1 00:02:14,218 --> 00:02:16,720 Άλεκ, πόσο ακόμα, σε παρακαλώ; 2 00:02:16,720 --> 00:02:19,557 Μια δυο ώρες ακόμα. 3 00:02:19,557 --> 00:02:22,560 Απλώς δεν θυμόμουν ότι ήταν θα πάρει τόσο πολύ. λυπάμαι. 4 00:02:24,603 --> 00:02:27,065 Πας στη σωστή κατεύθυνση; 5 00:02:27,065 --> 00:02:28,650 Ξέρω πού πάω. 6 00:02:37,700 --> 00:02:41,287 Πότε είναι λοιπόν η επόμενη στάση ξεκούρασης; 7 00:02:41,287 --> 00:02:43,080 Εμ, δεν είμαι σίγουρος. 8 00:02:43,080 --> 00:02:46,918 Τα βάζουν κάθε x-amount μιλίων που πλησιάζει. 9 00:02:46,918 --> 00:02:49,670 - Πραγματικά πρέπει να κατουρήσω. - Θέλεις να τραβήξω; 10 00:02:49,670 --> 00:02:52,340 Όχι. Θέλω να πάω σε μια στάση ανάπαυσης. 11 00:02:52,340 --> 00:02:55,510 Εντάξει. Θα πρέπει κρατήστε το για λίγο. 12 00:02:55,510 --> 00:02:57,845 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 13 00:02:57,845 --> 00:03:00,055 Είσαι σίγουρος; 14 00:03:00,055 --> 00:03:02,225 Ναι, θα δούμε. 15 00:03:45,017 --> 00:03:46,435 Γειά σου! 16 00:03:47,937 --> 00:03:49,938 Απλώς θα πάω πίσω, εντάξει; 17 00:03:49,938 --> 00:03:52,817 Εντάξει. Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 18 00:05:24,867 --> 00:05:29,122 Μακάρι να είχες έρθει και είδα τις σκηνές μαζί μου. 19 00:05:29,122 --> 00:05:33,125 Θέλω απλώς να μείνω στο αυτοκίνητο και προσπάθησε να σου αρέσει να περνάς. 20 00:05:33,125 --> 00:05:37,297 Όχι. Ήταν σαν μια εγκαταλελειμμένη τοποθεσία. 21 00:05:37,297 --> 00:05:40,173 - Τέντες. - Απλώς δεν μπορώ να περιμένω; 22 00:05:40,173 --> 00:05:42,427 Ναι, οι άνθρωποι όχι μόνο σηκωθούν και αφήσουν τα πράγματά τους. 23 00:05:42,427 --> 00:05:44,762 Παίρνουν τα υπάρχοντά τους μαζί τους, τα ρούχα τους. 24 00:05:44,762 --> 00:05:46,013 Ίσως το πετούσαν. 25 00:05:46,013 --> 00:05:47,473 Απλώς το άφησα εκεί. 26 00:05:47,473 --> 00:05:49,517 Ίσως ήταν σαν σπασμένο. 27 00:05:50,977 --> 00:05:53,687 Ωχ, λιγοστεύουμε το γκάζι. 28 00:05:53,687 --> 00:05:57,233 Πήρε λίγο λιγότερο από ένα τέταρτο δεξαμενή. 29 00:05:57,233 --> 00:05:58,525 Θα σταματήσουμε σύντομα. 30 00:05:58,525 --> 00:06:00,528 Θα πάμε σε βενζινάδικο σύντομα; 31 00:06:00,528 --> 00:06:02,363 Θα γίνουν ένα σύντομα. 32 00:06:02,363 --> 00:06:05,115 Τα βάζουν σε σημεία του δρόμου. 33 00:06:37,440 --> 00:06:39,067 Γεια σου! 34 00:06:40,485 --> 00:06:42,068 Πώς πάει; 35 00:06:42,068 --> 00:06:44,530 Δεν ξέρω. Απλώς πέθανε εντελώς ξαφνικά. 36 00:06:44,530 --> 00:06:45,990 Είναι η μπαταρία πιστεύεις; 37 00:06:45,990 --> 00:06:48,283 Δεν ξέρω. Πώς πρέπει να ξέρω; 38 00:06:48,283 --> 00:06:50,410 Λοιπόν, πήρα καλώδια βραχυκυκλωτήρα. Μπορώ να προσπαθήσω να το ξεκινήσω. 39 00:06:50,410 --> 00:06:52,413 Ναι, κάντε το. 40 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 Λοιπόν είσαι από εδώ γύρω; 41 00:07:00,420 --> 00:07:02,882 Ναι. 42 00:07:14,143 --> 00:07:17,103 Πού είναι λοιπόν το δαχτυλίδι; 43 00:07:18,188 --> 00:07:19,482 Με συγχωρείτε; 44 00:07:19,482 --> 00:07:21,608 Ξέρεις, πού είναι το δαχτυλίδι; 45 00:07:21,608 --> 00:07:23,903 Δεν είναι αδερφός σου, έτσι δεν είναι; 46 00:07:23,903 --> 00:07:26,322 Εμ... 47 00:07:26,322 --> 00:07:28,448 Πραγματικά δεν είναι δική σου δουλειά. 48 00:07:28,448 --> 00:07:32,870 Λοιπόν, με εσένα να στέκεσαι εκεί, Θα το κάνω δουλειά μου. 49 00:07:32,870 --> 00:07:35,498 Είναι άνθρωποι σαν εσάς που σκέφτονται μπορούν να έχουν τα πάντα 50 00:07:35,498 --> 00:07:38,417 και να μην αναλαμβάνεις την ευθύνη για τίποτα. 51 00:07:38,417 --> 00:07:40,920 Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε. 52 00:07:40,920 --> 00:07:43,713 Βοηθήστε με; Ζήτησα βοήθεια; 53 00:07:44,882 --> 00:07:48,593 Σταμάτησες και... 54 00:07:48,593 --> 00:07:51,763 Αυτός ο καθόλου καλός φίλος σου ή όπως τον αποκαλείς, 55 00:07:51,763 --> 00:07:54,517 δεν φαίνεται να ξέρει τι κάνει πάντως. 56 00:07:54,517 --> 00:07:57,187 Λυπάμαι. εγω... 57 00:07:57,187 --> 00:07:59,730 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 58 00:07:59,730 --> 00:08:01,398 Βλέπω; Ορίστε το έχετε. 59 00:08:01,398 --> 00:08:04,027 Νομίζεις ότι μπορεί να σου φτιάξει ένα σπίτι; 60 00:08:05,820 --> 00:08:08,238 Ας φύγουμε από εδώ. 61 00:08:08,238 --> 00:08:09,907 λυπάμαι. 62 00:08:12,033 --> 00:08:15,078 Ναι, έτσι είναι. Προχώρα και φύγε! 63 00:08:21,752 --> 00:08:23,295 Μην το πεις. 64 00:08:24,713 --> 00:08:27,383 Μην το πεις, εντάξει; 65 00:08:27,383 --> 00:08:29,635 - Γιατί μου το είπες. - Μμ-μμ. 66 00:08:29,635 --> 00:08:33,263 Ξέρεις, δεν πειράζει. 67 00:08:33,263 --> 00:08:35,725 Απλά πρέπει να μάθεις από τα λάθη σου. 68 00:08:35,725 --> 00:08:37,977 Αν θέλετε να βοηθήσετε τις καβουρδισμένες γυναίκες στην άκρη του δρόμου, 69 00:08:37,977 --> 00:08:39,520 προχώρα. 70 00:08:39,520 --> 00:08:41,022 Δεν ήξερα ότι θα γινόταν τρελή. 71 00:08:41,022 --> 00:08:43,023 Νόμιζα ότι ήμουν καλός. 72 00:08:44,150 --> 00:08:45,652 Τι; 73 00:08:45,652 --> 00:08:48,028 Θα μπορούσα να πω, ακόμα και από 20 πόδια μακριά της, 74 00:08:48,028 --> 00:08:50,615 Μπορούσα να πω ότι θα ήταν τόσο τρέλα για εμάς. 75 00:08:50,615 --> 00:08:53,533 Γι' αυτό αποφεύγω τη χώρα. 76 00:08:53,533 --> 00:08:56,995 ξέρω. Γιατί είναι όλοι έτσι. 77 00:08:59,957 --> 00:09:01,833 Δεν ξέρω, φίλε. 78 00:09:01,833 --> 00:09:05,462 Περνούσε μια κακή μέρα. Το αυτοκίνητό της έπεσε πάνω της. 79 00:09:07,715 --> 00:09:09,300 Ωστόσο, δεν της δίνει το δικαίωμα 80 00:09:09,300 --> 00:09:11,635 να είσαι αγενής με τους ανθρώπους που βοηθούν. 81 00:09:35,618 --> 00:09:37,453 Πώς πάει; 82 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 Λοιπόν, κοίτα εσένα, νέος και τρυφερός. 83 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 Μπορώ να σας πάρω κάτι να πιείτε; 84 00:09:53,885 --> 00:09:55,888 Μπορώ να πιω έναν καφέ, παρακαλώ; 85 00:09:55,888 --> 00:09:57,138 Σίγουρος. 86 00:09:57,138 --> 00:09:58,223 Θα κάνω νερό. 87 00:09:58,223 --> 00:10:00,475 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 88 00:10:01,727 --> 00:10:03,728 Δεν τρως; 89 00:10:03,728 --> 00:10:06,607 Α, σίγουρα. Ποιο είναι το ξεχωριστό σου σήμερα; 90 00:10:06,607 --> 00:10:09,693 Αυτό είναι ένα εστιατόριο. 91 00:10:09,693 --> 00:10:11,112 Πάρτε ένα μπέργκερ. 92 00:10:11,112 --> 00:10:12,322 Σίγουρος. 93 00:10:12,322 --> 00:10:14,240 Μπορώ να το έχω με τυρί, παρακαλώ; 94 00:10:14,240 --> 00:10:17,283 θα ελέγξω. Πώς θα σας άρεσε αυτό μαγειρεμένο; 95 00:10:17,283 --> 00:10:19,037 - Μεσαία-σπάνια, παρακαλώ. - Εντάξει. 96 00:10:19,037 --> 00:10:20,287 Και εσύ; 97 00:10:20,287 --> 00:10:22,457 Θα κάνω ακριβώς το ίδιο. 98 00:10:22,457 --> 00:10:24,458 - Θέλεις πατάτες με αυτό; - Θα ήταν φοβερό. 99 00:10:24,458 --> 00:10:26,752 - Α, κι εγώ. - Εντάξει. 100 00:10:26,752 --> 00:10:27,753 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 101 00:10:27,753 --> 00:10:29,380 Γύρισε αμέσως πίσω. 102 00:10:30,422 --> 00:10:32,758 «Τι ιδιαίτερο συμβαίνει σήμερα;» 103 00:10:32,758 --> 00:10:35,593 Δεν ξέρω τι να παραγγείλω όταν έρχομαι σε ένα δείπνο. 104 00:10:35,593 --> 00:10:38,930 Ίσως της αρέσει να κάνει κάτι ξεχωριστό. 105 00:10:42,935 --> 00:10:45,145 - Ω, ευχαριστώ. - Και για σένα νερό. 106 00:10:45,145 --> 00:10:46,855 Σας ευχαριστώ. 107 00:10:49,275 --> 00:10:50,777 - Είναι καλό. - Χμμ; 108 00:10:50,777 --> 00:10:53,237 - Μμ-μμ. - Μπορώ να πάρω λίγο; 109 00:10:53,237 --> 00:10:55,613 - Σίγουρα. - Ω, ευχαριστώ. 110 00:10:57,198 --> 00:10:58,658 Μμμ. 111 00:10:58,658 --> 00:11:01,120 Θεέ μου, έπρεπε να πιω έναν καφέ. 112 00:11:28,605 --> 00:11:30,232 - Ευχαριστώ. - Τυρί. 113 00:11:30,232 --> 00:11:31,400 Ευχαριστώ. 114 00:11:31,400 --> 00:11:32,568 Σας ευχαριστώ. 115 00:11:32,568 --> 00:11:34,112 Απολαμβάνω. 116 00:11:57,050 --> 00:11:58,343 Καλά; 117 00:11:58,343 --> 00:12:00,220 Αυτός ο τύπος. 118 00:12:04,225 --> 00:12:06,727 Είμαι σίγουρος ότι του αρέσουν απλά οι νέοι άνθρωποι. 119 00:12:10,272 --> 00:12:11,690 Πάμε. 120 00:12:13,150 --> 00:12:14,527 Καλά. 121 00:12:16,695 --> 00:12:18,488 - Θα το πάρω αυτό. - Εντάξει. 122 00:12:30,208 --> 00:12:32,712 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 123 00:12:32,712 --> 00:12:35,297 Γεια, τι συμβαίνει; 124 00:12:35,297 --> 00:12:36,673 Ε, τίποτα. 125 00:12:36,673 --> 00:12:38,717 -Είσαι καλά; - Ναι. Πάμε. 126 00:13:02,617 --> 00:13:03,658 Είσαι καλά; 127 00:13:03,658 --> 00:13:05,995 Ναι, όχι, είμαι υπέροχος. 128 00:13:05,995 --> 00:13:09,748 Τι έγινε με αυτόν τον τύπο; 129 00:13:09,748 --> 00:13:12,793 Όχι, ναι, ήταν απλώς περίεργος. 130 00:13:12,793 --> 00:13:15,838 Τοπικό περίεργο, υποθέτω. Δεν ξέρω. 131 00:13:15,838 --> 00:13:18,382 Απλά ποτέ, ξέρεις... 132 00:13:18,382 --> 00:13:20,758 Δεν θέλω να τον σκέφτομαι, ξέρετε τι εννοώ; 133 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Όχι, είναι ακίνδυνος, είμαι σίγουρος. 134 00:13:26,557 --> 00:13:28,850 Εντάξει. 135 00:13:28,850 --> 00:13:31,270 - Απλά φρόντισε να είσαι καλά. - Ναι. 136 00:13:54,960 --> 00:13:57,378 Φίλε, είναι ωραία να στέκεσαι. 137 00:14:06,805 --> 00:14:08,765 Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι; 138 00:14:08,765 --> 00:14:10,392 Όχι, το κατάλαβα. 139 00:14:26,367 --> 00:14:27,952 Γεια. 140 00:14:27,952 --> 00:14:29,412 Γεια. 141 00:14:54,812 --> 00:14:57,438 - Θα είναι $50. - Δροσερό. 142 00:14:57,438 --> 00:14:59,065 Και αυτά παρακαλώ. 143 00:15:00,733 --> 00:15:03,153 58,40. 144 00:15:05,405 --> 00:15:06,990 Ορίστε. 145 00:15:10,285 --> 00:15:12,872 Ορίστε. 146 00:15:12,872 --> 00:15:16,000 Ξέρεις αν υπάρχει κάτι σαν ένα κρεβάτι και πρωινό εδώ γύρω; 147 00:15:16,000 --> 00:15:17,627 ΒΒ; 148 00:15:17,627 --> 00:15:20,878 Ναι, σαν ξενώνας ή μοτέλ ή κάτι τέτοιο; 149 00:15:20,878 --> 00:15:22,632 Ω, ναι, ξέρω τι εννοείς. 150 00:15:22,632 --> 00:15:25,467 Ναι, υπάρχουν μερικές καμπίνες στο δρόμο. 151 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 Στη δεξιά σου πλευρά, 152 00:15:27,385 --> 00:15:30,388 αυτός ο τύπος τα νοικιάζει αρκετά φθηνά. 153 00:15:30,388 --> 00:15:33,017 Εντάξει, λοιπόν, για πόσο καιρό; 154 00:15:33,017 --> 00:15:34,935 Ίσως 20 λεπτά. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 155 00:15:34,935 --> 00:15:37,603 Είναι σαν μερικές ξύλινες καμπίνες. 156 00:15:37,603 --> 00:15:40,523 Δροσερός. Λοιπόν, ευχαριστώ. 157 00:15:40,523 --> 00:15:41,858 Είναι χαρά μου. 158 00:15:41,858 --> 00:15:43,693 - Καλή σου μέρα. - Κι εσύ. 159 00:15:43,693 --> 00:15:45,988 - Ναι. - Κι εσύ. 160 00:15:58,500 --> 00:16:00,377 Α, αυτό θα είναι καλό. 161 00:16:00,377 --> 00:16:01,962 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ύπνο. 162 00:16:01,962 --> 00:16:04,255 Ναι, ας το τσεκάρουμε, δείτε πώς φαίνεται 163 00:16:04,255 --> 00:16:06,883 και μετά να καταλάβω τι να κάνεις από εκεί. 164 00:16:06,883 --> 00:16:09,887 -Τι εννοείς; - Όχι, ξέρεις. 165 00:16:09,887 --> 00:16:14,057 Απλά φρόντισε να είναι κάτι αυτό δεν είναι πρόχειρο. 166 00:16:14,057 --> 00:16:15,933 Εννοώ, αν υπάρχει κατσαρίδα στο κρεβάτι, 167 00:16:15,933 --> 00:16:17,018 θέλεις να μείνεις εκεί; 168 00:16:17,018 --> 00:16:18,270 Θα το πετάξω από το κρεβάτι 169 00:16:18,270 --> 00:16:21,815 και μετά πέσε στο κρεβάτι και πήγαινε για ύπνο. 170 00:16:21,815 --> 00:16:23,358 Δεν ξέρω. Αυτός ο τύπος ήταν... 171 00:16:23,358 --> 00:16:25,860 Ήταν λίγο ανατριχιαστικός και απλά... 172 00:16:25,860 --> 00:16:27,528 Δεν ξέρω. Κι αν μας σύστηνε 173 00:16:27,528 --> 00:16:30,240 στο χώρο του φίλου του, και είναι και ερπετός; 174 00:16:30,240 --> 00:16:32,242 - Κι αν έκανε; - Δεν ξέρω. 175 00:16:32,242 --> 00:16:35,495 Είναι απλά πραγματικά ανησυχητικό. Προτιμώ απλώς να πάω. 176 00:16:35,495 --> 00:16:37,163 Ας πάμε. 177 00:16:37,163 --> 00:16:39,917 Δεν θα ήταν πολύ πιο ωραίο να μείνω μόνο στο σπίτι; 178 00:16:39,917 --> 00:16:41,793 Ναι, θα ήταν, αλλά είμαι κουρασμένος, 179 00:16:41,793 --> 00:16:44,045 και δεν θέλω να μας πιάσω σε ατύχημα, εντάξει; 180 00:16:44,045 --> 00:16:47,007 Όχι, ξέρω. Ξέρω ότι το κάνεις. 181 00:16:47,007 --> 00:16:48,633 Είσαι υπέροχος. 182 00:16:48,633 --> 00:16:51,553 Δηλαδή, θα μπορούσα να κοιμηθώ στο τιμόνι, ξέρεις, 183 00:16:51,553 --> 00:16:53,138 αλλά φαίνεται σαν να κοιμάσαι σε ένα κρεβάτι 184 00:16:53,138 --> 00:16:55,432 μπορεί να είναι η καλύτερη, ασφαλέστερη επιλογή. 185 00:16:55,432 --> 00:16:57,308 - Το νομίζεις; - Ναι, νομίζω. 186 00:17:46,358 --> 00:17:48,735 Αυτό το μέρος φαίνεται ανατριχιαστικό. 187 00:17:48,735 --> 00:17:50,362 Τι εννοείς, φαίνεται ανατριχιαστικό; 188 00:17:50,362 --> 00:17:51,905 Όχι, σοβαρά, δεν θέλω να μείνω εδώ. 189 00:17:51,905 --> 00:17:53,448 - Σοβαρά μιλάς; - Φοβάμαι. 190 00:17:53,448 --> 00:17:55,908 Δείτε πόσα αυτοκίνητα είναι εδώ γύρω. Ερχομαι. 191 00:17:55,908 --> 00:17:58,162 Έλα, δώσε του μια βολή. Ερχομαι. 192 00:18:04,793 --> 00:18:07,712 Όχι, δεν θέλω να με χακάρουν μέσα στη νύχτα. 193 00:18:07,712 --> 00:18:10,632 Δεν θα δεχθούμε χακάρισμα. Δείτε πόσα αυτοκίνητα είναι εδώ. 194 00:18:10,632 --> 00:18:13,052 Κανένα από αυτά δεν είναι αυτοκίνητα της αστυνομίας. 195 00:18:13,052 --> 00:18:15,012 Κάπως νομίζω ότι είμαστε καλά. 196 00:18:15,012 --> 00:18:16,263 Είσαι τόσο καθησυχαστικός. 197 00:18:16,263 --> 00:18:17,555 Επιπλέον, θέλετε να μάθετε κάτι; 198 00:18:17,555 --> 00:18:20,017 - Τι; - Είμαι θανατηφόρος με ένα μαχαίρι. 199 00:18:54,760 --> 00:18:55,968 Αυτό είναι κάπως ωραίο. 200 00:19:03,768 --> 00:19:05,270 Ερχομαι. 201 00:19:15,822 --> 00:19:16,907 Γειά σου; 202 00:19:28,627 --> 00:19:29,878 Εντάξει, κανείς δεν είναι εδώ. 203 00:19:29,878 --> 00:19:31,422 - Έλα, πάμε. - Γεια σου. 204 00:19:31,422 --> 00:19:33,507 Γεια, υπομονή, κοίτα. 205 00:19:33,507 --> 00:19:36,133 Οι άνθρωποι ήταν εδώ. Χαλαρώστε. 206 00:19:41,390 --> 00:19:43,017 Γειά σου! 207 00:19:47,687 --> 00:19:49,565 Είναι κάπως καταπληκτικό. 208 00:19:52,067 --> 00:19:55,028 Όχι. Κανείς δεν είναι εδώ. Αυτό είναι... 209 00:19:55,028 --> 00:19:56,530 Δεν είναι ιδανικό. 210 00:19:56,530 --> 00:19:58,907 Υπάρχει αρκετός κόσμος εδώ. 211 00:20:21,347 --> 00:20:22,932 Γειά σου; 212 00:20:25,725 --> 00:20:27,518 Γεια σου! 213 00:20:27,518 --> 00:20:29,478 Ω, γεια. 214 00:20:29,478 --> 00:20:31,898 Συγνώμη. Δεν σας άκουσα παιδιά έλα μέσα. 215 00:20:31,898 --> 00:20:33,483 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 216 00:20:33,483 --> 00:20:37,028 Όχι, όχι τόσο πολύ. είμαστε καλά. 217 00:20:38,738 --> 00:20:40,823 Από πού είστε παιδιά; 218 00:20:40,823 --> 00:20:42,700 Λος Άντζελες. 219 00:20:42,700 --> 00:20:45,328 Έι, έμενα ο ίδιος εκεί έξω. 220 00:20:45,328 --> 00:20:48,373 Κοιλάδα του Σαν Φερνάντο. 221 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 Λοιπόν να υποθέσω ότι θέλετε ένα δωμάτιο; 222 00:20:50,333 --> 00:20:53,045 Α, ναι, θα ήταν υπέροχο. 223 00:20:53,045 --> 00:20:56,088 Θαυμάσιος. Απλώς ακολουθήστε με. 224 00:20:56,088 --> 00:20:57,423 Καλά. 225 00:20:58,967 --> 00:21:01,387 - Πάμε. - Ας το τσεκάρουμε. 226 00:21:01,387 --> 00:21:03,930 Αν δεν σου αρέσει, θα πάμε, εντάξει; 227 00:21:03,930 --> 00:21:05,265 Είσαι τόσο... 228 00:21:08,727 --> 00:21:10,770 -Ακριβώς έτσι. - Ευχαριστώ. 229 00:21:21,197 --> 00:21:23,992 Είναι όμορφα εδώ έξω. 230 00:21:23,992 --> 00:21:25,993 Σίγουρα είναι. 231 00:21:31,833 --> 00:21:33,293 Πάμε λοιπόν. 232 00:21:37,755 --> 00:21:39,925 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 233 00:21:44,220 --> 00:21:46,305 Υπάρχουν πολλά κρεβάτια εδώ γιατί το νοικιάζαμε 234 00:21:46,305 --> 00:21:51,268 στα στρατεύματα προσκόπων και εκκλησιαστικές ομάδες που... 235 00:21:51,268 --> 00:21:53,522 Δεν έχουν πάει εδώ πολύ τελευταία, 236 00:21:53,522 --> 00:21:56,733 οπότε τα κατάφερα σε ένα δωμάτιο μοτέλ. 237 00:21:56,733 --> 00:21:57,942 Δροσερός. 238 00:21:59,402 --> 00:22:01,780 Χμμ. Έτσι είχατε καιρό αυτό το μέρος; 239 00:22:01,780 --> 00:22:03,157 Από το 1989. 240 00:22:03,157 --> 00:22:04,448 Ουάου. 241 00:22:04,448 --> 00:22:06,743 Το ερωτεύτηκα μόλις περνούσα. 242 00:22:06,743 --> 00:22:10,997 Οδηγούσα, οδηγούσα, οδηγούσα. 243 00:22:10,997 --> 00:22:12,123 Α-χα. 244 00:22:12,123 --> 00:22:15,418 Οδηγώντας από όλα όσα ήξερα. 245 00:22:15,418 --> 00:22:18,213 Είδα αυτό το μέρος, σταμάτησα το αυτοκίνητο, 246 00:22:18,213 --> 00:22:21,215 μπήκα και με ρώτησε αν μπορούσα να δουλέψω εδώ. 247 00:22:21,215 --> 00:22:24,177 Επισκευάστηκε η καμπίνα, επιδιορθώθηκαν τα πράγματα. 248 00:22:24,177 --> 00:22:25,678 Είμαι εδώ από τότε. 249 00:22:25,678 --> 00:22:29,182 η κυρία Άντερσον χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του χώρου. 250 00:22:29,182 --> 00:22:33,520 Πέθανε πριν από περίπου τέσσερα χρόνια τώρα. 251 00:22:33,520 --> 00:22:34,938 Συγνώμη. 252 00:22:34,938 --> 00:22:38,275 Οπότε διοικώ το μέρος από τότε. 253 00:22:38,275 --> 00:22:39,692 Ομορφη. 254 00:22:42,403 --> 00:22:45,698 Ε, έτσι έχετε πολλούς ανθρώπους 255 00:22:45,698 --> 00:22:47,617 έρχεσαι εδώ το καλοκαίρι; 256 00:22:47,617 --> 00:22:51,997 Το συνηθισμένο. Απλά μια σταθερή ροή. 257 00:22:51,997 --> 00:22:53,540 Υπάρχει καλή πεζοπορία εδώ γύρω; 258 00:22:53,540 --> 00:22:56,208 Χμ, λυπάμαι. Μπορείτε να μας συγχωρήσετε; 259 00:22:56,208 --> 00:22:59,128 Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο ύπνο. 260 00:22:59,128 --> 00:23:02,257 Ναι, σίγουρα. 261 00:23:02,257 --> 00:23:04,592 Απλά προσπαθώ να κάνω συζήτηση. 262 00:23:04,592 --> 00:23:06,470 - Φυσικά. - Δεν σταματάει πολύς κόσμος εδώ, 263 00:23:06,470 --> 00:23:09,638 έτσι μου αρέσει να μιλάω με τους ανθρώπους που το κάνουν. 264 00:23:09,638 --> 00:23:12,267 το καταλαβαίνω. 265 00:23:15,020 --> 00:23:16,980 - Καλό βράδυ. - Κι εσύ. 266 00:23:16,980 --> 00:23:18,273 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 267 00:23:18,273 --> 00:23:19,983 Τα λέμε αύριο. 268 00:23:24,320 --> 00:23:26,740 - Λίγο αγενής, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι, όχι. 269 00:23:26,740 --> 00:23:28,950 Σκάσε. Είναι μια χαρά. Είναι περίεργος, εντάξει; 270 00:23:28,950 --> 00:23:32,037 Φαίνεται ωραίος. Δεν έχει πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω. 271 00:23:32,037 --> 00:23:34,957 «Σταθερή ροή». Αυτό άκουσα. 272 00:23:34,957 --> 00:23:38,585 Οπότε είμαι σίγουρος ότι έχει πολλά άλλων ανθρώπων για να πάνε να μιλήσουν. 273 00:23:38,585 --> 00:23:41,337 λυπάμαι. Απλώς προσπαθώ να είσαι καλός με τον τύπο. 274 00:23:41,337 --> 00:23:43,840 Είναι κι αυτός λίγος... 275 00:23:43,840 --> 00:23:45,133 Απωθητικό, 276 00:23:45,133 --> 00:23:47,510 απλά αυτός στέκεται εκεί και μιλάει τόσο πολύ. 277 00:23:50,013 --> 00:23:52,348 Αποκρουστικός; 278 00:23:52,348 --> 00:23:54,267 Είναι ανησυχητικό. 279 00:23:54,267 --> 00:23:56,185 Θεέ μου. Είναι ένα τέρας. 280 00:24:19,835 --> 00:24:21,418 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 281 00:25:59,558 --> 00:26:00,977 Άλεκ! 282 00:28:27,623 --> 00:28:30,460 Τι είναι αυτό; 283 00:28:30,460 --> 00:28:32,503 Τι είναι αυτό; 284 00:28:32,503 --> 00:28:34,630 Όχι! Όχι! 285 00:28:34,630 --> 00:28:36,132 Έι, είπα όχι! 286 00:28:36,132 --> 00:28:37,717 Όχι! Είπα όχι! 287 00:28:37,717 --> 00:28:39,218 Ξεφύγω! 288 00:28:40,887 --> 00:28:41,972 Αποκτήστε... 289 00:28:57,612 --> 00:28:59,947 Εσύ ρε τσούλα! Γαμημένο... 290 00:29:00,990 --> 00:29:02,867 Τι στο διάολο! 291 00:29:02,867 --> 00:29:05,787 Τι στο διάολο έκανες; 292 00:29:11,333 --> 00:29:13,545 Ηλίθιε σκύλα! 293 00:29:13,545 --> 00:29:16,882 Γαμώ! Γαμημένη σκύλα! 294 00:29:23,847 --> 00:29:25,348 Βοήθεια! 295 00:33:47,610 --> 00:33:49,528 Βοηθήστε με. 296 00:33:49,528 --> 00:33:51,280 Βοήθεια. 297 00:33:51,280 --> 00:33:52,698 Γεια σου. 298 00:33:52,698 --> 00:33:53,825 Γεια σου! 299 00:33:54,825 --> 00:33:56,577 Γεια σου! 300 00:34:10,883 --> 00:34:12,885 Γεια σου. Γεια σου! 301 00:34:17,055 --> 00:34:19,142 Γεια σου! 302 00:34:55,052 --> 00:34:56,303 Γεια σου. 303 00:41:39,038 --> 00:41:40,290 Γεια σου φίλε. 304 00:41:41,417 --> 00:41:43,960 Όλα καλά; 305 00:41:43,960 --> 00:41:47,505 Το φαγητό πρέπει να είναι έτοιμο σε τρεις ώρες. 306 00:41:47,505 --> 00:41:49,842 Μαγειρεύουμε για περίπου 80 άτομα. 307 00:41:52,135 --> 00:41:55,763 Θα έχουμε καν αρκετό φαγητό για απόψε; 308 00:41:59,435 --> 00:42:02,103 Πρέπει πραγματικά να είμαστε σε εγρήγορση με αυτό το πράγμα. 309 00:42:02,103 --> 00:42:04,857 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε; 310 00:42:09,110 --> 00:42:10,947 Γεια, όλοι! 311 00:42:10,947 --> 00:42:14,950 Το φαγητό πρέπει να είναι έτοιμο σε 2 1/2 ώρες, 312 00:42:14,950 --> 00:42:17,787 και πρόσθεσαν επιπλέον 20 μερίδες, 313 00:42:17,787 --> 00:42:20,957 οπότε ανεβάστε το ένα βήμα! 314 00:42:20,957 --> 00:42:23,875 Χρειαζόμαστε 15 κιλά μοσχαρίσιο κιμά για τα λαζάνια. 315 00:42:23,875 --> 00:42:26,378 Το έχουμε αυτό; Έχουμε μερικά εδώ. 316 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Δεν είναι σχεδόν αρκετό. 317 00:42:28,380 --> 00:42:31,842 Φαίνεται ότι έχουμε τα πάντα για το στιφάδο. 318 00:42:31,842 --> 00:42:36,472 Και σας παρακαλώ όλους, αυτή τη φορά χρησιμοποιήστε λίγη φινέτσα. 319 00:42:36,472 --> 00:42:38,057 Σας ευχαριστώ! 320 00:42:51,278 --> 00:42:53,947 Γειά σου; 321 00:42:53,947 --> 00:42:56,533 Α, γεια σας, κύριε! 322 00:42:56,533 --> 00:42:59,787 Απολύτως. 323 00:42:59,787 --> 00:43:03,623 Και τι ώρα ήσουν σκέφτεσαι να έρθεις; 324 00:43:03,623 --> 00:43:05,750 Τέλειος. 325 00:43:05,750 --> 00:43:08,503 Εντάξει, τα λέμε. 326 00:43:10,213 --> 00:43:11,798 Σκατά. 327 00:43:21,475 --> 00:43:23,852 Έρχεται ο Χόντερ. 328 00:43:23,852 --> 00:43:27,480 Υποθέτω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο το ημερολόγιο μας κτηνοτροφία λίγο νωρίς. 329 00:43:27,480 --> 00:43:30,483 Πρέπει πραγματικά να ανέβουμε με κάτι ιδιαίτερο. 330 00:44:20,742 --> 00:44:24,663 Και έχουμε άλλα τρία στο στάβλο; 331 00:44:24,663 --> 00:44:27,165 Και μόνο ένα είναι έτοιμο; 332 00:44:29,502 --> 00:44:30,918 Χμμ. 333 00:45:38,528 --> 00:45:39,988 Ερχομαι. 334 00:45:43,200 --> 00:45:45,618 Φέρνετε οι δυο σας το γάλα στην κουζίνα. 335 00:47:29,932 --> 00:47:32,100 Γεια σου κοριτσάκι. 336 00:47:32,100 --> 00:47:34,102 Ρε κοριτσάκι, τι συμβαίνει; 337 00:47:35,312 --> 00:47:37,188 Πεινάς; 338 00:47:38,607 --> 00:47:41,568 Βλέπω; Δεν είναι τόσο κακό. 339 00:47:41,568 --> 00:47:43,487 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 340 00:47:43,487 --> 00:47:44,947 Αυτό είναι κακό! 341 00:47:44,947 --> 00:47:47,698 Είσαι άρρωστος, γαμημένο καθυστερημένο! 342 00:47:47,698 --> 00:47:49,408 Κακός άνθρωπος! 343 00:47:49,408 --> 00:47:51,703 Βλέπω; 344 00:47:51,703 --> 00:47:54,665 Είναι δικό σου λάθος. 345 00:47:54,665 --> 00:47:57,625 Εσύ φταις εσύ! 346 00:47:57,625 --> 00:47:59,753 Είστε όλοι κακοί! 347 00:48:50,220 --> 00:48:53,890 Λυπάμαι πολύ που νιώθεις έτσι. 348 00:48:53,890 --> 00:48:56,893 Φυσικά και δεν είχα σκοπό να σου χαλάσει το γάμο. 349 00:48:58,395 --> 00:49:02,232 Ένα δόντι στο φαγητό; 350 00:49:02,232 --> 00:49:04,150 Αυτό είναι περίεργο. 351 00:49:04,150 --> 00:49:07,278 Θα φροντίσω να μιλήσω στους σεφ για αυτό. 352 00:49:11,032 --> 00:49:12,993 Ναι, καταλαβαίνω. 353 00:49:12,993 --> 00:49:15,203 Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ αργά τώρα, αλλά θέλω να βεβαιωθώ 354 00:49:15,203 --> 00:49:17,998 αυτό δεν ξαναγίνει στην επόμενη παραγγελία σας. 355 00:49:19,457 --> 00:49:22,377 Κοίτα, θα φροντίσουμε την επόμενη εκδήλωσή σας δωρεάν 356 00:49:22,377 --> 00:49:25,005 για αποζημίωση, εντάξει; 357 00:49:25,005 --> 00:49:27,673 Σκεφτείτε το, εντάξει; 358 00:49:27,673 --> 00:49:29,927 Εντάξει, εντάξει, αντίο. 359 00:49:44,357 --> 00:49:47,485 Χάλασες μια απόλυτα υγιή γυναίκα. 360 00:49:49,988 --> 00:49:52,323 "Ανδρέας." 361 00:49:53,700 --> 00:49:56,912 Δεν μπορεί να σκεφτεί, αλλά σίγουρα μπορεί να νιώσει. 362 00:49:56,912 --> 00:49:58,163 Πήγαινε να βρεις τον Ανδρέα. 363 00:49:58,163 --> 00:50:00,457 Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 364 00:50:21,102 --> 00:50:22,645 Γεια σου. 365 00:50:22,645 --> 00:50:25,565 Γεια σου. 366 00:50:25,565 --> 00:50:28,485 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 367 00:50:28,485 --> 00:50:30,153 Δεν θέλεις να ξέρεις. 368 00:50:30,153 --> 00:50:32,197 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 369 00:50:32,197 --> 00:50:34,448 Δεν το κάνεις. 370 00:50:42,498 --> 00:50:46,837 Κατασκοπεύουν έξω από that rest stop where you were. 371 00:50:46,837 --> 00:50:49,630 Μας συμπεριφέρονται σαν αγελάδες γάλακτος. 372 00:50:55,595 --> 00:50:57,597 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 373 00:51:00,100 --> 00:51:01,810 Δύο χρόνια. 374 00:51:06,022 --> 00:51:10,193 Έχω κάνει ένα παιδί και αρκετές αποβολές. 375 00:51:12,612 --> 00:51:14,613 Αυτό είναι τρελό. 376 00:51:14,613 --> 00:51:17,783 Αλλά σύντομα θα τελειώσει. 377 00:51:20,620 --> 00:51:22,955 Δεν μπορώ πια να μείνω έγκυος. 378 00:51:28,878 --> 00:51:33,550 Είμαι τόσο χαρούμενος που τελείωσα με αυτό. 379 00:51:37,428 --> 00:51:39,138 Ποιος είναι αυτός; 380 00:51:39,138 --> 00:51:39,180 Ποιος είναι αυτός; 381 00:51:41,223 --> 00:51:43,227 Αυτό είναι στάχτη. 382 00:51:45,937 --> 00:51:48,148 Είναι εδώ περίπου δύο εβδομάδες. 383 00:51:49,523 --> 00:51:50,608 Ashley. 384 00:51:52,068 --> 00:51:53,903 - Ναι; - Θα φύγουμε από εδώ. 385 00:51:53,903 --> 00:51:54,988 Όχι, δεν μπορούμε. 386 00:51:54,988 --> 00:51:56,197 Θα το κάνουμε. υπόσχομαι. 387 00:51:56,197 --> 00:51:59,242 Θα μας βρουν. Πάντα κάνουν. 388 00:53:09,520 --> 00:53:11,480 Μην το λες αυτό. 389 00:53:12,690 --> 00:53:14,985 Είναι πιο ωραίο να παίζεις. 390 00:53:17,487 --> 00:53:19,488 Αλλά δεν θέλω να παίξω. 391 00:53:19,488 --> 00:53:21,908 Θέλω απλώς να φάω! 392 00:53:24,327 --> 00:53:26,495 Πρέπει να είσαι καλός! 393 00:53:28,038 --> 00:53:29,790 Φάτε το. 394 00:53:32,418 --> 00:53:34,253 Καλό παιδί. 395 00:53:35,255 --> 00:53:37,465 Αυτό είναι καλό παιδί. 396 00:53:43,095 --> 00:53:46,557 Όλοι μπορούν πλέον να παίξουν. 397 00:53:47,933 --> 00:53:50,437 Δεν έφταιγα εγώ! Ήταν κακιά! 398 00:53:50,437 --> 00:53:52,605 Ζήτησε τη βοήθειά μου, 399 00:53:52,605 --> 00:53:55,650 αλλά όταν ήρθα, δεν ήταν ωραία! 400 00:53:55,650 --> 00:53:57,860 Μου φώναξε! 401 00:53:57,860 --> 00:54:01,405 Είπε ότι δεν είχα τα μυαλά μου, αλλά κάνει λάθος! 402 00:54:01,405 --> 00:54:04,325 Μερικές φορές το μυαλό μου είναι έξω από μένα! 403 00:54:13,627 --> 00:54:15,837 λυπάμαι. 404 00:54:15,837 --> 00:54:17,463 Γιατί δεν είσαι στο βενζινάδικο; 405 00:54:17,463 --> 00:54:19,507 Δεν ξέρω. εγω απλα... 406 00:54:19,507 --> 00:54:21,383 Τι ακριβώς; 407 00:54:21,383 --> 00:54:25,930 Πόσες φορές στο έχω πει να σταματήσω να παίζω με το φαγητό; 408 00:54:25,930 --> 00:54:27,598 Τώρα πρέπει να διαθέσουμε σε δύο, 409 00:54:27,598 --> 00:54:30,852 πιθανώς τρεις απόλυτα υγιείς ενήλικες, 410 00:54:30,852 --> 00:54:35,148 ένα που θα μας έδινε γάλα για τουλάχιστον ένα χρόνο. 411 00:54:35,148 --> 00:54:37,233 Ξέρεις πόσο κοστίζει; 412 00:54:37,233 --> 00:54:39,443 λυπάμαι. Δεν θα το ξανακάνω. 413 00:54:39,443 --> 00:54:40,570 υπόσχομαι. 414 00:54:40,570 --> 00:54:42,863 Α, φυσικά δεν θα το κάνεις. 415 00:54:42,863 --> 00:54:44,615 Πάρτε τον μαζί σας στις δουλειές σας σήμερα. 416 00:54:44,615 --> 00:54:46,910 Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 417 00:54:46,910 --> 00:54:49,953 Μπορείτε να ξεκινήσετε ταΐζοντας αυτά. 418 00:55:02,467 --> 00:55:04,135 Μμμ! 419 00:55:04,135 --> 00:55:06,137 Κάτι μυρίζει ωραία. 420 00:57:42,168 --> 00:57:43,670 Και ρίγανη! 421 00:57:43,670 --> 00:57:44,920 Τέλειος! 422 00:57:44,920 --> 00:57:47,923 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. Καλό παιδί. 423 00:57:47,923 --> 00:57:50,218 Έι, πάρε δύο τύπους μαζί σου στο γαλακτοκομείο. 424 00:57:50,218 --> 00:57:52,762 Φρόντισε το ένα που δεν μπορεί να παράγει γάλα. 425 00:57:52,762 --> 00:57:54,888 Θα τον φροντίσω για το υπόλοιπο της ημέρας. 426 01:00:56,737 --> 01:00:57,780 Άλεκ; 427 01:00:57,780 --> 01:00:58,948 Θεέ μου. 428 01:00:58,948 --> 01:01:00,157 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 429 01:01:00,157 --> 01:01:02,118 - Είναι τριγύρω; - Όχι. 430 01:01:02,118 --> 01:01:04,245 - Έλα, έλα. - Ας φύγουμε από εδώ. 431 01:01:04,245 --> 01:01:06,247 - Εντάξει, σε κατάλαβα. - Έλα. 432 01:02:24,950 --> 01:02:26,785 Εκεί. 433 01:02:26,785 --> 01:02:28,703 Καλά. 434 01:02:52,228 --> 01:02:53,562 Καλά. 435 01:03:26,595 --> 01:03:28,722 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. Τώρα. - Εντάξει. 436 01:03:28,722 --> 01:03:30,057 Ερχομαι. 437 01:05:12,535 --> 01:05:13,577 Υποκοριστικό της Eleanor. 438 01:05:14,870 --> 01:05:16,330 - Νόρα, έρχονται. - Εντάξει. 439 01:06:14,388 --> 01:06:16,640 Ω, σκατά. 440 01:06:17,933 --> 01:06:19,685 Ερχομαι. 441 01:06:29,903 --> 01:06:32,615 λυπάμαι. λυπάμαι. 442 01:07:41,350 --> 01:07:42,435 Πατρίκιος. 443 01:08:12,965 --> 01:08:15,425 Γεια, πώς θα φύγω από εδώ; 444 01:08:15,425 --> 01:08:19,053 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, πώς θα φύγω από εδώ; 445 01:08:19,053 --> 01:08:21,057 Παρακαλώ. 446 01:08:23,308 --> 01:08:25,853 Το λεωφορείο που μας μετέφεραν. 447 01:08:25,853 --> 01:08:28,938 Υπάρχει ένα κλειδί στο δωμάτιο στο πίσω μέρος του σπιτιού. 448 01:08:28,938 --> 01:08:30,983 Μπορείτε να το βρείτε από το παράθυρο. 449 01:08:30,983 --> 01:08:33,068 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 450 01:13:18,603 --> 01:13:19,897 Ashley. 451 01:13:21,063 --> 01:13:23,608 Ashley, έλα. 452 01:13:23,608 --> 01:13:25,443 Τι κάνεις; Πώς βγήκες; 453 01:13:25,443 --> 01:13:27,112 Είναι εντάξει. Έλα, πάμε. Σσσς! 454 01:13:27,112 --> 01:13:29,907 - Θα μας βρουν! - Σσς! 455 01:13:44,963 --> 01:13:47,298 Κλειδιά. Έλα, πάμε. Κλειδιά. 456 01:14:01,855 --> 01:14:05,400 - Εντάξει, μείνε εδώ. - Εντάξει. 457 01:14:20,998 --> 01:14:24,002 Εντάξει, πάμε. Τρέξε, τρέξε. 458 01:14:43,230 --> 01:14:44,397 Ναί. Ναί! 459 01:14:44,397 --> 01:14:47,150 Ναί!