indesejáveis em Las Vegas,
876
01:10:23,970 --> 01:10:26,055
Não há nada que eu possa fazer,
877
01:10:29,600 --> 01:10:32,353
Você me avisa
onde você vai parar, hein?
878
01:10:34,313 --> 01:10:36,274
Sim, claro, manterei contato,
879
01:10:52,582 --> 01:10:54,667
Então todas as pontas soltas
foram reunidos
880
01:10:54,751 --> 01:10:56,335
e amarrado em um lindo nó,
881
01:10:56,419 --> 01:10:59,338
bem no pescoço de adivinha quem.
882
01:10:59,422 --> 01:11:02,842
Depois que saí da cidade, comecei a colocar
avisos nas colunas pessoais
883
01:11:02,925 --> 01:11:05,678
de jornais
de São Francisco a St.
884
01:11:05,762 --> 01:11:07,847
Até que fiquei sem dinheiro, claro.
885
01:11:07,930 --> 01:11:10,600
Até agora não recebi respostas,
886
01:11:10,683 --> 01:11:12,018
mas vou continuar tentando
887
01:11:12,101 --> 01:11:15,104
mesmo que eu não ache
Algum dia encontrarei Gail Foster novamente.
888
01:11:15,188 --> 01:11:17,440
Talvez seja melhor assim.
889
01:11:18,608 --> 01:11:20,359
Então é isso.
O livro acabou.
890
01:11:20,443 --> 01:11:22,862
E agora você terá que
julgue por si mesmo.
891
01:11:22,945 --> 01:11:24,822
Devo avisá-lo, no entanto,
892
01:11:24,864 --> 01:11:26,824
se você tentar verificar esta conta,
893
01:11:26,866 --> 01:11:28,743
você achará isso completamente impossível.
894
01:11:28,826 --> 01:11:30,453
Item... em Washington, D.C.,
895
01:11:30,536 --> 01:11:32,538
não há mais um arquivo
listando o suspeito
896
01:11:32,622 --> 01:11:36,000
sob seu verdadeiro nome
ou qualquer um de seus supostos pseudônimos.
897
01:11:36,042 --> 01:11:39,712
Item... em Las Vegas,
todos aqueles que estiveram envolvidos
898
01:11:39,796 --> 01:11:42,173
ou saíram da cidade,
não estão falando,
899
01:11:42,215 --> 01:11:44,342
ou estão mortos.
900
01:11:44,383 --> 01:11:47,637
Eu não tive uma noite de sono decente
desde que tudo isso aconteceu,
901
01:11:47,720 --> 01:11:51,015
e agora você pode encontrá-lo
difícil também,
902
01:11:51,057 --> 01:11:55,228
porque ainda há um fato
que não pode ser enterrado.
903
01:11:56,229 --> 01:11:58,856
Após a morte de Lanes Skorzeny,
904
01:11:58,898 --> 01:12:01,108
ele e todas as suas vítimas
905
01:12:01,192 --> 01:12:03,486
foram imediatamente cremados.
906
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Por que?
907
01:12:06,155 --> 01:12:07,698
Lembra da lenda?
908
01:12:07,740 --> 01:12:11,369
Todos aqueles que morrem
da mordida do vampiro
909
01:12:11,452 --> 01:12:13,746
retornará como um vampiro
910
01:12:13,788 --> 01:12:15,957
a menos que seja destruído primeiro.
911
01:12:17,250 --> 01:12:20,711
Então pense sobre isso e tente
diga a si mesmo, onde quer que você esteja,
912
01:12:20,795 --> 01:12:24,048
no silêncio da sua casa,
na segurança da sua cama,
913
01:12:24,090 --> 01:12:28,219
tente dizer a si mesmo,
"Isso não poderia acontecer aqui."