1
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Waarom vechten ze altijd?

2
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Kun je een slaapliedje voor me zingen?

3
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
Nee.

4
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
<i>Claire, kom terug.</i>

5
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
<i>Kijk eens!</i>

6
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
<i>- Ik zie er vier.</i>
<i><i>- Er is meer!</i>

7
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
<i>Er is er zojuist nog eentje opgedoken.</i>

8
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
<i>Wat denk je dat het is?</i>

9
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
<i>- Er zijn er nu vijf!</i>
<i>- <i>O!</i>

10
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>Mensen zijn getuige geweest</i>
<i>deze vreemde waarneming.</i>

11
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>Ze noemen het eenvoudigweg</i>
<i>onverklaarbaar.</i>

12
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
<i>Honderden, zo niet</i>
duizenden <i>mensen in Phoenix</i>

13
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>waren verbijsterd over wat</i>
<i>ze beweerden het gezien te hebben</i>

14
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>in de lucht die nacht.</i>

15
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>Een enorme, V-vormige UFO.</i>

16
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
<i>Dat waren ze</i>
amberkleurig, <i>zeer helder.</i>

17
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>Ik weet niet tot wie ik me moet wenden</i>
<i>ontdek wat het is.</i>

18
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Ik denk dat het een ruimteschip was</i>
<i>van sommige soorten.</i>

19
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
<i>Er was iets.</i>

20
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Het was enorm.</i>

21
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Het maakte geen geluid.</i>

22
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
<i>Er wordt gebeld</i>
<i>de grootste massale UFO-waarneming</i>

23
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>ooit getuige geweest</i>
<i>boven Noord-Amerika.</i>

24
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...deze mensen wachten hier</i>
<i>om te zien of de lichten terugkeren.</i>

25
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
<i>De buzz is erg</i>
groot <i>in het zuidwesten van de woestijn</i>

26
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>waar enkele vreemde gebeurtenissen plaatsvonden</i>
<i>in de lucht boven Phoenix...</i>

27
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
<i>Zelfs na tien jaar</i>

28
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>de Phoenix-lichten</i>
<i>Er wordt nog steeds over gesproken...</i>

29
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
<i>17 jaar later</i>

30
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>mensen proberen het nog steeds</i>
<i>om erachter te komen</i>

31
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>wat er werkelijk is gebeurd.</i>

32
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
<i>Morgen bestaat het 27 jaar</i>

33
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>sinds een van de meest voorkomende</i>
<i>was getuige van UFO-waarnemingen</i>

34
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>in de vallei.</i>

35
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
<i>...al die jaren gaan voorbij.</i>

36
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>En sommige getuigen zeggen</i>

37
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>hun leven is geweest</i>
<i>drastisch veranderd,</i>

38
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>en vraag me af of ze dat ooit zullen doen</i>
<i>zie de lichten weer.</i>

39
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Cirkelspelletjes spelen ♪</i>

40
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ En ik ren rond</i>
<i>op deze groundhog-dag ♪</i>

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
<i>Die lichtbollen waren</i>

42
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
heen en weer zigzaggen</i>

43
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>de hele week door de vallei.</i>

44
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Je had ze niet kunnen missen.</i>

45
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Ik was daar de hele nacht.

46
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
En ik zag niets.

47
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Niets!

48
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
<i>Kijk, ik weet niet wat ik moet zeggen.</i>

49
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Misschien zijn ze naar huis gegaan.</i>

50
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Sorry.</i>

51
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
Ben je klaar?

52
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Je kunt een beetje binnenkomen.

53
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Ja.

54
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Geweldig, jongens. Goed gedaan.

55
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
En misschien jij...

56
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Mag ik nog iets meer zien
van een glimlach?

57
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Laten we de tanden zien.

58
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Ja.

59
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
Dat is geweldig.

60
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
Gaat het?

61
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
Hoi?

62
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Weet je zeker dat alles in orde is?

63
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Wat?

64
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Weet je zeker dat alles in orde is?

65
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Oh.

66
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
Hé.

67
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
Wat denk je?

68
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
Ik weet het niet.

69
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Maar dat is twee keer in één week.

70
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Er is iets aan de hand.

71
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
Hoe voelt je hoofd?

72
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
De zwelling ging mooi omlaag.

73
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Gelukkig heb je het niet gekregen
een hersenschudding.

74
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
Ik moet het vragen,
drinkt u alcohol?

75
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
of het gebruik van stoffen?

76
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
Nee.

77
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Ik denk niet dat het flitsen is
de aanval veroorzaakte.

78
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Uw epilepsie veroorzaakt,
Helaas,

79
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
lijken te verergeren met de leeftijd.

80
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Gebrek aan slaap, uitdroging,
spanning.

81
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Je kunt dit niet blijven doen
hele nacht fotoshoots

82
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
in de woestijn.

83
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Wil je een aanval krijgen?
ergens op een afgelegen berg,

84
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
je hoofd tegen een steen slaan
en kun je geen hulp krijgen?

85
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Een behoorlijk vreselijke manier om te sterven
als je het mij vraagt.

86
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Claire?

87
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, hoor je mij?

88
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Je moet oppassen
van jezelf.

89
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Als je nog steeds diep gaat
in de woestijn,

90
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
ga in ieder geval niet alleen.

91
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Kun je proberen iemand te vinden
om met je mee te gaan?

92
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hm.

93
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
Je bent zo'n nerd.

94
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hm.

95
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Dus dit is jouw plek?

96
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Minder praten.

97
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Oké.

98
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Oei!

99
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Waarom is het hier zo donker?

100
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hm.

101
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hm. Mm!

102
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Waarom houd je dat verdomme?
mij bellen?

103
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Verdomme, Taylor.

104
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Zoek het uit.

105
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Neem de bus.

106
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Prima.

107
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
- Mm.
- Sorry.

108
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Ik moet gaan.

109
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
Hm?

110
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
Het is mijn broer.

111
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Je vertelde me dat je dat niet deed
een gezin hebben.

112
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
Het is jaren geleden
sinds ik hem heb gezien,

113
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
dus dat doe ik echt niet.

114
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
Hm.

115
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Blijf gewoon hier.

116
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
- Ik ben zo terug.
- Oké.

117
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Hé, zus.

118
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Familiereünie.

119
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Een rolstoel?

120
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Echt?

121
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Waarom deed mama
en papa noemt mij Taylor?

122
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hm?

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
Dat vraag ik me af.

124
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Ze hebben het mij verdomme nooit verteld.

125
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
Wat heb je meegenomen?

126
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Opnieuw heroïne?

127
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Ja, het gaat goed met mij.

128
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Echt geweldig, eigenlijk.

129
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Bedankt voor... bedankt voor het vragen.

130
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Ja, ze hebben mij in de maling genomen
weer tot leven

131
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
weet je,
met die neusspray.

132
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Zoals, poe!

133
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
Het ene moment ben ik feitelijk dood,

134
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
het volgende moment mijn hart
bonkt in mijn keel.

135
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Dus, cool.

136
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Oké, wat doe ik hier?

137
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Je liet het behoorlijk somber klinken.

138
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Ziet dit er niet vreselijk uit
voor jou?

139
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Misschien gewoon een beetje sympathie
zou leuk zijn.

140
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
Hoe voel je je?

141
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Godverdomme, ik voel me beter.

142
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Bedankt.

143
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
Kunnen we gaan?

144
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
O, fuck.

145
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Oh.

146
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Laat me je gewoon horen zeggen ♪</i>

147
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Het komt goed ♪

148
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Hé, denk je
je zou kunnen, eh,

149
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
mij naar mijn plaats helpen?

150
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Ik zal rennen</i>
<i>elke dag in cirkels ♪</i>

151
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Tot deze mentale beelden</i>
<i>vervagen ♪</i>

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
Ik ben verdomme niet gestorven!

153
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Kijk, het gaat goed met mij!

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
We zijn allemaal verdomd geladen!

155
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
Wat is het probleem?

156
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
Het spijt me.

157
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Waarom denk je dat je kunt trappen?
hem eruit?

158
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Omdat hij geen huurcontract heeft.

159
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Dat is hij niet?

160
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
Nee.

161
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Hij is een freeloader
couchsurfen verliezer

162
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
die geen cent betaald krijgt
over twee maanden.

163
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Maar ben jij zijn moeder?

164
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Kijk, ik heb één fout gemaakt.

165
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
Oké? Een.

166
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
-Ik zal het geld vinden.
-Pak je spullen en ga weg.

167
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
We zeiden het je, man, geen drama
als je hier bleef.

168
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
En jij bracht
Het verdomde drama, man.

169
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Dus, pak je spullen.

170
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
Nee.

171
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Hé, waar zijn mijn stokken?

172
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Yo, waar zijn mijn verdomde
stokken, man?

173
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
Wat ben je aan het doen, kerel?

174
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
Man!

175
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Waar zijn ze, kerel?

176
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker gaf me deze.

177
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Knipperen 182.

178
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Ooit van hen gehoord?

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
Dit is zo'n bull-shit!

180
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
Ze gaven mij vlooienpoeder.

181
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Nu zijn ze genaaid.
Ze hebben geen drummer.

182
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Ze hebben geen seks
alles!

183
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
O mijn God!

184
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Je bent zo waanvoorstellingen.

185
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
Dat is geen bende.

186
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Je hebt volkomen gelijk.

187
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
Het zijn een stel verliezers
en ik ben klaar met gebruiken.

188
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Dus, denk je dat misschien
Ik zou bij je kunnen blijven

189
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
voor een paar dagen?

190
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Wat?

191
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
Nee.

192
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
En jij bent een slechte leugenaar.

193
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Je wist dat je kreeg
eruit geschopt.

194
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Daarom had je hulp nodig,
nietwaar?

195
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Het lijkt erop dat je goed loopt
voor mij.

196
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
Kom op, zus.

197
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
- Kom op, we zijn familie!
- Nee.

198
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Je moet iemand anders hebben
om bij te blijven.

199
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Hoe is dit mijn probleem?

200
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
Ah, kom op, Claire.

201
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft.

202
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Ik ben verdomd gek.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Het is heet.

204
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Gewoon twee dagen bijvoorbeeld.

205
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Slechts één dag. Slechts één dag.
Op een dag. Slechts een dag.

206
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ In slow motion ♪</i>

207
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Slowmotion ♪</i>

208
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Dit is het domste
zonnebril die ik ooit heb gezien.

209
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Beoordeel mij niet.

210
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Dit zijn mijn katertinten.

211
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
<i>Hé, hé, hé, Phoenix!</i>

212
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>Het is zomer.</i>

213
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Bereid je voor op een hittegolf.</i>

214
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Blijf uit de zon</i>

215
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>omdat we stijgen</i>
<i>in platenboeken.</i>

216
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
Verdomd.

217
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
<i>De hoogtepunten zullen komen</i>

218
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>meer dan 120 graden vandaag.</i>

219
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Wauw!</i>
<i>Ik ben blij dat ik in de studio ben.</i>

220
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
Nee.

221
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
Het spijt me.

222
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Gewoonte.

223
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Nog steeds tegen mensen zeggen dat je het hebt
die van Travis Barker, hè?

224
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
Waarom niet?

225
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Het is verdomd waar.

226
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Neuken.

227
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Er is dus een man bij mij thuis.

228
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
O, schat.

229
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Wees alsjeblieft cool.

230
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Zeg geen domme dingen.

231
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Is hij nog een ET perverseling?

232
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
O ja.

233
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Jullie gaan trouwen

234
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
of is het allemaal maar seks
en buitenaardse wezens?

235
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Het is allemaal seks en buitenaardse wezens!

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg dat ik geholpen heb
jij.

237
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Wachten. Stop de auto.

238
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Stop, stop, stop.

239
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Stop de auto.

240
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Wachten.

241
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Gewoon trekken.

242
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Oké, dat is het, dat is het.

243
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
O mijn God!

244
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
Jongens, dit meisje is dat
de echte UFO-jager

245
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
en ze krijgt er wat van
exclusief beeldmateriaal voor ons

246
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
heel, heel snel.

247
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Je kunt het niet missen.

248
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Ik wil dat je verplettert
de like-knop,

249
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
laat een reactie achter,
uiteraard abonneren,

250
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
en vertel het je vrienden

251
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
omdat jongens,
de waarheid is niet daarbuiten.

252
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Het is verdomme hier.

253
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

254
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, mijn man!

255
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Heel erg bedankt
voor de donatie van $ 100,

256
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
mijn broer!

257
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Ik hou van deze gemeenschap.

258
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Ik hou zo veel van jullie.

259
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
En samen--

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Oké, ik moet gaan.

261
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Controleer de schema's.

262
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Ik ga later streamen
vanavond.

263
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Vrede.
- Met wie praat je?

264
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Eh, gewoon een vroege ochtend
stroom, schat.

265
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justin, Taylor.

266
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Deze plek is niets veranderd.

267
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
Oké.

268
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
Jouw drankje
selectie is nog steeds slecht.

269
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Oh.

270
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Hé, mag ik, eh...

271
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Mag ik de bank meenemen?

272
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Jij neemt de stoel.

273
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Het is een noodgeval.

274
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Bedankt.

275
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
Houd jij ook van die buitenaardse knik?

276
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
We moeten vorige maand
op de woestijn ET Expo.

277
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
Oh.

278
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Oh nee, ik ga...
Ik ga weer overgeven.

279
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-Dat is geweldig.
-Alsjeblieft niet.

280
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Het laptopgedoe eerder,
was je aan het aftrekken naar ET of...

281
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
Oké. Wie is deze man?

282
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Is dit eigenlijk je broer?

283
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Helaas, ja.

284
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
Geef het maar toe, kerel.

285
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
Het is oké.

286
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Ik ben een beïnvloeder, vriend.

287
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Oh.

288
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
O, dat is heel chique.

289
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Ik voel me erg beïnvloed.

290
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
Goed. Ik ben blij, weet je?

291
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Je hebt er ooit van gehoord, uh,
Justinut TV?

292
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
Dat is grappig, toch?

293
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Haha. Ja.

294
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Nou ja, dat is het
mijn streamingkanaal, man.

295
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Ik heb meer dan 30.000 volgers.

296
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
Wat volgt?

297
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
Mij ​​volgen.

298
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Op zoek naar de waarheid,
weet je?

299
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire neemt mij mee
op haar volgende jacht.

300
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
Wauw.

301
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, ik wist het niet
Je was je stagiaires aan het neuken.

302
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Eh...

303
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Alles goed?

304
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
Ik kan het niet.

305
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Ik kan het niet.

306
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
Ik kan het niet.
Dat... dat is niet echt, toch?

307
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Zie je de V-formatie?

308
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Ik krijg nooit zulke tips.

309
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Het zijn altijd paren of lichtbollen.

310
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Nooit zeven lampjes in een V.

311
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
De Phoenix-lichten?

312
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Denk je dat het dezelfde lampen zijn?

313
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
Heilige shit, Claire!

314
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Wie heeft je dit gestuurd?

315
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Schiet me in mijn verdomde gezicht.

316
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>De hitte staat op het punt te verdwijnen</i>
<i>door het dak dit weekend.</i>

317
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Dus maak je plannen...</i>

318
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
Hoe gaat het met niemand
dit afdekken? Dit is enorm!

319
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
<i>Blijf alsjeblieft</i>

320
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hydrateren</i> mogelijk--

321
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Ik moet daarheen. Nu.

322
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Op dit moment.

323
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Maar waar?

324
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
Het lijkt wel dichtbij de grens.

325
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
Oké.

326
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Eh, ik moet me klaarmaken
voor donker.

327
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Dit heeft alles te maken met timing.

328
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Als je, zoals,
een seconde te laat,

329
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
je mist het hele ding.

330
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Je doet mee, toch?

331
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Ik bedoel, mijn kanaal zou dat wel doen
ontploffen als ik een UFO live aantref.

332
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Ik zou waarschijnlijk oversteken, eh,
Ik weet het niet,

333
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
een 100.000 subs.

334
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
O mijn God! O mijn God!

335
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Ja, verdomd ja! Laten we gaan!

336
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-Eh, ik ga al mijn spullen inpakken.
-Mm-hmm.

337
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
En we vertrekken binnen, zoals,
30 minuten, oké?

338
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Kerel,
bereid je voor op teleurstelling.

339
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
Dat pak je.

340
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Ze is op jacht geweest
denkbeeldige lichten voor jaren.

341
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Jij hebt ze ook gezien, klootzak.

342
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Niet.

343
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
O, onzin.

344
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, waar blijf je?

345
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
Nee. Nee, nee, nee.

346
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Je moet gaan.

347
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Kom op. Je zei dat ik een dag had.

348
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Je blijft hier niet
in mijn appartement

349
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
en het hele weekend vernield worden.

350
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Dat zou ik nooit doen.

351
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Ik blijf twee dagen weg.

352
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
Dat is tijd genoeg
voor een junk

353
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
om mijn appartement te ruïneren.

354
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Kom op, Claire.
Noem mij niet zo.

355
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Ik kan niet goed met je omgaan
nou, oké?

356
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Dit is te belangrijk.

357
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
Ga je echt verdomme
schop mij eruit

358
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
als het verdomd 300 graden is
buiten?

359
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
U kunt mij vertrouwen.

360
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Oké, nee.

361
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Nou, weet je, je... je kunt het niet,
maar....

362
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Hoe gaat het, jongens?

363
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Ik zei toch dat ik ging
iets opleveren.

364
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
En het is aan.

365
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Ik volg een UFO-spoor
en ik breng het naar jou,

366
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
-en jij, en jij, en jij.
-En jij, en jij, en...

367
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
-Het wordt een enorm stuk.
- Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

368
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
Je wilt hem weggooien,
zoals, eh,

369
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
een zonnebrandcrème of zo?

370
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
Hé.

371
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Kun je echt nergens heen?

372
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Stap in.

373
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Het is te warm om een eikel te zijn.

374
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Stap in.

375
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Ben ik de idioot
of ben jij de idioot?

376
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
Oké, hypothetische vraag.

377
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Buitenaardse wezens landen,
maar ze hebben geen eten.

378
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
Ze kloppen op je deur.

379
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-Wat doe je?
-Het is gemakkelijk.

380
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Ik zeg dat ze verdomme terug moeten gaan
naar waar ze vandaan kwamen.

381
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Maar ze hebben honger.

382
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
Als ze communiceren
dat ze honger hebben,

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
Het is omdat ze je willen proeven
of gebruik je huid.

384
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
Dat is wat de media eigenlijk doen
krijgt gelijk, toch?

385
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Denk er eens over na.

386
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
Het ding, buitenaards wezen, roofdier,
Oorlog van de werelden.

387
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Wat is het gemeenschappelijke thema?

388
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Ze zijn altijd gevaarlijk.

389
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Heb je ET ooit gezien?

390
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Ontmoetingen sluiten?

391
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Denk aan elke keer dat mensen
iets veroveren, toch?

392
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Geweld.

393
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
En als mensen gewelddadig zijn,

394
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
stel je voor hoe gewelddadig
supermensen zijn. Oké?

395
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Daarom moeten mensen beginnen
deze waarnemingen te doen.

396
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
De waarheid is dat ze dat waarschijnlijk wel zijn
al onder ons.

397
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Rondlopen. Camouflage.
Menselijke bio-mechanische pakken.

398
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
- Menselijke biopakken. Echt?
- Absoluut.

399
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
Het is de perfecte
methode van invasie.

400
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
Ze lijken op mensen,
het zijn geen mensen.

401
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Over wat is gesproken
met de oranje Fanta?

402
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
Ernstig?

403
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
Ik weet het, toch?

404
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Drinkt niet,
rookt niet.

405
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Echt leven
op de rand, nietwaar?

406
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Oké. Wat is er zo mis
met oranje Fanta?

407
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
-Het is oranje.
-Heb je iets lekkers?

408
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Heb je hier drank?

409
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Het is duidelijk dat ik er geen heb
drank daar.

410
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Neuken!

411
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
Wat is er met jou aan de hand?

412
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Oh, mijn maag is aan het bakken
een kwade taart.

413
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
Wat is dat?

414
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
Het is controlepunt.

415
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Ik zie ze langskomen
grenswegen altijd.

416
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Is dit Mexico?

417
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Wat?

418
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
Nee.

419
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Nou, gaan ze...
Gaan ze de auto doorzoeken?

420
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Heb jij een soort narigheid
met jou moet ik iets weten?

421
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Nee, maar...

422
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Yo, kerel. Dit is serieus.

423
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
- Wat heb je meegenomen?
- Shh.

424
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
Wees cool.

425
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
Bent u een Amerikaans staatsburger?

426
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
Eh, ja. Ja.

427
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
Absoluut, meneer.

428
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
Eh, ehm... Eh...

429
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Die domkop achterin is,
ja.

430
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
Ik moet het hem horen zeggen.

431
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Het spijt me, meneer.
Ik kan momenteel niet echt nadenken.

432
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Mijn hersenen zijn echt gebakken.

433
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
En ik denk dat ik dat ga doen
verdomde kots nu.

434
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Ik denk dat ik helemaal ga kotsen.
Ik denk dat ik helemaal ga kotsen.

435
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Geen kotsen in mijn auto.

436
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Heeft u hulp nodig?

437
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
Verdomde hitte.

438
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Ga je gang.

439
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
Oké.

440
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Wat was jij verdomme
daar achteraan aan het babbelen?

441
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
Het spijt me.

442
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Ik... ik f-- Ik verstijfde.
Ik verstijfde.

443
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
Ik weet het niet.

444
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Ik controleer later je koffers.

445
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
Dit is het.

446
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
Weet je het zeker?

447
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
O, dit is stom.

448
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
Zijn deze van jou
buitenaardse ambassadeurs?

449
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
Zeg geen onbeleefde dingen tegen ze.

450
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Ik zweer het bij God.

451
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Wat?
- Weet je eigenlijk wat?

452
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Waarom doen jullie niet gewoon
hier wachten?

453
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

454
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Probeer je ons te vermoorden?
Laat het draaien.

455
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
O ja.

456
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Oh.

457
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Oh, dat is zo verdomd leuk.

458
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
O, fuck.

459
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
Hoe lang al
heeft ze dit gedaan?

460
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
O, dat is ze geweest
op zoek naar de lichten

461
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
sinds ze wegliep
van haar nep-moeder.

462
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Valse moeder?

463
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Ja, zoals haar pleegmoeder.

464
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Ze heeft echter geluk.

465
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Ik had wel honderd nep-ouders.
Ze haatten mij allemaal.

466
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
Dat is goed.

467
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Kom op, kerel.

468
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
Akkoord.

469
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Dit is Artemis.
-Alleen op de mededelingenborden.

470
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Ik ben Claire.

471
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
Ja.

472
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Oh.

473
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Oh.

474
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Ja. Dit is comfortabel.

475
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
Oké.

476
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Dus hier zijn wij, van de 88.

477
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Hier is de vallei.

478
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
De berghelling.

479
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Ik zag de formatie op de foto
vanaf de heuveltop hier.

480
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Ik vermoed dat het zo was
van hier uit de buurt,

481
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
maar het was niet moeilijk in te schatten
afstand en grootte.

482
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Maakten ze enig geluid?

483
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Nee. Maar ze waren ver weg.

484
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Hebben ze koeien gemarteld?

485
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Er zijn hier geen koeien, grappige kerel.

486
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
Ze trokken naar het zuidwesten
door de vallei,

487
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
verdween toen rond
dit bereik.

488
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Waar is het huis?

489
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Een paar kilometer naar het oosten
over deze onverharde weg hierheen.

490
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Mijn vriend, Timbo, zei dat het kon
gebruik het terwijl hij de stad uit is.

491
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Deurcode 367.

492
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Je hebt twee nachten.

493
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Zijn dit particuliere wegen?

494
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
Sommige, ja,
maar je kunt ze gebruiken.

495
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Ik bedoel, als je recht omhoog gaat
de weg vanaf hier,

496
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
het brengt je naar een goede plek
uitzetten.

497
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Hier.

498
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Neem het.
-Bedankt.

499
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
Fancy-telefoons werken mogelijk niet.

500
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
Nu weet ik dat jullie UFO-experts zijn,

501
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
maar dit zijn geen vriendschappelijke wedstrijden,
dus...

502
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Zoals ik in mijn e-mail vermeldde,

503
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
mijn theorie is deze lichten
zijn drones

504
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
en onderdeel van een nieuw kartel
bezorgservice voor medicijnen

505
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
Wacht.

506
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Zei je medicijnafgifte?
dienst?

507
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
Niemand in de
overheid luistert naar ons.

508
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Ik heb alleen wat bewijs nodig
dus ik kan er wat meenemen

509
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
anti-drone hitte erop.

510
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
Wacht, wacht. Zijn het maar drones?

511
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Ja.

512
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-Hoe weet je dat?
-Ik weet het gewoon. Begrijpen?

513
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Nu haat ik het om je bubbel te laten barsten,

514
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
maar er is geen buitenruimte
bezoekers.

515
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Alles hier in de buurt is sporen
terug naar medicijnen.

516
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
En ik denk het kartel
is aan het sleutelen

517
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
met nieuwe manieren om drugs te vervoeren
over de grens

518
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
en niemand doet verdomd iets!

519
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Wat als het geen drones zijn?

520
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Doe mij maar een paar goede foto's,
oké?

521
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
En onthoud,
Jullie zijn allemaal in kartelland.

522
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Wees dus voorzichtig.

523
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Wist je dat deze
waren drones?

524
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Je hebt ze nog niet eens gezien.

525
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Je kunt niet beoordelen wat ze zijn
of zijn dat niet.

526
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
Het zijn geen drugsdrones.

527
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Waarom zouden drugsdrones dat hebben?
lichten erop?

528
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Ik... Ik weet niet... Ik weet het niet.

529
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Maar die kerel leek er heel zeker van
dat het drugsdrones waren,

530
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
- dus...
- Het zijn geen drones.

531
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Wachten. Is dat het?

532
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
Ja.

533
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
Verdomme, vermoord me.

534
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Shit, het is warm.

535
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
Hoi! Deze shit is kapot.

536
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
Dat is raar.

537
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Hallo?

538
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
Is er iemand hier?

539
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
Kom op, dat is het
verdomd heet buiten.

540
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Oké. Akkoord.

541
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Oh, verdomme ja.
Deze plaats heeft AC.

542
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
O, Jezus.

543
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Hallo, 1975.

544
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
Oké.

545
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Eh, Claire,

546
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
Ik kreeg geen signaal
en er is geen wifi.

547
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
- Maakt dat uit?
- Ja, ja.

548
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
Dat maakt uit, want er is geen signaal
betekent geen stroom, dus...

549
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
Hé?

550
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Heb je dat ingeschakeld?

551
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
Nee.

552
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Er zijn daar mensen!

553
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
- Wat?
- Ja.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Sh... shit!

555
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Wat de... wat ben je aan het doen?

556
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

557
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
O, o, hé. O, hé.

558
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Het... het... het is oké. Het is oké.

559
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M-- mijn-- mijn dochter is
erg ziek.

560
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Mijn Gabby, sh-- sh--
zij... zij wil niet drinken.

561
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Ja, zie je?

562
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
Ze ziet er uitgedroogd uit.

563
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
Ja. Oh.

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
We moeten 911 bellen.

565
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
- We moeten een ambulance halen.
- O, o, o!

566
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Nee, nee.
Nee, geen ziekenhuis, alstublieft.

567
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
Ze... ze gaan het doen
bel de... de politie.

568
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Breng haar naar een schuilplaats
en het is erg heet. Schuilplaats.

569
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Ze gaat daar sterven.

570
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Nee. Nee, dat zal ze niet doen.

571
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
Alsjeblieft, nee.

572
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Ik heb rust nodig.

573
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Nee, alsjeblieft.

574
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Hoe ben je hier terechtgekomen?

575
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Uh, we... we... we waren verdwaald.

576
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Het is... het is nacht.

577
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
En-- en wij-- wij volgen dit,
een helder licht.

578
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
Wacht, wat?

579
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
Wat bedoel je?

580
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Heb jij zeven lichten gezien?

581
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Eh, eh, nee, nee. Slechts één.

582
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Alsjeblieft.

583
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
Waarom gebeurt dit?

584
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
Omdat het verdomd heet is.

585
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Zou deze shit letterlijk kunnen aansteken
met de zon.

586
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
Dat meisje gaat dood
snel als hij haar niet krijgt

587
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
naar een ziekenhuis.

588
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
Oké.

589
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Dus kom op,
laten we de politie bellen.

590
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
Ik heb geen dienst.

591
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
Ja, nou, ik ook niet.

592
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Jongens.

593
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
-Wandtelefoon.
-Nee!

594
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
-Wauw! Wauw, wauw!
-Nee! Nee!

595
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-Ho, ho, ho, ho!
-Nee, ik...

596
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Nee, geen politie, alstublieft.

597
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Wij... wij rusten. Dan gaan wij. Oké?

598
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Nee, geen politie. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

599
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
Wat is je naam?

600
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Ik ben Claire.

601
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.

602
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Gabby.

603
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Ik ben een keer flauwgevallen
tijdens een fotoshoot in Tucson

604
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
door uitdroging.

605
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Ik had een infuus nodig om te herstellen.

606
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Ik weet dat je bang bent,

607
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
maar je moet het ons laten doen
hulp roepen.

608
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Ze ziet eruit alsof ze dat is
in vrij slechte staat.

609
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Waarschijnlijk heeft hij vloeistoffen nodig

610
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
en ik weet het eerste niet
over het gebruik van een infuusnaald

611
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
of wat dan ook.

612
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
Ik doe.

613
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Hoe de fuck is een crackhead
ga je deze situatie helpen?

614
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Hé, verdomme, man. Akkoord?

615
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Ik heb eerder aderen geraakt.

616
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Het is niet moeilijk.

617
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Toen ik aan het detoxen was
Ik had een infuuslijn

618
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
wat, oh, heilige shit, dat was
zoals de slechtste ervaring

619
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
van mijn leven.

620
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Oké, Taylor.

621
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
Sorry. Sorry.

622
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
Ik, eh...
Maar ja, ik kan het.

623
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
Oké.

624
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Oké, ja. Koel.

625
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
Oké.

626
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Waar ga je überhaupt heen
voor zoiets als dit?

627
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Zoals een apotheek?

628
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Een soort medische plek?

629
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Ik bedoel, waar moet je eigenlijk zijn
een opzoeken?

630
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
Hé, hé.

631
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Ja.
-Een verdomde Gouden Gids.

632
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Oké, eh...

633
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Medisch, medisch, medisch...

634
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Levering.

635
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
Oh God, ik hoop dat deze plek
bestaat nog steeds.

636
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
Het is al donker.

637
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Ik kan geen kaarten lezen.

638
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
Ze zagen een licht.

639
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Dit kan geen toeval zijn.

640
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
O mijn God.

641
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Luister naar jezelf.

642
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Denk je wel eens
over iets anders?

643
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
Weet je wat?
Geef daar geen antwoord op.

644
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Natuurlijk niet.

645
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Verdomd.

646
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
Dat is het.

647
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
-Dat is wat?
-Het infuuspaalgedoe.

648
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Ja, waarschijnlijk wel
alles wat we nodig hebben daar.

649
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
Hoe weet je dat?

650
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Ik ben er genoeg geweest
van ziekenhuizen.

651
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
Dat is een infuuspaal.

652
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Huh, moeten we er gewoon overheen swipen?

653
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
Wat? Verdomde inbraak?

654
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Ja, ik zal het doen.

655
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Ben je gek?

656
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Oké, mama.
- Noem me verdomme niet zo.

657
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Nou ja, dat heb je
nog betere ideeën?

658
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-Waarom wil je dit doen?
-Waarom?

659
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hm.

660
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Ja, misschien omdat
Ik heb verdomd niets gedaan

661
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
dat is onvergetelijk met mijn leven.

662
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Ik heb nooit de kans gehad
om een leven te redden, toch?

663
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Ja.

664
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
WHO?

665
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Mama.

666
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, dat was niet jouw schuld.

667
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, het...

668
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Als ik haar maar had gevonden
iets eerder,

669
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
had haar hulp kunnen krijgen.

670
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Ze wilde O.D.

671
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Het is niet jouw schuld.

672
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Verdomme, zus. Je hebt uitrusting.

673
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
Oké.

674
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
Oké.

675
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Het komt goed.

676
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
Ik ga naar binnen,
Ik haal onze spullen, ga weg.

677
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Boem, boem, boem. Klaar.

678
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Ja?

679
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
Oké.

680
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Ja, oké.

681
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
Oké.

682
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Eh, oké.

683
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
- Oké.
- O God!

684
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
Kom op, Claire.
Help mij hierbij!

685
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
- Neuken.
- Kom op!

686
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
- Oké.
- Ga, ga.

687
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
Ga, ga, ga, ga, ga!

688
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
Oh... Eh... Ehm... uh..

689
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
Waar zijn de infuuszakken?

690
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
Hoe verdomme
Moet ik dat weten, Claire?

691
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
O mijn God. Oké.

692
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Eh...

693
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ach, ja! Hé.

694
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
Heb je ze gevonden?

695
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
- Ja.
- Laten we dan gaan.

696
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
- Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
- Oké. Eh...

697
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
- Het spijt me.
- Kom op!

698
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
Ga, ga, ga, ga.

699
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
Wauw! Wat een haast was dat!

700
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Ja, ik ben nog steeds aan het zoemen
daaruit, jij?

701
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
Nee. Houd gewoon je mond.

702
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Je geeft me stress.

703
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
O mijn God. Kijk!

704
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, kijk.
Kijk, kijk, kijk, kijk.

705
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Wat? Wat?

706
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Oké, oké.

707
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Oké, oké.

708
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
Oké. Hang een tas op.

709
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Zorg ervoor dat het vergrendeld is.

710
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Druppelkamer.

711
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
Akkoord. Slangen.

712
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Eh, controleer de slangen.

713
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Stront! Er zit een luchtbel.

714
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
-Is dat erg?
-Ja, dat is slecht.

715
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Kom op.

716
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Oké.

717
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
Oké. Oké.

718
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
Oké.

719
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Oh oké.

720
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Eh...

721
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
O, fuck. Oké.

722
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Wachten.

723
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Een ogenblikje.

724
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Ja, sorry.

725
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Eh, slechts één seconde.

726
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Eén seconde.

727
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Hoi. Hé, ontspan.

728
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Ik wil gewoon... Ik wil gewoon niet
verpest het.

729
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Weet je zeker dat je dit kunt?

730
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Ja. O ja.

731
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
Jezus, Taylor. Wat in vredesnaam?

732
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Ik heb een nieuwe hobby nodig.

733
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
Oké. Eh, wees voorzichtig.

734
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Ja. Ja.
-Heb je je handen gewassen?

735
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Neuken, nee.

736
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
- Weet je zeker dat je kunt...
- Ja, ja!

737
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
Verdomme,
Maak me gewoon niet zenuwachtig.

738
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
Akkoord.

739
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
Oké. Ik moet alleen een ader vinden.

740
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Waar is de ader,
waar is de ader?

741
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
Oké.

742
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
Oké.

743
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
Oké. Ik heb wat tape nodig.

744
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
Oké.

745
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
Eh, oké. Schakel dit in.

746
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
Oké?

747
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
Oké. Ja, het gaat goed met ons.

748
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Gracias, Jezus.

749
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Bedankt.
-Ja.

750
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Hé, kun je stoppen met dat gedoe?

751
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Bedankt.

752
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
OP TV) <i>Ga niet naar buiten</i>

753
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
hoeft niet.

754
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Als dat zo is</i>

755
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, waar kom je vandaan?

756
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ecuador.

757
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Eh, mijn... mijn broer, Andre,
hij is in Yuma.

758
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Wij gaan naar Yuma.

759
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
We zijn nergens in de buurt van Yuma.

760
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
Eh, ja.

761
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Slechte mensen bedriegen ons.

762
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Neem al mijn geld.

763
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Laat ons achter in de woestijn.

764
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Niemand haalt ons op.

765
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Laat ons sterven.

766
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Wie zou dat doen?

767
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Coyotes.

768
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
Het zijn heel slechte mensen.

769
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Maar ik vind je, godzijdank.

770
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Het moet een reden zijn.

771
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
<i>voor,</i>

772
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>maar dit is een ongekende</i>
<i>hittegolf</i>

773
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>dat zal van invloed zijn</i>
<i>het Phoenix-gebied</i>

774
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>helemaal</i>
<i>naar de zuidgrens.</i>

775
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>Dit is gevaarlijk mensen.</i>

776
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>En wij hier op het station</i>
<i>wil iedereen</i>

777
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>Om veilig te blijven, blijf binnen</i>
<i>en blijf gehydrateerd.</i>

778
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Nu is het laag vanavond</i>
<i>kan meer dan 100 graden blijven</i>

779
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>in sommige gebieden.</i>

780
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>Er is een warmtekoepel geplaatst</i>
<i>en we verwachten recordhoogtes</i>

781
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>om de hele staat te bereiken</i>
<i>morgen.</i>

782
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Bewoners</i>

783
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
Hé, Claire, alles goed?

784
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
- Is er iets mis met jou?
- Stop gewoon!

785
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Wat?

786
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Het spijt me.

787
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Het was niet mijn bedoeling om tegen je te schreeuwen.

788
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Ik...

789
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Kijk, ik heb epilepsie.

790
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Oh, is dat zoiets, eh,
weet je?

791
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Ja. Aanvallen.

792
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Ja.

793
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Ja, dank je
voor dat optreden.

794
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
Bent u, zoals,
heeft u nu een aanval?

795
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
Nee. Nee.

796
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Nee, ik krijg deze soms gewoon,
zoals,

797
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
hevige schiethoofdpijn.

798
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Ze komen en gaan snel,

799
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
maar ze kunnen het bedoelen
Ik krijg een aanval.

800
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Oh.

801
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Ehm, ik wist het niet.

802
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
Epilepsie is heel leuk.

803
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Ik raak in de war, hallucineer,
flauwvallen,

804
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
staren in de ruimte, toevallen.

805
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Kijk, ik... Ik bedoelde het niet
om je bang te maken.

806
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Als er vanavond iets gebeurt,
blijf gewoon kalm

807
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
en leg mij op de grond,
oké?

808
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
En draai mij op mijn zij.

809
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Kun jij dat?

810
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
Oké.

811
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
Het komt wel goed met mij.

812
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
Hé, dokter!

813
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Afwerking tas.

814
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Oh.

815
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
Oké.

816
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
Oké.

817
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
Oké.

818
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Eh, bedankt.

819
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Ja. Ja.

820
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Eh, ja, verdomme.

821
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Hoi.

822
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Goed werk vanavond.

823
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Ik ben eigenlijk wel een beetje trots
van jou.

824
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Ja, nou,
raak er niet te veel aan gewend.

825
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Ben je klaar?

826
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
Eh...

827
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
Wat?

828
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
O mijn God.

829
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Jullie gaan weg
in deze hitte?

830
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
En het is nacht.
Jezus, verdomde Christus.

831
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Dit moet zijn hoe de hel voelt
zoals.

832
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Wat als, eh,
Wat als het gewoon drones zijn?

833
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
Nou, daarom
wij zijn aan het onderzoeken.

834
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Maar het is, zoals, eh,

835
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
het gaat niet vallen
vanavond onder de 100.

836
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
Dus?

837
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
Het is dus verdomd gek.

838
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
Dacht jij
wilden graag een UFO zien.

839
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Ik bedoel, niet letterlijk.

840
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
En, eerlijk gezegd, jij... jij...
Je had het mij moeten vertellen

841
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
dat er misschien drones zijn
voordat we hierheen reden.

842
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
Want wat is het nu?

843
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Je wilt daar zitten
de hele nacht in deze hitte

844
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
gewoon om wat foto's te maken
van, zoals,

845
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
drugsdrones van het kartelland?

846
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
Felix niet
weet wat ze zijn.

847
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
Dat is het hele punt.

848
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Ik heb een lens van 600 millimeter
en ik ga goede foto's maken.

849
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
Hoe zit het met Ricardo?
en zijn dochter?

850
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
Ze zeiden dat hij een licht zag.

851
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Klinkt dat als zeven?
lichten in een V-formatie?

852
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Ze zijn bijvoorbeeld niet gerelateerd.

853
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Je hebt het mis.
-Ik heb het niet mis.

854
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Wat dan ook.
-Oh, ho, ho, wacht even.

855
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Wacht, wacht. Oké. Oké. Oké.

856
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Eh, als ik het mis heb,

857
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
Zou je dan gewoon kunnen krijgen
wat beeldmateriaal van wat dan ook

858
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
je ziet met je telefoon,

859
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
en dan konden we het plaatsen
op mijn stream

860
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
als we terugkomen.

861
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
Overeenkomst?

862
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adios.

863
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Laat je niet ontvoeren.

864
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Hoe werkt deze plek
heb je geen internet, man?

865
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Het is essentieel.

866
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
Het is verdomde zuurstof.

867
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Het gaat goed, kerel.

868
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Geef het rust.

869
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
Oké. Akkoord.

870
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Ik ga naar bed.

871
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Geniet van je bank.

872
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Wat ben ik verdomme aan het doen?

873
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Doe het verdomme niet.

874
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
Claire.

875
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
Claire.

876
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, kom alsjeblieft naar bed.

877
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
Wat ben je aan het doen
met onze camera?

878
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
Waarom gelooft niemand mij?

879
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Licht praat niet met mensen.

880
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
Ze praatten met mij.

881
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Het zijn weken geleden,
Oké, Claire-beer?

882
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
Ze komen niet terug.

883
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Komt papa ooit nog terug?

884
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
Ik hoop dat hij dood is.

885
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Je bent terug.

886
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Je bent te ver weg.

887
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
Nee.

888
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee.

889
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Ga niet die kant op.

890
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Dit is verdomde onzin.

891
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Dit is onzin.

892
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Dit is onzin.

893
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Dit is onzin.

894
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
Hallo?

895
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Is daar iemand?

896
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Is daar iemand?

897
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
O, fuck.

898
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Neuken.

899
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken.

900
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justin!

901
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
- Justin!
- Ja?

902
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, schiet op,
er is iemand buiten!

903
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
Kerel, het is,
Zo, drie uur 's nachts, kerel.

904
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Yo, wat ben je aan het doen
met dat mes?

905
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Kom gewoon met mij mee. Haast!
Kom op!

906
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Kom gewoon met mij mee.
Er is iemand buiten.

907
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
O God. Kom op.

908
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Het is verdomme daar.

909
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
Neuken...

910
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Ik zweer dat ze hier waren!

911
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Wie, kerel?

912
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Ik denk dat de politie misschien.

913
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Of-- of ik--
Ik denk dat ik een uniform heb gezien.

914
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Of misschien is het de grenspatrouille.

915
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Of misschien zijn het de mensen die dat doen
vertelde Claire over de lichten.

916
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Of misschien is het...

917
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
Ze weten van de familie,
kerel.

918
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
Ze houden ons in de gaten, kerel.

919
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
- Taylor!
- Dit is zo erg.

920
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Ga slapen!

921
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
Dit is verdomd slecht, kerel.

922
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justin, verlaat me verdomme niet,
kerel!

923
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Ik kan verdomme niet naar de gevangenis, man.

924
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Ik kan verdomme niet naar de gevangenis.

925
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
Justin, kom terug!

926
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
God, ik kan niet naar de gevangenis, man!

927
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
O, gaaf. Een methpijpje.

928
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
Ik ga niet terug naar de gevangenis!

929
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Neuken!

930
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Ik weet verdomme dat je hier bent, bro.

931
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Ik weet verdomme dat je hier bent!

932
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Kom verdomme naar buiten!
Jij klootzak!

933
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Ik meen het!

934
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
Nee, nee, nee.

935
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Nee, nee, nee.

936
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
Nee!

937
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Nee!

938
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
Nee!

939
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Ik ben in de verdomde woestijn.

940
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
Ik verdrink
in de verdomde woestijn!

941
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Je bent niet aan het neuken
brengt mij overal heen.

942
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Ik zal verdomme zelfmoord plegen!

943
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Ik zweer bij God.

944
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
Sst!

945
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
Ik weet dat je dat bent
verdomme daar!

946
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Ja.

947
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
Ik wil naar huis!

948
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
<i>Claire.</i>

949
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
Justin!

950
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
- Justin, doe de deur open.
- Oké.

951
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
Je gaat dit niet geloven.

952
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
Oké, oké, oké.

953
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Heb je ze gevonden?

954
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Waarom was deze deur op slot?

955
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Oh. Eh, juist.

956
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Je broer. Eh...

957
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Wacht.

958
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
Waar is hij?

959
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
Hij was aan het acteren
echt flauw gisteravond.

960
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
O, fuck!

961
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Ik vergat zijn tassen te controleren.

962
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
Ja, eh...

963
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylor!

964
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylor!

965
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
Eh...

966
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, kun je me horen?

967
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Ik weet zeker dat hij terugkomt.

968
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
Hij is niet zoals een hond

969
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
en het is waanzinnig heet buiten
vandaag.

970
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Hoe kon je hem dat laten doen
gewoon afdwalen?

971
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Laat hem?

972
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
De junkie met een mes?

973
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Ik heb hem laten afdwalen?

974
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Ik ben zijn babysitter niet!

975
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Alles oké?

976
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
Nee.

977
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Mijn broer is verdwaald.

978
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Oké, we helpen je.

979
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-Weet je het zeker?
-Ja, wij helpen.

980
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
Oké.

981
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Bedankt.

982
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Jij rijdt.

983
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-Waar gaan we heen?
-Ga gewoon die kant op.

984
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
Akkoord.

985
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Ik was zo'n eikel voor hem.

986
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Als we hem hier dood aantreffen,
Ik kan niet....

987
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
Ik begrijp het.

988
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Mijn broer, Andre, in Yuma,
hij is alles wat we hebben.

989
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Houd ons geloof.

990
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Ah. Mira!

991
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Ee, ee!
Kijk, kijk, kijk, de boom!

992
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
De boom!

993
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
Hé.

994
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Oh. Oh.

995
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Wat de fuck?

996
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
O, dat is zo ziek.

997
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
Hij probeerde de grens over te steken.

998
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Sterf helemaal alleen.

999
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Ik zie zoveel mensen zoals hij.

1000
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
Wat is dat?

1001
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
Familie om te bellen.

1002
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Iedereen heeft dit.

1003
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Voor het geval dat.

1004
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Vertel ze dat hij sterft.

1005
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Ik zal hem roepen.

1006
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
Welke kant op?

1007
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
Ik weet het niet, eh, ik denk...

1008
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...op die manier.

1009
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
Oké.

1010
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
<i>Claire, kom terug.</i>

1011
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
- Houd op.
- Wat?

1012
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
- Ga de andere kant op.
- Waarom?

1013
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Ga gewoon.

1014
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
O mijn God. Daar, daar.

1015
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
-Er is een huis. Gaan.
-Waar?

1016
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
Op die manier, daar.
het is net een kleine schuur.

1017
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
-Ga gewoon.
-Oké.

1018
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
Ik ga.
Ik ga, dat beloof ik.

1019
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
Taylor?

1020
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, ben je hier?

1021
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
O, fuck!

1022
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Oei! Neuken!

1023
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
O, fuck!

1024
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Waarom is het zo verdomd heet?

1025
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Oh.

1026
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Oh.

1027
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Neuk mij, neuk mij.

1028
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-Stop met bewegen!
-Oké. Oké, oké. Oké, oké.

1029
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Verdorie, haal het eruit.
Trek het er gewoon uit.

1030
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Trek het eruit, trek het eruit.

1031
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
Beweeg niet!
Beweeg niet! Beweeg niet!

1032
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
O, fuck! Neuken, neuken, neuken,
neuken, neuken! Oh!

1033
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
Ben je gek?

1034
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
High worden
en een cactus in zijn gezicht neuken?

1035
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Laat mij gewoon met rust.

1036
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
En jij bracht
verdomde meth hier?

1037
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
Maak je een grapje? Is dat het?

1038
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Wil je gewoon dood?

1039
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
ik niet--
Ik heb er geen meer. Ik stopte.

1040
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
Dat was...
dat was mijn laatste keer.

1041
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
O mijn God.

1042
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Je zit zo vol stront!

1043
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Dus, gisteravond,
heb je de lichten gezien?

1044
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Dat deed je?

1045
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
Ze waren te ver weg.

1046
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Ik... Ik kon geen goede foto's maken.

1047
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Oh, een grote schok.

1048
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
De hele nacht, dat...
Is dat alles wat je hebt?

1049
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Ik was niet ver genoeg
de berg op.

1050
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Ik had verder naar boven moeten gaan.

1051
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-Oké.
- Kunnen we nu alsjeblieft naar huis gaan?

1052
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Claire.

1053
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
Ik kan niet weggaan
zonder goede schoten.

1054
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Dit is zo klote.

1055
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Neuken.

1056
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Heilige fuck.

1057
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Kerel, dit kan gewoon
gesmolten.

1058
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Yo, we hebben een probleem.

1059
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Hé, de lucht is niet koud.

1060
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
Bel Felix.

1061
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
Het is het huis van zijn vriend, toch?

1062
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
O ja.
Dat kunnen wij niet doen.

1063
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Dus misschien is dit het universum
dat we naar huis moesten gaan.

1064
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Oh.

1065
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Het is erg heet.

1066
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Ey, dus misschien, uh,
wij maken schaduw.

1067
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Misschien?

1068
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Ben jij niet, zoals,
zou het moeten weten

1069
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
hoe dit spul op te lossen?

1070
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
De fuck is
dat zou moeten betekenen?

1071
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Gewoon, weet je wel?

1072
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
Waar was je?
leren hoe je de knoop moet doorhakken?

1073
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Verdomd cool.

1074
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Oh man, deze hitte.

1075
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
Oké.

1076
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Oh!

1077
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Ik heb je.
Ik heb je, ik heb je.

1078
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
Oh. Bedankt. Bedankt.

1079
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Wauw!

1080
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Kijk naar jou.

1081
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, laten we gaan.

1082
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Ja. Jij de man.

1083
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Die is los.
Ik heb... Ik heb jou.

1084
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
O, kijk eens
u, meneer Fix-It Man.

1085
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
Voel je je oké?

1086
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
Ach...

1087
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
Claire?

1088
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Vanavond is het zover.

1089
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
Ik weet het.

1090
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
Echt gaaf.

1091
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Oh, het ziet er goed uit, kerel.

1092
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
Hé, kerel, dat is cool!

1093
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Meneer Fix-It-man!

1094
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Nee, nee, ik niet.

1095
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Ik was datamanager
voor technologiebedrijf

1096
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
in Gyauaquil.

1097
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Verdomd.

1098
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Klinkt slim, kerel.

1099
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
Ja.

1100
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Oh, kerel, kom op.

1101
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
- Ik heb dit.
- Hm, oké.

1102
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
Ze doen iets.

1103
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Dus, eh, waar heb je het geleerd?
al dat Engels?

1104
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Oh, ik... Ik werd naar Arizona gebracht
toen ik een baby was.

1105
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Ik leerde Engels spreken.

1106
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Maar toen werd mijn familie gedeporteerd
terug naar Ecuador.

1107
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Shit, het spijt me, man.

1108
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Hé, bedankt voor je hulp,
Weet je, zoek mij.

1109
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Graag gedaan.

1110
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Ik weet dat ik alles verpest.

1111
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
Dat hoeft niet.

1112
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Oh, ik heb alles geprobeerd, maat.

1113
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Elke dag is erger
dan de laatste.

1114
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Ik ben genaaid.

1115
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Ik heb mijn leven verpest.

1116
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Oh.

1117
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Mijn jongere broer, Luis,
hij was zoals jij.

1118
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, marihuana,
een beetje hielo.

1119
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Hoe stopte hij?

1120
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
-Hij sterft.
-Kerel.

1121
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Maar het is nog niet te laat
voor jou, mijn vriend.

1122
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Zolang jij...

1123
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Zolang ik wat?

1124
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
O, shit.

1125
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
O, shit.

1126
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Claire!

1127
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Claire!

1128
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, er is een verdomde...

1129
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Er is een...

1130
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Ben je weer high?

1131
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Er is... Er is een vrachtwagen
komen met politie

1132
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
of grenspatrouille of--
of zoiets.

1133
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Ik zweer dat ik dit niet verzin!

1134
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Shh.

1135
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-Wat doen we?
-Doe gewoon normaal. Doe normaal.

1136
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Shh.

1137
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Dus je hebt die lichten al gevonden?

1138
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Soort van.
Ja, ze waren ver weg.

1139
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Ik ga het pad op
van jouw huis vanavond.

1140
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Ja, dat heb ik je verteld.

1141
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Beste uitzicht op de vallei.

1142
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Nou ja, de reden dat ik hier ben
worden we gevolgd

1143
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
enkele grensovergangen
naar dit gebied

1144
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
en we dachten dat we dat gewoon zouden doen
controleer jullie allemaal.

1145
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Kijk, dat is zo'n persoon
Ik ben.

1146
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
Hm.

1147
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Geweldig, bedankt. Eh...

1148
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Ja, wij zijn...

1149
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
We zijn goed.

1150
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
Oké.

1151
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Oké, nou, eerlijke waarschuwing.

1152
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Mocht je tegenkomen
een van deze misdadigers,

1153
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
ze zijn uiterst gevaarlijk.

1154
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Vertrouw ze niet.

1155
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Praat niet met ze.

1156
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Bijna al deze zogenaamde
gezinnen

1157
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
we vinden rennen
over de grens

1158
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
Het zijn criminelen die drugs gebruiken
voor het kartel

1159
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
en minderjarigen die sekshandel plegen.

1160
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Stel je eens voor wat ze doen
aan deze kinderen.

1161
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Woestijnen kruipen
met deze kakkerlakken.

1162
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
- Wacht, echt?
- O ja.

1163
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
Ze zouden beroven
en je in een seconde vermoorden.

1164
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Ja, in deze hitte,
ze kunnen zelfs wanhopig worden

1165
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
en probeer in te breken om te schuilen.

1166
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
Oké, ik begrijp het.

1167
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Eh, bedankt.

1168
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Oh, daarover, eh,

1169
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
we hadden wat problemen
met de deur.

1170
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Het ging niet goed open.
Het spijt me daarvoor.

1171
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Ik, eh... ik zal ervoor betalen.

1172
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Weet je, ik heb het verteld
Timbo om deze verdomde deur te repareren.

1173
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Nog iets anders?

1174
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
Nee.

1175
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Nee, let alleen op de hitte.

1176
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Het is dodelijk vandaag.

1177
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Zo slecht zijn de controlepunten
naar beneden.

1178
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Veel spanning
op het elektriciteitsnet.

1179
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Wees nu allemaal veilig.

1180
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Groetjes.

1181
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Wat zijn we verdomme aan het doen?

1182
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
Hè?

1183
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justinus. Justin, stop, Justin!

1184
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Justin!
- Hoi!

1185
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Waarom ben je hier?
- Wat ben je verdomme aan het doen?

1186
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Claire, ga van me af!
-Wat verdomme?

1187
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Wat ga je verdomme doen?

1188
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Je hebt Felix gehoord.

1189
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Ik wil niet gestoken worden.

1190
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
En wij weten het niet eens
als dat kleine meisje van hem is.

1191
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
Akkoord? Waarom ben je hier?

1192
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
We hebben geprobeerd naar Yuma te gaan.

1193
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
Dat zei jij.

1194
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
Ik wil het niet weten
waarom je niet bleef

1195
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
waar je verdomme ook vandaan kwam.

1196
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Ik moest vertrekken.

1197
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
Man, dat doen we niet
weet iets over hen.

1198
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
En... en dat wilde hij echt niet
ons om eerder de politie te bellen.

1199
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Weet je nog die shit?

1200
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Dat vraagt ​​je je niet af?

1201
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Stop! Oké, ik... Ik zal het je vertellen.

1202
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Goed, praat.

1203
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Wij komen uit Guayaquil.

1204
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
In Ecuador.

1205
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
En?

1206
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Waar... waar we vandaan komen,
de bendes,

1207
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
ze... ze komen
voor mijn oudste zoon, Angel.

1208
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
Ze zeggen tegen hem: <i>"Kom bij ons</i>
<i>of... of je sterft."</i>

1209
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Engel had geen keus,
dus sloot hij zich bij hen aan.

1210
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Maar hij sterft toch.

1211
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
En de jongens die komen
voor mijn Gabby,

1212
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
zij... zij zeggen: <i>"Kom bij ons</i>
<i>of je sterft."</i>

1213
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Ik... Ik kan ze niet laten meenemen
mijn dochter.

1214
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Mi hija.

1215
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Dus Rosia, mijn liefje,
ze zegt: <i>"We moeten vertrekken."</i>

1216
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
Ik geef al mijn geld
voor deze coyotes.

1217
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
Ze zeggen dat we je meenemen
naar de Verenigde Staten

1218
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
aan mijn broer, Andre, in Yuma.

1219
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Ze brengen ons naar de grens
en ze zeggen,

1220
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"We hebben meer geld nodig."</i>

1221
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Dus ik geef ze meer geld.

1222
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
En wij wachten, en wij wachten,
en wij wachten, en...

1223
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
En mijn Rosia, zij... zij...
ze... ze werd erg ziek, ze...

1224
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Het is erg heet en...

1225
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
En niemand--niemand--
niemand helpt.

1226
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Dus ik... ik... ik begraaf haar.

1227
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Ik begraaf haar in de woestijn.

1228
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
En ze brengen
ons over de grens

1229
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
en zeg: <i>"Meer geld."</i>

1230
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
En ik zeg: <i>"Ik heb er niet meer."</i>

1231
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
En hij zei tegen mij
Ik-- Ik moet dit pakketje meenemen,

1232
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
en geef het aan deze man
wie gaat mij vinden.

1233
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
En ze laten ons daar gewoon achter
sterven.

1234
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
En ik... ik... ik loop.

1235
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Ik... Ik loop en ik loop.
En het is heet.

1236
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
En Gabby, ze wordt ziek
en ze kan niet lopen.

1237
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Dus ik draag haar en bid.

1238
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Dit licht, dit licht komt
en--

1239
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
En breng ons naar dit huis,
en breng mij naar jou.

1240
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
En het is destino.

1241
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Lot.

1242
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Wat zat er in het pakket?

1243
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Ik weet het niet. Waarschijnlijk medicijnen.

1244
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Ik... ik vertrek in de woestijn.
Ik vertrek daar.

1245
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
Dat is onzin.

1246
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-Ey, laat ons met rust!
-Geef me die verdomde tas!

1247
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-Laat ons met rust!
-Geef het mij, man. Neuken.

1248
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
Ik wil niets te doen hebben
met criminelen.

1249
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Ik wil naar Yuma
voor mijn familie!

1250
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Denk je dat we criminelen zijn?

1251
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Weet je, ik moest het controleren.

1252
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Het spijt me zo.

1253
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Kun je je voorstellen dat papa dat doet?
voor ons?

1254
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
Ik weet het niet eens meer
hoe de neuker eruit ziet.

1255
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Eh...

1256
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
<i>Claire.</i>

1257
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Kom terug.</i>

1258
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
Moeder?

1259
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Mama?

1260
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
Neuken.

1261
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Er is iets gebeurd.

1262
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
O, fuck.

1263
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
O, fuck.

1264
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Het klinkt als
de stroomtransformator...

1265
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Oké, oké. Dat is het.

1266
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
Wij-- wij--
we moeten nu meteen gaan.

1267
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
Wat? Nee.
De zon gaat onder.

1268
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Nog een nacht.
Het is geen probleem.

1269
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Je hebt voedsel en water.

1270
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Kom op, Claire.

1271
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Er loopt een spoor omhoog
van Felix' huis

1272
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
dat zou mij een beter resultaat moeten opleveren
uitzicht over de hele vallei.

1273
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Ik had me daar als laatste moeten vestigen
nacht.

1274
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
En jij noemt mij een verslaafde.

1275
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Je begrijpt het niet.

1276
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Als ik nu wegga,
als ik gewoon wegloop

1277
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
als ik zo dichtbij ben
om het uit te zoeken.

1278
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
Ik kan het niet. Ik kan niet weggaan.

1279
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Ik ben zo, zo dichtbij.

1280
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Geef mij dan de sleutels.
Geef mij de sleutels.

1281
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Nee. Maak je geen zorgen over de sleutels.

1282
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
Geef gewoon verdomme
ze. Geef me de verdomde sleutels.

1283
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Ga van mij af!

1284
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
Ik heb het geprobeerd
eerder met haar gevochten,

1285
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
alsof je letterlijk tegen haar vecht.

1286
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Niet de moeite waard.

1287
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
Ons?

1288
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
We zijn verdomd klaar.

1289
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
Oké?

1290
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Claire.

1291
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Claire!

1292
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Claire.

1293
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Kom op.

1294
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Het is te warm.

1295
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
Een beetje zweten kan geen kwaad.

1296
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
Claire.

1297
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
Hoi!

1298
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Jo! Claire!

1299
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Open de deur!

1300
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Ik moet dit doen!

1301
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
Je hebt het nooit gezien
de Phoenix-lichten!

1302
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Je hebt verdomde epilepsie!

1303
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Neuken, kerel!

1304
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
Dat had ik moeten doen
bekend. Ik had het moeten weten.

1305
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Ik had het moeten weten.
Ze zat vol stront.

1306
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Ze vertelde me dat ze zoiets als
dit--

1307
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Zoals deze UFO-fotograaf.

1308
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Onzin oplichterij, man.

1309
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Ze is, eigenlijk,
eigenlijk gek.

1310
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
Zoals...

1311
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
Wat ben je aan het doen?

1312
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Ik herinner me mijn moeder
gebruikt om cijfers bij te houden

1313
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
bij de koelkast.

1314
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Mijn scherm is donker geweest
nu al meer dan een dag.

1315
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Het is meer dan een dag.
Ik moet de politie bellen.

1316
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Ik moet... Het spijt me.
Ik moet de politie bellen.

1317
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Kerel, je denkt echt
de politie gaat aan de slag

1318
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
naar dit strontgat
midden in de nacht

1319
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
als het zo verdomd heet is?

1320
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Kijk.

1321
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Wil je naar huis?

1322
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Geef me een uur.

1323
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Ik zal haar ompraten.

1324
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
Ik ben hier.

1325
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
Waar ben je?

1326
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Kom op.

1327
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Laat jezelf zien.

1328
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Verrassing!

1329
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
Verdomme.

1330
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
Het is heet.

1331
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Hé, zus.

1332
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Wie heeft jou hierheen gebracht?

1333
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Nou, dat is een grappig verhaal.

1334
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Is uw voertuig in orde?

1335
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Ik had het ze misschien wel verteld
dat je hier kapot bent gegaan.

1336
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Dom.

1337
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Eh, ja, met mij gaat het goed!

1338
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Sorry voor de verwarring!

1339
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
Waarom ben je hier?

1340
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Omdat jij alles bent wat ik heb.

1341
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Ik ga een ritje maken
met mijn zus!

1342
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-Nee.
-Weet je het zeker?

1343
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
Ja. Ja, mens.

1344
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Jij gaat. Ik ben goed.

1345
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Bedankt.

1346
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Oké dan.

1347
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Hoe heb je mij verdomme gevonden
hier?

1348
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Nou, zei je
jij kwam naar boven

1349
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
naar een plek bij Felix thuis.

1350
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Hier ben ik.

1351
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Oeh, sorry.

1352
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Dus...

1353
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Wist je dat die planeet dat is?
een oud Grieks woord

1354
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
voor zwerver?

1355
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Dan denk ik dat we allebei planeten zijn.

1356
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Waarom, Claire?

1357
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
Waarom doe je dit,
al die jaren?

1358
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Waarom zijn we hier?

1359
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Je hebt het mij nooit gegeven
een duidelijk antwoord.

1360
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
Oké.

1361
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Ik ga je een geheim vertellen.

1362
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Je moet beloven van niet
om er een grapje over te maken.

1363
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Dat zou ik nooit doen.

1364
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Ik weet dat je het gaat zeggen
wat onzin, maar wat dan ook.

1365
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Weet je nog
toen we kleine kinderen waren?

1366
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
De nacht dat ik de lichten zag...

1367
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...Ik heb dit gehoord
fluisterende stem.

1368
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
Oké. Oké, leuk.

1369
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Koel. Wat zei het?

1370
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, kom terug."</i>

1371
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Mama geloofde mij niet.

1372
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Niemand deed het.

1373
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Ik heb er dus nooit over gesproken
opnieuw.

1374
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
En ik heb het nooit meer gehoord.

1375
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Tot gisteren.

1376
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
Oké. Nu heb ik een bekentenis.

1377
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Ik heb heel weinig herinneringen
van onze jeugd samen.

1378
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Maar ik herinner me de grote stoel
in de achtertuin

1379
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
waar we naar toe zouden ontsnappen
toen papa woedend was.

1380
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
En ik herinner me de angst
die nacht,

1381
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
mijn ogen openen,

1382
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
En gezien het feit dat je dat was
zo ver weg.

1383
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Claire. Kom terug.

1384
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
Je negeerde mij.

1385
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
En ik wist niet waarom.

1386
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Ik was gewoon... Ik was bang,
weet je?

1387
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Maar toen gebeurde het.

1388
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Je herinnert het je verkeerd.

1389
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
Nee.

1390
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Nee. Nee. Nee.

1391
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Nee.

1392
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Alles veranderde die nacht.

1393
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Alles.

1394
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Herinner je je een stem?

1395
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Ik herinner me je eerste keer neuken
aanval die nacht, Claire.

1396
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Je hebt je hoofd gekraakt
in de tuin!

1397
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Dus wat maakt het uit
de lichten zijn.

1398
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Vliegtuigen? Buitenaardse wezens? God?

1399
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Misschien heb je het allemaal verzonnen.
-Nee, nee, nee.

1400
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Mensen zagen de lichten, Tay.

1401
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Duizenden mensen.

1402
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-En dat deed ik ook.
-Maar Claire, het... het...

1403
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
Nee,
en ik hoorde de fluisterende stem

1404
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
toen ik vanochtend aan het rijden was.

1405
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
Ik hoorde het.

1406
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Toen ik naar je op zoek was,
Ik heb het gehoord!

1407
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Oké, je zegt dat je dat hebt gedaan
hallucinaties soms.

1408
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Nee, breng mijn gezondheid niet mee
hierin, oké?

1409
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Ik word niet gek.

1410
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Er was een stem!

1411
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
En ik zag de lichten!

1412
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
Oké.

1413
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Je wilt het niet horen,
dat is prima.

1414
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Waarom praat ik überhaupt met jou?

1415
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Je bent hier belachelijk mee
draaimolen van drugsbuien.

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
En je gaat jezelf pakken
gedood

1417
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
met deze belachelijke obsessie!

1418
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Wat zoek je verdomme
bij?

1419
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Ja, Claire, het spijt me.

1420
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Dit is niets bijzonders.

1421
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Felix had gelijk.

1422
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Ik bedoel, dit zijn drugsdrones.

1423
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Waarschijnlijk vliegt er iets goeds in
shit voor mij om te roken.

1424
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
Dat is alles wat dit is.

1425
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Verdomd kartelland.

1426
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Claire?

1427
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Claire?

1428
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
O, shit.

1429
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Je krijgt een verdomde aanval.

1430
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Claire. Claire? Claire?

1431
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Kom op. Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee.

1432
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Kom op.

1433
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Wat moet ik verdomme doen?

1434
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Wat moet ik verdomme doen?

1435
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
Oké. Oké.

1436
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Ik heb je.

1437
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Ze kreeg een aanval.

1438
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Ik beet op mijn tong.

1439
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
Gaan we weg?

1440
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
Oké.

1441
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Heb je je broer gebeld?
in Yuma?

1442
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Ik... ik probeer zijn mobiele telefoon,
maar geen werk.

1443
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Misschien zijn de zendmasten dood?

1444
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Er is een reden waarom we hier zijn.

1445
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Dat moet zo zijn.

1446
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Het is zoals je zei, Destino.

1447
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1448
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
Wat? Nee, nee, nee, nee, nee.

1449
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Nee. Echt niet.

1450
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Niet jouw oproep.

1451
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Het is ongeveer drie uur naar Yuma.

1452
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
En er is een...
Er is een verdomd controlepunt.

1453
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Onthoud dat Felix zei
de controleposten

1454
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
zijn waarschijnlijk onbemand.

1455
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-Ik denk dat het goed met ons gaat.
-Claire. Claire, luister naar mij.

1456
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Alsjeblieft. Oké. Kijk.

1457
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Als... als we aangehouden worden
of als de auto kapot gaat

1458
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
en... en de politie komt, jij ook
begrijp wat dat betekent?

1459
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Wij zijn smokkelaars. We zijn geneukt!

1460
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
We worden gearresteerd. Akkoord?

1461
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
Met zijn tweeën in de auto?

1462
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Nee. Het spijt me.

1463
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Ik moet naar huis, Claire!

1464
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Weet je, we kunnen je afzetten
bij het dichtstbijzijnde tankstation.

1465
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Wat?

1466
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Ja. Je kunt, zoals,
bel een taxi terug.

1467
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
Een taxi naar Phoenix?

1468
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Eerste tankstation.

1469
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
Ik snap het.

1470
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Ik denk niet dat je kunt rijden.

1471
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Je ziet eruit als een stront.

1472
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
Ik snap het.

1473
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
Oké.

1474
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Ik weet dat je me haat, maar alsjeblieft,
vermoord ons alsjeblieft niet.

1475
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Ik wil eigenlijk leven.

1476
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Ik denk dat ik wil dat jij ook blijft leven.

1477
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
Oké.

1478
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
Justinus.

1479
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
Wat?

1480
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Wat?

1481
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Er is een reden waarom we hier zijn.

1482
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Nou, succes met vinden
die reden.

1483
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Je verdient meer dan alleen seks
en buitenaardse wezens.

1484
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
Alles goed?

1485
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Ja.

1486
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Laten we gewoon gaan.

1487
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Laten we je naar huis brengen.

1488
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Eh...

1489
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Wat is er?

1490
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Is dit niet erg?

1491
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
De motor is heet.

1492
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Wat doen we? Hoe ver zijn we?

1493
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
Ik weet het niet. We moeten dichtbij zijn.

1494
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
O God. Deze hitte.

1495
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
Wat ben je aan het doen?

1496
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Ik moet de airco uitzetten
om de motor wat te ontlasten.

1497
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
Anders kan het oververhit raken.

1498
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
Dit werkt niet.

1499
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
O, fuck. O, fuck!

1500
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
We zijn zo dichtbij, kerel.

1501
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Ik moet de verwarming aanzetten.

1502
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
O, de verwarming!
Ben je gek, Claire?

1503
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
Als we de hitte opblazen,

1504
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
de motor moet afkoelen
een beetje.

1505
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Haat mij niet.

1506
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
- Is dat een agent?
- Ik weet het niet.

1507
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Die auto is daar geweest
voor een tijdje.

1508
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
O, shit. Het is een agent.

1509
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-Neuken!
- Stop niet.

1510
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, we moeten de auto stoppen.

1511
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
Nee!

1512
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, we gaan niet ontlopen
een agent

1513
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
met een kapotte motor!

1514
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, ik weet dat je dat wilt
om ons te helpen.

1515
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
Oké? Ik... jij... jij probeert het.

1516
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
Ik weet. Bedankt.

1517
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Maar ik denk dat je de auto moet stoppen.

1518
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Of het wordt nog erger
voor ons.

1519
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Alsjeblieft.

1520
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, we moeten stoppen.

1521
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
Oké.

1522
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
Jullie zijn geen politieagenten.

1523
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Volgden jullie ons?

1524
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Het lijkt erop dat jullie dat allemaal hebben gedaan
wat motorpech.

1525
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Heeft misschien wat hulp nodig.

1526
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Laten we allemaal naar buiten gaan.

1527
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Kom op nu.

1528
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Daar gaan we.

1529
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
O, de hitte.

1530
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
- Nee.
- Daar ga je, lieverd.

1531
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
Dat is goed.

1532
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Heb je de lichten gevonden?

1533
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hm.

1534
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
Dat is geweldig.

1535
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
En?

1536
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Zijn het drones?

1537
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
Nee.

1538
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Heb je foto's gekregen?

1539
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
Nee.

1540
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Is dat het? Is dat alles wat je hebt?

1541
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Dus, wat zijn dat verdomme?

1542
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
Hè?

1543
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
Ik weet het niet.

1544
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
En wie zijn deze twee
dat je je hebt verstopt

1545
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
in de aanhangwagen?

1546
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
Ze zijn familie.

1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
Familie? Hè?

1548
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Hé, amigo.

1549
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Heb je iets voor mij?

1550
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
Hè?

1551
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
Is dit mijn entrega?

1552
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Ik heb niets voor jou.

1553
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Lieg niet tegen mij.

1554
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Niemand wordt afgezet
bij de Ariviacapas

1555
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
zonder levering.

1556
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Grijs?

1557
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
Niets.

1558
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Waar is het verdomme?

1559
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
Waar is het?

1560
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Fuck, jullie zijn geen agenten.

1561
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
Oké.
Je gaat niets doen.

1562
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Stap gewoon weer in de auto.

1563
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Ja, dat gaat niet gebeuren.

1564
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Nu kunnen jij en de tweaker gaan.

1565
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Maar jij en het meisje
stap in mijn vrachtwagen.

1566
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
- Hoi. Hoi.
- Wauw!

1567
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Alsjeblieft, gewoon... Nee, nee! Nee, o!

1568
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Oké, het spijt me. Het spijt me.

1569
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Fuck you, man.

1570
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Iedereen gaat gewoon zitten.

1571
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Ga gewoon zitten!

1572
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Nu zou je... dat zou je moeten zijn
bedankt mij.

1573
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Waar denk je verdomme

1574
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
je zoete, zoete snoep komt
van, hè?

1575
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Ik wil gewoon wat van mij is.

1576
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Dat is de afspraak.

1577
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Wat was dat allemaal voor shit
over het kartel?

1578
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
O, het is allemaal waar.

1579
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
Ze proberen het gewoon
mij uit de zaak halen

1580
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
met deze verdomde drones!

1581
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Je bent een verdomde hypocriet.

1582
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ah, dat woord, hypocriet,

1583
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
betekent niets.

1584
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
Het is gewoon de manier
De wereld werkt, lieverd.

1585
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Als ik je nu neerschiet,
als ik het meisje neerschiet,

1586
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
als ik jullie lichamen eruit laat
in de woestijn om te rotten,

1587
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
het kan niemand iets schelen.

1588
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
Dat is niet waar.

1589
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Wat is dat verdomme?

1590
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Kom op, kom op, kom op!

1591
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Kom op.

1592
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
Claire!

1593
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Claire!

1594
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
Mama?

1595
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
Claire.

1596
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Claire.

1597
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Claire.

1598
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Hallo, Claire.

1599
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Yo, alles goed?

1600
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
Waar zijn we?

1601
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
Yuma.

1602
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
Hallo, Claire.

1603
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Ik ben Ricardo's broer, Andre.

1604
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Jij bent mijn heilige.

1605
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Mijn Sint Claire.

1606
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
Nee. Nee, alsjeblieft.

1607
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Alleen... alleen Claire is prima.

1608
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Andre repareert je auto.

1609
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Jullie hebben zo hard gerend,
hè?

1610
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Ja.

1611
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
Nou,
gelukkig geen blijvende schade.

1612
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Ja, Andre is de beste monteur
in heel Yuma.

1613
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
-Uh-uh.
-En-- en Guayaquil ook.

1614
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Behalve mij papa.

1615
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Ik miste mijn broer.

1616
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Laten we... laten we gaan zitten.

1617
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Kom op.

1618
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Wat is er gebeurd?
Heb ik een aanval gehad?

1619
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
O ja. Grote tijd.

1620
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Ja, maar je was zo uit de kast
Ik dacht dat je gedrogeerd was,

1621
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
maar je was gewoon uitgeput.

1622
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Besteed. Volledig.

1623
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Maar de lichten.
Jij hebt ze ook gezien, toch?

1624
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Ik was het niet alleen.

1625
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
O, heb ik ze gezien?

1626
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Ik kon niets anders zien.

1627
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Het was gewoon belachelijk.

1628
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Het is niet grappig.

1629
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Nee. Ik... ik bedoelde niet zoiets als...
uh...

1630
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
Luister.

1631
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Wij zijn getuige van een wonder.

1632
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Zij waren het.

1633
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Zij waren het.

1634
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
Wat zeggen ze?

1635
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
O, ze zeggen:
Eh, gisteravond

1636
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
getuigen zagen vreemde lichten
in de lucht.

1637
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Wauw! Kijk daar eens naar.

1638
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Dat is waar we waren!

1639
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
UFO's, schat!

1640
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
Uh, jij noemt ze UFO's.

1641
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
Ik bel ze
gente de las estrellas.

1642
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
De sterrenmensen.

1643
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Omdat 's nachts vaak
we zien ze op onze reis.

1644
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
Dat deed je?

1645
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
Wat zijn ze?

1646
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Ik... Ik geloof dat het engelen zijn.

1647
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
En mijn engel is bij hen.

1648
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
Ze brengen ons naar jou,
en jij voor ons.

1649
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1650
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1651
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Misschien kunnen we dit allemaal beginnen
voorbij.

1652
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Zeker. Daar ben ik voor.

1653
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Waarheen nu?

1654
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Laten we naar huis gaan.

1655
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Diamanten in de stoep ♪</i>

1656
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Planeten in de fasen ♪</i>

1657
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Zeven cirkels sloten mij op</i>
<i>in een blik ♪</i>

1658
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Maar hier ben je nu ♪</i>

1659
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Hier ben je nu ♪</i>

1660
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Constant in overtuiging ♪</i>

1661
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Ga naar alles</i>
<i>deze wens op een ster ♪</i>

1662
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Je kon het visioen niet zien ♪</i>

1663
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Hier zijn we nu ♪</i>

1664
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Hier zijn we nu ♪</i>

1665
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Hoe de lichtjaren zijn</i>
<i>verander je hart ♪</i>

1666
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Heb de nacht gedaan</i>
<i>maak gewoon een begin ♪</i>

1667
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Met gele lijnen</i>
<i>brandt tot vlekken ♪</i>

1668
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ We zijn gebroken delen ♪</i>

1669
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Maar jij bent mijn supernova</i>
<i>vanaf het begin ♪</i>

1670
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ We zijn ontworpen om uit elkaar te vallen ♪</i>

1671
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Ver exploderen,</i>
<i>we missen het doel ♪</i>

1672
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ De koppige ster blijft ♪</i>

1673
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Maar jij bent mijn sterrenbeeld ♪</i>

1674
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Sterrenbeeld ♪</i>

1675
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Sterrenbeeld ♪</i>

1676
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Sterrenbeeld ♪</i>

1677
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Als oranje blauw wordt ♪</i>

1678
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Ik kan je altijd tellen ♪</i>

1679
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Toen ik aan het praten was</i>
<i>naar de maan ♪</i>

1680
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Ik denk dat je dat krijgt ♪</i>

1681
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Mijn sterrenbeeld ♪</i>

1682
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Mijn sterrenbeeld ♪</i>

1683
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Mijn sterrenbeeld ♪</i>

1684
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Constant in overtuiging ♪</i>

1685
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Ga naar alles</i>
<i>deze wens op een ster ♪</i>

1686
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Je kon het visioen niet zien ♪</i>

1687
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Hier zijn we nu ♪</i>

1688
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Hier zijn we nu ♪</i>

1689
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Hoe de lichtjaren zijn</i>
<i>verander je hart ♪</i>

1690
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Heb de nacht gedaan</i>
<i>maak gewoon een begin ♪</i>

1691
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Met gele lijnen</i>
<i>we laten de vonk achter ♪</i>

1692
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Dit gebroken hart blijft ♪</i>

1693
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Maar jij bent mijn supernova</i>
<i>vanaf het begin ♪</i>

1694
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ We zijn ontworpen om uit elkaar te vallen ♪</i>

1695
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Ver exploderen,</i>
<i>we missen het doel ♪</i>

1696
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ De koppige ster blijft ♪</i>

1697
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Maar jij bent mijn sterrenbeeld ♪</i>

1698
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Sterrenbeeld ♪</i>

1699
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Sterrenbeeld ♪</i>

1700
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Sterrenbeeld ♪</i>

1701
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Als oranje blauw wordt ♪</i>

1702
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Ik kan altijd op je rekenen ♪</i>

1703
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Toen ik aan het praten was</i>
<i>naar de maan ♪</i>

1704
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Ik denk dat je dat krijgt ♪</i>

1705
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
♪ <i>dat is wat je krijgt ♪</i>

1706
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Mijn sterrenbeeld ♪</i>

1707
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Mijn sterrenbeeld ♪</i>

1708
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Mijn sterrenbeeld ♪</i>

1709
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Mijn sterrenbeeld ♪</i>