1
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Varför bråkar de alltid?

2
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Kan du sjunga en läggdagssång för mig?

3
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
Nej.

4
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
<i>Claire, kom tillbaka.</i>

5
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
<i>Titta på det!</i>

6
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
<i>- Jag ser fyra av dem.</i>
<i><i>- Det finns mer!</i>

7
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
<i>En till dök precis upp.</i>

8
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
<i>Vad tror du att det är?</i>

9
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
<i>- Det är fem nu!</i>
<i>- <i>Åh!</i>

10
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>Folk har varit med om</i>
<i>denna konstiga syn.</i>

11
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>De kallar det helt enkelt</i>
<i>oförklarligt.</i>

12
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
<i>Hundratals, om inte</i>
tusentals <i>människor i Phoenix</i>

13
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>var förvånad över vad</i>
<i>de påstod sig ha sett</i>

14
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>i himlen den natten.</i>

15
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>Ett stort, V-format UFO.</i>

16
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
<i>Det var de</i>
bärnstensfärgad, <i>mycket ljus.</i>

17
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>Jag vet inte vem jag ska vända mig till</i>
<i>ta reda på vad det är.</i>

18
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Jag tror att det var ett rymdskepp</i>
<i>av något slag.</i>

19
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
<i>Något var där.</i>

20
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Det var enormt.</i>

21
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Det gav inget ljud.</i>

22
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
<i>Det kallas</i>
<i>den största massobservationen av UFO</i>

23
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>någonsin sett</i>
<i>över Nordamerika.</i>

24
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...dessa människor väntar här</i>
<i>för att se om lamporna kommer tillbaka.</i>

25
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
<i>Sumret är mycket</i>
stora <i>i öknen sydväst</i>

26
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>där några konstiga händelser</i>
<i>i himlen över Phoenix...</i>

27
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
<i>Även efter 10 år,</i>

28
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>Phoenix Lights</i>
<i>det pratas fortfarande om...</i>

29
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
<i>17 år senare,</i>

30
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>folk försöker fortfarande</i>
<i>för att ta reda på</i>

31
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>vad hände egentligen.</i>

32
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
<i>I morgon är det 27 år</i>

33
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>sedan en av de mest utbredda</i>
<i>bevittnat UFO-observationer</i>

34
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>i dalen.</i>

35
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
<i>...alla dessa år går.</i>

36
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>Och vissa vittnen säger</i>

37
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>deras liv har varit</i>
<i>drastiskt förändrats,</i>

38
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>och undrar om de någonsin kommer att göra det</i>
<i>se lamporna igen.</i>

39
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Spelar cirkelspel ♪</i>

40
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ Och jag springer runt</i>
<i>den här jävla dagen ♪</i>

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
<i>De där kloten var</i>

42
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
zippa fram <i>och tillbaka</i>

43
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>tvärs över dalen hela veckan.</i>

44
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Du kunde inte ha missat dem.</i>

45
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Jag var där ute hela natten.

46
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
Och jag såg ingenting.

47
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Ingenting!

48
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
<i>Titta, jag vet inte vad jag ska säga.</i>

49
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>De kanske gick hem.</i>

50
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Förlåt.</i>

51
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
Mm, är du redo?

52
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Du kan komma in lite.

53
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Ja.

54
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Bra, ni. Bra jobbat.

55
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
Och kanske du...

56
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Kan jag se lite mer
av ett leende?

57
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Låt oss se tänderna.

58
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Ja.

59
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
Det är jättebra.

60
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
Är du okej?

61
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
Hej?

62
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Är du säker på att du är okej?

63
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Vad?

64
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Är du säker på att du är okej?

65
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Åh.

66
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
Va.

67
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
Vad tycker du?

68
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
jag vet inte.

69
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Men det är två gånger på en vecka.

70
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Något är på gång.

71
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
Hur mår ditt huvud?

72
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
Svullnaden gick ner fint.

73
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Tur att du inte fick
en hjärnskakning.

74
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
Jag måste fråga,
dricker du alkohol

75
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
eller använder ämnen?

76
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
Nej.

77
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Jag tror inte att blixtarna
orsakade anfallet.

78
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Din epilepsi utlöser,
tyvärr,

79
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
verkar förvärras med åldern.

80
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Brist på sömn, uttorkning,
stress.

81
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Du kan inte fortsätta göra dessa
fotograferingar hela natten

82
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
i öknen.

83
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Vill du få ett anfall
på ett avlägset berg någonstans,

84
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
slå ditt huvud på en sten
och har du inget sätt att få hjälp?

85
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Ganska hemskt sätt att dö på
om du frågar mig.

86
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Claire?

87
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, hör du mig?

88
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Du måste ta hand om dig
av dig själv.

89
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Om du fortfarande ska gå djupt
i öknen,

90
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
gå åtminstone inte ensam.

91
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Kan du försöka hitta någon
gå med dig?

92
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hmm.

93
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
Du är en sån nörd.

94
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hmm.

95
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Så, det här är din plats?

96
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Mindre prat.

97
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Okej.

98
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
aj!

99
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Varför är det så mörkt här?

100
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hmm.

101
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hmm. Mm!

102
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Varför i helvete håller du
ringa mig?

103
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Helvete, Taylor.

104
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Räkna ut det.

105
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Ta bussen.

106
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Bra.

107
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
- Mm.
- Förlåt.

108
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Måste gå.

109
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
Hmm?

110
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
Det är min bror.

111
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Du sa att du inte gjorde det
ha en familj.

112
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
Det har gått år
sen jag såg honom,

113
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
så det gör jag verkligen inte.

114
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
Hmm.

115
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Bara stanna här.

116
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
- Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.

117
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Hej, syster.

118
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Familjeåterförening.

119
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
En rullstol?

120
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Verkligen?

121
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Varför gjorde mamma
och pappa heter mig Taylor?

122
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hmm?

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
Det undrar jag.

124
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
De berättade aldrig för mig.

125
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
Vad tog du?

126
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Heroin igen?

127
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Ja, jag mår bra.

128
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Riktigt bra, faktiskt.

129
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Tack för-- tack för att du frågade.

130
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Ja, de Narcan'de min röv
tillbaka till livet

131
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
du vet,
med näsan spray skit.

132
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Som, pow!

133
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
En minut är jag i princip död,

134
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
nästa minut mitt hjärta
dunkar i min hals.

135
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Så, coolt.

136
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Okej, vad gör jag här?

137
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Du fick det att låta ganska hemskt.

138
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Ser inte det här jävla hemskt ut
till dig?

139
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Kanske bara lite sympati
skulle vara trevligt.

140
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
Hur mår du?

141
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Herregud, jag mår bättre.

142
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Tack.

143
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
Kan vi gå?

144
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Åh, fan.

145
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Åh.

146
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Låt mig bara höra dig säga ♪</i>

147
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Det kommer att bli okej ♪

148
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Hej, tror du
du kunde, eh,

149
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
hjälpa mig upp till min plats?

150
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Jag springer</i>
<i>i cirklar varje dag ♪</i>

151
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Till dessa mentala bilder</i>
<i>fade ♪</i>

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
Jag dog inte!

153
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Titta, jag mår bra!

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Vi blev alla jävla laddade!

155
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
Vad är problemet?

156
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
Jag är ledsen.

157
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Varför tror du att du kan sparka
han ut?

158
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
För han är inte på hyreskontraktet.

159
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Är han inte det?

160
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
Nej.

161
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Han är en friladdning
soffsurfande förlorare

162
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
som inte har betalt skit
om två månader.

163
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Men är du, liksom, hans mamma?

164
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Jag gjorde ett misstag.

165
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
Okej? En.

166
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
-Jag hittar pengarna.
-Få din skit och gå ut.

167
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Vi sa till dig, ingen dramatik
om du stannade här.

168
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
Och du tog med
det jävla dramat, mannen.

169
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Så, ta dig till skiten.

170
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
Nej.

171
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Hej, var är mina pinnar?

172
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Yo, var är min jävla
pinnar, man?

173
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
Vad gör du?

174
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
Man!

175
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Var är de, man?

176
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker gav mig dessa.

177
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Blinkar 182.

178
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Har du någonsin hört talas om dem?

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
Det här är så jävla skit!

180
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
De gav mig lopppulver.

181
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Nu är de körda.
De har ingen trummis.

182
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
De har fan inte
vad som helst!

183
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Herregud!

184
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Du är så vanföreställningar.

185
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
Det är inget band.

186
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Du har helt rätt.

187
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
De är ett gäng förlorare
och jag är klar med att använda.

188
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Så, tror du det kanske
Jag kunde stanna hos dig

189
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
för ett par dagar?

190
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Vad?

191
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
Nej.

192
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
Och du är en dålig lögnare.

193
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Du visste att du fick
utsparkad.

194
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Det var därför du behövde hjälp,
är det inte?

195
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Du verkar gå bra
till mig.

196
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
Kom igen, syster.

197
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
- Kom igen, vi är familj!
- Nej.

198
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Du måste ha någon annan
att bo med.

199
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Hur är detta mitt problem?

200
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
Åh, kom igen, Claire.

201
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Snälla, snälla, snälla, snälla,
snälla.

202
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Jag är förbannad.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Det är varmt.

204
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Typ bara två dagar.

205
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Bara en dag. Bara en dag.
En dag. Bara en dag.

206
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ I slow motion ♪</i>

207
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Slow motion ♪</i>

208
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Det här är det dummaste
solglasögon jag någonsin sett.

209
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Döm mig inte.

210
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Det här är mina baksmälla nyanser.

211
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
<i>Hej, hej, hej, Phoenix!</i>

212
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>Sommaren är här.</i>

213
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Gör dig redo för en värmebölja.</i>

214
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Håll dig borta från solen</i>

215
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>för att vi skjuter i höjden</i>
<i>in i registerböcker.</i>

216
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
Helvete.

217
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
<i>Höger kommer att slå till</i>

218
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>över 120 grader idag.</i>

219
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Wow!</i>
<i>Jag är glad att jag är i studion.</i>

220
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
Nej.

221
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
Förlåt.

222
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Vana.

223
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Fortfarande berätta för folk du har
de från Travis Barker, va?

224
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
Varför inte?

225
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Det är jävligt sant.

226
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Knulla.

227
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Så, det är en kille hos mig.

228
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
Åh, älskling.

229
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Var bara cool.

230
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Säg inte dumt skit.

231
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Är han en annan ET-pervers?

232
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Åh, ja.

233
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Ni gifter er

234
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
eller är allt bara sex
och utomjordingar?

235
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Det är allt sex och utomjordingar!

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Få mig inte att ångra att jag hjälpte
du.

237
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Vänta. Stanna bilen.

238
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Stopp, stopp, stopp.

239
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Stanna bilen.

240
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Vänta.

241
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Dra bara.

242
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Okej, det är det, det är det.

243
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
Herregud!

244
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
Killar, det är den här tjejen
den verkliga UFO-jägaren

245
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
och hon ska ha några
exklusiva filmer för oss

246
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
väldigt, väldigt snart.

247
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Du kan inte missa det.

248
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Jag behöver att du slår sönder
gilla-knappen,

249
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
lämna en kommentar,
uppenbarligen jävla prenumerera,

250
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
och berätta för er vänner

251
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
eftersom killar,
sanningen finns inte där ute.

252
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Det är rätt jävla här.

253
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

254
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, min man!

255
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Tack så mycket
för donationen på 100 dollar,

256
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
min bror!

257
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Jag älskar det här samhället.

258
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Jag älskar er så, så mycket.

259
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
Och tillsammans--

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Okej, jag måste gå.

261
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Kontrollera scheman.

262
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Jag kommer att streama senare
ikväll.

263
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Fred.
-Vem pratar du med?

264
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Äh, bara en tidig morgon
ström, baby.

265
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justin, Taylor.

266
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Det här stället har inte förändrats ett dugg.

267
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
Okej.

268
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
Din drink
urvalet suger fortfarande.

269
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Åh.

270
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Hej, kan jag...

271
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Kan jag ta soffan?

272
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Du tar stolen.

273
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Det är en nödsituation.

274
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Tack.

275
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
Gillar du den där utomjordiska kinken också?

276
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
Vi måste sista månaden
på öknen ET Expo.

277
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
Åh.

278
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Åh, nej, jag ska--
Jag ska kräkas igen.

279
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-Det är jättebra.
-Snälla gör inte det.

280
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Det där med laptop tidigare,
körde du iväg till ET eller--

281
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
Okej. Vem fan är den här killen?

282
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Är det här verkligen din bror?

283
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Tyvärr, ja.

284
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
Bara erkänn det, dude.

285
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
Det är okej.

286
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Jag är en influencer, kompis.

287
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Åh.

288
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Åh, det är väldigt fint.

289
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Jag känner mig väldigt påverkad.

290
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
Bra. Jag är glad, vet du?

291
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Du har någonsin hört talas om, eh,
Justinaut TV?

292
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
Det är roligt, eller hur?

293
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Ha-ha. Ja.

294
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Tja, det är
min streamingkanal.

295
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Jag fick över 30 000 följare.

296
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
Följer vad?

297
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
Följer mig.

298
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
På jakt efter sanningen,
vet du?

299
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire kommer att ta mig
på hennes nästa jakt.

300
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
Wow.

301
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, jag visste inte
du jävlade dina praktikanter.

302
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Äh...

303
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Är du okej?

304
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
Jag kan inte.

305
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Jag kan inte.

306
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
Jag kan inte.
Det där är inte sant, eller hur?

307
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Ser du V-formationen?

308
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Jag får aldrig såna här tips.

309
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Det är alltid par eller klot.

310
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Aldrig sju lampor i ett V.

311
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
Phoenix Lights?

312
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Tror du att det är samma lampor?

313
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
Helvete, Claire!

314
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Vem har skickat detta till dig?

315
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Skjut mig i ansiktet.

316
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>Värmen är på väg att försvinna</i>
<i>genom taket i helgen.</i>

317
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Så, gör dina planer...</i>

318
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
Hur mår ingen
täcker detta? Det här är enormt!

319
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
<i>Snälla stanna</i>

320
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hydratedas</i> möjligt--

321
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Jag måste ner dit. Nu.

322
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Just nu.

323
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Men, liksom, var?

324
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
Ser ut att vara nära gränsen.

325
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
Okej.

326
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Jag måste ställa in mig
innan mörkret.

327
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Det här handlar om timing.

328
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Om du är, typ,
en sekund för sent,

329
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
du missar det hela.

330
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Du är med, eller hur?

331
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Jag menar, min kanal skulle göra det
explodera om jag hittade ett UFO live.

332
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Som, jag skulle förmodligen korsa, um,
Jag vet inte,

333
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
en 100 000 subs.

334
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
Herregud! Herregud!

335
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Ja, fan! Låt oss gå!

336
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-Ehm, jag ska packa all min utrustning.
-Mm-hmm.

337
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
Och vi lämnar in, typ,
30 minuter, okej?

338
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Dude,
förbereda sig på besvikelse.

339
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
Du tar tag i det.

340
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Hon har jagat
imaginära lampor i flera år.

341
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Du såg dem också, skitstövel.

342
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Gjorde det inte.

343
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Åh, skit.

344
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, var bor du?

345
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
Nej. Nej, nej, nej.

346
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Du måste gå.

347
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Kom igen. Du sa att jag hade en dag.

348
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Du stannar inte här
i min lägenhet

349
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
och bli havererad hela helgen.

350
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Det skulle jag aldrig göra.

351
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Jag kommer att vara borta i två dagar.

352
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
Det är gott om tid
för en knarkare

353
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
att förstöra min lägenhet.

354
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Kom igen, Claire.
Kalla mig inte det.

355
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Jag kan inte hantera dig rätt
nu, okej?

356
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Detta är för viktigt.

357
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
Kommer du verkligen att jävlas
sparka ut mig

358
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
när det är jävla 300 grader
utanför?

359
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Du kan lita på mig.

360
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Okej, nej.

361
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Tja, du vet, du... du kan inte,
men....

362
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Vad händer, killar?

363
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Jag sa att jag skulle göra det
leverera på något.

364
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
Och, det är på.

365
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Jag följer en UFO-ledning
och jag för den till dig,

366
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
-och du, och du, och du.
-Och du, och du, och--

367
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
-Det kommer att bli en stor del.
-Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

368
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
Du vill kasta honom,
som, eh,

369
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
lite solkräm eller något?

370
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
Va.

371
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Har du verkligen ingenstans att ta vägen?

372
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Gå in.

373
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Det är för varmt för att vara en idiot.

374
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Gå in.

375
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Är jag tönten
eller är du tönten?

376
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
Okej, hypotetisk fråga.

377
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Aliens land,
men de har ingen mat.

378
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
De knackar på din dörr.

379
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-Vad gör du?
-Det är lätt.

380
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Jag säger åt dem att gå tillbaka
dit de kom ifrån.

381
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Men de är hungriga.

382
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
Eh, om de kommunicerar
att de är hungriga,

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
det är för att de vill smaka på dig
eller använd din hud.

384
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
Det är vad media faktiskt
blir rätt, eller hur?

385
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Tänk på det.

386
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
The Thing, Alien, Predator,
Världarnas krig.

387
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Vad är det gemensamma temat?

388
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
De är alltid farliga.

389
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Har du någonsin sett ET?

390
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Nära möten?

391
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Tänk på varje gång människor
erövra något, eller hur?

392
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Våld.

393
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
Och om människor är våldsamma,

394
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
tänk hur våldsamt
supermänniskor är. Okej?

395
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Det är därför folk måste börja
tar dessa iakttagelser.

396
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Sanningen är att de förmodligen är det
redan bland oss.

397
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Går runt. Kamouflage.
Mänskliga bio mech-dräkter.

398
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
- Mänskliga biodräkter. Verkligen?
- Absolut.

399
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
Det är det perfekta
invasionsmetod.

400
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
De ser ut som människor,
de är inte människor.

401
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
På tal om, vad är
med den orange Fanta?

402
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
Allvarligt?

403
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
Jag vet, eller hur?

404
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
dricker inte,
röker inte.

405
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Lever verkligen livet
på kanten, eller hur?

406
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Okej. Vad är det för fel
med orange Fanta?

407
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
-Det är orange.
-Har du något bra?

408
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Har du någon sprit här inne?

409
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Det är klart att jag inte har några
sprit där bak.

410
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Knulla!

411
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
Vad är det med dig?

412
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Åh, min jävla mage bakar
en ond paj.

413
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
Vad är det?

414
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
Det är checkpoint.

415
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Jag ser dem med
gränsmotorvägar hela tiden.

416
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Är det här Mexiko?

417
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Vad?

418
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
Nej.

419
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Tja, kommer de...
ska de söka igenom bilen?

420
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Har du någon sorts skit
med dig jag borde veta om?

421
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Nej, men...

422
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Yo, snubbe. Det här är allvarligt.

423
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
- Vad tog du med dig?
- Shh.

424
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
Var cool.

425
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
Är du amerikansk medborgare?

426
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
Eh, ja. Ja.

427
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
Absolut, sir.

428
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
Eh, um... Öh...

429
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Den dumma i ryggen är,
ja.

430
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
Jag behöver höra honom säga det.

431
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Jag är ledsen, sir.
Jag kan inte riktigt tänka just nu.

432
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Min hjärna är verkligen stekt.

433
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
Och det tror jag att jag kommer att göra
jävla spyr just nu.

434
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Jag tror att jag kommer att spy överallt.
Jag tror att jag kommer att spy överallt.

435
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Inget spy i min bil.

436
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Behöver du hjälp?

437
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
Jävla värme.

438
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Varsågod.

439
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
Okej.

440
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Vad fan var du
babblar om där bak?

441
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
Jag är ledsen.

442
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Jag-- jag f-- jag frös för fan.
Jag frös för fan.

443
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
jag vet inte.

444
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Jag kollar dina väskor senare.

445
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
Det här är det.

446
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
Är du säker?

447
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
Åh, det här suger.

448
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
Är dessa dina
främmande ambassadörer?

449
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
Säg inget oförskämt skit till dem.

450
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Jag svär vid Gud.

451
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Vad?
-Faktiskt, vet du vad?

452
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Varför inte bara
vänta här?

453
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

454
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Försöker du döda oss?
Låt det gå.

455
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
Åh, ja.

456
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Åh.

457
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Åh, det är så jävla skönt.

458
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Åh, fan.

459
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
Hur länge har
har hon gjort detta?

460
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
Åh, det har hon varit
letar efter lamporna

461
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
sedan hon sprang
från sin falska mamma.

462
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Falsk mamma?

463
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Ja, liksom hennes fostermamma.

464
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Hon har dock tur.

465
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Jag hade typ 100 falska föräldrar.
De hatade mig alla.

466
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
Det är bra.

467
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Åh, kom igen, snubbe.

468
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
Okej.

469
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Det här är Artemis.
-Bara på anslagstavlorna.

470
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Jag är Claire.

471
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
Ja.

472
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Åh.

473
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Åh.

474
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Ja. Det här är bekvämt.

475
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
Okej.

476
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Så här är vi, utanför 88:an.

477
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Här är dalen.

478
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
Bergssidan.

479
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Jag såg formationen på bilden
från kullen här.

480
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Jag misstänker att det var det
härifrån,

481
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
men det var inte svårt att uppskatta
avstånd och storlek.

482
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Gjorde de något ljud?

483
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Nej. Men de var långt borta.

484
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Förflyttade de några kor?

485
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Inga kor här ute, rolig kille.

486
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
De flyttade sydväst
genom dalen,

487
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
sedan försvann runt
detta intervall.

488
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Var är huset?

489
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Ett par mil österut
uppför den här grusvägen här borta.

490
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Min kompis, Timbo, sa att du kunde
använda den medan han är utanför stan.

491
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Dörrkoden är 367.

492
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Du har två nätter.

493
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Är det här privata vägar?

494
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
Vissa, ja,
men du kan använda dem.

495
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Jag menar, om du går rakt upp
vägen härifrån,

496
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
det tar dig upp till en bra plats
att staka ut.

497
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Här.

498
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Ta den.
-Tack.

499
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
Snygga telefoner kanske inte fungerar.

500
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
Nu vet jag att ni är UFO-experter,

501
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
men det här är inte vänskapsmatcher,
så...

502
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Som jag nämnde i mitt mejl,

503
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
min teori är dessa lampor
är drönare

504
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
och en del av en ny kartell
läkemedelsleveranstjänst

505
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
Vänta.

506
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Sa du drogleverans
service?

507
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
Ingen i
regeringen lyssnar på oss.

508
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Jag behöver bara bevis
så jag kan ta med lite

509
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
anti-drönarvärme på den.

510
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
Vänta, vänta. Är de bara drönare?

511
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Ja.

512
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-Hur vet du det?
-Jag bara vet. Förstå?

513
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Nu hatar jag att spränga din bubbla,

514
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
men det finns inga yttre rymden
besökare.

515
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Allt runt omkring här spår
tillbaka till droger.

516
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
Och jag tror kartellen
håller på att mixtra

517
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
med nya sätt att transportera droger
över gränsen

518
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
och ingen gör en jävla grej!

519
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Tänk om de inte är drönare?

520
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Ta bara några bra bilder,
okej?

521
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
Och kom ihåg,
ni är alla i kartelllandet.

522
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Så trampa försiktigt.

523
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Visste du att dessa
var drönare?

524
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Du har inte ens sett dem än.

525
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Du kan inte bedöma vad de är
eller inte är det.

526
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
De är inga drogdrönare.

527
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Varför skulle drogdrönare ha det
lampor på dem?

528
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Jag-- jag vet inte-- jag vet inte.

529
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Men den killen verkade verkligen säker
att de var drogdrönare,

530
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
- så...
- De är inga drönare.

531
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Vänta. Är det det?

532
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
Ja.

533
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
Döda mig för jävla.

534
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Usch, shit, det är varmt.

535
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
Hej! Den här skiten är trasig.

536
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
Det är konstigt.

537
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Hej?

538
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
Någon här?

539
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
Kom igen, det är det
jävla varmt ute.

540
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Okej. Okej.

541
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Åh, fan ja.
Denna plats har AC.

542
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Åh, Jesus.

543
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Hej, 1975.

544
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
Okej.

545
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Öh, Claire,

546
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
Jag fick ingen signal
och det finns inget Wi-Fi.

547
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
- Spelar det någon roll?
- Ja, ja.

548
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
Det spelar roll eftersom ingen signal
betyder ingen ström, så...

549
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
Hej?

550
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Slåde du på det?

551
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
Nej.

552
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Det är folk där inne!

553
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
- Vad?
- Ja.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Sh-- shit!

555
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Vad fan... vad gör du?

556
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

557
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Åh, oj, hej. Åh, hej.

558
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Det--det-- det är okej. Det är okej.

559
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M-- min-- min dotter är
mycket sjuk.

560
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Min Gabby, sh-- sh--
hon-- hon vill inte dricka.

561
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Ja, ser du?

562
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
Hon ser uttorkad ut.

563
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
Ja. Åh.

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Vi borde ringa 911.

565
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
– Vi borde skaffa en ambulans.
- Oj, oj, oj!

566
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Nej, nej.
Nej, inget sjukhus, tack.

567
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
De... de kommer att göra det
ring polisen.

568
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Ta henne till skydd
och det är väldigt varmt sh-- skydd.

569
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Hon kommer att dö där.

570
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Nej. Nej, det gör hon inte.

571
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
Snälla, nej.

572
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Behöver vila.

573
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Nej, snälla.

574
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Hur hamnade du här?

575
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Eh, vi--vi--vi var vilse.

576
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Det är... det är nattetid.

577
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
Och-- och vi-- vi följer detta,
ett starkt ljus.

578
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
Vänta, vad?

579
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
Vad menar du?

580
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Såg du sju lampor?

581
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Eh, eh, nej, nej. Bara-- bara en.

582
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Behaga.

583
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
Varför händer detta?

584
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
För det är jävligt varmt ute.

585
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Skulle bokstavligen kunna tända den här skiten
med solen.

586
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
Den tjejen kommer att dö
snart om han inte får henne

587
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
till ett sjukhus.

588
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
Okej.

589
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Så kom igen,
låt oss ringa polisen.

590
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
Jag fick ingen service.

591
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
Ja, inte jag heller.

592
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Killar.

593
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
-Väggtelefon.
-Inga!

594
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
- Oj! Oj, oj!
-Inga! Inga!

595
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-Wow, whoa, whoa, whoa!
-Nej, jag...

596
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Nej, ingen polis, tack.

597
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Vi... vi vilar. Sen går vi. Okej?

598
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Nej, ingen polis. Behaga. Behaga.

599
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
Vad heter du?

600
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Jag är Claire.

601
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.

602
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Gabby.

603
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Jag svimmade en gång
på en fotografering i Tucson

604
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
från uttorkning.

605
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Jag behövde en IV för att återhämta mig.

606
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Jag vet att du är rädd,

607
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
men du borde låta oss
ringa på hjälp.

608
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Hon ser ut som hon är
i ganska dåligt skick.

609
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Behöver antagligen vätska

610
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
och jag vet inte det första
om att köra en IV-nål

611
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
eller något.

612
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
det gör jag.

613
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Hur i helvete är en crackhead
kommer att hjälpa den här situationen?

614
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Hej, fan, man. Okej?

615
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Jag har... Jag har drabbats av ådror förut.

616
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Det är inte svårt.

617
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
När jag var på detox
Jag hade en dropplinje

618
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
vilket, oh, helvete, det var
som den värsta upplevelsen

619
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
av mitt liv.

620
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Okej, Taylor.

621
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
Ledsen. Ledsen.

622
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
Jag, eh...
Men ja, jag kan göra det.

623
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
Okej.

624
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Okej, ja. Sval.

625
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
Okej.

626
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Vart går du ens
för något sånt här?

627
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Som ett apotek?

628
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Någon typ av vårdplats?

629
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Jag menar, var gör du ens
kolla upp en?

630
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
Hej, hej.

631
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Ja.
-En jävla gula sidorna.

632
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Okej, um...

633
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Medicinsk, medicinsk, medicinsk...

634
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Tillförsel.

635
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
Åh Gud, jag hoppas det här stället
finns fortfarande.

636
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
Det är redan mörkt.

637
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Jag kan inte läsa kartor.

638
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
De såg ett ljus.

639
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Det här kan inte vara en slump.

640
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
Herregud.

641
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Lyssna på dig själv.

642
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Tror du någonsin
om något annat?

643
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
Vet du vad?
Svara inte på det.

644
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Självklart gör du inte det.

645
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Jäkla.

646
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
Det är allt.

647
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
-Det är vad?
- Det där med IV-stången.

648
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Ja, det har de förmodligen
allt vi behöver där inne.

649
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
Hur vet du det?

650
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Jag har varit i massor
av sjukhus.

651
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
Det är en IV-stång.

652
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Va, ska vi bara svepa den?

653
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
Vad? jävla inbrott?

654
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Ja, jag ska göra det.

655
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Är du galen?

656
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Okej, mamma.
- Kalla mig inte det för fan.

657
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Tja, har du det
några bättre idéer?

658
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-Varför vill du göra det här?
-Varför?

659
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hmm.

660
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Ja, kanske därför
Jag har inte gjort en jäkla grej

661
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
det är minnesvärt med mitt liv.

662
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Jag hade aldrig chansen
för att rädda ett liv, eller hur?

663
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Ja.

664
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
WHO?

665
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Mamma.

666
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, det var inte ditt fel.

667
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, det...

668
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Om jag bara hade hittat henne
lite tidigare,

669
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
kunde ha fått hennes hjälp.

670
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Hon ville O.D.

671
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Det är inte ditt fel.

672
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Helvete, syster. Du har utrustning.

673
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
Okej.

674
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
Okej.

675
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Det kommer att bli bra.

676
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
Jag ska gå in,
Jag tar vår skit, gå ut.

677
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Bom, bom, bom. Gjort.

678
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Ja?

679
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
Okej.

680
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Ja, okej.

681
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
Okej.

682
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Okej.

683
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
- Okej.
- Åh gud!

684
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
Kom igen, Claire.
Hjälp mig med detta!

685
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
- Fan.
- Kom igen!

686
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
- Okej.
- Gå, gå.

687
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
Gå, gå, gå, gå, gå!

688
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
Åh... Öh... Öh... öh..

689
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
Var är IV-påsarna?

690
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
Hur fan
borde jag veta det, Claire?

691
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
Herregud. Okej.

692
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Äh...

693
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ah, ja! Va.

694
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
Hittade du dem?

695
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
- Ja.
- Då går vi.

696
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
- Okej. Äh...

697
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
- Förlåt.
- Kom igen!

698
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
Gå, gå, gå, gå.

699
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
Wow! Vilken bråttom det var!

700
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Ja, jag surrar fortfarande
från det, du?

701
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
Nej. Håll käften bara.

702
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Du stressar upp mig.

703
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
Herregud. Titt!

704
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, titta.
Titta, titta, titta, titta.

705
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Vad? Vad?

706
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Okej, okej.

707
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Okej, okej.

708
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
Okej. Häng en väska.

709
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Se till att den är låst.

710
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Droppkammare.

711
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
Okej. Slang.

712
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Eh, kolla slangen.

713
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Skit! Det finns en luftbubbla.

714
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
-Är det illa?
-Ja, det är illa.

715
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Kom igen.

716
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Okej.

717
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
Okej. Okej.

718
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
Okej.

719
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Åh, okej.

720
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Um...

721
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
Åh, fan. Okej.

722
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Vänta.

723
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Bara en sekund.

724
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Ja, förlåt.

725
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Um, bara en sekund.

726
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
En sekund.

727
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Hej. Hej, slappna av.

728
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Jag bara... Jag vill bara inte
förstöra det.

729
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Är du säker på att du kan göra detta?

730
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Ja. Åh, ja.

731
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
Jesus, Taylor. Vad tusan?

732
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Jag behöver en ny hobby.

733
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
Okej. Um, var bara försiktig.

734
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Ja. Ja.
-Tvättade du händerna?

735
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Fan, nej.

736
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
- Är du säker på att du kan göra--
– Ja, ja!

737
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
För helvete,
gör mig bara inte nervös.

738
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
Okej.

739
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
Okej. Måste bara hitta en ven.

740
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Var är venen,
var är venen?

741
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
Okej.

742
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
Okej.

743
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
Okej. Jag behöver lite tejp.

744
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
Okej.

745
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
Okej. Slå på detta.

746
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
Okej?

747
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
Okej. Ja, vi är bra.

748
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Tack, Jesús.

749
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Tack.
-Ja.

750
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Hej, kan du sluta med det där?

751
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Tack.

752
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
PÅ TV) <i>Gå inte utom du</i>

753
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
behöver inte.

754
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Om du är</i>

755
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, var kommer du ifrån?

756
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ecuador.

757
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Uh, min-- min bror, Andre,
han är i Yuma.

758
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Vi åker till Yuma.

759
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Vi är inte i närheten av Yuma.

760
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
Eh, ja.

761
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Dåliga människor lurar oss.

762
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Ta alla mina pengar.

763
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Lämna oss i öknen.

764
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Ingen hämtar oss.

765
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Låt oss dö.

766
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Vem skulle göra det?

767
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Coyotes.

768
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
Det är väldigt dåliga människor.

769
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Men jag hittar dig, tack och lov.

770
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Måste vara en anledning.

771
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
<i>före,</i>

772
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>men detta är en aldrig tidigare skådad</i>
<i>värmebölja</i>

773
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>som kommer att påverka</i>
<i>Phoenix-området</i>

774
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>hela vägen</i>
<i>till den södra gränsen.</i>

775
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>Det här är farligt folkens.</i>

776
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>Och vi här på stationen</i>
<i>vill alla</i>

777
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>för att vara säker, håll dig inne</i>
<i>och förbli hydrerad.</i>

778
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Nu är kvällens låga</i>
<i>kan hålla sig över 100 grader</i>

779
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>i vissa områden.</i>

780
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>En värmekupol har satt in</i>
<i>och vi förväntar oss rekordnivåer</i>

781
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>att slå över hela staten</i>
<i>i morgon.</i>

782
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Invånare</i>

783
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
Hej, Claire, är du okej?

784
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
- Är det något fel på dig?
- Sluta bara!

785
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Vad?

786
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Jag är... Jag är ledsen.

787
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Jag menade inte att skrika på dig.

788
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Jag bara...

789
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Jag har epilepsi.

790
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Åh, är det sånt, um,
vet du?

791
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Ja. Anfall.

792
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Japp.

793
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Japp, tack
för den föreställningen.

794
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
Är du liksom
har du ett anfall just nu?

795
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
Nej. Nej.

796
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Nej, jag får bara dessa ibland,
som,

797
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
intensiv skotthuvudvärk.

798
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
De kommer och går snabbt,

799
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
men de kan betyda
Jag kommer att få ett anfall.

800
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Åh.

801
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Jag visste inte.

802
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
Epilepsi är jättekul.

803
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Jag blir förvirrad, hallucinerar,
svimma,

804
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
stirra ut i rymden, anfall.

805
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Titta, jag... Jag menade inte
för att skrämma dig.

806
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Om något händer ikväll,
bara håll dig lugn

807
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
och lägger mig på marken,
okej?

808
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
Och vänd mig åt sidan.

809
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Kan du göra det?

810
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
Okej.

811
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
Jag kommer att klara mig.

812
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
Hej, doktor!

813
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Påsens finish.

814
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Åh.

815
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
Okej.

816
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
Okej.

817
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
Okej.

818
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Tack.

819
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Ja. Ja.

820
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Åh, ja, fan.

821
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Hej.

822
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Bra jobbat ikväll.

823
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Jag är faktiskt lite stolt
av dig.

824
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Ja, väl,
vänja dig inte för mycket.

825
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Är du redo?

826
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
Um...

827
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
Vadå?

828
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
Herregud.

829
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Ni går
i den här värmen?

830
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
Och det är nattetid.
Jesus jävla Kristus.

831
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Det här måste vara vad helvetet känns
gillar.

832
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Tänk om, eh,
vad händer om de bara är drönare?

833
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
Det är väl därför
vi undersöker.

834
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Men det är liksom, um,

835
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
det kommer inte att släppa
under 100 ikväll.

836
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
Så?

837
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
Alltså, det är jävla galet.

838
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
Tänkte du
längtade efter att se ett UFO.

839
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Jag menar, inte bokstavligen.

840
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
Och ärligt talat, du--du--
du borde ha berättat för mig

841
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
att det kan finnas drönare
innan vi körde ut hit.

842
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
För vad är det nu?

843
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Du vill sitta där ute
hela natten i denna värme

844
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
bara för att ta lite bilder
av, typ,

845
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
kartell land drogdrönare?

846
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
Felix gör det inte
vet vad de är.

847
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
Det är hela poängen.

848
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Jag har ett 600 millimeter objektiv
och jag ska ta bra bilder.

849
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
Vad sägs om Ricardo
och hans dotter?

850
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
De sa att han såg ett ljus.

851
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Låter det som sju
lampor i en V-formation?

852
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
De är liksom inte släkt.

853
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Du har fel.
-Jag har inte fel.

854
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Vad som helst.
- Oj, oj, håll ut.

855
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Vänta, vänta. Okej. Okej. Okej.

856
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Um, om jag har fel,

857
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
då kan du bara, liksom, få
några bilder på vad som helst

858
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
du ser med din telefon,

859
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
och sedan kunde vi lägga det
på min stream

860
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
när vi kommer tillbaka.

861
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
Handla?

862
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adios.

863
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Bli inte bortförd.

864
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Hur gör denna plats
inte har internet, man?

865
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Det är viktigt.

866
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
Det är liksom jävla syre.

867
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Hoppsan, dude.

868
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Ge det en vila.

869
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
Okej. Okej.

870
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Jag går och lägger mig.

871
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Du, eh, njut av din soffa.

872
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Vad fan gör jag?

873
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Gör fan inte det.

874
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
Claire.

875
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
Claire.

876
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, kom och lägg dig.

877
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
Vad gör du
med vår kamera?

878
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
Varför tror ingen mig?

879
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Lampor pratar inte med människor.

880
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
De pratade med mig.

881
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Det har gått veckor,
okej, Claire-björn?

882
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
De kommer inte tillbaka.

883
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Kommer pappa någonsin tillbaka?

884
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
Jag hoppas att han är död.

885
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Du är tillbaka.

886
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Du är för långt borta.

887
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
Nej.

888
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej.

889
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Gå inte den vägen.

890
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Det här är jävla skitsnack.

891
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Det här är skitsnack.

892
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Det här är skitsnack.

893
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Det här är skitsnack.

894
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
Hej?

895
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Är det någon där?

896
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Är det någon där?

897
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Åh, fan.

898
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Knulla.

899
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Fan, fan, fan, fan, fan.

900
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justin!

901
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
- Justin!
- Jaha?

902
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, skynda dig,
det är någon utanför!

903
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
Dude, det är,
typ 03:00, grabben.

904
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Yo, vad gör du
med den kniven?

905
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Kom bara med mig. Skynda!
Kom igen!

906
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Kom bara med mig.
Det är någon utanför.

907
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Åh gud. Kom igen.

908
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Det är rätt jävla där borta.

909
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
jävla...

910
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Jag svär att de var här!

911
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Vem, snubbe?

912
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Jag tror att... polisen kanske.

913
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Eller-- eller jag är--
Jag tror jag såg en uniform.

914
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Eller så är det kanske gränsbevakningen.

915
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Eller kanske är det människorna som
berättade för Claire om lamporna.

916
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Eller det kanske är...

917
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
De vet om familjen,
snubbe.

918
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
De tittar på oss.

919
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
- Taylor!
– Det här är så illa.

920
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Gå och sova!

921
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
Det här är jävligt dåligt.

922
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justin, lämna mig inte,
snubbe!

923
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Jag kan fan inte gå i fängelse.

924
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Jag kan fan inte gå i fängelse.

925
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
Justin, kom tillbaka!

926
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
Gud, jag kan inte hamna i fängelse, man!

927
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
Åh, coolt. En methpipa.

928
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
Jag går inte tillbaka till fängelset!

929
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Knulla!

930
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Jag vet att du är här, bror.

931
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Jag vet att du är här ute!

932
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Kom ut!
Din jävel!

933
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Jag menar allvar!

934
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
Nej, nej, nej.

935
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Nej, nej, nej.

936
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
Inga!

937
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Inga!

938
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
Inga!

939
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Jag är i den jävla öknen.

940
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
Jag håller på att drunkna
i den jävla öknen!

941
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Du är inte jävla
tar mig vart som helst.

942
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Jag tar ihjäl mig!

943
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Jag svär till jävla gud.

944
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
Shh!

945
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
Jag vet att du är det
jävla där!

946
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Ja.

947
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
Jag vill åka hem!

948
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
<i>Claire.</i>

949
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
Justin!

950
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
- Justin, öppna dörren.
- Okej.

951
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
Du kommer inte att tro det här.

952
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
Okej, okej, okej.

953
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Så, hittade du dem?

954
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Varför var den här dörren låst?

955
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Åh. Äh, rätt.

956
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Din bror. Um...

957
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Vänta.

958
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
Var är han?

959
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
Han skådespelade
riktigt tjusigt igår kväll.

960
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
Åh, fan!

961
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Jag glömde kolla hans väskor.

962
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
Ja, um...

963
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylor!

964
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylor!

965
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
Um...

966
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, hör du mig?

967
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Jag är säker på att han kommer tillbaka.

968
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
Han är inte som en hund

969
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
och det är sjukt varmt ute
idag.

970
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Hur kunde du låta honom
bara gå iväg?

971
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Låt honom?

972
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
Knarken med en kniv?

973
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Jag låter honom vandra iväg?

974
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Jag är inte hans barnvakt!

975
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Allt okej?

976
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
Nej.

977
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Min bror är förlorad.

978
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Okej, vi hjälper dig.

979
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-Är du säker?
-Ja, vi hjälper till.

980
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
Okej.

981
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Tack.

982
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Du kör.

983
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-Vart ska vi?
-Gå bara den vägen.

984
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
Okej.

985
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Jag var så jävla töntig mot honom.

986
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Om vi hittar honom död här ute,
jag kan inte....

987
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
Jag förstår.

988
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Min bror, Andre, i Yuma,
han är allt vi har.

989
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Behåll vår tro.

990
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Ah. Mira!

991
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Ej, ey!
Titta, titta, titta, trädet!

992
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
Trädet!

993
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
Va.

994
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Åh. Åh.

995
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Vad fan?

996
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Åh, det är så sjukt.

997
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
Han försökte ta sig över gränsen.

998
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Dö helt ensam.

999
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Jag ser så många människor som honom.

1000
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
Vad är det?

1001
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
Familj att ringa.

1002
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Alla har det här.

1003
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
För säkerhets skull.

1004
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Säg att han... han dör.

1005
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Jag kommer att ropa efter honom.

1006
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
Eh, åt vilket håll?

1007
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
Jag vet inte, antar jag...

1008
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...på det sättet.

1009
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
Okej.

1010
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
<i>Claire, kom tillbaka.</i>

1011
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
- Sluta.
- Vad?

1012
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
- Gå åt andra hållet.
- Varför?

1013
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Bara... bara gå.

1014
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
Herregud. Där, där.

1015
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
-Det finns ett hus. Gå.
-Där?

1016
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
På det sättet, där.
det är som ett litet skjul.

1017
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
-Gå bara.
-Okej.

1018
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
Jag går.
Jag går, jag lovar.

1019
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
Taylor?

1020
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, är du här inne?

1021
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
Åh, fan!

1022
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
aj! Knulla!

1023
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
Åh, fan!

1024
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Varför är det så jävla varmt?

1025
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Åh.

1026
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Åh.

1027
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Knulla mig, jävla mig.

1028
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-Sluta röra på dig!
-Okej. Okej, okej. Okej, okej.

1029
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Fan, ta ut den.
Dra bara ut den.

1030
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Dra ut den, dra ut den.

1031
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
Rör dig inte!
Rör dig inte! Rör dig inte!

1032
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
Åh, fan! Fan, fan, fan,
fan, fan! åh!

1033
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
Är du galen?

1034
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Blir hög
och jävla en kaktus?

1035
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Lämna mig ifred.

1036
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
Och du tog med
jävla meth här?

1037
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
Skämtar du med mig? Är det det?

1038
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Vill du bara dö?

1039
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
jag gör inte--
Jag har inga fler. Jag slutade.

1040
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
Det var...
det var min sista gång.

1041
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
Herregud.

1042
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Du är så full av skit!

1043
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Så, um, igår kväll,
såg du lamporna?

1044
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Gjorde du det?

1045
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
De var för långt borta.

1046
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Jag... Jag kunde inte få bra skott.

1047
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Åh, en stor jävla chock.

1048
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Hela natten, att--
det är allt du har?

1049
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Jag var inte tillräckligt långt
uppför berget.

1050
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Jag borde ha gått längre upp.

1051
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-Okej.
-Kan vi snälla gå hem nu?

1052
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Claire.

1053
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
Jag kan inte lämna
utan bra skott.

1054
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Det här är så jävla.

1055
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Knulla.

1056
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Herregud.

1057
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Du, det här kan bara
smält.

1058
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Yo, vi har ett problem.

1059
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Hej, luften är inte kall.

1060
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
Ring Felix.

1061
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
Det är hans väns plats, eller hur?

1062
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Åh, rätt.
Det kan vi inte göra.

1063
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Så, kanske är detta universum
säger till oss att vi borde gå hem.

1064
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Åh.

1065
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Det är väldigt varmt.

1066
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Ej, så kanske, eh,
vi gör skugga.

1067
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Kanske?

1068
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Är inte du, liksom,
ska veta

1069
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
hur fixar man den här skiten?

1070
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
Det är fan
det ska betyda?

1071
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Bara, liksom, du vet?

1072
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
Som, var var du
lära sig hur man knyter knuten?

1073
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Jävla coolt.

1074
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Åh, den här värmen.

1075
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
Okej.

1076
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
åh!

1077
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Jag har dig.
Jag har dig, jag har dig.

1078
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
Åh. Tack. Tack.

1079
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Wooh!

1080
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Titta på dig.

1081
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, låt oss gå.

1082
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Ja. Du är mannen.

1083
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Den där är lös.
Jag har... Jag har dig.

1084
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
Åh, titta på
du, herr Fix-It Man.

1085
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
Känner du dig okej?

1086
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
Ah...

1087
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
Claire?

1088
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Ikväll är det kväll.

1089
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
Jag vet det.

1090
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
Riktigt coolt.

1091
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Åh, det ser bra ut.

1092
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
Hej, dude, det är coolt!

1093
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Herr Fix-It Man!

1094
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Nej, nej, inte jag.

1095
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Jag var, eh, dataansvarig
för teknikföretag

1096
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
i Gyauaquil.

1097
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Jäkla.

1098
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Låter smart, man.

1099
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
Ja.

1100
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Åh, dude, kom igen.

1101
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
- Jag har det här.
- Hmm, okej.

1102
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
De gör något.

1103
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Så, um, var har du lärt dig
all den engelska?

1104
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Åh, jag... Jag fördes till Arizona
när jag var bebis.

1105
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Jag lärde mig att prata engelska.

1106
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Men sedan deporterades min familj
tillbaka till Ecuador.

1107
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Shit, jag är ledsen.

1108
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Hej, um, tack för hjälpen,
du vet, hitta mig.

1109
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Du är välkommen.

1110
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Jag vet att jag knullar allt.

1111
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
Du behöver inte.

1112
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Åh, jag försökte allt, brorsan.

1113
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Varje dag är värre
än sist.

1114
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Jag är skruvad.

1115
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Jag förstörde mitt liv.

1116
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Åh.

1117
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Min yngre bror, Luis,
han var som du.

1118
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, marihuana,
lite hielo.

1119
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Hur slutade han?

1120
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
- Han dör.
-Dude.

1121
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Men det är inte för sent
för dig, min vän.

1122
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Så länge du...

1123
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Så länge jag vad?

1124
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Åh, shit.

1125
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Åh, shit.

1126
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Claire!

1127
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Claire!

1128
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, det finns en jävla...

1129
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Det finns en...

1130
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Är du hög igen?

1131
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Det finns... Det finns en lastbil
kommer med polisen

1132
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
eller gränspatrull eller--
eller något.

1133
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Jag svär att jag inte hittar på det här!

1134
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Shh.

1135
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-Vad gör vi?
-Bara normalt. Agera normalt.

1136
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Shh.

1137
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Så du har hittat lamporna ännu?

1138
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Slags.
Ja, de var långt borta.

1139
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Jag ska gå uppför leden
från ditt hus ikväll.

1140
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Japp, jag sa det.

1141
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Bästa utsikten över dalen.

1142
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Tja, anledningen till att jag är här
är vi spårade

1143
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
några gränsöverskridare
in i detta område

1144
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
och vi trodde att vi skulle bara
kolla på er alla.

1145
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Se, det är en sådan person
Jag är.

1146
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
Hmm.

1147
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Bra, tack. Äh...

1148
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Ja, vi är...

1149
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Vi är bra.

1150
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
Okej.

1151
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Okej, rättvis varning.

1152
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Om du snubblar över
någon av dessa ligister,

1153
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
de är extremt farliga.

1154
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Lita inte på dem.

1155
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Prata inte med dem.

1156
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Nästan alla dessa sk
familjer

1157
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
vi finner att springa
över gränsen

1158
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
är kriminella som knullar droger
för kartellen

1159
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
och sexhandel av minderåriga.

1160
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Föreställ dig bara vad de gör
till dessa barn.

1161
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Öknar kryper
med dessa kackerlackor.

1162
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
- Vänta, verkligen?
- Åh, ja.

1163
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
De skulle råna
och mörda dig på en sekund.

1164
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Ja, i den här värmen,
de kan till och med bli desperata

1165
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
och försöka bryta sig in för att få skydd.

1166
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
Okej, förstår.

1167
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Tack.

1168
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Åh, om det, um,

1169
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
vi hade lite problem
med dörren.

1170
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Den skulle inte öppnas ordentligt.
Jag är ledsen för det.

1171
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Jag... Jag betalar för det.

1172
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Du vet, jag har berättat
Timbo ska fixa den här jävla dörren.

1173
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Något annat?

1174
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
Nej.

1175
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Nej, tänk bara på värmen.

1176
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Det är dödligt idag.

1177
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Så dåliga checkpoints är
ner.

1178
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Mycket påfrestning
på elnätet.

1179
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Nu är ni säkra.

1180
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Ta hand om dig.

1181
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Vad fan gör vi?

1182
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
Va?

1183
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justin. Justin, sluta, Justin!

1184
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Justin!
- Hej!

1185
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Varför är du här?
-Vad fan gör du?

1186
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Claire, gå av mig!
-Vad fan?

1187
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Vad fan ska du göra?

1188
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Du hörde Felix.

1189
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Jag vill inte bli knivhuggen.

1190
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
Och vi vet inte ens
om den lilla flickan är hans.

1191
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
Okej? Varför är du här?

1192
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Vi försökte åka till Yuma.

1193
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
Du sa det.

1194
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
Jag vill inte veta
varför du inte stannade

1195
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
vart fan du än kom ifrån.

1196
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Jag var tvungen att lämna.

1197
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
Man, wwe gör inte det
vet något om dem.

1198
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
Och-- och han ville verkligen inte
vi ska ringa polisen innan.

1199
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Kommer du ihåg det där?

1200
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Det får dig inte att undra?

1201
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Stopp! Okej, jag... Jag ska berätta för dig.

1202
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Bra, prata.

1203
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Vi är från Guayaquil.

1204
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
I Ecuador.

1205
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
Och?

1206
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Var-- var vi kommer ifrån,
gängen,

1207
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
de-- de kommer
för min äldre son, Angel.

1208
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
De säger till honom, <i>"Du går med oss</i>
<i>eller-- eller så dör du."</i>

1209
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Angel hade inget val,
så han gick med dem.

1210
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Men han dör ändå.

1211
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
Och killarna som kommer
för min Gabby,

1212
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
de-- de säger, <i>"Du går med oss</i>
<i>eller så dör du."</i>

1213
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Jag kan inte låta dem ta
min dotter.

1214
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Mi hija.

1215
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Så Rosia, min... min älskade,
hon säger, <i>"Vi måste gå."</i>

1216
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
Jag ger alla mina pengar
till dessa prärievargar.

1217
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
De säger att vi tar dig
till USA

1218
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
till min bror, Andre, i Yuma.

1219
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
De tar oss till gränsen
och de säger,

1220
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Vi behöver mer pengar."</i>

1221
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Så jag ger dem mer pengar.

1222
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
Och vi väntar, och vi väntar,
och vi väntar och...

1223
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
Och min Rosia, hon--hon--
hon-- hon blev väldigt sjuk, hon--

1224
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Det är väldigt varmt och--

1225
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
Och ingen-- ingen--
ingen hjälp.

1226
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Så jag--jag-- jag begraver henne.

1227
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Jag begraver henne i öknen.

1228
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
Och de tar med
oss över gränsen

1229
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
och säg, <i>"Mer pengar."</i>

1230
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
Och jag säger, <i>"Jag har inget mer."</i>

1231
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
Och han sa till mig
Jag... Jag måste ta det här paketet,

1232
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
och ge det till den här mannen
vem ska hitta mig.

1233
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
Och de lämnar oss bara där
att dö.

1234
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
Och jag--jag-- jag går.

1235
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Jag... Jag går och jag går.
Och det är varmt.

1236
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
Och Gabby, hon... hon blir sjuk
och hon kan inte gå.

1237
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Så jag bär henne och ber.

1238
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Detta ljus, detta ljus kommer
och--

1239
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
Och för oss till detta hus,
och ta mig till dig.

1240
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
Och det är destino.

1241
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Öde.

1242
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Vad fanns i paketet?

1243
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
jag vet inte. Förmodligen droger.

1244
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Jag... Jag lämnar i öknen.
Jag går därifrån.

1245
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
Det är skitsnack.

1246
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-Ej, lämna oss ifred!
-Ge mig den jävla väskan!

1247
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-Lämna oss ifred!
-Ge det till mig. Knulla.

1248
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
Jag vill inte ha något att göra
med brottslingar.

1249
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Jag vill åka till Yuma
till min familj!

1250
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Tror du att vi är kriminella?

1251
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Du vet, jag var tvungen att kolla.

1252
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Jag är så ledsen.

1253
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Kan du föreställa dig att pappa gör det
för oss?

1254
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
Jag minns inte ens
hur fan ser ut.

1255
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Um...

1256
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
<i>Claire.</i>

1257
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Kom tillbaka.</i>

1258
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
Mamma?

1259
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Mamma?

1260
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
Knulla.

1261
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Något hände.

1262
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Åh, fan.

1263
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Åh, fan.

1264
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Det låter som
krafttransformatorn...

1265
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Okej, okej. Det är allt.

1266
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
Vi--vi--
vi måste gå nu.

1267
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
Vad? Nej.
Solen går ner.

1268
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
En natt till.
Det är ingen stor grej.

1269
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Du har mat och vatten.

1270
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Kom igen, Claire.

1271
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Det går ett spår upp
från Felix hus

1272
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
det borde ge mig en bättre
utsikt över hela dalen.

1273
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Jag borde ha ställt upp där sist
natt.

1274
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
Och du kallar mig missbrukare.

1275
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Du förstår inte.

1276
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Om jag går nu,
om jag bara går därifrån

1277
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
när jag är så nära
att komma på det.

1278
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
Jag kan inte. Jag kan inte lämna.

1279
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Jag är så, så nära.

1280
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Ge mig sedan nycklarna.
Ge mig nycklarna.

1281
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Nej. Oroa dig inte för nycklarna.

1282
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
Bara jävla ge
dem. Ge mig de jävla nycklarna.

1283
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Gå av mig!

1284
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
Jag har försökt
slåss mot henne tidigare,

1285
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
som att bokstavligen slåss mot henne.

1286
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Inte värt det.

1287
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
Oss?

1288
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Vi är jävligt klara.

1289
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
Okej?

1290
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Claire.

1291
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Claire!

1292
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Claire.

1293
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Kom igen.

1294
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Det är för varmt.

1295
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
Lite svett skadar dig inte.

1296
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
Claire.

1297
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
Hej!

1298
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Yo! Claire!

1299
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Öppna dörren!

1300
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Jag måste göra det här!

1301
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
Du såg aldrig
Phoenix Lights!

1302
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Du har jävla epilepsi!

1303
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Fan, man!

1304
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
Jag borde ha gjort det
kända. Jag borde ha vetat.

1305
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Jag borde ha vetat.
Hon var full av skit.

1306
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Hon sa till mig att hon var, typ
detta--

1307
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Som den här UFO-fotografen.

1308
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Skitsnack med jobb, man.

1309
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Hon är faktiskt,
faktiskt galen.

1310
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
Som...

1311
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
Vad gör du?

1312
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Jag minns min mamma
används för att hålla siffror

1313
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
vid kylen.

1314
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Min skärm har varit mörk
typ över en dag nu.

1315
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Det är typ över en dag.
Jag måste ringa polisen.

1316
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Jag mĺste... Jag är ledsen.
Jag måste ringa polisen.

1317
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Du, tänker du verkligen
polisen kommer att busa

1318
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
ut till det här skithålet
mitt i natten

1319
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
när det är så här jävla varmt ute?

1320
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Titt.

1321
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Vill du gå hem?

1322
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Ge mig en timme.

1323
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Jag ska prata ner henne.

1324
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
Jag är här.

1325
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
Var är du?

1326
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Kom igen.

1327
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Visa dig själv.

1328
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Överraskning!

1329
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
För helvete.

1330
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
Åh, det är varmt.

1331
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Hej, syster.

1332
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Vem tog upp dig hit?

1333
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Tja, det är en rolig historia.

1334
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Är ditt fordon okej?

1335
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Jag kanske har berättat för dem
att du bröt ihop här.

1336
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Dumbass.

1337
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Åh, ja, jag mår bra!

1338
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Förlåt för sammanblandningen!

1339
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
Varför är du här?

1340
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
För du är allt jag har.

1341
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Jag ska få en åktur
med min syster!

1342
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-Inga.
- Är du säker?

1343
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
Ja. Ja, man.

1344
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Du går. Jag mår bra.

1345
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Tack.

1346
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Okej då.

1347
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Hur fan hittade du mig
här?

1348
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Jo, sa du
du skulle komma upp

1349
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
till någon plats vid Felix.

1350
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Här är jag.

1351
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Åh, förlåt.

1352
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Så...

1353
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Visste du att planeten är
ett antikt grekiskt ord

1354
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
för vandrare?

1355
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Då antar jag att vi båda är planeter.

1356
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Varför, Claire?

1357
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
Varför gör du det här,
alla dessa år?

1358
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Varför är vi här?

1359
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Du har aldrig gett mig
ett rakt svar.

1360
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
Okej.

1361
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Jag ska berätta en hemlighet för dig.

1362
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Du måste lova att inte
för att skämta om det.

1363
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Det skulle jag aldrig göra.

1364
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Jag vet att du kommer att säga
lite skit, men vad som helst.

1365
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Du minns
när vi var små barn?

1366
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Natten jag såg ljusen...

1367
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...Jag hörde det här
viskande röst.

1368
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
Okej. Okej, coolt.

1369
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Sval. Vad stod det?

1370
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, kom tillbaka."</i>

1371
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Mamma trodde mig inte.

1372
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Ingen gjorde det.

1373
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Så jag pratade aldrig om det
igen.

1374
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
Och jag hörde det aldrig igen.

1375
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Tills igår.

1376
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
Okej. Nu har jag en bekännelse.

1377
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Jag har väldigt få minnen
av vår barndom tillsammans.

1378
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Men jag minns den stora stolen
på bakgården

1379
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
som vi skulle fly till
när pappa rasade.

1380
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
Och jag minns rädslan
den natten,

1381
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
öppna mina ögon,

1382
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
Och att se att du var det
så långt borta.

1383
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Claire. Komma tillbaka.

1384
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
Du ignorerade mig.

1385
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
Och jag visste inte varför.

1386
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Jag var bara... Jag var rädd,
vet du?

1387
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Men så hände det.

1388
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Du minns fel.

1389
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
Nej.

1390
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Nej. Nej. Nej.

1391
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Nej.

1392
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Allt förändrades den natten.

1393
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Allt.

1394
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Kommer du ihåg en... en röst?

1395
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Jag minns ditt första jävla
anfall den natten, Claire.

1396
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Du knäckte huvudet
på gården!

1397
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Så vem bryr sig vad fan
lamporna är.

1398
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Flygplan? Aliens? Gud?

1399
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
- Du kanske hittade på allt.
-Nej, nej, nej.

1400
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Folk såg ljusen, Tay.

1401
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Tusentals människor.

1402
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-Och det gjorde jag också.
-Men Claire, det--det--

1403
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
Nej,
och jag hörde den viskande rösten

1404
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
när jag körde i morse.

1405
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
Jag hörde det.

1406
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
När jag letade efter dig,
Jag hörde det!

1407
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Okej, du säger att du har
hallucinationer ibland.

1408
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Nej, ta inte med mig min hälsa
in i det här, okej?

1409
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Jag tappar inte förståndet.

1410
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Det fanns en röst!

1411
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
Och jag såg ljusen!

1412
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
Okej.

1413
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Du vill inte höra det,
det är bra.

1414
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Varför pratar jag ens med dig?

1415
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Du är på det här löjligt
merry-go-round av drogomgång.

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
Och du ska ta dig själv
dödade

1417
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
med denna löjliga besatthet!

1418
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Vad fan letar du efter
kl?

1419
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Ja, Claire, jag är ledsen.

1420
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Det här är inget speciellt.

1421
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Felix hade rätt.

1422
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Jag menar, det här är drogdrönare.

1423
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Flyger antagligen in något bra
skit för mig att röka.

1424
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
Det är allt detta är.

1425
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Ett jävla kartellland.

1426
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Claire?

1427
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Claire?

1428
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Åh, shit.

1429
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Du får ett jävla anfall.

1430
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Claire. Claire? Claire?

1431
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Kom igen. Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej.

1432
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Kom igen.

1433
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Vad fan gör jag?

1434
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Vad fan gör jag?

1435
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
Okej. Okej.

1436
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Jag har dig.

1437
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Hon fick ett anfall.

1438
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Jag bet mig i tungan.

1439
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
Ska vi lämna?

1440
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
Okej.

1441
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Ringde du din bror
i Yuma?

1442
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Jag... Jag provar hans mobiltelefon,
men inget arbete.

1443
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Kanske är mobiltornen döda?

1444
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Det finns en anledning till att vi är här.

1445
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Det måste finnas.

1446
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Det är som du sa, destino.

1447
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1448
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
Vad? Nej, nej, nej, nej, nej.

1449
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Nej. Inget sätt.

1450
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Inte ditt samtal.

1451
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Det är typ tre timmar till Yuma.

1452
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
Och det finns en--
det finns en jävla checkpoint.

1453
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Minns att Felix sa
kontrollpunkterna

1454
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
är förmodligen obemannade.

1455
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-Jag tycker att vi har det bra.
-Claire. Claire, lyssna på mig.

1456
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Behaga. Okej. Titt.

1457
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Om-- om vi blir avdragna
eller om bilen liksom går sönder

1458
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
och-- och polisen kommer, gör du
förstå vad det betyder?

1459
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Vi är smugglare. Vi är jävla!

1460
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Vi kommer att arresteras. Okej?

1461
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
De två i bilen?

1462
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Nej. Jag är ledsen.

1463
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Jag måste komma hem, Claire!

1464
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Du vet, vi kan släppa av dig
på närmaste bensinstation.

1465
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Vad?

1466
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Ja. Du kan liksom
ring en taxi tillbaka.

1467
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
En taxi till Phoenix?

1468
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Första bensinstationen.

1469
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
Jag fick det.

1470
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Jag tror inte du kan köra.

1471
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Du ser ut som en skit.

1472
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
Jag fick det.

1473
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
Okej.

1474
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Jag vet att du hatar mig, men snälla,
snälla döda oss inte.

1475
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Jag vill liksom leva.

1476
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Jag tror att jag vill att du också ska leva.

1477
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
Okej.

1478
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
Justin.

1479
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
Vad?

1480
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Vad?

1481
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Det finns en anledning till att vi är här.

1482
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Nåväl, lycka till med att hitta
det skälet.

1483
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Du förtjänar mer än bara sex
och utomjordingar.

1484
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
Är du okej?

1485
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Ja.

1486
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Låt oss bara gå.

1487
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Låt oss ta dig hem.

1488
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Äh...

1489
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Vad är det?

1490
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Är inte det här dåligt?

1491
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
Motorn går varm.

1492
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Vad gör vi? Hur långt är vi?

1493
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
jag vet inte. Vi måste vara nära.

1494
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
Åh gud. Denna värme.

1495
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
Vad gör du?

1496
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Jag måste stänga av AC:n
för att lätta på motorn lite.

1497
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
Annars kan det överhettas.

1498
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
Det här fungerar inte.

1499
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
Åh, fan. Åh, fan!

1500
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Vi är så nära, dude.

1501
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Jag måste slå på värmen.

1502
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
Åh, värmaren!
Är du galen, Claire?

1503
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
Om vi spränger värmen,

1504
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
det ska kyla av motorn
lite.

1505
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Hata mig inte.

1506
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
- Är det en polis?
- Jag vet inte.

1507
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Den bilen har varit tillbaka där
ett tag.

1508
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Åh, shit. Det är en polis.

1509
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-Knulla!
- Sluta inte.

1510
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, vi måste stoppa bilen.

1511
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
Inga!

1512
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, vi kommer inte springa undan
en polis

1513
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
med en jävla motor!

1514
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, jag vet att du vill
att hjälpa oss.

1515
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
Okej? Jag-- du-- du försöker.

1516
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
Jag vet. Tack.

1517
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Men jag tror snälla stanna bilen.

1518
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Eller så blir det värre
för oss.

1519
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Behaga.

1520
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, vi måste sluta.

1521
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
Okej.

1522
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
Ni är inte poliser.

1523
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Följde ni oss?

1524
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Ser ut som ni alla har det
lite motorproblem.

1525
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Kan behöva lite hjälp.

1526
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Låt oss alla komma ut.

1527
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Kom igen nu.

1528
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Här går vi.

1529
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
Åh, värmen.

1530
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
- Nej.
- Där har du, älskling.

1531
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
Det är bra.

1532
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Så, hittade du lamporna?

1533
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hmm.

1534
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
Det är jättebra.

1535
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
Och?

1536
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Är det drönare?

1537
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
Nej.

1538
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Fick du bilder?

1539
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
Nej.

1540
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Det är det? Det är allt du har?

1541
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Så, vad fan är de?

1542
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
Va?

1543
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
jag vet inte.

1544
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
Och vilka är dessa två
att du har gömt

1545
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
i trailern?

1546
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
De är familj.

1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
Familj? Va?

1548
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Hej, amigo.

1549
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Har du något till mig?

1550
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
Va?

1551
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega?

1552
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Jag har ingenting för dig.

1553
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Ljug inte för mig.

1554
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Ingen blir avsatt
vid Ariviaca-passet

1555
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
utan leverans.

1556
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Grå?

1557
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
Ingenting.

1558
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Var fan är det?

1559
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
Var är det?

1560
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Fan, ni är inte poliser.

1561
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
Okej.
Du kommer inte att göra någonting.

1562
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Bara sätt dig tillbaka i bilen.

1563
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Ja, det kommer inte att hända.

1564
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Nu kan du och tweakern gå.

1565
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Men du och tjejen
sätt dig i min lastbil.

1566
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
- Hej. Hej.
- Oj!

1567
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Snälla bara... Nej, nej! Nej, åh!

1568
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Okej, jag är ledsen. Jag är ledsen.

1569
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Fy fan, man.

1570
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Alla slår sig bara ner.

1571
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Sätt dig bara ner!

1572
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Nu borde du vara det
tacka mig.

1573
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Var fan tror du

1574
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
ditt söta, söta godis kommer
från, va?

1575
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Jag vill bara ha det som är mitt.

1576
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Det är affären.

1577
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Vad var allt det där... skit
om kartellen?

1578
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
Åh, allt är sant.

1579
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
De försöker bara
stängde mig ur verksamheten

1580
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
med dessa jäkla drönare!

1581
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Du är en jävla hycklare.

1582
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ah, det ordet, hycklare,

1583
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
betyder ingenting.

1584
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
Det är bara så
världen fungerar, älskling.

1585
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Nu, om jag skjuter dig,
om jag skjuter flickan,

1586
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
om jag lämnar dina kroppar utanför
i öknen att ruttna,

1587
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
ingen bryr sig.

1588
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
Det är inte sant.

1589
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Vad fan är det?

1590
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Kom igen, kom igen, kom igen!

1591
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Kom igen.

1592
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
Claire!

1593
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Claire!

1594
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
Mamma?

1595
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
Claire.

1596
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Claire.

1597
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Claire.

1598
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Hej, Claire.

1599
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Yo, är du okej?

1600
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
Var är vi?

1601
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
Yuma.

1602
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
Hej, Claire.

1603
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Jag är Ricardos bror, Andre.

1604
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Du är mitt helgon.

1605
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Min Saint Claire.

1606
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
Nej. Nej, tack.

1607
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Bara... bara Claire mår bra.

1608
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Öh, Andre fixa din bil.

1609
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Ni, um, sprang så hårt,
va?

1610
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Ja.

1611
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
Tja,
lyckligtvis inga permanenta skador.

1612
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Ja, Andre är den bästa mekanikern
i alla Yuma.

1613
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
- Äh-öh.
-Och-- och Guayaquil också.

1614
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Förutom mig pappa.

1615
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Jag saknade min bror.

1616
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Låt oss... låt oss sätta dig ner.

1617
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Kom igen.

1618
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Vad hände?
Fick jag ett anfall?

1619
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
Åh, ja. Big time.

1620
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Ja, men du var så ute
Jag trodde att du var drogad,

1621
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
men du var bara utmattad.

1622
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Spenderat. Helt.

1623
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Men ljusen.
Du såg dem också, eller hur?

1624
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Det var inte bara jag.

1625
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Åh, såg jag dem?

1626
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Jag kunde inte se något annat.

1627
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Det var bara löjligt.

1628
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Det är inte roligt.

1629
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Nej. Jag... Jag menade inte, typ,
öh...

1630
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
Lyssna.

1631
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Vi... vi bevittnar mirakel.

1632
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Det var dem.

1633
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Det var dem.

1634
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
Vad säger de?

1635
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Åh, de säger,
igår kväll

1636
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
vittnen såg konstiga ljus
i himlen.

1637
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Wow! Titta på det.

1638
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Det var där vi var!

1639
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
UFO, älskling!

1640
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
Du kallar dem UFO.

1641
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
Jag ringer dem
gente de las estrellas.

1642
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
Stjärnfolket.

1643
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
För många gånger på natten,
vi ser dem på vår resa.

1644
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
Gjorde du det?

1645
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
Vad är de?

1646
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Jag... Jag tror att de är änglar.

1647
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
Och min ängel är med dem.

1648
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
De för oss till dig,
och du till oss.

1649
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1650
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1651
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Kanske kan vi börja det här
över.

1652
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Säker. Jag är nere för det.

1653
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Vart nu?

1654
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Låt oss gå hem.

1655
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Diamanter i trottoaren ♪</i>

1656
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Planeter i faserna ♪</i>

1657
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Sju cirklar låste mig</i>
<i>i en blick ♪</i>

1658
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Men här är du nu ♪</i>

1659
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Här är du nu ♪</i>

1660
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Konstant i övertygelse ♪</i>

1661
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Gå till alla</i>
<i>denna önskan om en stjärna ♪</i>

1662
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Du kunde inte se visionen ♪</i>

1663
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Här är vi nu ♪</i>

1664
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Här är vi nu ♪</i>

1665
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Hur ljusåren</i>
<i>förändra ditt hjärta ♪</i>

1666
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Gjorde natten</i>
<i>Börja bara ♪</i>

1667
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Med gula linjer</i>
<i>bränna sig fast ♪</i>

1668
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Vi är trasiga delar ♪</i>

1669
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Men du är min supernova</i>
<i>från början ♪</i>

1670
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Vi är designade för att falla isär ♪</i>

1671
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Exploderar långt,</i>
<i>vi missar målet ♪</i>

1672
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ Den envisa stjärnan finns kvar ♪</i>

1673
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Men du är min konstellation ♪</i>

1674
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Constellation ♪</i>

1675
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Constellation ♪</i>

1676
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Constellation ♪</i>

1677
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ När apelsinen blir blå ♪</i>

1678
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Jag kan alltid räkna dig ♪</i>

1679
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ När jag pratade</i>
<i>till månen ♪</i>

1680
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Jag antar att det är vad du får ♪</i>

1681
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1682
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1683
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1684
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Konstant i övertygelse ♪</i>

1685
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Gå till alla</i>
<i>denna önskan på en stjärna ♪</i>

1686
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Du kunde inte se visionen ♪</i>

1687
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Här är vi nu ♪</i>

1688
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Här är vi nu ♪</i>

1689
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Hur ljusåren</i>
<i>förändra ditt hjärta ♪</i>

1690
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Gjorde natten</i>
<i>Börja bara ♪</i>

1691
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Med gula linjer</i>
<i>vi lämnar gnistan ♪</i>

1692
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Detta krossade hjärta finns kvar ♪</i>

1693
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Men du är min supernova</i>
<i>från början ♪</i>

1694
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Vi är designade för att falla isär ♪</i>

1695
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Exploderar långt,</i>
<i>vi missar målet ♪</i>

1696
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ Den envisa stjärnan finns kvar ♪</i>

1697
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Men du är min konstellation ♪</i>

1698
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Constellation ♪</i>

1699
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Constellation ♪</i>

1700
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Constellation ♪</i>

1701
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ När apelsinen blir blå ♪</i>

1702
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Jag kan alltid lita på dig ♪</i>

1703
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ När jag pratade</i>
<i>till månen ♪</i>

1704
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Jag antar att det är vad du får ♪</i>

1705
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
♪ <i>det är vad du får ♪</i>

1706
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1707
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1708
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Min konstellation ♪</i>

1709
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Min konstellation ♪</i>