1
00:00:04,731 --> 00:00:07,065
Flynn Rider: Este é o
história de como eu morri...
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,445
e fui para o céu! (risos)
3
00:00:10,570 --> 00:00:12,670
Ok, então o Reino de Corona,
para ser exato,
4
00:00:12,706 --> 00:00:15,440
mas ei, não vamos ficar presos
em semântica.
5
00:00:15,475 --> 00:00:17,342
Era uma vez,
6
00:00:17,377 --> 00:00:20,345
uma única gota de luz solar
caiu dos céus...
7
00:00:20,380 --> 00:00:21,612
Quer saber?
8
00:00:21,648 --> 00:00:24,382
Eu só vou te dar
a abreviatura rápida aqui.
9
00:00:24,417 --> 00:00:27,418
O sol criou um dourado
flor com poderes curativos,
10
00:00:27,454 --> 00:00:30,688
assustador, velho, Mãe Gothel cantou uma música
para a referida flor para recuperar sua juventude.
11
00:00:30,724 --> 00:00:33,591
Sim, sim, sim, a rainha
fiquei doente, flor curou rainha,
12
00:00:33,626 --> 00:00:36,728
rainha deu à luz Rapunzel, que nasceu
com os poderes mágicos de cura da flor,
13
00:00:36,763 --> 00:00:39,664
e tudo estava voando
lanternas e temas alegres,
14
00:00:39,699 --> 00:00:42,533
até que... Gothel roubou a princesa
15
00:00:42,569 --> 00:00:45,503
e a mantive trancada em uma torre
por 18 longos anos.
16
00:00:45,538 --> 00:00:47,772
Então a princesa foi resgatada
17
00:00:47,807 --> 00:00:51,309
por um arrojado e de olhos de aço,
suave, ardente,
18
00:00:51,344 --> 00:00:53,444
ladino diabolicamente charmoso.
19
00:00:53,480 --> 00:00:55,513
Agora, algumas pessoas podem
chamei-o de ladrão,
20
00:00:55,548 --> 00:00:59,517
mas sempre preferi o termo
"mocinho incompreendido."
21
00:00:59,552 --> 00:01:01,586
Veja, nem sempre foi fácil
para o jovem Eugene.
22
00:01:01,621 --> 00:01:03,688
Criado como órfão
nas ruas difíceis de...
23
00:01:03,723 --> 00:01:06,324
Rapunzel: Ei, Eugene. Foco?
24
00:01:06,359 --> 00:01:07,525
Eugene: Huh? Ah, certo. Desculpe.
25
00:01:07,560 --> 00:01:09,694
Então, que lindo
jovem donzela, é você,
26
00:01:09,763 --> 00:01:12,463
e o belo ladino,
sou eu, fiz um acordo.
27
00:01:12,499 --> 00:01:15,299
Seguimos algumas lanternas,
Eu salvei você de Gothel,
28
00:01:15,335 --> 00:01:17,468
você me salvou da... morte,
29
00:01:17,504 --> 00:01:20,471
e então você tem, sem dúvida, o maior
corte de cabelo mais dramático.
30
00:01:20,507 --> 00:01:22,373
- E então...
- Rapunzel: E então,
31
00:01:22,409 --> 00:01:24,475
Reencontrei minha família há muito perdida.
32
00:01:24,511 --> 00:01:27,378
Mas foi aí que nossa nova história começou.
33
00:01:27,414 --> 00:01:28,613
Seis meses se passaram,
34
00:01:28,648 --> 00:01:31,416
Eu estava amando a vida
dentro do Reino de Corona,
35
00:01:31,451 --> 00:01:34,452
e minha coroação
para se tornar oficialmente princesa
36
00:01:34,487 --> 00:01:35,720
finalmente chegou.
37
00:01:35,755 --> 00:01:37,688
Eugene: Todos nós tivemos alguns
surpresas naquele dia.
38
00:01:37,724 --> 00:01:39,690
- Não foi, raio de sol?
- (Pascal guincha)
39
00:01:39,726 --> 00:01:41,325
Eugene: Ria, sapo.
40
00:01:41,361 --> 00:01:42,627
Rapunzel: Agora, eu sei
o que todos vocês estão pensando.
41
00:01:42,662 --> 00:01:44,662
Sim, Eugene e eu nos casamos.
42
00:01:44,697 --> 00:01:46,531
Mas não se engane,
43
00:01:46,566 --> 00:01:49,567
chegando ao dia do casamento
e nosso felizes para sempre
44
00:01:49,602 --> 00:01:52,770
seria a maior aventura
que enfrentaríamos.
45
00:01:52,806 --> 00:01:54,338
Eugene: Ah, isso é bom.
46
00:02:02,582 --> 00:02:03,681
Eles estão ganhando vantagem sobre nós.
47
00:02:06,352 --> 00:02:07,485
Há mais deles!
48
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
Bom. Isso manterá as coisas interessantes.
49
00:02:14,461 --> 00:02:16,360
Cara, esses caras são persistentes.
50
00:02:16,396 --> 00:02:18,329
Eu também. Encontro você na parede.
51
00:02:18,364 --> 00:02:19,630
Parece um desafio.
52
00:02:19,666 --> 00:02:21,265
Acha que consegue acompanhar?
53
00:02:21,301 --> 00:02:23,401
Ah, não é comigo que você precisa se preocupar.
54
00:02:23,436 --> 00:02:24,469
Ah, ah.
55
00:02:25,505 --> 00:02:27,405
Eles são seu problema agora.
56
00:02:29,642 --> 00:02:30,675
Ah, ótimo.
57
00:02:34,380 --> 00:02:35,646
Ok, Max, siga meu exemplo...
58
00:02:35,682 --> 00:02:37,415
Ah, registre, registre, registre!
59
00:02:41,588 --> 00:02:44,589
Ah, que bom
o chão amorteceu sua queda.
60
00:02:47,760 --> 00:02:50,695
- (guinchos) Hein?
- Uau, coelhinho atravessando!
61
00:02:50,730 --> 00:02:53,598
Cuidado Fidela, cuidado,
cuidado. Coelhinhos fofos.
62
00:02:53,633 --> 00:02:55,500
- (grunhidos de cavalo)
- (guincho dos coelhos)
63
00:03:02,675 --> 00:03:04,509
Você não vai fugir desta vez!
64
00:03:04,544 --> 00:03:06,377
- Rapunzel: Oi!
- (relincha)
65
00:03:06,412 --> 00:03:07,545
Desculpe.
66
00:03:07,580 --> 00:03:09,480
Estamos quase lá.
67
00:03:09,516 --> 00:03:10,681
Ah, vamos!
68
00:03:15,588 --> 00:03:17,522
Rapunzel: Uau!
69
00:03:21,761 --> 00:03:23,261
(bigodes)
70
00:03:23,296 --> 00:03:25,463
- (gemidos)
- (grunhidos)
71
00:03:25,498 --> 00:03:27,565
- Parece bem, capitão.
- (relincha)
72
00:03:34,741 --> 00:03:36,507
(risos) Hein?
73
00:03:45,418 --> 00:03:50,555
(suspira) Pascal, olhe essa vista.
74
00:03:50,590 --> 00:03:52,757
(suspira)
75
00:03:52,792 --> 00:03:54,559
Haha!
76
00:03:57,430 --> 00:03:59,730
Ok, ok, eu sei o que você está pensando.
77
00:03:59,766 --> 00:04:01,766
Agora, pode ter parecido que você ganhou,
78
00:04:01,801 --> 00:04:03,501
mas você tem que pegar
em conta que meu cabelo
79
00:04:03,536 --> 00:04:05,469
é na verdade mais longo que o seu agora,
80
00:04:05,505 --> 00:04:07,405
então temos que levar em consideração a resistência do vento.
81
00:04:07,440 --> 00:04:09,574
Hum. Uau.
82
00:04:09,733 --> 00:04:13,668
Você já viu
algo tão lindo?
83
00:04:15,481 --> 00:04:18,583
Sim. Sim, eu tenho.
84
00:04:20,453 --> 00:04:21,686
Capitão: O jogo acabou, Alteza.
85
00:04:21,721 --> 00:04:24,455
A cerimônia de boas-vindas
está prestes a começar.
86
00:04:24,490 --> 00:04:27,425
Bem, acho que mostramos
aqueles guardas que mandam.
87
00:04:27,460 --> 00:04:31,562
Agora, o que você acha de irmos
fazer de você uma princesa oficial?
88
00:04:31,598 --> 00:04:34,432
Ah, isso é hoje?
89
00:04:34,467 --> 00:04:36,267
Haha, muito engraçado.
90
00:04:36,302 --> 00:04:37,735
Agora vamos, é melhor irmos
você de volta ao castelo.
91
00:04:37,770 --> 00:04:41,706
Ooh, talvez eu possa me espremer
uma massagem real.
92
00:04:41,741 --> 00:04:43,741
Antes do meu corte diário, é claro.
93
00:04:43,776 --> 00:04:46,577
(guinchos)
94
00:04:46,675 --> 00:04:49,642
Eu sei, Pascal.
Sairemos lá em breve.
95
00:04:51,451 --> 00:04:53,551
Ah. Corra de volta para o castelo.
96
00:04:54,721 --> 00:04:56,320
(suspira)
97
00:05:05,265 --> 00:05:09,667
Rapunzel: ♪ Isso é vida
depois de felizes para sempre ♪
98
00:05:09,702 --> 00:05:14,505
♪ E é tudo tão fofo
como dizem as histórias ♪
99
00:05:14,540 --> 00:05:17,708
♪ Me sinto selvagem, livre,
tão leve quanto possível ♪
100
00:05:17,744 --> 00:05:20,378
♪ E pronto para explorar ♪
101
00:05:20,413 --> 00:05:24,315
♪ Sem nada
ficando no meu caminho ♪
102
00:05:24,350 --> 00:05:28,319
♪ É verdade, há certos
costumes que tenho que seguir ♪
103
00:05:28,354 --> 00:05:29,487
Faça uma reverência.
104
00:05:29,522 --> 00:05:33,291
♪ Várias pequenas obrigações
Não posso evitar ♪
105
00:05:33,326 --> 00:05:34,659
Princesa, a hora.
106
00:05:34,694 --> 00:05:37,528
♪ Algumas regras também...
bem, mais do que alguns ♪
107
00:05:37,563 --> 00:05:39,630
♪ Compromissos por pontuação ♪
108
00:05:39,666 --> 00:05:43,301
♪ Além de tudo isso,
porém, estou muito feliz ♪
109
00:05:43,336 --> 00:05:44,602
Por aqui, princesa.
110
00:05:44,637 --> 00:05:49,640
♪ E claro que existem espartilhos
e fivelas e laços ♪
111
00:05:49,676 --> 00:05:52,710
♪ Além de todos esses nomes para lembrar ♪
112
00:05:52,745 --> 00:05:54,789
-Jane? Certo.
-Ethel.
113
00:05:54,814 --> 00:05:59,417
♪ Ainda assim, dificilmente consigo
reclamar, eu suponho ♪
114
00:05:59,452 --> 00:06:02,386
♪ Isso é feliz
para sempre, afinal ♪
115
00:06:02,422 --> 00:06:05,389
Isso é o suficiente. Eu assumo daqui.
116
00:06:05,425 --> 00:06:06,490
Como você está?
117
00:06:06,526 --> 00:06:08,225
Ocupado.
118
00:06:08,261 --> 00:06:10,227
Mas ocupado é bom.
119
00:06:10,263 --> 00:06:11,395
Estou feliz que você pense assim, Raps,
120
00:06:11,431 --> 00:06:14,298
porque esta cerimônia de boas-vindas
é apenas o começo.
121
00:06:14,334 --> 00:06:16,500
Amanhã é o festival,
seguido pelo banquete real,
122
00:06:16,536 --> 00:06:19,270
e isso é tudo antes do
coroação real no domingo.
123
00:06:19,305 --> 00:06:22,373
Ah, vamos lá, sério?
124
00:06:22,408 --> 00:06:24,709
Olha, Rapunzel, eu sei disso
coisa de princesa é nova para você,
125
00:06:24,744 --> 00:06:27,478
mas você tem que pelo menos
tente representar o papel.
126
00:06:27,513 --> 00:06:28,679
Confie em mim, Cassandra,
127
00:06:28,715 --> 00:06:31,482
Eu sei o quanto isso é importante para meu pai.
128
00:06:31,517 --> 00:06:33,317
Como você solicitou, Sua Majestade,
129
00:06:33,353 --> 00:06:34,518
dobramos a segurança em ambos
130
00:06:34,554 --> 00:06:36,320
os portões principais e as torres sul.
131
00:06:36,356 --> 00:06:38,622
Bom. Temos convidados
de todo o mundo.
132
00:06:38,658 --> 00:06:40,491
Quero que eles saibam que estão seguros.
133
00:06:40,526 --> 00:06:42,660
Tudo para minha menininha
fim de semana de coroação
134
00:06:42,695 --> 00:06:45,262
deve ser absolutamente perfeito.
135
00:06:45,298 --> 00:06:46,397
Olá, pai.
136
00:06:46,432 --> 00:06:50,735
♪ E agora finalmente
você está aqui em meus braços ♪
137
00:06:50,770 --> 00:06:54,405
♪ Não vou permitir que você caia ♪
138
00:06:55,775 --> 00:06:58,376
♪ Devo proteger você ♪
139
00:06:58,411 --> 00:07:00,378
♪ De todos os males do mundo ♪
140
00:07:00,413 --> 00:07:04,415
♪ Viveremos felizes
para sempre, afinal ♪
141
00:07:04,450 --> 00:07:08,352
Agora, como princesa, você não é apenas
representando você e a família,
142
00:07:08,388 --> 00:07:09,587
mas toda Corona.
143
00:07:09,622 --> 00:07:12,523
Não se preocupe, pai. Eu não vou decepcionar você.
144
00:07:12,558 --> 00:07:15,593
Mas enquanto estamos no geral
princesa, coisa de coroação,
145
00:07:15,628 --> 00:07:19,230
Quero dizer, todos esses reais
as atividades são ótimas,
146
00:07:19,265 --> 00:07:21,399
mas você acha que eu posso ser capaz
147
00:07:21,434 --> 00:07:23,234
para pegar um pouco de inatividade em breve?
148
00:07:23,269 --> 00:07:25,603
Eu sei que tudo isso é novo,
mas você vai se ajustar.
149
00:07:25,638 --> 00:07:28,372
Afinal, seu amigo parece
150
00:07:28,408 --> 00:07:30,307
estar indo muito bem.
151
00:07:30,343 --> 00:07:32,510
Ooh-hoo-hoo, Helmut, meu amigo,
152
00:07:32,545 --> 00:07:34,612
este chapéu une toda a roupa.
153
00:07:34,647 --> 00:07:36,414
Agora, eu sei o que todos vocês estão pensando.
154
00:07:36,449 --> 00:07:38,516
"Por que Eugene está tão
está de bom humor hoje?
155
00:07:38,551 --> 00:07:39,617
"Quero dizer, o que aconteceu?"
156
00:07:39,652 --> 00:07:42,686
♪ Agora que estamos vivendo esplendidamente ♪
157
00:07:42,722 --> 00:07:45,389
♪ Nossos sonhos realizados de forma prolongada ♪
158
00:07:45,425 --> 00:07:47,558
♪ Por que deixar as coisas em aberto ♪
159
00:07:47,593 --> 00:07:49,693
♪ Para Rapunzel e moi? ♪
160
00:07:49,729 --> 00:07:52,496
♪ Esta noite vou entregar esta rosa para ela ♪
161
00:07:52,532 --> 00:07:54,665
♪ Ajoelhe-se e peça a ela em casamento ♪
162
00:07:54,700 --> 00:07:57,601
♪ E dê esse anel que eu escolhi para ela ♪
163
00:07:57,637 --> 00:07:58,602
Legal.
164
00:07:59,672 --> 00:08:02,373
♪ A vida vai ser
como sorvete de morango ♪
165
00:08:02,408 --> 00:08:05,209
♪ Assim que ela for a Sra. Eugene Fitzherbert ♪
166
00:08:05,244 --> 00:08:07,244
Ok, não é ótimo, mas e quanto a isso?
167
00:08:07,280 --> 00:08:10,414
♪ Quando ela for princesa
Eugene Fitzherbert ♪
168
00:08:10,450 --> 00:08:13,517
E que melhor dia para propor a um
princesa do que em sua coroação?
169
00:08:13,553 --> 00:08:18,422
Rapunzel e Eugene: ♪ Isso é
vida depois de felizes para sempre ♪
170
00:08:18,458 --> 00:08:23,427
♪ E nossa história tem
finalmente chegou ao fim ♪
171
00:08:23,463 --> 00:08:26,497
- ♪ Estabelecendo-se aqui ♪
- ♪ Ano após ano ♪
172
00:08:26,532 --> 00:08:28,599
♪ Contente e seguro ♪
173
00:08:28,634 --> 00:08:33,337
♪ Com dezenas de funções
teremos que cuidar ♪
174
00:08:33,372 --> 00:08:38,509
Ambos: ♪ E agora que já
realizamos o sonho que escolhemos ♪
175
00:08:38,544 --> 00:08:42,513
♪ Agora que estamos prontos ♪
176
00:08:43,716 --> 00:08:48,319
♪ Agora nossas aventuras
pode chegar ao fim ♪
177
00:08:48,354 --> 00:08:53,524
♪ Afinal, vivendo felizes para sempre ♪
178
00:08:53,559 --> 00:08:58,662
Rapunzel: ♪ Agora que eu
realizei o sonho que escolhi ♪
179
00:08:58,698 --> 00:09:04,401
♪ Por que meu mundo parece tão pequeno? ♪
180
00:09:04,437 --> 00:09:06,604
♪ Se for isso ♪
181
00:09:06,639 --> 00:09:10,274
♪ E é, eu suponho ♪
182
00:09:13,246 --> 00:09:18,282
♪ Isso é feliz
para sempre, afinal? ♪
183
00:09:20,253 --> 00:09:23,521
Ok, sem pressão.
Apenas me apresentando
184
00:09:23,556 --> 00:09:26,223
para o mais importante
pessoas no mundo.
185
00:09:26,259 --> 00:09:28,325
Representando minha mãe, meu pai,
186
00:09:28,361 --> 00:09:30,628
e todo o reino.
187
00:09:30,663 --> 00:09:33,297
Nós conseguimos isso.
188
00:09:39,505 --> 00:09:41,372
(rato guinchando)
189
00:09:54,687 --> 00:09:56,720
Lady Caine, o que é?
190
00:09:57,757 --> 00:10:01,792
Hora de prestar nossos respeitos
para nossa amada realeza.
191
00:10:02,862 --> 00:10:06,630
(fanfarra tocando)
192
00:10:06,666 --> 00:10:09,533
Somos bons em fazer
as pessoas se sentem bem-vindas.
193
00:10:09,569 --> 00:10:13,771
Isso é completamente factível... ish.
194
00:10:19,479 --> 00:10:20,878
(limpa a garganta)
195
00:10:28,788 --> 00:10:30,721
Alteza, apresento
196
00:10:30,756 --> 00:10:34,492
Dama Elizabeth Van Hoskins de Rochester.
197
00:10:34,527 --> 00:10:36,827
(grunhindo)
198
00:10:36,863 --> 00:10:38,796
Entre aqui!
199
00:10:38,831 --> 00:10:41,699
Que prazer conhecer você.
200
00:10:42,935 --> 00:10:44,468
(guinchos)
201
00:10:49,542 --> 00:10:53,511
Hum, talvez você devesse se abster
dos abraços de urso, querido.
202
00:10:53,546 --> 00:10:57,581
Oh, sem abraços de urso. Entendi. Desculpe.
203
00:10:57,617 --> 00:11:02,853
Apresento o Tenente Comandante
General James Rutherford-Carver III.
204
00:11:02,889 --> 00:11:05,656
Ufa. Isso é meio complicado.
205
00:11:05,691 --> 00:11:07,491
Tudo bem se eu te chamar de Jimmy?
206
00:11:07,527 --> 00:11:09,527
Eu preferiria que você não fizesse isso.
207
00:11:09,562 --> 00:11:10,761
Bem, hum...
208
00:11:10,796 --> 00:11:12,830
Bem-vindo mesmo assim.
209
00:11:12,865 --> 00:11:16,467
MC: Apresento a Duquesa de Quintonia.
210
00:11:16,502 --> 00:11:19,803
Uau, posso apenas dizer que adoro seu cabelo.
211
00:11:19,839 --> 00:11:21,672
eu costumava ter
cabelo muito comprido também, mas...
212
00:11:21,707 --> 00:11:24,475
Este é um penteado feito à mão
213
00:11:24,510 --> 00:11:27,511
trama da melhor seda
e tecidos Vacuna.
214
00:11:27,547 --> 00:11:29,713
Designa status social elevado.
215
00:11:29,749 --> 00:11:31,782
Você acha que saberia disso.
216
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
Ainda assim. Prazer em conhecê-lo.
217
00:11:35,788 --> 00:11:39,557
Infelizmente não é legal o suficiente
usar sapatos, receio.
218
00:11:39,592 --> 00:11:40,925
(risos)
219
00:11:40,960 --> 00:11:42,693
Realmente.
220
00:11:42,728 --> 00:11:43,861
(bufa)
221
00:11:46,866 --> 00:11:48,499
(sussurra) Desculpe.
222
00:11:58,978 --> 00:12:01,946
Então, acho que aprendemos
algo muito valioso hoje.
223
00:12:01,981 --> 00:12:04,515
Há hora e lugar para abraços de urso.
224
00:12:04,550 --> 00:12:05,883
(ambos riem)
225
00:12:06,919 --> 00:12:08,552
Ei, você está bem?
226
00:12:08,588 --> 00:12:11,522
Sim, ótimo. Por que eu não estaria?
227
00:12:12,792 --> 00:12:15,459
(suspira) É só que...
228
00:12:15,494 --> 00:12:18,762
Eugene, tudo isso é tudo
você sonhou que seria?
229
00:12:20,666 --> 00:12:23,634
Rapunzel, você é meu sonho.
230
00:12:23,669 --> 00:12:25,536
Então, contanto que você esteja comigo,
231
00:12:25,571 --> 00:12:28,439
essa resposta sempre será sim.
232
00:12:28,474 --> 00:12:29,640
Por que? Você não sente o mesmo?
233
00:12:29,675 --> 00:12:30,874
Não... Sim, sim!
234
00:12:30,910 --> 00:12:32,576
Quero dizer, claro que sim!
235
00:12:32,612 --> 00:12:36,614
Eu te amo de todo o coração, Eugênio.
236
00:12:37,817 --> 00:12:39,750
Olha, eu sei que isso deve ser estranho.
237
00:12:39,785 --> 00:12:42,586
Ninguém está esperando você
para absorver tudo durante a noite.
238
00:12:42,622 --> 00:12:44,755
Mas acredite em mim, eu estive
em todo o mundo
239
00:12:44,790 --> 00:12:46,557
e não existe nada melhor do que isso.
240
00:12:46,592 --> 00:12:49,727
Este castelo, nossos amigos,
sua família, um ao outro.
241
00:12:49,762 --> 00:12:50,928
O que mais você poderia querer?
242
00:12:52,898 --> 00:12:54,465
Nada.
243
00:12:55,534 --> 00:12:56,600
Hora de ir!
244
00:12:57,837 --> 00:12:59,503
(tosse)
245
00:12:59,538 --> 00:13:01,672
(zomba) Como vai
aquela sensação de água, Fitzherbert?
246
00:13:01,707 --> 00:13:04,675
(ofegante) Escuro e gelado.
247
00:13:04,710 --> 00:13:06,443
Assim como você.
248
00:13:06,479 --> 00:13:08,812
(risos) Vamos, Rapunzel,
é hora de entrar.
249
00:13:08,848 --> 00:13:10,781
Você não quer ser
exausto para amanhã.
250
00:13:10,816 --> 00:13:13,417
Certo! Minha manhã de folga!
251
00:13:14,920 --> 00:13:16,587
Desculpe!
252
00:13:21,794 --> 00:13:23,560
Cara, ela me assusta.
253
00:13:31,704 --> 00:13:35,739
(trompete tocando fanfarra)
254
00:13:35,775 --> 00:13:39,910
A princesa, Rapunzel,
vai passar o dia na cidade!
255
00:13:42,548 --> 00:13:43,914
- (grunhidos)
- (guinchos)
256
00:13:48,554 --> 00:13:49,520
(grunhidos)
257
00:14:02,902 --> 00:14:03,867
Ah!
258
00:14:03,903 --> 00:14:06,804
(grunhindo)
259
00:14:18,617 --> 00:14:19,583
(cheira)
260
00:14:27,460 --> 00:14:28,492
Deixe-me adivinhar.
261
00:14:28,527 --> 00:14:30,627
Grande dia na cidade
não foi tudo o que você esperava que fosse?
262
00:14:30,663 --> 00:14:33,597
(suspira) Foi... interessante.
263
00:14:33,632 --> 00:14:34,798
(guinchos, estalos)
264
00:14:34,834 --> 00:14:36,433
Uh, aposto.
265
00:14:36,469 --> 00:14:39,770
Eu só queria que meu pai me deixasse
saia e veja o mundo real.
266
00:14:39,805 --> 00:14:41,839
Você sabe, se você realmente quisesse,
267
00:14:41,874 --> 00:14:43,607
Eu poderia fazer você entrar e sair daqui
268
00:14:43,642 --> 00:14:46,443
antes que alguém soubesse
que tínhamos ido embora.
269
00:14:46,479 --> 00:14:47,511
(guinchos)
270
00:14:47,546 --> 00:14:49,780
Uh, você quer dizer que me esgueirar?
271
00:14:49,815 --> 00:14:50,914
Exatamente.
272
00:14:50,950 --> 00:14:53,584
O que você faz quando ninguém está
procurar é o seu negócio.
273
00:14:54,787 --> 00:14:55,986
(bater na porta)
274
00:14:56,021 --> 00:14:58,889
Mulher: O banquete real está pronto
para receber a princesa agora.
275
00:14:58,924 --> 00:15:00,724
Anime-se, Raps.
276
00:15:00,760 --> 00:15:02,893
Ei, talvez seu pai tenha alguém
mastigar sua comida para você.
277
00:15:15,841 --> 00:15:17,541
(menino ri)
278
00:15:17,576 --> 00:15:19,777
Sou responsável pelos mapas de assentos.
279
00:15:19,812 --> 00:15:21,411
Uma das vantagens do trabalho.
280
00:15:21,447 --> 00:15:22,546
(rindo)
281
00:15:22,581 --> 00:15:24,782
Eu não entendo porque
você está tão chateado, querido.
282
00:15:24,817 --> 00:15:26,784
Eu disse que você poderia fazer o que quisesse.
283
00:15:26,819 --> 00:15:27,985
Isso é exatamente o que você fez.
284
00:15:28,020 --> 00:15:32,656
Hmm, você não disse nada
sobre um batalhão acompanhando.
285
00:15:32,691 --> 00:15:33,891
Por que eu precisaria?
286
00:15:33,926 --> 00:15:35,492
Você é da realeza,
287
00:15:35,528 --> 00:15:37,427
fazendo uma aparição pública.
288
00:15:37,463 --> 00:15:38,896
- Mas, pai...
- (Eugene pigarreia)
289
00:15:38,931 --> 00:15:41,598
Senhoras e senhores,
Duques e Duquesas,
290
00:15:41,634 --> 00:15:42,766
Barões e Baronesas,
291
00:15:42,802 --> 00:15:46,537
Marquês e, você sabe,
a versão feminina deles,
292
00:15:46,572 --> 00:15:48,906
posso compartilhar um momento
da história com você.
293
00:15:48,941 --> 00:15:51,642
Princesa, você se juntaria a mim aqui?
294
00:15:55,648 --> 00:15:57,848
Esta noite, celebramos
nosso amor pela princesa.
295
00:15:57,883 --> 00:16:00,484
Eu, por exemplo, não consigo pensar em nenhuma maneira melhor
296
00:16:00,519 --> 00:16:02,820
para celebrar o amor que tenho
para esta mulher do que isto.
297
00:16:05,457 --> 00:16:06,456
(gritos)
298
00:16:06,492 --> 00:16:08,725
Ah, Eugênio!
Espere. Você deixou cair alguma coisa?
299
00:16:08,761 --> 00:16:09,860
Não.
300
00:16:14,567 --> 00:16:17,601
Rapunzel, a partir do momento
Eu conheci você pela primeira vez
301
00:16:17,636 --> 00:16:20,571
e você me nocauteou
com aquela frigideira,
302
00:16:20,606 --> 00:16:21,705
Eu sabia que era amor.
303
00:16:21,740 --> 00:16:23,774
Você é minha luz, você é meu melhor amigo
304
00:16:23,809 --> 00:16:25,776
e eu quero ser
seu parceiro em todas as coisas.
305
00:16:27,713 --> 00:16:30,747
Mal posso esperar para rir
com você e compartilhar com você.
306
00:16:30,783 --> 00:16:32,749
Eu nos vejo criando nossos filhos aqui,
307
00:16:32,785 --> 00:16:34,518
e os filhos dos nossos filhos,
308
00:16:34,553 --> 00:16:36,787
e celebrando banquetes
de nossa autoria neste mesmo salão
309
00:16:36,822 --> 00:16:41,825
para muitos, muitos, muitos,
muitos anos ainda virão.
310
00:16:41,861 --> 00:16:44,595
Eu quero montar nossos cavalos
juntos para o muro Corona
311
00:16:44,630 --> 00:16:47,431
todas as manhãs
até que ambos estejamos muito,
312
00:16:47,466 --> 00:16:49,900
muito velho e cinza.
313
00:16:49,935 --> 00:16:51,902
Eu te amo, Rapunzel,
314
00:16:51,937 --> 00:16:55,606
e eu quero passar o resto
de nossas vidas aqui juntos.
315
00:16:55,641 --> 00:16:58,475
Aqui? Neste...
316
00:16:58,510 --> 00:17:00,677
castelo para sempre?
317
00:17:00,713 --> 00:17:02,446
Quero dizer, a menos que você queira alugar,
318
00:17:02,481 --> 00:17:04,381
mas dificilmente vejo como
vamos superar isso.
319
00:17:04,416 --> 00:17:06,650
Eugene: E eu quero passar o
resto da minha vida com você aqui,
320
00:17:06,685 --> 00:17:08,852
e não existe nada melhor
do que isto, este castelo...
321
00:17:08,888 --> 00:17:12,656
Rei Frederico: Princesas precisam
para ser protegido em todos os momentos.
322
00:17:12,691 --> 00:17:15,659
Rapunzel? Rapunzel?
323
00:17:15,694 --> 00:17:18,762
(suspira) Eu... Uau!
324
00:17:18,797 --> 00:17:22,466
Eu te amo, Eugene, mas...
325
00:17:22,501 --> 00:17:23,667
mas não posso!
326
00:17:23,702 --> 00:17:25,636
Só que não, não agora.
327
00:17:25,671 --> 00:17:28,505
Hum, preciso de um pouco de ar.
328
00:17:28,540 --> 00:17:30,741
(convidados suspiram, murmuram)
329
00:17:37,750 --> 00:17:40,517
Oh, me sinto péssimo por Eugene.
330
00:17:40,552 --> 00:17:42,719
Eu... eu o amo,
331
00:17:42,755 --> 00:17:44,788
e eu quero me casar com ele algum dia...
332
00:17:44,823 --> 00:17:46,523
mas não assim!
333
00:17:47,626 --> 00:17:49,726
Eca! Eu preciso sair e limpar minha cabeça
334
00:17:49,762 --> 00:17:52,529
sem uma frota de guardas me seguindo.
335
00:17:52,564 --> 00:17:53,864
Não diga mais nada.
336
00:17:55,801 --> 00:17:57,668
(suspiros) Uau!
337
00:17:59,939 --> 00:18:01,605
Onde está a guerra?
338
00:18:01,640 --> 00:18:04,541
Bem, quando seu pai está
capitão da guarda,
339
00:18:04,576 --> 00:18:07,411
você tende a colecionar coisas.
340
00:18:10,449 --> 00:18:11,748
(tings, thunks)
341
00:18:18,657 --> 00:18:21,825
Eu tenho um sentimento
isso vai ser divertido.
342
00:18:21,860 --> 00:18:23,794
Pascal, preciso que você fique aqui
343
00:18:23,829 --> 00:18:26,430
e certifique-se de que ninguém saiba que eu parti.
344
00:18:34,540 --> 00:18:37,028
A dama de companhia da princesa
deixou isso bem claro...
345
00:18:37,053 --> 00:18:38,508
Senhora à espera...
346
00:18:38,544 --> 00:18:40,477
O quê? Você quer dizer Cassandra?
347
00:18:40,512 --> 00:18:42,813
Primeiro, ligando para Cassandra
uma "senhora" qualquer coisa,
348
00:18:42,848 --> 00:18:44,848
está sendo incrivelmente generoso.
349
00:18:44,883 --> 00:18:46,783
Em segundo lugar, vamos lá, Stan.
350
00:18:46,819 --> 00:18:49,586
Sou eu, seu amigo, Eugene.
351
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
Eugênio, o demônio.
352
00:18:51,557 --> 00:18:53,857
Você sabe que Rapunzel iria querer
para falar comigo se você me deixar entrar.
353
00:18:53,892 --> 00:18:55,792
Desculpe, Eugene, ordens são ordens.
354
00:18:55,828 --> 00:18:59,830
Tudo bem. Apenas fazendo seu trabalho.
Eu respeito isso.
355
00:18:59,865 --> 00:19:02,432
Tem certeza de que não há como me deixar entrar?
356
00:19:08,440 --> 00:19:09,706
Rapunzel?
357
00:19:09,742 --> 00:19:11,441
(guinchos)
358
00:19:11,477 --> 00:19:12,776
Rapunzel?
359
00:19:15,881 --> 00:19:17,781
Aí está você, hum...
360
00:19:17,816 --> 00:19:19,750
Olha, Rapunzel, me desculpe.
361
00:19:19,785 --> 00:19:22,719
Me desculpe, eu nunca deveria ter
colocar você em uma situação assim.
362
00:19:23,822 --> 00:19:25,822
Mas eu quero que você saiba, eu quis dizer isso.
363
00:19:25,858 --> 00:19:28,492
Eu quero me casar com você, eu te amo.
364
00:19:29,895 --> 00:19:32,863
Está tudo bem, você ainda está chateado,
Eu entendo.
365
00:19:32,898 --> 00:19:35,732
Você ainda não está pronto para responder.
366
00:19:35,768 --> 00:19:37,501
Totalmente legal.
367
00:19:38,704 --> 00:19:40,804
Nossa, esse é um bom travesseiro!
368
00:19:40,839 --> 00:19:41,872
O que é isso, pena de ganso?
369
00:19:41,907 --> 00:19:43,573
Algum tipo de queda?
370
00:19:43,609 --> 00:19:45,509
Pelo de cavalo? Alpaca?
371
00:19:46,845 --> 00:19:48,645
Desculpe, olha...
372
00:19:48,680 --> 00:19:50,881
Eu sei que ainda há uma tonelada de
detalhes que precisamos descobrir...
373
00:19:50,916 --> 00:19:52,783
e posso ter me precipitado um pouco.
374
00:19:52,818 --> 00:19:54,551
É só isso...
375
00:19:54,586 --> 00:19:57,487
crescendo pobre e sozinho...
376
00:19:57,523 --> 00:19:59,656
Eu me acostumei a não ter nada.
377
00:19:59,691 --> 00:20:01,691
Mas agora com você,
378
00:20:01,727 --> 00:20:03,627
Finalmente tenho algo,
você sabe? Nós temos algo.
379
00:20:03,662 --> 00:20:04,895
Algo que é incrível.
380
00:20:04,930 --> 00:20:07,697
E acho que esta noite eu estava apenas
tentando mantê-lo assim.
381
00:20:07,733 --> 00:20:09,900
E eu pensei que era isso
você também queria,
382
00:20:09,935 --> 00:20:11,835
mas acho que estava errado.
383
00:20:11,870 --> 00:20:14,571
(guinchos)
384
00:20:14,606 --> 00:20:17,541
Ah, vamos lá, diga alguma coisa.
385
00:20:17,576 --> 00:20:18,809
Ah!
386
00:20:21,914 --> 00:20:24,848
Fantástico. acabei de derramar
meu coração está com um sapo.
387
00:20:24,883 --> 00:20:27,517
Ok, para onde ela foi?
388
00:20:27,553 --> 00:20:30,454
Pascal, você percebe que se
o rei descobre que ela se foi,
389
00:20:30,489 --> 00:20:31,688
todos nós seremos
em grandes apuros, certo?
390
00:20:33,525 --> 00:20:34,858
Estou ciente de que não é protocolo, Pete,
391
00:20:34,893 --> 00:20:37,794
Acontece que eu penso isso
destaca meu bigode.
392
00:20:37,830 --> 00:20:40,530
Ei, Stan, ótima aparência!
393
00:20:40,566 --> 00:20:42,466
Quero dizer, isso realmente traz à tona o stache!
394
00:20:43,936 --> 00:20:46,770
Tudo bem, você nos trouxe todos aqui.
395
00:20:46,805 --> 00:20:48,672
Qual é esse seu plano?
396
00:20:48,707 --> 00:20:50,874
Oh, não é meu plano, rapazes.
397
00:20:50,909 --> 00:20:53,643
É o plano de Lady Caine.
398
00:20:53,679 --> 00:20:55,512
Ele disse Lady Caine?
399
00:20:55,547 --> 00:20:59,483
Veja, há 18 anos a princesa
foi tirado de Corona,
400
00:20:59,518 --> 00:21:02,652
e foi por causa dela
o rei reprimiu injustamente
401
00:21:02,688 --> 00:21:06,656
em todos aqueles que ele considerava indesejáveis.
402
00:21:06,692 --> 00:21:07,791
Nós.
403
00:21:07,826 --> 00:21:09,826
Sim, então?
404
00:21:09,862 --> 00:21:12,629
Cavalheiro, Lady Caine é promissora
405
00:21:12,664 --> 00:21:15,499
não apenas para torná-los todos ricos,
406
00:21:15,534 --> 00:21:17,834
mas está lhe oferecendo a oportunidade
407
00:21:17,870 --> 00:21:20,470
para se vingar do rei
408
00:21:20,506 --> 00:21:22,806
e sua preciosa princesinha.
409
00:21:24,610 --> 00:21:26,676
Então, quem está dentro?
410
00:21:35,787 --> 00:21:38,622
Isso é uma passagem secreta?
411
00:21:38,657 --> 00:21:41,892
Foi antes de você anunciar
para todo o castelo.
412
00:21:41,927 --> 00:21:43,760
Rapunzel?
413
00:21:43,795 --> 00:21:45,929
Rapunzel?
414
00:21:45,964 --> 00:21:48,498
Rapunzel, você está aí?
415
00:21:48,534 --> 00:21:49,799
(limpa a garganta)
416
00:21:49,835 --> 00:21:51,868
Quem está aí, Eugene?
417
00:21:51,904 --> 00:21:53,770
Huh? Ah, ninguém.
418
00:21:53,805 --> 00:21:56,681
Isso é apenas parte da minha rotina noturna.
419
00:21:56,717 --> 00:21:58,642
Você sabe? Sim, verificando
o castelo para intrusos,
420
00:21:58,677 --> 00:22:00,315
de olho em Rapunzel,
como prometi.
421
00:22:00,340 --> 00:22:02,579
- Hum-hmm.
- Ei, tem alguém aí?
422
00:22:02,614 --> 00:22:04,040
Não? Bom!
423
00:22:04,065 --> 00:22:05,206
Ver?
424
00:22:05,230 --> 00:22:07,828
- O sistema funciona, muito bem, eu acho...
- Eugênio...
425
00:22:07,853 --> 00:22:09,819
Onde está Rapunzel?
426
00:22:11,465 --> 00:22:13,657
Uh, ah... no quarto dela, é claro.
427
00:22:13,692 --> 00:22:15,567
Bom. Eu gostaria de falar com ela.
428
00:22:15,602 --> 00:22:17,602
Você não pode!
429
00:22:17,638 --> 00:22:19,638
Quero dizer, você pode, obviamente...
430
00:22:19,673 --> 00:22:21,640
você pode fazer o que quiser.
Você é o rei!
431
00:22:21,675 --> 00:22:25,443
Um muito grande, intimidante, barbudo,
432
00:22:25,479 --> 00:22:28,613
mas claramente compreensivo, Rei.
433
00:22:28,649 --> 00:22:30,749
É só que ela ainda está chateada
434
00:22:30,784 --> 00:22:32,851
e ela disse que precisava de um tempo sozinha.
435
00:22:32,886 --> 00:22:35,654
Eu só estava tentando respeitar isso.
436
00:22:35,689 --> 00:22:38,590
Mas, como eu disse, você é o rei,
437
00:22:39,960 --> 00:22:43,662
o rei muito doce e não hostil.
438
00:22:44,765 --> 00:22:48,900
Bem, talvez ela precise
algum tempo para si mesma,
439
00:22:48,936 --> 00:22:52,704
mas quando você a vir, por favor diga
ela que estou procurando por ela.
440
00:22:52,739 --> 00:22:55,473
Senhor, sobre toda a proposta anterior.
441
00:22:55,509 --> 00:22:57,576
Isso não foi exatamente como eu esperava.
442
00:22:57,611 --> 00:22:59,888
Discutiremos isso mais tarde, filho.
443
00:23:00,259 --> 00:23:02,306
muito mais tarde.
444
00:23:02,461 --> 00:23:05,462
Certo, nós dois temos peixes maiores para fritar.
445
00:23:10,438 --> 00:23:12,471
Isso foi tão divertido!
446
00:23:12,507 --> 00:23:14,573
Eu gostaria de pegar isso
oportunidade de lembrar que
447
00:23:14,609 --> 00:23:17,476
deveríamos estar fugindo.
448
00:23:17,512 --> 00:23:19,445
Cass, acho que você vai descobrir isso
449
00:23:19,480 --> 00:23:21,580
Posso ser bem sorrateiro quando preciso...
450
00:23:23,718 --> 00:23:25,384
Patrulhas noturnas.
451
00:23:25,420 --> 00:23:26,686
Podemos superá-los se acertarmos o tempo.
452
00:23:26,721 --> 00:23:30,322
Espere, como você sabia que eles estavam vindo?
453
00:23:30,358 --> 00:23:32,558
Eu tenho olhos no céu.
454
00:23:32,593 --> 00:23:35,695
(coruja piando)
455
00:23:37,331 --> 00:23:39,432
Isso é incrível.
456
00:23:39,467 --> 00:23:41,333
Você tem sua própria coruja.
457
00:23:41,369 --> 00:23:42,334
Qual o nome dele?
458
00:23:43,438 --> 00:23:44,403
Coruja.
459
00:23:45,473 --> 00:23:46,439
(clica a língua)
460
00:23:48,576 --> 00:23:49,642
Máximo!
461
00:23:49,677 --> 00:23:52,278
Sim, quando ele ouviu
Eu estava tirando você daqui
462
00:23:52,313 --> 00:23:54,480
ele insistiu em vir junto.
463
00:23:54,515 --> 00:23:55,748
E entre você e eu,
464
00:23:55,783 --> 00:23:58,350
Eu acho que ele tem alguma coisa
pois você sabe quem.
465
00:23:59,520 --> 00:24:02,388
Hmm, será nosso segredo.
466
00:24:22,343 --> 00:24:23,542
(suspira)
467
00:24:23,578 --> 00:24:25,444
Oh querido, pare de se culpar.
468
00:24:25,480 --> 00:24:27,413
Rapunzel só precisa de um pouco de espaço.
469
00:24:27,448 --> 00:24:30,716
Ninguém disse lidar com
adolescentes seria fácil.
470
00:24:30,752 --> 00:24:32,651
Adolescente ou não, Ariana,
471
00:24:32,687 --> 00:24:34,687
ela será rainha um dia.
472
00:24:34,722 --> 00:24:37,323
Eu tenho que prepará-la para isso.
473
00:24:40,495 --> 00:24:42,361
(bebê chorando)
474
00:24:42,396 --> 00:24:43,729
Rei Frederico: Guardas, guardas.
475
00:24:43,765 --> 00:24:45,531
Meu filho.
476
00:24:45,566 --> 00:24:46,599
Rapunzel!
477
00:24:50,738 --> 00:24:52,738
Eu só quero protegê-la.
478
00:24:59,680 --> 00:25:02,748
♪ Parece que gastei
minha vida inteira esperando ♪
479
00:25:02,784 --> 00:25:06,285
♪ Sonhando com coisas que nunca experimentei ♪
480
00:25:06,320 --> 00:25:12,224
♪ Emaranhado em nós, apenas
esperando minha hora de brilhar ♪
481
00:25:12,260 --> 00:25:15,294
♪ E se as portas começassem a se abrir? ♪
482
00:25:15,329 --> 00:25:17,696
♪ E se os nós se desatassem? ♪
483
00:25:17,732 --> 00:25:20,633
♪ E se um dia
nada ficou no meu caminho ♪
484
00:25:20,668 --> 00:25:23,435
♪ E o mundo era meu? ♪
485
00:25:23,471 --> 00:25:26,539
♪ Seria tão bom assim? ♪
486
00:25:26,574 --> 00:25:28,674
♪ Porque estou com o vento no cabelo ♪
487
00:25:28,709 --> 00:25:30,509
♪ E um brilho nos meus olhos ♪
488
00:25:30,545 --> 00:25:33,312
♪ Em um horizonte sem fim ♪
489
00:25:33,347 --> 00:25:39,318
♪ Eu tenho um sorriso no rosto
e eu estou andando no ar ♪
490
00:25:39,353 --> 00:25:41,587
♪ E tudo que a vida deveria ser ♪
491
00:25:41,622 --> 00:25:46,659
♪ Tudo vai acontecer
para mim lá fora ♪
492
00:25:46,694 --> 00:25:49,728
♪ E eu vou encontrar, eu juro ♪
493
00:25:49,764 --> 00:25:53,599
♪ Com o vento nos cabelos ♪
494
00:25:57,305 --> 00:25:59,605
♪ Tantas estradas que ainda não percorri ♪
495
00:25:59,640 --> 00:26:03,242
♪ Tantos amigos que não conheci ♪
496
00:26:03,277 --> 00:26:08,247
♪ Tantas novas aventuras
logo na curva ♪
497
00:26:08,282 --> 00:26:12,218
♪ Muitos mistérios para desvendar ♪
498
00:26:12,253 --> 00:26:14,653
♪ Toneladas de erros para não se arrepender ♪
499
00:26:14,689 --> 00:26:17,623
♪ Tanta coisa para ver, fazer e ser ♪
500
00:26:17,658 --> 00:26:20,626
♪ Uma vida inteira para passar ♪
501
00:26:20,661 --> 00:26:23,429
♪ E não acaba ♪
502
00:26:23,464 --> 00:26:25,698
♪ Porque estou com o vento no cabelo ♪
503
00:26:25,733 --> 00:26:27,533
♪ E uma música no meu coração ♪
504
00:26:27,568 --> 00:26:29,635
♪ E a diversão está apenas começando ♪
505
00:26:29,670 --> 00:26:35,608
♪ Eu dei um pulo no passo
e eu não me importo ♪
506
00:26:35,643 --> 00:26:38,344
♪ E tudo que a vida deveria ser ♪
507
00:26:38,379 --> 00:26:43,716
♪ Bem, eu sei que é
me esperando lá fora ♪
508
00:26:43,751 --> 00:26:46,685
♪ E eu vou encontrar, eu juro ♪
509
00:26:46,721 --> 00:26:52,625
♪ Com o vento nos cabelos ♪
510
00:26:57,398 --> 00:26:59,265
Apenas lembre-se,
511
00:26:59,300 --> 00:27:02,368
ninguém pode saber que eu te levei
fora dos muros de Corona.
512
00:27:02,403 --> 00:27:05,404
Não se preocupe!
Ninguém vai descobrir.
513
00:27:11,712 --> 00:27:13,479
(estrondo no chão)
514
00:27:13,514 --> 00:27:15,447
Uau! Uau, Max.
515
00:27:15,483 --> 00:27:17,616
Tudo bem, isso parece perigoso.
Você pode...
516
00:27:17,652 --> 00:27:20,519
você pode ficar aqui
e assistir Fidela por mim?
517
00:27:30,498 --> 00:27:33,299
Então, o que você queria me mostrar?
518
00:27:34,468 --> 00:27:37,269
Acredite em mim, é melhor
se você ver por si mesmo.
519
00:27:41,509 --> 00:27:43,609
Eles são lindos.
520
00:27:43,644 --> 00:27:45,311
O que eles são?
521
00:27:45,346 --> 00:27:47,479
Não sei. Eles apenas
meio que brotou aqui
522
00:27:47,515 --> 00:27:48,714
há cerca de um ano.
523
00:27:48,749 --> 00:27:50,649
E observe isso...
524
00:27:50,685 --> 00:27:54,286
Uh, você pode querer
afaste-se para este.
525
00:27:54,322 --> 00:27:55,287
(grunhidos)
526
00:27:56,324 --> 00:27:57,389
Uau!
527
00:27:57,425 --> 00:27:58,590
Eles são inquebráveis.
528
00:27:58,626 --> 00:28:00,592
Quer saber a parte mais estranha?
529
00:28:06,434 --> 00:28:08,467
Foi aqui que eles encontraram
a flor milagrosa
530
00:28:08,502 --> 00:28:10,302
isso salvou sua mãe.
531
00:28:10,338 --> 00:28:11,470
E eu.
532
00:28:50,344 --> 00:28:51,343
Espere! O que é...
533
00:28:51,379 --> 00:28:53,679
Vá até os cavalos o mais rápido que puder
e não olhe para trás, Rapunzel.
534
00:28:59,520 --> 00:29:01,553
Não pare, Rapunzel. Continue!
535
00:29:16,670 --> 00:29:18,604
Hum, Cassandra!
536
00:29:18,639 --> 00:29:20,572
Continue andando, Rapunzel. Precisamos conseguir...
537
00:29:20,608 --> 00:29:22,408
Uau! O que?
538
00:29:29,606 --> 00:29:30,873
O que aconteceu?
539
00:29:30,897 --> 00:29:32,568
Eu não tenho ideia,
540
00:29:32,669 --> 00:29:34,002
mas teremos que lidar com isso mais tarde.
541
00:29:34,037 --> 00:29:35,904
Vamos!
542
00:29:48,852 --> 00:29:50,018
(grunhidos)
543
00:29:51,654 --> 00:29:52,720
Socorro!
544
00:29:52,756 --> 00:29:54,923
Cassandra! Meu cabelo!
545
00:30:34,965 --> 00:30:36,831
Uau!
546
00:31:15,105 --> 00:31:16,671
Ahh!
547
00:31:18,642 --> 00:31:19,808
Cassandra!
548
00:31:19,843 --> 00:31:21,509
Uau!
549
00:31:28,719 --> 00:31:30,707
Ver? Eu disse que te colocaria dentro e fora
550
00:31:30,732 --> 00:31:31,920
sem ninguém saber.
551
00:31:31,955 --> 00:31:33,262
Pedaço de bolo.
552
00:31:33,313 --> 00:31:34,556
Pedaço de bolo?
553
00:31:34,591 --> 00:31:36,934
Uh, você viu os 70 pés de
554
00:31:36,959 --> 00:31:38,110
"meu pai vai me matar"
555
00:31:38,145 --> 00:31:39,945
crescendo na minha cabeça?
556
00:31:39,980 --> 00:31:41,947
Um problema de cada vez, por favor.
557
00:31:45,953 --> 00:31:47,052
Temos um problema.
558
00:31:47,087 --> 00:31:48,954
Por causa da coroação,
eles duplicaram a segurança
559
00:31:48,989 --> 00:31:50,155
nos portões hoje.
560
00:31:50,191 --> 00:31:51,924
E não há outra maneira de entrar?
561
00:31:51,959 --> 00:31:54,847
Claro, se você quiser passear no
porta da frente em plena luz do dia.
562
00:31:57,710 --> 00:32:00,256
Hmm, talvez não precisemos da porta da frente.
563
00:32:12,146 --> 00:32:13,912
(bufa)
564
00:32:16,516 --> 00:32:18,316
Eu disse a ele que não era protocolo, senhor.
565
00:32:28,662 --> 00:32:30,295
(grunhidos)
566
00:32:30,330 --> 00:32:32,731
Ok, rápido, me passe a tesoura.
567
00:32:34,368 --> 00:32:35,634
Então, o que queremos fazer aqui?
568
00:32:35,669 --> 00:32:37,669
Talvez um bob? Que tal algumas camadas?
569
00:32:37,704 --> 00:32:39,337
Apenas corte!
570
00:32:43,610 --> 00:32:44,743
Ah, ah.
571
00:32:44,778 --> 00:32:46,611
Uh-oh? Por que uh-oh?
572
00:32:46,647 --> 00:32:48,513
Não deveria haver nenhum uh-ohs.
573
00:32:49,683 --> 00:32:50,682
Ah, ah.
574
00:32:50,717 --> 00:32:52,550
Seu cabelo sempre foi tão forte?
575
00:32:52,586 --> 00:32:53,863
O que? Não!
576
00:32:53,888 --> 00:32:55,520
Tente novamente.
577
00:32:56,690 --> 00:32:57,656
(grunhidos)
578
00:33:00,014 --> 00:33:02,048
Vamos precisar de um plano B.
579
00:33:05,432 --> 00:33:06,398
Cubra seus olhos.
580
00:33:09,436 --> 00:33:10,568
Ha!
581
00:33:23,784 --> 00:33:25,417
Esqueça.
582
00:33:25,452 --> 00:33:27,552
É como aqueles estúpidos
rochas. É inquebrável.
583
00:33:27,587 --> 00:33:29,421
Não podemos esquecer!
584
00:33:29,456 --> 00:33:31,323
Hoje é minha coroação.
585
00:33:31,358 --> 00:33:32,457
(bater na porta)
586
00:33:32,492 --> 00:33:35,293
Ei, raio de sol, você está aí?
587
00:33:35,329 --> 00:33:36,661
Você não pode deixar Eugene ver você.
588
00:33:36,697 --> 00:33:37,762
O que? Por que?
589
00:33:37,798 --> 00:33:39,564
Ele não pode saber nada sobre a noite passada.
590
00:33:39,599 --> 00:33:40,832
Eu te disse, Rapunzel.
591
00:33:40,867 --> 00:33:43,535
Se vazar que eu te levei
fora de Corona, estou acabado.
592
00:33:43,570 --> 00:33:44,769
Mas confio em Eugene.
593
00:33:44,805 --> 00:33:46,404
Bem, eu não.
594
00:33:46,440 --> 00:33:48,473
Meu pai vai me ter
detalhe da princesa retirado.
595
00:33:48,508 --> 00:33:50,775
Nunca mais nos veremos.
596
00:33:50,811 --> 00:33:52,677
Eugene: Ah, vamos lá, nós estivemos
procurando por você a noite toda.
597
00:33:57,384 --> 00:33:58,683
Ei, você está bem aí?
598
00:33:58,719 --> 00:33:59,751
Eu posso ouvir você, sabe?
599
00:33:59,786 --> 00:34:01,486
(grita) Rapunzel!
600
00:34:03,357 --> 00:34:04,389
Rapunzel?
601
00:34:05,759 --> 00:34:07,258
Rapunzel?
602
00:34:08,362 --> 00:34:09,694
Afaste-se!
603
00:34:09,730 --> 00:34:12,697
Você está bem... Santo cabelo!
604
00:34:19,673 --> 00:34:21,439
(risos)
605
00:34:21,475 --> 00:34:23,475
Surpresa!
606
00:34:23,510 --> 00:34:26,344
Uau! Ah, mamãe! Ha!
607
00:34:26,380 --> 00:34:28,346
OK! OK.
608
00:34:28,382 --> 00:34:29,714
Isso é novo, quero dizer, não! Não é novo.
609
00:34:29,750 --> 00:34:31,416
Certo? Porque nós
vi isso, obviamente.
610
00:34:31,451 --> 00:34:32,917
Toda aquela coisa mágica
está envolvido novamente.
611
00:34:32,953 --> 00:34:35,353
Foi mágico, certo? Na verdade, você
sabe o que? Você não precisa me dizer.
612
00:34:35,389 --> 00:34:37,422
Eu só vou em frente e digo
seu cabelo voltou a crescer magicamente.
613
00:34:37,457 --> 00:34:39,457
Não vou perguntar como. Obviamente
você não quer me contar
614
00:34:39,493 --> 00:34:41,393
ou então você não teria
para tentar esconder isso de mim.
615
00:34:41,428 --> 00:34:42,527
Então, não vou perguntar como ele voltou a crescer,
616
00:34:42,562 --> 00:34:43,762
mas diga-me por favor,
como voltou a crescer?
617
00:34:43,797 --> 00:34:45,663
Não responda isso. O importante
o problema é que você está bem.
618
00:34:45,699 --> 00:34:48,600
Você está bem, certo? Porque enquanto
você está bem, eu não me importo com o que aconteceu.
619
00:34:48,635 --> 00:34:50,368
Mas quero dizer, eu me importo, obviamente eu me importo,
620
00:34:50,404 --> 00:34:51,703
mas tenho certeza que existe
uma explicação razoável.
621
00:34:51,738 --> 00:34:53,438
Onde está a guerra?
622
00:34:53,473 --> 00:34:54,572
Que você compartilhará quando estiver pronto.
623
00:34:55,642 --> 00:34:57,409
Obrigado pela compreensão.
624
00:34:57,444 --> 00:34:59,310
Ah, vamos lá, sério?
625
00:34:59,346 --> 00:35:00,712
Eu pensei que confiamos
um ao outro, Rapunzel.
626
00:35:00,747 --> 00:35:03,715
Nós fazemos! Eu quero, é só...
627
00:35:03,750 --> 00:35:05,517
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Você sabe o que?
628
00:35:05,552 --> 00:35:07,318
Eu não posso fazer você me contar o que aconteceu,
629
00:35:07,354 --> 00:35:10,255
mas obviamente você está mantendo
algo de mim.
630
00:35:10,290 --> 00:35:12,357
Mas seja o que for,
Eu só quero que você saiba
631
00:35:12,392 --> 00:35:15,493
você nunca deveria se sentir como você
tem que esconder nada de mim.
632
00:35:20,700 --> 00:35:22,600
Você não esconde as coisas
das pessoas que você ama.
633
00:35:22,636 --> 00:35:24,569
Sempre.
634
00:35:24,604 --> 00:35:25,670
Rainha Arianna: Rapunzel, querida.
635
00:35:25,705 --> 00:35:27,572
Esconda o cabelo, mulher!
636
00:35:27,607 --> 00:35:28,673
Você tem que esconder seu cabelo.
637
00:35:28,708 --> 00:35:30,575
Rapunzel?
638
00:35:30,610 --> 00:35:32,677
Posso entrar, querido?
639
00:35:35,649 --> 00:35:37,715
Você não pode! Eu estou...
640
00:35:37,751 --> 00:35:39,551
escovando os dentes!
641
00:35:39,586 --> 00:35:41,352
Rainha Arianna: Ah, que bom.
642
00:35:41,388 --> 00:35:43,588
Mas ainda posso entrar, não posso?
643
00:35:43,623 --> 00:35:46,357
Acredite, mãe, você não quer.
644
00:35:46,393 --> 00:35:47,525
Respiração matinal.
645
00:35:47,561 --> 00:35:50,562
Não gostaria de expor você a isso.
646
00:35:50,597 --> 00:35:53,331
Isso é, ah, muito atencioso da sua parte.
647
00:35:53,366 --> 00:35:57,402
Hum, papai e eu queremos que você participe
nós no terraço para tomar café da manhã.
648
00:35:57,437 --> 00:35:58,770
Hum, eu não sei.
649
00:35:58,805 --> 00:36:02,574
Há muitas coisas
Eu tenho que fazer para me preparar.
650
00:36:02,609 --> 00:36:04,476
Rainha Arianna: Rapunzel, bem,
651
00:36:04,511 --> 00:36:07,278
seu pai tem algo muito
importante compartilhar com você.
652
00:36:07,314 --> 00:36:09,581
Ele... ele esteve esperando a noite toda.
653
00:36:09,616 --> 00:36:12,517
Sim, claro, hum...
654
00:36:12,552 --> 00:36:14,719
Encontro você lá em um minuto?
655
00:36:16,623 --> 00:36:19,257
A coroação é em duas horas!
656
00:36:19,292 --> 00:36:21,559
Como devo cortar esse cabelo?
657
00:36:25,532 --> 00:36:27,599
Talvez eu tenha uma ideia.
658
00:36:29,703 --> 00:36:33,671
Então, Rapunzel, pronta para o grande dia?
659
00:36:33,707 --> 00:36:37,442
Você aposta! Já
no espírito de princesa.
660
00:36:37,477 --> 00:36:40,445
Quanto maior a peruca,
melhor a princesa, certo?
661
00:36:40,480 --> 00:36:43,062
Então, pai, mamãe disse que você queria conversar.
662
00:36:43,087 --> 00:36:45,416
Sim... Rapunzel, ontem à noite,
663
00:36:45,452 --> 00:36:47,385
sua mãe e eu tivemos uma discussão.
664
00:36:47,420 --> 00:36:48,553
(suspira)
665
00:36:48,588 --> 00:36:50,722
Eu sei que não estou
sempre capaz de separar
666
00:36:50,757 --> 00:36:52,590
o homem do rei
667
00:36:52,626 --> 00:36:54,492
e separando o pai do rei
668
00:36:54,528 --> 00:36:56,694
revelou-se ainda mais difícil.
669
00:36:56,730 --> 00:36:58,329
(suspira)
670
00:36:58,365 --> 00:37:00,431
Querida, eu sei disso
671
00:37:00,467 --> 00:37:02,734
nova vida é difícil de se acostumar,
672
00:37:02,769 --> 00:37:04,602
e tenho certeza que às vezes você deseja
673
00:37:04,638 --> 00:37:05,637
Eu sairia da sua frente.
674
00:37:05,672 --> 00:37:07,338
(tosse)
675
00:37:07,374 --> 00:37:08,540
Ah, desculpe.
676
00:37:08,575 --> 00:37:10,508
Está um pouco seco aqui.
677
00:37:10,544 --> 00:37:12,343
Alguém mais está seco?
678
00:37:12,379 --> 00:37:13,711
Rapunzel,
679
00:37:13,747 --> 00:37:16,347
você será rainha algum dia.
680
00:37:16,383 --> 00:37:19,384
Uma grande rainha com
magnífico reino.
681
00:37:19,419 --> 00:37:21,286
Mas você sabe melhor do que ninguém
682
00:37:21,321 --> 00:37:23,288
que lugar perigoso e maligno
683
00:37:23,323 --> 00:37:25,256
o mundo pode ser.
684
00:37:25,292 --> 00:37:26,658
E a barreira mantendo
nós estamos seguros disso
685
00:37:26,693 --> 00:37:29,427
às vezes é mais frágil
do que parece.
686
00:37:29,462 --> 00:37:31,496
Quando esse mal levanta sua cabeça feia
687
00:37:31,531 --> 00:37:34,432
é meu trabalho proteger Corona disso.
688
00:37:34,467 --> 00:37:37,569
E um dia isso será
sua responsabilidade.
689
00:37:37,604 --> 00:37:39,704
E devo ensiná-lo a carregá-lo.
690
00:37:39,739 --> 00:37:42,407
Mas isso ainda falta muitos, muitos anos.
691
00:37:42,442 --> 00:37:45,543
Até que esse fardo seja imposto a você,
692
00:37:45,579 --> 00:37:47,612
Estou pedindo que você confie em mim
693
00:37:47,647 --> 00:37:50,281
que eu sei como
mantenha o perigo o mais longe possível
694
00:37:50,317 --> 00:37:51,716
de você e deste reino
695
00:37:51,751 --> 00:37:53,551
como é humanamente possível.
696
00:37:53,587 --> 00:37:55,286
Você entende?
697
00:37:55,322 --> 00:37:57,455
Foi até ontem à noite que percebi
698
00:37:57,490 --> 00:38:00,425
que meus métodos às vezes pareciam
699
00:38:00,460 --> 00:38:02,760
rigoroso ou injusto ou...
700
00:38:02,796 --> 00:38:05,363
Isso significa que posso ter
mais tempo para mim
701
00:38:05,398 --> 00:38:08,299
sem ter metade da realeza
guarda por cima do meu ombro?
702
00:38:08,335 --> 00:38:10,335
Bem, isso significa que estou disposto
703
00:38:10,370 --> 00:38:12,570
reconsiderar esses métodos.
704
00:38:12,606 --> 00:38:14,305
Mas não faço promessas.
705
00:38:14,341 --> 00:38:16,441
Eu posso trabalhar com isso.
706
00:38:17,711 --> 00:38:19,377
(cheira)
707
00:38:19,412 --> 00:38:21,245
Bem, eu deveria ir.
708
00:38:21,281 --> 00:38:23,581
Tenho muitas coisas para fazer de princesa.
709
00:38:23,617 --> 00:38:25,516
(risos)
710
00:38:26,720 --> 00:38:28,686
Você está certa, Arianna.
711
00:38:28,722 --> 00:38:31,489
Os adolescentes são uma fronteira totalmente nova.
712
00:38:33,360 --> 00:38:34,392
Como você está?
713
00:38:37,364 --> 00:38:44,302
(assobiando "Ode à Alegria")
714
00:38:44,337 --> 00:38:45,503
Ah, vamos!
715
00:38:45,538 --> 00:38:47,372
O que está acontecendo com Rapunzel?
716
00:38:47,407 --> 00:38:48,573
Quero dizer, foi algo que eu fiz?
717
00:38:48,608 --> 00:38:49,707
Provavelmente.
718
00:38:49,743 --> 00:38:52,710
E desde quando ela
começar a guardar segredos de mim?
719
00:38:52,746 --> 00:38:55,513
Ei, Fitzherbert, preciso ir
isso feito antes da coroação,
720
00:38:55,548 --> 00:38:57,548
então você se importa de jogar seu
festa de piedade em outro lugar?
721
00:38:57,584 --> 00:38:59,584
Olha, Cassandra,
722
00:38:59,619 --> 00:39:02,286
Eu sei que você não gosta de mim por causa da Rapunzel...
723
00:39:02,322 --> 00:39:03,421
Ah, isso não é verdade.
724
00:39:03,456 --> 00:39:04,689
Eu não gosto de você por ninguém.
725
00:39:04,724 --> 00:39:06,391
Eu só quero o que é melhor para ela.
726
00:39:06,426 --> 00:39:07,659
Você não diz!
727
00:39:07,694 --> 00:39:09,661
Claro! Quero que ela se sinta segura.
728
00:39:09,696 --> 00:39:12,630
Eu quero que ela seja cuidada
e quero que ela seja feliz aqui.
729
00:39:12,666 --> 00:39:15,433
Engraçado, você parece ter
uma alça muito boa
730
00:39:15,468 --> 00:39:16,668
nas coisas que você deseja.
731
00:39:21,574 --> 00:39:23,255
Ah, não comece.
732
00:39:26,413 --> 00:39:28,579
(bater na porta)
733
00:39:28,615 --> 00:39:30,161
Olá, querido.
734
00:39:30,186 --> 00:39:31,716
Ah, oi mãe.
735
00:39:31,751 --> 00:39:34,318
Você saiu tão rápido depois do café da manhã que eu...
736
00:39:34,354 --> 00:39:36,554
Eu não tive chance
para dar isso a você.
737
00:39:36,589 --> 00:39:40,625
Eu sei que é um pouco cedo
para um presente de coroação, mas...
738
00:39:40,660 --> 00:39:43,695
Achei que você gostaria de ver agora.
739
00:39:47,600 --> 00:39:49,434
18 de julho...
740
00:39:49,469 --> 00:39:54,605
Embarcamos em um safári ao máximo
planícies remotas do terceiro continente.
741
00:39:54,641 --> 00:39:56,274
21 de maio...
742
00:39:56,309 --> 00:39:58,609
Tive que me abrigar em uma caverna escondida
743
00:39:58,645 --> 00:40:01,312
para escapar da fúria de uma violenta tempestade.
744
00:40:01,347 --> 00:40:02,580
12 de abril...
745
00:40:02,615 --> 00:40:06,284
Ajudou os moradores a reconstruir
suas casas devastadas pela guerra.
746
00:40:06,319 --> 00:40:08,519
Mãe, isso é seu?
747
00:40:08,555 --> 00:40:11,389
Você realmente fez tudo isso?
748
00:40:11,424 --> 00:40:12,623
Rapunzel,
749
00:40:12,659 --> 00:40:14,726
antes de conhecer seu pai,
750
00:40:14,761 --> 00:40:17,361
Eu era muito parecido com você.
751
00:40:17,397 --> 00:40:20,732
Eu não tinha ideia do que eu era
deveria ter neste mundo.
752
00:40:20,767 --> 00:40:24,769
Então saí e encontrei meu próprio caminho.
753
00:40:27,707 --> 00:40:30,408
Seu pai está certo sobre uma coisa,
754
00:40:30,443 --> 00:40:32,543
Você será rainha algum dia,
755
00:40:32,579 --> 00:40:34,479
mas só você decide
756
00:40:34,514 --> 00:40:36,314
que tipo de rainha você será.
757
00:40:36,349 --> 00:40:39,450
E ninguém pode te dizer o
melhor maneira de tomar essa decisão.
758
00:40:39,486 --> 00:40:41,786
Mas como posso se...
759
00:40:41,821 --> 00:40:43,521
Espere...
760
00:40:43,556 --> 00:40:45,656
- você está sugerindo que eu deveria...
- Querida...
761
00:40:45,692 --> 00:40:48,459
encontre uma maneira de preencher essas páginas.
762
00:40:48,495 --> 00:40:50,528
Eu só peço que você esteja seguro,
763
00:40:50,563 --> 00:40:53,564
seja inteligente e acima de tudo...
764
00:40:53,600 --> 00:40:55,399
seja verdadeiro consigo mesmo.
765
00:40:59,472 --> 00:41:01,539
Mais está você?
766
00:41:01,574 --> 00:41:03,541
Plus est en vous.
767
00:41:03,576 --> 00:41:06,544
Significa: "Há mais em você".
768
00:41:20,627 --> 00:41:22,460
Isso teria sido muito mais fácil
769
00:41:22,495 --> 00:41:23,661
com as outras meninas ajudando,
770
00:41:23,696 --> 00:41:24,796
mas eles são tão fofoqueiros,
771
00:41:24,831 --> 00:41:26,631
metade do reino saberia
sobre seu cabelo agora.
772
00:41:26,666 --> 00:41:28,499
Tem certeza que não consegue ver?
773
00:41:29,602 --> 00:41:32,470
Tem certeza de que consegue fazer isso?
774
00:41:40,713 --> 00:41:42,713
Eu preciso, Cassandra.
775
00:41:42,749 --> 00:41:44,782
Apenas tome cuidado para não tropeçar nisso.
776
00:41:44,818 --> 00:41:48,352
Não é com o vestido que estou preocupada.
777
00:41:48,388 --> 00:41:50,755
Como as pessoas andam nessas coisas?
778
00:41:50,790 --> 00:41:52,657
Uau! (suspira)
779
00:41:52,692 --> 00:41:54,325
Apenas relaxe.
780
00:41:54,360 --> 00:41:56,460
Isso vai ficar bem.
781
00:41:56,496 --> 00:41:58,596
Não posso esperar mais.
782
00:41:58,631 --> 00:42:00,731
É melhor que funcione, Pocket.
783
00:42:00,767 --> 00:42:02,767
Não se preocupem, rapazes.
784
00:42:02,802 --> 00:42:05,603
Lady Caine não irá decepcionar.
785
00:42:10,677 --> 00:42:11,742
OK.
786
00:42:22,388 --> 00:42:23,354
Uau.
787
00:42:31,598 --> 00:42:33,431
Uau! (risos)
788
00:42:33,466 --> 00:42:34,632
Uau!
789
00:42:38,404 --> 00:42:39,637
Ah, uau!
790
00:42:39,672 --> 00:42:42,506
Que vergonha para ela.
791
00:42:42,542 --> 00:42:44,709
Isso vai levar uma eternidade.
792
00:42:56,456 --> 00:42:59,323
Olá? Alguém pode me ajudar?
793
00:42:59,359 --> 00:43:03,394
Eu sou bobo, devo ter levado
uma curva errada em algum lugar.
794
00:43:03,429 --> 00:43:05,396
Ficarei feliz em ajudá-la, senhora.
795
00:43:05,431 --> 00:43:09,333
Ah, você é muito gentil!
796
00:43:09,369 --> 00:43:10,601
(gemidos)
797
00:43:15,341 --> 00:43:16,741
Ei, senhora Poppycock?
798
00:43:16,776 --> 00:43:18,476
A festa está lá em cima.
799
00:43:19,712 --> 00:43:22,580
Conheça Lady Caine.
800
00:43:22,615 --> 00:43:25,383
Você é muito mais forte do que parece.
801
00:43:26,486 --> 00:43:28,319
Eu sou muitas coisas.
802
00:43:30,556 --> 00:43:32,657
Deixe o show começar.
803
00:43:32,692 --> 00:43:35,593
Eu vou precisar que você dê um passo para trás
para aquela cela, pronto.
804
00:43:37,764 --> 00:43:41,465
Que há um belo terno.
805
00:43:45,259 --> 00:43:47,192
O usuário desta coroa
806
00:43:47,228 --> 00:43:49,736
é um exemplo brilhante da promessa
807
00:43:49,764 --> 00:43:51,353
isso é Corona,
808
00:43:51,378 --> 00:43:53,132
um embaixador da boa vontade
809
00:43:53,167 --> 00:43:55,034
para quem vem de longe,
810
00:43:55,069 --> 00:43:57,136
e uma inspiração
811
00:43:57,171 --> 00:43:59,138
para aqueles que têm a sorte
812
00:43:59,173 --> 00:44:01,774
viver dentro de suas fronteiras.
813
00:44:01,809 --> 00:44:05,077
Mas acima de tudo, o chefe
responsabilidade da coroa
814
00:44:05,112 --> 00:44:08,614
é manter o povo de Corona seguro
815
00:44:08,649 --> 00:44:10,443
dos perigos, próximos e distantes.
816
00:44:10,651 --> 00:44:12,685
E são muitos.
817
00:44:12,720 --> 00:44:14,887
Este mandato não deve ser assumido
818
00:44:14,922 --> 00:44:16,522
- levemente.
- Vá encontrar Max.
819
00:44:16,557 --> 00:44:19,825
Chegará um dia em que
as paredes que cercam Corona
820
00:44:19,861 --> 00:44:23,429
estão ameaçados pela prevaricação. Um dia...
821
00:44:23,464 --> 00:44:26,465
- Atenção, por favor!
- Senhora Caine?
822
00:44:28,703 --> 00:44:29,835
(gritando)
823
00:44:39,881 --> 00:44:41,814
Liberte meus convidados imediatamente.
824
00:44:41,849 --> 00:44:43,816
Qual é o problema, Fred?
825
00:44:43,851 --> 00:44:46,685
Estou arruinando o seu
o dia perfeito da menina?
826
00:44:46,721 --> 00:44:48,454
A duquesa?
827
00:44:48,489 --> 00:44:51,790
Oh, querido, não sou duquesa.
828
00:44:51,826 --> 00:44:53,459
Eu não entendo.
829
00:44:53,494 --> 00:44:55,694
Claro que não, Rapunzel.
830
00:44:55,730 --> 00:44:58,597
Mas tente acompanhar.
831
00:44:58,633 --> 00:45:01,700
Isso é tudo culpa sua.
832
00:45:01,736 --> 00:45:02,801
O que?
833
00:45:02,837 --> 00:45:06,605
Você vê, depois do seu
desaparecimento prematuro,
834
00:45:06,641 --> 00:45:09,808
Seu pai trancou todos
criminoso no reino,
835
00:45:09,844 --> 00:45:12,678
incluindo um simples ladrão.
836
00:45:12,713 --> 00:45:14,847
Meu pai...
837
00:45:14,882 --> 00:45:16,715
Eu o vi jogado em uma gaiola
838
00:45:16,751 --> 00:45:18,551
e arrastado como um animal,
839
00:45:18,619 --> 00:45:19,818
para nunca mais ser visto.
840
00:45:20,888 --> 00:45:23,856
Então, pensei em voltar
841
00:45:23,891 --> 00:45:25,624
e retribuir o favor.
842
00:45:31,699 --> 00:45:33,566
Carreguem-nos, rapazes.
843
00:45:37,939 --> 00:45:40,673
Sua vez, Sua Majestade.
844
00:45:41,909 --> 00:45:43,609
Ah, venha agora,
845
00:45:43,644 --> 00:45:47,846
você não achou que iríamos deixar nosso
precioso porco no curral, não é?
846
00:45:47,882 --> 00:45:49,448
Pai?
847
00:45:49,483 --> 00:45:50,616
Rapunzel, fique para trás.
848
00:45:50,651 --> 00:45:52,785
- Mas...
- Não. Não há nada que você possa fazer.
849
00:45:52,820 --> 00:45:56,622
Como seu pai e seu rei,
Eu ordeno que você fique parado.
850
00:45:58,926 --> 00:46:01,927
Não seja um herói, lindo garoto.
851
00:46:11,872 --> 00:46:14,573
Desculpe, pai...
852
00:46:14,609 --> 00:46:16,475
Eu não posso ficar parado.
853
00:46:16,510 --> 00:46:17,843
Rapunzel!
854
00:46:30,625 --> 00:46:32,424
Essa é minha garota!
855
00:46:32,460 --> 00:46:34,793
Deixe-os ir!
856
00:46:40,534 --> 00:46:42,901
(risos) É incrível o que
você pode se esconder debaixo dessas perucas,
857
00:46:42,937 --> 00:46:44,603
não é, princesa.
858
00:46:44,639 --> 00:46:46,905
Vamos, vamos embora!
859
00:46:53,547 --> 00:46:55,814
Ugh, agora você está apenas me deixando com raiva.
860
00:46:55,850 --> 00:46:58,717
Ótimo, porque estou apenas começando.
861
00:47:00,955 --> 00:47:04,590
Traga essas pessoas de volta aqui, agora!
862
00:47:04,625 --> 00:47:06,558
Rapunzel, seu cabelo!
863
00:47:06,594 --> 00:47:07,826
Eu sei, falaremos sobre isso mais tarde.
864
00:47:07,862 --> 00:47:10,729
Por favor, vá para algum lugar seguro
e cuide da mamãe.
865
00:47:10,765 --> 00:47:12,798
- Rapunzel!
- Essa é a minha deixa...
866
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
Sim!
867
00:47:14,535 --> 00:47:16,669
Bem, meu último dia como princesa.
868
00:47:16,704 --> 00:47:18,537
Poderia muito bem cair lutando.
869
00:47:24,512 --> 00:47:25,844
Deixe-os em paz.
870
00:47:30,551 --> 00:47:31,884
Então, você tem certeza que pode cuidar de si mesmo?
871
00:47:31,919 --> 00:47:33,552
Ah, eu vou conseguir.
872
00:47:40,628 --> 00:47:42,828
Abra essa porta agora!
873
00:48:02,883 --> 00:48:05,551
Ah... fofo.
874
00:48:26,540 --> 00:48:27,606
Rapunzel!
875
00:48:41,522 --> 00:48:42,588
Obrigado, loirinha.
876
00:48:54,571 --> 00:48:56,838
Haha! Agora isso é bom.
877
00:49:11,588 --> 00:49:13,521
Fique abaixado!
878
00:49:15,559 --> 00:49:18,560
Você não tem ideia
com quem você está lidando.
879
00:49:18,595 --> 00:49:21,429
Acredite, já lidei com coisas muito piores.
880
00:49:24,768 --> 00:49:26,501
Você acha que isso acabou?
881
00:49:26,536 --> 00:49:28,636
Ha! Eu prometo a você,
882
00:49:28,672 --> 00:49:29,838
Eu voltarei.
883
00:49:31,708 --> 00:49:33,641
Oh... (tsking) Lady Caine.
884
00:49:33,677 --> 00:49:35,610
É indelicado sair
no meio de uma festa.
885
00:49:35,645 --> 00:49:38,413
Você acha que saberia disso.
886
00:49:40,517 --> 00:49:43,485
(gritos e aplausos)
887
00:49:49,659 --> 00:49:51,659
Prazer em ver você. Obrigado por ter vindo!
888
00:49:51,695 --> 00:49:52,861
Belo terno, amigo.
889
00:49:52,896 --> 00:49:54,629
Feliz Dia da Coroação, pessoal.
890
00:50:06,843 --> 00:50:09,844
Então estou tentando entender isso.
891
00:50:09,880 --> 00:50:11,813
Você escapou ontem à noite
892
00:50:11,848 --> 00:50:13,848
foi além dos muros de Corona,
893
00:50:13,884 --> 00:50:16,885
onde você tocou uma rocha misteriosa,
894
00:50:16,920 --> 00:50:20,555
que de alguma forma fez com que seu cabelo voltasse?
895
00:50:20,590 --> 00:50:21,756
Sim.
896
00:50:21,792 --> 00:50:23,658
E você agiu sozinho?
897
00:50:23,693 --> 00:50:25,794
Olha, eu sei que você está com raiva,
898
00:50:25,829 --> 00:50:28,696
mas você não consegue ver? Estou bem!
899
00:50:28,732 --> 00:50:30,598
Estou mais do que bem, eu...
900
00:50:30,634 --> 00:50:32,801
Rapunzel...
901
00:50:34,771 --> 00:50:36,671
Há algo que preciso te contar.
902
00:50:37,874 --> 00:50:39,541
Eu te amo.
903
00:50:41,511 --> 00:50:44,512
Na noite em que você foi levado,
uma parte de mim morreu,
904
00:50:44,548 --> 00:50:46,481
a melhor parte de mim.
905
00:50:46,516 --> 00:50:49,884
Por 18 longos e agonizantes anos eu jurei
906
00:50:49,920 --> 00:50:53,621
que se de alguma forma,
de alguma forma, por algum milagre
907
00:50:53,657 --> 00:50:57,592
o destino decidiu mostrar misericórdia
e devolver você para mim,
908
00:50:57,627 --> 00:51:00,695
Eu nunca deixaria nada
acontecer com você novamente.
909
00:51:00,730 --> 00:51:02,931
E agora que isso voltou,
910
00:51:02,966 --> 00:51:06,768
a razão pela qual você foi sequestrado
longe de mim em primeiro lugar,
911
00:51:06,803 --> 00:51:09,838
Tenho medo de ter sobrado
sem escolha, querido.
912
00:51:12,642 --> 00:51:13,741
A partir desta noite,
913
00:51:13,777 --> 00:51:16,478
Sou forçado a fazer exercícios
meu direito marcial como rei
914
00:51:16,513 --> 00:51:19,481
proibir você de sair das paredes
deste reino sem o meu consentimento.
915
00:51:19,516 --> 00:51:21,483
- Pai!
- E saiba disso...
916
00:51:21,518 --> 00:51:24,719
Este é o último que iremos
falar de rochas místicas
917
00:51:24,754 --> 00:51:27,822
ou magia de qualquer tipo para ninguém.
918
00:51:27,858 --> 00:51:29,491
Isso está entendido?
919
00:51:30,660 --> 00:51:33,695
Há muito mais
para mim do que você pensa.
920
00:51:47,511 --> 00:51:48,643
(bater na porta)
921
00:51:48,678 --> 00:51:49,911
Entre.
922
00:51:49,946 --> 00:51:53,681
Acredito que alguém pediu serviço de quarto?
923
00:51:53,717 --> 00:51:56,851
Eugênio, como você sabia?
924
00:51:56,887 --> 00:51:59,554
Ah, eu tive um pressentimento.
925
00:51:59,589 --> 00:52:01,556
Olha, eu só queria
para esclarecer algumas coisas.
926
00:52:02,926 --> 00:52:04,726
Eu não tive a chance de me desculpar por
927
00:52:04,761 --> 00:52:07,495
colocando você no lugar
com essa proposta.
928
00:52:07,531 --> 00:52:09,731
Bem, olhando para trás,
saindo furioso da sala
929
00:52:09,766 --> 00:52:12,800
provavelmente não foi a melhor reação.
930
00:52:12,836 --> 00:52:16,604
Então, sinto muito.
931
00:52:16,640 --> 00:52:18,907
Não, não peça desculpas.
932
00:52:18,942 --> 00:52:22,877
Olha, eu admito, não entendo muito bem
entenda por que você disse "não".
933
00:52:22,913 --> 00:52:26,915
Mas eu prometo fazer
tudo que posso até fazer.
934
00:52:28,518 --> 00:52:29,651
Obrigado, Eugênio.
935
00:52:29,686 --> 00:52:31,519
Nesse meio tempo,
936
00:52:31,555 --> 00:52:34,856
vamos ficar aqui
e leve as coisas devagar.
937
00:52:34,891 --> 00:52:36,724
Eu sinto falta disso.
938
00:52:38,495 --> 00:52:40,762
Ei, me prometa mais uma coisa.
939
00:52:40,797 --> 00:52:41,896
Qualquer coisa.
940
00:52:41,932 --> 00:52:44,832
Que você será paciente comigo.
941
00:52:44,868 --> 00:52:46,801
Absolutamente.
942
00:52:48,538 --> 00:52:49,704
Boa noite, Rapunzel.
943
00:52:49,739 --> 00:52:51,506
Boa noite, Eugênio.
944
00:52:55,579 --> 00:53:00,582
♪ De volta à vida depois
felizes para sempre ♪
945
00:53:00,617 --> 00:53:06,821
♪ Preso lá dentro mais uma vez
e estou olhando para fora ♪
946
00:53:06,856 --> 00:53:10,892
♪ É verdade, estou aqui
com aqueles que eu amo ♪
947
00:53:10,927 --> 00:53:13,595
♪ Cercado pelo amor deles ♪
948
00:53:13,630 --> 00:53:16,831
♪ E para alguns,
isso é mais que suficiente ♪
949
00:53:16,866 --> 00:53:19,734
♪ Sem dúvida ♪
950
00:53:31,815 --> 00:53:33,915
♪ Mas estou com o vento no cabelo ♪
951
00:53:33,950 --> 00:53:35,717
♪ E um fogo dentro ♪
952
00:53:35,752 --> 00:53:37,819
♪ Porque há algo começando ♪
953
00:53:37,854 --> 00:53:39,921
♪ Tenho um mistério para resolver ♪
954
00:53:39,956 --> 00:53:43,625
♪ E emoção de sobra ♪
955
00:53:43,660 --> 00:53:46,828
♪ Aquela linda brisa
soprando ♪
956
00:53:46,863 --> 00:53:51,899
♪ Estou pronto para segui-lo
quem sabe onde ♪
957
00:53:51,935 --> 00:53:54,702
♪ E eu chegarei lá, eu juro ♪
958
00:53:54,738 --> 00:54:03,313
♪ Com o vento no cabelo ♪
959
00:54:21,500 --> 00:54:26,500
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
960
00:54:27,537 --> 00:54:29,537
♪ Mas estou com o vento no cabelo ♪
961
00:54:29,572 --> 00:54:30,872
♪ E um fogo dentro ♪
962
00:54:30,907 --> 00:54:32,874
♪ Porque há algo começando ♪
963
00:54:32,909 --> 00:54:34,842
♪ Tenho um mistério para resolver ♪
964
00:54:34,878 --> 00:54:37,779
♪ E emoção de sobra ♪
965
00:54:37,814 --> 00:54:41,482
♪ Aquela linda brisa
soprando ♪
966
00:54:41,518 --> 00:54:45,753
♪ Estou pronto para segui-lo
quem sabe onde ♪
967
00:54:45,789 --> 00:54:48,556
♪ E eu chegarei lá, eu juro ♪
968
00:54:48,591 --> 00:54:53,695
♪ Com o vento no cabelo ♪